1 2 Le mot du Président de Commune
Une rencontre traditionnelle et significative !
L’organisation du 47ème Giron des Musiques de la Vallée d’Illiez revient, cette année, à «L’Echo de la Montagne» de Champéry ! Pour notre corps de musique local, une performance. Et pour nous tous, une belle opportunité de faire se croiser, se rencontrer jeunes et moins jeunes, musiciens et mélomanes, amis de nos traditions d’ici et d’ailleurs ! C’est que cette manifestation annuelle est loin d’être banale…Depuis 1966 déjà, nos fanfares ont montré l’exemple sur le chemin des échanges et rencontres. La musique a favorisé ce rapprochement qui nous permet, au cœur de la Vallée d’Illiez, de nous apprécier et de toujours mieux collaborer.
Les conditions d’aujourd’hui et les défis de demain poussent nos trois communes à travailler main dans la main afin de permettre un développement harmonieux et durable de la vie de nos populations. Depuis plusieurs années, nombreux ont été les efforts de nos musiciennes et musiciens pour se rassembler et ainsi apporter une pierre à l’édifice de la communauté soudée et visionnaire de la Vallée d’Illiez. D’ailleurs vous avez montré l’exemple par votre rassemblement et par vos collaborations dans la formation des jeunes talents. Merci à la musique pour cette belle démarche !
Mais le Giron est d’abord la fête de la musique ! Bienvenue aux musiciennes et musiciens, aux mélomanes d’ici et d’ailleurs et en particulier à nos amis de Saint- Martin du Canton de Fribourg qui vont nous accompagner pour partager un bon moment de convivialité. Au pied des Dents du Midi et des Dents-Blanches, Champéry vous accueille et vous souhaite une belle rencontre marquée par des concerts entraînants, des regards enchantés et des discussions animées et baignées par les rayons d’un soleil chatoyant.
Les autorités communales se font un point d’honneur de soutenir « L’Echo de la Montagne » dans l’organisation de ce Giron 2019. Nos remerciements s’en vont aussi aux bénévoles pour leur engagement et notre gratitude aux fidèles partenaires qui appuient généreusement la manifestation – un geste essentiel dans cette entreprise communautaire.
Au plaisir de vous rencontrer à Champéry et belle fête à chacune et à chacun !
Luc Fellay, Président de Champéry
3 4 5 6 Le mot du Président du Comité d’Organisation
La Vallée d’Illiez a un incroyable talent !
C’est le nom que nous avons donné au ‘’concours spectacle’’ que nous nous réjouissons de vous présenter le samedi 18 mai. Une soirée qui s’annonce exceptionnelle, lors de laquelle nous découvrirons sous la forme d’un concours les prestations variées de jeunes artistes qui, j’en suis sûr, donneront le meilleur d’eux-mêmes pour conquérir le cœur du public et pour sortir vainqueur de cette compétition inédite.
Incroyables talents ! Ces deux mots qualifient parfaitement les prestations du Monthey Dance Center. De l’énergie, de l’enthousiasme et un spectacle haut en couleurs qui nous ferait presque oublier tout le travail de rigueur et de précision nécessaire pour atteindre un tel résultat. Un merveilleux voyage dans le monde de la musique et de la danse à ne pas manquer !
Incroyables talents ! Nos ancêtres qui, il y a plus de 150 ans, se sont regroupés pour faire de la musique et fonder la fanfare de Champéry qui deviendra l’Echo de la Montagne.
Incroyables talents encore ! L’Avenir de Saint-Martin, fanfare invitée que nous nous réjouissons d’accueillir. Mais aussi l’Echo de la Vallée, l’Helvétienne et l’Union Instrumentale qui, avec l’Echo de la Montagne, ont décidé il y a une cinquantaine d’années de mettre sur pied cette rencontre annuelle tant attendue de tous les musiciens de la Vallée, qui contribue grandement à la survie financière de nos sociétés.
Et incroyables talents enfin, le Comité d’Organisation et les musiciennes et musiciens de l’Echo de la Montagne, qui se sont préparés pour vous accueillir au mieux à l’occasion de ce Giron. Tous ces talents ne pourraient s’épanouir sans le soutien de la commune de Champéry, des membres supporters, des commissaires, de toutes les personnes et entreprises qui figurent dans ce livret de fête, des bénévoles, ainsi que ceux qui participent à la réussite de ce week-end.
Un grand merci du fond du coeur !
Bon vent au 47ème Giron des Musiques et longue vie à nos 4 belles fanfares de la Vallée d’Illiez !
