SIK-mit nutaarsiassat Nyhedsbrev fra SIK Nr. 223. juuni 2020 Immikkoortortaqarfinnut sulisullu sinniisaannut ilisimatitsissutit Information til lokalafdelinger og tillidsrepræsentanter

Normumi uani aamma: Suleriaatsinik allattukkat quppernermi Kajumissaatisisut ammasumiipput Soorlu ilisimatitsissutaareersimasoq, malugeq- Immikkoortortaqar- quarput ”Suleriaatsinik allattukkat” maanna fitsialak www.sik.gl-imi quppernermi ammasumi pineqar- sinnaammata uani: Immikkoortortaqarfiit > Sule- riaatsinik allattukkat immersugassallu. Imaap- Sulisut sinniisaat poq isissutissamik kodeqarnissaq pisariaaruppoq. pillugit filmi Siullermik inissikkaluarpavut nittartakkap ilaanut login-ikkut isissutissamik allaqqaarluni iserfigine- Hotelini unnuineq qarsinnaasumut. Immikkoortortaqarfiillu tamar- mik immikkut isissutissaminnik pipput. Paasinarsi- vorli taamatut aaqqiineq pitsaavallaanngitsoq, Suleqatigiinneruler- taamaattumillu suleriaatsinik allattukkat qupper- neq nermut ammasumut inissippavut, uku kisiisa pin- nagit: Soraarsitsinernut assigiinngitsunut tunnga- Også i dette nummer: sut nr. 10-mit 15-imut. Taakku kattuffiup allatto- qarfianut piniarneqarsínnaapput. Opmuntringspriser Arbejdsgangsbeskrivelser Årets lokalafdeling er nu i en åben side Som tidligere meddelt, skal vi gøre opmærksom Film om tillidsfolk på, at ”Arbejdsgangsbeskrivelser” nu kan fås i en åben side i www.sik.gl her: Lokalafdelinger > Arbejdsgangsbeskrivelser og blanketter. Der skal Logi på hotel således ikke længere bruges adgangskode. Først havde vi placeret materialet i hjemmesidens Tættere samarbejde intranet-del, hvor der er login-adgang med kode. Lokalafdelingerne fik hver adgangskode til siden. Men da erfaringerne viser, at det ikke er godt, har vi valgt at flytte arbejdsgangsbeskrivelserne til en åben side — undtagen Arbejdsgangsbeskrivelser fra nr. 10 til 15, som ikke er tilgængelige på denne side, og som handler om forskellige former for afskedigelser. De kan fås ved henvendelse til fag- forbundets sekretariat.

Ôdâq Olsenip aningaasaateqarfianit nersornaasiinerit Nunarsuarmi tamarmi sulisartut ulluanni maajip aal- piareersarluartartutut qiimasutullu ilisimaneqarluni. laqqaataani ileqquuvoq Ôdâq Olsenip Aningaasaate- Judithe Maqe, : 1970-imili SIK-mut ilaasortaa- qarfia, SIK-p ingerlataa, sulisartut peqatigiiffianni uki- voq. Peqqinnissaqarfimmi sundhedshjælperitut sulivoq orpassuarni ilaasortaasimallutik sulisartoqarnermi aalajaalluni, suliffini nuannaralugu tassanilu suliassat ajunngitsumik sunniuteqartunik maligassaasunillu siamasissorujussuugaluartut unamminiarnarsinnaaga- kajumissaasiisarluni. Aamma ”Immikkoortortaqarfit- luartullu naammassiniartarsimallugit maanna ukiuni 50- sialammik” toqqaasoqartarpoq. Ukioq mannattaaq inngoreersuni – taamaalilluni sulisartunut maligassiui- taamaaliortoqarpoq. suulluni. Tamatumuuna Qaqortumi, Ilulissani Upernavimmilu Peter Petersen, : Kajumissaaserneqarpoq sulisartut peqatigiiffiinut ilaasortaasut uku taamatut ukiorpassuarni aalajaalluni sulisartuusimanini pissutiga- nersorniarneqarput: lugu, siullermik peqqinnissaqarfimmi 1975-imiit 1995- Anthon Joseassen, : Ukiorpassuarni sulisarto- imut, kingornalu -mi manna tikillugu, qatini naligalugit ataqqillugillu sullissimavai. Ukiorpas- tassa katillugit ukiut 40-t. suarni QSIP ”Sinniisoq”-mi siulersuisunut ilaasortaasi- Kajumissaasiinerit tamarmik 5.000 kr.-inik aningaasar- mavoq, aammalu soraarnerussutisiassanik aningaasaa- taqarput. teqarfimmi SISA-mi siulersuisunut ilaasortaasimalluni,

2020-mi ”Immikkoortortaqarfitsialak”:

Ukiut tamaasa kattuffiup immikkoortortaqarfiisa, sulisartut peqatigiiffiisa, ilaannik nersorniaasoqartarpoq taallugu: ”Immikkoortortaqarfitsialak”. Ukioq mannalu Aa- sianni immikkortortaqarfik, ASIP, toqqagaavoq. Taava sooq ASIP ”Immikkoortortaqarfitsialammik” taasariaqarpa? Tunngavilersuu- taasut arlaliupput: • Ilaasortaqarluarpoq, ukiup qaangiuttup ingerlanerani amerlasuunik ilaasortassarsisimalluni. • Ilaasortanik sullissilluarpoq, sammisassaqartitsilluartarlunilu. • Suliffeqarfinnut attaveqarluarniarpoq. • Kattuffimmik suleqateqarluarpoq. • Minnerunngitsumillu: Sulisut sinniisoqarnerannik aallussilluarpoq. Ilaasortanik kajumissaasiinerit ”Immikkoortortaqarfitsialannillu” toqqaanerit ta- marmik SIK-p siulersuisuunerinit aalajangiiffigineqartarput immikkoortortaqarfiit siunnersuuteqarnerisigut.

