TO VERDENER Generation to VERDENER 14Plus WORLDS APART to VERDENER Regie: Niels Arden Oplev

K14_2280:K14_ 25.01.2008 14:59 Uhr Seite 292

Berlinale 2008 TO VERDENER Generation TO VERDENER 14plus WORLDS APART TO VERDENER Regie: Niels Arden Oplev

Dänemark 2008 Darsteller Sara Rosalinde Mynster Länge 108 Min. Teis Pilou Asbæk Format 35 mm, Andreas Jens Jørn Spottag Cinemascope Karen Sarah Boberg Farbe John Anders W. Berthelsen Elisabeth Sarah Juel Werner Stabliste August Jacob August Buch Niels Arden Oplev Ottensten Steen Bille Jonas Thomas Knuth- Kamera Lars Vestergaard Winterfeldt Schnitt Anna Østerud Jette Charlotte Fich Ton Peter Schultz Vagn Hans Henrik Musik Jacob Groth Voetmann Production Design Søren Skjær Thea Catrine Bek Ausstattung Arvid Ber-Ørnbak Erik Hans Henrik Kostüm Louize Nissen Clemensen Maske Kamilla Bjerglind Theas Vater Curt Skov Regieassistenz Jimmy Leavens Theas Mutter Jytte Kvinesdal Casting Jette Termann Herstellungsltg. Louise Birk Petersen Rosalinde Mynster, Pilou Asbæk Aufnahmeleitung Christina Kallan Jesper Ray Manley TO VERDENER Produzent Thomas Heinesen Ausführender Sara ist Mitglied der Zeugen Jehovas. Einen großen Teil ihrer Freizeit ver- Produzent Kim Magnusson bringt sie damit, zusammen mit ihren Eltern und den „Wachtturm“ in Hän - den, von Tür zu Tür zu ziehen und Menschen in Gespräche über Reli gi onund Produktion Glauben zu verwickeln. Die Zeugen Jehovas wollen missionieren und Sara Nordisk Film ist stolz darauf. Der Tag des Jüngsten Gerichts und die Auferstehung sind Mosedalvej 14 DK-2500 Valby Fixsterne ihres Weltbildes. Sara weiß, was sie will und was nicht. Als sie sich Tel.: +45 23330318 in Teis verliebt, bekommt ihr ehernes Bild vom Leben erste Risse. Teis ist kein [email protected] Zeuge Jeho vas und es sieht auch nicht danach aus, dass er sich taufen las- sen will. Sara steht vor schwierigen Entscheidungen. Heimliche Treffen las- Weltvertrieb sen ihr weniger Zeit für Missions aufgaben, was sie in große Bedrängnis Nordisk Film International Sales Mosedalvej 14 bringt. Die Eltern nicht anzulügen ist kaum möglich und sie so bedingungs- DK-2500 Valby los zu ehren, wie es ihr Glau be von Sara verlangt, wird auch immer schwie- Tel.: +45 20108580 riger. Durch Teis kann sie zum ersten Mal in ihrem Leben sehen, wie Zeugen [email protected] Jehovas auf Außen ste hen de wirken. Nicht nur Saras Weltbild, auch ihr Bild von den Eltern gerät in Gefahr. Sara ist hin- und hergerissen zwischen ihrem Glauben und ihrer Liebe. Die Geschichte zu diesem Film geht auf einen Zeitungsartikel über eine 17-Jä hrige zurück, die Mitglied der Zeugen Jehovas war und mit der Sekte brach, als sie sich verliebte.

WORLDS APART Sara is a member of the Jehovah’s Witnesses. She spends most of her spare time accompanying her parents, going from door to door with a copy of the “Watchtower” in her hand, trying to draw people into conversations about faith and religion. The Jehovah’s Witnesses are missionaries and Sara is proud of this. Judgement Day and Salvation are fixed stars in her world- view. Sara knows exactly what she wants – and what she doesn’t want. But, when she falls in love with Teis, her rock solid take on life begins to crum- ble. Teis is not a Jehovah’s Witness – nor does it look as though he will allow himself to be baptised, and so Sara faces some difficult decisions. Their secret trysts mean that she has less time for missionary work and this puts 292 K14_2280:K14_ 25.01.2008 14:59 Uhr Seite 293

