Julio-Agosto de 2008ko uztaila-abuztua nº 84 Publicación gratuita mensual segunda época MUNICIPAL gaceta UDAL VITORIA-GASTEIZkazeta

QUINTAS

9;B;:ãD ;IJH;D7 ;bZ‡WZ[bÉY[b[ZŒdjn_a_Ê FB7P7 Y[b[XhWikiXeZWiZ[ fbWjW"obW^ehdWY_dWZ[ IWdC_]k[b[n^_X[kdW hƒfb_YWZ[bW[ijWjkWZ[ bWL_h][d8bWdYW

?‹Wa_BŒf[p Fb[de_d\Wdj_b Feb_Y‡WBeYWb =WdZ|i[]k_ ÇJ[d[cei [iYkY^WZeiÈ <[ij_lWb9ehWbZ[ÜbWlW Jkh_ice[dL_jeh_W 2 sumario 3

www.vitoria-gasteiz.org

n VITORIA-GASTEIZ * Línea abierta + La opinión de la calle ¿Qué haría usted para evitar el abandono de los animlaes? , Actualidad municipal 6 gacetaMUNICIPAL Solidaridad plurianual UDAL - Los nuevos policías locales en parques y barrios El Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz destina casi . Oferta formativa para la inserción en el mercado laboral cuatro millones de euros a proyectos plurianuales '& ‘Hiretu Hiria’, un lugar para la participación de cooperación al desarrollo (2008-2011) en Lati- Obras en agosto noamérica y África. '' Actos institucionales Amelia Baldeón y Henrike Knörr, kazeta recibirán la Medalla de Oro de la Ciudad '( Perfiles Entrevista al presidente de Aernnova, Iñaki López Gandásegui

n VIVIR VITORIA-GASTEIZ ') Vecinos Abetxuko, 50 años como barrio Actividades de la Sociedad Astronómica de Álava '* Ciudad 16 La ciudad deportiva del Baskonia enciende sus luces ', Gentes de Vitoria Paquita Sambartolomé: “Abetxuko siempre ha Paquita Sambartolomé: “Soy la Paqui, una mujer del pueblo” tenido el prurito de defender sus problemas des- de casa”. n MONOGRÁFICO ?#L? FIESTAS DE LA BLANCA 2008 - Alegría en la calle - Jaietan euskaraz blai - Bella réplica de la imagen de la Patrona - Música y teatro en la calle - El /Celedón Txiki/ cumple 50 años Edita / Argitaratzaile n SENTIR VITORIA-GASTEIZ Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz - Vitoria-Gasteizko Udala '- Cultura y sociedad Realización / Gauzaketa Turismo de verano en la ciudad Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento - Komunikazio Bulegoa '. Acercamiento a la cultura milenaria de Irán-Persia I-VI Un paseo por la última arquitectura Director / Zuzendaritza '/La  mujer en las fotografías del Archivo Municipal, Josu Alberdi Aguirrebeitia una exposición en Espacio Ciudad La neska txiki tiene, a partir de este año, una ré- Jefe de Redacción/Erredakzio burua (& Exposiciones y publicaciones plica en poliéster y gomaespuma. Francisco Javier Irazábal Juez (' Festival Coral Internacional de Álava Acuerdos municipales Redacción/Erredakzio (( Marisol Vega Gallego, Mikel Telleria, Francisco Javier Irazábal Juez (* Servicios al ciudadano (. Paisajes y personajes Colaboraciones/Parte hartu dute Apuntes sobre el 50 aniversario de la Residencia de Arana Zacarías Custodio (/ Planos de las fiestas Diseño y maquetación / Diseinua eta maketazioa n CONTRAPORTADA Vicente Perales Moreno )& ‘Poética de la Tierra herida’, de José Ignacio Besga Fotografías / Argazkiak Pleno infantil sobre la participación Quintas fotógrafos, Edak y Archivo de la Gaceta 19 Imprime / Inprimatzaile Grafo La mujer en las fotografias del Archivo Munici- D.L. / L.G.: BI-1323-98 pal: ochenta instantáneas y siete montajes audio- visuales recuperan la memoria de la ciudad. Del 31 de julio al 5 de octubre.

Toro de fuego. / QUINTAS

Nº 84. Julio-Agosto de 2008ko uztaila-abuztua 4 breves opinión 5 VITORIA - GASTEIZ VITORIA - GASTEIZ línea abierta la opinión de la calle

Mikel Telleria

nado 100.000 euros a ampliar la oferta kiari esker (400 euro). Horiez gain, ac- grupos ecologistas con el fin de redu- CAMPAÑA DE de wifi en la ciudad, que en la actuali- cesit bana (150 euro) lortu dute María cir las afecciones ambientales de dicha RECICLAJE DE dad se limita al centro cívico El Pilar, la Vegak eta Iñaki Zuluetak. construcción. Además el CEA ha seña- Casa Consistorial y la Oficina de Infor- lado que la eliminación de los ejempla- PILAS mación Joven. res talados tuvo un impacto pequeño sobre la fauna debido a que se realizó El Ayuntamiento puso en marcha el RIEGO DE fuera del período de reproducción de la pasado 21 de julio una nueva campaña mayoría de las especies de la zona. de concienciación sobre reciclaje de pi- RED WI-MAX JARDINES las bajo el lema Aquí nos ponemos tus pi- las. Tras los buenos resultados obteni- También en este mismo apartado, el La asociación Ekologistak martxan dos el pasado curso, 20 nuevos comer- ha denunciado el inicio de la campa- GEUREKA cios se han unido a la campaña; así en Ayuntamiento ha encargado el estudio de viabilidad técnica de la instalación ña de riego de jardines con agua po- la actualidad suman un total de 337 en- table, a pesar de las fuertes lluvias del LEHIAKETA tidades colaboradoras. de una red inalámbrica de acceso a In- ternet de banda ancha que permita su mes de junio. En su opinión, uno de los La campaña se realizará con el apo- acceso desde cualquier punto de la ciu- objetivos del Plan de Acción Integral de Udal Gazteria Zerbitzuak lehen yo de un puesto informativo situado en dad. El estudio deberá explorar las posi- la Agenda 21 es racionalizar el consu- Geureka ideia-lehiaketa antolatu du hi- dos de los centros comerciales con ma- bilidades de dotar a la ciudad de una in- mo de agua y a pesar de que el Ayun- riko gaietan gazteen parte hartzea sus- yor tránsito de la ciudad: Dendaraba y fraestructura de comunicación global, tamiento ha aprobado un Plan de Aho- tatze aldera. 14 urtetik 30 urtera bitar- Boulevar. La campaña contará con un con usos corporativos municipales y de rro Integral de Agua se gastan en el rie- teko Gasteizko gazteek parte hartu ahal presupuesto de 140.000 euros y tiene servicio al ciudadano como acceso a In- go de jardines más de 400.000 metros izango dute, taldeka nahiz bakarka. Kul- por objetivo informar sobre los puntos ternet, video vigilancia-seguridad y ser- cúbicos, de los que más de tres cuartas tura, Ingurumena, Kirola, Aisia nahiz de recogida y responder a las dudas. vicios a tercera edad, entre otros. partes son de agua potable. En su opi- beste edozein arloko inguruko ideiak ¿QUÉ HARÍA USTED PARA EVITAR EL nión, ello supone un derroche innece- aurkeztu ahal izango dituzte; irailaren sario. 15etik urriaren 17ra arteko epea dute ABANDONO DE LOS ANIMLAES?

horretarako. Mila euroko bost sari ba- QUINTAS BALANCE DEL PADEL natuko dira, guztira. Javier Irazabal

FESTIVAL DE TXAPELKETA GASTEIZ EN BICI EDAK JUEGOS ‘Vitoria-Gasteiz Hiria’ II. Padel Na- Más de mil personas defendieron el JAIRBUS VITAL zioarteko Txapelketa jokatu zen uztai- pasado 6 de julio el uso de la bicicle- El Festival de Juegos superó los laren 9tik 14ra. Txapelketa Padel Pro- ta como medio de transporte, en la XIV Vital Kutxak Jairbus autobus zerbi tzua 306.000 usos en sus 17 días de dura- Tour zirkuitu barruan sartuta dago eta edición de la marcha ‘Gasteiz en bici’. jarri du abian bederatzigarren urtez ja- ción, lo cual supone 2.000 participacio- hartara, munduko jokalari onenek par- En la marcha que se desarrollo en un rraian. Iaz 2.036 gaztek erabili zuten nes más que en el 2007. Según los res- te hartu zuten, 32 bikotetan banatuta. ambiente festivo participaron numero- zerbitzu hori Gasteizko nahiz Arabako ponsables del evento todos los espaciós Lehiaketako azken fasea Espainia plazan sas familias y representantes del equi- herrietako jaietara joan-etorria egiteko. han estado repletos de gente y el am- jokatu zuten eta Fernando Belasteguin po Euskaltel-Euskadi como Iván Velasco Aurten 21 herritako jaietara hurbiltze- biente surgido en torno al festival ha argentinarrak eta Juan Martín Díaz es- o Markel Irizar, y otros ciclistas conoci- ko zerbitzua emango dute. Guztira, 39 sido excepcional. La zona que registró painiarrak osatutako bikotea atera zen dos ya retirados como Joseba Beloki y ibilbide antolatu dituzte eta 51 autobus más usos fue el de Aventura Ambien- INMACULADA OJEDA CONSUELO AMELIBIA KOLDO MARTÍNEZ DE LUKO MANUEL FREIRE irabazle Sebastian Nerone eta Christian Aitor Kintana. erabiliko dituzte bidaia horiek egiteko. tal, situada en el parque de la Florida, el Gutierrez bikoteari irabazi ondoren. Bidaiariek hamabost urte izan behar Esteticista Ama de casa Comercial Abogado cual registró más de 55.000 usos. dute gutxienez, zerbitzua erabiltzeko. Pues, desde luego, por lo menos quererlos, y Bueno, yo pienso que la gente, si no quiere ga- No sé, lo primero, el ser responsable, ¿no? ¿Qué haría?, pues educar a la gente, porque si no los quieres, no los tengas. Eso, sobre todo. tos ni perros, que no los compre, y menos para Cuando adquieres un animal doméstico, pues sa- creo que es una cuestión de cultura, ¿no? Es que Luego te pueden pasar miles de situaciones en la luego tirarlos y abandonarlos. Y si me regalan un ber si lo vas a poder cuidar como Dios manda. Cla- son seres vivos; yo no entiendo cómo alguien pue- TALA DE vida, que igual hacen que los tengas que, no aban- animal, yo, para mi casa no lo quiero porque no lo ro, lo que pasa es que todos somos muy egoístas de hacerse cargo de un ser vivo para luego aban- FOTOARTE 2008 donar, sino dejarlos en un sitio donde vayan a es- puedo atender, no me interesa; pero si fuera una y cuando llegan ahora julio y agosto, nos pregun- donarlo al poco o mucho tiempo. Si fuera la auto- AMPLIACIÓN DE ÁRBOLES tar mejor, entregarlos a otras familaias que los pue- casa de campo, sí. ¿Qué por qué muchísimas per- tamos qué hacemos con el perro; lo mismo ocurre ridad competente pondría normas para evitar eso: den amar por lo menos como tú los has amado. sonas se deshacen de los animales? Porque se abu- con las personas mayores. Antes de abandonalo es normas a la hora de adquirir el animal, de man- CARTAS Y SUSCRIPCIONES LA RED WIFI Jose Ramón Morenok irabazi du Udal Porque hay gente que los compra como si fuesen rren de ellos, se cansan de ellos y dicen, “Hala, a la mejor pagar un dinero y que lo cuiden, por ejem- tenerlo, atenderlo y cuidarlo. Bueno, me imagino algo material, como si compran un jersey, y luego perrera”. Y, si no, los dejan sueltos por las calles y plo, en una residencia de animales. Al principio es Kultura sailak antolatzen duen Fotoar- Ante las denuncias de los grupos A LA GACETA MUNICIPAL que habría que empezar por normas sancionado- ecologistas sobre la tala de árboles del ENVÍOS Y SOLICITUDES: Gaceta Municipal de Vito- dicen: “ya no me gusta, me molesta, hay que sa- que los coja alguien y que se los lleven a la perrera. muy bonito, te llama tener un animal en casa, o es ras para aquel que abandona un animal en la calle; Los centros cívicos Iparralde, Alda- te argazki-lehiaketako IV. edizioa World carlo a mear, hay que llevarlo al médico, hay que La gente a veces es muy dañina, no tiene concien- el típico capricho o antojo; luego te das cuenta de parque del Zadorra, a raíz de la cons- ria-Gasteiz (redacción) o (suscripciones). Plaza de lo complicado es pillarle. Yo no los tengo en casa be, y Arriaga, así como Montehermo- of words izeneko argazkia medio; mila España, 1. Vitoria-Gasteiz, 01001. Fax: 945-13 09 hacer determinado tipo de cuidados…” Y llegan a cia de lo que hace.. Yo pienso, para mí, ¿eh? que hay que dedicarle una atención. Yo creo que porque creo que deben estar en su hábitat natural. trucción de un camino peatonal y ciclis- un momento en el que, tal como estamos viviendo hay gente que se cansa o no tiene ningún tipo de so y la sala Espacio Ciudad podrán co- euroko saria jaso du. Josu Izarrak egin 65. Correos electrónicos: Pero bueno, tenerlos en casa y luego echarlos a la ta, el Centro de Estudios Ambientales [email protected] ahora mismo, pues eso no vale. sentimientos con ese animal y la mejor manera es calle… pues me parece el colmo. nectarse a Internet a través de la red wifi du bigarren Sueño lana medio (700 –CEA- ha revelado que el itinerario fue [email protected] coger e ir a una carretera y abandonarlo allá. que se instalará en estos lugares duran- euro) eta Rosana Díaz de Lezanak hiru- Consultas sobre suscripciones, de lunes a viernes, modificado a solicitud de los propios te el verano. El Ayuntamiento ha desti- garren Te asombras si te asomas argaz- de 11 a 13 horas, en el teléfono 945-16 15 14. Nº 84. Julio-Agosto de 2008ko uztaila-abuztua 6 actualidad municipal actualidad municipal 7 VITORIA - GASTEIZ VITORIA - GASTEIZ

rianuales un requisito por el que se exi- de determinar. Además, con la inclu- gía que los proyectos debían destinar- sión de la nueva condición se preten- SOLIDARIDAD PLURIANUAL se a la consecución de resultados tan- día que las inversiones realizadas, rela- gibles como creación de infraestructu- tivamente cuantiosas de hasta medio EL AYUNTAMIENTO HA APROBADO LA CONCESIÓN ras, puesta en marcha o desarrollo de millón de euros en 4 años, se traduje- DE UNA SUBVENCIÓN PARA TRES AÑOS A NUEVE servicios dirigidos a la población, crea- ran en beneficios o servicios concretos ción de estructuras para la prestación para la población, cuyas carencias y si- PROYECTOS DE LATINOAMÉRICA Y ÁFRICA de servicios, y similares. Por esa ra- tuación desfavorecida habían justifica- zón, en dicha convocatoria se excluían do el proyecto. aquellos otros que tenían como fin el Mikel Telleria millón de euros para la financiación de desarrollo del empleo, la salud y la edu- Otros proyectos logro de los denominados resultados estas iniciativas. Desde su puesta en cación en el distrito de Kogo de Guinea de cooperación Udalak urte anitzeko bederatzi elkar- de proceso, como formación, fortale- marcha en el presente año hasta su fi- Ecuatorial son el objetivo de los otros Además de los proyectos plurianua- tasun proiektu finantzatzea onartu du, cimiento y participación, entre otros, nalización en el 2011, estas iniciativas dos proyectos subvencionados. les de cooperación, el Ayuntamien- 2011 arte. Horietatik zazpi Latinoame- cuyos resultados no pueden ser medi- habrán recibido más de 4 millones y to realiza una convocatoria para pro- rikan egingo dira eta beste bi Afrikan. Se han presentado un total de tre- dos. yectos anuales (500.000 ), y otra más Proiektuek honako helburuak dituzte: ur medio de euros. ce proyectos de los cuales cuatro fue- La inclusión de ese requisito tenía para acciones de protección de los de- edangarriko zerbitzuak abian jartzea, Dos de los proyectos tienen por ob- ron desestimados. Varios servicios mu- por objeto evitar situaciones de inde- rechos humanos (160.000 ). Además emakumeen eskubideen defentsa, gara- jeto el abastecimiento de agua potable nicipales han participado para su valo- Lugar donde se va a construir la nueva casa de la mujer de Huaycan. / MEDICUS MUNDI finición de los logros alcanzados y de tiene suscritos sendos convenios es- pen iraunkorreko ekimenak sustatzea, a varias comunidades rurales de los An- ración técnica, la cual ha sido decisiva los beneficios reportados a las pobla- tables con la Asociación de Amigos y cuenta con un convenio relacionado txa, y otras convocatorias y convenios ikastetxe bat eraikitzea eta hezkuntza, des bolivianos y al municipio de Jutia- en algunos casos. En concreto el Servi- ciones nativas, y que en algunos ca- Amigas de la RASD de Álava (250.000 con los servicios sociales de Agadir y suscritos con varias ONG. Durante el osasuna eta enplegua garatzea, besteak pa en Honduras. Otros dos proyectos, cio de Igualdad, el Servicio de Arqui- sos, los informes semestrales enviados en 2008) y con Euskal Fondoa, la la aportación al Fondo Alavés de Emer- presente año, el presupuesto total de- beste. uno en Chad y otro en Perú, están des- tectura del Departamento de Urbanis- por las organizaciones responsables Asociación de Entidades Locales Vas- gencia, constituido junto con la Dipu- dicado a proyectos de cooperación as- tinados a la defensa de los derechos de mo y AMVISA han valorado los trabajos que allí trabajaban no eran capaces cas Cooperantes (300.000 ). También tación Foral de Álava y Caja Vital Ku- ciende a casi tres millones de euros. la mujer y a reducir la discriminación presentados, al estar relacionados con ueve proyectos de solidaridad socioeconómica que padecen. La pro- temas con los que ellos trabajan habi- de diferentes ONG recibirán moción del desarrollo humano sosteni- tualmente. voluntarios, repartidos en tres grupos, ayudas todos los años hasta el N ble es el objetivo de los proyectos que velan por la seguridad de la ciudadanía 2011, inclusive. Siete de los proyectos Criterios tangibles se desarrollarán en poblaciones de Ar- POLICÍA MÁS VISIBLE en tres espacios: la zona peatonal vigi- se desarrollarán en Latinoamérica y los El Servicio de Cooperación al Desa- gentina, Bolivia y Ecuador. La construc- lando la seguridad del tráfico, contro- otros dos en África. En el presente ejer- rrollo incluyó por primera vez en su ción de un centro preuniversitario para Jutiapa (Honduras). Toma de agua para suministro hu- LOS 72 NUEVOS AGENTES Y LOS ‘BICIPOLIS’ lando la carga y descarga y la circula- cicio el Ayuntamiento destinará casi un convocatoria de 2007 de ayudas plu- mano en la zona del proyecto. / SERSO. jóvenes con bajos recursos de Perú y el ción de bicis, para que los ciclistas sean INCREMENTAN LA VIGILANCIA DE BARRIOS Y PARQUES prudentes y respeten a la ciudadanía de noche y las unidades especiales, que se desplaza a pie; en los parques como las de medio ambiente, policía y jardines urbanos también controlan judicial y atestados. que los perros no estén sueltos y atien- den cualquier situación que requiera su La jefatura de la Policía Local intenta presencia. con este incremento de efectivos, que la ciudadanía perciba un incremento Esta vigilancia también se realiza en real de la vigilancia en la calle y que los un tercer espacio, Salburua, donde se agentes conozcan la realidad de las di- han producido algunos actos de gam- ferentes zonas y velen por la seguridad berrismo en los observatorios de aves y de los vitorianos, también en los nue- algún robo. La presencia de los bicipo- vos barrios. Las asociaciones vecinales, lis es importante para concienciar a los agrupadas en torno a la FAVA, han so- dueños de perros de que es obligato- licitado en múltiples ocasiones la pre- rio llevarlos atados, como se indica en sencia de los policías patrullando, no los carteles colocados en el parque, por QUINTAS en vehículos, sino a pie, cerca de los seguridad para el resto de los pasean- Marisol Vega coz y con los acordes de un cuarte- ciudadanos, para que éstos tengan una tes y para que no molesten a las polla- das de los patos y aves que anidan en a incorporación de los 72 nuevos to de viento, los nuevos agentes re- mayor sensación de seguridad el humedal. agentes de la última promoción cibieron el 28 de junio el diploma Con la recién incorporada nueva de la Policía Local y el regreso de que confirma la superación del cur- promoción, la plantilla de los agentes Los bicipolis es una unidad que se L so básico de formación, así como el los bicipolis desde el pasado 25 de ju- municipales supera los 420 efectivos creó en 2004 con seis agentes munici- nio han incrementado la vigilancia en carnet y la tarjeta (que sustituye a la que, una vez cubiertas las necesidades pales (que no salió a la calle en 2007), vieja placa), que les acreditan como los nuevos barrios de Salburua y Zabal- de personal de algunas uni- QUINTAS dotación que se ha incrementado este gana, la zona peatonal y los parques agentes de la autoridad. La promo- dades, intenta llegar a todos año con tres policías más. Siempre han del Anillo Verde, una demanda reitera- ción tiene una media de edad de 29 los barrios, como el Casco Viejo, que sido voluntarios y en su trabajo se des- da por la ciudadanía, a la que el Ayun- años y está formada por 72 guardias se había dejado de vigilar por falta de plazan en una bicicleta rotulada; van tamiento no podía responder por las li- urbanos, de los que 11 son chicas. efectivos, y las nuevas zonas de expan- con un uniforme especial con panta- mitaciones de la plantilla de la Policía Su destino será la policía de proxi- sión de Vitoria-Gasteiz. lón corto, gafas de sol y casco, elemen- Local. midad, intentando llegar a todos los to que aunque no es obligatorio para barrios de la ciudad una vez cubier- Bicipolis hasta septiembre los ciclistas, lo utilizan para dar ejem- En un solemne acto celebrado en tas las necesidades de las diferentes Desde el 25 de junio y hasta sep- plo al resto de los usuarios y lo incor- el Palacio de Congresos Europa, bajo unidades y secciones como las pa- tiembre la unidad de bicipolis patrulla poren a su atuendo, ya que es útil en la presidencia del alcalde Patxi Laz- trullas de acción inmediata, el turno las calles de la ciudad. Nueve agentes caso de caídas. Vida cotidiana en las comunidades rurales de Tiquipaya (Bolivia), a 4.000 metros de altitud. / MIKEL ARRAZOLA

Nº 84. Julio-Agosto de 2008ko uztaila-abuztua 8 actualidad municipal actualidad municipal 9 VITORIA - GASTEIZ VITORIA - GASTEIZ

EMPLEO SIN LÍMITES El Departamento de Promoción Económica y Planificación Estratégica presenta una amplia oferta formativa para la inserción en el mercado laboral

Mikel Telleria cilita el acceso a la formación de hom- do de trabajo, con el fin de facilitar la empresa cuya actividad esté directa- Ekonomia, Sustapen eta Estrategia bres y mujeres, adaptándose a la situa- inserción de las personas en el ámbito mente relacionada con su formación. Plangintzaren sailak datorren ikasturteko ción de cada persona con diferentes ti- para el que se han preparado. Así mismo se establecen ayudas al pos de enseñanza acorde a sus necesi- hezkuntza-eskaintza aurkeztu du. Ha- Ayudas complementarias transporte y dietas dirigidas al alum- dades: planes de formación y empleo, mabi hezkuntza-arlotako ehun progra- El Departamento de Promoción Eco- nado que realice prácticas en empre- formación para el empleo con prácti- ma prestatu dituzte eta orotara, 1.500 nómica y Planificación Estratégica ha sas durante la fase formativa, y ayudas cas en empresas, cursos especializados plaza eskainiko dituzte. Ikastaroez apar- previsto una serie de servicios y ayudas para la conciliación de la vida familiar para profesionales, y cursos e-learning te, beste laguntza batzuk ere emango di- que complementarán la oferta formati- para aquellas personas que se dedican de autoaprendizaje, entre otros. tuzte, esate baterako, lana bilatzeko zer- va como las prácticas en empresas con a atender personas dependientes (me- bitzuak, praktikak enpresetan, diru-la- Acciones innovadoras el fin de facilitar una experiencia laboral nores de 12 años, mayores de 70 y per- guntzak eta lana eta familia uztartzeko El programa para el siguiente curso in- que facilite el acceso al empleo, y que sonas con discapacidad). Otras ayudas laguntzak, besteak beste. cluye la creación de proyectos grupa- ayude a conocer los ritmos de traba- están dirigidas a fomentar el autoem- les de acompañamiento a la búsqueda jo en la empresa, y contrastar y validar pleo femenino y a aquellas personas de empleo e inserción laboral. Esta ini- la formación recibida. A su vez, facili- emprendedoras dispuestas a crear su l departamento de Promoción ciativa contará, además, con un aseso- ta a las empresas la posibilidad de co- propia empresa. Económica y Planificación Estra- ramiento personalizado, y con recur- nocer de primera mano a las personas tégica municipal ha presentado la Por último, la oferta formativa se E sos complementarios de apoyo, como que participan en los cursos de forma- completa de la siguiente manera: un Oferta Formativa para el curso 2008- las prácticas en empresas, becas para la ción para poder integrarlas en su plan- servicio de orientación profesional per- 2009, con la que se pretende satisfa- realización de dichas prácticas, etc. Se tilla en el futuro. cer las necesidades de las personas que sonalizada para la búsqueda de empleo; trata del Proyecto Dinamizatu dirigido a En este apartado se contemplan un centro de empleo donde se pone a quieren encontrar trabajo, cambiar su personas sin un perfil profesional defi- perfil laboral o ampliar conocimientos además, la concesión de becas de 332 disposición de las personas interesadas nido y con dificultades de inserción la- euros mensuales durante el tiempo que recursos y herramientas que les faciliten en materias relacionadas con su em- boral, y el Proyecto Ocupa´t destinado a pleo o sector de actividad. duren las prácticas (máximo 6 meses, la obtención de información útil y actua- personas con perfiles académico-profe- durante 6 horas diarias), para aque- lizada sobre la situación del mercado de Se proponen cursos de calidad, in- sionales definidos pero sin un objetivo llas personas que hayan finalizado con trabajo y de ofertas laborales concretas novadores y prácticos que responden a centrado de búsqueda de empleo. aprovechamiento un curso de forma- existentes, y con un servicio de interme- la demanda del mercado de trabajo en La metodología de trabajo combi- ción para el empleo organizado por el diación laboral que facilita a las empre- doce áreas formativas como diseño, in- na el autodiagnóstico junto con accio- Departamento y cumplan los requisi- sas la cobertura de sus necesidades de formática, construcción, industria y ser- nes grupales y tutorías de seguimien- tos establecidos en las correspondien- recursos humanos, mediante la gestión vicios a las empresas, entre otras, con to, y permite conocer las competen- tes bases. El objetivo a alcanzar es el de inmediata de candidaturas adecuadas más de cien programas diferentes y un cias profesionales exigidas en el merca- que completen su formación en una para todos los perfiles profesionales. total de 1.500 plazas ofertadas. Se fa-

Nº 84. Julio-Agosto de 2008ko uztaila-abuztua 10 actualidad municipal actos institucionales 11