SIK-mit nutaarsiassat SIK-p allattoqarfiata saqqummersitaa. Aaqqissuisut: Allattoqarfimmi pisortaq Bjarne Petersen, siulittaasup allattaa Estrella Mølgaard Thomsen aamma siunnersorti Svend Møller. Adresse: SIK, Postbox 9, 3900 , telefon 32 21 33, fax 32 49 39, e-mail [email protected]

Nyhedsbrev fra SIK Udgives af SIK’s sekretariat. Redaktion: Sekretariatschef Bjarne Petersen, formandssekretær Estrella Mølgaard Thomsen og konsulent Svend Møller. Adresse: SIK, Postbox 9, 3900 Nuuk, telefon 32 21 33, fax 32 49 39, e-mail [email protected]

2 ”Årets lokalafdeling” 2020: Aasiaat

Hvert år kårer SIK en ”Årets Lokalafdeling”. Denne gang er det ASIP i Aasiaat, der får denne ære. Og hvorfor skal ASIP være ”Årets Lokalafdeling”? Der er en række grunde: • God medlemsdækning, idet der også har været en pæn tilgang af nye medlemmer i løbet af det seneste år. • God betjening af medlemmerne, herunder nogle aktivitetsfremmende tiltag. • God kontakt med arbejdspladserne. • Godt samarbejde med fagforbundet. • Og ikke mindst: God pleje af netværket af tillidsrepræsentanter. Alle tildelinger af opmuntringspriser og kåring af ”Årets Lokalafdeling” bliver besluttet af SIK’s hovedbestyrelse på baggrund af anbefalinger fra lokalafdelingerne.

Prisuddelinger fra Ôdâq Olsens Fond På arbejdernes internationale kampdag den 1. maj Judithe Maqe, Ilulissat: Siden 1970 har hun været et ak- uddeles der hvert år opmuntringspriser fra Ôdâq Ol- ivt medlem af SIK. Kendt som en trofast medarbejder i sens Fond til mangeårige medlemmer af SIK, der har sundhedsvæsenet i en stilling som sundhedshjælper, der haft en positiv indflydelse på den grønlandske arbej- klarer mange forskellige udfordringer i et virksomt og derbevægelse. Og der bliver kåret ”Årets Lokalafde- eksemplarisk arbejdsliv gennem 50 år. ling”. Denne tradition er blevet fulgt. Peter Petersen, Upernavik: Også kendt som en god og Denne gang var det fagforeningsmedlemmer fra Qa- pålidelig medarbejder, først i sundhedsvæsenet fra 1975 qortoq, Ilulissat og Upernavik, der fik denne påskøn- til 1995, og derefter i Royal Arctic Line indtil i dag, en nelse: periode på i alt 40 år. Anthon Joseassen, Qaqortoq: Omtales som én, der i Til alle opmuntringspriserne følger et beløb på 5.000 kr. mange år har betjent sine fagforeningskammerater med respekt og ligeværd. Som bestyrelsesmedlem i arbejderforeningen QSIP ”Sinniisoq” og bestyrelses- medlem i pensionskassen SISA er han kendt som en velforberedt deltager, der har glimt i øjet.

3 Sulisut sinniisaat pillugit video takuiuk? Takusimanngikkukku matumuuna kajumissaarpatsigit takoqqullugu. Tassami minutsit sisamat sinneqalaa- ginnartut atorlugit sulisut sinniisoqarnerata tunngavii, pingaarutai siunertaalu nassuiarneqarput. Videofilmi naatsunnguaq qulequtaqartoq” Sulisunut sinniisuuneq” ingerlaqqinnissamut kajumissaataanias- saaq ilinnut sulisut sinniisaattut atuutereersumut, aam- mali sulisunut sinniisunngorusussinnaagaluarlutik na- ngaasunut. Filmeeqqap aallaqqaatigalugulu naggatigaa oqariar- tuut pingaartoq una: Suliffimmi sulisut sinniisoqaraa- ngata suleqatigiilluartoqarnerusarpoq! SIK-p siulittaaasuata tulliaLudvig Larsen aamma kattuf- fimmi siunnersorti Sofie Svendsen sulisut sinniisoqar- nerat pillugu nassuiaateqarput. Nunatsinni tamarmi SIK-p isumaqatigiissutai malillugit sulisut sinniisaasa ullumikkut 320-t miissaanniittut ilaat pingasut misilittakkanik kajumissaarutinillu saqqum- miussipput, ukuusut: Ujarak J. Heinrich (portøri), Trine P. Egede (igaffimmi ikiorti) aammaHans Jørgen Rosing (aalisakkerivimmi sulisoq). Aamma Asser Mathæussen, aalisakkerivimmi sulisoq kisianni sulisunut sinniisuunngitsoq, oqaaseqar- portaaq. Minnerunngitsumik taasariaqarportaaq Kathrine Bød- ker, sulliviit angisuut ilaanni (KNI Pisiffimmi) sulisoqar- Filmeeraq ilaatigut SIK-p nittartagaa Facebookilu atorlu- nermut pisortaasoq, filmeeqqami unnersiormat sinnii- git siammarneqarpoq - taamaalilluni periarfissani assi- soqarnerup suliffimmi attaveqaqatigiilluarnissamut -ilua giinngitsuni atorfissaqaleraangat takutinneqartarsin- qutaasarneranik. naaniassammat. Videomik suliarinnittuuvoq Mala John- sen, Stamauda.

SIK-p sulisut sinniisoqarnerannut iliuusii: Filmi ”Sulisunut sinniisuuneq” suliarineqarpoq SIK-p sulisut sinnii- soqarnerannik saqqumilaartitsiniarneranut atatillugu. Tassami suliffinni sulisut sinniisaannik attaveqarnissaq kattuffiup immikkoortortaasama isu gisassaasa pi- ngaarnerit ilagaat. Attaveqarneq tamanna tapersersorumallugu – sulisullu sinniisaasa amerlanerulernissaan- nik kissaatigisaq siuarsarumallugu– filmeeraliornerup saniatigut kattuffik 2020-p affaani siullermi ukuninnga iliuuseqarpoq: • Naqitaaraq nutaaq qulinik quppernilik qulequtaqartoq ”Sulisut sinniisaannut” saqqummersinneqar- poq, tassaasoq allagaq paasissutissanik, siunnersuutinik kajumissaarutinillu imaqartoq. Naqitaaraq sulisut sinniisaannut tamanut nassiunneqarsimavoq, sinniisunngortullu nutaat tamarmik nassinne- qartassapput.

• Nunami tamarmi sulisut sinniisaasa allattorsimaffiat ineriartortinneqarpoq, sulisullu sinniisaat nam- minneq e-maileqanngitsut ikiorneqarput e-mailitaartillugit. Taamaalilluni kattuffiup aalajangersima- sumik paasissutissanik siammarterisarnerani sulisut sinniisaat sapinngisamik amerlanerpaat toq- qaannartumik ilaatinneqartalerput.

