Wir bleiben hier! 64. Jahrgang 13. April 2013 Nr. Fahrradbörse lKf fz- rü st lP e e für Jedermann! Cuxhavener Str. 361 ba Shell Tankstelle B73 J n 2013a . Samstag, 20. April 2013 10.00 – 16.00

Tel. 040 - 54 80 47 51 Bobeck Medienmanagement GmbH │ Tel. (040) 70 10 17-0 │ Fax (040) 702 50 14 │ [email protected] │ www.neuerruf.de Inh. Hans-Heinrich Hauschild Janentzky & Stehr GmbH Hauptstraße 44, 21629 Neu Wulmstorf www.auto-pruefstelle.de Tel.: 040/7 00 07 81 Süderelbeeelbe │ NeugrabenNee │ Neu Wulmstorf │ FinkenwerderFinkenwerd www. hauschild-zweiradexperte.de

Neugraben Neuenfelde Neugraben NeugrabenNeug Der kurze Aufenthalt einer Gruppe von „Irish Tra-- Manfred Hoff mann, 1. Vorsitzender Helmut von Soosten: Der Cheftraineriner GroßereignisGroße auf dem Sportplatz Opferberg: Am veller“ in der Straße Am Aschenland hatte Folgenn der Arp-Schnitger-Gesellschaft, wirbt ist mit seinem Team im Viertelfinalenale 16. ApApril ab 18.00 Uhr tritt der FC Süderelbe ge- – nach Abzug der Wohnwagensiedlung blieb einee für weitere Spenden für die Restau- ausgeschieden – nun steht der Neuauf-uauf- gengen dden Bundesliga-Club HSV an. Der RUF ver- Müllhade zurück. rierung der weltberühmten Orgel. bau auf dem Programm. lostlost Eintrittskarten! Lesen Sie auf Seite 3 Lesen Sie auf Seite 5 Lesen Sie auf Seite 111 Lesen Sie mehr auf Seite 12 – 13 Klares Bekenntnis zur KSN Kirchentag-Infos „Das halte ich für einen ■ (mk) Neugraben. Die Micha- SPD-Politiker sichern Unterstützung zu elisgemeinde lädt Interessierte ein, die an Veranstaltungen des Kir- frommen Wunsch!“ chentages teilnehmen möchten, aber nicht recht wissen, wie sie an Schlechte Akustik im BGZ sorgt für Missklänge die nötigen Informationen kommen sollen oder keinen Zugang zum ■ (mk) Neugraben. An die 200 worden, bis bei den Vorbesprechun- Vorgaben zum Architektenwettbe- Internet haben. Da das Programm- Zuhörer wollten sich am 7. April an gen des BGZ-Projektes auf einmal werb hat ergeben, dass für die Aula heft des Kirchentages fast so dick den Darbietungen des Frühlingskon- die Rede von einer gemeinsam mit (gem. 6.1 der Wettbewerbsauslo- wie das Hamburger Telefonbuch zertes „Ein Strauß bunter Melodi- der Grundschule benutzen Pausen- bung) keine Vorgaben bezüglich der ist, will die Michaelisgemeinde Hil- en“ in der Aula des BGZ Süderelbe halle war. Als Grund wurde eine opti- Eignung als Konzertsaal bestanden. festellung leisten. Am 15. April um erfreuen. Ausgerichtet wurde die male Ausnutzung des Raumangebots Das wird von der GWG Gewerbe als 19.30 Uhr findet die Infoveranstal- Veranstaltung von der Vereinigung angeführt. Dass dabei von vornherein sehr vernünftig beurteilt, denn für ei- tung in Gemeindehaus der Micha- Süderelbe und dem Kulturhaus Sü- die schulische Nutzung zuunguns- ne Grundschule ist ein Konzertsaal elisgemeinde, Cuxhavener Straße derelbe. Die aufgebotenen Chöre ga- ten von musikalischen Zwecken im aus pädagogischer Sicht nicht er- 323 statt. ben ebenso wie der Ring für Heimat- Vordergrund stand machte ein Ant- forderlich. Aus diesem Grund sieht tanz ihr Bestes – aber die Mehrzahl wortschreiben der GWG Gewerbe GWG Gewerbe keine Erfordernis für der Anwesenden nahm lediglich die deutlich: „Die Aula der Grundschule bauliche Veränderungen an der Aula, Wersich im BGZ Thomas Hartwig (Elternrat KSN), Matthias Czech, Brigitta Schulz, Wolfgang tänzerische Präsentationen optisch am Johannisland wurde in enger Ab- die von der Schulleitung auch nicht ■ (mk) Neugraben. Unter der Pickartz (komm. Schulleiter KSN) und Heinz Beeken (Vorsitzender des Aus- wahr. Die Gesangskünste gingen stimmung mit der Schulleitung ent- gewünscht sind“, erkärte Andreas Fragestellung: „Zwei Jahre SPD- schuss für Kultur, Bildung, Sport und Stadtteilentwicklung) setzen sich für aber vollkommen unter, sodass sich wickelt und baulich umgesetzt. Aus Heidbreder von der GWG Gewerbe Senat: Ist ausreichend gut? Was den KSN-Standort ein. Foto: ein die Ausrichter mit Vorwürfen seitens pädagogischen Gründen wurde von in einer Stellungsnahme. fehlt?“ lädt die Süderelbe-CDU zu einem Gespräch mit dem Vorsit- ■ (mk) Neugraben. 21 katholi- Czech, informieren. Schulz lud dazu zenden der CDU-Bürgerschafts- sche Schulen gibt es in , den kommissarischen Schulleiter fraktion, Dietrich Wersich, und doch nur drei davon liegen im Bezirk der KSN, Wolfgang Pickartz und dem Wahlkreisabgeordneten An- Harburg. Die Katholische Schule als Vertreter des Elternrats, Thomas dré Trepoll am 16. April ab 18.00 Harburg als Grund- und Stadtteil- Hartwig, in ihr Büro in der Neugra- Uhr ins BGZ Süderelbe ein. schule, das Niels-Stensen-Gymna- bener Marktpassage ein. sium in Harburg und als einziger Eindrucksvoll schilderten die beiden Standort in Süderelbe die Katho- Vertreter der katholischen Schule lische Schule Neugraben (KSN). den baulichen Zustand der Schule, Recyclinghöfe Neugraben bietet mit der Grund- deren Bauten 60 bis 80 Jahre alt und Stadtteilschule sowie Vorschule seien und einen entsprechenden Re- dicht ein breites Angebot für rund 750 novierungsrückstau aufweisen. Zwar ■ (mk) Harburg. Am 20. Ap- Kinder. Seit 1969 wählen Eltern verweist das Katholische Schulamt ril, treff en sich alle Mitarbeiter der aus der Region für ihre Kinder das Hamburg auf seine im vergangenen Stadtreinigung Hamburg (SRH) Angebot der KSN. Dabei steht das Jahr ausgerufene Schuloff ensive zu einer Personalvollversammlung Miteinanderlernen und -leben auf und ein Investitionsvolumen von 50 in der Universität Hamburg. Daher der Grundlage des christlichen Glau- bis 80 Millionen Euro, doch was da- bleiben die 13 Recyclinghöfe der bens im Zentrum des schulischen von für Neugraben vorgesehen ist, SRH an diesem Tag geschlossen. Lebens und bietet eine Ergänzung konnte bisher niemand mitteilen. Im- Wer also in den nächsten Tagen zu den Angeboten des staatlichen merhin ließ man verlautbaren, dass Aufräumarbeiten plant, nutzt Schulsystems. Doch inzwischen wis- konkrete Zahlen im April präsentiert deshalb bitte die Werktage oder sen weder Eltern, noch Kinder, wie werden sollen. Volle Ränge beim Frühlingskonzert im BGZ Süderelbe am 7. April – aber die wenigsten Besucher kamen in den weicht auf das nächste Wochenen- es weitergehen wird. Zwar wurde Schulz und Czech unterstrichen die Genuss der Klänge. Fotos: hbo de aus, um seinen Sperrmüll und die vakante Stelle der Schulleitung Bedeutung eines vielfältigen schu- seine Wertstoff e auf einem der Re- ausgeschrieben, eine Bestandsga- lischen Angebots in der Region der Besucher auseinandersetzen der Schule ein off enes Raumkonzept Diese war notwendig geworden, da cyclinghöfe abzugeben. Die Stadt- rantie oder auch weitergehende In- Süder elbe und sicherten der Schu- müssen. Und das nicht nicht zum ers- gewählt. Für dieses Konzept wurde die SPD in einem Antrag vom Ende reinigung Hamburg bittet um Ver- vestitionszusagen des Katholischen le und den Eltern ihre vollkomme- ten Mal. die Überlagerung unterschiedlicher 2012 Auskunft über die Beseitigung ständnis. Die Öff nungszeiten der Schulverbands Hamburg lassen ne Unterstützung zu. „Wir werden Bereits in den vergangenen Jahren Nutzungsbereiche (Eingangshalle, der Mängel gefordert hatte. Auch der Recyclinghöfe sind in der Broschü- aber auf sich warten. Dabei sind selbstverständlich die KSN unter- beschwerten sich Zuhörer über die Erschließung, Aula, Essensausgabe Architekt des BGZ Süderelbe, Marc- re „INFO 2013“ veröff entlicht. Au- bauliche Verbesserungen dringend stützen, wo wir nur können. Die KSN mangelhafte Akustik. Da keine Ver- und Essensbereich, Bibliothek und Olivier Mathez, bestätigt diese Sicht. ßerdem sind sie online unter www. erforderlich. Es sind keine sinnvol- gehört seit nunmehr fast 50 Jahren besserung eintrat, sagte ein Chor Lerninseln) vorgesehen, um Raum- Forsetzung auf Seite 3 stadtreinigung-hh.de abrufbar. len Sportangebote möglich, da kei- zu Neugraben-Fischbek und hat vie- seine Teilnahme am Frühlingskonzert synergien zu nutzen. Die Aula wurde ne eigene Sporthalle vorhanden ist. len Generationen von Kindern einen schon ab. Dass die multifunktionale wurde multifunktional für Nutzungen Für das Ganztagsangebot müssen guten Start ins Leben ermöglicht. Pausenhalle nur schulischen Krite- durch die Grundschule geplant und Küche und Speisesaal geschaff en Wir wollen, dass das auch in Zukunft rien genügt, aber bei weitem nicht nicht als Konzertsaal, der viel höhere Bobeck werden. Immerhin dies soll im kom- gelingt. Selbstverständlich muss konzertanten Anforderungen, muss Anforderungen an die Akustik und Medienmanagement menden Schuljahr durch einen Con- hier auch der Schulträger seiner Ver- als Aff ront der Politik und Verwaltung den störungsfreien Betrieb stellen GmbH tainerkomplex geschaff en werden. antwortung gerecht werden und ein gegenüber den Vereinen gewertet würde. Räume für anspruchsvolle Über all dies ließen sich die Süderel- klares Bekenntnis für die Zukunft werden. Nach den im Sande verlaufe- Musikdarbietungen haben sehr hohe Cuxhavener Straße 265 b ber Bürgerschaftsabgeordneten der der KSN ablegen“, versicherten die nen Bemühungen für ein Bürgerhaus Anforderungen an die Akustik und 21149 Hamburg SPD, Brigitta Schulz und Matthias SPD-Politiker. hatten die Vertreter der Vereine auf den störungsfreien Betrieb, die von Telefon (040) 701 87 08 einen eigenen Saal im BGZ gepocht. der Aula der Grundschule Am Johan- Telefax (040) 702 50 14 Seitens der Politik und der Verwal- nisland konzeptbedingt nicht erfüllt Ihr Partner vor Ort tung war das zunächst auch zugesagt werden können. Die Prüfung der ELEKTRO Wählen Sie aus unserem umfangreichen Sortiment von über 250 G m BEHRENDT b No e stdin t H Frühjahrsputz für’s Auto! * Satelitenanlagen Hochzeitskarten Satellitenanlagen Bei Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie bis 21.04.2013 Kundendienst Torantriebe und lassen Sie diese individuell von unseren Profi s gestalten! Um- und Ausbau ISDN-Telefonanlagen Platin-Wäsche E-Check E-Heizungen Platin- Unser spezieller Service: Leihen Sie sich bei Bedarf unsere Alarmanlagen Laden- und + Fensterreinigung Datennetzwerke Schaufensterbeleuchtungen Wäsche innen + außen 68,- Muster-Kollektion übers Wochenende aus, um gemeinsam Sprechanlagen Industrieanlagen + Nano- in aller Ruhe den schönsten Tag in Ihrem Leben zu planen. Bunsenstraße 6 19,- € Frontscheiben- € 21365 Adendorf versiegelung nur * Wir führen außerdem Motivkarten mit den passenden Hüllen für die verschiedensten n Telefon: 0 41 31 / 18 91 46 nur ,- ,- Anlässe wie z.B. Einladungen zum Geburtstag, Silberhochzeit oder Goldene Hochzeit! El ektro a nlagen ag 10 35 Telefax: 0 41 31 / 98 11 72 Ind u rist eanlagehBeeuc tungsanl en l E-Mail: [email protected] Einlösbar: CleanCar Hamburg, Stader Straße 202 www.elektrobehrendt.de Tel. 040 / 79 14 13 67, auch sonntags ab 13 Uhr geöffnet! Ihr Partner für Privat- und Geschäftsdrucksachen 2│ TIPPS & TERMINE Der Neue RUF│Samstag, 13. April 2013 Vortrag in der Cembalokonzert Anzeige ■ (mk) Harburg. Am 20. April ab Schönes im Frühling Sternwarte 20.00 Uhr findet in der Kulturwerkstatt ■ (fb) Bergedorf/Neugraben. Harburg am Kanalplatz 6 ein Cembalo- LebensArt-Messe auf Gut Deinster Mühle Zum Veranstaltungsprogramm „Lan- konzert mit Kreiskantor Rainer Schmitz ge Nacht der Museen“ am heutigen statt. Schmitz hat sich schon als Jugend- ■ (gd) Deinste. Die Durststrecke nes wie hausgemachte Nudeln, Spar- Samstag, 13. April 2013, beteiligt licher für das Cembalo interessiert. Im eines – gefühlt – endlosen Winters gel, Fischspezialitäten, Käse, Weine, sich der Neugrabener Friedhelm Rahmen seines Studiums der Kirchen- liegt hinter uns. Die Sonne lässt sich Schokokonfekt und noch viel mehr Beichler mit einem Vortrag zum The- musik und während seiner Tätigkeit immer öfter blicken und Schneeglöck- freuen. Kulinarisches fürs Auge prä- ma „Geschichtliche Entwicklung von für die Kirchengemeinde St. Trinitatis chen, Märzenbecher und Krokusse sentiert Arthur Felger, der mit seinem Erlebe deinen Augenblick... mechanischen Planetarien, Astrono- konnte er seine Kenntnisse auf diesem verwöhnen uns mit ihrem Anblick. chinesischen Gemüse- und Früchte- mischer Modelle und Messinstru- Gebiet vertiefen. Er wurde mehrfach Man freut sich auf sonnige, warme schnitzereien beweist, dass Rübchen, Wildpark Schwarze Berge mente in der Antike bis heute“. Der zu Konzerten in Deutschland und im Wochen. Beste Vorgaben also für die Karotten und Co. bestes Material für