Séraphin Clément Président de la société et du Comité d’Organisation
7 Rue du Village 48 - 1874 Champéry
8 9 Génie civil / Location Machines Chantiers Terrassement / Transport / Démolition Concassage et recyclage de matériaux Aménagements extérieurs
RAYMOND RITHNER SA ZI Les Ilettes / Pré-Bérard 17 / Cp 123 / 1870 Monthey 1 Bureau 024 473 73 53 / F. 024 473 73 52 www.rithner.ch / [email protected]
10 Invités d’honneur
Viola Amherd Conseillère fédérale Philippe Nantermod Conseiller national Gilles Martin Président du Grand Conseil Alexandre Cipolla Député Marianne Maret Députée Xavier Mariétan Député-suppléant Delphine Michaud Députée-suppléante Nicolas Premand Député-suppléant Michel Sforza Député-suppléant Alphonse-Marie Veuthey Préfet du district de Monthey Bertrand Duchoud Sous-Préfet du district de Monthey Luc Fellay Président de Champéry Ismaël Perrin Président de Val-d’Illiez Fabrice Donnet-Monay Président de Troistorrents Yannick Buttet Président de Collombey-Muraz Stéphane Coppey Président de Monthey Jean-Philippe Borgeaud Vice-Président de Champéry Pascal Trombert Vice-Président de Val-d’Illiez Corinne Cipolla-Mariaux Vice-Présidente de Troistorrents Jacques Berra Conseiller communal, Champéry Heidi Annagrazia Emery Conseillère communale, Champéry Joseph Gonnet Conseiller communal, Champéry François Jud Conseiller communal, Champéry Laurent Meier Conseiller communal, Champéry Cassandra Cherix Conseillère communale, Val-d’Illiez Virginie Claret Conseillère communale, Val-d’Illiez Alexis Gex-Collet Conseiller communal, Val-d’Illiez Ismaël Osmani Conseiller communal, Val-d’Illiez Emanuel Rey-Mermet Conseiller communal, Val-d’Illiez Charles Clerc Conseiller communal et député, Troistorrents Brigitte Diserens Conseillère communale, Troistorrents Oscar Dubosson Conseiller communal, Troistorrents Pierre-André Michel Conseiller communal, Troistorrents Jacques Michaud Conseiller communal, Troistorrents Céline Monay-Michaud Conseillère communale, Troistorrents Olivier Richard Conseiller communal, Troistorrents Valentin Rithner Juge de Commune, Champéry Marie-Christine Dussez Vice-juge de Commune, Champéry Gérald Voide Curé de la paroisse Jean-Michel Moix Vicaire de la paroisse Jean-Albert Clément Président d’honneur de l’Echo de la Montagne Fernand Clément Directeur d’honneur de l’Echo de la Montagne Christian Bohnet Président de l’ACMV Jean-Maurice Delasoie Président d'honneur de l’ACMV Gaspard Vignon Président de la FMBV Edit Frei Membre du comité de la FMBV Claude Schmidli Membre du comité de la FMBV Guillaume Rouiller Membre du comité de la FMBV Marie Moulin Membre du comité de la FMBV Nadine Claivoz Membre du comité de la FMBV Alain Dormond Directeur de l’Echo de la Montagne Séraphin Clément Sous-directeur de l’Echo de la Montagne Les membres d’honneur de l’Echo de la Montagne 11 12 Membres d’honneur de l'Écho de la Montagne
Avanthay Jean-Claude Grenon Carol* Avanthay Pierre-Antoine Jud Philippe * Bellon Eric * Jud Suzanne Clément Fernand *, directeur d’honneur L’Hoste Pascal * Clément Françoise Mariétan Béatrice * Clément Jean-Albert, président d’honneur Michaud Georges Défago Francis Moret Didier Exhenry Pierre-Ignace Perrin Dominique * Gonnet Jean-Pierre * Trombert Raphy
* membres actifs
Membres supporters de l'Écho de la Montagne
Avanthay Jean-Claude, Troistorrents Bellon Jean-Daniel, Troistorrents Bellon Käthy, Champéry Bellon Marc, Canada Bellon Pierre (Laiterie Modèle), Bex Beney Blanche, Champéry Bloch Claudine, Champéry Borgeat Fabienne (Bar la Crevasse), Champéry Chapelay Laurent, Champéry Dayer Catherine et Jean-Marie, Champéry Défago Cynthia, Champéry Défago Myrose, Champéry Défago Rosi et Charlot, Champéry Ecoeur Claudine et Blaise, Champéry Exhenry Catherine et Massa Boccia Dario, Champéry Gabioud Geneviève et Pierre-Marie, Champéry Gonnet Mireille, Champéry Grenon Jacqueline, Champéry Mariétan Gabriel, Champéry Mariétan Rose-Marie et Denis, Champéry Meier Najwa (Bazar de la Poste), Champéry Pugin André, Corseaux Python Véronique, Champéry Roth-Truffer Karin, Isenfluh Schmitt Théo, Champéry Singer Sébastien, Neuchâtel Tissières Aline et Tristan, Champéry Trombert Joy et Francis, Champéry Wientjes Winnie et Henricus, Champéry 13 14 Le plus large choix de biens immobiliers dans la région
Rte de la Fin 46 | CH-1874 Champéry [email protected] | +41 24 479 1777 www.mdk-immobilier.ch