4 Har du set videoen om tillidsrepræsentanter? Hvis du ikke har set den, vil vi gerne opfordre dig til det. I løbet af godt 4 minutter siger den nemlig noget om baggrunden, betydningen og visionen i forbindelse med det at have en tillidsrepræsentant på en arbejds- plads. Den korte videofilm med titlen ”At være tillidsrepræ- sentant” skal gerne være opmuntrende for dig, der allerede er i gang som tillidsrepræsentant, og ikke mindst, for dem der er tilbageholdende med at lade sig vælge som sådanne. Både indledningen og slutningen af filmen indeholder denne melding: Dér, hvor der er valgt en tillidsrepræ- entant, går det bedre med samarbejdet! SIK's næstformand Ludvig Larsen og konsulent i fagfor- bundet, Sofie Svendsen, informerer om tillidsrepræ- sentantens rolle og opgaver. De tre ud af de omkring 320 tillidsrepræsentanter for ansatte på SIK-overenskomster i hele landet fortæller om erfaringerne og kommer med tilskyndelser: Det er Ujarak J. Heinrich (portør), Trine P. Egede (køkkenassistent) og Hans Jørgen Rosing (fiskeindustri- arbejder). Asser Mathæussen, som også er fiskeindus- triarbejder, men ikke hører til gruppen af tillidsrepræ- sentanter, har også en positiv kommentar med på ve- jen. Derudover skal det nævnes, at HR-chef på en stor arbejdsplads (KNI ), Kathrine Bødker, fortæller noget om tillidsvalgtes betydning for samarbejdet på arbejdspladsen. Videofilmen er blevet distribueret bl. a. gennem SIK's hjemmeside og Facebook - så den kan blive brugt og vist i forskellige sammenhænge og anledninger. Video- en er produceret af Mala Johnsen, Stamauda.

SIK’s tiltag for tillidsfolk: Filmen ”At være tillidsrepræsentant” er lavet som et led af SIK’s promovering af hvervet som tillidsrepræsentant. En af lokalafdelingernes kerneområder er nemlig kontakten med tillidsfolk på arbejdspladserne. For at støtte denne kontakt– og for at fremme ønsket om flere tillidsrepræsentanter – har fagforbundet udover udgivelse af videofilmen i løbet af det første halvår i 2020 gjort følgende: • Udgivet en ny 10-siders pjece: ”Til tillidsrepræsentanter”, som er udformet som et brev med infor- mation, råd og tilskyndelser. Pjecen er udsendt til alle tillidsrepræsentanter, og alle nye vil få den. • Udviklet listen over tillidsrepræsentanter i hele landet og hjulpet dem, der ikke har egen e- mailadresse, med at få en. Således er der indført en rutine med direkte at inddrage så vidt muligt alle tillidsrepræsentanter i fagforbundets informationskæde.

5 Isumaqatigiissutit pisariillisarniarneqarput ”Isumaqatigiissutinik pisariillisaaneq immini akissar- siaqarnerulernermik kinguneqarnaviarunanngikkaluar- poq. Pisariillisaanerli isumaqatigiissutit ataatsimut Isumaqatigiissutinut Isumalioqatigiissitaq isigalugit pitsanngorsaanermut atorneqarsinnaavoq.” Isumalioqatigiissitaq katitigaavoq sulisitsisut ilaa- Allaffissornermi misilittagartuup naliliigallarnera -taa sortaatitaannik arfinilinnik (Namminersorlutik maappoq. Eqqarsaatigisaa tassaavoq Isumaqatigiissuti- Oqartussanit kommuninillu) aamma sulisut ilaa- nut Isumalioqatigiissitap Namminersorlutik Oqartussa- sortaatitaannik arfinilinnik. si- nit qanittukkut pilersinneqartup sulinerata qaammam- ulittaasumik toqqaapput, tassa Martha Laban- mi uani aallartittussanngornera– suliassaralugu peri- sen, KANUKOKA-mi pisortaasimasoq. Sulisut kat- aatsinik pisariinnerusunik naammassisaqarluarnarne- tuffii siulittaasup tullianik toqqaapput– tassa Di- rusunillu siunnersuuteqarnissaq. na Olsen, AK-p siulittaasua. Qanoq-una pisariutigimmat isumaqatigiissutilerineq pi- Sulisut kattuffii isumalioqatigiissitamut ilaasorta- sariillisarniaraat? Tamatumunnga nassuiaatitut isumali- nik ukuninnga toqqagaqarput: oqatigiissitamut suliassiissummi makku taagorneqar- Magdaline Geraae, IMAK put: Dina Olsen, AK • Isumaqatigiinniarnerit kattuffinnut- 20 nut aggu- Ditte Lynge Balle, PKK ataarlugit ingerlanneqartarput. Arnaq Brønlund, NPK Jens Vraa-Jensen, ASG • Namminersorlutik Oqartussanut isumaqatigiis- Jess G. Berthelsen, SIK sutaasimapput tunngaviusumik isumaqatigiis- sutit (hovedaftaler) -24 t, isumaqatigiissutit (overenskomster) 87-it aamma isumaqatigiis- sutit alliit (underaftaler) 125-t. Taamaalilluni pissanganassaaq paasissallugu pisariil-

lisaataasinnaasunik sunik qanorlu ittunik isumalioqati- • 2018-imi pisortani piffissaq tamakkerlugu suli- giissitat siunnersuuteqarumaarnersut aappaagu ukiak- suusut 10.699-iusimapput, taakkunannga 4.018 kut isumaliutissiissumminnik saqqummiussigunik (pi- -it Namminersorlutik Oqartussani, 6.681-illu lersaarutaagallartut malillugit tamanna pissaaq 2021- kommunini. mi septembarip naalernerani). • Sulisut taama amerlassuseqarnerat eqqarsaati- Sulisut kattuffii, taakkununnga ilaalluni SIK, isumalio- galugu isumaqatigiinniartarnerit amerlavallaar- qatigiissitami arfinilinnik ilaasortaatitaqalerput. Qula- put allaffissornikkullu oqimaallutik, atorfeqar- rutissaanngilarlu SIK-p tassani sunniuteqarnissamut nermilu atugassarititaasut tamanut atuuttussat periarfissani atorumaaraa ”pisariillisaaneq” aammat- sulisoqatigiiaat akornanni assigiinngisitaartuul- taaq sulisartut atugarisaannik ”pitsanngorsaanermik” lutik. kinguneqaqqullugu.

Kursuskalender 2020 Opdateret 20-05-20. Efter aflysninger/ændringer på grund af coronasituationen er planen for tillidsre- præsentant-kurser for resten af året nu som følger:

17. – 20. august: Tillidsrepræsentanter Imm. 1. Sted: Nuuk. 5. – 8. oktober: Tillidsrepræsentanter Imm. 1. Sted: Nuuk. 12. – 15. oktober: Tillidsrepræsentanter Imm. 2. Sted: Nuuk. 2. – 5. november: Tillidsrepræsentanter Imm. 2. Sted: Nuuk. 23. – 26. november: Tillidsrepræsentanter Imm. 1. Sted: Nuuk. Udvælgelse af kursister Deltagere i tillidsrepræsentanterne udvælges ud fra et register, der viser, hvem der har deltaget på tidligere kurser. SIK kontakter så de udpegede kursister til Imm. 1 og Imm. 2 for at sikre sig, om de kan deltage.