Täglich geöff net: April bis Okt. 8 bis 18 Uhr, Nov. bis März 9 bis 17 Uhr Vortrag zur gleichnamigen Sonder- europäischen Ausland eingeladen. Das .JOWPOEFS" "CG)).BSNTUPSGt5FM ausstellung im Astronomiepark der Konzert, das für die Kulturwerkstatt XXXXJMEQBSLTDIXBS[FCFSHFEFtJOGP!XJMEQBSLTDIXBS[FCFSHFEF Sternwarte Begedorf im 2. Stock Harburg als Streifzug durch die euro- des Hauptgebäudes beginnt um päische Barockmusik konzipiert wurde, 20.15 Uhr. umfasst unter anderem Lamenti des Weitere Informationen zum Veran- grandiosen Johann Jacob Froberger, Fleisch- und staltungsprogramm finden sich im Madrigaladaptionen von Peter Philips, Internet unter http://www.hs.uni- Sonaten von Domenico Scarlatti und ei- Wurstwaren hamburg.de/DE/GNT/fhs/pdf/ ne Suite von Jean Philipp Rameau. Der lnm13-a4.pdf. Eintritt beträgt 8 Euro. Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 7.00 –18.00 Uhr, Sa.: 6.00 –13.00 Uhr Unsere Angebote vom 15. 04. – 20. 04. 2013 Kohlrouladen, Per Gleis zur IBA und IGS gefüllt, „Hausfrauen-Art“ ...... 100 g € 0,79 Kooperation zwischen Stadt und S-Bahn Gyrospfanne ...... 100 g € 0,69 € Holzfällersteak ...... 100 g 0,39 ■ (mk) Harburg/Süderelbe.Am igs 2013 bereits bei ihrer Anreise mit Altl. Mettwurst, fein und grob ... 100 g € 1,29 9. April gaben Jutta Blankau, Senato- der S-Bahn ihren ganz persönlichen Bierschinken ...... 100 g € 0,99 rin für Stadtentwicklung und Umwelt, Beitrag zum Umweltschutz leisten Kay Uwe Arnecke, Sprecher der Ge- können.“ Die IBA Hamburg sei die Fleischsalat ...... 100 g € 0,59 schäftsführung der S-Bahn Hamburg erste Internationale Bauausstellung Wochenendangebot vom 19.04. – 20. 04. 2013 und Heiner Baumgarten, Geschäfts- in der Geschichte der Hansestadt. Schweinefi letköpfe ...... 100 g € 0,79 führer der igs 2013, die Partnerschaft Die Besichtigung der Projekte ist Beachten Sie auch unsere Homepage: www.aldag-fl eischwaren.de der S-Bahn Hamburg mit der IBA und kostenlos. Von den S-Bahn-Stationen In unserem Bistro: der igs 2013 bekannt. Die Koopera- Veddel, Wilhelmsburg und Harburg Frühstück ab € 1,95 · Mittagstisch ab € 3,95 tion der drei Partner steht unter dem Rathaus können Besucher die Pro- Motto „Gemeinsam stark für eine grü- jekte ganz einfach selbstständig zu Irrtümer vorbehalten ne Stadt“. Sie umfasst unter anderem Fuß, mit dem StadtRad oder mit dem Fischbek · Cuxhavener Straße 460 · Telefon 7 01 80 73 eine groß angelegte Werbekampag- IBA-Bus erkunden. ne, eine gemeinsam gestaltete Gar- Am 26. April öff net die igs 2013 für Sehr viel Erlesenes und Schönes erwartet die Besucher auf der „LebensArt- Anzeige tenschaubahn sowie sechs speziell 171 Tage jeweils von 9.00 Uhr bis Messe“ rund um die Deinster Mühle. Foto: ein von außen gestaltete S-Bahn-Wagen. zum Einbruch der Dunkelheit ihre Frühlingserwachen Anlässlich der Kooperation fuhren Türen und entführt die Besucher LebensArt, die Messe für Exquisites filigrane Kunst sein können. Jutta Blankau, Kay Uwe Arnecke und „In 80 Gärten um die Welt“ auf eine und Schönes, die vom 26. bis 28. Ap- Mit dabei sind wie immer hochkarätige Nachwuchs im Wildpark Schwarze Berge Heiner Baumgarten zusammen mit Reise durch verschiedene Klima- und ril auf dem malerischen Gut Deinster Partner aus der Region die mit ihrem der gebrandeten S-Bahn zur Station Vegetationszonen mit prachtvollen Mühle bei Station macht. Hier, Angebot überzeugen. Da findet sich ■ (gd) Vahrendorf. Die Tage wer- Wilhelmsburg. Bei einem gemeinsa- Pflanzenschauen. Die Tageskarten wo sich die niedersächsische Natur neben ideenreichen Gestaltungsvor- den länger, wärmer und sonniger. Die men Spaziergang gab Jutta Blankau für die Gartenausstellung kosten von ihrer zauberhaftesten Seite prä- schlägen für Boden, Gardinen, Son- Bäume bekommen Knospen, die Früh- vor dem Neubau der Behörde für 21 Euro, ermäßigte Tageskarten 17 sentiert, findet die Trendmesse eine nenschutz und Möblierung auch die jahrsblumen blühen. Doch nicht nur die Stadtentwicklung und Umwelt einen Euro und Jugendkarten sechs Euro. perfekte Bühne für ihre exquisiten und neue E-Klasse von Mercedes, die man Pflanzenwelt erwacht aus ihrem Winter- kurzen Überblick über das Gebäude, Kinder bis sechs Jahre haben freien herausragenden Angebote. Das feine hautnah erleben kann. Auch die unter- schlaf. Überall im Wildpark Schwarze das eines der Vorzeigeprojekte der Eintritt. Die Eintrittskarten können Guts-Ambiente mit seinem herrlichen haltsame Seite der feinen Landpartie Berge triff t man auf Jungtiere. Ob bei Internationalen Bauausstellung ist. gemeinsam mit der Bahn-Fahrkarte alten Baumbestand, den ausladenden kann sich sehen lassen. Für beste den Wildschweinen, die bereits mehr- „Mit der IBA und der igs 2013 prä- an 78 DB-Vertriebsstandorten (in Rasenflächen, verwunschenen Tei- musikalische Zerstreuung sorgt Jazz fachen süß gestreiften Nachwuchs Im Streichelgehege treff en die Be- sentieren sich in Hamburg in diesem DB Reisezentren, in Reisebüros im chen und rustikalen Scheunen bietet & Swing, und das fabelhafte „Theater haben oder bei den Kaninchen, die sucher gerade jetzt noch auf die Jahr gleich zwei Großprojekte mit zu- Bahnhof und im DB Mobility Center den idealen Hintergrund für das Meer Dramaukles“ bietet nicht nur Klein- nichts Besseres zu tun haben, als sich niedlichen und teils unbeholfenen kunftsweisenden Ideen, die für einen Hamburg-Eppendorf) oder an einer an weißen Pagodenzelten, in denen al- kunst vom Feinsten, sondern auch vie- gegenseitig zu ärgern. Kleine, unbe- Ziegenlämmer. Foto: ein historischen Entwicklungsschub auf der Kassen vor Ort gekauft werden. les zu finden ist, was sich um schönes le atemberaubende Momente. holfene Ziegenlämmer bereichern das den Elbinseln sorgen werden. Und Die Tickets sind während des gesam- Wohnen, Dekorieren, Gartengestal- Die verantwortliche Projektleiterin Ul- Streichelgehege, im Gehege daneben Rosengarten-Vahrendorf ist ganzjährig wie wir heute selbst erleben konnten, ten Ausstellungszeitraums, also bis tung, Blumen, Pflanzen sowie genuss- la Hiltafski ist unter Telefon (04 51) kleine Lämmer der Bentheimer Land- täglich geöff net. In der Zeit vom 1. April bringt die S-Bahn Hamburg die Besu- zum 13. Oktober, flexibel nutzbar und volles Leben dreht. 89 90 64 49 und E-Mail: hiltafski@ schafe, die auf Schritt und Tritt ihren bis 31. Oktober ist der Einlass von 8.00 cher unserer Veranstaltungen mit den werden erst durch die Erfassung am Über 120 ausgesuchte Anbieter ha- das-agenturhaus.de bei Buchungs- Müttern folgen. bis 18.00 Uhr und vom 1. November S-Bahn-Linien S 3 und S 31 schnell Eingang datiert und entwertet. ben jede Menge Schönes zusammen- wünschen und allen Fragen zu errei- Der Wildpark Schwarze Berge ist somit bis 31. März von 9.00 bis 17.00 Uhr. und bequem auf die Elbinseln“ erklär- Das igs-Gelände befindet sich 300 getragen, das sie ihrem Publikum an- chen. Geöff net ist die LebensArt an auf jeden Fall einen Frühlingsbesuch Zu erreichen ist der Wildpark bequem te Blankau. Meter entfernt von der S-Bahn-Stati- bieten wollen. Und dieses weiß genau, den drei Ausstellungstagen von 10.00 wert. Neben den vielen Jungtieren hat mit dem Bus (Linie 340 ab S-Bahn Kay Uwe Arnecke, Sprecher der Ge- on Wilhelmsburg und ist mit der S 3 was es erwarten darf, Wohndesign und Uhr bis 18.00 Uhr. Der Eintritt beträgt der Wildpark Schwarze Berge natürlich Neuwiedenthal) bis vor das Eingangs- schäftsführung der S-Bahn Hamburg: und der S 31 in nur acht Minuten Gartenträume, Accessoires aus allen 7 Euro (ermäßigt 6 Euro). Wer sich im noch jede Menge mehr Sehenswertes. tor oder mit dem Auto über die A7 (Ab- „Die S-Bahn ist ein leistungsfähiges aus vom Hamburger Hauptbahnhof Lebensbereichen, Kunst und Künstler Internet schon mal informieren möch- Da wären zum Beispiel der große Er- fahrt Marms torf). Schnellbahnsystem in der Metropol- erreichbar. An ausgewählten Tagen zum Anfassen, Experten, die mit Rat te, ist unter www.lebensart-messe.de lebnisspielplatz mit spannenden Fahr- region Hamburg. Wir bringen die (Feiertage) fährt die S-Bahn Linie 31 und Tat aufwarten und Sommertrends herzlich willkommen. geschäften, oder die Möglichkeiten der Wildpark Schwarze Berge Besucher von IBA und igs im 5-Minu- zwischen 9.00 und 19.00 Uhr zusätz- bei Mode, Design und Lifestyle. Count- Der Neue RUF verlost 10 mal 2 Frei- guten Gastronomie an der Kunsthand- Am Wildpark 1 ten-Takt zu den Veranstaltungsorten. lich bis Harburg. Informationen zum ry Living und selbst entworfene Natur- karten für die Messe. Teilnehmer kön- werkerhalle und am Waldhaus mit der 21224 Rosengarten Die S-Bahn fährt seit dem 1. Januar Ticketverkauf gibt es im Internet unter mode, original Panamahüte und Hand- nen eine Postkarte oder E-Mail mit Option zum selber grillen oder im neu Tel.: (040) 819 774 720 2010 ausschließlich mit Ökostrom www.igs-hamburg.de/webshop; Infos gefertigtes aus Südamerika treff en auf dem Stichwort „LebensArt“ senden gestalteten Wildpark-Restaurant im [email protected] aus deutschen Wasserkraftwerken, zur Gartenschau: www.igs-hamburg- Steinfiguren und Brunnen, Pflanzen an Der Neue RUF, Cuxhavener Straße Eingangsgebäude. www.wildpark-schwarze-berge.de so dass die Besucher der IBA und der de und eine riesige Blumenfülle. 265b, 21149 Hamburg oder an verlo- Der Wildpark Schwarze Berge im Schleckermäuler dürfen sich auf Fei- [email protected].