15 16 Comité d’Organisation du 47ème Giron
Président : Clément Séraphin
Secrétaire : Collet Sonja
Caissier : Bellon Eric
Infrastructures : Ecoeur Blaise
Bars : Bovard Auguste
Décoration : Avanthey Daphné Vieux Marie-Claude Livret de fête : Clément Séraphin
Tombola : Perrin Dominique Bovard Yasmina Avanthey Charlotte Musique : Dormond Alain Bellon Adrien Réception des sociétés : Grenon Carol
Speaker : Clément Fernand
Commissaires : Gonnet Jean-Pierre Trombert Rémi Subsistance : L’Hoste Pascal
Bénévoles : Jud Philippe
Cortège : Avanthay Jean-Baptiste
Presse & Publicité : Collet Sonja
Comité de l'Écho de la Montagne
Président / sous-directeur : Clément Séraphin Vice-présidente / secrétaire : Collet Sonja Caissier : Bellon Eric Responsable école de musique : Collet Sonja Responsable archives / local / uniformes : Ecoeur Blaise
17 CAVEAU CORINNE & ALAIN REY-BELLET
1873 Les Crosets T 024 479 18 93 F 024 479 30 71
Terrassements - Génie civil 1873 Val-d’Illiez Natel: 079 347 30 03 Troistorrents - Morgins www.ecoeur-terrassements.ch
Volets aluminium thermolaqués • VVoletsolets dudu RhôneRhône Stores en tous genres • Portes de garage HORMANN •
Antonio ALMEIDA 079 347 33 31
Rte Bœuferrant-Nord 35 1870 Monthey Tél. 024 472 17 23 [email protected] www.volet-du-rhone.ch
18 19 Spécialités du terroir au fil de la saison JARDINS depuis 3 générations ! Créations - Entretien
1874 Champéry - Tél. 079 206 90 53 [email protected]
GARAGE DE CHAMPÉRY Les vins valaisans, notre péché mignon: 45 cépages, 25 encaveurs et + de 200 vins ! - Dépannage 24h/24h - Service pneumatique - Préparation expertise Réservation souhaitée - Entretien toutes marques
Famille Gex-Collet - Coquoz Planachaux - CH-1874 Champéry Garage de Champéry Tél. +41 (0)24 / 479 12 55 Rue du Village 8 [email protected] 1874 Champéry www.restaurant-coquoz.ch Tél. 024 566 76 77
20 Peintures et vernis Isolation extérieure Revêtements de façades Décoration
Route de Larret 36 1870 Monthey Tél. prof. 024 471 30 32 Fabrice LANZI Fax 024 472 31 47 Conseiller technique Natel 079 606 40 84
CP 1501 - 1870 Monthey 2 Rue du Village - 1874 Champéry lino Tél. 024 471 21 15 rideaux Natel 079 310 96 14 www.borgeaud-sols-deco.ch
21 22 Lutrins
Lutrin de platine Commune de Champéry (6 lutrins) 6’000
Lutrin d’or Stéphania et Jean-Pierre Gonnet, Champéry 500 Famille Séraphin Clément, Champéry 500 MAPCO Sécurité, Val-d’Illiez 500 Famille Raynald Collet, Champéry 500
Lutrin d’argent François Decurtins, Champéry 250 Le directeur 250 Philippe Jud, Champéry 250 Café les Jonquilles, Champéry 250
Lutrin de bronze Marius Ecoeur, Champéry 150 OGE Service, Monthey 150 Raphy Trombert, Champéry 150 Une ancienne musicienne 150 Etude Nicod SA, Monthey 150
23 : Charly Défago o © Phot
Effectif de l'Écho de la Montagne 2018-2019
CORNETS BARYTONS | TAMBOURS Avanthey Morgane EUPHONIUMS Bellon Adrien Avanthey Charlotte Clément Aurélien Bellon Eric Clément Séraphin Gex-Collet Raphaël* Clément François Clément Valentin Chaperon Viviane Collet Thomas Collet Anthony PORTE-DRAPEAU Ecoeur Estelle TROMBONES Mariétan Denis* Grenon Carol Bovard Auguste Perrin Dominique L’Hoste Pascal Perroud Laetitia Mariétan Victor DEMOISELLES D’HONNEUR BUGLE BASSES Avanthey Manon Collet Sonja Clément Fernand Gjerpe Karina Gonnet Jean-Pierre ALTOS Jud Philippe DIRECTEUR Mariétan Béatrice PERCUSSION Dormond Alain Perrin Yasmina Dayer Pierre Szijarto Laszlo Trombert Rémi *manquent sur la photo
24 25 Programme du samedi 18 mai 2019 Entrée libre !
17h00 Ouverture des portes au Palladium de Champéry
17h30 Apéro de bienvenue offert, animé par la Fanfare de St-Martin (Fribourg) 18h00 Concert de la Fanfare des jeunes issus des 4 écoles de musique de la Vallée d’Illiez 19h15 Production du Monthey Dance Center 20h00 Concours/spectacle «La Vallée a un Incroyable Talent» 21h00 Production du Monthey Dance Center 21h30 Concours/spectacle «La Vallée a un Incroyable Talent» 22h15 Bal avec Olivier Rüfenacht c Bossert r :Ma o © Phot
Le Monthey Dance Center (MDC)
Le Monthey Dance Center a ouvert ses portes en 2000 et compte 9 professeurs qui enseignent différents styles de danses tels que Jazz, modern, hip hop, classique, break, et stages d’initiation. Durant ces 19 années, l’école a remporté 8 fois le championnat suisse en formation showdance, ainsi que d’innombrables titres en solo, duo et groupe en jazz.