6 Overenskomsterne skal gøres enklere ”Enklere overenskomster betyder ikke nødvendigvis flere kroner i lønningsposen. Men forenkling kan gøre det nemmere at opnå bedre overenskomster i det he- Overenskomstkommissionen le taget.” Kommissionen bliver sammensat med seks Sådan lyder en garvet administrators umiddelbare vur- repræsentanter fra arbejdsgiverside (Selvsty- dering. Det er med henvisning til, at den af Selvstyret ret og kommunerne) og seks fra lønmodtager- nyligt nedsatte Overenskomstkommission indleder sin side. Landsstyret har udpeget formanden, og møderække i denne måned – og derved tager hul på det er Martha Labansen, tidligere direktør i sine overvejelser, der gerne skal føre til et enklere og KANUKOKA. Næstformanden er udpeget af de mere effektivt system på området. faglige organisationer– det er Dina Olsen, formand for AK. Hvordan er overenskomstsystemet da så indviklet i dag, siden man gerne vil gøre den enklere og nemmere at De faglige organisationer har udpeget følgen- håndtere? Dette forklares i kommissoriet de medlemmer til kommissionen: (opgavebeskrivelsen) for Overenskomstkommissionen, Magdaline Geraae, IMAK som anfører følgende: Dina Olsen, AK • Overenskomstforhandlingerne er fordelt på 20 Ditte Lynge Balle, PKK faglige organisationer. Arnaq Brønlund, NPK • Selvstyret har sammenlagt indgået 24 hoved- Jens Vraa-Jensen, ASG aftaler, 87 overenskomster og 125 underaftaler Jess G. Berthelsen, SIK med de faglige organisationer. • I 2018 var der 10.699 fuldtidsbeskæftigede i det offentlige fordelt med 4.018 i Selvstyret og 6.681 i kommunerne. kommissionen fremlægger sin betænkning næste efter- • Der gennemføres for mange forhandlinger i år (ifølge den skitserede tidsplan i slutningen af sep- forhold til antal ansatte, hvilket er administra- tember 2021). tivt tungt og indebærer, at de tværgående ansættelsesvilkår varierer mellem forskellige De faglige organisationer, herunder SIK, har fået seks personalegrupper. pladser i kommissionen. Og SIK vil da med sikkerhed bruge sin mulighed for medindflydelse til, at ”enkelt” i Så det bliver spændende at vide, hvad kommissionen sidste ende også bliver ”godt” for lønmodtagerne. vil være nået frem til af mulige, enklere løsninger, når

2020-mi pikkorissarnernut pilersaarut 20-05-2020 iluarsisaq. Corona pissutigalugu taamaatitsinerit/allanngortiterinerit pereersullu aggustimit ukiup sinneranut pilersaarutit imaalerput:

17. – 20. aggusti: Sulisut sinniisaat Imm. 1. Sumi: Nuuk. 5. – 8. oktobari: Sulisut sinniisaat Imm. 1. Sumi: Nuuk. 12. – 15. oktobari: Sulisut sinniisaat Imm. 2. Sumi: Nuuk. 2. – 5. novembari: Sulisut sinniisaat Imm. 2. Sumi: Nuuk. 23. – 26. novembari: Sulisut sinniisaat Imm. 1. Sumi: Nuuk.

Pikkorissartussanik toqqaasarneq Sulisut sinniisaat pikkorissarnernut peqataasussat toqqartorneqartarput kikkut siusinnerusukkut pikkorissartitsinernut peqataasimanerannik allattukkat tunngavigalugit. Taava pikkorissaqataasussanngortitat SIK-p attaveqarfigisarpai peqataasinnaanersut qulakkeerniarlugu.