Javier Irazabal / Mikel Telleria

vez el más preocupante sea el de la in- seguridad nocturna. Este es un proble- ‘HIRETU HIRIA’, UN LUGAR ma que se agrava los fines de semana, días en los que se producen con ma- yor frecuencia episodios de vandalis- PARA LA PARTICIPACIÓN mo, robos y agresiones. Además, han detectado espacios urbanos con ilumi- nación deficiente como el parque del QUINTAS Norte, San Martín o Santa Bárbara, que QUINTAS QUINTAS QUINTAS resultan inseguros para regresar a casa COLONIAS URBANAS. El Ayuntamiento recibió DIPLOMAS DE HORTICULTURA. Los partici- MAPA INDUSTRIAL DE ÁLAVA. El alcalde de Vi- RECONOCIMIENTO AL FESTIVAL DE JUEGOS. por la noche. Los participantes del hire- el día 10 de julio a los colaboradores y niños y ni- pantes en las activiades de Horticultura Ecológi- toria-Gasteiz, Patxi Lazcoz, y la presidenta de Ála- Patrocinadores, medios de comunicación y aso- tu hiria reclamaron más zonas deporti- ñas participantes en las colonias urbanas para hi- ca de Ocio 2008 recibieron el día 11 de julio sus va Agencia de Desarrollo, S.A., Arantza Zenarruza- ciaciones colaboradoras del XIII Festival Interna- vas, mayor frecuencia de urbanos que jas e hijos de inmigrantes, organizadas en Vitoria diplomas en el Ayuntamiento de Vitoria, en un beitia, sucribieron el lunes 14 de julio, en la Casa cional de Juegos de Vitoria-Gasteiz, celebrado del conecten los barrios y una facultad de por la comunidad jesuita y la asociaciòn Afro. El acto presidido por la concejala del Área de Me- Consistorial, un convenio para la realización del 10 al 29 de junio, fueron recibidos el día 23 en acto, con entrega de regalos incluida, fue presidi- dio Ambiente, Alba Cañadas. Durante dos meses Mapa Industrial de Álava. El Ayuntamiento cederá el Ayuntamiento, en un acto protocolario presidi- Medicina en la ciudad. do por el concejal de Asuntos Sociales, Peio Ló- han aprendido técnicas específicas de horticultura en formato digital la cartografía necesaria para el do por la teniente de alcalde, Maite Berrocal. Dos pez de Munain. Asistieron las ediles Alba Caña- ecológica en las huertas de Urarte, en Abetxuko, proyecto, y la Agencia el proyecto realizado referi- días más tarde, en el marco del mismo festival, Fiesta en la Virgen Blanca das e Isabel Martinez (PSE-EE), Ainhoa Etxebarria junto al Zadorra. Han practicado en dos grupos: do al término municipal de Vitoria-Gasteiz, sin res- Eustaquio Castellano, fundador del Museo del Ju- Si los representantes políticos conocie- (EAJ-PNV), Saioa Castañeda (EB-B) y Ainhoa Do- uno, de mayores de 55 años, y otro, de entre 18 y tricción de capas de información resultantes. guete de Albarracín, recibió el IV Premio de la ron de primera mano las propuestas de maica (PP). 55 años, hasta un total de 30 personas. Asociaciòn Internacional por el Derecho al Juego. los jóvenes participantes en el Hiretu hi- ria, también la ciudadanía tuvo ocasión QUINTAS de conocer de viva voz sus propuestas Mikel Telleria pan y preocupan, y de carecer de un lares, los cuales han realizado un diag- en la fiesta que el mediodía del sábado, 14 de junio, realizaron en la plaza de la a juventud es esa etapa de la vida lugar para participar con el resto de la nóstico de los problemas que perciben ciudadanía en su entorno más cercano, y prepara- Virgen Blanca. Este lugar emblemático de una persona, la cual, en versión de la ciudad fue testigo de los diferen- de un conocido poema de Rubén Consciente de ello, el Servicio de Ju- do un amplio catálogo de propuestas L de acciones concretas para su resolu- tes actos que allí se realizaron, algunos Darío, es un divino tesoro. Es una épo- ventud municipal puso en marcha en tan diversos como una recogida de fir- ca de aprendizaje, de apertura al mun- febrero, el proyecto Hiretu hiria, una ini- ción, en ámbitos como la seguridad, la mas, un reparto de plantones de árbo- QUINTAS do, de conocer la realidad que nos ro- ciativa pionera de educación y aprendi- educación y el ocio. les para cuidar en los domicilios, la en- LA NUEVA GASTEIZ CUP dea, de comenzar una andadura parti- zaje en la participación ciudadana que Diferentes propuestas trega de un mapa de zonas poco segu- cular, abierta al entorno más inmedia- se ha desarrollado en algunos centros El pasado 11 de junio un grupo de jó- ras y de guías de espacios de ocio para Evento deportivo de repercusión mundial y punto de to. Muchos jóvenes tienen la sensación educativos y grupos de tiempo libre de venes presentó su visión de la ciudad la juventud. La fiesta estuvo amenizada encuento para la conivencia, la tolerancia y el intercam- de que todo está decidido y que exis- Vitoria-Gasteiz. En total han participa- a los grupos políticos municipales en bio cultural. Vitoria acogió del 6 al 12 de julio una nue- con música de trikitixa, hip hop y batu- va edición, la 13ª, de la Gasteiz Cup, en la que han par- ten pocas posibilidades de expresar en do casi un centenar de jóvenes de en- una comisión celebrada con este moti- cada, y acompañada de teatro de calle ticipado 84 equipos de tres continentes, con 2.160 jóve- voz alta aquellas realidades que les ocu- QUINTAS QUINTAS tre 14 y 18 años de tres centros esco- vo. Entre los problemas detectados, tal y dibujantes de grafitis. nes futbolistas. Novedades: la gran fiesta inaugural de la plaza de toros y la ciudad deportiva preparada al efecto, en Betoño. Una recepción, presidida por el alcalde, Patxi del tráfico que soportan, los carriles-bi- URREZKO DOMINA EMAN Lazcoz, el día 10 de julio, rubricaba su importancia so- ci también se ven afectados, no tanto cial y de imagen para la ciudad. El Ayuntamiento aporta- OBRAS EN AGOSTO por los usuarios que los utilizan, bicicle- ba una subvención máxima de 83.336 euros, materiales y cesión gratuita de instalaciones deportivas. tas y peatones, como por las inclemen- DIETE AMELIA BALDEONI El ayuntamiento aprovechará este mes para cias del tiempo y por las raíces de los ár- boles, que en algunos casos levantan es- renovar el firme de varias calles de la ciudad tas vías. Este es el caso del tramo de bi- Mikel Telleria El tramo de la calle Los Herrán com- rre Miramón y Juan Ibáñez de San- degorri de las calles Valladolid, Andalu- ETA HENRIKE KNÖRRI ras las fiestas de la Blanca la ciu- prendido entre la calle Santiago y Portal to Domingo donde se invertirán casi cía, Burgos y Obispo Ballester. El proce- El palacio de Zulueta del paseo de la Senda acogerá el gia-indusketa askotan parte hartu du bai laguntzaile dad queda en calma, como que- de Legutiano será reasfaltado dado que 80.000 euros. dimiento que allí utilizarán será similar día 5 de agosto, fiesta de la Virgen Blanca, la ceremonia gisa baita zuzendari-lanetan ere. Horietako batzuk aski se encuentra en muy mal estado, debido al resto de vías urbanas, con un fresado riendo recuperarse de los exce- Arreglo de bidegorris de entrega de la Medala de Oro de la Ciudad a la direc- ezagunak dira, Atapuercakoa esaterako. Ikerkuntza la- T al intenso tráfico que soporta esta impor- inicial y su posterior asfaltado. En total sos festivos. Es el momento elegido Si lo habitual es que las calzadas se tora del Museo de Arqueología de Álava, Amelia Baldeón, nean eta Arkeologia aditzera ematen nabarmendu da: tante arteria de la ciudad. En concreto, se se arreglarán 3.800 metros cuadrados, y al lingüista y miembro de Euskaltzaindia, recientemen- hogei bat erakusketa zuzendu ditu, berrogeita hamar por una gran mayoría para salir a pa- vean más perjudicadas a consecuencia QUINTAS sar unos días de vacaciones fuera de la fresarán 10.537 metros cuadrados de su- con una inversión de107.000 euros. te fallecido, Henrike Knörr. bat aldizkaritan idatzi du, eta biltzar eta ikastaro asko- perficie, en los que se realizará un nuevo INTERNACIONALES, PERO CERCANOS ciudad, y también es el momento es- Amelia Baldeon Arkeologia Museoko zuzendaria eta tan parte hartu du txostengile modura. Halaber, Ara- asfaltado. Estos trabajos cuentan con un Una recepción celebrada el 15 de julio en el Artium, perado por el Ayuntamiento para po- Henrike Knörr euskaltzaina saritu ditu Udalak. Izan ere, bako Kultur Ondareko zuzendaria izan zen. Eusko Al- ner a punto muchas calles, para pro- presupuesto de más de 180.000 euros. derdi Jeltzaleko udal-taldeak proposatuta eman diote y presidida por el diputado general, Xabier Agirre, y por Urrezko Domina ematea onetsi zuen, aho batez, Bo- el alcalde, Patxi Lazcoz, expresaba el agradecimiento de ceder a su asfaltado o realizar trabajos sari hau. La calle Logroño verá reforzado zeramaileen Batzordeak pasa den uztailaren 7an. Sari ambas instituciones a la organización y asistentes a la de bacheo en aquellas vías que así lo su firme de 7.000 metros cuadra- ematea datorren abuztuaren 5ean egingo da, Andre Henrike Knörr pasa den apirilaren 30ean hil zen. Ta- 28ª ediciòn de los Cursos de Derecho Internacional y Re- requieren. En esta ocasión se interven- dos, para los que se destinarán casi Maria Zuriaren jaietako egun handian, Ataria- Sal- rragonan jaio zen 1947an, eta zazpi urte zituela eto- laciones Internacionales, desarrollados del 14 al 18 de drá en seis calles y en el tramo de bide- 100.000 euros, y así mismo, la calle buruako Interpretazio Zentroan. rri zen familiarekin Gasteizera. Hil ondoren eman dio- julio en la Facultad de Filologia, Geografía e Historia de gorri comprendido entre las calles Va- El Cristo, donde se invertirán otros te Urrezko Domina, Patxi Lazcoz alkateak proposatu- Campus de Álava, con participación de 150 alumnos de lladolid y Obispo Ballester, y se realiza- 100.000 euros. También, la calle Ar- Amelia Baldeon Gasteizen jaio zen duela 58 urte. Fi- 15 nacionalidades. Los han impartido 120 especialistas, ta. Doktore izan zen Euskal Filologian, eta euskara ikas- abordando cuestiones cada vez más pròximas, como la rán otras reparaciones más puntuales gentina sufre problemas de deterioro losofia eta Letrak ikasi zuen Deustuko Unibertsitatean, ten eta ikertzen eman zuen bizitza osoa. 29 urterekin protección de bienes inmateriales en el comercio inter- en otras vías urbanas. Todos los traba- de su pavimento, donde para su re- eta hantxe doktoratu zen Arkeologian. Irakasle beza- la jardun zuen han duela urte batzuk, eta irakasle-tu- sartu zen Euskaltzaindian eta hainbat kargu eta ardura nacional o el papel del Derecho Internacional ante el jos tienen un plazo establecido para su novación se gastarán 104.000 euros. cambio climático. Entre ellos, catedráticos de la Sorbona tore moduan dihardu gaur egun UNEDen. Arkeolo- izan zituen bertan, erakundeko lehendakariorde, bes- realización: del 11 al 31 de agosto. Otro tanto ocurre en las calles Agui- teak beste. (París), Complutense de Madrid, Valencia y La Coruña. El tramo de la calle Los Herrán comprendido entre la calle Santiago y Portal de Legutiano será reasfaltado. / QUINTAS

Nº 84. Julio-Agosto de 2008ko uztaila-abuztua 12 perfiles vecinos 13 VIVIR VITORIA-GASTEIZ

Presidente de Aernnova y premio Álava Emprende a ‘Grandes emprendedores’ MENSAJES IÑAKI LÓPEZ EN EL CIELO GANDÁSEGUI La Sociedad Astronómica de Álava organiza cursos y observaciones SER EMPRENDEDOR CONSISTE para conocer el Universo EN SER CAPAZ DE CONSOLIDAR PROYECTOS EMPRESARIALES Marisol Vega a afición por el estudio del Universo y su interés por difundir esta pasión ABETXUKO SOSTENIBLES A LARGO PLAZO entre la sociedad vitoriana son los objetivos de la Sociedad Astronómi- ca de Álava-Arabako Astronomia Elkartea, formada en la actualidad por Javier Irazabal L largo plazo de los proyectos empresa- 63 activos miembros que se reúnen cada jueves para charlar, leer revistas, ver PREPARA SU ñaki López Gandásegui, presidente riales en ámbitos como la formación fotografías o planificar las observaciones de acuerdo con las condiciones que de Aernnova Aerospace, S.A., ubica- permanente, la inversión en I+D+i , las marcan la climatología o las leyes del firmamento. da en el parque tecnológico de Mi- estrategias de localización, la calidad 50 ANIVERSARIO I del empleo, el respeto del medio am- que nos obliga a mantener la calidad cera de una compañía. Ahora bien, Tras fotografiar el paso del cometa Halley, en una noche espesa de junio ñano (Álava), ha sido galardonado re- en todas las facetas de nuestra activi- fueron otros factores como la disponi- de 1986, el astrofísico, Javier Armentia, un economista, Carlos Gutiérrez y un cientemente con el Premio Álava Em- biente, etcétera, que no siempre se tra- duce en beneficios a corto plazo. dad. De los 1.500 empleados en Ála- bilidad de suelo en un nuevo parque mecánico, Miguel Elvira, decidieron crear la Sociedad Astronómica de Álava Los mayores forman parte activa prende, en su quinta edición, en la ca- va, más de 300 trabajan en nuestro de- tecnológico y la cercanía de Vitoria ca- con el objetivo de reunir a todas las personas que tengan curiosidad por el tegoría de Grandes Emprendedores, por de la Comisión organizativa de - ¿Cuándo y cómo se convierte un partamento de ingeniería, lo que nos pital cielo, sin importar su nivel de conocimiento. En estos veintidós años el colec- su dilatada trayectoria profesional. Es- tivo ha incrementado sus miembros y ha consolidado una programación es- empresario en emprendedor y en convierte en la primera ingeniería del las que influyeron de manera más la conmemoración tos premios están promovidos y patro- table de actividades, tanto para sus socios como para difundir y acercar la as- ‘gran emprendedor’? territorio. Además, en MIÑANO, tene- decisiva. cinados por el Ayuntamiento de Vito- Marisol Vega el 11 de abril y hasta el 11 de julio se - Precisamente, a mi entender, ser mos la cabecera de una compañía que, tronomía a toda la ciudadanía. ria-Gasteiz, la Diputación Foral de Ála- ha reunido todos los lunes de 18.30 a emprendedor no consiste en ser ca- tras la compra de Serra Soldadura, tie- - ¿Qué huellas está dejando o de- Durante todo el año la sociedad organiza cursos y observaciones, el más on la entrega de llaves de las pri- va, la Caja Vital y el Gobierno Vasco. 20 horas para organizar una exposición paz de conseguir el beneficio inme- ne hoy más 3.800 empleados. jará la actual crisis económica en importante se imparte, gracias al convenio de colaboración con el Ayunta- meras casas bajas, Abetxuko na- Ingeniero industrial de profesión, Gan- que recogerá la historia del barrio con- diato, sino en la capacidad de conso- Álava? miento de Vitoria-Gasteiz, en los centros cívicos de la ciudad y consiste en ció legalmente como barrio el 1 dásegui nació en Bermeo (Bizkaia) en - ¿Cuál es su peso específico en el C tada por los vecinos de más edad, a tra- lidar proyectos empresariales sosteni- - El sector industrial todavía experi- doce clases teóricas y varias observaciones en las que se explican los concep- de mayo de 1959, por lo que el próxi- 1952. En 2006 encabezó el grupo de sector aeronáutico? vés de anécdotas, noticias y diferentes bles en el largo plazo. En esta línea de mentó una caída del 2% en la produc- tos básicos de la Astronomía. También colabora con colegios, asociaciones mo año se conmemora el 50 aniversa- directivos que adquirió la divisiòn ae- aspectos de la vida diaria, ilustrada con reflexión puedo afirmar que Aernno- - Somos el primer fabricante privado ción interanual en mayo del 2008 y la de vecinos y otras entidades desde las que esta sociedad difunde su pasión rio de este acontecimiento, en el que ronáutica de Gamesa Corporación de fotografías y otros materiales que ayu- va es hoy un proyecto más sólido que de aeroestructuras en España y unos tasa de paro se sitúa en torno al 3%. por los astros. Cada dos meses publica un boletín con noticias, eventos e in- todos los colectivos están trabajando la que fue consejero delegado has- den a entender la vida de esta zona en hace unos años gracias al empeño de de los proveedores de referencia de Es decir, empezamos a notar la crisis, formaciones interesantes para los socios, que pueden utilizar los telescopios, desde el pasado mes de enero en una ta diciembre de 2005, convirtiéndo- aquellos años, reflejo de la sociedad vi- quienes entonces no apostamos por el los grandes fabricantes de aeronaves si bien partimos de una tasa de paro prismáticos y una cámara CCD para sus salidas particulares. comisión organizativa de la que los ma- la en Aernnova, firma especializada en toriana de aquellos años. corto plazo. como Airbus, Boeing, Embraer, Bom- yores forman parte activa, ya que han el diseño y fabricación de estructuras muy baja. Son los sectores más ligados Una vez al mes la Sociedad Astronómica de Álava convoca a sus socios bardier, Sikorsky, Eurocopter… sido ellos los que han vivido todos los La inmigración, las construcciones y componentes aeronáuticos. Es tam- - ¿El empresario es el fruto de al consumo los que primero han nota- para participar en una salida oficial con un plan de observación determinado, procesos de transformación que ha ex- y el equipamiento de las casas, el tra- bién presidente de Aeroblade, S.A., y una circunstancia o la consecuen- - ¿Cuál es la situación actual de do el impacto. generalmente se desplazan a la sierra de Enzia buscando la oscuridad, “ya perimentado el barrio hasta su configu- bajo, la familia, la educación o el tiem- de Orisol Corporación Tecnològica, cia de una vocación? que esta zona es uno de los últimos reductos que quedan en Álava donde se Aernnova y cómo ve su futuro? ración actual. S.A.; vicepresidente de SEA y Confe- - ¿Cómo está afectando al sector po libre son algunos de los temas en - Yo comencé como ingeniero de - Hoy tenemos una carga de traba- puede disfrutar de un cielo sin contaminación lumínica”. Además se progra- bask y miembro del Patronato del Cír- empresarial en general? Con el objetivo de recordar la histo- los que están trabajando el grupo-ta- Iberdrola, luego me tocó sacar adelan- jo garantizada para cuatro años y esta- man visitas para acudir a eventos especiales del firmamento, como eclipses, culo de Empresarios Vascos. - Como en otras regiones y países, ria del barrio y organizar un programa ller, integrado por veinte mayores de te el proyecto Gamesa, lo que me forjó mos a la espera de la confirmación de solsticios y equinocios, observación de cometas; reuniones con asociaciones la construcción es el sector más afec- cultural y lúdico se creó una comisión Abetxuko, que en cada sesión analizan en la labores como empresario. En esta nuevos proyectos en los que estamos astronómicas vecinas o visitas a planetarios o cualquier otro acontecimiento - ¿Qué ha significado para usted tado, y de la profundidad de su caída organizativa del 50 aniversario de Abe- un tema, ordenan los recuerdos y los vida a veces se presenta la oportunidad trabajando. No obstante, la debilidad que tenga relación con la Astronomía. Entre sus próximas actividades se en- recibir el premio de Álava Emprende y del impacto en otros sectores depen- txuko, con la que se pretende además sitúan en el tiempo recurriendo a es- de desarrollar más cualidades y yo no del dólar nos está impidiendo recoger cuentra la conmemoración del Año Internacional de la Astronomía que se ce- a Grandes Emprendedores? derán la intensidad y el alcance tempo- promover la participación de los veci- trategias referenciales como la edad de desaproveché la mía. en resultados el buen hacer de la com- lebrará a lo largo de 2009. ral de la crisis. nos en diferentes ámbitos, fomentar sus hijos o hitos de la actualidad muni- - Es el reconocimiento a la apuesta pañía en fabricación. El futuro del sec- encuentros intergeneracionales, me- cipal. Los vecinos de más edad han re- por Aernnova que, en el año 2006, rea- - ¿Cómo se presentaría usted a sí tor es bueno, si bien la crisis, caso de - ¿Qué significa el proyecto de Ae- diante espacios abiertos para que ni- cordado cómo eran las tradiciones, ce- lizó todo el colectivo que hoy confor- mismo, como ingeniero, como em- prolongarse mucho tiempo, puede te- roblade en la política empresarial de ños, jóvenes, adultos y mayores inter- lebraciones familiares, los nombres de mamos la compañía. prendedor…? ner efectos hoy imprevisibles para to- Aernnova? cambien experiencias, vivencias o mo- las primeras calles del barrio, los espa- - Digamos que como un ingeniero dos. - La figura del empresario está so- - El grupo Synerghy, al que perte- dos de entender la realidad, sin olvidar cios de juego, cómo eran los vestidos, emprendedor. cialmente vinculada a la obtención - ¿Cómo ha incidido o incide el ae- nece Aernnova, es también propieta- las reivindicaciones ante las nuevas ne- los utensilios o las herramientas. Todas de un beneficio económico. ¿Cómo las vivencias se reunirán en una expo- - ¿Qué aporta Aernnova al teji- ropuerto en la implantación de em- rio de Aeroblade, compañía industrial cesidades surgidas en el barrio. la entiende usted? sición, cuya inauguración se ha previs- do económico y empresarial alavés? presas aeronáuticas en Álava? cuyo objeto es el diseño y fabricación Esta comisión trabaja dentro de la to inaugurar en enero de 2009, en el - En el sistema de libre mercado el ¿Cuáles son sus límites? - La disponibilidad de un buena red de palas eólicas. Se trata de aprovechar asociación de vecinos y está constitui- beneficio es la condición necesaria Centro Sociocultural de mayores, coin- - Aernnova aporta la presencia de la de comunicaciones siempre es un fac- las sinergias de la aeronáutica y sus co- da por personas individuales y diferen- para que los proyectos empresariales cidiendo con el inicio de todos los ac- industria alavesa en el sector aeronáuti- tor positivo a la hora de tomar decisio- nocimientos en materiales o en el di- tes colectivos, como Cáritas de zona o tengan continuidad. Dicho esto, hoy tos conmemorativos de las Bodas de co. Este es un sector en el que la inno- nes de localización y más si cabe ,cuan- seño aerodinámico, para aplicarlos en el Centro Sociocultural de Mayores, en dicha continuidad exige una visión de oro de Abetxuko. vación es una actividad permanente, lo do dicha localización es la de la cabe- esta actividad industrial. éste se creó un grupo-taller que desde

Nº 84. Julio-Agosto de 2008ko uztaila-abuztua 14 ciudad 15 VIVIR VITORIA-GASTEIZ VIVIR VITORIA-GASTEIZ

ocio infantil (Camelot park) y una tien- un avanzado centro de fitness, con un da de merchandaising y de relación con amplio gimnasio de musculaciòn car- los clientes ha sido sin duda una refe- diovascular con vistas al parque de Sal- rencia valiosa de gestión no relaciona- burua, tres salas de actividades y sala da con el baloncesto para la puesta en de ciclismo indoor. Uno de sus obje- marcha del nuevo proyecto, cuya di- tivos primordiales lo constituyen la sa- rección encabeza Avelino Fernández lud y el bienestar, con servicios e ins- de Quincoces, diseñado por la inge- talaciones específicas: clínica de medi- nierìa LKS bajo la dirección del arqui- cina deportiva USP, cuatro piscinas de tecto Pepe Martínez. diferentes temperaturas, flotarium (pis- Su promotores lo califican como el cina con sal del Mar Muerto), hidrote- complejo de deporte, salud y ocio más rapia, fisioterapia, entrenadores perso- completo de Europa. La Ciudad De- nales…Una zona social con restauran- portiva BAKH - Baskonia Kirol Hiria, si- te, cafeterías en distintos niveles, salas glas con las que se conocerá este nue- de formación para empresas dotadas vo equipamiento de ciudad, está des- de la última tecnología, parking priva- tinada a todos los sectores de la pobla- do y público, además de peluqueria, ción y fundamentalmente a un público configuran un lugar de encuentro con de carácter familiar con contenidos di- espacios diferenciados para uso global ferenciados para cada uno de sus com- de la familia. ponentes, tal como publicitan sus pro- Por zonas, la pista polideporti- motores. Tan sólo una pequeña parte va ocupa el ala derecha del edificio de sus usuarios serán deportistas pro- central con canchas preparadas para fesionales y, todos, tanto el profesional la alta competición, pistas de entre- del deporte, como el aficionado, pa- namiento y graderíos retráctiles. Un sando por las personas que necesitan área se reseva para uso exclusivo del cuidar la salud, o sencillamente disfru- primer equipo del TAU, con aparca- tar del ocio y relacionarse, encontra- miento propio y salas e instalaciones rán en BAKH una oferta a su medida. privadas. La pista de hielo, que susti- Su dirección y gestión ha sido enco- tuye a la de la calle Logroño, está si- mendada por la entidad baskonista a tuada en el ala izquierda del edificio, QUINTAS Jesús Vázquez, ex director de Deporte con acceso independiente y una pis- del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz. ta de curling; prestará servicio a todo terreno de 38.290,40 metros cuadra- clubes de basket de Europa, se dota así el municipio en los téminos conveni- Javier Irazabal Así es Bakh dos, con una superficie construida de de una mayor estabilidad a medio y lar- dos con el Ayuntamiento. A nivel de iudad Deportiva BAKH – Basko- La nueva ciudad deportiva se configu- SASKI BASKONIA LEVANTA 13.000 metros cuadrados. Gracias al go plazo. En este momento, el TAU ce- planta baja, en la zona central, se ubi- nia Kirol Hiria. Hace dos años ra como un complejo deportivo de pri- diseño de sus edificios con cubiertas rámica Baskonia es el equipo europeo can las piscinas cubiertas, gimnasios que las excavadoras hollaron mer nivel con pistas de pádel, balon- C vegetales y a un mantenimiento basa- con mayor media de afluencia al cam- y vestuarios, entre otros, y en la zona por primera vez el enclave destinado cesto, futbito, tenis, vóley-playa, te- do en rigurosos criterios de sostenibli- po, con más de 8.200 espectadores. La exterior, la piscina lúdica climatizada, SU CIUDAD DEPORTIVA a transformarse en la ciudad deporti- nis de mesa, circuito exterior de foo- dad, se integra perfectamente en el en- experiencia adquirida con la explota- diez pistas de pádel (seis, cubiertas), va del Baskonia, en Salburua, al nores- ting, patines y bici con acceso directo torno del Anillo Verde de la ciudad. Es ción de 2.500 metros cuadrados en el tres canchas de tenis, un circuito de ‘BAKH’ DEJA DE SER UN PROYECTO PARA te de Vitoria-Gasteiz. Los plazos se han al parque, cancha polideportiva de 52 la quinta gran instalación deportiva y centro comercial El Boulevard con un patinaje sobre ruedas y pista de vo- cumplido. Las obras libran estos meses x 32 para todo tipo de eventos y pis- ABRIR SUS INSTALACIONES EN SEPTIEMBRE de ocio de Vitoria, junto con la del Es- centro de ocio juvenil (boleras, ciber, ley-playa. su definitivo sprint con la meta pues- tadio y la de la Peña (las tres privadas) máquinas recreativas, etcétera), otro de tas de hielo y curling. Oferta también ta en el mes de septiembre, fecha pre- y los complejos municipales de Men- vista para la apertura de las instalacio- dizorrotza y Gamarra. La parcela, de- nes y referencia de comienzo de to- nominada como enclave E4 del sector dos los cursos deportivos en la ciudad. 15 de Salburua, fue adjudicada en con- Una oficina de información, atención e curso público convocado por la socie- inscripción de socios, operativa desde dad municipal Ensanche 21 hace cua- mayo hasta finales de julio, ha ofreci- tro años, en 2004. do desde la céntrica calle de San Pru- dencio la oportunidad de conocer sus Garantía de futuro instalaciones y los servicios que pres- Con este proyecto de ciudad deportiva, tará en breve. Una gran maqueta, un que ha supuesto una inversión cercana atractivo audiovisual y paneles de gran a los 28 millones de euros a Saski Basko- formato fusionan la distancia -algo más nia, la sociedad que preside José Anto- de tres kilómetros en lína recta- entre el nio Querejeta, busca ampliar sus hori- escenario real y su imagen virtual. zontes de desarrollo deportivo y econó- mico, así como una mayor implicación El nuevo complejo, emplazado social y empresarial con la ciudad a tra- frente al pabellón Fernando Buesa Are- vés de todas las iniciativas de la Funda- na y junto al parque y humedales de ción Baskonia, en cuyas distintas ofertas Salburua, muy cerca del nuevo edi- participan unos 3.000 jóvenes. El obje- ficio de la Caja Vital, se alza sobre un tivo de llegar a ser uno de los mejores QUINTAS QUINTAS