Il n’y aura pas une seconde d’ennui au fil de ce show mêlant danse, chant et parties théâtrales, le tout sur des musiques jazzy, rock ou de variétés françaises. Les tubes cultes des années 80 résonneront avec un spectacle extrait de la Revue du Casino de Montreux (Fever 80’s). Le Palladium ressort ses bonnes vieilles cassettes des heighties et transforme sa scène en dancefloor survolté. A grand renfort de chorégraphies déjantées imaginées par Sabine Gross-Collé, les tubes les plus mythiques des années 80 se succéderont pour le plus grand bonheur des nostalgiques des années disco.
Nous vous souhaitons un bon spectacle et des étoiles plein les yeux ! 26 La Vallée d’Illiez a un Incroyable Talent
Lors de cette soirée, 10 candidats de la région devront convaincre le jury en direct de voter pour eux. Chant, humour, musique, … la Vallée d’Illiez regorge de talents que nous nous réjouissons de vous présenter. Venez nombreux les encourager, car qui sait… Peut-être aurez-vous une influence sur le résultat final !
Victor Mariétan Val-d’Illiez Humour 22 ans | et musique Rémi Trombert Violon ry 18 ans | Champé
Fabien Beney rrents 18 ans | Troisto
Célia Chant Martenet rrents 12 ans | Troisto
Duo cornet et piano Elsa enaut Chant R 16 ans | Val-d’Illiez
François Clément Piano ry Zoé et chant 16 ans | Champé Jules Joris Nançoz rgins 11 ans | Val-d’Illiez 15 ans | Mo Chant et beatbox
Emilie Heiniger 17 ans | Ollon Humour Orlando Andreose 16 ans | Monthey Corde à Yodel sauter Léo Dhonner 15 ans | Val-d’Illiez Corentin Gex-Collet Val-d’Illiez Laury 15 ans | Rope Rüfenacht Skipping rrents 18 ans | Troisto Monthey 27 BUVETTE-REFUGE DE BONAVEAU Chez Christine
Refuge 18 places - Produits du terroir 3 Route de Chavalet Alpage sans voiture 1874 CHAMPÉRY Ouvert tous les jours
CHRISTINE JOUGLAS +41 24 479 04 04 +41 (0)79 205 50 23 [email protected] [email protected] www.lewhite.ch www.refugebonaveau.weebly.com
28 Programme du dimanche 19 mai 2019 Entrée libre !
11h30 Ouverture de la cantine 11h30 Apéro et repas de midi animés par l’Avenir de Saint-Martin (Fribourg) et «Champéry 1830» 13h45 Accueil des sociétés sur le Parvis de l’Eglise 14h00 Défilé des tambours et des bannières dans la Rue du Village 14h15 Partie officielle et morceaux d’ensemble sur le Parvis de l’Eglise 15h00 Cortège 16h00 Production des 5 fanfares au Palladium 16h00 : Écho de la Montagne de Champéry
16h30 : Avenir de St-Martin
17h00 : Helvétienne de Morgins
17h30 : Écho de la Vallée de Val-d’Illiez
18h00 : Union Instrumentale de Troistorrents 19h00 Bal avec Olivier Rüfenacht
Durant tout le week-end › Roastbeef avec frites et sauce tartare › Saucisses de veau et tranches de porc, avec frites ou salades › Raclettes (dimanche uniquement) › Sandwichs - Boissons › Grande tombola › Carrousel pour les petits
29 Programme des concerts en salle dimanche 19 mai 2019
16h00 Écho de la Montagne de Champéry Président › Séraphin Clément Directeur › Alain Dormond – Effectif › 30
Jubilaire › Laetitia Perroud pour 25 ans de musique
Morceaux exécutés en salle Compositeur Arrangeur 1 Spirit of Brass Gavin Somerset 2 Trumpets Wild Harold L. Walters 3 Fresh Torstein Aagaard-Nilsen 4 African Funk Alan Fernie 5 African Waltz Galt McDermot D. M. Broadbent 6 The New Colonial March R. B. Hall Marche de défilé Compositeur Arrangeur The New Colonial March R. B. Hall
16h30 Fanfare «L’Avenir» de St-Martin Présidente › Sandra Rogivue Directeur › Alain Dormond – Effectif › 35
Commissaires › Famille Gaby et Pierangelo Sulmoni