7 Hotelimi unnuisinnaaneq atorneqarluarpoq Nunatsinni ornikkamut angalasussanngortoq hotelimi unnuisarnissaminut Feriefondimit akiliunneqarsinnaa- voq akigititap aalajangersimasup iluani, imaappoq Kø- Feriefondip hotelini unnuisinnaanermut benhavnimut bilitsip nalinginnaasup Kalaallit Nunaan- najoqqutassiai nilu ornikkamut aalajangersimasumut bilitsip akiata nikingassutaannik. ▪ Kalaallit Nunaanni ornikkamut angalaner- Aaqqissuussineq – imaluunniit periarfissaq neqeroorul- mi – maajip 18-iata kingorna ingerlanneqartus- luunniit – tamanna maaji qiteqqutilersoq SIK-p Sulin- sami - bilitsinut aningaasartuutit katillugit -Kø ngiffeqarluni Angalanermut Aningaasaateqarfiata (Fe- benhavnimut angalanissaraluami bilitsinut nali- riefondiata) tusarliuppaa. Tamanna pivoq coronap na- nginnaasunut aningaasartuutissanit ikinnerup- lornisoortitsinerata kingunerisaanik, tassa killilersuine- pata Feriefondi Kalaallit Nunaanni hotelimi rit matusinerillu inuppassuit pilersaarutaannik kallu- assigisaannilu unnuinernut akiliussisinnaavoq – aammata – aamma ilaqutariippassuarnik Feriefondimit nikingassutaasumut naapertuuttumik. makitaallutik 2020-mi angalasussanngorsimasunik. ▪ Qulaani taaneqartoq isumaqarpoq Kalaal- Periarfissaq tamanut atuuppoq: Danmarkiliarnissamut lit Nunaanni angalanissaq Københavnimut bilit- makitaasimagaluarlutik nunatsinni angalasussanngor- simit nalinginnaasumit akisuneruppat taava Fe- lutik bilitsiminnik allanngortitsisimasunut nunatsinnilu riefondi hotelimi unnuinernut akiliussisinnaan- angalanissaminnut makitaasimasunut. Maannalu juunip ngitsoq. qiteqqutereernerani periarfissaq inuppassuarnit ilassil- luarneqareersimavoq. ▪ Nunatsinni illoqarfimmit Københavnimut inersimasumut/meeqqamut ataatsimut bilitsit Suleqatitta SIK-p saaffiginnittarfiani sulisup angalaniar- nalinginnaasut akii SIK-p allattorpai. Allattukkal- tunik saaffiginnittunik oqaloqateqartartup piffissangaat- lu taakku angalasut qasseriarlutik Feriefondip siaq atoreersimagaluarpaa nassuiasarluni tamatumani akiligaanik unnuisinnaanerannik naatsorsuiner- hotelimi unnuinerit amerlanngitsuinnaat pineqartut – mi tunngaviussapput. amerlanerusinnaanngitsullu! Taamaattorli tassa periar- fissaq tamanna inuit qujaruppaat. ▪ Unnuiffissat suliffeqarfiit allattorsimaffian- ni cvr-normoqartut kisiisa Feriefondip innimin- Pissutaasut niiffigisinnaavai. Danmarkimut angalanissaminnut makitaasimagaluartut ▪ Feriefondip aalajangissavaa sumi unnui- tamarmik coronap nalornisoortitsilernerani neqe- soqassanersoq. Angalasussalli tamatumunnga roorfigineqarsimapput tamatumunnga taarsiullugu tunngatillugu kissaatigisai sapinngisamik akuer- ukioq manna nunatsinni ornigassamut aalajangersima- saarniarneqassapput. sumut feeriarsinnaasut. ▪ Angalasussat Feriefondip unnuinernut aki- Neqeroorut tamanna inunnut pineqartunut sms-ikkut liussisinnaanerani pineqartut tamarmik tamatu- nalunaarutigineqarpoq – tamatumalu kingorna bilitsinik minnga ilisimatinneqassapput / neqeroorfigine- allanngortiterineq SIK-p allattoqarfiani ulapputigi- qassapput. Taamaattumik SIK-p allattoqarfiata neqalerpoq. angalaniartut tamaasa ataasiakkaarlugit telefo- Tamakku pileruttortut Naalakkersuisut sulisullu kattuffii nikkut aperissavai Kalaallit Nunaanni ornikka- (SIK taakkununnga ilaalluni) isumaqatigiissuteqarput mut angalanerminni hotelimi assigisaaniluunniit 2020-mi sulinngiffeqarnermi akiliunneqarluni angala- unnuinissaminnut Feriefondimit inniminniissut- nerni Kalaallit Nunaanni akunnittarfinni unnuisarneq sikkusunnersut / akiliutitikkusunnersut. Bilitsi- aamma akilerneqarsinnaasoq akigititaasut iluanni – tas- minnik allanngortitsereersimasut taamatuttaaq sa takornariartitsinermik hoteleqarnermillu ingerlata- telefonikkut neqeroorfigineqassapput. qartut coronamit ajornartorsiortitaaqisut ikiorserniar- lugit. Tamannalu tunngavigalugu SIK-p Feriefondia najoqqu- tassiorpoq neqeroorutip tamatuma sunik tunngaveqar- luni ingerlanneqarnissaanik.

8 Mange benytter sig af hotel-tilbuddet En, der har fået en ferierejse til et rejsemål i Grønland kan få betalt hotelovernatninger inden for en beløbs- grænse, der svarer til differencen på billetudgiften til Feriefondens retningslinier for en normalbillet til København i forhold til billetprisen hotelovernatninger til destinationen i Grønland. Det er den ordning – en mulighed eller et tilbud, om ▪ Såfremt den samlede billetudgift for rej- man vil – som i midten af maj er blevet meldt ud af sen i Grønland – der skal foretages efter den 18. SIK’s Feriefond. Det er som følge af corona-krisen, der maj - er mindre end den samlede billetudgift med med sine rejsebegrænsninger og lukninger m.v. ville være for en normalrejse til København, kan har vendt op og ned på mange planer – og så i forbin- Feriefonden betale for overnatninger på hotel delse med de ferierejser, som feriefonden har udtruk- m.v. i Grønland – svarende til differencen. ket til hundredevis af familier for 2020. ▪ Ovennævnte betyder, at såfremt billetten Muligheden gælder for både dem, der er blevet udtruk- til destinationen i Grønland er dyrere end -nor ket til en Danmarksrejse, men som tager imod tilbud malbilletten til København, kan Feriefonden ikke om en rejse herhjemme i stedet for, og for dem, der er betale for hotelovernatninger. blevet udtrukket til en rejse i Grønland. Og her efter midten af juni er der allerede mange, der med glæde ▪ SIK har beregnet hvad en standardbillet til har taget imod tilbuddet. København koster fra hver enkelt by for en vok- sen/barn. Denne oversigt anvendes til bereg- Vores kollega i SIK’s reception, der til daglig tager imod ning af hvor mange overnatninger Feriefonden telefoniske forespørgsler til feriefonden, har godt nok kan betale for til hver enkelt rejsende. brugt en del tid og kræfter på at gentage og forklare, at det altså drejer sig om en mulighed for hotelovernat- ▪ Feriefonden kan kun bestille overnatnin- ninger indenfor en bestemt beløbsgrænse – og kun in- ger på lokaliteter/overnatningssteder som har denfor den! Men det har ikke holdt folk fra at bede om et cvr. nr. (virksomhedsregistret). den gode mulighed. ▪ Det er Feriefonden, der afgør hvor der Baggrunden bestilles overnatninger. Ønsker til overnatnings- sted fra den rejsende, skal dog så vidt muligt Alle, der er blevet udtrukket til en feriefrirejse til Dan- imødekommes. mark har efter corona-krisens indtog fået tilbud om i stedet at få en feriefrirejse til en destination i Grønland ▪ Alle rejsende, der opfylder betingelserne her i løbet af året. for, at Feriefonden kan betale deres overnatnin- ger, skal have orientering/tilbud om muligheden Dette blev meddelt til de berørte pr. sms – hvorefter for, at Feriefonden kan betale for overnatnin- SIK gik i gang med at bestille billetter til de personer, ger. SIK’s sekretariat skal derfor telefonisk spør- der havde taget imod tilbuddet. ge hver enkelt rejsende om man ønsker, at Fe- Mens dette stod på, havde Naalakkersuisut og de fagli- riefonden skal bestille/betale hotelovernat- ge organisationer (herunder SIK) – for at støtte turist- ninger m.v. på feriedestinationen i Grønland. og hotelbranchen, der er hårdt ramt af corona-krisen – Tilbuddet skal også gives telefonisk til dem, der indgået en aftale, der gik ud på, at for feriefrirejser af- allerede har fået tilsendt deres ændrede billet- viklet i 2020, kan hotelovernatninger på rejsedestinati- ter. onen i Grønland dækkes inden for en beløbsgrænse. På den baggrund har SIK’s Feriefond udarbejdet en ord- ning, der er tilpasset vilkårene for feriefondens virke- område.