Nº 84. Julio-Agosto de 2008ko uztaila-abuztua 16 gentes de vitoria

VIVIR VITORIA-GASTEIZ

la congregación de Hijas de la Inmacu- cido a mi marido, lo bajé a mi nivel”, re- lada Concepción, y, con 24, la destina- cuerda Paquita. -/./'2Æ&)#/ ron con otra compañera, al pueblo de Residencia y Áncora Abetxuko, en 1958. Apenas había seis o siete familias, que ocupaban las cha- Su entrega, dígase total, al barrio, bolicas donde guardaban los materia- data de hace unos veinte años, cuan- les con los que ellos mismos hacían sus do entró en la Asociación Uribe-Noga- casas. Ellas dos, no tenían ni casa ni di- les, que preside desde entonces, ubica- da en la calle Uribegüela, 6; una aso- nero. Vivían prácticamente ambulan- ciación en la que no hay cuotas. “Por tes y de ‘la providencia’. “Fueron tiem- el hecho de ser de Abetxuko –explica- pos muy duros, pero muy bonitos; en- ya eres de la asociación”. Algunos mo- tonces es cuando empezamos a que- mentos han marcado un hito en la vida rernos unos a otros, porque no tenía- del barrio, como la construcción de 55 mos nadie nada, nos necesitábamos pisos sociales y otro bloque de vivien- más, no competíamos”. Empezaron das de alquiler para frenar la sangría de por recoger a la docena larga de niños los hijos que tenían que salir del barrio QUINTAS del barrio para alejarles del peligro de por falta de viviendas, sin olvidar la ins- las obras y darles una enseñanza muy talación del gas de forma comunita- Presidenta de la asociaciòn de vecinos elemental en unas casitas que estaban ria, el arreglo de las calles, el adecen- Uribe-Nogales, de Abetxuko todavía sin terminar; desde allí hacían tamiento del barrio, el pleito de la pro- de enfermeras, atendían el dispensario, piedad de los callejones que se resol- pasaban consulta con los médicos; ha- vió a favor de los vecinos. Y, hace unos cían de asistentes sociales y, hasta de doce años, la creación de la Casa de las PAQUITA agentes inmobiliarias ‘sin paga’ para Iniciativas, que ocupa la planta supe- quienes trataban de conseguir algu- rior (txalaparta, dantza, euskaraz bizi, na casita. No había iglesia, pero sí pa- coral femenina Vicente García…) y la SAMBARTOLOMÉ, rroquia y párroco, don Vicente García, instalaciòn de unos talleres ocupacio- una persona muy evangélica, muy cul- nales y de inserción en la planta baja to, que se dedicaba en cuerpo y alma del edifico, con jardinería, carpintería e a lo social, a solucionar papeletas. Su informatìca, donde colabora un grupo ‘LA PAQUI’ casa era otra isla donde acudía mucha de jubilados, “todavía en buen uso”, gente. como referente de hábitos de trabajo. HAY QUE SEGUIR TRABAJANDO, A partir de la entrega de las llaves de Se prestaron a figurar como barrio de- SER GENEROSOS Y ENTENDER las casas, el 1 de mayo de 1959, la si- gradado para obtener en Europa la sub- tuación empezó a “normalizarse”. Ha- vención que ha permitido sacar adelante QUE FORMAMOS PARTE DE VITORIA bía mayormente andaluces y extreme- el proyecto de las huertas de Abetxuko ños, luego se fueron incorporando galle- –al que se ha incorporado mucha gen- Javier Irazabal Responde al teléfono siempre en va- gos y castellanos. Unos cinco años des- te del barrio- o el nuevo puente, ya cons- pués, muy ligada ya a la gente del ba- truido. El inicial contemplaba la conser- einte años después. Mediodía so- lenciano: ¿Qui parla? “Lo mío no es po- pularidad como persona importante, sino rrio, Paquita entendió que debía desem- vación del viejo, y piden que así sea, para leado. ‘El Luis Eusebio’, de la ca- como persona que está viva, que está ha- peñar su tarea fuera de la congregación. hacer un paseo para los abuelicos; basta lle Iturrizabala, ya no es el colegio V ciendo algo por los demás, pero conmi- Tenía 31 años. Se casó. Hoy tiene cin- con adecentarlo uno poco y poner ba- Luis Eusebio; alberga la Casa de Iniciati- go se tenía que reconocer a mucha más co hijos -tres chicas y dos chicos- y seis randillas nuevas. Las recientes inunda- vas de Abetxuko y los talleres de inser- gente. Aquí todos somos todo. Díríamos nietos. Se dedicó a criarlos, pero nun- ciones, comenta, han demostrado que ción socio-laboral, ambos, bajo el para- que la voz hasta ahora, he sido yo, pero ca se desvinculó de los problemas ni de no entorpece el curso del río. Ahora, guas de la asociación de vecinos Uribe- nunca sola. Lo hacemos todo por con- las gentes del barrio. Su marido era un los proyectos estrella son la Residencia y Nogales, que preside Paquita Sambar- senso. La asociación la fundaron unos ve- hombre de la montaña alavesa, comer- Centro de Día de Mayores, que se cons- tolomé. Al llegar al pueblo, ya no se tie- cinos, porque Abetxuko siempre ha teni- ciante, al que supo arrastrar a su terre- truirá en el solar de la Casa de Iniciativas, ne la sensación de haber salido de Vito- do el prurito de defenderse los proble- no y que compartió con ella su vocación así como la rehabilitación del edificio del ria, sino de hallar un apacible oasis. Ha mas desde casa. Soy La Paqui, una mu- de entrega. Falleció hace ocho años. “Yo Áncora de Abetxuko, a donde está pre- habido una metamorfosis. ¿Quién no jer del pueblo”. Abetxuko, al norte de no me he me enriquecido, he empobre- visto su traslado y el de los talleres. conoce a La Paqui de Abetxuko? Lleva Vitoria, junto a Araka, llegó a tener más 50 años trabajando en el pueblo, y lo de 5.000 habitantes, porque hubo unos mismo que afirma que “el balance de años de mucha natalidad; ahora son unos todo esto es que hay que seguir traba- 3.500, ya que algunos han vuelto a sus jando, hay que ser generosos y hay que pueblos, otros se han jubilado o fallecido entender que formamos parte de Vito- y parte de la juventud tuvo que trasladar- ria” recuerda con romanticismo su pue- se a otros barrios, como Lakua. blo natal, Alfara del Patriarca, en Valen- Tiempos duros, pero muy bo- cia, porque su corazón está allí. Nació nitos &)%34!3$%,!",!.#! en 1933. ¿Del Patriarca? “Sí, porque el Paquita entendíó desde muy peque- QUINTAS dueño del pueblo era San Juan de Ribe- ña que “tenemos que colaborar y ayu- ra, que era patriarca de Antioquía, ar- dar a los que necesiten más”. Era casi zobispo, virrey y capitán general de la una cuestión de genes: su abuela, su provincia de Valencia”. padre…A los 20 años, se hizo monja de QUINTAS monográfico monográfico

FIESTAS DE LA BLANCA FIESTAS DE LA BLANCA

helduek, txapeldunek eta euren burua ezagutzera ematen ari direnek, arabarrek nahiz beste lurralde- --&("
-"
"-&(3µ"
'&45*7" takoek…Gai alaiak, txisteak, politikaren eta kultura- ren ingurukoak, eta beste asko izaten dituzte aitzaki La comparsa Biotzarrak y un grupo de blusas volunta- eta hizpide puntuan aritzeko eta elkarri zirikatzeko. rios son este año también los encargados de acompañar y Plazarik plaza ibiltzen dira urte sasoi honetan, eta custodiar a Gorka Ortiz de Urbina, que encarna al perso- aritzen diren herri bakoitzeko errealitateari eta gi- naje de Celedón, en el paseíllo del 4 de agosto, una fun- roari atxiki behar izaten diete, nahitaez. Halakoxea ción tradicionalmente asumida por policías locales, pero da bertsogintza. que había degenerado en empujones, zarandeos y golpes, Baina bertso-saioak hasi aurretik trikiti soinua por lo que la comisión de blusas decidió el año pasado en- nagusituko da han, eguerdi partean (12:30ean), cargarse de la protección de Celedón, una iniciativa muy Arabako Trikitixa Elkarteko eta Gasteizko Folklo- bien acogida, por lo que se repetirá en las presentes fies- re Akademiako trikitilariak tartean direla. Ordube- tas. QUINTAS teko saioaren ondoren bertsolarien txanda izango da Los blusas, símbolo y elemento fundamental de las (13:30ean). Arratsalde partean, berriz, (19:30ean), Fiestas de la Blanca fueron los protagonistas del cupona- */."
4)"3"
QUINTAS folklorezaleen hitzordua izango da, eta txistulariak, zo de la ONCE de día 25 de julio, la imagen de una cua- 13&(¹/
4*/
albokariak eta trikitilariak entzuteko aukera egongo drilla ilustró la imagen de los boletos de aquel sorteo. Al- da. Ondoren (20:30ean), beste jai askotan ere egiten Larrain Dantza Txulalai rededor de 2.000 blusas y neskas, agrupados en 23 cua- #"565" +"*&5"/
&64,"3";
#-"*
diren eta dantzatzeko auke- drillas asumen el papel de animar los paseíllos de ida y ra izango dute zaleek, Udal Folklore Akademiako regreso de los toros. M.V. "4,05"3*,0
&64,"3";,0
&,*5"-%*",
&(*/(0
gaita-joleen doinuen esanetara. Gauerdi partean eus- kal musikariak igo ohi dira oholtzara. Aurten, Esne Blusas en los toros La directora de orquesta Inma Sa- %*3"
"/%3&
."3*"
;63*"3&/
+"*&5"/
Beltza, Mikel Urdangarin, The Uski´s, Txuma Muru- Gracias a los precios especiales que el Ayuntamiento hara es la encargada de anunciar el garren eta Xarnegue izango dira. ofertó a las cuadrillas, la representación de este colecti- comienzo de las fiestas de Vitoria- Beste ekitaldi batzuk vo festivo en el coso taurino será más numerosa que en Gasteiz. Con atril, pero sin batuta, y Mikel Telleria datz, alegia, herritarrentzat erakargarri diren eta ja- Aihotz plaza aski ezaguna bada ere, hura beste eza- ediciones anteriores. Según los datos ofrecidos por Vitau- acompañada por una actuación espe- adatoz, hemen dira Andre Maria Zuriaren jaiak. danik finkatuta dauden proposamen eta tokiak ain- guna da Foru plaza, han egiten baitira jaietako kont- ri, los blusas han comprado un total de 319 abonos y 750 cial de la Banda Municipal de Música Festa-giroa sumatzen da jada. Nahi beste ekitaldi tzat hartzea. Hartara, jaietan euskarak leku jakin B zertu handiak. Bertan, du hitzordua Ruper Ordorika entradas sueltas para acudir a la feria taurina de La Blan- y la Academia Municipal de Folklo- gozatzeko aukera dago, 300etik gora egingo dira-eta. eta aski ezaguna izango du aurten ere: Aihotz pla- Cartel oficial de las Fiestas de La Blanca 2008. / Aitor Gantxegi musikari oñatiarrak, abuztuaren 4an. Euskal kanta- ca. Aunque ésta es una decisión personal de cada uno de re, el sábado 2 de agosto, esta amu- Batzuk tradizio handikoak eta beste batzuk berri-be- za. Baina horrez gain, euskarazko ekitaldiek izan- Marisol Vega gintzan izen ezagunenetakoa da, ibilbide luzea egin los miembros de las cuadrillas, los Bainas, Belakiak y los rrioarra, de aspecto frágil pero fuerte rriak, azken egun hauetan hitzetik hortzera diren pun- go dute tokia beste jai-guneetan ere, esate baterako, du urte askoan, eta haren zaleak ugari dira. Abuz- lega Celedón y con él la alegría festiva. Días de alga- Biznietos son las que más abonos han adquirido, mien- ante las mejores orquestas del mun- tako ikuskizunak. Bada zerikusirik: Kantaldiak, su arti- Foru plazako kontzertuetan, Amarika plazako umo- tuaren 8an, Ken Zazpi taldearen txanda izango da. Lrabía callejera, música, toros, teatro y un sin fin de ac- tras que el mayor número de entradas sueltas, las corri- do, se convertirá en la pregonera de la fizialak, buruhandiak eta erraldoiak, dantzariak, txistu- re-txokoan edota Prado parkeko haurren gunean. tos para rendir homenaje a la Virgen Blanca, la Patrona de Argiak izeneko diskoa atera berria dute gernikarrek, das del día de La Blanca y del Blusa veterano, días 5 y Fiestas de la Blanca 2008. lariak, prozesioak…Eta eskaintza zabal horretan bada Aihotz plaza Vitoria-Gasteiz. Una replica idéntica a la imagen original, a eta lehenaz gain, arrakasta handia lortu dute lan ho- 8 de agosto, son las que contarán con la mayor presen- Considera que este “nombramien- euskarazko ekitaldirik ere, programa interesgarri eta Aski ezaguna dute euskaltzaleek Aihotz plaza, la que se someterá a un profundo proceso de restauración, rrekin. Izan ere, lan biribila da, ongi landua, Donos- cia de blusas. to” es un orgullo, porque supone un askotarikoa osatu baitute guztion olgetarako. hura baita euskarazko ekitaldi gehientsuenak egi- ocupa este año su hornacina del pórtico de San Miguel. Ella tian grabatu eta Los Angeles hiriko After Hours estu- reconocimiento tanto hacia su perso- ten diren lekua: euskal poteoa, bertso-saioak, tri- es la protagonista de los actos religiosos, ofrendas de flores Desde el centro a las txoznas, desde el Ferial a la pla- Abuztuaren 4an, Zeledon jaistearekin batera piz- dioan nahastu zuten; zuzenean defendatuko dute ja- na como hacia la música clásica, arte kitilariak, euskal dantzak eta euskarazko kontzer- y aurreskus de honor de grandes y txikis, precisamente los za del Machete cualquier rincón es bueno para vivir las tuko da jaia kaleetan eta bertan iraungo du abuztua- rraitzaileen gozamenerako. Horiez gain, unibertsita- que no faltará en su pregón. Aunque tuak. Jaietako bizigarri eta kilikagarri dira bertso- más pequeños celebran el 25 aniversario de la incorporación fiestas y todo el mundo encuentra su ambiente para cam- ren 9an San Migel elizako kanpandorrera berriro igo te aldean musikari gazteak arituko dira: Hesian tal- reconoce que no ha estado nunca en la lariak, eta han dute hitzordua bertsolari gazteek eta de la jornada del Celedón Txiki. biar durante seis largas jornadas la rutina diaria. Un total arte. Programak azken urteetako asmo bera du ar- dea (abuztuaren 4an) eta Sorkun (abuztuaren 5ean). de 49 atracciones y puestos se encuentran instalados en Blanca, Inma Shara reconoce que son Dos asociaciones ciudadanas, las Cuatro Torres y los el Ferial de Mendizabala con el ánimo de retar al fantas- las fiestas por excelencia de la provin- Celedones de Oro son las protagonistas del lanzamien- ma de la crisis económica, las txoznas han presentado un cia, sigue por televisión el chupinazo to del chupinazo, con el que el 4 de agosto comienzan las programa alternativo de calidad y variedad, sin olvidar el y conoce a Celedón, aunque le agobia &64,"3";,0
&,*5"-%*",
Fiestas de la Blanca. Este acto asumido tradicionalmen- Espacio Aventura del parque de El Prado para el público un poco la multitud y la algarabía ca- te por el alcalde, desde 1999 se realiza por un sistema ro- Abuztuaren 4a Ordua: 18:30 Abuztuaren 7a Ordua: 00:00 infantil, el Zoco árabe, que este año se traslada a la pla- llejera. tatorio entre los grupos políticos municipales, pero el pa- za Juan de Ayala o la feria de artesanía, bisutería y tex- Ella será también una de las invita- Ordua: 00:00 Haurren batukada (Prado parkea). Ordua:12:30 Xarnegue (Aihotz plaza), Ken Zazpi sado año los socialistas cedieron su turno a los creado- til, que tiene instalados 85 puestos en la Senda y la calle das a la recepción que el Ayuntamien- Esne Beltza (Aihotz plaza), Ruper Ordua: 00:00 Bertsolariak Aihotz plazan: Fredi (Foru plaza). res del descenso de Celedón, que en 2007 se cumplía el Carmelo Bernaola. to ofrece el 5 de agosto a las autori- Ordorika (Foru plaza), Hesian Mikel Urdangarin (Aihotz plaza). Paia, Iker Zubeldia, Julen Zelaieta cincuenta aniversario de este símbolo festivo. La presen- Abuztuaren 9a dades locales, provinciales y autonó- (Unibertsitate aldea), Drindots eta Iñaki Viñaspre. te edición correspondía al grupo popular el lanzamiento micas, así como a una representación taldea (Arka plaza) Abuztuaren 6a Ordua: 00:00 Ordua: 12:30 del chupinazo, pero su portavoz, Javier Maroto, decidió cultural y social de Vitoria-Gasteiz. Bertsolariak Aihotz plazan: Aitor que Antonio González Cabezudo, presidente de la asocia- Ordua:12:30 Txuma Murugarren (Aihotz plaza), La ubicación de este solemne acto ha Abuztuaren 5a Mendiluze, Zigor Enbeita, Jexux ción de pensionistas, jubilados y viudas Las Cuatro To- Bertsolariak Aihotz plazan: Unai Lisker (Arka plaza). ido cambiando con los años y del Sa- Ordua: 12:30 Mari Irazu, eta Xabier Paia. rres asumiera este protagonismo acompañado por Luis Iturriaga, Sustrai Colina, Manex lón de Recepciones de la Casa Consis- López de Sosoaga, presidente de la Fundación Celedones Bertsolariak Aihotz plazan: Andoni Agirre, Andere Arriolabengoa. Abuztuaren 8a Ordua: 12:30 torial se trasladó a los jardines del Pa- de Oro, una institución referente del vitorianismo. Egaña, Sebastian Lizaso, Angel Ordua: 12:30 Ordua:12:30 Haur-ikuskizuna: Goloka taldea, lacio Elvira Zulueta y este año al Cen- Mari Peñagarikano eta Asier Wolingen garatxoa El descenso de Celedón tiene un nuevo escenario como Haur-ikuskizuna: Hortzmuga taldea, Bertsolariak Aihotz plazan: Maialen (Peñaflorida tro de Interpretación de Salburua-Ata- Otamendi. kondearen parkea). consecuencia de la remodelación de la plaza de la Virgen ria. En un entorno natural único, este Superplast (Peñaflorida kondearen Lujanbio, Jon Maia, Oihane Perea Ordua: 12:30 Ordua: 19:30 Blanca. Para evitar actos vandálicos propios de este mul- moderno edificio, en el que la madera parkea). eta Izar Mendiguren. Haur-ikuskizuna: Kuko, Truku eta titudinario acto festivo, algunos elementos del mobiliario es protagonista, se estrena con la re- Ordua: 00:00 Ordua: 18:30 Umore Txokoa : Bota patsa, Iker urbano se van a proteger o desmontar, este es el caso de Bolenwaider (Peñaflorida kondearen cepción del día de La Blanca, aunque The Uskis (Aihotz plaza), Joselu Lumagorri haur-berbena (Prado Galarza eta Joseba Usabiaga las fuentes, focos del suelo y las farolas, mientras que las parkea). su inauguración oficial todavía no se Anaiak (Arka plaza). parkea) (Amarika plaza). jardineras colocadas entre las calles Correría y Zapatería ha decidido. se amarrarán al suelo. QUINTAS

Julio-Agosto de 2008. Nº 84 II GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ Julio-Agosto de 2008. Nº 84 III GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ monográfico monográfico

FIESTAS DE LA BLANCA FIESTAS DE LA BLANCA

en el centro peatonal, que correrán a cargo de Va- -B
'FSJB
DBNJOP
EF
.½4*$"
5&"530
tua l´Olla y su animación #&--"
$01*" funky sobre zancos, de Amebo y El Mundo, con -B
SnQMJDB
EF
MB
JNBHFO
EF

MB
DPOTPMJEBDJwO :
.6$)0
.²4 su impactante pasacalles. También se contará con MB
7JSHFO
#MBODB
PDVQB

Mikel Telleria a feria de La Blanca está camino de consolidarse como uno de los eventos de -"
$"--&
"$0(&
"
6/
7"3*"%0
la actuación de la batu- MB
IPSOBDJOB
EF
4BO
.JHVFM Lrenombre y categoría en el calendario taurino. El año pasado tras el cambio de 130(3"."
%&
&41&$5²$6-04 cada brasileña de Berriba plaza y el estreno del recinto multiusos, se constató un importante incremento en Samba Eskola, los mala- Marisol Vega el número de aficionados que asistieron día sí y día también a los diferentes espec- Marisol Vega bares y el humor de los Hermanos Foncu y las a talla es idéntica pero luce un as- táculos programados. Entonces se registró una media de aforo del 65%, con 1.600 a calle es el gran escenario que du- Ken Zazpi. gaitas escocesas y las fal- Lpecto diferente, como si la origi- abonados, número muy superior a los que tradicionalmente se daban cita para la rante las fiestas de la Blanca se re- gramado sus conciertos festivos para nal hubiera sido restaurada y liberados L das a cuadros de Vagalume Teatro. To- ocasión. presenta un variado programa de espec- su interpretación, a las 13 horas, en el sus colores originales de la capa de su- dos ellos ofrecerán espectáculos muy Precisamente resulta muy significativo que el 98,5% de aquellos abonados hayan táculos. Conciertos, pasacalles, teatro kiosko del redondel, mientras que las ciedad que la cubría. Es la réplica de participativos y dirigidos a todos los renovado sus carnets para esta edición, y que su número se haya incrementado con de humor, danzas populares son algu- Bandas de Música de la Ertzaintza, la la imagen gótica de la Patrona de Vi- públicos. más de 300 nuevos aficionados dispuestos a ver las seis corridas de toros –Día del nos de los actos programados teniendo Labastida, Elciego y Araia cambian toria-Gasteiz, que desde el 2 de agos- en cuenta la opinión popular expresada Teatro de humor to ocupa la hornacina del pórtico de Blusa y cinco de las fiestas de La Blanca-, con los que el número de abonados oscila su ubicación tradicional en la plaza en la actualidad en torno a los 2.000. El dato es revelador ya que de repetirse la asis- en el sondeo que el Ayuntamiento reali- del Arka para interpretar su repertorio El Rincón del Humor de la plaza la iglesia de San Miguel, y preside los zó la primera quincena del pasado mes de Amárica fue uno de los espacios actos en su honor. tencia del 2007, con el 65% de media de asistencia, y con un presupuesto para este a las 12.30 horas, del 5 al 9 de agos- año de 1.750.000 euros, el balance económico podría finalizar con algún beneficio de febrero sobre el contenido de la pro- to, en el Jardín secreto del agua, en el de mayor éxito en la pasada edición Profesionalidad, rigor y traba- gracias a los convenios suscritos con Caja Vital Kutxa y Diputación, y los ingresos gramación festiva. paseo de la Florida. La música de cá- de las Fiestas de la Blanca. Cada tar- jo contra reloj son los calificativos prevenientes de publicidad y de los servicios de restauración de la plaza. De los cinco conciertos de la plaza mara también está presente en las fies- de el público abarrotaba el aforo, por que definen a las empresas que han Las entradas básicas se mantienen entre los 10 y 15 euros, en un intento de atraer de los Fueros, los de La Quinta Esta- tas con los cinco conciertos progra- lo que se ha decidido este año mejo- trabajado en la creación de la répli- más espectadores a la plaza. El coste medio de las entradas es de 49 euros, de los ción y Ken Zazpi fueron sugerencias mados, a las 12.30 horas, en el Audi- rar el espacio escénico y la potencia ca de la imagen de la Virgen Blan- más baratos del norte peninsular, si se comparan con los 67 de Donostia o los 71 populares. El cartel musical de este es- torio de la escuela Municipal de Mú- del sonido y mantener la línea de hu- ca. Un trabajo pionero en España, ya de Logroño. En cualquier caso, las zonas más privilegiadas del multiusos sufrirán pacio se completa con las actuaciones sica Luis Aramburu. La soprano Ma- moristas y la calidad de las compañías que es la primera vez que se realiza un incremento significativo del precio. Por ello, algunas filas del tendido de sombra de Ruper Ordorika, Chenoa y Rosen- La Quinta Estación. ría Ogueta y el piano de Borja Mariño participantes. Una presentadora se en- una copia en piedra de una estatua costarán entre 50 y 60 euros. do + Barricada, con las que se inten- actuarán el día 5, a ellos les seguirán cargará cada día de informar sobre la tan grande, tiene 2,15 metros de al- itinerante que la compañía vitoria- actuación programada, que comenza- Cartel atractivo ta ofrecer calidad y variedad de estilos las actuaciones del cuarteto de guita- tura y 900 kilos de peso. Tres empre- na Turutukupa ofrece el sábado 2 de El cartel de la feria de La Blanca 2008 lo componen ganaderías de primera línea para satisfacer a todos los gustos e im- rras Anido, el Dúo Shirabe, que ofre- rá el día 5 con el humorista vitoriano sas se han encargado de esta impor- agosto, bajo el título Rezikletas. Cua- Alex Barredo, al día siguiente Gorka y toreros de máximo nivel, como El Cid, El Juli, Sebastián Castella o Enrique Pon- pulsar la línea de fomento del euske- tro actores-músicos, montados en bi- cerá un concierto de música japonesa tante obra: Zayer ha aportado la fre- ce. La feria comenzó el 25 de julio, Día del Blusa, con toros de Antonio Bañuelos ra, la misma que ha llevado a ampliar tradicional y contemporánea; el piano Aginagalde y Gurutze Beitia ironiza- sadora de seis ejes encargada de es- cis-carros de reparto como una cha- rán sobre las costumbres festivas de la QUINTAS para los conocidos diestros El Cordobes, Francisco Rivera y El Fandi. Y ya tras la el contenido de la programación de la tarrería ambulante sonora interpretan de Humberto Quagliata y el Dúo Alio culpir la piedra; Fatronic se encargó bajada del Celedón, el 5 de agosto, será el turno de El Cid, Sebastián Castella y Mi- plaza del Machete. Modo de chelo y acordeón. ciudadanía vitoriana y de Euskadi en de la elaboración del programa para El servicio de Restauración de la una peculiar partitura que va del ins- el estreno absoluto de la obra Txistus guel Ángel Parra con toros de la prestigiosa ganadería de Núñez del Cubillo. Las 18 voces solistas del grupo Con el objetivo de llenar la calle de el trabajo de la máquina y Subipro Diputación se encargará ahora de re- tinto al razonamiento. y txistorras. El día 6 se torearán seis astados de Román Sorando, de la mano de El Juli, José American Gospel Singers se encar- animación, música y teatro, el depar- captó la geometría del original me- cuperar la imagen original de la Pa- El parque de La Florida es el esce- Mari Manzanares y Cayetano Rivera. El día 7 el programa anuncia a José Ignacio garon de abrir la programación musi- tamento municipal de Cultura ha re- Malabares, magia y mucho hu- diante un escaneado laser. trona de Vitoria que en sus quinien- nario para la música más sobria. La Ramos, López Chavez y Serafín Marín que lidiarán toros de Conde de la Corte. El cal con un concierto en la plaza de Es- forzado en programa festivo con ac- mor llevan a la escena el dúo argenti- tos años de historia ha sido objeto Banda Municipal de Música ha pro- Todo el proceso se ha realizado día 8 tienen cita en el albero tres rejoneadores de renombre: Joao Moura, Pablo Her- paña, al que sigue otro de percusión tuaciones diarias de mañana y tarde no Tangorditos el día 7, mientras que desde el 8 de septiembre, día en el de varios procesos de restauración, moso de Mendoza y Álvaro Montes, con toros de Murube. Y como traca final el día Berto Romero, más conocido por su que la imagen original de la Patro- pero si duda fue la del año 1982 la 9 se lidiarán seis toros de Puerto de San Lorenzo con los maestros Enrique Ponce, papel del sobrino de Buenafuente en na de Vitoria abandonó su hornaci- más profunda y dramática, ya que El Cid que repetirá y el vitoriano José Miguel Berbetoros. La Sexta, y su compañía El Cansan- na, hasta el 23 de junio pasado, fe- fue consecuencia del atentado que cio ofrecerán el viernes 8 de agosto, el cha en la que la Cofradía de Nues- en la madrugada del 8 de marzo su- montaje La apoteosis necia. Siguien- tra Señora la Virgen Blanca, entidad frió esta bella imagen gótica, al ser do en la línea de fomentar las actua- que ha liderado todo el proceso, pre- arrojada al suelo desde su hornacina. ciones en euskera, cerrará este rincón sentó de forma oficial la réplica ya Los trabajos se realizaron en Vitoria del humor el espectáculo Bota patsa!, terminada, pero pendiente de la poli- y en el Instituto de Restauración del que pondrán en escena los actores Iker cromía, que ha realizado la empresa Ministerio de Cultura en Madrid. Galartza, conocido por sus aparicio- Petras en las dependencias del ser- Los actos religiosos en honor a la nes en el programa de ETB Vaya se- vicio de Restauración de la Diputa- Virgen Blanca son los ya tradicio- manita, y Joseba Usabiaga, del repar- ción Foral de Álava. La coloración nales, aunque las obras del tranvía to de la serie Goenkale. de la réplica ha sido un trabajo muy han obligado ha modificar el recorri- El escenario del Teatro Principal complicado y de gran delicadeza, se do de la Procesión de los Faroles, en Antzokia acoge durante las fiestas de han utilizado pigmentos tradiciona- la noche del 4 de agosto, para evitar La Blanca tres obras: Buscando a Hi- les de Italia y se han aplicado varias el cruce de la calle General Álava. llary, con Blanca Marsillach, Fran Sa- capas para mantener estable el co- También el 3 de agosto, a las 12.30, riego y Miguel Foronda; Miles Glo- lor. La imagen que se percibe de la tras la misa dominical que se celebra riosus, que representan José Sancho y escultura es diferente, porque el co- en la parroquia de San Miguel, se Pepe Viyuela; y Salir del armario, que lor de la original había desparecido procederá a la bendición de la nueva cuenta con un amplio reparto encabe- por el paso del tiempo y las capas de imagen, en medio de plegarias reli- zado por Guillermo Romero, Juan Pe- suciedad. giosas y un aurresku de honor. rucho y José Luis Gil, uno de los pro- Cartel oficial de la Feria, obra de Miguel Gz. de San Román tagonistas de Aquí no hay quién viva.