G2 Mavi-Apotheke (Whbg./Kirchdorf) Q1 Mohren-Apotheke (Harburg) Und so erreichen Sie die Apotheken: Kirchdorfer Damm 3, Ruf 754 64 74 Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf 763 10 24 WICHTIGE NOTRUFE Apotheken- H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf 701 50 91 Rehrstieg 22, Ruf 702 07 30 Polizei Harburg, A1 Markt Apotheke Neugraben H1 Bahnhof-Apotheke Veddel – Marktpassage 7 –, Ruf 70 10 06-0 R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Lauterbachstraße 7 ...... 42 86-5 46 10 Wilhelmsburger Platz 13, Ruf 78 31 13 Neuenfelder Str. 116, Ruf 754 21 93 Notdienst A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) H2 Vivo Apotheke im Gesundheitzentrum Harburg R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Polizei Neugraben ...... 42 86-5 47 10 Neßdeich 128a, Ruf 742 62 92 Am Wall 1, Ruf 76 75 57 72 Bremer Str. 14, Ruf 77 20 47 A2 Eissendorfer Apotheke (Harburg) J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Polizei Neu Wulmstorf ...... 700 13 86-0 Harburger Rathausstr. 37, Ruf 76 79 30-0 Eißendorfer Str. 70a, Ruf 77 62 36 Groot Enn 3, Ruf 701 86 82 Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr J2 Georgswerder Apotheke B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Polizei Finkenwerder ...... 42 86-5 47 60 Spätdienst (1): 8.30 bis 22.00 Uhr Niedergeorgswerder Deich 32, Ruf 754 41 88 Bahnhofstr. 35d, (MPC) Ruf 70 01 52-0 K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf 760 30 65 Polizei Wilhelmsburg ...... 42 86-5 44 10 B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Striepenweg 41, Ruf 702 087-0 T1 Isis-Apotheke (Harburg) Während der Mittagszeit Denickestr. 90, Ruf 790 63 00 K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Moorstraße 11, Ruf 765 03 33 Polizei, Notruf, Überfall ...... 110 T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Heimfelder Str. 1, Ruf 77 39 09 Steendiek 42, Ruf 74 21 82-0 L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Gordonstraße 2, Ruf 763 80 08 Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe ...... 112 betreffende Notdienst-Apotheke C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf 701 84 83 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgsw.) L2 Stern-Apotheke (Harburg) Krieterstr. 30/Ärztehaus, Ruf 754 01 01 od. 754 03 03 Veringstr. 37, Ruf 75 76 63 Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22 ebenfalls geöffnet. Mehringweg 2, Ruf 790 61 89 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) M1 Deich-Apotheke (Finkenwerder) Hannoversche Str. 86, Ruf 30 08 86 96 Rettungsdienst des DRK ...... 1 92 19 – Sämtliche Angaben ohne Gewähr – Sand 24, Ruf 766 00 40 Steendiek 8, Ruf 742 17 10 W1 Panorama-Apotheke (Harburg) D1 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg) M1 Millennium-Apotheke (Harburg) Harburger Ring 8-10, Ruf 765 23 24Y Arzneimittel-Information...... 70 20 87-0 April 2013 Georg-Wilhelm-Str. 28, Ruf 75 73 22 Schloßmühlendamm 6, Ruf 76 75 89 20 W2 SEZ-Apotheke D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) M2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Cuxhavener Straße 335, Ruf 7014021 Gift-Information-Nord ...... 05 51-192 40 Moorstraße 2, Ruf 77 75 63 Reeseberg 62, Ruf 763 31 31 X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) Sa 13 R 2/1 Mi 17 W 2/1 N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Schifferstr. 2, Ruf 70 10 64 64 Behinderten Taxi ...... 44 10 11 E1 Apotheke Marmstorf Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf 77 79 29 X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) So 14 S 2/1 Do 18 Marmstorfer Weg 139 a, Ruf 760 39 66 N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Tierärztlicher Notdienst ...... 43 43 79 X 2/1 E2 Adler-Apotheke (Harburg) Bahnhofstraße 26, Ruf 70 01 38 30 Seeveplatz 1, Ruf 766 213 60 Lüneburger Str. 13, Ruf 77 82 64 od. 77 20 08 O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg) Y1 EKZ Wilhelmsb., Apoth. (Wilhelmsburg/Georgsw.) Zahnärztlicher Notdienst Mo 15 T 2/1 Fr 19 Y 2/1 Veringstr. 36, Ruf 75 66 00 14 14 od. 75 75 55 Wilhelm-Strauß-Weg 10, Ruf 754 11 11 F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg) Y2 Berg-Apotheke (Harburg) (Mittwoch-Nachmittag Veringstr. 150, Ruf 75 89 25 O2 City-Apotheke (Harburg) Di 16 U 2/1 Sa 20 Z 2/1 Lüneburger Str. 34, Ruf 77 70 30 Trelder Weg 5, Ruf 763 51 91 und Wochenende...... 01 80-5 05 05 18 F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld) Lüneburger Str. 45, Ruf 30 09 21 21 Hainholzweg 67, Ruf 7 9144812 Heimfelder Str. 42, Ruf 7 90 53 25 Ärztlicher Notdienst ...... 22 80 22 Die Zeichen A – Z im Kalendarium G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) P2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg) Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) geben die dienstbereite Apotheke an. Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf 765 44 99 Reinstorfweg 10a/Ldz. Mengestr., Ruf 753 42 40 Schloßmühlendamm 16, Ruf 77 00 62 Informationen unter: www.aponet.de Samstag, 13. April 2013│Der Neue RUF NEUGRABEN │3