Morceaux exécutés en salle Compositeur Arrangeur 1 Rood John Ewbank Rieks van der Velde 2 Magic Trombones Darrol Barry 3 A Swinging Safari Bert Kaempfert Edrich Siebert 4 Poulailler’s Song Alain Souchon / Axl Wilson Laurent Voulzy 5 Dog Days P. Clarke / T. Tanner Dag Egil Njaa 6 The Princess and the Frog Randy Newman Jan van Kraeydonck Marche de défilé Compositeur Arrangeur Golden Bridge Willy Lange Siegried Rundel
HORLOGERIE-BIJOUTERIE-PENDULERIE
Service après vente (toutes marques: Certina, Tissot...): montres, pendules et bijoux Ouvert: Lundi - Mardi - Jeudi - Vendredi Rte des Crosets 4 - 1873 VAL-D’ILLIEZ - 024 471 24 62
30 17h00 Helvétienne de Morgins Présidente › Aline Baillifard Directrice › Lorianne Fournier – Effectif › 30
Commissaires › Claudine et François Jud Catherine et Jean-Marie Dayer
Morceaux exécutés en salle Compositeur Arrangeur 1 Welcome to the Jungle Axl Rose Paul Murtha 2 It’s Raining Men Geri Halliwell Frank Bernaerts 3 Mamma Mia Abba Frank Bernaerts 4 Hallelujah Cohen, Burke Frank Bernaerts & Buckley Marche de défilé Compositeur Arc-en-ciel Jean-Pierre Fleury
17h30 Écho de la Vallée de Val-d’Illiez Président › Emmanuel Rey-Mermet Directeur › Bernard Tornay – Effectif › 50
Commissaires › Carol Rochereuil (Studio R Coiffure) et Luc Défago (d’Alphonse)
Jubilaire › Charlot Ecoeur pour 60 ans d’activité
Morceaux exécutés en salle Compositeur Arrangeur 1 Starlight Alan Fernie 2 Welcome to the Jungle Paul Murtha 3 Bariton Lechner W. Sorger F. Rydland Soliste › Emanuel Rey-Mermet 4 Streamline Peaks Paul Lovatt-Cooper 5 Arromanches A.E. Kelly
Marche de défilé Compositeur Vivat Lucerna Arthur Ney
16h00 Union Instrumentale de Troistorrents Présidents › Véronique Kühni et Eric Varone Directeur › Bernard Métrailler – Effectif › 37
Commissaires › Famille Claudine et Olivier Gillabert Georges et Xavier Mariétan
Jubilaire › Eric Varone pour 25 ans de musique
Morceaux exécutés en salle Compositeur Arrangeur 1 Country Roads John Denver Johny Océan 2 Sylvie Threads Among the Gold W. A. Alison Soliste › Kathleen Varone 3 The Blues Factors Jacob de Haan 4 Val d’Illiez marche Fleury 5 Prismatic Light Alan Fernie 6 Argos Raymond Gobbo Marche de défilé Compositeur Arrangeur R.L.I.B marche R.B. Hall arr. Sam Daniels 31 Coiffure Françoise et ses collaboratrices Carole & Emilie couleurs et coupes tendances Val-d’Illiez Entrée du Village Tél. 024 477 20 46
Fiduciaire
Place du Village 9 1873 Val-d’Illiez Tél. 024 477 24 79 www.cantine-dentsblanches.com
RESTAURANT
DU SINCE 1900 CENTRE
024 479 17 00 - rue du village 47 1874 Champéry
32 33 LAITERIE MODÈLE DE BEX Spécialités en produits laitiers
Pierre Bellon Rue du Cropt 1880 Bex
Tél. + Fax 024 463 21 90 Natel 079 638 73 90
[email protected] RESTAURANT Tél. +41 24 472 28 00 024 479 23 34 (sommet du téléphérique) 1874 Champéry
34 Marie-Julie Clément Location - Vente - Administration de PPE
Rue du Village 112 Tél. +41 24 479 19 59 CH-1874 Champéry Fax +41 24 479 19 61 www.ddmi.ch [email protected]
Société de Laiterie et Agricole SA
Rue des Bourguignons 4-6 1870 MONTHEY Tél. 024 471 22 36 Fax 024 472 29 38 Gex-Fabry SA Transports
Didier Gex-Fabry - Mobile 079 219 48 05 - 1874 CHAMPÉRY
35 Tél. 024 472 72 72 Fax 024 472 81 44 Rte Boeuferrant-Nord 39 [email protected] Case postale 230 www.induselec.ch 1870 Monthey 1
36 Dons d’honneur