QUINTAS Julio-Agosto de 2008. Nº 84 IV GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ Julio-Agosto de 2008. Nº 84 V GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ monográfico actualidad municipal 17

FIESTAS DE LA BLANCA SENTIR VITORIA-GASTEIZ

Marisol Vega &-
59*,*
$6.1-&

"d04
on el objetivo de que el visi- ENCANTO ESPECIAL tante descubra los rincones y &-
"/*7&34"3*0
%&-
%µ"
%&-
$&-&%¹/
59*,*

Cel encanto especial de la capi- UN VARIADO PROGRAMA TURÍSTICO VERANIEGO tal de Euskadi, con visitas teatraliza- 3&½/&
"
-04

/*d04
:
/*d"4
26&
)"/
das, paseos en bici, rutas temáticas MUESTRA LOS RINCONES DE LA CAPITAL DE EUSKADI o vuelos en avioneta o en globo, el &/$"3/"%0
"-
1&340/"+& servicio de Congresos y Turismo del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz ha treen partirá del centro de la ciudad tendido que sujeta al paraguas, llega al 1,60 de estatu- puesto en marcha un variado progra- y de dirigirá, primero a Armentia, de ra. La ha realizado el estudio de artesanía Menina y en ma de actividades veraniegas, algu- allí a Zabalgana y por la ronda del sur su día grande irá vestida con un traje a cuadros en tonos nas ya tradicionales por la favorable hacia Salburua, desde donde volverá rojo medio y granate con una blusa en beige, a su lado acogida del público y otras nuevas al centro. el muñeco de Celedón txiki descenderá ataviado, igual como los recorridos guiados a través Del pintxo a la bici que todos los años, con un traje mil rayas, idéntico al del de una PDA, la ruta turística de pin- Un total de 28 establecimientos hos- personaje festivo adulto. txos o una bici en tu hotel. teleros se han incorporado en las dos Desde hace 25 años se celebra el día de los más pe- rutas turísticas de pintxos, una en el QUINTAS La tercera edición de las visitas queños. Una iniciativa que Joseba Bedia propuso en teatralizadas nocturnas muestras la casco histórico y otra en el centro, 1983, primero a la Comisión de Blusas y más tarde al &-
("453¹/0.0
aceptación de este programa que, con las que se ha elaborado el folle- Ayuntamiento, convencido de que los niños y niñas de- año tras año, amplía su recorrido y to Vitoria-Gasteiz se va de pintxos. Este bería tener, igual que los veteranos, su propio programa ¢"/&.*"4£
sus contenidos. Se trata de una ini- producto ha pasado de ser un com- festivo. Aquel año encarnó al personaje Iker García, al $&-&%¹/
%&
030
ciativa original y única en la Comu- plemento de la bebida, para conver- que siguieron desde 1984 hasta el 2001, seis sobrinos y nidad Autónoma Vasca, muy valo- tirse a una muestra de alta cocina en parientes varones de la familia Bedia comenzando por  rada por la perfecta adecuación del miniatura, muy demandado por los M.V. Iñigo Ibáñez de Garayo y concluyendo por Markel Bel- guión a los escenarios, la agilidad turistas que visitan la ciudad. Este es trán de Heredia. l gastrónomo Juan José Martínez de Vi- de las exposiciones y del itinerario y el motivo por el que el Servicio muni- A partir del 2002 el Ayuntamiento asumió la organi- Eñaspre, más conocido como Anemias, la calidad de los actores. Este vera- cipal de Turismo ha elaborado dos re- zación de esta jornada infantil, que ese año tuvo como es el Celedón de Oro 2007, “como recono- no se han incorporado al recorrido corridos: el del Casco Histórico inclu- novedad la incorporación de la neska txiki, y la Comi- cimiento a su meritoria labor en el impulso la calle Cuchillería, la calle Pintorería ye catorce establecimientos y el mis- sión de Blusas se encarga de la designación de los pe- y difusión de nuestra gastronomía”, como con el Convento de la Santa Cruz, la mo número el del Centro. Se ha trata- queños que representan al símbolo festivo. Olatz Egui- recoge el acta de la reunión que celebró el plaza de la Burullería y El Portalón, do de incluir aquellos que oferten sin- pasado 17 de julio la Institución Celedones luz fue la primera neska txiki y ya en aquel año ella dijo en cuyo interior se realiza una esce- gularidad, tanto por el establecimien- de Oro, encargada desde 1996, por acuer- que no le importaba que no hubiera una muñeca de su na, gracias a la colaboración del res- to, como los pintxos o la innovación do de la Comisión de Gobierno del Ayun- personaje, porque lo fundamental es que están represen- taurante. También como novedad se de los productos y la mayoría partici- tamiento, de conceder cada año este galar- ha fijado un precio familiar especial, pan en la Semana del pintxo, que or- tados chicos y chicas. dón, entre las propuestas presentadas por la con un 10 por ciento de descuento ganiza la Asociación de Hostelería de Tras la ofrenda floral y el aurresku de honor ante la ciudadanía. hornacina de la Virgen Blanca, a las doce del mediodía a partir de tres miembros; los niños Álava. En el folleto se incluye, además Aunque se gana la vida en su taller de del 7 de agosto, la ciudadanía más pequeña se concen- menores de siete años, como en edi- de la dirección y teléfono de los bares grabación y estampación Marvi, la gastro- trará en la plaza de España para contemplar este des- ciones anteriores no pagan. Para po- y restaurantes, la jornada de descanso nomía, los vinos y la cultura culinaria son censo igualitario de Celedón y Neska txiki. Beñat Va- tenciar el turismo familiar este des- semanal y las vacaciones. su pasión, Nació en Vitoria el 20 de abril lle y Ane Amor son este años los responsables de perso- cuento también se aplica a las visitas Siete hoteles se han sumado a una de 1957, pertenece a la sociedad gastro- nalizar a estos dos personajes y, tras la “travesía” de la en bicicleta y en las demás se han nueva iniciativa turística, el alquiler nómica Kapildui y ganó en 1992 el pri- plaza, sobre el escenario se reunirán en un emotivo en- mantenido los mismos precios espe- de bicis. Los clientes del Gran Hotel mer premio del concurso de sociedades cuentro, con los 19 niños y niñas que a lo largo de estos ciales. Lakua, Silken Ciudad de Vitoria, NH de Euskadi; fue pregonero en 2003 de las 25 años se encargaron de representar a estos personajes Las nuevas tecnologías también se Canciller Ayala, Barceló, Hotel Gas- Fiestas de San Prudencio con un discurso festivos, para recordar este evento. han incorporado a los productos tu- teiz, Almoneda, Gobeo Park y Palacio plagado chistes y referencias culinarias. Además de la comparsa de gigantes y cabezudos, ca- rísticos con la posibilidad de alquilar de Elorriaga pueden alquilar, al precio Experto en vinos, miembro del comi- ballos y sotas, el gargantúa, el toro de fuego o las barra- una PDA que permite al visitante re- de 2 euros la hora, con la primera me- té de catadores de Idiazabal, Anemias es cas, los niños tienen espectáculos infantiles diarios, en correr la ciudad por su cuenta. La in- dia hora gratis, una de las bicicletas un gran defensor de la cocina vasca, aun- euskera y castellano, en la plaza del Conde de Peñaflo- formación está disponible en caste- que están a su disposición para re- que reconoce el valor de los “platos ma- rida y el Espacio Aventura en el parque de El Prado, que llano, euskera e inglés y en la Oficina correr y disfrutar dela ciudad de una La nueva figura de la Neska Txiki. / QUINTAS ravillosos” que se elaboran en otras regio- ha duplicado su superficie para diferenciar al público in- municipal de Turismo se entrega, pre- forma diferentes. Esta iniciativa inicial- nes como Castilla, Andalucía o Levan- Marisol Vega fantil en función de la edad. La zona de aventura conti- vio pago de 15 euros al día (con tar- mente se ha establecido hasta el mes te. Difunde sus conocimientos gastronó- l Celedón Txiki cumple 25 años, un aniversario que nua igual que en ediciones anteriores para niños y jóve- jeta), la PDA que podrá utilizar desde de septiembre, aunque en función de micos en programas de radio y artículos servirá para reunir a los 19 niños y niñas, algunos ya nes con actividades deportivas, jumping, talleres, jue- las 10 hasta las 19 horas. la acogida se valorará su continuidad. E periodísticos, pero es tremendamente res- adolescentes y adultos, que a lo largo de este tiempo han gos, tren de bicicletas con carpa estación. Para los pe- petuoso en sus críticas, “porque detrás de El tren turístico Gasteiztxo amplia- El verano es la época del año que encarnado al personaje festivo, y dar un paso más en el ca- queños de 3 a 8 años se ha habilitado un nuevo espacio cada persona hay un medio de vida que rá su recorrido hasta los parques del Vitoria-Gasteiz recibe al mayor núme- mino de la igualdad, iniciado en 2002 con la incorporación con dos atracciones: la panadería o un gran taller ani- hay que cuidar”, por lo que sus opiniones Anillo Verde, de forma experimental, ro de turistas. En 2007 de los 123.534 de la neska txiki, ya que el día 6 de agosto, su figura inani- mado donde los pequeños aprenden a amasar pan con la negativas prefiere comentarlas en priva- durante los fines de semana de la se- visitantes registrados en la Oficina mada descenderá en una tirolina, exactamente igual que la ayuda de actores-cocineros y la Playa Wimbi o recinto do. Elabora menús para los montañeros gunda quincena de agosto, ya que se municipal de Turismo, 57.369 lo hi- del Celedón Txiki, a la plaza de España. de arena donde se pueden construir castillos o jugar con alaveses y destaca su amistad con Juani- considera que son espacios nuevos y cieron en esta época del año, 26.666 Su cuerpecillo de poliéster y gomaespuma represen- cazuelitas o moldes. La tercera zona está dedicada a los to Oyarzabal. de gran valor turístico por lo que se en agosto, 17.216 en julio y 13.487 ta a una niña de unos doce años que, con el brazo ex- espectáculos de animación que se presentan cada tarde. tienen de mostrar a los visitantes. El en septiembre.

Julio-Agosto de 2008. Nº 84 VI GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ Nº 84. Julio-Agosto de 2008ko uztaila-abuztua 18 actualidadcultura municipal y ocio actualidadcultura municipal y ocio 19

SENTIR VITORIA-GASTEIZ SENTIR VITORIA-GASTEIZ

La exposición debe servir para IRÁN-PERSIA, ENTRE IMÁGENES EN FEMEMINO analizar el pasado y seguir avan- zando en la igualdad de género ‘LA MUJER EN LAS FOTOGRAFÍAS DEL ARCHIVO EL EXOTISMO Y EL MUNICIPAL’, UNA EXPOSICIÓN EN ESPACIO CIUDAD DESCONOCIMIENTO LAS JORNADAS CULTURALES ‘ACERCAMIENTO A UNA CULTURA MILENARIA’ SE CELEBRARÁN

DEL 19 AL 28 DE AGOSTO QUINTAS

Marisol Vega La música, de origen muy antiguo y transmisión UN PASEO POR LA ÚLTIMA rán es la Persia histórica, un país de una enorme oral, es una de las manifestaciones más importantes ARQUITECTURA herencia cultural que se mueve entre el exotismo e influyentes de la cultura persa. El acreditado grupo Marisol Vega y el desconocimiento, con una marcada identi- de cuerda y percusión Rastak, viajará desde Irán a Vi- I toria-Gasteiz para acercar el folklore de distintas re- Edificios públicos y privados, plazas y entornos dad propia, no exento de contradicciones e inmerso urbanos realizados en las últimas décadas del si- en una verdadera encrucijada política y social. Este giones de esta país, especialmente del Kurdistán ira- ní, en dos conciertos, uno en la plaza de los Fueros glo XX, de acuerdo con los nuevos lenguajes de la es el motivo por el que se ha elegido para las Jorna- arquitectura contemporánea, se recorrerán en un y otros en el centro comercial El Boulevard. La músi- das Culturales ‘VII Acercamiento a una Cultura Mile- paseo cultural programado para el 21 de septiem- ca también acompañará a los rapsodas Massud Na- Urbina (Àlava). Niña lavando en el río. 1917. naria’, Irán-Persia, la puerta de Oriente, que se cele- bre y que responde al título La última arquitectura ENRIQUE GUINEA. AMVG deri y Maliheh Moraddi que recitarán los versos de brarán del 19 al 28 de agosto en distintos espacios de la ciudad. de Vitoria-Gasteiz, con el objetivo de estudiar la cul- Omar Jayyam, que entre los siglos XI y XII compu- La remodelada plaza de la Virgen Blanca, reali- tura y la historia de este país con cierto rigor, pero so sus Rubaiyat (cuartetas), en los que aborda te- mas universales con gran modernidad. Nueve siglos zada por el arquitecto municipal Eduardo Rojo, la de una forma lúdica, lejos de los habituales tópicos plaza de los Fueros, de Eduardo Chillida y Luis Peña y de los análisis superficiales. después, estas poesías resonarán en persa y español, acompañados por la música persa de Alireza Nuri Ganchegui, construida en 1979 después del derri- Un ciclo de ocho conferencias sobre diferentes te- (Tar) y el propio Massud (Tonbak), en el Centro-Mu- bo de la antigua plaza de abastos, la plaza y el Ar- mas, cinco sesiones de cine-forum, con proyección seo Artium. tium-Centro Museo Vasco a Arte Contemporáneo, 1958. Celebración de la fiesta de San José en un centro benéfico. / ARQUÉ-AMVG de películas iraníes en versión original subtituladas, conjunto levantado en 2002, según el proyecto del talleres infantiles, dos conciertos de música tradicio- arquitecto José Luis Catón, en el espacio que dejó Marisol Vega ción, de recreo, político-religiosos, de interiorizaron como algo natural las li- libre el derribo de la vieja Estación de Autobuses, nal iraní a cargo del grupo Rastak, se incluyen en un ostros femeninos en diferentes es- formación y de servicios. Son entornos mitaciones que consideraban inheren- son algunos de los puntos que se recorrerán es esta variado programa de actividades, que se completa pacios son los protagonistas de la en los que fueron “reinas y señoras”; tes a su condición femenina, “Así, asu- paseo cultural. con un recital poético musical sobre el gran poe- exposición La mujer en las fotogra- cocinas, talleres, sanatorios comercios, miendo su postración como si estuvie- R escuelas, conventos, oficinas, hoteles... ta Omar Jayyam, una degustación gastronómica, así Tras ascender por las escaleras mecánicas del fías del Archivo Municipal, ochenta ins- ran abocadas a ella por razones genéti- como una charla-demostración sobre una de las fies- Casco Histórico se llega a la plaza Juan de Ayala, tantáneas captadas a lo largo de casi no eran en sí mismos espacios femeni- cas, las vemos sonrientes y satisfechas, tas más populares de este país, la fiesta del Noruz o remodelada por el arquitecto Eduardo Tabuenca y un siglo por autores locales, en las que nos, “sino espacios habitados por mu- liberadas, pero sumisas, en una socie- del año nuevo iraní. decorada con elementos escultóricos de pizarra y se muestra el papel al que ellas fueron jeres que manifiestan no sólo lo que ve- dad que restringía sus derechos con agua de Gorge Girbau. Junto a este espacio el Edi- mos, sino también lo que no vemos, lo Una exposición, titulada Gráfica iraní 1970-2006 relegadas y del que se sirvieron para la complacencia de todos”, afirmacio- ficio de la Hacienda Foral de José Luis Catón, Ro- avanzar con esfuerzo y tesón hacia me- que intuimos, lo que nos sugieren e in- nes recogidas en el catálogo de la ex- permanecerá abierta al público, en la Sala Amárica, berto Ercilla y Miguel Ángel Campo, una obra de tas más igualitarias. cluso lo que esconden. Son los espacios posición de Javier Berasaluce, Almude- rafia todo el mes de agosto, para contemplar los carteles 1992 premiada por el Colegio de Arquitectos Vas- a los que las mujeres han sido relegadas na Martínez y Mª José Marinas, técni- procedentes de la colección particular del diseñador co-Navarro. Tomás Alfaro, Federico Arocena, Gre- durante siglos, sólo por ser mujeres, y cos del Archivo Municipal. Reza Abedini, que muestran la evolución del diseño gorio Querejazu, Enrique Guinea, José también aquellos que han ido conquis- en este país. Anuncios de festivales de cine, home- El Palacio de Congresos Europa y el Palacio de Justicia son dos ejemplos de la moderna arquitec- María Parra, Balbino Sobrado, Ceferino tando con esfuerzo y constancia”. Antes, después y audiovisual najes de escritores o portadas de libros son algunos g tura de la avenida de Gasteiz. El primero, de 1988, Yangüas y algunas fotografías del fon- Begoña Trejo, Mari Carmen Ruiz de la de los temas de los carteles recogidos en la exposi- Las ochenta fotografías selecciona- es obra de Rafael González Urría con el que cola- do de Pedro María Gómez Valdecantos Illa, Íldara Echeverría, Carmen Asen- ción, todos ellos completamente ausentes de alguna das inmortalizaron rostros femeninos boró Pedro de Lorenzo, mientras que la sede de los son los autores de los trabajos expues- sio, María Jesús López de Uralde, María posando en cocinas de restaurantes, carga política, pero exquisitos en el tratamiento cro- juzgados de la ciudad es un edificio triangular aco- tos en Espacio Ciudad, del 31 de julio Ángeles Sorolla y Carmen Blocona son mático, caligráfico, conceptual, formal y poético. plado a la forma de la parcela que ocupa, realiza- al 5 de octubre, y que se complemen- talleres de costura, sanatorios, ejerci- las siete mujeres, encuadradas en cada cios espirituales, en bailes de gala, pro- Escritura y música do en 1994 por los arquitectos Iñaki Aspiazu y Ja- ta con un proyecto audiovisual realiza- uno de los apartados de la exposición, clamación de damas de honor o con- Los talleres infantiles acercarán a los niños a los bai- vier Botella. do por los alumnos de segundo del Ta- protagonistas del proyecto audiovisual ller de vídeo de la Escuela de Artes y duciendo un coche. Son fotografías les populares, al arte y la cultura de Irán, así como El paseo se completa con un recorrido por los realizado por alumnos de la Escuela de Oficios. con frescura y espontaneidad, “que es- a la caligrafía y escritura persa. Los elamitas, prime- edificios nuevos y rehabilitados del Campus Uni- Artes y Oficios. De cada una de ellas se tán llenas de vida real” y muestran a ra gran cultura del antiguo Irán, adoptaron la escri- versitario, entre los primeros las Facultades de Far- Los fondos del Archivo fotográfico muestra una fotografía de su juventud, estas mujeres retratadas en su trabajo, un retrato actual y un audiovisual en el tura cuneiforme de sus vecinos de Mesopotamia y el macia, de Filología, Geografía e Historia y el Archi- municipal Pilar Arostegui se han agru- Actuación en la Plaza de España de una de las acóbatas persa antiguo también se inspiró en ella. En un ta- vo Provincial. En los remodelados antiguos cuarte- pado en torno a los siete ámbitos en con su familia o disfrutando de su ocio. que narra su experiencia y la evolución del grupo artístico Los Aranis. 1959. / ARQUÉ. AMVG ller los niños realizarán tablillas cerámicas con carac- les de Flandes se encuentran el Archivo Municipal los que se centró la actividad femeni- Pero también estas instantáneas reve- que ha experimentado su ámbito pro- foto teres cuneiformes y en otro aprenderán el alfabeto y las oficinas del vicerrectorado y en el viejo Hospi- na a lo largo del periodo comprendido lan el papel que este colectivo ha teni- fesional o vital. Una iniciativa coordina- persa, a escribir sus nombres y a decir algunas pala- tal Militar, la Facultad de Empresariales. entre 1890 y 1974: Espacios personales do en el conjunto de la sociedad. Ge- da por Nekane Aramburu y dirigida por bras sencillas en este idioma. y domésticos, asistenciales, de produc- neración tras generación, las mujeres Juan Arrosagaray.

Nº 84. Julio-Agosto de 2008ko uztaila-abuztua 20 actualidadcultura municipal y ocio actualidadcultura municipal y ocio 21 SENTIR VITORIA-GASTEIZ SENTIR VITORIA-GASTEIZ Javier Irazabal EXPOSICIONES PUBLICACIONES

HISTORIA DE LA REVOLUCIÓN PROGRAMA DE CONCIERTOS FRANCESA VERANO CORAL Viernes, 29 de agosto Estuche con tres tomos cartoné con cintas de lectura. Con esta obra, el editor Ernesto Santolaya culmina su más EL FESTIVAL CORAL INTERNACIONAL DE ÁLAVA 20.30 horas ilusionado proyecto. Dar a conocer en español el libro de Jules Michelet, Histoire de la Révolution Française (1853), re- OFRECERÁ 70 CONCIERTOS INTERPRETADOS Zambrana: Argentina; Manzanos: Brasil; Zur- cuperado con rigor y mimo. La edición conserva la traduc- bano: Filipinas; Adana: Francia; Salinas de Aña- ción de Vicente Blasco, de 1898, convenientemente ac- POR NUEVE AGRUPACIONES CORALES na: ONU; Sarria: Polonia; Maeztu: Rusia; Zuat- tualizada y restañada de errores, y complementada de zu-Kuartango: Ukrania. olvidos y cortes de la censura. Mantiene, restaura- Mikel Telleria barri-Arana, Urbina, Villanaje y Zal- mundo y que cuenta con numero- das, las bellísimas ilustraciones de Daniel Urra- duondo. sos galardones cosechados a lo lar- QUINTAS bieta Vierge (1851-1905) de la edición mas- l verano en Álava viene marcado, Sábado, 30 de agosto go de su carrera. DE PELÍCULA ter (Marpon et Flammarion, 1878), cuyas en lo que al ámbito cultural se re- Algunas novedades pautas sigue. “Sentimos que la huma- 13.00 horas fiere, por el Festival Coral Interna- Una de las principales novedades La lista de agrupaciones corales De película. Marilyn Monroe y el glamour de Hollywood. Sala Fundación Caja Vital. nidad somos deudores de los valores de la E San Roman de San Millán: Argentina; Ilarra- Hasta el 31 de agosto. Diseñada y realizada por Fernando Martínez de Viñaspre, con Revolución Francesa”, subraya Santolya, para quien cional que cumple este año la XXVII edi- será el concierto que los nueve co- que participan en el festival la com- za: Brasil; Urbina: Filipinas; Leciñana de la Oca: era obligado recuperar este monumento a la Historia, del pletan Bulava (Ucrania), Peter´s Francia; Maturana: ONU; Bergüenda: Polonia; más de 500 piezas de la época dorada del cine de Hollywood. Ambiente típicamen- que apenas quedaban unos ejemplares para consulta de ción, y en la que participan nueve agru- ros ofrecerán el domingo, 31 de Zalduondo: Rusia; Leciñana del Camino: Ukra- te cinematográfico. Principal protagonista, Marilyn Monroe (Norma Jean). Curiosi- historiadores. paciones corales de Asia, América y Eu- agosto, en el pórtico de la catedral Quartet (Rusia), Ensemble Vocal nia. dades: vestido que lució en La Tentación vive arriba; una pitilllera de John Wayne, un Autor: Jules Michelet. ropa, de las que forman parte cerca de Santa María de Vitoria-Gasteiz, en “Vibration” (Francia), Universidad Edición: Ikusager Ediciones, S.A. de Warmia y Mazuria (Polonia), Vo- 20.30 horas reloj de Vivien Leigh o las botas de James Dean en Rebeldes sin causa. Además, un Precio: 108 euros (tres volúmenes), IVA incluido. 250 personas. El certamen se celebrará la misa que será ofrecida por Eus- espacio para grandes figuras como Clark Gable o Fred Astaire, ambientación, luz, del 29 de agosto al 5 de septiembre y kal Telebista. Otra de las noveda- ces de Brasilia (Brasil) y Canon (Ar- Ullibarri-Arana: Argentina; Santurde: Brasil; música y proyecciones de películas. MIRADAS DE CRISTAL en total se ofrecerán 66 conciertos, cua- des será el estreno por parte de gentina). Un grupo heterogéneo Etxabarri-Urtupiña: Filipinas; Alcedo: Francia; de formaciones que aporta, ade- La Puebla de Arganzón: ONU; Villanañe: Polo- tro más que el pasado año. Todos los la Banda de Txistularis de la obra nia; Ullivarri-Jauregui: Rusia; Yecora: Ukrania. José Luis Manzanedo, Patxo, periodista de Radio Nacio- más de calidad artística, variedad nal de España en el País Vasco, en Vitoria., es autor de este conciertos serán gratuitos, excepto el Zerurantz (La alegría subió al cielo) proyecto realizado para Unicef, con la colaboración de Caja concierto final del Teatro Principal. que el compositor José María Basti- de estilos en este certamen que tie- Laboral, Gobierno Vasco, Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz da Txapi dedicó al primer Celedón, ne por objeto la búsqueda de la Domingo, 31 de agosto y Diputación Foral de Álava. Viajero de vocación, Patxo Melodías antiguas, algunas muy co- paz en el mundo y la unión de los 13.00 horas ha recorrido más de cincuenta países. La obra toma como nocidas, que se intercalarán con otras José Luis Isasi, y que se interpretará base fotografías -54 en total- de niños y niñas de diversos pueblos a través de la música. más actuales y vanguardistas confor- en el concierto final del 5 de sep- Paganos: Argentina; Ondategi: Brasil; Pobes: país del mundo, que complementa con reflexiones de un tiembre en el Teatro Principal. En Filipinas; Amézaga de Zuia : Francia; Antoña- amplio abanico de autores desde Argentina hasta Tanza- man el programa del festival, que cuen- Despedida del director esa velada todos los grupos inter- na: ONU; Moreda: Polonia; Pipaón: Rusia; Du- nia, y desde un premio Nobel hasta cantantes, escritores y ta con una gran aceptación en las loca- Javier Cameno ha sido el direc- rana: Ukrania. QUINTAS humoristas gráficos. Todos ellos aportan su granito de are- lidades más pequeñas de la provincia. pretarán conjuntamente Cantando tor del festival desde su creación na para denunciar las situaciones de marginación, explota- a Iradier de Sabin Salaberri, el Ale- ENTORNOS PRÓXIMOS ción, penuria, enfermedad, miseria que sufren millones de En la presente edición diez nuevas lo- en 1981, pero en la presente edi- luya de Haendel y el Agur Jaunak Lunes, 1 de septiembre Sala Este Baja de Artium. Del 3 de julio al 14 de septiembre. Tercera edición de niños en el mundo. calidades acogerán este evento cultural: ción ha alcanzado la edad de jubi- Autor: José Luis Manzanedo, Patxo. acompañados por la Banda Muni- 20.30 horas Entornos próximos, programa expositivo que recoge cada dos años las tendencias Alcedo, Baños de Ebro, Bergüenda, De- lación, por lo que abandonará esta Editor: Ediciones Bassarai. cipal de Música dirigida por el pro- creativas y últimas propuestas de los artistas más cercanos: jóvenes artistas de Álava Precio: 25 euros (IVA incluido) lika, Etxabarri-Urtupiña, Santurde, Ulli- labor. Desde ese año se han cele- Izarra: Argentina; Arrieta: Brasil; Murgia: Fili- pio Sabin Salaberri. brado más de 1.700 conciertos in- pinas; Ilarduia: Francia; Gometxa: ONU; Baños y el País Vasco. El entorno de Artium de Álava, seleccionado esta vez por el equipo de Ebro: Polonia; Delika:Rusia; Zuaza: Ukrania. de comisarios de RMS La Asociación y Daniel Eguskiza, está integrado por las pro- A CINCUENTA AÑOS… BERRO- Una de las formaciones más pin- ternacionales en 134 localidades puestas de estos ocho artistas: David Martínez Suárez, Alain M. Urrutia, Ismael Igle- GEITA HAMAR URTERA torescas del certamen es el coro de de Álava y en su capital Vitoria-Gas- sias, Zigor Urrutia, David Civico, Taxio Ardanaz, Elena Aitzkoa Reinoso y June Cres- la ONU, integrado exclusivamen- teiz, y en los que han participado Martes, 2 de septiembre Txus Bilbao, licenciada en Historia y natural de Ulliba- po. rrirri Gamboa, ha realizado un arduo trabajo de documenta- te por trabajadores de dicha enti- 258 coros extranjeros. Cameno fue 20.30 horas ciónció en el Archivo Municipal, Provincial y en el de Saltos y dad, y que cantó por primera vez también el responsable del Europa Respaldiza: Argentina; Araia: Brasil; Llodio-Lau- SAUNA FINLANDESA O ¿DESCENSO DE BARRANCOS? AguasAg del Zadorra, para recoger la historia de aquellas per- en Álava, en aquel lejano 1979. Cantat, celebrado en 1991, el ma- dio: Filipinas; Tertanga: Francia; Laguardia: sonasso que tuvieron que abandonar sus casas, su patrimo- ONU; Santa Cruz de Campezo: Polonia; Mendo- Trayecto Galería. Julio, septiembre y octubre de 2008. Proyecto asociado realiza- nio,nio sus medios de producción y, en definitiva, su historia, Destaca entre el resto de agrupa- yor de su historia, y en el que par- za: Rusia; Vitoria-Gasteiz (Parroquia de san Juan): do por Iñaki Larrimbe (Vitoria-Gasteiz, 1967). El autor plantea una reflexión sobre parapa que se construyesen los embalses del Zadorra, inau- ciones el coro de la Universidad de ticiparon 4.200 voces de los cinco Ukrania. el turismo, en especial el turismo cultural, que se ha convertido en un medio para guradosgu hace cincuenta años. Con su libro ha querido ho- continentes, acompañadAs de las menajearm a todas las personas que fueron expropiadas. La Santo Tomas, de Manila, con- atraer dinero. Ha recurrido para ello a alquilar una lonja en el número 92 de la ca- obraob recoge referencias del valle antes de la construcción siderado como el me- orquestas nacionales de Inglaterra, lle Pintorería, en el casco histórico de Vitoria, donde ha introducido una caravana, dede los pantanos, su morfología y los cambios sociológicos y jor coro del Alemania y España. Miércoles, 3 de septiembre transformando así el uso del local. Funciona como un bono de hotel, al precio de 50 antropológicosan que se dieron, el proceso de concesión de 20.30 horas euros el vale para dos personas, que permite al visitante pasar 23 horas (de 12 de la laslas aguas y el de la obra civil. Autora: Txus Bilbao. Rivabellosa: Argentina; Armentia: Brasil; Salva- mañana a 11 de la noche) en el interior de una obra de arte. Contacto para llave de Colaboración: URA Agencia del Agua, AMVISA y Con- tierra-Agurain: Filipinas; Villabuena: Frantzia; acceso: [email protected] Tlf.: 696 878 672. sorcio de Aguas Bilbao Bizkaia. Berantevilla: ONU; Okondo: Polonia; Amurrio: Disponible en bibliotecas públicas y de los centros cí- Rusia; Oyón: Ukrania. vicos.