kustischen Geräten (beispielsweise kleinen Mikrophonen) vorstellen. De- „Das halte ich für einen ren Handhabung sei aber schwierig. Über die Kosten wolle er sich nicht GOLDANKAUF äußern, so Pirschel. frommen Wunsch!“ Mit der Problematik ist auch die Hausbrucher SPD-Bürgerschaftsab- BARGELDD Schlechte Akustik im BGZ sorgt für Missklänge geordnete Brigitta Schulz vertraut. Oft als Gast mit ihrem Mann Manfred SOFORT ! Fortsetzung von Seite 1 Wunsch. Einen Raum sowohl für Wände den Schall absorbieren. Für bei Konzerten im BGZ – so auch am 22177 Hamburg, Bramfelder Chaussee 313 „Grundlage für die Planung der integ- schulische Zwecke als auch für kon- Schulen gebe es eine DIN-Norm, die 7. April – anwesend, kann sie den 21073 21073 Harburg, Harburg, Lüneburger Lüneburger Str. Str. 10 10 rierten Pausen- und Mehrzweckhalle zertante Veranstaltungen zu schaff en eingehalten werden müsste. In der Ärger der Vereine und Zuhörer nach- www.juwelier-kampe.de www.juwelier-kampe.de in der Grundschule am Johannisland ist unmöglich. Das wäre genauso wie BGZ-Pausenhalle würden aufgrund empfinden. Zusammen mit ihrem sind Vorgaben und erfolgte Abstim- wenn man einen Formel 1 Wagen für des Lärmschutzes schall-reflektie- SPD-Bürgerschaftsabgeordneten mungen mit den Auftraggebern, den Einsatz im Gelände konstruieren rende Wände fehlen. Dadurch würde Matthias Czech will sie sich dem- insbesonders auch mit der Schulbe- sollte. Es geht nicht“, sagt Pirschel. man Gesang oder Klänge schlecht nächst für eine Lösung der Problema- hörde/Schulbau Hamburg. Um den Die Lärmschutzmaßnahmen für eine wahrnehmen. Wenn überhaupt und tik stark machen. Ob ihr Engagement Geräuschpegel in den Pausen und Pausenhalle würden einer Benutzung dann wahrscheinlich auch nur als von Erfolg gekrönt ist kann man nur beim Essen nicht zu groß werden zu als Konzertsaal widersprechen. In ei- Kompromiss zu sehen, könnte sich für den Standort BGZ als Veranstal- lassen und um auch in den Räumen ner Pausenhalle müssen Decken und Pirschel den Einsatz von elektro-ak- tungszentrum Süderelbe hoff en. unterrichten zu können, wurde die „Dämpfung“ des Raumes optimiert. Dies geht zu Lasten der Musik- und Aufgrund der großen Nachfrage dauerhaft günstig: SPD-Sprechstunde auch der sprachlichen Wiedergabe ■ (mk) Neugraben. Am 20. April bei der Bühnennutzung. Einen akus- Batterie- findet wieder die gemeinsame Sams- tischer „Alleskönner“ gibt es leider 99 tagssprechstunde von Brigitta Schulz nicht.“ Um Abhilfe zu schaff en schlägt und Heinz Beeken (beide SPD) in ih- 7,50 Mathez den Einbau von mobilen, bzw. wechsel 3. rem Büro in der Neugrabener Markt- veränderbaren akustischen Elemen- passage 12 statt. Die Süderelber ten. Diese könnten die Nachhallzei- Bürgerschaftsabgeordnete und der ten auch für Musikwiedergaben opti- Juwelier stellvertretende Fraktionsvorsitzende mieren. Gold Engel in der Bezirksversammlung Harburg JUWELIER Mannigel Akustik-Experte Sven Pirschel von PHOENIXCENTER stellen sich von 11.00 Uhr bis 12.00 MEISTERWERKSTATT FÜR UHREN UND SCHMUCK HAMBURG HARBURG 1. OG · Tel. 040 / 46 86 68 27 der Firma „Akustikonzept“ winkt aber Uhr den Fragen und Anregungen der SÜDER-ELBE-ZENTRUM · TELEFON 701 77 31 ab. „Das halte ich für einen frommen Bürger. Anzeige möglichkeiten ihres Mülls. Als der aufmerksame Bürger Fotos von den Fortunas Launen Besucher hinterließen Müllhalde Pkw-Kennzeichen der „Pavee“ mach- te kam es zum Eklat. Den mit seinem Das Glück geht eigenartige Wege „Irish traveller“ sorgten für Unruhe in Neugraben Pkw davonfahrenden Bürger verfolg- ten die Durchreisenden und stellten ihn nach einer Weile zur Rede. Dabei beschimpften sie ihn auch als „Nazi“. Diese unschöne Geschichte hat zu- dem ein politisches Nachspiel. Die CDU will in einer Anfrage Details zu dieser Angelegenheit wissen. Unter anderem wird gefragt: „Wer hat die Genehmigung oder Duldung zur Nut- zung für einen längeren Aufenthalt er- teilt? Sind Dienststellen des Bezirks- amtes in derartige Entscheidungen vorab einbezogen worden und haben