9 NSIP aamma SIK suli suleqatigiinnerulerput Nutaamik isumaqatigiissuteqarnikkut NSIP aamma SIK sulisartut peqatigiiffeqarneranni ulluinnarni isu- magisassatigut suleqatigiinnerulerput. SIK-p Nuummi immikkoortortaqarfia, NSIP, 900-t sin- nerlugit ilaasortaqarluni immikkoortortaqarfinnit an- nersaasoq, maanna juunip aallaqqaataaniit SIK-p al- lattoqarfianit allaffissornikkut sullinneqalerpoq. NSIP allaffimmiumik atorfeqartitaqarniarunnaarmat, immikkoortortaqarfimmut ilaasortat ilarpassui ulluin- narni SIK-p allattoqarfianit sullinneqareermata– aam- malumi immikkoortortaqarfik kattuffillu illoqatigee- reermata – pissusissamisoorlunilu naleqquppoq tama- tuminnga isumaqatigiissuteqassalluni.

Isumaqatigiissutip imarisaa tassaavoq NSIP-p siulittaa- • NSIP-p siulittaasua Josef Therkildsen (Ujoorsi) sua siulersuisuilu SIK-p allattoqarfiata pisariaqartutigut aamma SIK-mi allattoqarfimmi pisortaq Bjarne assigiinngitsutigut sullitarilissagai. Tamatumani ilaa- Petersen allaffissornikkut sullissinissaq pillugu tigut pineqarput suliffeqarfinnut pulaaqattaarnissat isumaqatigiissut atsioreerlugu ikusimmittut pilersaarusiorneqarnerat ingerlanneqarnissaallu, suli- (coronap nalaaniinnerput ilisimaaralugu). sut sinniisuinik ataatsimeeqateqartarnerit, siulersuisut • Formanden for NSIP, Josef Therkildsen (Ujoorsi) ataatsimiittarneri aamma inunnut tunngasutigut suli- og sekretariatschef i SIK, Bjarne Petersen, i coro- assaalersartut. na-rigtigt albuestød efter underskrivelsen af afta- Isumaqatigiissut 2020-p naalernerani nalilersoqqinne- len om sekretariatsbistand. qarumaarpoq 2021-mi nangeqqinnissaa isummerfigi- neqartinnagu. tamatumani pineqarmat oqarluartaarutip ”Ataatsimoo- NSIP-p kattuffiullu taama isumaqatigiissuteqarnermik- rutta nukittunerussaagut” timitalersorneqarnissaa, kat- kut suleqatigiilluareernertik nukittorsaqqinniarpaat, tuffimmi ataasiusumiinnerput nassuerutigalugu.

NSIP og SIK i endnu tættere samarbejde Ved en ny aftale rykker NSIP og SIK tættere sammen planlægning og gennemførelse af virksomhedsbesøg, omkring de daglige opgaver i fagforeningsarbejdet. møder med tillidsrepræsentanter, bestyrelsesmøder og SIK’s lokalafdeling i Nuuk, NSIP, der med sine over 900 konkrete personsager for medlemmerne.Aftalen bliver medlemmer er den største, bliver fra 1. juni 2020 ser- evalueret i slutningen af 2020, før der tages stilling, viceret administrativt af SIK’s sekretariat. hvorvidt den skal fortsætte i 2021. Eftersom NSIP ikke længere ønsker at have en kontor- Med aftalen ønsker NSIP og fagforbundet at forstærke fuldmægtig i lokalafdelingen, og fordi mange af lokalaf- det i forvejen gode samarbejde på en række områder, delingens medlemmer i forvejen til daglig bliver be- hvor tankerne bag parolen ”Sammen er vi stærkere” er tjent af SIK’s sekretariat – som i øvrigt har til huse i den blevet efterlevet i erkendelse af, at vi er i det samme samme bygning – er det naturligt og hensigtsmæssigt fagforbund. for begge parter at indgå denne aftale. Aftalen betyder, at SIK’s sekretariat fremover udfører fornøden sekretariatsbistand for formanden og besty- relsen for NSIP. Det sker i forbindelse med bl. a.

10 Nakkutilliisoqarfik Nakkutiilliisoqarfiup suliassai septembarimi Nakkutilliisoqarfiup suliassai makkuupput SIK-p ataatsimiissaaq malittarisassai malillugit: • Ataatsimeersuarnermi aalajangikkat SIK-p Nakkutilliisoqarfia marsimi ataatsimiittussaasi- pivisunngortinneqarnissaat magaluarpoq. Taavali corona pissutigalugu taamaa- nakkutigissallugu. tiinnarneqarallarpoq. Upernaallu ingerlanerani aalaja- • Siulersuisuunerit ataatsimeersuarnermi ngerneqarpoq sapaatip-akunnerani septembarip 14- nakkutilliisoqarfimmilu aalajangikkat iani 2020 aallartittussami ingerlanneqassasoq. naapertorlugit sulinerat nakkutigissallugu. Ataatsimiigiaqqusissummi nutaami allassimavoq ataat- • Ukiumut tulliuttumut ilaasortat simiinneq Nuummi Hotel Hans Egedemi piumaartoq, akiliutissaat aalajangiiffigissallugit. tamannalu sioqqullugu pisarnertut sammisaqartoqaru- maartoq sulisartut peqatigiiffeqarnerannut attuumas- • Ataatsimeersuarnerit akornanni SIK-p suteqartunik. ingerlatsinera aalajangiiffigissallugu. Taamaalilluni soraarnerussutisiassanut aningaasaate- • Isumaqatigiinniarnissani qarfik SISA ataatsimeersuassaaq. Pikkorissartoqassaaq piumasaqaatissanik saqqummiussissalluni. isumasioqatigiittoqassallunilu. Taavalu Nakkutilliisoqar- fiup ataatsimiinnissavia pissaaq tallimanngornermi sep- tembarip 18-iani. Repræsentantskabets opgaver Nakkutilliisoqarfiup marsimi ataatsimiinnissaraluani oqaluuserisassat pineqassapput. Repræsentantskabets opgaver er ifølge SIK's vedtægter at: • Føre tilsyn med, at kongressens Repræsentantskabet beslutninger bliver realiseret. • Føre tilsyn med, at hovedbestyrelsen holder møde i arbejder i overensstemmelse med kongressens og repræsentantskabets september beslutninger. Mødet i SIK’s Repræsentantskab skulle have været • Træffe beslutning om kontingent for det holdt i marts. Så blev det aflyst indtil videre på grund kommende år. af corona. I løbet af foråret er det blevet afgjort, at det bliver holdt i ugen, der starter den 14. september • Træffe beslutninger omkring SIK’s virke i 2020. perioden mellem de afholdte kongresser. Af den nye mødeindkaldelse fremgår det, at det sker i • Fremsætte krav til kommende i Nuuk, og at der som sædvanligt vil overenskomstforhandlinger. være for fagforeningsfolkene relevante aktiviteter og kurser forud for repræsentantskabsmødet. Således holder pensionskassen SISA generalforsamling. Der holdes et kursus og et organisationsseminar. Og selve mødet i Repræsentantskabet bliver så holdt fre- dag den 18. september. Den dagsorden, der var blevet sendt ud før det aflyste møde i marts, vil blive anvendt.