TEODORO OLARTE Jueves, 4 de septiembre SÁEZ DEL CASTILLO 20.30 horas Aramaio: Argentina; Alegria-Dulantzi: Brasil; Esta obra recoge la vida, obra y pensamiento del filóso- fo vitoriano Teodoro Olarte Sáez del Castillo (Amárita, Vito- Amurrio: Filipinas; Barambio: Francia; Legutia- ria, 1908 – San José de Costa Rica, 1980). Pertenece al gru- no: ONU; Artziniega: Polonia; Samaniego: Ru- po de filósofos vascos que asumieron el exilio como forma sia; Nanclares de la Oca: Ukrania. QUINTAS de vida y estrategia para desarrollar una vocación universi- RINCONES MÁGICOS Y NEXT (3) taria en los espacios de la filosofía y del pensamiento críti- co. En Costa Rica encontró un país lleno de libertad y de Viernes, 5 de Septiembre Con el título de Rincones Mágicos, Villa Suso acoge una selección de imágenes de oportunidades. Allí, en la universidad de Costa Rica, impar- 19.30 horas 24 fotógrafos concursantes en el VII Rally Fotográfico de Navidad del Casco Histó- tió su saber y docencia. Vasco de nacimiento y costarricen- rico. También en Villa Suso, el fotógrafo Javi Agote presenta una exposición sobre se de adopción, fue un hombre universal, preocupado por Teatro Principal. Concierto Final de todos los co- el ser y el destino humano, que hizo de la razón del huma- ros participantes y entrega del “Celedón de oro”. Comercio vitoriano. Ambas nuestras pueden visitarse hasta el 12 de octubre. Mon- nismo un ideal de vida y de pensamiento. tehermoso, a su vez, ofrece otras dos novedades, correspondientes a la tercera ofer- Autores: María Luisa San Miguel Casillas, José Ángel As- ta del ciclo ‘Next: presentaciones’, Yo te doy y tú me das, de María Martínez Santos, cunce Arrieta y Alex Jiménez Matarrita. (H.B.E.-S.C.E.V.) Edita: Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz. y Deseo, con “D” de duda, de Ion Macareno Ramos. Este ciclo busca visualizar pro- Precio: 9 euros (IVA incluido) yectos de artistas en proceso de profesionalización, seleccionados en la convocato- Nº 84. Julio-Agosto de 2008ko uztaila-abuztua ria de 2007. Del 18 de julio al 7 de septiembre. 22 acuerdos municipales acuerdos municipales 23

Javier Irazabal

ZONA SUR DE LA CIUDAD La duración del contrato será de ocho meses. (Junta ÁREA DE PRESIDENCIA seria en sus iniciativas, idealista, con ideales muy ÁREA DE ASUNTOS lorpenak aitortuz, erakunde eta gizarte eragileekin ANIMALIAK EDUKITZEARI ETA del tranvía y al Plan de Movilidad y Espacio Público de Gobierno Local, 18 de abril de 2008). asentados. En nombre del grupo socialista y propio, koordinaturik, betiere”. (Ohiko bilkura, 2008ko de Vitoria-Gasteiz. Todo ello, sin perjuicio de que, el Alcalde, Patxi Lazcoz, le deseó muchísima suerte BABESTEARI BURUZKO ORDENANTZA Por 23 votos a favor (PSE-EE, PP y EAJ-PNV) y 3 en SOCIALES maiatzaren 30ean). atendiendo a la debida coordinación de áreas, exis- POLITICA LINGÜÍSTICA en su nuevo periplo de las Juntas Generales, “cuyo contra (EB-B y EA), la corporación municipal aprobó TOPOGRAFÍA DEL MUNICIPIO tan otros foros o comisiones de Pleno en los que se funcionamiento va a mejorar sin duda con ella”, y en mayo una moción transada, por la que el Ayun- Tokiko Gobernu Batzarrak Gasteizen Animaliak pueda abordar este tema. (Pleno Ordinario, 25 de se congratuló de que fuera sustituida por otra mujer PROGRAMA DANTZA PLAZAN tamiento de Vitoria-Gasteiz se compromete a pre- Con los votos a favor de PSE-EE, EAJ-PNV, EB-E ADINEKOEN ETXEBIZITZAK Edukitzeari eta Babesteari buruzko Udal Ordenan- abril de 2008). La Unión Temporal de Empresas Cartogesa-Agro- en el Ayuntamiento. Nerea Galvez agradeció todas servar -con criterios de sostenibilidad ambiental- el y EA, y los votos en contra del PP, el Pleno del tzaren proiektua onetsi du. Udalbatzak erabaki carto realizará, por 133.250 euros, la topografía las intervenciones, con referencia especial a los muy área del sur de la ciudad de Vitoria-Gasteiz, teniendo Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz aprobó en abril A partir de una moción sobre el programa Dantza hori berretsi beharko du, Ingurumeneko Irizpen de la totalidad del témino municipal necesaria para buenos momentos compartidos con sus compañe- Gasteizko Udalak 146.000 euro erabiliko ditu APARCAMIENTO EN LA PLAZA DE en cuenta en todas y cada una de sus actuaciones una enmienda de EAJ-PNV a una moción del Grupo Plazan presentado por el Grupo EA y de una enmien- Ba tzordeak bere irizpena eman eta gero. Ordenantza la futura revisión del Plan General de Ordenación ros de pupitre, a la parte técnica, a los directores, 2008an adinekoen etxebizitzen egokitzapen fun- los condicionantes geográficos, medioambientales PP sobre política lingüística. El texto asumido por da de sustitución del Grupo EAJ-PNV, el Pleno del berrian gaia arautzeko prozesu guztia biltzen eta AMÁRICA Urbana. Al concurso se presentó tambièn la empresa periodistas, gente de protocolo, secretaría general tzionalerako programa aurrera eramateko. Mejora y ecológicos de la zona. Y especialmente, se com- el Pleno “valora de forma muy positiva los amplios Ayuntamiento aprobó en mayo, por unanimidad, eguneratzen da, bai eta animaliak eduki, babestu eta Metrocuadrado Topografía, S.L. (Junta de Gobierno y compañeros de grupo. “Me marcho, dijo, que he fundazioak sustatzen du programa hori, eta bi alder- promete en estas pautas de trabajo a la hora de consensos alcanzados en sede municipal a lo largo una moción transada en la que se insta a los respon- saldu nahiz erostearen inguruko beste arau batzuk Local, 6 de junio de 2008). logrado alguna victoria y alguna espinita también. diek 2002az geroztik ari dira elkarrekin lan horretan, El pleno muncipal acordó por mayoría una moción configurar el modelo territorial que resulte de la de los últimos años en materia de política lingüística, sables del Departamento de Cultura a buscar una ere, gizarte moderno eta konplexuen barruan horiek (Pleno Ordinario, 22 de febrero de 2008). hitzarmenen bidez. Mejora fundazioaren ekarpena sobre el aparcamiento de la plaza Amárica, instando revisión del Plan General de Ordenación Urbana. ya que han conseguido evitar que esta cuestión se nueva ubicación para el programa Dantza Plazan, a gizakiekin batera bizitzearen fenomenoari loturiko 219.000 euro da aurten. Programan kreditu bigunak a la Junta de Gobierno y al alcalde a que “reconsi- Reitera, además, su firme convicción en la autono- LANDABERDE KALEA convierta en un elemento de confrontación política” ampliar su oferta añadiendo el mes de septiembre arauekin batera, udal jardueraren esparrura egoki- eta diru laguntzak ematen dira 65 urtetik gorakoen deren la decisión unilateral tomada sin diálogo con mía municipal de cara al desarrollo urbanístico de la Por ello, el Pleno se “compromete a mantener estos CAPITAL DEL PAÍS VASCO al programa, a que los técnicos del departamento tuta. (Tokiko Gobernu Batzarra, 2008ko ekainaren (jabeak edo jabekideak) etxebizitzetan bainugelak los grupos políticos por afectar directamente a deci- ciudad, al margen de cualquier tensión de carácter consensos y a mejorar, si fuera necesario, los planes y estudien unos programas de fiestas de barrios y 27an). Tokiko Gobernu Batzarrak erabaki du Lanbide, egokitzeko. Gasteizen gutxienez urtebete lehena- siones plenarias ampliamente debatidas en el Pleno especulativo; pone de manifiesto su determinación actuaciones que los concretan y desarrollan”. Pleno entidades locales menores en los que los distintos Empresa constructora, SA enpresari esleitzea Landa- El Pleno municipal aprobó en febrero una moción gotik bizi izanaren baldintza bete behar da. (Tokiko de la Corporación como el Plan de Movilidad, seña en mantener como un valor en sí mismo el Pacto de Ordinario, 25 de abril de 2008. A favor: PSE-EE, EAJ- grupos de danza del municipio tengan la posibilidad berde kaleko erdibitzailea eraberritzeko lanak kontra- del grupo EB-E, con varias enmiendas incorporadas, Gobernu Batzarra, 2008ko apirilaren 25ean). RECOGIDA Y TRATAMIENTO DE de identidad del municipio” Previamente, rechazó la Vivienda, basado en los principios de acuerdo, de PNV, EB-E y EA. En contra: PP. de actuar en formato de Dantza Plazan, y a que en tatzeko lehiaketa irekia. Lanen prezioa 429.586,12 instando al Equipo de Gobierno a diseñar y desa- punto por punto, y con la misma correlación de la lealtad institucional y de la sostenibilidad social y la programación de fiestas de la Virgen Blanca, en ANIMALES MUERTOS euro izango da, eta haiek egiteko epea, bi hilabete. rrollar un estrategia dirigida a la captación de las fuerzas, la enmienda a la totalidad del PSE-EE, en la medioambiental que lo inspiraron, además de com- RAZISMO Y XENOFOBIA aquellos actos programados actualmente en la plaza (Tokiko Gobernu Batzarra, 2008ko ekainaren 13an). GIZARTE ETXEAK ayudas provenientes del resto de Administraciones que el Pleno instaba a la Junta de Gobierno a impul- prometerse a impulsar el Plan Especial de Montes del Machete, puedan realizarse en otra ubicación Públicas, así como a elaborar una estrategia sobre El Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz contratará sar la construcción de un nuevo aparcamiento en el de Vitoria para su preservación y desarrolllo en clave más acorde, como la recién reformada plaza de la los objetivos a alcanzar como capital del País Vasco. El Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz el servicio de recogida y tratamiento de animales Ensanche –alternativo al de Renfe- que pueda aten- medioambiental y de sostenibilidad. (Pleno Ordina- PARKING DE LA PLAZA DE AMÁRICA Tokiko Gobernu Batzarrak erabaki du Prisma de Virgen Blanca, plaza Nueva, etcétera. (Pleno Ordina- (Pleno Ordinario, 29 de febrero de 2008). aprobó en abril una moción transada a partir de muertos en el término municipal de Vitoria-Gasteiz, der y compatibilizar las necesidades de residentes rio, 30 de mayo de 2008). Servicios y Proyectos, SL enpresari esleitzea gizarte un texto presentado por el grupo EAJ-PNV y una rio, 30 de mayo de 2008). por entender que el tratamiento de este tipo de y comerciantes, y que minimice la afección al Plan La Junta de Gobierno Local acordó a finales de etxeetarako aisialdiko zerbitzuen kontratua Judi- enmienda de adición del Grupo EB-B, en la que insta TOMA DE POSESIÓN DE SAIOA residuos requiere una destrucción específica con de Movilidad Sostenible, rebajando el impacto del junio adjudicar a la empresa Vinci Park España, S.A. mendiko, Araneko, Lakuako eta Abetxukuko gizarte al Gobierno de España a que, tal y como se aprobó TESTULIBURUETARAKO LAGUNTZAK las necesarias condiciones higiénicas-sanitarias. Por parking inicialmente previsto; rechazaba el proyecto el contrato de redacción de proyecto, construcción etxeetan, eta Ludoland, S.L enpresari Aldabe, Lan- CASTAÑEDA DÍAZ en el programa de acción de Conferencia Mundial ACCESIBILIDAD A EDIFICIOS acuerdo de la Junta de Gobierno, este servicio se de construcciòn de un parking en la plaza de Renfe, y explotación de un estacionamiento para vehículos datxo, Iparralde, Hegoalde, Ariznabareko, Pilarreko contra el Racismo, elabore y ponga en marcha un adjudicará mediante procedimiento abierto, con por su carácter exclusivamente de rotación, dañan- PÚBLICOS automóviles en el subsuelo de la plaza de Amárica. Al eta Arriagako gizarte etxeei dagokien kontratua, plan estatal e integral de lucha contra toda forma de Udalak, 2008-2009 ikasturtean, milioi bat euro Saioa Castañeda Díaz tomó posesión de su cargo un precio de partida de 80.000 euros, IVA incluido, do drásticametne el Plan de Movilidad Sostenible y procedimiento de adjudicación, de carácter abierto, hiru urteko eperako bi kasuetan. Deialdi bidez racismo y xenofobia. La moción expresa tambièn el erabiliko ditu testuliburuak erosteko laguntzen por dos años. (Junta de Gobierno Local, 4 de julio condicionando el desarrollo urbanístico del futuro de concejala por el grupo de EB-B (en sustitución de Con el apoyo de todos los grupos políticos se habían presentado dos proposiciones, la de Vinci horretarako egin zen lehiaketa irekiaren aurrekontua compromiso municipal de respetar la igualdad de los programan, baterako programa horren jarduerak de 2007). corredor liberado del soterramiento; instaba a la Nerea Gálvez), en la sesión extraordinaria y urgente (PSE-EE, PP, EAJ-PNV, EB-B y EA), el Pleno Municipal Park Esapaña, S.A. y la suscrita por Sarkis Aparca- 4.658.759,21 euro zen. (Tokiko Gobernu Batzarra, pueblos, etnias y razas, en derechos y deberes, así koordinatzearren aldundiarekin izenpeturiko hitzar- Junta de Gobierno a resolver el contrato de cons- celebrada por el Pleno municipal a finales de febrero. acordó en marzo instar a la Junta de Gobierno Local mientos, S. L. / Saba Aparcamientos y S.A / Proinasa, 2008ko otsailaren 11n). como de combatir, con todos los medios posibles, menean jaso denez. 2008-2009 ikasturtean Haur trucción del parking de Renfe sin tener que abonar En nombre de todos los concejales y concejalas de a cumplir los acuerdos tomados por el Ayuntamien- que presentaban compromiso de constitución de todos los actos xenófobos y racistas que puedan Hezkuntzan, Lehen Hezkuntzan edo Derrigorrezko indemnización multimillonaria a la empresa adjudi- la Corporación, el alcalde, Patxi Lazcoz, dio la bien- ÁREA DE ORDENACIÓN to en materia de accesibilidad y a que en el plazo sociedad mercantil. El plazo de la concesión es de tener lugar en nuestra ciudad, y favorecer todas las Bigarren Hezkuntzan egongo diren Arabako probin- cataria a cuenta del erario público; apoyaba la cons- venida a la nueva concejala, deseándole todos los DEL TERRITORIO Y máximo de tres meses, una vez esté adjudicado el 40 años a partir de la fecha de recepción de la obra ÁREA DE FUNCIÓN iniciativas, tanto sociales como políticas, a favor de tziako ikasle guztientzat da programaren eskaintza . trucción de un aparcamiento mixto en el centro de éxitos en su trabajo por Vitoria. (Pleno Extraordinario contrato, se actualice y se inicie la ejecución del de aparcamiento (Junta de Gobierno Local, 27 de la igualdad entre las personas. (Pleno Ordinario, 25 (Tokiko Gobernu Batzarra, 2008ko ekainaren 20an). VIVIENDA la ciudad, como medida de apoyo y de compromiso PÚBLICA y Urgente, 29 de febrero de 2008). primer Plan Municipal de Accesibilidad. El acuer- junio de 2008). de abril de 2008). con el comercio local para que pueda competir con do adoptado correspondía al primer punto de la las grandes superficies en igualdad de condiciones, y moción presentada por el Grup EAJ-PNV. El segundo, DESPEDIDA DE ALFONSO ALONSO ÁREA DE MEDIO AMBIENTE ACCESIBILIDAD EN EDIFICACIONES apoyaba la construcción de un parking para vecinos GESTIÓN FRENTE A LAS AGRESIONES CENTRO DE DÍA PRELABORAL LOS que instaba a que, mientras no se resuelvan los pro- RESIDENCIALES y comerciantes en el Casco antiguo de la Ciudad ARRIAGAKO ATEA ERABERRITZEA HUETOS blemas de accesibilidad, no se celebre ningún acto La Corporación muncipal quedó oficialmente –en el área de Campillo Sur-(Pleno Ordinario, 25 de La Junta de Gobierno Local aprobó en junio un CENTRAL TÉRMICA público en edificios de titularidad municipal que no enterada de la renuncia al cargo de concejal de abril de 2008. A favor: PP, EAJ-PNV, EB-B y EA. En protocolo de actuación para la gestión frente a Por mayoría, el pleno municipal aprobó en cumplan la Ley de Accesibilidad, fue aprobado por Arriagako atea, Arriagako Kofradiaren kalearen Alfonso Alonso Aranegui, del Grupo de Concejales El Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz ha acordado contra: PSE-EE.E). las agresiones que puedan sufrir los empleados y febrero una moción del Grupo EAJ-PNV instando un voto de diferencia: EAJ-PNV, EB-B y EA, a favor; eta Juan Garai kalearen artean, eraberritzeko lane- PP, en la sesión del pasado 25 de abril. El alcalde, convocar un concurso abierto para contratar la La Corporación municipal rechazó por mayoría, empleadas municipales en el ámbito de su trabajo, al Equipo de Gobierno a iniciar de forma inmediata PSE-EE, en contra y PP, abstención. (Pleno Ordinario, tan Udalak zortziehun mila euro inbertituko du. Patxi Lazcoz (PSE-EE), delegó simbólicamente la pre- gestión del Centro de Día Prelaboral Los Huetos. en el pleno de finales de marzo, una moción de EB-B dado que en su marco de actuación se producen los trámites necesarios para posibilitar, mediante la HIRIGINTZA PLANAK 31 de marzo de 2008). Lan horiek prozedura irekiaren bidez esleituko dira, sidencia del pleno, para este momento, en manos de El presupuesto del contrato asciende a 428.019,57 en la que se pedía que el Ayuntamiento mostrara su circunstancias de conflicto asociadas a diferentes elaboración de la ordenanza municipal correspon- Tokiko Gobernu Batzarrak uztailaren hasieran eraba- Alfonso Alonso, su antecesor en el cargo desde 1999 euros y su duración será del 1 de septiembre de oposición a la construcción de una central térmica situaciones profesionales que pueden generar tanto diente, el procedimiento regulador que permita ki zuenez, proiektua eta aurrekontua (785.717,78 a 2007. Tras agradecer las intervenciones de los gru- 2008 al 31 de agosto de 2011, prorrogable por tres de generación de energía eléctrica mediante un sis- Udalak behin betiko onespena eman zion Vital HOTELETARAKO ERABILERA violencia física, como daño de bienes públicos. El utilizar la expropiación como herramienta para euro) onetsi zituenean. (Tokiko Gobernu Batzarra, pos políticos, Alfonso Alonso cerró la sesión diciendo años. Dicho centro se articula en torno a un progra- tema de ciclo combinado (alimentado con gas natu- Kutxa - Krea fundazioak taxuturiko “Karmeldarren ARAUTZEA ámbito de aplicación directa de este protocolo son mejorar la accesibilidad de las viviendas en la ciudad. 2008ko uztailaren 4an). que se sentía como un hijo que se va de casa; que lo ma de preservación familiar, dirigido a adolescentes ral) en Lantarón; se comprometiese a realizar todas komentua” Barne Berrikuntzarako 17. Plan Bereziari todas las personas que tengan relación laboral con el (Pleno Ordinario, 22 de febrero de 2008. A favor: que se siente “siendo alcalde de tu ciudad” es una y jóvenes hasta 18 años en situación de riesgo de las iniciativas necesarias para evitar su construcción (Betoñu ateko 23.eko lur saila), 2008ko maiatzaren Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz. (Junta de Gobier- PSE-EE, PP, EAJ-PNV, EB-B y EA. Abstenciones: cinco, Aho batez, Udalbatzak behin-behineko onespena cosa absolutamente diferente, que lo que enseña desprotección leve o moderada. Se trata de una y se instara a la Diputación a paralizar el proyecto 30ean. (Ohiko Bilkura, 2008ko maiatzaren 30ean. no Local, 13 de junio de 2008). por ausencia). eman zion otsailean Hiri Antolakuntzarako Plangin- ÁREA DE HACIENDA Y es que no hay otra cosa más importante que las experiencia educativa-formativa de tipo convivencial por su alta incidencia negativa sobre la calidad del Alde: PSE-EE, PP, EB-B eta EA; abstentzioak: EAJ- tza Orokorraren xedapen aldakuntza bati, hotele- personas; y que la ciudad son las personas; que lo en la que un educador y una educadora trabajan aire en Vitoria-Gasteiz y su efecto negativo sobre las PNV). Bilkura berean, Barne Berrikuntzarako 3. Plan PRESUPUESTOS tarako erabilerari dagokionez, Udalaren ekimenez. que caracteriza a una ciudad es que está cambiando durante unas horas con un grupo de 10 jóvenes, personas y los seres vivos. Sólo EA, además del pro- Bereziaren –Zezen plaza– testu bategina behin OTROS ACUERDOS (Ohiko bilkura, 2008ko otsailaren 22n). todo el rato y que lo que había intentado era hacer preparándoles para su integración sociolaboral y su ponente, apoyó la moción. EAJ-PNV argumentó que MARQUESINAS PARA LOS NÚCLEOS betiko onetsi zuten. (Ohiko Bilkura, 2008ko maia- PRESUPUESTOS GENERALES 2008 las cosas con toda la ilusión, con toda la vocación y autonomía. (Junta de Gobierno Local, 13 de junio el inmiscuirse en decisiones de otros Ayuntamientos tzaren 30ean. Alde: PSE-EE eta PP; kontra: EB-B eta RURALES con toda la fuerza, “y lo hice con pasión”.Tras ase- de 2008). era una agresión y solicitaba que se respetaran las EA; abstentzioak: EAJ-PNV). UDAL PLANGINTZARAKO AHOLKU RENUNCIA DE NEREA GÁLVEZ LAVÍN gurar que el de Vitoria es el mejor ayuntamiento de autonomías municipales. El PP echó en falta algún El Pleno municipal procedió en febrero a apro- KONTSEILUA (EB-B) España, que “no hay ninguno que tenga la calidad dato más o alguna información adicional para saber La carencia de marquesinas es una realidad en bar definitivamente los Presupuestos Generales del técnica que tiene esta casa”, ni que brinde tantas ÁREA DE EDUCACIÓN, si Vitoria era parte o no afectada, y cuál será el las paradas de autobuses de los núcleos rurales del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz para el ejerciico ASCENSORES EN EQUIPAMIENTOS posibilidades para la participación política y que impacto medioambiental, por lo que en ese momen- municipio de Vitoria-Gasteiz, siendo necesarias para Udalbatzak hasierako onespena eman zion Udal 2008, por una cuantía total de 542.060.278,36 La concejala de EB-B Nerea Gálvez Lavín presentó CULTURA Y DEPORTE MUNICIPALES dé tantos medios a los grupos municipales y a los mto y hasta donde su grupo entendía, es una com- que las personas que utilizan tanto el transporte Plangintzarako Aholku Kontseiluaren Araudia- euros. (Pleno Extraordinario, 15 de febrero de 2008. su renuncia al cargo en el pleno ordinario del pasado concejales para que puedan hacer su labor, reiteró petencia que quedaba absolutamente fuera de lo público y escolar, como el servicio de taxi, puedan ren proiektuari, EAko zinegotziaren kontrako boto A favor: PSE-EE, EAJ-PNV y EA (15 votos). En contra: 22 de febrero para ocupar su escaño en las Juntas su gradecimiento a la administración y fundamental- que es Vitoria. El PSE-EE dijo compartir la justificación resguardarse de las inclemencias del tiempo. Por Por unanimidad, la Corporación municipal apro- bakarrarekin. Proposamenean taldeek aurkeztutako PP y EB-B (11 votos). Generales de Álava. Su compañero y portavoz de GAUEKO AISIALDIA mente, a su grupo municipal, al equipo de asesores de la moción pero que no era una competencia del ello, el Ayuntamiento acordó en febrero ponerse bó una moción transada, elaborada a partir de la zenbait aldaketa onesten eta ezesten ziren. Beste grupo, José Navas, la definiò en su despedida como y a su mujer y en tercer lugar,. “que para mí es Ayuntamiento de Vitoria decidir sobre las decisiones en contacto con las Juntas Administrativas para que presentada por el grupo EAJ-PNV, sobre accesibilidad aldaketa proposamen batzuk aurkeztu zutenek berek “esa compañera que todos queremos tener a nues- UDALEKO ERREGISTRO muy importante, es el agradecimiento a la ciudad”. Hiriko Gizarte Kontseiluaren bitartez, Udalak lan que ya ha tomado otro Ayuntamiento o incluso las elijan su mejor ubicación y proceder a establecer en ascensores en equipamientos municipales. En utzi zituzten bertan behera. Hitzartze soziala lortzeko tro lado, sobre todo cuando hay que currar, cuando (Pleno Ordinario, 25 de abril de 2008). talde bat eratuko du gaueko ordutegiengatik gata- Juntas Generales de Álava. (Pleno Ordinario, 31 de las marquesinas en la ejecución persupuestaria del ella se insta a la Junta de Gobierno Local a realizar organotzat sortu zen kontseilu hori, eta aholkurako ELEKTRONIKOA hay que sudar la camiseta”, resaltando el pundonor zkan dauden gizarte taldeak harremanetan jartzeko: marzo de 2008. A favor: EB-B y EA. En contra: PSE-EE ejercicio 2008. (Pleno Ordinario, 22 de febrero de un estudio sobre el cumplimiento de Ley de Acce- eta eztabaidarako toki organoa da, hirigintza planak y esa dureza frágil como dos de sus cualidades inna- aisialdirako lokalak, auzo elkarteak, erabiltzaileak eta 2008. Moción transada a partir de la presentada egin, izapidetu eta onestearen inguruan hitzartze tas. Antón Belakortu no se quedó atrás al afirmar y EAJ-PNV. Abstenciones: PP). sibilidad en los ascensores de la red de edificios Aho batez, Udalbatzak hasierako onespena eman TOMA DE POSESIÓN DE AINHOA ostalariak. EB-B talderaren mozio batean eta EAJ-PNV por EA. A favor: PSE-EE, EAJ-PNV, EB-B y EA. Absten- soziala eratzeari loturiko zereginak dituena. Nahi- que había sido un palcer trabajar a su lado, tanto municipales donse se establezan y prioricen las zion otsailean Gasteizko Udaleko Erregistro Elektro- DOMAICA taldearen ordezteko zuzenketa batean oinarritutako ciones: PP). taez eratu behar da halako organoa, Lurzoruari eta en el pleno como en la zona VIP (parte de atrás) medidas correctoras necesarias, así como a elaborar nikoa arautzeko Ordenantzari. Ordenantza honen mozio adostu batean jaso zen erabaki hori, eta ORDENANZA DE INSTALACIONES Hirigintzari buruzko ekainaren 30eko 2/2006 Legean de las Comisiones donde siempre (Comisiones y protocolos de acceso alternativos que permitan bidez legedi berrian jasotzen diren oinarrizko alder- Udalbatzak aho batez onetsi zuen. (Ohiko bilkura, RADIOELÉCTRICAS hala xedatuta dagoelako. (Ohiko bilkura, 2008ko Pleno) “Nerea nos trae juanolas”. Ración de juanolas Ainhoa Domaica Goñi tomó posesión el día 6 DISEÑO DE LAS NUEVAS LÍNEAS DE eliminar la restricción de acceso mediante llave a los diak udal arloan garatzeari ekin zaio, eta egiazko 2008ko martxoaren 31n). otsailaren 22n). que “tendrás que redoblar en las Juntas Generales, de mayo del cargo de concejala del Ayuntamiento ascensores de diversos equipamientos municipales. administrazio elektronikoa ezartzeko beste aurrera- TUVISA porque son el doble”, bromeó Mikel Martínez de Vitoria-Gasteiz, por el Grupo de Concejales PP, El Pleno municipal aprobó por unanimidad en (Pleno Ordinario, 30 de mayo de 2008). pauso bat da. Azken horrek, hain zuzen, erabilerraza, (EAJ-PNV), tras asegurarle que “ahí también vas a en sustitución de Alfonso Alonso. El alcalde, Patxi URREZKO GARAIPENAK mayo una moción del grupo EB-B, en la que se insta PLAN GENERAL sinplea, baliagarria, erosoa, segurua, egokitua, kon- trabajar” y pedirle que fuera benevolente desde la lazcoz, le transmitió el deseo de toda la Corporación al Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz a modificar la Por unanimidad, la corporación municipal aprobó fidentziala eta aldaketa berrietara moldatutakoa izan oposición, añadiendo que, “por favor que se dejen de que tenga mucho éxito en el Ayuntamiento de ordenanza reguladora de las instalaciones radioeléc- en abril una moción del grupo EAJ-PNV sobre el dise- behar du. Erregistro horrekin, herritarrek eskabideak Udalak aho batez onetsi zuen maiatzean Urrezko LA Junta de Gobierno Local acordó en abril con- de ir concejalas y concejales de este Ayuntamiento”. Vitoria, en lo personal y en lo profesional. (Pleno tricas pertenecientes a las redes de telecomunicacio- ño de las nueva líneas de Tuvisa. El acuerdo establece eta idazkiak bide elektronikoz aurkeztu ahalko dituz- garaipenak sarien inguruko mozio adostu bat, PP vocar un concurso público para contratar los estu- En nombre de los “roncos afónicos y faringíticos”, Extraordinario y Urgente, 6 de mayo de 2008). nes. (Pleno Ordinario, 30 de mayo de 2008). que se comiencen a debatir de forma inmediata y te erakundearen erregistroan, eta erregistro horren taldeak aurkeztutako mozioan oinarritua. Mozio dios previos a la redacción del avance de la revisiòn Alfonso Alonso (PP) dijo que lo de las juanolas era urgente, en el seno del Consejo de Administracion funtzionamenduaren oinarrizko alderdiak araututa horretan hauxe erabaki zen: “urtero Urrezko garai- del vigente Plan General de Ordenación Urbana de un servicio a los demás y una entrega, tras lo cual de Tuvisa, todos los asuntos que afecten al diseño geratuko dira. (Ohiko bilkura, 2008ko otsailaren penak izeneko ekitaldia egitea, kirol munduaren Vitoria-Gasteiz, destinando a este fin 400.000 euros. la definió como una buena concejala, una persona de las líneas de autobús y su adecuación a la red 22n).