Laut Sprinkenhof AG ließen sich die „Irish traveller“ am 28. März am Aschenland nieder. Fotos: ein ■ (gd) Neugraben. Ein freudiges kam. Zuhause angekommen, drückte ■ (mk) Neugraben. Das „Stadtge- hinterließen eine Müllhalde. Neben Lächeln ging über das Gesicht, als der Vater dem Sohn die Karte in die spräch“ in Neugraben war unter der zwei Wohnwagen-Wracks hinterließen Björn Domroese (im Bild links) seine Hand, mit den Worten: „Füll du sie Woche der Aufenthalt einer Gruppe die „Pavee“ etliche Müllsäcke, hau- neue Armbanduhr im Wert von knapp aus. Ich habe bei solchen Verlosun- von „Irish Traveller“ auf einem Areal fenweise Bauschutt und zerborstene 160 Euro aus den Händen des Ju- gen doch nie Glück.“ Gesagt – getan, in der Straße am Aschenland. Die um- Fensterscheiben. weliers Eberhard Mannigel im SEZ und Björn Domroese hat für solche herziehende Personengruppe, die in Am 10. April sorgte eine von der Sprin- Die Durchreisenden verwandelten das Areal am Aschenland in eine Müllhal- entgegen nahm. Es war das Lächeln Dinge doch off enbar ein glückliches Irland als „Pavee“ (irisch für Händler) kenhof beauftragte Firma für die Ent- de. Foto: mk eines Gewinners. Händchen. Wie man sieht, das Glück bezeichnet wird, machte in Neugra- sorgung des Mülls und der Wracks. Der 31-Jährige hatte sich im Herbst geht gelegentlich recht eigenartige ben mit ihren Pkw und Wohnwagen Die Kosten für die Reinigungsaktion April am Aschenland und beobachtete diese zugestimmt? Ist der BOD in die- an dem bundesweiten Gewinnspiel Wege. für rund anderthalb Wochen Quartier. wird laut Sprinkenhof AG wohl letztlich wie die „Irish traveller“ Teile ihres Mülls ser Sache tätig gewesen?“ „Marken sind Gold wert!“ beteiligt – Juwelier Mannigel Bereits während ihres Aufenthaltes der Steuerzahler tragen. Dabei hätte vor dem bereits geschlossenen Recy- und Fortuna war ihm wohl gesonnen. Süderelbe-Einkaufszentrum, machten Spaziergänger die Beob- es gar nicht soweit kommen müssen. clinghof abstellten. Das fahrende Volk Doch eigentlich hätte dem Vater des Cuxhavener Straße 335 achtung, dass die Gäste es mit der Ein Neugrabener Bürger war am 6. wusste also um legale Entsorgungs- Gewinners die Uhr, eine Regent UO- 21149 Hamburg Reinlichkeit nicht so genau nehmen. MO, überreicht werden müssen, denn kkompepetentnt unkokompliliziertt Tel.: (040) 701 77 31 Müllsäcke lagen überall herum, Bau- & er war es, der die Gewinnspielkarte Fax: (040) 701 30 40 schutt und Propangasflaschen zierten von Eberhard Mannigel überreicht be- die Grünflächen. Die Polizei war vor Neu in unserem Team Ort, konnte aber nicht einschreiten, 20 weil die „Pavee“ auf privatem Are- Neu Wulmstorfer Jahre Erfahrung al, das der Sprinkenhof AG gehört, campierte. Entgegen Meldungen in Teppichwäscherei einzelnen Medien, gab es vom Bezirk Lassen Sie Ihren Harburg und der Sprinkenhof AG keine Duldung für das fahrende Volk. Teppich bei uns Im Gegenteil: Man habe den Durchrei- • fachmännisch waschen senden auf Deutsch und Englisch mit- Sabine Gregorzewski • von Schmutzfl ecken befreien geteilt, dass sie das Areal bis zum 4. • rückfetten und imprägnieren • reparieren an Fransen und ab 9,80 April räumen müssten, sonst trete die Wir freuen uns auf Sie! €/m2 Polizei in Aktion, heißt es seitens der Kanten Sprinkenhof AG. Die irischen Umher- Friseur Family Hair • kostenloser Abhol- und Bringservice (bis 70 km) ziehenden zogen dann auch ab – und Bahnhofstraße 29 Wir reinigen und reparieren IHRE TEPPICHE auf altpersische Art (von Hand) 21629 Neu Wulmstorf Waschen ist günstiger als Neukauf! Die Sprinkenhof AG beauftragte ei- Tel.: 040 / 47 19 59 69 ne Firma zur Aufräumung des Are- www.Friseur-Family-Hair.de Tel. 040 / 33 35 70 58 • Mo. – Fr. 10 – 20 • Sa. 10 – 18 Uhr als. Foto: ein Auch aus NW bitte mit „040“ anrufen! Bahnhofstr. 23b • 21629 Neu Wulmstorf