11 Socialfondit pillugit nittartakkami paasissutissat erseqqinnerusut

Peruluutaasumik nappaateqalerneq napparsimma- aningaasaateqarfiit” nutarterneqaqqammerpoq tassa- vimmilu uninnganissaq – taava ”SIK-mut qinnuteqar- ni paasissutissat amerlillugit erseqqinnerulersillugillu. toqarsinnaavoq” napparsimalerluni napparsimmavim- Qupperneq uaniippoq: www.sik.gl > SIK-pillugu > Ani- mukarnermi ingiaqatigineqarnissamut ingiaqataasullu ngaasaateqarfiit > Isumaginninnermut aningaasaate- hotelimi ineqarnissaanut taassumalu sulinngikkallar- qarfiit nermini aningaasarsiassaraluaminik annaasaanik ma- tussutissineqarnissaanut. Aamma isaruartaarnissamut Tassani apeqqutit pingaarnerit uku akissutissarsikkit: isarussanilluunniit nutarterinissamut tapiiffigineqarnis- Kikkut qinnuteqarsinnaappat? Sunik qinnuteqartoqar- saq ajornanngilaq. Tassa isumaginninnermut aningaa- sinnaava? Kikkut qanigisaappat? Aamma qaqugu qin- saateqarfiit SIK-p isumaqatiginninniarnikkut angusari- nuteqaat akuerineqassava? simasaasa periarfissarititaat pillugit inuit nalinginnaa- Aammattaaq erseqqissarneqarpoq isumaginninnermut sumik nalunngisaat taamaapput. aningaasaateqarfik ataasiinnaanani tallimaasut. SIK-p nittartagaani qupperneq ”Isumaginninnermut

Attaveqarfissat, ilitsersuutit paasissutissallu Isumaginninnermut aningaasaateqarfiit ataasiakkaat periarfissarititaat pillugit apeqqutissaqaruit SIK-mut saaffiginnissinnaavutit, tlf. 32 21 33,- e mail [email protected]. SIK-p allattoqarfiata ammasarfiisa nal. 9.00-imit 13.00-imut avataatigut aamma pingasunngornikkut saaffigineqarsinnaapput: Dana Dahl, toq- qaannartumik tlf. 34 93 17, imaluunniit Inge-Marie Rosing, toqqaannartumik tlf. 34 93 11.

Klarere oplysninger på nettet om socialfondene Alvorlig sygdom og hospitalsophold – “så kan man Socialfondene og få svar på følgende spørgsmål: Hvem ”søge støtte fra SIK” i form af betaling af rejser og logi kan ansøge? Hvad kan der søges om til fonden? Hvem til en ledsager samt til dækning af tabt arbejdsfortje- er nært pårørende? Og hvornår godkendes ansøgnin- neste for denne. Muligheden gælder også for anskaf- gen? felse eller fornyelse af briller. Det er almindeligvis så- Så er der oplyst, at der faktisk findes fem forskellige dan, at folk kender eksistensen af de socialfonde, som socialfonde, og ikke bare én. SIK i tidens løb har forhandlet sig frem til. En ny pjece er også på vej. Den vil give et hurtigt over- I SIK’s hjemmeside er siden ”Socialfondene” nu opda- blik over mulighederne fra socialfondene, og vil kunne teret, sådan at oplysningerne om mulighederne både udskrives efter behov til uddeling fra lokalafdelinger- er udvidede og gjort klarere. nes kontorer m.v. Slå op på siden www.sik.gl > Om SIK > SIK-fonde > So- cialfondene

Kontakt, vejledning og information Hvis du har spørgsmål om mulighed for hjælp fra de enkelte socialfonde, kan du henvende dig til SIK, tlf. 32 21 33, e-mail [email protected]. Kontakt i SIK's sekretariat udenfor den almindelige åbningstid fra kl. 9.00 til 13.00 og om onsdagen: Dana Dahl, direkte tlf. 34 93 17, eller Inge-Marie Rosing, direkte tlf. 34 93 11.