Jean-Albert, Champéry 300.00 Aline Baillifard, Morgins 50.00 Anonyme, Martigny 200.00 Rémi Donnet, Champéry 50.00 Pierre-Alain Felli architecte, Rita Donnet, Champéry 50.00 Monthey 200.00 Maxime Dubosson 50.00 Nadine Grün, Cortaillod 200.00 Gabriel Claret 50.00 Denis Mariétan de Noé, Geneviève Bovard, Val-d’Illiez 50.00 Champéry 200.00 Cantine des Rives, Champéry 50.00 Fanfare de St-Martin 190.00 Joël Perrin, Val-d’Illiez 50.00 Yasmina Bovard, Val-d’Illiez 110.00 Christophe Perrin, Val-d’Illiez 50.00 Vieux SA 100.00 Alain et Marlyse Monnay, Anonyme 100.00 Champéry 50.00 Buvette Yoyo et Jibi, Les Crosets 100.00 Arthur et Marie-Alice Oberhauser, Bicolet, Barmaz 100.00 Champéry 50.00 Azalée, Troistorrents 100.00 Charly Rey-Mermet, Morgins 50.00 Jane et Daniel, Le Broisin 100.00 Cédric Ottinger, Vionnaz 50.00 Anonyme, Champéry 100.00 Anonyme 50.00 Mireille Gonnet, Champéry 100.00 Françoise 50.00 Marc Borrat-Besson maçonnerie, Pierre-Ignace Exhenry, Champéry 50.00 Val-d’Illiez 100.00 Fernand Berthoud, Champéry 50.00 Suzanne Perrin, Champéry 100.00 Jean Christe, Troistorrents 40.00 Pierre Légeret, Champéry 100.00 Daniel Tolner, Balatonalmàdi Erna Clément, Clarens 100.00 Hongrie 40.00 Anonyme 100.00 Jacques Michaud, Troistorrents 40.00 Denis Mariétan-Berra, Champéry 100.00 Rénald Gillabert, Val-d’Illiez 30.00 Marie-Rose et Benoît Mariétan, Christophe Avanthay 30.00 Champéry 100.00 Frédéric Brasey, Le Mouret 30.00 Alain Dormond et Christian et Marylin, Morgins 30.00 Viviane Chaperon 100.00 Théo Gonnet, Troistorrents 30.00 Auguste Bovard, Val-d’Illiez 100.00 Leonardo Gonnet, Pesaro 30.00 Gaby Bellon, Champéry 100.00 Zoé Pillet, Champéry 30.00 Pierre-Ignace Exhenry, Champéry 100.00 Denise Grenon, Champéry 30.00 Pierre Müller, Champéry 100.00 Tobias Brunner, Champéry 30.00 Louis Perrin, Champéry 60.00 Laurent Favre 30.00 Simon Avanthay, Champéry 50.00 Anonyme Val-d’Illiez 30.00 Fernand et Denise Rey-Bellet, Paysan de Vionnaz 30.00 Champéry 50.00 Hubert Grenon, Champéry 30.00 Fabrice Thétaz, Monthey 50.00 Pierre Légeret, Champéry 30.00 Sandra Cretton, Vionnaz 50.00 Lucien Orsinger, Martigny 25.00 Dominique Rouiller 50.00 Mireille Claivoz 20.00 Lorianne Fournier, Troistorrents 50.00 Amélie Mariétan 20.00 Mireille Morisod, Vérossaz 50.00 Lenny Mariétan 20.00 Jérôme Guérin, Vionnaz 50.00 Louis et Roger 20.00 Famille Francis et Joy Trombert, Claudine Rey-Bellet, Champéry 20.00 Champéry 50.00 Jean-Luc Berra, Champéry 20.00 Anonyme 50.00 Adrien Bellon, Champéry 20.00 Gérald Donnet, Morgins 50.00 Florian Rouiller, Troistorrents 20.00 Anonyme, Morgins 50.00 Famille Wassmer-Joris, Morgins 20.00 Loïc Ciriolo, Fully 50.00 Christian Gillabert, Val-d’Illiez 20.00 Sybille et Marmillod, Val-d’Illiez 50.00 Brandalise SA, Collombey-Muraz 20.00 Aline Baillifard, Morgins 50.00 Olivier Gex-Collet, Val-d’Illiez 20.00 Maria Clément,Champéry 50.00 Nicolas et Fred Martenet, Chantal et Jean-Marc Koller, Champéry 20.00 Champéry 50.00 Walbifrd, Champéry 20.00 Monique et Pierre-André Granger, Georges Jacquemettaz, Morgins 20.00 Troistorrents 50.00 Wisky et Tequila, Morgins 20.00 Johan Caillet-Bois, Choëx 50.00 Françoise Joris, Morgins 20.00 Chantal et Etienne, Champéry 50.00 Isabelle, Morgins 20.00 Café de Luan, Corbeyrier 50.00 Jean-François Begon, Ollon 20.00 Dominique Pittet, Jongny 50.00 Joseph-Antoine Perrin, Val-d’Illiez 20.00 Ravines 6 50.00 Laurence Grenon, Champéry 20.00 Geneviève Ecoeur, Val-d’Illiez 50.00 Sylvain Guitter, Sembrancher 20.00 Emanuel Rey-Mermet, Val-d’Illiez 50.00 Dédé, Champéry 20.00
37 • Chambres • Dortoirs • Carnotzet pour groupe • Restauration traditionnelle • Spécialités Valaisannes • Place de jeux • Etape des Dents Blanches • Roche d’escalade • Parcours VTT • Accessible en voiture
Tél. 024 479 11 63 • Natel 076 438 11 64 www.cantine-barmaz.com
Restaurant - Pizzeria LE GUEULLHI Florentina & Franck Bré
Place du Téléphérique 1874 Champéry .legueullhi.ch w Tél. +41(0)24 479 35 55 ww [email protected] [email protected]
TRIAGE FORESTIER DES DENTS DU MIDI