Nº 84. Julio-Agosto de 2008ko uztaila-abuztua 24 serviciosactualidad al ciudadano municipal serviciosactualidad al ciudadano municipal 25

Mikel Telleria

a 21.00; sábados, de 11.00 a 14.00 y de 17.00 a 21.00; a 21.00; sábados y domingos, de 11.00 a 14.00 y 19.00 a Curso: Acercamiento a una cultura milenaria: Irán - Persia domingos y festivos, de 11.00 a 14.00; lunes, cerrado. 21.00. Lunes, cerrado. Organiza: Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz. Concierto: Mikel Urdangarin. también vuelan. Hasta el 31 de agosto Día 19 TELÉFONOS DE PLAZA DE LA PROVINCIA Miércoles, 20 AULA LUIS DE AJURIA Del 23 de mayo al 31 de agosto On locations. Javier Landeras. Fotografías de arquitectura y Hora: 12.00 Hora: 23:00 Cines Guridi Día 16 INTERÉS Terms of use. Comisariado por Lisa Rosendahl. paisajes de Berlín, Vicenza y Bilbao. Conferencia: Leyenda y realidad del “Gran rey”. El imperio Ballet Folklóriko “Jalisco” (México). Hora: 21:00 Hora: 19:00 Conatus: A Forest, de Boris Achour Del 31 de julio al 5 de octubre aqueménida (559-330 A.C.). Joaquín Cordoba. PLAZA DE LOS FUEROS Cine Forum, Jornadas Culturales de Persia: Gabbeh. XV Jornadas sobre la enfermedad de Alzeheimer Bola de cristal, de Miren Arenzana La mujer en las fotografías del Archivo Municipal de Vitoria- Día 20 Hora: 00:00 Jueves, 21 Día 17 Osadía (Quiero ser un poco como On Kawara), de Amaya Gasteiz. Exposición de los fondos del Archivo Municipal Pilar Hora: 12.00 ATENCIÓN AL Concierto: Chenoa. Plaza de los Fueros Hora: 19:00 González Arostegui Udal Artxiboa. Conferencia: Antiguas religiones iraníes:Zoroastrismo y ZONA DE LA UNIVERSIDAD CIUDADANO 010 Hora 18:00 XV Jornadas sobre la enfermedad de Alzeheimer Indicios para otro lugar, de Adrià Julià Maniqueismo. José María Blázquez. Hora: 00:00 Concierto de música tradicional iraní ...Pero ¿donde está(i)s físicamente?, de Loreto Martínez ESCUELA DE ARTES Y OFICIOS Día 21 Concierto: Green Valley, Indarap, M.A.K. Cines Guridi FARMACIAS DE GUARDIA Troncoso Plaza del Conde de Peñaflorida, 1. Hora: 12.00 URGENCIAS Miércoles, 6 Hora: 21:00 SERVICIO NOCTURNO: todos los días del año, de 22.00 a Robinson Crusoe, de Amalia Pica Horario: de lunes a viernes, de 19.30 a 21.30. Conferencia: La epopeya de la última antigüedad: el esplendor PLAZA DEL MACHETE 9.00, LOPEZ DE HEREDIA, Ortiz de Zárate, 22. Policía Municipal, grúa 092 Cine Forum, Jornadas Culturales de Persia: Las tortugas Play>Rebollo, de Miguel Ángel Rebollo sasánida. Zahara Gharehkhani. Hora: 19:30 también vuelan. SERVICIO DIURNO: de 9.00 a 23.00. Kultur Karma, de Tere Recarens ESPACIO DE ARTE GALERÍA ITINERANTE Día 26 SOS DEIAK Folklore: Mielotxin. Viernes, 22 AGOSTO 2008 (bomberos, ambulancia, Ertzaintza) Zapatería, 79 Hora: 12.00 112 PLAZA DE ESPAÑA Cines Guridi Del 30 de mayo al 7 de septiembre Horario: martes a sábado, de 19.00 a 21.00. Conferencia: El arte en la dinastía safávida. Najmeh Hora: 00:30 Hora: 21:00 1. ETCHABERRY, Honduras, 12; ESPINOSA, Castillo de Contraseñas 4: Readymade narratives. Comisariado por Nacho Mur. Shobeiri. INTERNET MUNICIPAL: Concierto: The Cartoon Band. Lantarón, 18; GORBEA, Monseñor Estenaga, 2. Cine Forum, Jornadas Culturales de Persia: El color del Elisabeth Lebovici. Día 27 Dirección http://www.vitoria-gasteiz.org PLAZA DEL MACHETE 2. QUIJANO, Puerto de Azaceta, 2; URRUTIA, Portal de paraíso. Hora: 12.00 Hora: 00:00 GALERÍA TRAYECTO Lasarte, s/n; LÓPEZ TOMÁS, Independencia, 10. Sábado, 23 TEATRO PRINCIPAL Del 18 de julio al 7 de septiembre Conferencia: Una revolución desconcertante. Mª Jesús Concierto: The Uski´s. San Vicente de Paúl, 21. 3. REBOLE, Gernikako Arbola, 17; ULLIVARRI FRANCIA, AYUNTAMIENTO-CENTRALITA: 945 16 16 16 QUIOSCO DE LA FLORIDA Next: Presentaciones/Aurkezpenak 3. Merinero. PLAZA DE LA PROVINCIA Horario: de martes a sábado, de 11.00 a 13.30 y de 17.00 Avda. Juan Carlos I, 18; EDERRA, Koldo Mitxelena, 3. Hora 19:00 ANTZOKIA + RED DE Deseo, con “D”de duda, de Ion Macareno Día 28 Hora: 23:00 a 21.00. 4. AGIRRE LEKUE, Donostia, 29; ARRAZOLA, Arana, 32; URGENCIAS SOCIALES Tiempo de diversión: Nueva Frontera. Yo te doy y tú me das, de María Martínez Santos Hora: 12.00 Espectáculo de música y danza “La Cogolla” (Badajoz). GARCÏA OCHOA, Diputación, 18. Domingo, 24 TEATROS Conferencia: Un viaje a los Iranes del siglo XXI. Mikel Servicio Social PLAZA DE LOS FUEROS WERCKMEISTER 5. ACEBAL, Perú, 14; MTEZ. REMENTERÍA, Jacinto QUIOSCO DE LA FLORIDA Visitas comentadas: martes a viernes, 19.30; sábados, Ayestaran. de Urgencias (24 horas)...... 945 13 44 44 Hora: 00:00 Correría, 101. Benavente, 44; PUENTE, San Francisco, 2. Hora 19:00 AGOSTO 13.00 y 19.30; domingos, 12.00. En euskera, miércoles Concierto: La 5ª Estación. 6. LZ. DE OCARIZ, Caracas, s/n; ACHAERANDIO, Pintor Tiempo de diversión: Ateneo. Día 4 19.30 y sábado a las 13.00. SEPTIEMBRE AVERÍAS ZONA DE LA UNIVERSIDAD OTXANDA Adrián Aldecoa, 7; JIMÉNEZ, General Álava, 22. Martes, 26 Hora: 22.30 Esto no es una visita. Domingos, 13.00. Día 23 Hora: 00:00 Siervas de Jesús, 27. 7. ADRIÁN, Irati, 2; BUESA, Obispo Ballester, s/n; ASPE, s Agua Amvisa. Mañanas ...... 945 16 10 24 Cines Guridi Teatro: Buscando a Hillary. Compañía Blanca Marsillach. Visitas dinamizadas por grupos: martes a viernes, 18.00 Jornada técnica sobre “Las mutuas de accidentes de trabajo Tardes ...... 945 26 00 86 Concierto: Ortophonk. Sancho El Sabio, 2. Hora: 21:00 Día 5 (castellano y euskera). Reserva, 945 161380 o en el punto y enfermedades profesionales”. s Gas. Gasnalsa ...... 945 16 30 00 Hora: 02:00 SALA ZULOA 8. MENDIARATZ, Portal de Arriaga, 41; FZ. DE TEJERINA&FZ: Cine Forum, Jornadas Culturales de Persia: La isla de hierro. Hora: 20:00 y 22.30 de información. Día 26 s Electricidad Iberdrola ...... 945 22 33 50 Concierto: The Dynamites. Correría, 21. DE TROCÓNIZ, Portal de Villarreal, 47; RIAROLA, Santiago, Miércoles, 27 Teatro: Buscando a Hillary. Compañía Blanca Marsillach. Talleres: Txikiart, sábados, 18.00, de 4 a 11 años. Equipo VII Gran mercado medieval del Casco Histórico de Vitoria- s Limpieza pública y recogida Jueves, 7 Hasta el 6 de septiembre 31. Cines Guridi Día 6 CMK, sábados, 11.00, de 8 a 13 años. Gasteiz. de residuos (FCC) ...... 945 28 65 00 PLAZA DEL MACHETE Error 404. Ana Nieto. Fotografías 9. PZ. DE EULATE, Juntas Generales, 18; RIVERO RIVERO, Hora: 21:00 Hora: 20:00 y 23:00 Día 30 s Recogida de enseres y voluminosos Hora: 19:30 Nieves Cano, 29; GÓMEZ DE BALUGUERA, Cercas Bajas, Cine Forum, Jornadas Culturales de Persia: El circulo. Teatro: Miles Glorius (Plauto). Compañía Marquite. PALACIO DE VILLA SUSO Jornada sobre “Riesgos en trabajos de encofrado en altura - En zonas de recogida Folklore: Joseba Tapia. MUSEO DE BELLAS ARTES DE ÁLAVA 35 neumática (Emaús) ...... 945 25 03 45 Jueves, 28 Día 7 Plaza del Machete, 1 e inclinados”. PLAZA DE ESPAÑA Paseo Fray Francisco, 8. 10. LOBO, Beato Tª de Zumarraga, 76; OZ. DE ZÁRATE, - En el resto de la ciudad (FCC) .... 945 28 65 00 Cines Guridi Hora: 20:00 y 23:00 Horario: de 11.30 a 13.30 y de 17.30 a 19.30. Hora: 00:30 Horario: de martes a viernes, de 10.00 a 14.00 y de 16.00 Heraclio Fournier, 28; GONZÁLEZ CASI, Portal de Arriaga, Hora: 21:00 Teatro: Miles Glorius (Plauto). Compañía Marquite. Del 7 de julio al 12 de octubre PALACIO EUROPA Concierto: Costa Blanca. a 18.30; sábados, de 10.00 a 14.00 y de 17.00 a 20.00; 5. Cine Forum, Jornadas Culturales de Persia: El sabor de las Día 8 Comercio vitoriano, comercio con encanto, exposición de SEPTIEMBRE VARIOS PLAZA DEL MACHETE domingos y festivos, de 11.00 a 14.00. Lunes, cerrado. 11. REBOLE, Gernikako Arbola, 17; ULLIVARRI FRANCIA, cerezas. Hora: 20:00 y 22:30 fotografías de Javier Agote. Del 4 al 8 s Atención a mujeres Hora: 00:00 Hasta el 5 de octubre Avda, Juan Carlos I, 18; EDERRA, Koldo Mitxelena, 3. Sábado, 30 Salir del armario. Vorágine Producciones. Del 7 de julio al 12 de octubre X Feria de Comercio Urbano Gasteiz On: Liquidación moda víctimas de violencia: ...... 900 701 700 Concierto: Txuma Murugarren. Adquisiciones 2006-2007. 12. ESPARZA, Cruz Blanca, 8; PERALTA, Alberto Schommer, Hora: 19:00 Día 9 Rincones mágicos 08, exposición fotográfica de imágenes de temporada de verano. s Asexoría de sexualidad: ...... 945 16 15 83 PLAZA DE LA PROVINCIA 1; AZAGRA MARTÍN, Prudencio Mª Verastegui, 4; Parque de Aranbizkarra Hora 20:00 del Casco Medieval. Día 7 Hora: 23:00 ARTIUM-EXPOSICIONES TEMPORALES 13. ETCHABERRY, Honduras, 12; ESPINOSA, Castillo de Titereando en Vitoria-Gasteiz: Mamu txikiak. Salir del armario. Vorágine Producciones.. XXII Escuela Internacional de Verano de Musicoterapia. SERVICIO DE RADIOTAXIS Espectáculo de música y danza de Bolivia. Asociación “El Francia, 24 Lantarón, 18; GORBEA. Monseñor Estenaga, 2 QUIOSCO DE LA FLORIDA PALACIO EUROPA Organiza: Instituto de Misicoterapia Música, Arte y Proceso. R. Gasteiz S.A. (24 h.) ...... 945 27 35 00 Arbol” (Vitoria-Gasteiz). Horario: martes a viernes, 11.00 a 20.00. Sábados, 14. QUIJANO, Puerto de Azáceta, 2; URRUTIA, Portal de s Hora 19:00 Puntos de venta: en la taquilla del Teatro Principal, y Avenida de Gasteiz, 85 Día 8 PLAZA DE LOS FUEROS domingos y festivos: 10.30 a 20.00. Lunes cerrado. Lasarte s/n; LÓPEZ TOMÁS, Independencia, 10. Tiempo de diversión: Etorki. por teléfono con tarjeta de crédito: 945 161 045. En las Seminario de Formación en Inteligencia Emocional Hora: 00:00 SALA SUR 15. BLANCO DEL RÍO, Trasera Loreto Arriola, 23; CARRASCAL, AEROPUERTO DE siguientes direcciones de Internet: www.vitoria-gasteiz. Organiza: Servicio de Calidad del departamento de Función Concierto: Rosendo+Barricada. Domingo, 31 SALA FUNDACIÓN CAJA VITAL KUTXA Hasta el 31 de agosto Pintor Tomás Alfaro, 15; ORMAZABAL, Olaguibel, 38. VITORIA-GASTEIZ org. www.cajavital.es. www.generaltickets.com. En los Pública del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz. ZONA DE LA UNIVERSIDAD Hora: 19:00 Postas, 13-15. Objeto de réplica. (Colección VII). 16. EGUINOA, Sansomendi, s/n; FZ. DE TROCÓNIZ, Reyes buzones automatizados de las siguientes ubicaciones: Día 16 s Foronda. Información aeropuerto Hora: 02:00 Plaza de España Horario: de lunes a sábado, de 18.30 a 21.00; domingos y SALA ESTE BAJA de Navarra, 3; LARREA, Cercas Bajas, 2. Teatro Principal, de lunes a viernes de 10.00 a 21.00; Caja Jornada de Trabajo de Foarse. Organiza: Departamento Todos los días: ...... 945 16 35 91 Concierto: S.A. Titereando en Vitoria-Gasteiz: Mamu txikiak. festivos, de 12.00 a 14.00 y de 18.30 a 21.00 horas. Hasta el 14 de septiembre 17. SAENZ VILLANUEVA, Pamplona, 7; DAVILA, Madrid, 56; 7.30 - 22 h. Vital, todos los días de 8.00 a 22.00, en las oficinas de las de Promoción Económica del Ayuntamiento de Vitoria- Viernes, 8 QUIOSCO DE LA FLORIDA AGOSTO Entornos próximos URIBARRI, Postas, 6. calles Independencia y Obispo Ballester. Gasteiz. PLAZA DEL MACHETE Hora 19:00 Del 1 de julio al 24 de agosto SALA NORTE 18. SANTAMARÍA UGALDE, Chile, 7; VÁZQUEZ, Ariznabarra, Del 19 al 22 ESTACIÓN DE AUTOBUSES Hora: 19:30 Tiempo de diversión: Ostadar Club Trio. Reinventando Zaramaga. Krea Hasta el 2 de noviembre 3; LZ. DE HEREDIA, Ortiz de Zárate, 22. XX Jornadas Internacionales de Magia “Magialdia de s C/ Los Herrán, 50. Información: .. 945 25 84 00 Folklore: Concurso de trikitixa. Del 3 de julio al 31 de agosto Power Food. Mirada-FoodCultura (producida por Artium, 19. TORRES, Pablo Neruda, 5-7; MÚGICA, Santiago, 51; Vitoria-Gasteiz” Lunes a sábados: 8-20 h. PLAZA DE ESPAÑA En fiestas, además, vaquillas a las 11.00 y toros a las 18.00; De película. Películas, vestidos y otros. centro ES BALUARD de Palma de Mallorca). MTZ DE MARAÑÓN, Ramiro de Maeztu, 16. Día 24 Domingos y festivos: 9-19 h. Hora: 00:30 bailables y verbenas a las 19.00 en el parque de la Florida SEPTIEMBRE Hasta el 16 de noviembre 20. RODRÍGUEZ SASIAÍN, Hondarribia, 7; BUENO, II Congreso Internacional de Comercio Urbano “Urban Concierto: Escala Royal. y a las 24.00 en la plaza del Arca; espectáculos infantiles Del 11 de septiembre al 12 de octubre Adquisiciones recientes. Bustinzuri, 6; ZULUETA, Dato, 24. Commerce Vitoria-Gasteiz”. ESTACIÓN DE RENFE PLAZA DEL MACHETE a las 12.30 y jotas, a las 18.00, en la plaza del Conde de El arte de la forma y el color: obras de pintura y porcelana ANTESALA 21. BENITO, Voluntaria Entrega, 40; RIVERO ALVARADO, Hora: 00:00 Peñaflorida; animación de calle infantil a las 18.30 en el del museo Lladró Hasta el 28 de septiembre Comandante Izarduy, 30; MALLAGARAY, Los Herrán, 82. s C/ Dato. Información ...... 902 24 02 02 parque del Prado; trikitixas a las 12.30 y bertsolaris a las Todos los días: 7.30-22 h. Concierto: Xarnegue. Exposiciones Infantiles ¡Viva el color! 22. GONZALO BILBAO, Postas, 34; SANTAMARÍA FDEZ., PLAZA DE LA PROVINCIA 13.30 en la plaza del Machete; Música de Cámara a las ESPACIOS DE LOS MUNDOS FLORIDA, 63; DÍAZ DE VILLEGAS, San Viator, 50 Hora: 23:00 12.30 en la Escuela Municipal de Música Luis Aramburu; Independencia, 14. SALA AMÁRICA 23. MONTEAGUDO, Reyes de Navarra, 45; OCHOA DE bandas de música a las 12.30 en el Jardín Secreto del Espectáculo de magia con el mago Murphy. AGOSTO RETANA&GZ. MORENO, Avda. Gasteiz, 33; ELICEGUI, Plaza Agua, Parque de la Florida; Rincón del Humor a las 19.30 BANDA MUNICIPAL DE PLAZA DE LOS FUEROS CASA DE LA CULTURA IGNACIO ALDECOA Del 19 al 28 Santa Barbara, 1. en la plaza Amárica; zoco árabe en la plaza Juan de Ayala; Hora: 00:00 Paseo de La Florida, 9 Grafica Iraní 1970-2006 24. MENDIARATZ, Portal de Arriaga, 41; PASCUAL, Paseo de música, gigantes cabezudos en el centro; y barracas y MÚSICA-UDAL MUSIKA Concierto: Ken Zazpi. De lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 y de 18.00 a 21.00. Horario: de lunes a sábado, de 12.00 a 14.00 y de 18.00 a la Zumaquera, 25; MARTÍN, Francia, 2. fuegos artificiales en Mendizabala. ZONA DE LA UNIVERSIDAD BANDA Sábados, de 10.00 a 13.30. 21.00. Domingos de 12.00 a 14.00. 25. HORMAECHEA, Sta. Olaja de Acero, 1; DAVILA DE Colores del Jazz, fotografías de Josu Izarra. EUSEBIO, Federico Baraibar, 2; SANZ&DÍAZ DE DURANA, Hora: 02:00 AGOSTO AULA FUNDACIÓN CAJA VITAL Cuchillería, 51. Concierto: Sorkun. Sábado, 2 MUSEOS DE VITORIA-GASTEIZ SEPTIEMBRE GALERÍA RAQUEL RECIO BANCO DE SANGRE 26. MORENO, Basoa, 1; ULLIVARRI FRANCIA, Avda. Juan Sábado, 9 Espectáculo musical con motivo del Pregón de Fiestas. ARTIUM (Centro-Museo Vasco de Arte Contemporáneo) Día 5 Dato, 40. CALENDARIO DE LA UNIDAD MÓVIL Carlos I, 18; MOZAS, Postas, 33. PLAZA DEL MACHETE Lunes, 4 Calle Francia, 24. Tfno.: 945 209 049. Hora: de 16:00 a 22:00 De lunes a sábado, de 11.00 a 14.00 y de 17.30 a 21.30. AGOSTO 2008 27. EGUINOA, Sansomendi, s/n; FZ. De TROCÓNIZ, Reyes Hora: 19:30 Bajada de Celedón. Comitiva con la Corporación Museo de Bellas Artes de Álava “Silencio, KREA-Sincro. I Encuentro Internacional de Domingos, festivos y lunes por la mañana, cerrado. de Navarra, 3; LARREA, Cercas Bajas, 2. Folklore: Academia Municipal de Folklore ‘Dantza plazan’. Municipal. Paseo Fray Francisco, 8. Tfno.: 945 181 918. CARTELERA CULTURAL Creación y Difusión Sonora. Garth Knox. Viernes 1. El Corte Ingles. De 9:30 a 13:30. 28. TORRES, Pablo Neruda, 5-7; MUGICA, Santiago, 51; PLAZA DE ESPAÑA Martes, 5 Museo de Armería Día 6 SALA LUIS DE AJURIA Lunes 4. Artziniega – Biblioteca. De 17:00 a 20:00. MTZ DE MARAÑÓN, Ramiro de Maeztu, 16. Hora: 00:30 Dianas. Concierto. Festejo Taurino. Paseo Fray Francisco, 3. Tfno.: 945 181 925. Hora: de 16:00 a 22:00 General Álava, 7. Miércoles 6. Fagor San Andrés – S. Ergón. De 9:30 a 29. HORMAECHEA, Sta Olaja de Acero, 1; BUENO, AGOSTO DE 2008 Concierto: Sabor Latino. Miércoles, 6 Museo de Arqueología “Silencio, KREA-Sincro. I Encuentro Internacional de Horario: de lunes a sábado, de 18.30 a 21.00. 13.15. Bustinzuri, 6; URIBARRI, Postas, 6. PLAZA DE LA PROVINCIA Pasacalles. Concierto. Festejo taurino. Correría, 116. Tfno.: 945 181 922. creación y difusión sonora. Del 3 al 23 de septiembre Jueves 7. Oion, Centro de Salud. De 17:00 a 20:00. 30. DÍAZ DE VILLEGAS, San Viator, 50; VÁZQUEZ, Lunes, 4 Hora: 23:00 Jueves, 7 Museo de Ciencias Naturales Día 9 Pintura: José Javier Rodríguez Hernán Viernes 8. Villabuena, centro cultural. De 17:00 a 20:00. Ariznabarra, 3; LZ. DE HEREDIA, Ortiz de Zárate, 22. PLAZA DE ESPAÑA Ballet folclórico servio “Srbija”. Bajada Celedón / Neska Txiki. Concierto. Festejo Taurino. Siervas de Jesús, 24. Tfno. : 945 181 924. Hora 19:30 Del 26 al 14 de octubre Lunes 11. Artzinega, biblioteca. De 17:00 a 20:00. 31. ARRIETA, Senda Valentín de Foronda, 24; VILLACORTA, Hora: 00:30 ZONA DE LA UNIVERSIDAD Viernes, 8 Museo Diocesano de Arte Sacro Aulas 3ª edad. Otxotes Coral Iradier. Pintura: Juan Zubieta Martes 12. Lanciego. De 17:00 a 20:00. Portal de Villarreal, 3; ZULUETA, Dato, 24. Concierto: Stradivarius. Hora: 02:00 Dianas. Concierto. Festejo Taurino. Monseñor Cadena y Eleta, 2. Tfno.: 945 150 631. Día 16 Miércoles 13. Murguía, ayuntamiento. De 16:15 a 20:00. PLAZA DEL MACHETE Concierto: Thunder Express. Sábado, 9 Museo de Heráldica Alavesa Hora 18:30 SALA ARABA Jueves 14. Laguardia-Soc. Amigos de Laguardia. 17:00 a La información sobre las farmacias de guardia está Hora: 00:00 Domingo, 10 Pasacalles. Concierto. Festejo Taurino. Torre de Mendoza. Mendoza. Tfno.: 945 181 918. Asociación Pablo Freire. Centro comercial Dendaraba, 1ª planta 20:00. también disponible en la página web del Colegio Oficial Concierto: Esne Beltza. QUIOSCO DE LA FLORIDA Domingo, 10 Museo de Naipes Fournier Día 17 Horario: de lunes a sábado, de 18.30 a 21.00; domingos y Lunes, 18. Labastida, kultur etxea. De 16:30 a 20:00. de Farmacéuticos de Álava, www.cofalava.org, y se puede PLAZA DE LOS FUEROS Hora 19:00 Subida de Celedón. Fin de Fiestas Cuchillería, 54. Tfno.: 945 181 920. Cerrado. Hora: 00:00 Tiempo de diversión: Acuarela. Hora: 20:00 festivos, de 12.000 a 14.00 y de 18.00 a 21.00. Martes 19. Agurain, centro de salud. De 16:30 a 20:00. obtener, además, llamando al teléfono 945 232 538, con Concierto: Ruper Ordorika. Viernes, 15 Gala Infantil de Magia. Del 3 al 23 de septiembre Miércoles 20. Lapuebla de Labarca, Ayuntamiento. De contestador automático durante las 24 horas. PLAZA DE LA PROVINCIA ARTIUM Día 18 Pintura: Javier Sanagustín Esperanza 17:00 a 20:00. Hora: 23:00 Hora: 21.30 Hora: 17:30 Del 26 de septiembre al 14 de octubre Jueves 21. Laguardia, Soc. Amigos de Laguardia. De 17:00 Revista “Expo humor” con Manolo Royo. Jazzaharrean 08, Mama Boggie (Madrid). Aulas de 3ª Edad. Teatro, ponente. Tablas, grupo de Cultural: Ernest Lluch, el esfuerzo por construir un país a 20:00. ZONA DE LA UNIVERSIDAD Sábado, 16 teatro. Viernes 22. Labastida, kultur etxea. De 16:30 a 20:00. Hora: 00:30 QUIOSCO DE LA FLORIDA Día 20 CASA DE LA DEHESA DE OLARIZU Lunes 25. Agurain, centro de salud. De 16:30 a 20:00. Concierto: Hesian. Hora 19:00 Hora: 12:00 Horario: de martes a viernes, de 16.00 a 29.00; fines de Martes 26. Lanciego, ayuntamiento. De 17:00 a 20:00. Miércoles 27. Elciego, Antig. Club de Jubilados. De 17:00 Martes, 5 Tiempo de diversión: Jalisco Band. Gala Infantil de Magia. semana y festivos, de 11.00 a 14.00 y de 16.00 a 20:00 a 20:00. PLAZA DEL MACHETE Domingo, 17 Día 24 Del 3 de julio al 3 de agosto Entzungor, el sonido y nosotros. Jueves 28. Alegria-Dulantzi, Ayuntamiento. De 16:15 a Hora: 19:30 QUIOSCO DE LA FLORIDA Hora: 19:30 Una exposición producida por Arteleku - Audoilab, en 20:30. Folklore: Concierto de txistularis. Hora: 19:00 Aulas 3ª Edad. Teatro, ponente. Tablas, grupo de teatro. colaboración con el CEA y Cristina Enea-Centro de recursos Viernes 29. Berantevilla, escuelas. De 16:15 a 20:00. PLAZA DE ESPAÑA Tiempo de diversión: Nakar. Día 25 EXPOSICIONES medioambientales de Donosta-San Sebastián. CONGRESOS Y JORNADAS Hora: 00:30 Martes, 19 Hora: 19:30 Cines Guridi ESPACIO CIUDAD, CENTRO DE ARQUITECTURA Y TELÉFONOS DE INTERÉS PUNTO VERDE MÓVIL Concierto: Goleen. Conferencia: Ernest Lluch. El esfuerzo por construir un país. CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO Hora: 21:00 URBANISMO PARA LA CIUDAD CONTEMPORÁNEA PALACIO DE VILLA SUSO Banco de Sangre de Álava: 945 007 627. AGOSTO 2008 PLAZA DEL MACHETE Escuela Tomás y Valiente. Fray Zacarías Martínez, 2. Cine Forum, Jornadas Culturales de Persia: Las tortugas San Prudencio, 30 AGOSTO Asociación de Donantes de Sangre de Álava: 945 007 878. Viernes, 1. Jacinto Benavente. Avenida Gasteiz (Palacio Hora: 00:00 Horario: de martes a viernes, de 11.00 a 14.00 y de 18.00 Horario: de martes a viernes, de 10.00 a 13.00 y de 19.30 De 19 al 28 Europa).