Sara in a terrible predicament. It is not possible for her to lie to her parents; Filmografie moreover, honouring them unconditionally, as her faith demands, is 1989 WINTER’S END becoming increasingly difficult. Through Teis, she is able to see for the first HUGO FROM HIMMERLAND time in her life, how others perceive the Jehovah’s Witnesses. Sara’s percep- Kurz-Dokumentarfilm tion of the world and her image of her parents are now called into question 1990 THE SLEEPER Kurz-TV-Film as Sara finds herself torn between her faith and her love. TWILIGHT This film is based on a newspaper article about a seventeen-year-old mem- TV-Film ber of the Jehovah’s Witnesses who broke away from the sect when she fell 1992 NAKED in love. TV-Film SHORT RITUALS, SOLITUDE TV-Film TO VERDENER 1993 A SUCCESS Sara est membre des témoins de Jéhovah. Elle passe une grande partie de TV-Film ses loisirs avec ses parents à faire du porte à porte en proposant « La Tour 1995 PORTLAND de Garde » et en embarquant les gens dans des discussions sur la religion 1997 HEADBANG et la foi. Les témoins de Jéhovah se comportent comme des missionnaires Dokumentarfilm 1997- TAXA et Sara en est fière. Le jour du jugement dernier et la rédemption sont des 1999 TV-Serie, Regie bei neun Episoden étoiles immuables au firmament de son univers. Sara sait ce qu’elle veut et 1999- UNIT ONE Niels Arden Oplev ce qu’elle ne veut pas. Lorsqu’elle tombe amoureuse de Teis, les premières 2000 TV-Serie, Regie bei drei Episoden fissures apparaissent dans sa solide conception de la vie. Teis n’est pas 2001 CHOP CHOP témoin de Jéhovah et il n’est apparemment pas question pour lui de se faire ab 2003 FORSVAR Biografie TV-Serie Geboren am 26.3.1961 auf dem Kirkehøj - baptiser. Sara est confrontée à des décisions difficiles. Elle se trouve dans 2005 ØRNEN gård, Himmerland, Nordjütland. Unternahm une situation très embarrassante à cause de ses rendez-vous clandestins et TV-Serie eine Weltreise vor seinem Filmstudium an du fait qu’elle ait moins de temps pour ses tâches de missionnaire. Il ne lui DRØMMEN der Universität Kopenhagen. 1989 ist WIN- est guère possible de ne pas mentir à ses parents et il devient aussi de plus 2008 TO VERDENER TER’S END mit Max von Sydow in der Hauptrolle sein Ab schlussfilm. Mit PORT- en plus difficile de les respecter inconditionnellement comme sa foi l’exige LAND nimmt er 1996 erstmals am de Sara. Par le biais de Teis, elle découvre pour la première fois de sa vie Wettbewerb der Berlinale teil. Er arbeitet comment les témoins de Jéhovah sont vécus par les profanes. Ce n’est pas auch als Dokumentarfilmer und realisierte seulement la vision du monde de Sara mais aussi la vision qu’elle a de ses zahlreiche TV-Filme. 2006 mit DRØMMEN parents qui est maintenant en danger. Sara est déchirée entre sa foi et son Gast der Berlinale-Sek tion Generation. amour. Biography L’histoire de ce film s’inspire d’un article de journal sur une jeune fille de Born on Kirkehøjgård, Himmerland, in nor - 17 ans qui était témoin de Jéhovah et rompit le contact avec la secte thern Jutland on 26.3.1961, he travelled the lorsqu’elle tomba amoureuse. world before taking up studies in film at Copenhagen University. His 1989 gradua- tion film, WINTER’S END, starred Max von Sydow in the leading role. He first took part in the Berlinale in 1996 when his film, PORTLAND, was shown in the Competition programme. He also makes documentaries and has directed numerous films for televi- sion. He was a guest of the Generation section of the Berlinale in 2006 when his film DRØMMEN was screened.

Biographie Né le 26-3-1961 à Kirkehøjgård, Himmer - land, dans le Nord du Jutland, au Dane - mark. Voyage dans le monde entier avant de commencer à étudier le cinéma à l’uni- versité de Copenhague. Réalise en 1989 son film de diplôme, WINTER’S END, avec Max von Sydow dans le rôle principal. Présent en compétition à la Berlinale 1996 avec PORT- LAND. Egalement auteur de films documen- taires et de nombreux téléfilms. Invité de la Berlinale en 2006 avec DRØMMEN, présenté dans la section Generation.

293