Travaux forestiers Créations artisanales Bois de feu
Téléphone 024 477 51 81 Télécopie 024 477 51 82 Mobile 079 357 19 45 [email protected] www.champilliez.ch
Par administration communale Case postale 67 1874 CHAMPERY
38 39 10 1874 Champéry Blaise Ecoeur Route de Gleux 41 [email protected] Mobile: 079 253 46 Notre entreprise utilise des vernis écologiques à base d’eau de
40 Dons d’honneur
Marcel Grenon, Champéry 20.00 Anonyme 20.00 Alfio Martig, Champoussin 20.00 Romain Jud, Champéry 20.00 Bernard Rouiller 20.00 Benjamin Jud, Champéry 20.00 Jean-Luc Dubosson, Troistorrents 20.00 Chantal Coppex, Morgins 20.00 Guy Défago, Troistorrents 20.00 Stéphane Monnay 20.00 DUGREMA Location de tentes 20.00 Olivier Richard, Troistorrents 20.00 Steve Marclay, Val-d’Illiez 20.00 Isabelle Dubosson, Morgins 20.00 Nolan et Norah, Champéry et Maxime Arlettaz, Morgins 20.00 Val-d’Illiez 20.00 Clélia Tornay, Orsières 20.00 Yvette Michaud, Champéry 20.00 JC Chamartin, Vevey 20.00 Pascaline Michaud, Val-d’Illiez 20.00 Joseph Fossérat, Collonges 20.00 Antonella Caporizzo, Monthey 20.00 Michaël Dubosson, Troistorrents 20.00 Guy et Isabelle Caporizzo, Alexandra Besson, Troistorrents 20.00 Troistorrents 20.00 Anonyme, Morgins 20.00 Anette Martin, Val-d’Illiez 20.00 Jonathan Richard, St-Maurice 20.00 Maxime Délez, Champéry 20.00 Cédric Gillabert, Val-d’Illiez 20.00 Laurent Ecoeur, Val-d’Illiez 20.00 Un du Cru !!! 20.00 Gervais Gillabert, Val-d’Illiez 20.00 Henri Darbellay, Liddes 20.00 Anonyme 20.00 Anonyme 20.00 Manu Avanthay, Champéry 20.00 Anonyme 20.00 Joseph Mariétan, Champéry 20.00 Anonyme 20.00 Doris Décaillet, Salvan 20.00 Solange Berra, Champéry 20.00 Christophe Oberhauser, Champéry 20.00 Cathy et Gérard Décaillet 20.00 Patricia Enggist, Monthey 20.00 Stéphanie Chambovey 10.00 Gaston Trombert, Champéry 20.00 Grégory Bussien, Martigny 10.00 Marie-Julie, Champéry 20.00 Thomas RDDM 10.00 Garage de Champéry 20.00 Séverine Joris 10.00 Josiane Gillabert, Champéry 20.00 Laëtitia Philipona 10.00 Véronique Kühni, Troistorrents 20.00 Fabrice Rey-Bellet, Val-d’Illiez 10.00 Eric Varone, Choëx 20.00 Julie Bernal, Val-d’Illiez 10.00 Cloclo, Val-d’Illiez 20.00 Ismaël Rey-Mermet, Val-d’Illiez 10.00 Gérald Berrut, Troistorrents 20.00 Grigri, Val-d’Illiez 10.00 Marcel Marclay, Champéry 20.00 Isa Défago,Val-d’Illiez 10.00 Eric Dormond, Ollon 20.00 Ginette Défago, Val-d’Illiez 10.00 Yvette Dormond, Ollon 20.00 RBB, Val-d’Illiez 10.00 Carlos Gomez 20.00 Marie-Thérèse Rausis, Champéry 10.00 Rosita Grossenbacher 20.00 Denis Avanthay, Champéry 10.00 Katja Satinath 20.00 Alfonso Amor, Champéry 10.00 Régis Cabreira 20.00 Myriam Dubosson, Martigny 10.00 Christian Vieux 20.00 Lajos Bornemisa, Champéry 10.00 Adrien Kübler 20.00 Roland Bonzon 10.00 Philippe Nicolet 20.00 Anonyme 10.00 Sébastien Gex-Collet, Aigle 20.00 Florian Bellon, Morgins 10.00 Paul Dardel 20.00 Manu Premand, Troistorrents 10.00 Urs Dobeli 20.00 Patrick Bellon, Troistorrents 10.00 Roxane Besson, Champéry 20.00 Delphine Gillabert, Val-d’Illiez 10.00 Mehdi Besson 20.00 Laurianne Gex-Fabry 10.00 Samuel Joris, Morgins 20.00 Jos Bourban, Champéry 10.00 Maurice Besson, Val-d’Illiez 20.00 Tibor et Zsuzsanna Révész, Fribourg 10.00 Emile Perrin, Val-d’Illiez 20.00 Gfellerbio, Fribourg 10.00 David Borrat-Besson, Val-d’Illiez 20.00 Anonyme 10.00 Stéphane Rouiller, Champéry 20.00 Raymond Primmaz, Vernayaz 10.00 Léon Trombert, Val-d’Illiez 20.00 Thomas Leparmentier, Morgins 10.00 Jordan Berthoud, Troistorrents 20.00 Anonyme 10.00 Johan Hauchecorne, Val-d’Illiez 20.00 Anonyme 10.00 Denis Rey-Mermet, Val-d’Illiez 20.00 Alexandra Bruchez, Collombey 10.00 Gervais Gillabert, Val-d’Illiez 20.00 Anonyme 10.00 Gilbert Besson, Val-d’Illiez 20.00 Anonyme 10.00 Orsolya Tüü, Champéry 20.00 Angeline Exhenry, Champéry 10.00 Anonyme 20.00 Julie Vieux 5.00 Laurent Trombert, Val-d’Illiez 20.00 Maeva Salvadore 5.00 Clara Perrin, Champéry 20.00 Bébé Mib 5.00