Nº 84. Julio-Agosto de 2008ko uztaila-abuztua servicios al ciudadano 26 actualidad municipal serviciosactualidad al ciudadano municipal 27

Sábado, 2. Avenida Santiago. Reyes de Navarra CETIC (Centro de Tecnologías de la Información Concierto Gauekoak Se podrán presentar solicitudes a las ayudas al autoempleo CURSOS DE DEPORTES NAÚTICOS de no tener la garantía absoluta de sus condiciones de cuya rotonda seguirán a Errekaleor o Campo de los Palacios la quema de fuegos artificiales, el disparo de cohetes y (Telefónica). y la Comunicación) Hora: 21:00 femenino destinadas al autoempleo de mujeres en Naúticas 2008 es un programa de 57 cursos de siete conservación y seguridad. A estos efectos los técnicos del por sus itinerarios habituales. lanzamiento de petardos, garibaldis, corchos detonantes, Lunes, 4.Plaza de Santa María. Información y matrícula: calle Castro Urdiales, 10. 01006 Nothink y Borrokan. actividades tradicionalmente consideradas masculinas hasta modalidades deportivas como el optimist, esquí acuático, Servicio de Extinción de Incendios y Salvamento prestarán La línea de CIRCUNVALACIÓN-2 verá alterado su itinerario bombitas japonesas, fulminantes, bengalas con palillo o Miércoles, 6. Los Herrán (Estación de autobuses). Plaza Vitoria-Gasteiz. Tel.: 945 161 505. ¡AZKENA ROCK FESTIVAL el 30 de noviembre de 2008, mientras exista dotación wakeboard, piragüismo, vela o Tdv-windsurf , que organiza su asesoramiento técnico, en los casos en que le fuese a las horas de entrada y salida de los espectáculos taurinos, alambre, y cualquier otro elemento de pirotecnia que utilice Santo Domingo. Fax.: 945 161 504. e-mail: [email protected]. http:// 4, 5 y 6 de septiembre. Grandes bandas internacionales presupuestaria. el departamento municipal de Deportes, Caja Vital Kutxa requerido. por lo que se desviará por la C/ José Lejarreta hacia Jacinto mezclas explosivas. Jueves, 7. Andalucía, Valladolid. www.vitoria-gasteiz.org/cetic. volverán a reunirse en Mendizabala. Las becas para emprender dirigidas a apoyar económicamente y Diputación Foral de Álava para los meses de junio a No se permite la estancia de personas en estructuras Benavente hasta la Zumaquera, siguiendo su recorrido Los lanzamientos que figuran en el programa oficial de fiestas Viernes, 8. Plaza Sefarad. Avda Juan Carlos I/Paseo Europa. Día 4 a personas emprendedoras en el período de desarrollo de su septiembre y en el que podrán participar cerca de quinientos de inmuebles en construcción o reparación, tejadillos u habitual y anulándose las paradas intermedias. y aquellos otros que puedan autorizarse, serán lanzados Sábado, 9. Plaza Virgen Blanca. Plaza Cataluña. CRUZ ROJA Hayseed Dixie, Marka Ramone, Yawning Man, Lagartija Nick proyecto de empresa o por cualquier otra entidad pública alaveses. Los cursos se desarrollarán en los pantanos alaveses otros elementos en los que se puedan producir riesgos Para la línea de ZARAMAGA quedan fuera de servicio las por personal autorizado y tras adoptarse las medidas de Lunes, 11. Plaza San Antón. Información e inscripciones en el Centro de Formación Cruz … y más bandas por confirmar o privada con experiencia en el campo de apoyo de la y para participar la única condición exigida es, además de de caídas. paradas de Domingo Beltrán, nº 2, 36 y 66 y Cofradía de seguridad que determinen los Servicios Técnicos. Martes, 12. Pamplona-Iruña / Landaberde. Roja de Álava, Portal de Castilla, 52. Tel.: 945 132 630. Día 5 creación de empresas tienen como plazo de presentación tener el domicilio en Álava, saber nadar. Los cursos serán de Por los Servicios Técnicos Municipales correspondientes Arriaga nº 5, habilitándose como paradas nuevas las de Queda prohibido, salvo licencia municipal, el depósito y Miércoles, 13. Aramangelu. Plaza Juan de Ayala. de solicitudes el 30 de noviembre de 2008. una o dos semanas de duración y los precios dependerán se adoptarán las medidas pertinentes sobre seguridad en Los Herrán 44, Los Herrán/Logroño, Los Herrán 96 y Reyes almacenamiento de sustancias explosivas y/o pirotecnia BIBLIOPISCINA-IGERILEKUKO LIBURUTEGIA Ray Davies, The Sonios, Nlind melon, Hanoi Rocks, Danko Jueves, 14. Sansomendi (calle). Abendaño (calle). Jones, Blue Cheer, Truly, The Quireboys, Viaje a 800, Sorkun, En relación a las ayudas a la reforma y construcción de de esta circunstancia y de la modalidad naútica elegida. Las fachadas, miradores y balcones, pudiendo, en su caso, Católicos 13. sin perjuicio de las autorizaciones e inspecciones que Desde el 16 al 31 de agosto, las piscinas de Gamarra Sábado, 16. Loreto de Arriola. Teodoro González de Zárate Animal Alpha… y más bandas por confirmar vestuarios, aseos, y otras dependencias que faciliten la inscripciones puden formalizarse en los centros cívicos e como medida cautelar de urgencia, procederse a su En la línea de JÚNDIZ se habilitan dos nuevas paradas; correspondan a otras Administraciones Públicas. y Mendizorrotza acogen la Bibliopiscina-Igerilekuko / Castillo de Zaitegi. Día 6 incorporación, promoción y permanencia de las mujeres en instalaciones deportivas municipales, en el teléfono 010 y precintado en caso de riesgo inminente. “Cadena y Eleta” y la provisional de “Manuel Iradier/ Durante la quema de las colecciones de fuegos, no liburutegia, que acerca la lectura a los centros de ocio Lunes, 18. Cuesta de San Francisco. The Jayhawaks, Blues Explosion, The Gutter Twins, Duff el mercado laboral las resoluciones se adoptarán de forma en la web municipal www.vitoria-gasteiz.org. Rioja”. se permitirá la estancia de personas dentro del área durante el verano en horario de 12.00 a 15.00 y de 17.00 Martes, 19. Gabriel Celaya / Caballo de Pica. McKagan´s Loaded, John Cale&Band, Los Lobos, Donita continuada según el orden de recepción de las solicitudes. TRÁFICO Para las líneas de ARANA y ARANBIZKARRA se habilita de seguridad, debiendo respetarse las vallas y cierres a 20.00 horas. XTRACLUB Miércoles, 20. Juntas Generales. Avenida Ilustración / Senda Sparks. Se podrán presentar solicitudes para las ayudas municipales Modificación del uso de las calles siguientes: la parada de “Olaguibel 48” en sustitución de la de peatonales realizados al efecto. 12 urtetik 17ra artekoak. Programak uda osoan mantentzen Río Ali. CENTRO DE ESTUDIOS AMBIENTALES al fomento de la solicitud de patentes por las PYMES Desde las 09 horas del sábado día 4 hasta las 05 horas “Olaguibel-Ambulatorio”. Queda terminantemente prohibida la manipulación de FESTIVAL DE MÚSICA ANTIGUA ditu jarduerak txartela dutenentzat: Jueves, 21. Juana Jugán. Castillo de Quejana. Visitas a los parques del Anillo Verde tradicadas en el término municipal de Vitoria-Gasteiz, en del día 10 de agosto, además de las habituales, tendrán Para la línea de EL PILAR-LAKUA quedan fuera de servicio restos pirotécnicos de cualquier tipo con especial atención Tercera semana de septiembre. Viernes, 22. Juana Jugan. Salvatierrabide / Escultor Joaquín Todos los días. Lugares: parques de Olarizu, Salburua, tanto no se agoten, hasta el 30 de noviembre de 2008. XTRA-ZINEMA carácter de peatonales las calles Prado, Cuesta de la las paradas de San Ignacio 21, Francia 37 y Francia 23, a aquellos no explosionados. Virgen Blanca, Mateo de Moraza, Independencia, Olaguibel habilitándose como paradas nuevas las de Simón de Anda y Lucarini. Plaza Sefarad. Zadorra, Zabalgana y Armentia. Para grupos organizados y MERCADO MEDIEVAL En relación a las ayudas económicas para la puesta en Larunbat eta igande arratsaldeko lehen emanaldian, Florida Sabado, 23. Plaza San Cristobal. José Miguel Barandiaran. marcha de proyectos de innovación en microempresas (desde su comienzo hasta calle Fueros), Cuesta de San Gorbea nº 41, 27 y 1. BARES Y CAFETERIAS público en general. Horario de mañana y tarde. Inscripciones: 26 y 27 de septiembre eta Guridi zinema aretoetan, sarrera eta krispetak, hiru euro. Lunes, 25. Plaza del Marqués de la Alameda. de Vitoria-Gasteiz, el plazo de presentación de solicitudes Vicente, Portal del Rey, San Francisco, Cuesta de San La línea 15 CASCO MEDIEVAL no tendrá servicio durante Deberán mantener los servicios-aseos abiertos al público CEA, 945 16 26 96. En su VII edición, recreará aquella época en que nuestra Dauden sarrerak agortu arte. Martes, 26. Abetxuko (plaza 1 de mayo). finalizará con el agotamiento de los fondos destinados a Francisco, Nueva Fuera, Fueros (desde Olaguibel a Portal del las fiestas de La Virgen Blanca. reforzando y procediendo a su limpieza cuantas veces sea Parque de Salburua ciudad, cruce de caminos entre le norte y el sur, fue una Miércoles, 27. Gamarra (mañana). Betoño (tarde). Errekaleor este fin, o en su caso, el 30 de noviembre de 2008. BOLA JOKOA Rey), Becerro Bengoa y San Antonio (desde calle Florida a LOS SERVICIOS NOCTURNOS de los días 4 al 9 (ambos necesario. Punto de Información de Salburua: laborables, de 17.00 a importante plaza plítica y comercial. Herreros, carpinteros, (mañana). Armentia (Casa del Santo) (tarde). 20.00. Fines de semana y festivos, de 12.00 a 15.00 y de Pagazuri bolatokia: igande eta larunbatetan, 15:00etatik General Álava), salvo labores de carga y descarga de 07:00 inclusive) se prestarán igual que el servicio GAU-TXORI de Se recuerda que los establecimientos que tengan autorizada orfebres, vidrieros, panaderos, toneleros… regresan a VIAJES DE OTOÑO PARA MAYORES DE 55 Jueves, 28. Cofradía de Arriaga. Dato (Renfe). 18.00 a 20.00 20:00etara, partida + oinetakoak, 3 euro. Nex Baskonia a 12.00 horas los días laborables. todo el año, con los mismos horarios e itinerario. Asimismo, la instalación de veladores deberán cuidar de la limpieza del nuestro casco histórico para que podamos disfrutar de todo La nueva edición del programa de excursiones para mayores Viernes, 29. Avenida. Gasteiz (Palacio Europa). Jesús Guridi Observatorios de Aves de Salburua (Las Zumas y Los bolatokia: ostiral, larunbat eta igandeetan, partida + Con motivo de la instalación de las txosnas, la calle Justo se pondrá un Servicio Nocturno Especial, de 23 a 4 de la espacio ocupado por los mismos. el saber de los artesanos de la época. de la Caja Vital Kutxa y el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz (Corte Inglés). Fresnos): de 9.00 a 20.00. Servicio de atención (Los oinetakoa + freskagarri alkoholgabea, 4,50 euro. Vélez de Elorriaga, permanecerá cerrada al tráfico rodado mañana, desde Catedral y Paz al Ferial, con la frecuencia Se seguirán con cuidado y esmero las instrucciones que se acerca. Habrá 700 plazas para quince viajes de uno o Sábado, 30. Jacinto Benavente. Reyes de Navarra Fresnos): fines de semana y festivos, de 12.00 a 14.00 DEMANDAS DE VOLUNTARIADO desde las 19:00 horas del día 3 hasta la conclusión de las que el público demande. Sanidad haya dispuesto en la preparación y manipulación dos días a destinos como Valle de Karrantza, , Zamora, CIERRE AL TRÁFICO DE LA PLAZA DE LA VIRGEN (Telefónica). Huertas de Urarte (Abetxuko) AECC, Asociación Española Contra el Cáncer necesita Fiestas, prohibiéndose el estacionamiento desde el día 31 Los días 5, 6, 7, 8 y 9 el servicio se iniciará como días de alimentos, pinchos y banderillas, para evitar posibles Toledo, Avila, etc. Ante la elevada demanda que se produce BLANCA Horario: de 8.00 a 21.30. voluntariado asistencial y no asistencial (945 263297. de julio, para facilitar las labores de descarga y montaje festivos (08:00 horas) y finalizará como días laborables intoxicaciones. cada año la adjudicación, de plazas se hará por sorteo ante La plaza de la Virgen Blanca continuará con su actual cierre Huertas de Olarizu [email protected] ); Médicus Mundi Álava precisa voluntariado de las mismas. (23:00 horas). Las listas de precios deberán estar expuestas al público en notarios entre todas las inscripciones recibidas hasta el al tráfico privado hasta el próximo 15 de septiembre. El Horario: de 8.30 a 20.45 para puesto de comercio justo en la plaza de Abastos (945 En las calles señaladas en los puntos anteriores queda Se recuerda a los conductores de los vehículos de 3ª lugar visible tanto para los servicios de barra como los de martes, 4 de septiembre, en cualquier oficina de la entidad, Gobierno Municipal se ha dado un margen de tiempo CINDA (Centro de Información y Documentación 28 80 319. [email protected]); Aranako prohibido el aparcamiento y la circulación de vehículos, categoría el Bando de Alcaldía de fecha 21 de marzo de mesa, asimismo se dispondrá de las reglamentarias Hojas en la fundación Mejora de Caja Vital Kutxa o a través de para valorar el resultado de dicho cierre durante el período Ambiental): acceso mediante cita previa en el teléfono 945 eskaut laicos, busca monitores voluntarios para la tarde excepto de 7 a 12 horas para labores de carga y descarga, 1994, que prohíbe el estacionamiento de estos vehículos de Reclamaciones. Línea Vital: 945-16 22 25. estival. Una vez pase el mes de agosto, se valorará el efecto 16 26 96. de los sábados y algunos fines de semana; es necesario ser siendo retirados con la grúa y depositados en los Almacenes en el Casco Urbano. La expedición de alimentos y bebidas en puestos ubicados de su actual cierre y decidirá si la plaza sigue cerrada al Los conductores de vehículos cuando, excepcionalmente en la vía pública requerirá el cumplimiento de la normativa SIAM (Sistema de Información Ambiental): Web: www. mayor de edad y se valorará el conocimiento del euskera ‘BEBE LAGUNTZA’: AYUDA POR NACIMIENTO O Municipales los que incumplan esta disposición. tráfico privado o se opta por otra alternativa. La instalación del Ferial en Mendizabala ocasiona una autorizados, circulen por zonas y áreas peatonales, además higiénico-sanitaria correspondiente y la preceptiva licencia vitoria-gasteiz.org/ceac Más información: 945 16 26 96. (629 53 74 89). ASAFES (Asociación alavesa de familiares ADOPCIÓN DE HIJOS aglomeración de peatones en la zona que hace necesario del cumplimiento de las normas de circulación y de la municipal. El incumplimiento de estas condiciones y personas con enfermedad mental) necesita voluntariado Bajo el nombre de BEBE LAGUNTZA, el Ayuntamiento de CONCURSO FOTOGRÁFICO restringir la circulación de vehículos para evitar riesgos. Ordenanza Municipal reguladora del Tráfico, lo harán con conllevará la actuación administrativa correspondiente y (mayor de 19 años) para acompañamientos individuales Vitoria-Gasteiz ha establecido unas ayudas de hasta 1.500 Medio Rural: paisaje y paisanaje, es el tema elegido del Tendrá carácter peatonal la calle Portal de Lasarte, entre precaución, velocidad moderada y respetando en todo podrá llevar aparejado el decomiso de las mercancías y actividades grupales (945 288648. trabajosocial@asafes. euros a las familias con hijos e hijas nacidos o adoptados a 6º concurso fotográfico “medioambiente Vitoria-Gasteiz AVISOS Salvatierrabide y Maite Zúñiga, desde las 19 horas del día caso la prioridad de los viandantes, atendiendo en todo puestas a la venta. org). partir del 1 de enero de 2007 y que cumplan los requisitos ingurumena” el cual está dotado con tres primeros premios 4 hasta las 6 horas del día 10 de agosto, excepto de 8 a 13 momento las indicaciones de los Agentes de la Autoridad generales establecidos. Las solicitudes se podrán formalizar de 900, 600 y 300 euros, y 9 áccesit de 150 euros cada uno. OFICINA MUNICIPAL DE ATENCIÓN AL BOLUNTARIO ESKAERAK horas para las tareas de carga y descarga de los aparatos La normativa reguladora del Tráfico y Aparcamientos (OTA) DISPOSICIÓN FINAL en las Oficinas de Atención Ciudadana de 9.30 a 14.00 Podrá presentarse un máximo de tres obras por autor del CIUDADANO Minbiziaren aurkako Espainiako Elkarteak (AECC) de feria. Los vehículos que se dirijan por la A-3126 hasta quedará suspendida desde las 14 horas del día 4 de agosto Esta Alcaldía confía sinceramente en la habitual colaboración y de 16.30 a 19.30 horas, donde se informará sobre los 29 de septiembre al 10 de octubre en el centro de estudios Horario de atención al público en las oficinas municipales. boluntarioak behar ditu, laguntza emateko zein bestelakoak Berrosteguieta y Lasarte serán desviados por la calle El hasta el día 31 del mismo mes. ciudadana y anima a todos los vitorianos a disfrutar de unas requisitos y documentación a presentar. Plazos: hasta el ambientales. Más información: www.vitoria-gasteiz.org/cea De lunes a viernes: plaza de España: de 8.30 a 14.00 y de (945 263297. [email protected] ); Arabako Medicus Mundik Caserio a Maite Zúñiga o a través del paseo Cervantes y La realización de ventas en la vía pública sin estar provisto fiestas alegres, pacíficas y seguras. 30 de septiembre pueden presentar las solicitudes para los 16.30 a 19.30; centros cívicos: de 9.30 a 14.00 y de 16.30 boluntarioak behar ditu azoka plazaren ondoko saltokirako Paseo de San Prudencio, para acceder a Maite Zúñiga; y en el titular de la correspondiente autorización o incumpliendo nacidos y adoptados entre el 3 de julio y el 31 de diciembre CONCURSO DE IDEAS PARA JOVENES ‘GEUREKA’ a 19.30. Horario del 010: de 8.00 a 20.00, sábados no (945 28 80 319. [email protected]); sentido contrario, por estas mismas calles, los que se dirijan las condiciones de ésta podrá ser sancionada con multa de Vitoria-Gasteiz, a 12 de julio de 2007 de 2007 (ambos inclusive). Posteriormente se regularán las El Servicio de Juventud del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, festivos, de 8.00 a 14.00. Aranako eskaut laikoek begiraleak behar dituzte larunbat hacia el centro de ciudad. 60 euros, decomiso o intervención temporal de los útiles ayudas para los hijos e hijas nacidos y adoptados a partir convoca el concurso de ideas para jóvenes ‘Geureka’, con COMUNICACIONES arratsaldeetarako eta asteburu batzuetarako (ezinbestekoa Fuera de las horas de carga y descarga, el acceso a los (puestos, carritos, etc..) que se aplicará en todo caso hasta EL ALCALDE-PRESIDENTE HERRITARREI LAGUNTZEKO BULEGOA del 1 de enero de 2008. Más información en el 010 y en la el fin de promover la materialización y visibilización de las da adinduna izatea, eta euskaraz jakitea aintzat hartuko da: garajes ubicados en la zona afectada, se hará por la calle que sea satisfecha la multa, en caso de optarse por esta Herritarrei laguntzeko bulegoetako ordutegia. Astelehenetik ARTIUM página web: www.vitoria-gasteiz.org iniciativas juveniles, impulsando entre las personas jóvenes 629 53 74 89); Buruko gaixotasuna duten pertsonen eta Independencia, Prado y San Antonio. Para las salidas se sanción, siendo los gastos de traslado y estancia a cargo del ostiralera: Espainia plazan, 8:30 – 14:00 eta 16:30 – 19:30; Artium ofrece visitas guiadas gratuitas los miércoles, sábados FIESTAS EN PUEBLOS Y BARRIOS de la ciudad la participación, la creatividad y la implicación haien familiartekoen elkarteak (ASAFES) boluntarioak behar utilizará el itinerario más corto. Las calles de Abrevadero titular, por un importe de 30 euros, el cual se hará efectivo gizarte etxeetan, 9:30 – 14:00 eta 16:30 – 19:30. 010 y los domingos (a las 11.30 en euskera y a las 12.30 y 18.30 Zerio (2 de agosto), Gometxa (6 de agosto), Mendiola (14 en el desarrollo de su comunidad. Podrán participar ditu, 19 urtetik gorakoak, banaka lagun egiteko nahiz talde y Olaguibel (entre Lehendakari Aguirre y Fueros) quedan de manera previa a la entrega de las mercancías retiradas. telefonoa: 8:00 – 20:00; jai-egun ez diren larunbatetan: en castellano). Acceso gratuito con la entrada del museo. y 15 de agosto), Hueto Arriba (del 5 al 7 de septiembre), personas comprendidas entre los 14 y los 30 años de edad, jardueretarako (945 288648. [email protected]). habilitadas con doble sentido de circulación fuera del Queda prohibido, al amparo del artículo 14 de la Ordenanza 8:00 – 14:00. Información y reservas: 945 20 90 10. Sansomendi (del 12 al 15 de septiembre), Zaramaga (del 15 de manera individual o en grupo. Se establecen cinco horario indicado de carga y descarga (en días laborables), Municipal de Venta Ambulante, la venta de todo producto Información general CONVOCATORIA DE AYUDAS PARA LA MEJORA al 21 de septiembre). premios de 1.000 euros cada uno. Plazo de inscripción del 15 de septiembre al 17 de octubre, en el Registro General para facilitar la entrada y salida de los garajes, prohibiéndose tales como lásers, megáfonos, pistolas de juguete,…que ATENCIÓN PSICOLÓGICA A MUJERES Y HOMBRES www.artium.org [email protected] Tel.: 945 209020. DE PYMES Y COMERCIOS EL MEDIO RURAL EN FOTOGRAFÍAS del Ayuntamiento o a través de la web: www.vitoria-gasteiz. el estacionamiento en la calle Abrevadero. pongan en riesgo la salud y seguridad de las personas. Servicio de atención psicológica a mujeres y hombres. Visitas guiadas: 945 209010. Francia, 24. 01002 Vitoria- El Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz ha aprobado la Medio rural: paisaje y paisanaje es el tema elegido para org/geureka. En las horas de coincidencia con la tradicional entrada y Según el Artículo 35 de dicha Ordenanza Municipal, la Horario: de lunes a viernes, de 8.00 a 15.00. Cita previa: Gasteiz. Horario: de martes a domingo y festivos de 11.00 convocatoria del “Programa de ayudas para la implantación, la sexta edición del Concurso fotográfico Medioambiente salida de las cuadrillas de blusas al festejo taurino, quedarán Autoridad Municipal acordará la intervención cautelar o 945 161 345/43. a 20.00 ininterrumpido; lunes no festivo cerrado. La taquilla modernización, innovación y mejora del comercio”, con un Vitoria-Gasteiz ingurumena, organizado por el Centro de AIALA KANTZILERRAREN KALEKO SARBIDEA cortadas al tráfico rodado la calle Florida entre Los Herrán decomiso. Grupos de apoyo y reflexión de mujeres. Contacto: 945 161 cierra media hora antes del cierre del centro-museo. aumento de su ámbito de actuación, pasando de dos Estudios Ambientales, con el que se pretende fomentar el Laster ekingo zaie tranbiaren plataforma eta honek dituen y Dato, calles Angulema y Ortiz de Zárate en su totalidad, Así mismo, las mercancías objeto de decomiso que dispongan 345/43.Consulta telefónica: 945 161 343. Dirección: Calle Audioguía gratuita con la entrada al centro-museo (nº a cinco el número de zonas comerciales de la ciudad debate medioambiental a través del formato fotográfico elementu osagarriak jartzeko lanei. Hori dela eta, Aiala Rioja entre Paz y Florida y calle La Paz, desde su cruce con de materiales susceptibles de producir contaminación del Santa María, 11 (Etxanobe Etxea). limitado). Tarifas: normal, 4,5 euros; reducida, 2,5 euros; subvencionables: Casco Medieval, Zaramaga, Segundo OBRAS y acercarse a este tema desde diferentes perspectivas. Los Kantzilerraren kalearen eta Angulema kalearen arteko calle Olaguibel hasta el cruce con calle Rioja, Ortiz de Zárate medio ambiente, tales como pilas eléctricas, aerosoles, etc,.. gratuita, miembros asociados, entidades de patrocinio y Ensanche, Zona Avenida-Pintores y Zona Gorbea. ATENCIÓN A MUJERES MALTRATADAS trabajos se pueden presentar en papel blanco y negro y bidegurutzearen zati bat hartu beharra dago. Lehenik, y Angulema. devengarán la cantidad de 30 euros , que se destinarán a menores de 14 años. Miércoles, Tú decides, mínimo 0,01 En tanto no se haya agotado el crédito asignado a este AGOSTO DE 2008 Servicio de atención. Violencia contra las mujeres: color, admitiéndose cualquier técnica o procedimiento Angulema kaletik Aiara Kantzilerraren kalera sartzeko bidea Los vehículos que se acerquen al puente de San Cristóbal los trabajos de desmontaje de los materiales contaminantes euro. efecto, se establece como fecha límite para la presentación - Teléfono de atención e información 24 horas (gratuito): de tratamiento de la imagen. El formato de presentación hartuko da; beraz, kale horretara joateko, Pio XII.aren kaletik por la calle Manuel Iradier serán desviados hacia éste, para su adecuado reciclaje o destrucción en su caso. AGOSTO de solicitudes el 28 de noviembre de 2008. ARANA 900 701 700. Día 19 es libre, aunque las fotografías se presentarán en dos joan beharko da ohikoaz kontrako norabidean, eta Kutaisi no pudiendo acceder a la calle Pío XII, salvo autorización kaletik Jesus Guridi kalera irten. Udazkena hasi arte iraungo Rampa en la plaza de San José. Fecha estimada de - Policía local: 092. Ertzaintza: 112. Hora: 18:00 RÉGIMEN DE ALQUILER DE LOS LOCALES tamaños 40 por 45 y 70 por 50. El plazo de admisión de excepcional. PUESTOS DE ATENCION SANITARIA - Servicio de atención psicológica a mujeres víctimas de du. Beraz, gidariei eta bertako bizilagunei eskatzen diegu, terminación de obra: agosto de 2008 Conferencia: Un viaje a la Persia antigua y al Irán de hoy. DISPONIBLES EN EL CME DE JUNDIZ los trabajos será del 29 de septiembre al 10 de octubre. Con motivo de las entradas y salidas de las corridas de toros A fin de mantener descongestionados los centros sanitarios maltrato doméstico y/o agresiones sexuales. Y servicio de arren, ohiturak sarbide berrira egokitu ditzatela. Día 20 El Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz ha aprobado el Más información y bases en el CEA. Casa de la Dehesa de y del paseíllo de Blusas y Neskas, los vehículos que circulen de la ciudad y mantener una atención más próxima al atención psicológica a hombres que ejercen maltrato. De BETOÑO Hora: de 17 a 19 horas expediente de la convocatoria que regira la adjudicación, Olarizu. Teléfono 945 162696 y en la página web www. por la calle de Paz serán desviados por la calle Olaguibel ciudadano, durante el período festivo se colocarán puestos lunes a jueves, de 8.30 a 14.00 y de 15.00 a 17.30. Teléfono Aparcamiento en la calle Madrid. Fecha estimada de Taller Infantil: Irán, la mirada contemporanea. en régimen de alquiler de los pabellones 2A, 2B, y 4 y las vitoria-gasteiz.org/cea/es/html/20/665.shtml. hacía la calle Los Herrán y zona Este de la ciudad. sanitario en los días y horas siguientes: para primeras citas: 945 151 015. terminación de obra: septiembre de 2008. Hora: 18:00 oficinas nº 6,7,9, y 13 del Centro Municipal de Empresas En las horas a las que se refiere el apartado anterior, salvo P.A.C. en C/ Avenida de Santiago, 7 - Servicio de orientación jurídica a mujeres. De lunes a ‘LUNA KREA’ La fiesta del Noruz (Año nuevo iraní). de Júndiz. Así mismo ha aprobado el Pliego de Condiciones supuestos de excepción (accesos a garajes públicos y Días 6,7,8 y 9 de agosto, desde las 17 hasta las 5 horas. miércoles, de 16.00 a 18.00. Teléfono para primeras citas: ‘Luna KREA’ convertirá la noche vitoriana del 12 de CEMENTERIO EL SALVADOR Día, 26 económico-administrativas que regirá la adjudicación de los privados), los vehículos que circulen por la calle Los Herrán Día 4 Y 5 de agosto, desde las 9 hasta las 5 horas. 945 150 115. septiembre en un espectáculo cultural sin precedentes. Construcción de 192 panteones en el cementerio de El Hora: de 17 a 19 horas locales disponibles del Centro Municipal de empresas de no podrán acceder a las calles Jesús Guridi ni a Doce de Mateo Moraza con Lehendakari Aguirre - Asistencia jurídica y turno de oficio para víctimas de Treinta locales de la ciudad y diversos espacios emblemáticos Salvador. Fecha estimada de terminación de obra: octubre Taller Infantil: Bailes populares persas. Júndiz para la segunda convocatoria de 2008. Octubre. Día 4 de agosto, desde las 16,30 hasta las 04:00 horas. maltrato doméstico y agresiones sexuales (24 horas). Palacio Hora 18:00 acogerán actuaciones multidisciplinares, jóvenes y Así mismo, queda prohibido el estacionamiento en el Del 5 al 9 de agosto, desde las 20 hasta las 04:00 horas. de 2008. de Justicia. Teléfono 945 004 897. Conferencia: El movimiento actual de mujeres en Irán. AYUDAS MUNICIPALES A LA FORMACIÓN, EL contemporáneas. La actividad cultural será incesante e acceso a la Plaza de Toros desde la calle Florida / Las Trianas, Ferial de Mendizabala: Construcción de de 870 nichos y 63 columbarios en la EMPLEO, LA INNOVACIÓN Y LA CREACIÓN DE ininterrumpida, y abarcará desde las 16:30 hasta las 2 de y en el tramo de la calle Florida comprendido entre la calle Días 4 al 9 de agosto, desde las 19 hasta las 2 horas. parcela número 164 del cementerio El Salvador. Fecha GAZTEENTZAKO PSIKOLOGIA AHOLKULARITZA Día, 27 Hora: 11:00 EMPRESAS la mañana. Las últimas tendencias musicales, proyecciones Los Herrán y la calle Pío XII, desde las 06,00 horas de la el El 7 de agosto (Celedón Txiki) el puesto permanecerá estimada de terminación: octubre de 2008. ‘Psikoaholkularitza’ doako zerbitzu publiko bat da, audiovisuales emergentes y el café teatro más irreverente se día 5 hasta las 24 horas del día 9, ambos inclusive. abierto, además del horario reflejado, de 12 a 15 horas. gazteentzakoa bakarrik, eta oso konfidentziala, eta Taller infantil de Caligrafía persa. El Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz ha aprobado la Hora: 18:00 concesión de una serie de ayudas y becas que tienen por adueñarán de la ciudad. BANDO Plaza del General Loma: LAKUABIZKARRA norberari gertatzen zaiona hobeto ulertzeko, erabakiak era El servicio de TRANSPORTE URBANO DE VIAJEROS, por Recital poético musical sobre Omar Jayam. objeto el fomento de la formación, el empleo, la innovación ‘Luna KREA’-k, irailaren 12ko gau gasteiztarra aurrekaririk Día 4 de agosto, desde las 16,30 hasta las 20 horas. Espacio lúdico deportivo sector 8-A1. Fecha estimada de egokian hartzeko, edo gauzak ez okerragotzeko balio du. motivos de tráfico y seguridad, se prestará de la siguiente Artium en cine y la creación de empresas, siendo éstos los plazos de gabeko kultur ikuskizun bilakatuko du. Hiriko hogeita FIESTAS DE LA VIRGEN El resto de días se cubrirá con el Servicio de Emergencias terminación de obra: noviembre de 2008. Etxanobetarren etxean dago, Landatxo gizarte etxearen forma: SEPTIEMBRE presentación de las siguientes ayudas: hamar lokalek eta hainbat espazio enblematikok diziplina 112. aurrean, Santa Maria kaleko 11.ean, hain zuzen. Astelehenetik BLANCA 2008 Quedan fuera de servicio las paradas: C/Prado, Olaguibel Ciclo de cine sobre perfomance Se podrán presentar solicitudes del programa de conciliación anitzeko ekitaldi gazte eta garaikideak hartuko dituzte. Para los actos de la Bajada de Celedón, además de lo YURRE asteazkenera dago irekita, 17:30etik 20:30era, baina 945 2-8, Olaguibel (Ambulatorio) y Jesús Guridi. Día 8 de la vida familiar y prelaboral 2008, en tanto exista dotación Etenik gabeko kultur ekintza izango da, eta arratsaldeko Un año más Vitoria-Gasteiz se prepara con ilusión para citado en párrafos anteriores, se dispondrá de un puesto Construcción de un depósito de tormentas junto al 161 904 telefonora dei dezakezu, edo mezu elektronikoa Las líneas de CIRCUNVALACIÓN-1, PERIFÉRICA 1 y Wim Vandekeybus presupuestaria, hasta el 14 de diciembre de 2008. 16:30etik goizaldeko 2ak arte iraungo du. Musikako azken celebrar una nueva edición de nuestras fiestas patronales. de atención de emergencia en los locales municipales de aliviadero de Yurre. Fecha estimada de terminación de idatzi [email protected] helbidera. PERIFÉRICA 2 no sufrirán alteración alguna. Día 9 Las ayudas al transporte y dietas, en régimen de concurrencia joerak, ikus-entzunezkoen proiekziorik berrienak eta kafe- Por ello, y para que sin perder la auténtica expresión de la Plaza de España, de 16,30 a 19,30 horas. Junto a este obra: agosto de 2008. Las líneas de ZARAMAGA, GAMARRA, ARANBIZKARRA, Wim Vandekeybus competitiva, dirigidas al alumnado de programas municipales antzerkirik lotsagabeena hiriaren jabe egingo dira. alegría se desarrollen en su habitual línea de tradición y recinto se ubicará una ambulancia, otra junto a la Catedral TELÉFONO DE ATENCIÓN AL CUIDADOR ARANA y CEMENTERIO tendrán su parada terminal en la Día 10 de formación ocupacional y acciones de empleabilidad, AECC, Asociación Española contra el Cáncer, necesita civismo es preciso observar las siguientes instrucciones: Nueva, otra en la C/ Mateo de Moraza, y otra en la plaza del ZARAMAGA En el teléfono 945 252515 las familias y personas cuidadoras calle de la Paz”. Pierre Coelibeuf que van a realizar prácticas en empresas finalizarán con el voluntariado: para estar con enfermos de cáncer y para General Loma, junto a una caravana de atención sanitaria. Trabajos de conservación del parque del Norte. Fecha de personas mayores, recibirán orientación, asesoramiento y Las líneas de ABETXUKO, SANSOMENDI, ARMENTIA, Día 11 agotamiento de los fondos destinados a este fin o, en su labores administrativas, prevención…Mayores de edad y 2 SEGURIDAD DE FACHADAS, MIRADORES Y El dispositivo durante el lanzamiento de los Fuegos estimada de terminación de obra: agosto de 2008. apoyo de profesionales que atienden este servicio. Horario: ASTEGUIETA, PILAR-LAKUA, TXAGORRITXU, DONOSTIA Pierre Coelibeuf caso, el día 15 de diciembre de 2008. horas de dedicación mínima a la semana. 616 901 733 / BALCONES Artificiales se cubrirá con dos ambulancias que se ubicarán de lunes a viernes de 9.00 a 15.00 y recepción de mensajes Y ESPECIALES AL FERIAL, tendrán su parada terminal en En la Biblioteca de Artium, dentro del ciclo En torno al Las becas para la formación práctica en empresas, destinadas [email protected]. Todos los propietarios o inquilinos de los inmuebles que en Portal de Lasarte con Maite Zúñiga y en el Maite Zúñiga durante las 24 horas del día. C/Cadena y Eleta. cine... se ha programado para el mes de julio la película Mon a aquellas personas inscritas en el INEM como demandantes AECC, Espainiako Minbiziaren Kontrako Elkarteak tienen fachadas con vistas a actos masivos (chupinazo, (Río Batan). Las líneas de ERREKALEOR, CAMPO DE LOS PALACIOS, CAFETERÍA JARDÍN DE FALERINA oncle. Francia 1948. de empleo completen su formación en una empresa cuya boluntarioak behar ditu: minbizia duten gaixoekin egoteko verbenas, desfile de las cuadrillas de Blusas, etc...) son tendrán su parada terminal en la Plaza Ntra. Sra. De las Horario: lunes, de 9.00 a 18.00; martes a viernes, de 9.00 Conciertos y escena actividad esté directamente relacionada con su formación, eta administrazio lanak, prebentzioa… egiteko. Adin responsables de las mismas y de sus elementos, por lo que FUEGOS ARTIFICIALES, COHETES Y SIMILARES Desamparadas (Angulema 2). Estas líneas verán modificados a 21.00; sábados, de 11.00 a 21.00; domingos y festivos, Viernes, 12 de manera que se facilite su acceso al primer empleo y que nagusientzat eta astero gutxienez 2 orduko dedikazioa. deberán tenerlas en condiciones adecuadas. Dado que determinados elementos de pirotecnia, sus itinerarios a la entrada y salida de los espectáculos de 11.00 a 14.00. Hora: 18:00 y 20:30 éste sea acorde con su perfil profesional finalizarán con el 945 263 297 Los miradores y balcones no deberán ser ocupados por además de general sobresalto e incomodo, producen taurinos, siendo su recorrido el siguiente: Plaza de los Compañía Onírica Mecánica (Teatro visual y de objetos) agotamiento de los fondos destinados a este fin o, en su mayor número de personas que el conveniente en cada ocasionalmente graves accidentes que a veces llegan a Desamparados, Canciller Ayala, Los Herrán, Olaguibel, José Sábado, 27 caso, el día 15 de diciembre de 2008. caso. Asimismo, se deberá impedir su utilización en caso ser mortales, queda prohibida, salvo autorización expresa Mardones, José Lejarreta, Florida y Jacinto Benavente, desde