Zwei Wohnwagen-Wracks verschandelten zudem die Gegend. Foto: mk 4│ Der Neue RUF│Samstag, 13. April 2013 Was wird aus dem „Jägerhof“? Wie soll der Park heißen? CDU-Hausbruch stellt Antrag in der Bezirksversammlung GRÜNE befragen heute Neugrabener Bürger ■ (mk) Neugraben. Wie soll der Norddeutschland verbreitet und ist ■ (mk) Hausbruch. Nach dem bruch, Robert Timmann. Das alte Ge- zu retten sei, ein Bebauungsplan Park am Bürgerzentrum heißen? uns damit zu beliebig. So erhielten Auszug des Kulturhauses Süderelbe bäude, das früher auch einmal das für hochwertige Bebauung erstellt, Heute von 11.00 und 13.00 fragt unter anderem schon zahlreiche steht das ehemalige Ortsamt leer – Ortsamt beheimatete, wäre dringend kündigt Timmann an. „In der näheren die GRÜNEN-Fraktion die Bürger Schiff e seinen Namen.“ und verrottet. Viele Bürger rätseln, sanierungsbedürftig. Trotz der Nach- Umgebung stehen meist nur Ein- in Neugraben nach ihrer Meinung. Aus Sicht der GRÜNEN sei die Rol- was nun passieren wird: Abriss und barschaft zum Sportplatz Jägerhof und Zweifamilienhäuser. Dies müss- Wer mit diskutieren möchte, findet le Störtebekers als Seeräuber auch anschließender Wohnungsbau, Er- und dem Landhaus Jägerhof könne te für den Fall einer neuen Bebauung den Infostand der GRÜNEN in der historisch umstritten und deshalb halt der nicht unter Denkmalschutz bei dem Grundstück von einer sehr unbedingt berücksichtigt werden“, Neugrabener Fußgängerzone auf als Name für einen Park höchst stehenden Immobilie samt neuer guten und ruhigen Lage gesprochen erläutert Timmann. Im Nachbarge- Höhe des Feinkostgeschäfts Meck- fragwürdig, so der Grüne. „Wir ma- Nutzung oder weiterer Verfall? Die werden, sagt der frischgebackene bäude befinde sich ein Kindergarten. lenburg. chen daher eigene neue Vorschläge Hausbrucher CDU will der Tatenlo- Ortsvorsitzende. Dieser greift jetzt Der Spielplatz des Kindergartens „Auch aus Sicht des Regionalaus- und wollen die Menschen in Neu- sigkeit nicht weiter zusehen. Mittels den Leerstand des ehemals vom grenze direkt an das verwaiste Ge- schusses Süderelbe sind die bisher graben dazu heute befragen“, so Antrag will sie Auskunft über die Zu- Kulturverein Süderelbe genutzten bäude, bringt der CDU-Mann die diskutierten Vorschläge alle nicht Wolkau. „Wir GRÜNE legen bei der kunft des Gebäudes haben. Gebäudes, auf. „Dieses schöne und Nachbarbarn in Erinnerung. „Leider optimal“, sagt Kay Wolkau, Frakti- Namensgebung Wert auf einen Be- „Viele alte und historische Gebäude alte Gebäude sollte dringend saniert ist es häufig zu beobachten, dass onsvorsitzender der GRÜNEN und zug zu Neugrabens Geschichte. So hat die Region Süderelbe nicht. Ei- werden, damit ein neuer Mieter ge- länger leerstehende Gebäude Ziel Mitglied des Regionalausschusses. könnte der Park zum Beispiel nach nes der wenigen ist der alte Jägerhof funden werden kann“, fordert er. von Vandalisten werden. Dies gilt „Besonders mit dem neuesten Gödeke Tidemann benannt werden. am Ehestorfer Heuweg. Man sollte Die CDU-Fraktion in der Bezirksver- es zu verhindern“, gibt Timmann zu Was wird aus dem Jägerhof? Der Namensvorschlag – Störtebe- Er war der erste Bauer in Neugra- eigentlich davon ausgehen, dass sammlung Harburg wird zu diesem bedenken und fügt hinzu: „Auch darf Hausbrucher CDU-Ortsvorsitzende ker Park – können jedenfalls wir ben. In der Urkunde heißt es: „Er städtische Gebäude mit einem sol- Thema einen Antrag einreichen. In das Gebäude keine Gefahr für die in Robert Timmann kündigt einen An- GRÜNE uns nicht anfreunden. Der hat Acker gemaket, geplögelt und chen Flair zu erhalten wären“, meint diesem Antrag wird aber auch für der Nachbarschaft spielenden Kin- trag zur Zukunft dieser Immobilie Name Störtebeker ist überall in togebraket (urbar gemacht).“ der CDU-Ortsvorsitzender aus Haus- den Fall, dass das Gebäude nicht der werden.“ an. Foto: ein ALLERIAALLERIAALLERIAALLERIAALLERIAALLERIAALLERIAALLERIA Einkaufen mit Niveau GGGGGGGG Anzeige Atillas Style Modische Schritte, festliche Frisuren Rehrstieg Galleria, Rehrstieg 22, Spezialisten mit viel Fingerspitzengefühl 21147 Hamburg, Tel.: (040) 701 50 28

■ (gd) Neuwiedenthal. Ein flotter und der persönliche Kontakt zur Kundschaft, der sehr kundenfreundlicher Service, dadurch dem Friseursalon nun schon seit langer Zeit zeichnet sich der Friseursalon „Atillas Sty- einen durchaus guten Ruf beschert. Sehr po- le“ in der Rehrstieg Galeria nun schon seit sitiv beurteilt wird zudem die Tatsache, dass Ihr Medienberater vielen Jahren aus. Ob im Damensalon oder die Kundschaft in Atillas Style keine langen bei den Herren, das Team um Atilla Barha Wartezeiten in Kauf nehmen muss. „Nur mit Dieter kennt die neuesten Trends in der Frisuren- einer ausreichend starken Personaldecke mode und zeigt sich somit jederzeit auch als können wir diesen Service bieten“, erklärt Niedzolka fachlich absolut kompetent. Es sind nicht der Geschäftsinhaber – und zeigt dabei auf nur die aktuellen Farben und sportlich- Jaqueline, eine neue Kollegin, die erst seit berät Sie modernen Schnitte, mit denen die Mitarbei- wenigen Tagen das Team verstärkt. gerne bei Fragen terinnen und Mitarbeiter überzeugen, auch Während so mancher der Mitbewerber wenn es um ganz klassische oder sogar in letzter Zeit um seine Existenz kämpfen rund um die sehr festliche Frisuren geht, zum Beispiel musste, lässt sich in Atillas Style hingegen Anzeigen-Werbung. Hochsteckfrisuren oder eingeflochtene Da Jaqueline Kirmis (li.) erst wenige Tage zum Team eine erstaunlich positive Entwicklung fest- Strähnchen, verfügt das Team über ent- gehört, freut sie sich über die große Unterstützung stellen. Nicht nur der Salon wurde in den sprechend gut ausgebildete Spezialisten. ihrer Kollegin Tatjana Langlitz Foto: gd letzten Jahren um mehr als das doppelte ver- ☎ „Wir haben zahlreiche Kundinnen und Kun- größert, auch die Chance zu einem weiteren den, deren Herkunft in Osteuropa liegt. Für sogar, wenn sich die jüngsten und kleinsten Salon in unmittelbarer Nähe ergriff der Fri- 70 10 17-21 diese Damen und Herren ist es natürlich beson- Kunden vor dem Haare schneiden stäuben. seur beim sprichwörtlichen Schopf. Seit einem ders angenehm, dass sich meine Mitarbeiter Dann zeigen Atilla und sein Team das richtige Jahr kann sich überwiegend die holde Weiblich- auch in diesen Sprachen mit ihnen unterhalten Fingerspitzgefühl und finden die passenden keit in „Kuzey’s Haarstube II“ am Striepenweg und sie in ihrer Muttersprache beraten können“, Worte, um den Nachwuchs doch noch von einer 40 einen neuen Schnitt oder modischen Style gibt der Chef zu verstehen. Und oftmals hilft es tollen Frisur zu überzeugen. Es ist somit auch verpassen lassen. Zufriedenheit