12 Isumaqatigiinniarnerit Isumaqatigiinniartarnerit juunimi 2020-mi killiffiat: lugu LNS-imut, Qeqertarsuatsiaat eqqaanni rubinisior- -imut aamma -nut isumaqati- fimmik ingerlatsisumut, isumaqatigiissutissatut siun- giissutit nutarterneqarnerat naammassineqareerpoq. nersuut piareeqqavoq, paasissutissalli amigaataasut maannakkut utaqqisaapput. Ukialernerani aamma isumaqatigiissutit allat marluk nutartigassaajumaarput, tassa Royal Arctic Line-mut Ukiamut isumaqatigiissuteqarfigisassat allat attavigi- Sarfaq Ittuk-mi aamma nunaqarfinnut assartuutini ortorpavut, soorlu Halibut aamma Hotel inuttat pillugit isumaqatigiissutit. Hvide Falk, tamarmik Ilulissaniittut. Nutaatut isumaqatigiissuteqarfigisassanut tunngatil- Overenskomstforhandlinger Status på overenskomstforhandlinger juni 2020: For- Forslag til overenskomst med LNS, der driver rubinmi- nyelse af overenskomsterne med Hotel Arctic og Nuup nen ved Qeqertarsuatsiaat, er stort set klar, men Bussii er afsluttet. mangler et par detaljer for at blive fremlagt som for- handlingsgrundlag til LNS. Til efteråret skal der være forhandlinger om fornyelse af overenskomster med Royal Arctic Line om besætnin- Der forventes opstart på flere overenskomster efter gerne i passagerskibet ”Sarfaq Ittuk” og i Bygdeservice- sommeren, herunder med Halibut Greenland og Ho- fragtskibene. tel Hvide Falk i Ilulissat. Qaqugu aallarnissarsi nammineq misissorsiuk Ukioq manna Danmarkiliarnissamut Feriefondimit timmisartuuteqarfiup nittartagaatigut namminneq mi- makitaasimagaluartut tamatumunnga taarsiullugu sissortaqqullugit (https://www.airgreenland.gl/angal- nunatta iluani angalanissaannik neqeroorfigineqara- lassinermut-pilersaarutit), allanngortoqartillugu allan- mik amerlanerpaartaat akuersisimapput. nguutit tassani takuneqarsinnaasarmata.” Tamatumalu kingunerisaanik saaffiginnittarfimmi Taamaalillutik SIK-p saaffiginnittarfiani sulisut erseqqis- sulisunnguit marluusut – feeriamut isumaginninninner- saatiginiarpaat timmisartortitseqatigiiffimmut- toq mullu aningaasaateqarfinnik sullissisuusut – qaannartumik paasiniaanissaq pitsaanerujussuussasoq, paasiniaaffigineqarlutik malittuinnarnik sianerfigineqa- tassannga paasissutissat nutaanerit pineqarsinnaam- qattaarput, taamalu imaattumik sms-ikkut ullumi mata – aammami SIK timmisartut qaqugu aallarnis- nalunaaruteqartariaqalerlutik: saannut sunniuteqanngimmat. Tamanna aamma SIK-p ”Air Greenlandimut ilaallutik SIK-p Feriefondianit nittartagaatigut nalunaarutigineqarpoq. angalasussat tamaasa qinnuigaavut angalanissatik Tjek flyafgange selv Langt de fleste af dem, der har fået udtrukket en fe- flyselskabets hjemmeside (https://www.airgreen- riefondsrejse til Danmark i år, har taget imod mulig- land.dk/flytider), da det er her man kan se eventuelle heden for at ændre rejsen til en rejse indenfor Grøn- ændringer.” land. På den måde vil SIK’s reception understrege, at det er Det hele har ført til en så stor og så vedvarende spør- meget bedre selv at gå direkte til kilden med gelyst til de to kære medarbejdere i receptionen – som opdaterede oplysninger om rejsetidspunkter, nemlig til daglig tager sig af feriefonden og socialfonden – at selve flyselskabet – end at ringe til SIK, som ikke har de nu har fået udsendt følgende sms-besked: indflydelse på ændring af flyafgange. ”Vi beder alle der har fået rejse med fra Dette er også meddelt på hjemmesiden www.sik.gl SIK’s Feriefond om selv at tjekke deres afgange på

13 1. maaji allaanerungaatsiartumik

Corona sorpassuartigut akunnattoorfiuvoq pilersaaru- -ni oqalugiaammik videomut immiussivoq. Taava video tinillu ajalusoortitsilluni– imaluunniit allatut iliortari- internettikkut attaveqaqatigiittarfiit ilaannut Youtube- aqalersitsilluni. Aamma taamaappoq maajip aallaq- mut inissinneqarpoq kikkunnilluunniit internettimut at- qaataasiortarnernut SIK-llu siulittaasuata oqalugiar- tavilinnit isiginnaarneqarsinnaanngorlugu. Videolu suli tarneranut tunngatillugu. tassaniippoq takoqqinneqarsinnaalluni. Nunarsuarmi tamarmi sulisartut ulluat ullualunnik sioq- Jess G. Berthelsenip 2020-mi maajip aallaqqaataasium- qullugu SIK nalunaaruteqarpoq immikkoortortaqarfiit mik oqalugiaataa erniinnaq ilaatigut nittartakkamit ”1- namminneq aalajangissagaat ulloq taanna sussanerlutik maj.dk”-mit malugineqarpoq, tassanngalu ullormi tas- – inuit amerlanerpaamik 100-t katersuussinnaanissaan- sani oqalugiaatit kalaallisoortaattut agguaanneqarluni. nik pisortat innersuussutaat malikkunikku naammap- poq. Aamma nalunaarutigineqarpoq Nuummi tamatumuuna aaqqissuussisoqassanngitsoq ingerlaaqatigiinnermik SIK -p siulittaasuata politikkikkullu partiit oqaaseqartartuisa oqalugiarfigisaannik, tusagassiuutinit malinnaaffigine- qarajuttunik. Taamaattorli maajip aallaqqaataa ullunik marlussunnik sioqqullugu siulittaasoq Jess G. Berthelsen minutsini 20

Maajip aallaqqaataani oqalugiaat soqutiginaateqartuarpoq — takoqqiguk Maajip aallaqqaataani oqalugiaammi oqariartuuteqartarpoq, isummersuuteqartarpoq kajumissaaruteqar- tarlunilu soqutiginaateqartuartunik, ullormi pineqartumiinnaanngitsoq, aammali siunissaq ungasinnerusoq eqqarsaatigalugu. Oqalugiaat aamma taaneqarsinnaavoq kattuffiup siulittaasuata suliniutinut assigiinngit- sunut tunngavissanik eqqaamasassiissutaatut. Oqalugiaatip allannera videomullu immiunneqarnera uani pineqarsinnaapput: www.sik. gl > Nutaarsiassat > Oqalugiaat-1-maaji

1. maj på en usædvanlig måde Corona-krisen vender op og ned på mange ting, og optog og tale af SIK’s formand og af repræsentanter mange planer må skrinlægges – eller gøres på en an- for de politiske partier. den måde. Sådan er det blevet med 1. maj-arrange- menterne og den traditionsrige tale af SIK’s formand. Men et par dage før den 1. maj indspillede formand Jess G. Berthelsen sin 20-minutters tale på video. Talen Nogle dage før arbejdernes internationale kampdag blev så lagt ud på det sociale medie Youtube til stre- meldte SIK ud, at lokalafdelingerne måtte selv bestem- aming for alle og enhver, der har internetforbindelse. me, hvad de ville gøre den dag – bare de respekterede Og her har videotalen været siden, så man har mulig- myndighedernes anbefaling om forsamling på max. hed for at se den igen. 100 personer. Denne Jess G. Berthelsen 1. maj-tale i 2020 er bl. a. Der blev også meddelt, at der i Nuuk ikke blev holdt blevet spottet af websitet ”1-maj.dk”, som har delt det traditionelt mediefokuserede arrangement med videoen som dagens grønlandske indslag.

1. maj-talen er en evergreen — se eller læs den igen En 1. maj-tale indeholder budskaber, analyser, meninger og tilskyndelser, som ikke kun er interessante for den dag, hvor talen bliver fremlagt, men for en længere periode. Det er sagt på en anden måde fagfore- ningsformandens stikord, eller huskeseddel om man vil, til det faglige og politiske arbejde i den kommende tid i mange sammenhænge. Talen på tekst og på video fås her: www.sik. gl > Nyheder > 1-maj-talen

14