Nº 84. Julio-Agosto de 2008ko uztaila-abuztua 28 paisajes y personajes actualidad municipalplanos 29

LA SEGURIDAD SOCIAL EN VITORIA Y ÁLAVA 50 ANIVERSARIO DE LA RESIDENCIA DE ARANA

el material quirúrgico a casi tres millones. Su de- nominación fue “Coro- Arana en 1969. / ARQUE. AMVG nel Ortiz de Zárate”. món, y el de la Residencia, D. Jeróni- Apertura e inauguración mo Armentia. Sobre estos datos hay muchos errores, El año de la ampliación que les voy desvelar, al menos parte de El personal que componía la Residencia ellos. ascendía a 118 trabajadores, y el Cen- Desde el 9 al 14 de agosto el per- tro atendía a 135.521 asegurados. sonal asignado se iba incorporando, El 10 de enero, el ministro de Traba- pero más bien para conocer sus pues- jo, Sr. Romero Gorría, publica la aper- tos e instalaciones. El día 22 de agosto tura de la ampliación del edificio. de 1956 ya habían ingresado algunos heridos y habían nacido dos niños; por El 29 de agosto, el ministro de Tra- lo que se puede considerar como fecha bajo, acompañado por el subsecreta- 1957. Inauguración de la residencia. / ARQUE. AMVG de la apertura oficial. La bendición de rio y consejero nacional para la provin- la capilla, dedicada a N.ª S.ª del Per- cia, D. Antonio Ibáñez Freire, vitoria- Zacarías Custodio ba otros medios sanitarios que pudie- petuo Socorro, se realizó dos días des- no y consejero nacional del Movimien- a Beneficencia en Vitoria y Álava, ran acoger a todos los trabajadores. pués, es decir, el 24 de agosto, ofician- to por Álava, llegaron, procedentes de como Asilos, Hospicios, Casa Cuna, Residencia sanitaria de Arana do el acto en nombre del Obispo, Juan San Sebastián, a las 10.35 horas, acom- LGota de Leche, Asociaciones Cató- Fue la de Arana la primera residencia José Pérez Ormazabal, quien celebró la pañados de altos cargos. Eran las once licas, Fundación Molinuelo, Casa de la de la Seguridad Social. La fuerte in- primera misa. La primera Historia Clí- y media de la mañana cuando el mi- Misericordia, hospitales de Santa Ma- dustrialización hizo prever la necesi- nica se corresponde con la fecha del nistro entró en la Residencia entre ar- ría, San Lázaro, San José y otras como dad de construir la primera Residen- 23 de agosto, fecha del ingreso perte- cos y grupos de danzas y acordes del las Cantinas Escolares y fundaciones cia del Seguro Obligatorio de Enferme- neciente a I. C. V., tratada de un pro- Agur Jaunak. Una vez en el interior, el agregadas, además del único conside- dad (S.O.E). El proyecto databa del año blema ginecológico por el Dr. Mingo y provicario general, Felipe Beitia, ben- rado hospital, como el de Nª Sª del Ca- 1947, de la Comisaría del Plan de Insta- Burgos Casas. dijo las instalaciones. Allí se encontra- ban el presidente provincial del I. N. P., bello, Clínicas Sanatorios, Reformato- laciones, cuyo arquitecto era el Sr. Gar- El primer parto es enviado por el D. José Mª Aresti, el gobernador civil y rios, Centros de Higiene, Casas médi- cía Mercader. Se planificó sobre una su- médico D. Amador García desde el Am- otras muchas personalidades. cos rurales, preventorios y otros par- perficie de 15.614 metros cuadrados, bulatorio de Carlos VII, a través de Enti- ticulares, eran los medios disponibles en polígono contiguo a la carretera Ma- dad Colaboradora “La Previsora”. Era el Terminado el acto, el ministro se fue para una sociedad de amparo y protec- drid-Irún, siendo la entidad constructo- 24 de agosto de 1956 y su nombre res- a la Villa de Arceniega, donde fue pro- ción. Pero la industrialización a princi- ra “Belmonte” El costo del edificio as- pondía a las iniciales C. J. A. Fue atendi- clamado hijo adoptivo. pios de 1900 y, más aguda, la de Vito- cendió a 38.500.000 pesetas; el mobi- da por el Dr. Mingo, de cuyo parto na- El último adiós ria entre los años 40 a 50, demanda- liario y enseres, a 2.588.191 pesetas, y ció un varón a las 5,20 de la madruga- El Dr. Morillo Rico se desplaza a Ma- da, con un peso de 4,330 kilogramos. drid en viaje oficial dejando dicho: “ya La inauguración de la Residencia se se ha indicado que el cierre de Arana produce casi año y medio después; es será el próximo 31 de mayo”. decir, el 27 de mayo de 1958, cuando El 16 de marzo se reunieron en Ma- a las 11.30 de la mañana llegó a Vitoria drid el Exmo. Sr. D. Emilio Guevara Sa- el ministro de Trabajo, Sr. Sanz Orrio. leta, diputado deneral de Álava, y el Salieron a recibirles el gobernador ci- ministro D. Juan Viñas Peya, director de vil y jefe provincial del Movimiento, D. Tesorería General de la Seguridad So- Antonio Rueda Malo; el delegado de cial, comprometiéndose a formalizar Trabajo en Álava, Laudelino León, y el el contrato. El plazo de arrendamien- Jefe Provincial de Sanidad, entre otras to sería de un año prorrogable desde personalidades. el día 1 de abril de 1982, y cuya ren- Después se trasladaron al Cam- ta era de 2.590.913 pesetas al mes an- po de Arana para efectuar la inaugura- ticipado. Esta historia, ardua de narrar, ción. La bendición fue realizada por el nos dejó el nuevo Hospital “Ortiz de obispo, Monseñor Peralta, acompaña- Zárate”, después denominado de Txa- do de su capellán, don Leonardo Ra- gorritxu.

La residencia de Arana en 1969. / ARQUE. AMVG

Nº 84. Julio-Agosto de 2008ko uztaila-abuztua “Esperamos que lo leáis y lo tengáis en cuenta”

QUINTAS El Pleno Infantil reclama el derecho a participar en las cosas públicas LLAMADA DE SEDUCTOR ‘Poética de la Tierra herida’, segundo poemario de José Ignacio Besga

Javier Irazabal QUINTAS s un auténtico seductor. No engaña, pero cautiva con su talante per- Javier Irazabal sonal, su compromiso y su poesía. Más de doscientas personas, en- “Todo trabajo tiene su recompensa. En este caso, os mostramos este libro, que Etre las que se encontraban las poetisas Pilar Corcuera, Ángela Serna y ha sido elaborado con esfuerzo, ilusión y entusiasmo, y cuyo contenido es muy im- Carmen San Vicente, autoridades y conocidos rostros del mundo cultural portante, tanto para todos los niñas, niños, adolescentes y jóvenes, como para toda y social de Vitoria-Gasteiz, acompañaron a José Ignacio Besga Zuazola, el la sociedad de Vitoria-Gasteiz. Por eso, esperamos que lo leáis y lo tengáis en cuen- día 1 de julio, en la presentación de su segundo libro de poemas, Poética ta”. Era la voz de Sara, desde la bancada del pleno infantil, que el día 1 de julio pro- de la Tierra herida, en el palacio Elvira Zulueta, sede de la Fundación San- tagonizaron diez miembros del comité Hirikoak. Lo presidió el alcalde, Patxi Lazcoz, cho el Sabio, y asistieron concejales y concejalas. “Hoy nos toca escucharos a vosotros y voso- tras, que vengáis a llamarnos la atención, alguno a reñirnos. Vamos a tomar bue- Seductor fue el reproche cariñoso del diputado general, Xabier Agirre. El al- na nota de lo que nos vais a decir”, anun- calde, Patxi Lazcoz, admiró la honradez de Besga por renunciar al apoyo eco- ció el alcalde. El pleno ratificó por unanimi- nómico municipal tras ser elegido presidente del Consejo Social de la ciudad. dad el derecho infantil a la participación y pi- Ambos, Lazcoz y Agirre, comulgaron con el compromiso del poeta, rubri- dió poder volver todos los años para exponer cando su apuesta personal e institucional a favor del medioambiente. Los da- sus aportaciones, y que éstas sean escucha- tos sobre el desajuste entre los recursos de la Tierra y el crecimiento de la po- das y atendidas. blación humana, sobre la contaminación y sobre la despiadada agresión al medioambiente los aportó el artista Miguel González de San Román, autor de El documento, titulado Sopikun 2008: las pinturas que ilustran el poemario. construyendo nuestros derechos y responsabi- lidades, recoge y explica cada uno de los ar- Por ello, la recaudación íntegra de los mil ejemplares editados por la con- tículos de la Convención sobre los derechos QUINTAS sultora medioambiental Naider estará destinada a la Asociación Ekopass y su del niño (CDN), desde el punto de vista de la proyecto de conservación de los bosques primarios en Indonesia, que alber- población infanto-juvenil de Vitoria-Gasteiz y está adaptado a su propio lenguaje, gan la mitad de los seres vivos de la Tierra y que están desapareciendo a un explicaban Amaia y Lhebib. En cada uno de los dos últimos cursos han participado ritmo de 51 kilómetros cuadrados al día, esto es, tres campos de fútbol a la unos 14 centros escolares y 900 niños y niñas, además de asociaciones como Gare- hora. De ahí, el cúmulo de colaboraciones desinteresadas que han cortejado nok, Save the Children Unicef, Movimiento contra la intolerancia, y las técnicas del esta edición. Servicio de Infancia y Familia del Ayuntamiento. Magistral fue la intervención de Pilar Corcuera, al desbrozar las claves poé- Las voces de Juan Pablo, Natali, Lhebib, Amaia, Sara M., Sara G., Erik, Nah Sa- ticas y humanas del libro. El broche de oro, cuajado de entrega y calidad, lo lek, Agustín y Marian sonaron claras, convencidas y directas al presentar Hirikoak y aportaron las tres poetisas, encadenando, una detrás de otra, y uno cada una, remarcar los derechos y responsabilidades que conlleva la participación. Hirikoak es los versos de varios poemas cuidadamente elegidos. Versos libres, “enfocados un comité infantil integrado por 21 chicos y 9 chicas, de entre 9 y 16 años de dis- desde el sentimiento”, en palabras del autor. Emoción y ciencia, dos tipos de tintos centros escolares. Junto con Buzón Amigo, Foro Amigo y las Comisiones de conocimiento imprescindibles para cambiar el mundo, según Miguel Delibes derechos, integran el programa Lagunkide, promovido por el Ayuntamiento con el de Castro, reputado biólogo y autor del prólogo. objetivo principal de hacer efectivos todos los derechos de la infancia y la adoles- Los 47 poemas del libro son reflexión, denuncia, y diálogo a la vez, en tor- cencia en el municipio de Vitoria-Gasteiz. Durante este curso han aportado también no a los cuatro elementos -Tierra, Aire, Agua y Fuego- del anillo de la vida: Las ideas para que elabore el Plan director de Participación Ciudadana y el Plan Local murallas, escudos protectores / de los sueños oscuros de las ciudades, / caen cer- de Infancia y Familia. cadas por el empuje agobiante / de edificaciones, / saturados múltiplos de siete Llegaron luego las preguntas, quejas y peticiones, espontáneas, dirigidas al al- alturas, / levantadas sobre la cicatriz trazada / en el suelo que ayer cubrían / los cade: discotecas para menores de 18 años, tardanza en la entrega de los carnés de cultivos y los bosques. / La naturaleza se retira / desde los últimos límites de lo ur- transporte y de las piscinas, parques con instalaciones para los adolescentes, barra- bano, / y lo que queda de la biodiversidad / cabalga a horcajadas de bidones las- cas; por qué la piscina de Gamarra cuesta un euro y pico y la de Mendi casi siete, fre- trados / por el óxido herrumbroso del olvido. / Ahora, un hábitat sobreviviente / cuencia de los autobuses en dias festivos, por qué los campos de fútbol están siem- como una trinchera defensiva / rodea de esperanza las paredes de la gran casa. / pre ocupados por los clubes; salas para bailar break dance al resguardo de la intem- Un anillo verde, / un frágil círculo concéntrico / de especies asombradas / rescata- perie, más bidegorris en la zona céntrica, paredes para graffitis; robos de bicicletas, do en la lucha abierta / por la sostenibilidad. aceras defectuosas que provocan accidentes, más iluminación en algunos parques y calles. El alcalde escuchó, comentó, asintió, corrigió, aconsejó y tomó nota.