ist unser Ziel! Für die Kunden der Rehrstieg-Galleria stehen ausreichend

K u P e rze Weg viele Parkplätze zur Verfügung. Parkplätze sind vor und hinter unseren Geschäften ausreichend und ebenerdig vorhanden Damit es keinen Ärger gibt, sollte man aber immer darauf achten, Sonnenbrillen- eine Parkscheibe zu benutzen! – Hinweisschilder erinnern daran – Bei Rückenschmerzen gläser in Ihrer empfehlen wir das Sehstärke Mittwoch, 17.04. ab 11.30 Uhr: Rückenmieder von Seelachsfi let im Kartoffelmantel der Firma und Salat 50 ab30 € Portion € 4. Inh. M. Goscik Freitag, 19.04. ab 11.30 Uhr: Meeresdelikatessen Gebr. Victoriabarschfi let mit gutem Über 45 Jahre Fachkompetenz mit Garnelen, Diablo-Soße, Tragekomfort. Mo. geschlossen Salat und Di. – Fr. 8.30 – 18.00 Uhr Baguette 00 – verordnungsfähig – Sa. 8.00 – 13.00 Uhr Portion € 5. Rehrstieg Galleria · Telefon 701 39 27 – Wir bitten um Vorbestellung – IHR ORTHOPÄDIE- FACHMANN VOR ORT Style Einstärkengläser ab 30,– € A tillas Friseursalon Sanitätshaus Johannßen GmbH Gleitsichtgläser ab 130,– € Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: 9.00 – 19.00 Uhr Sa.: 8.00 – 18.00 Uhr Mo., Di., Do. 8.00 – 18.00, Mi., Fr. 8.00 – 16.00 Neuwiedenthal EKZ Rehrstieg-Galleria 24 T. 040. 701 42 42 Rehrstieg 22 Rehrstieg-Galleria, 21147 Hamburg, 21147 Hamburg Tel. 701 60 58, Fax 702 45 59 Tel.: 040 / 701 50 28 Samstag, 13. April 2013│Der Neue RUF │5 „Diese Orgel ist ein norddeutsches Kulturgut!“ Inh. Edip Baylan Arp-Schnitger-Orgel benötigt weitere Spenden 00 Gold- e37, ■ (mk) Neuenfelde. Besucher Jahrhunderten haben ihre Spuren pro Gramm aus Brasilien und Japan klopften hinterlassen – die Orgel bedarf nun manchmal an der Tür des Kirchenbü- einer dringenden Restaurierung. Die Feingold ros der Neuenfelder St. Pankratius- kostet viel Geld – rund 750.000 Eu- ankauf– Gemeinde und möchten die bekann- ro werden für eine professionelle Re- Feingold te Arp-Schnitger-Orgel besichtigen. staurierung benötigt, circa 280.000 Silberbesteck Gold – Platin – Brillant – Dann schnappe sie sich rasch die Euro seien durch Eigenmittel und bis- Silber – Uhren sowie 90er, 100er Schlüssel und führe die Orgel-Fans herige Spenden aufgebracht worden, Altgold – Zahngold (auch mit Zahn) – in die Kirche, erzählt Pastorin Mi- erklärt der 1. Vorsitzende vom För- und 120er riam Polnau von der St. Pankratius- derverein Arp-Schnitger-Gesellschaft Auflage Wir schätzen Ihr Gold sofort vor Ort. Gemeinde. Neuenfelde, Manfred Hoff mann. Orgelbauer Arp Schnitger, der in der Aber das reiche, so Hoff mann, natür- Bahnhofstr. 30- zweiten Hälfte des 17. Jahrhuinderts lich noch bei weitem nicht. „Diese Or- s"UXTEHUDEs 4EL&AX und noch zu Beginn des 18. Jahr- gel ist ein norddeutsches Kulturgut! .EUGRABENER"AHNHOFSTRA”E .EUGRABEN s 4EL&AX    hunderts einer der angesehensten Es muss erhalten bleiben. Das Finan- Mo.-&R 5HR 3A 5HR Orgelbauer war, ist eng mit Neuenfel- Hilger Kespohl, der Organist der St. zierungskonzept sieht vor, das ein Teil de verflochten. Nicht nur, dass seine Pankratius-Gemeinde. Foto: ein der nötigen Summe als fördergelder – PREISE NOCH NIE SO HOCH WIE JETZT! –

Anzeige Analyse mit modernster Technik Vertrauen ist gut, Vergleichen ist besser

■ (gd) Neugraben. Als Edip stellern wie Claude Pascal und Casio Baylan im November 2011 sein kann sich durchaus sehen lassen. Geschäft „Orient Juwelier“ in der Neben dem Verkauf von Schmuck Neugrabener Bahnhofstraße 23 er- und Uhren gibt es aber noch zwei öff nete, ging es ihm zunächst einmal andere Standbeine, auf die sich der darum, das Geschäft mit dem edlen „Orient Juwelier“ verlässt – Sonder- Silberschmuck und den funkelnden anfertigungen und auch die Repa- Armbanduhren zum Laufen zu brin- ratur eines längst lieb gewonnenen gen. Jetzt war jedoch die Zeit gekom- Schmuckstücks gehören ebenso zu Auch für den Batteriewechsel bei men, dem Verkaufsraum auch das den Dienstleistungen, wie beispiels- einer filigranen Uhr nimmt sich der entsprechende Ambiente zu verlei- weise auch das Einsetzen einer Bat- „Orient Juwelier“ ausreichend Zeit. hen. In hell erleuchteten Vitrinen und terie in die Armbanduhr. Ein weiterer Fotos: gd Schaukästen können die Kundinnen Schwerpunkt des Geschäftes, das üb- und Kunden eine große Auswahl an rigens von Sohn Julius Baylan geführt sich dabei ziemlich sicher sein, dass Pastorin Miriam Polnau und der 1. Vorsitzende vom Förderverein Arp-Schnitger-Gesellschaft Neuenfelde, Manfred Ringen, Ketten, Anhängern und an- wird, ist der Ankauf von Gold, Silber die Kunden wieder zu ihm zurück fin- Hoff mann, hoff en auf eine rege Spendentätigkeit, um die Orgel bald restaurieren lassen zu können. Fotos: mk deren Schmuckstücken bewundern. und Platin, aber auch von Luxusuhren den. Und auch das Angebot an eleganten wie Rolex, Breitling oder Omega. Es sind die absolut fairen Preise, die Orgel zu den Sehenswürdigkeiten schließlich auch sein Grab. Aber der beispielsweise durch Stiftungen be- Armbanduhren von namhaften Her- „Für jemanden, der überflüssigen der „Orient Juwelier“ seinen Kunden des Dorfes zählt, auch Schnitgers Zahn der Zeit und nicht fachgerecht reitgestellt wird. Der andere teil muss Gold- oder Silberschmuck, vielleicht schon seit vielen Jahren auch in sei- erste Ehefrau stammte aus Neuen- durchgeführte Reparaturen bzw. jedoch durch Spenden aufgebracht auch das Tafelsilber aus Großmut- nem Geschäft in Buxtehude bietet felde und in der Kirche befindet sich Restaurationen in den vergangenen werden. Wir wollen mit unserem Auf- ters Zeiten oder auch Zahngold zu - und mit dem er sich einen weitrei- ruf auch Auswärtige auf unser Anlie- verkaufen hat, ist es oftmals schwer, chenden und guten Ruf geschaff en gen aufmerksam machen“, erklärt den richtigen Wert einzuschätzen. hat. „Goldverkauf ist und bleibt aber Hoff mann. „Wir sind über jeden Be- Dies gilt besonders für die Dinge, die eine Vertrauenssache“, gibt Julius trag froh“, ergänzt Polnau. nicht gestempelt sind, wie Zahngold Baylan zu verstehen. Seine guten Wenn die Summe zusammenkom- oder Münzen“, erklärt Julius Baylan. Fachkenntnisse in diesem Geschäft men sollte, würde der renommierte Der Einsatz modernster Technik ist verdankt er allerdings seinem Vater, Orgelbauer und Restaurator Kristian deshalb aus dem Unternehmen auch der auf eine mehr als dreißigjährige Wegscheider aus Dresden in Aktion nicht mehr wegzudenken. Mit Hilfe ei- Erfahrung zurück blicken kann. Der treten. Umfangreiche Voruntersu- ner Röntgenfluoreszenzanalyse kann Handel mit Schmuck und Edelmetal- chungen hätten ein nach Denkmal- der Juwelier innerhalb kürzester Zeit len hat bei den Baylans eben Famili- schutz-Richtlinien geltendes Restau- den Gehalt von Edelmetallanteilen entradition. rierungskonzept gezeitigt. Ziel der analysieren. „Man sollte also nicht Restauration wären die Erhaltung gleich auf das erste Angebot aufsprin- Orient Juwelier der historischen Substanz und die Voller Stolz präsentiert Julius Baylan gen, sondern sich auch bei anderen Neugrabener Bahnhofstraße 23 Beseitigung von Schäden, erläutert die eleganten Uhren, die im hellen Ankäufern ein Angebot machen las- 21149 Hamburg Die Orgel-Pfeifen befinden sich in einem schlechten Zustand. Hoff mann. Licht der neuen Vitrinen erstrahlen. sen“, rät der junge Mann und kann Tel.: (040) 881 617 04