41 1873 Val-d’Illiez Tél. 024 477 33 61 [email protected] Natel 079 658 41 52
MENUISERIE-CHARPENTE-COUVERTURE
Ch. de Dozon Dessous 2 1872 Troistorrents 079 627 45 78 [email protected]
www.granger-et-fils.com
Aménagement Votre paysagiste dans la Vallée d’Illiez Illiez Aménagement Eric Trombert - 1873 Val-d’Illiez +41 79 549 77 90 - [email protected]
42 43 Bernard Dubosson
Hypothèques – Placements Ch. de Tassonaire 22 1872 Troistorrents
079 480 22 30
Rue du Village, 110 [email protected] Dario Massa Boccia 1874 – Champéry Conseiller financier avec Brevet Fédéral Tél: +41 (0)76 325 10 09 Expert en assurances [email protected]
Clarté et compétence au service de votre sécurité
PASCAL BOISSET accompagnateur en montagne 079 415 97 69 pascal@rando-valais.ch www.rando-valais.ch Auberge-Restaurant Chez Gaby CH - 1873 Champoussin +41 (0)24 477 22 22
Ouvert depuis l'Ascension
Achat | Vente Importation | Réparation toutes marques
Jacky Mariétan Chemin de la Musique 5 1873 Val-d’Illiez Tél./Fax 024 477 17 43 Mobile 079 213 50 53 [email protected]
44 Menuiserie – ébénisterie rénovations – agencements intérieurs
Rte des Dents Blanches 6 1874 Champéry Tél. 079 369 18 87 [email protected]
Boulangerie - Salon de thé
Rue du Village 61 - CH-1874 Champéry +41 (0) 24 565 11 84
45 Erratum et remerciements
Dans la précipitation des derniers jours nous avons peut-être (certainement) omis de mentionner un nom, maltraité une orthographe ou encore commis un oubli impardonnable. Peut-être votre don nous est-il parvenu après l’impression de ce livret ? Vous êtes concernés par une erreur ou un fâcheux oubli ? Merci de ne pas nous en tenir rigueur ; nous en sommes déjà assez malheureux !
Merci de votre amicale compréhension !
Un grand merci...... à la Commune de Champéry pour le vin d’honneur et son important soutien ... à la Paroisse de Champéry pour l’utilisation du Parvis de l’Eglise ... au Palladium de Champéry ... aux commissaires ... aux généreux sponsors, annonceurs, et donateurs en dons, prestations ou lots pour notre tombola … à Région Dents du Midi pour le graphisme de l’affiche et la promotion de la manifestation … à Charly Défago pour la photo de l’Echo de la Montagne et son soutien technique … à Eric Varone pour la direction des tambours ... aux sociétés qui participent au cortège du dimanche ... aux groupes, ensembles et orchestres chargés d’animer les soirées ... à la fanfare des jeunes de la Vallée d’Illiez ... aux membres du Comité d’Organisation et des commissions ... à la presse ... au jury de la soirée du samedi (Geneviève, Marcel et Joseph) ... à Philippe Mariétan, pour la présentation de la soirée du samedi ... aux nombreux bénévoles et à la population champérolaine ... aux musiciens de l’Echo de la Montagne ... à toutes celles et ceux qui ne figurent pas dans la liste ci-dessus et qui oeuvrent à la réussite de ce 47ème Giron des Musiques de la Vallée d’Illiez.
Ces remerciements sont bien peu de choses par rapport à notre reconnais- sance. C’est grâce à toutes ces personnes et organisations que la fête sera belle et nous espérons vous voir nombreux tout au long du week-end. Le Comité d’Organisation ALPAGE LAPISA
Hubert et Maureen MARCLAY
1874 Champéry Tél. 024 479 36 43 Mobile 079 516 45 33 Mobile 079 386 34 15 www.lapisa.ch
46 47 48