Anzeige Lieber waschen Wasch- & Reparatur-Service für Teppiche aller Art statt neu kaufen Wellness für den Teppich g… ■ Harburg. Teppiche gehören seit torfer Straße 86. Für die Mikroorga- holun Ko e Er sten Jahrhunderten zur Wohnkultur und nismen ist die feuchte Knotenregion ein los ch Unsere Leistungen er Sonder-Aktion haben auch in unserer modernen Zeit des augenscheinlich reinen Teppichs pi Ab ep ho Für jede nichts an ihrer Attraktivität verloren – eine hervorragende Brutstätte und T l- m Wäsche • Reparatur • Fransen • Kanten • Entfärben & Weiterempfehlung wertvolle Wohnaccessoires, die wir lässt sich mit dem bloßen Auge nicht re h Flecken-Behandlung • Mottenschutz • Imprägnierung B eines Neukunden Lieber I r täglich mit unseren Füßen (be)treten wahrnehmen. Die Alternative ist eine e in i Rückfettung • Glanzwäsche • Antikwäsche g erhalten Sie 50% und verschmutzen. Da lohnt es sich original orientalische Vollwäsche mit S s Antirutsch-Unterlage • Gutachten e n r Nachlass auf günstig e schon einmal, seinem Teppich von anschließender schonender Trock- v n i Ihre nächste Zeit zu Zeit eine gründliche Handwä- nung. Nach der Säuberung folgt die n c e waschen ö Teppichreinigung sche nach alter persischer Tradition Wellness für den wertvollen Boden- G oder -reparatur! von einem Fachmann zukommen zu schmuck. Imprägnierung, Rückfet- lassen sollte. Von der Teppichwäsche tung, bei Bedarf auch die Reparatur und bis zur Teppichreparatur sind Erfah- von Fransen, Kanten und Löchern. W i rung und Qualifikation für die Erhal- Um den Kunden einen mühsamen reparieren, r ACHTUNG! w EINMALIGE GELEGENHEIT: tung der Qualität und das Ergebnis Transport zu ersparen, bietet das a der Instandsetzung eines Teppichs Unternehmen darüber hinaus einen als teuer sc h ట 040 / 636 93 445 maßgeblich entscheidend. Teppiche kostenlosen Abhol- und Bring-Service en T anrufen lohnt sich… * sollten regelmäßig gewaschen und im Umkreis von bis zu 70 Kilometern. neu kaufen! e pp W 50%Rabatt Vom 13.04. bis 19.04.2013 erhalten ic i g imprägniert werden, sonst riechen sie he lsto bur für Erstkunden auf jede Neukunden 50% Rabatt auf jede Tep- al rfer Ham muffi g und sind ein idealer Ort für Bak- ler A Straße 86, 21073 terien, Keime und Motten. Durch das pichwäsche und -reparatur. Wenn Sie bis Freitag, den 19.4. rt Teppichwäsche oder verlorene Fett wird die Wolle zudem anrufen, erhalten Sie nochmal -reparatur! zerbrechlich, fusselig und rau. 5% Extra-Rabatt! Samstag Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Wenn sich jemand mit der Pflege von Teppichwäscherei Gohm 13 14 15 16 17 18 19 hochwertigen Orientteppichen aus- Wilstorfer Straße 86 10 – 16 Uhr Ruhetag 10 – 19 Uhr 10 – 19 Uhr 10 – 19 Uhr 10 – 19 Uhr 10 – 19 Uhr 21073 Hamburg kennt, dann sind es die Experten der * Teppichwäscherei Gohm in der Wils- Tel.: (040) 636 934 45 Aktion verlängert vom 13. bis 19. April! 6│ Der Neue RUF│Samstag, 13. April 2013

derd GGanztagsschulet h l AAmm JoJJohannislandhah n i l d 1

KlasseKlassses 3b

2

12

3

7

4 13

14

5 15 8

5 9

6

10

11 16

Hier sind 25 Wölfe und ein Schafspelz versteckt! 17 Viel Spaß beim Suchen!!! WO L FO L L OSCHAWSWWEL S S OLZPOLLOZEOLOFOOLECW L SWO L FWOWO P S LWL L Z Z HO FCOLFSOWOLFSFOZFOPAL SHLSSCLOLOFESLEZLEFF 18 CAFCWHFLFSWOLFEOFLSE HSCHOASFSCHAL LWOLFPL AFPALSCHWOLFZOFFEPEW FWOLFCWWOLFSWOLFLOLO PELLZWOLLEOWOLFFELZL 19 WOLFLFLELEFELZZOLFOF ZELWOLFELLZOFP OLZELZ Samstag, 13. April 2013│Der Neue RUF │7

„Sport & Freizeit“

„Das Sportbüro“ im Vereinshaus · immer aktuell · www.hntonline.de HNT: Mo. / Di. / Do. 9.00 – 11.00 Uhr und 16.00 – 19.00 Uhr • FitHus: Mo. – Fr. 8.30 – 22.00 Uhr | Sa. – So. 10.00 – 18.00 Uhr

HNT Forum HNT Vertreterversammlung 2013 Klaus Langer † Wichtige Wegmarken Menschen und Sport in Süderelbe ■ Es ist eine traurige Pflicht, unse- sind gesetzt ren Mitgliedern und allen Interes- ■ (Bd) Die Entwicklung der Sportver- tet, die sogenannte „Dekadenstrate- mal neu organisieren mussten. Die sierten den Tod von Klaus Langer ■ (pd) Am Montag, eine im Stadtteil und ihre Bedeutung gie“. In ihr sind zu allen Themen des Finanzbehörde hat den Schulbau bekannt zu geben. Er starb vor 29. April, kommen für die Gemeinschaft nehmen in heu- Sports eine Vielzahl von Zielen und von der Schulbehörde übernom- wenigen Tagen hochbetagt im 97. um 18 Uhr Abtei- tiger Zeit stetig zu. Ihre Aufgaben wer- Maßnahmen festgeschrieben. Neben men und vergibt ihre Betreuung der Lebensjahr. Klaus Langer war seit lungsleitungen, -delegierte und den immer umfangreicher. Kinder- und den Fragen zum Thema Spitzensport Schul- und Sportstätten an rentable 1963 Mitglied der HNT; sowohl interessierte Mitglieder mit dem Jugendarbeit waren der Schwerpunkt in unserer Stadt stehen die Entwick- Wohnungsbaugesellschaften, die mit im Hauptverein als auch in der HNT-Präsidium zur diesjährigen in den ersten Nachkriegsjahren. Heu- lung von soge- nannten minimalen Haushalten den Betrieb LG HNF war er eine herausragen- Vertreterversammlung, wie die te sind u.a. die Integrationsarbeit, Se- Quartiersvereinen an den Schulen und Sportstätten de Persönlichkeit und zählte seit Jahreshauptversammlung der niorenbetreuung, Gesundheits- und im Stadtteil sowie aufrecht erhalten 1986 zu den Ehrenmitgliedern HNT bezeichnet wird, zusammen. HNT-FORUM Rehasportentwicklung sowie die Ko- Maßnahmen zur müssen. dieses Vereins. Mit viel Disziplin, war Klaus Langer Seniorenwelt- Ein Rückblick auf das vergangene operation und sportliche Betreuung Sportstättener- Die Folgen sind weit- Konsequenz und Freude ging er meister im Speerwurf in seiner und ein Ausblick auf das kommen- der Schulen im Stadtteil hinzugekom- neuerung und läufig sichtbar. Die über Jahrzehnte seinem geliebten Altersklasse de Jahr werden deutlich machen, 18.04.2013 men. Aber auch die Verantwortung Erweiterung Hygienezustände in Sport, der Leichtathletik, nach. Klaus Langer war ein Muster an dass wichtige Wegmarken für ein für die Sportstätten im Quartier inkl. der Nutzung 18.30 den Sportstätten sind Mit seinem Trainingsfleiß war er „Sportsmanship“ – er wird uns, erfolgreiches zukünftiges Wirken PPoo der Einrichtung und Finanzierung von öffentlicher UHR ” lilititik mittelalterlich. Licht für jüngere Sportler ein großarti- dem Verein und seiner LG HNF des Sportvereins im Stadtteil be- & aufwendigen vereinseigenen Sport- Flächen im inin SSpporo Warmwasser und Hei- ges Vorbild, das man nicht genug fehlen. reits erreicht sind. Süüdd rt“ stätten und der Übernahme der Be- Vordergrund. Gäste auf dem ererelel zung werden nach 16 rühmen kann. Die Erfolge blieben Unser Mitgefühl gilt seiner Familie. Die Übernahme der Verwaltung Podium: bebe treuung von öff entlichen Sportstätten Alleine, es M. Czech (SPD), Uhr erheblich reduziert, nicht aus: Kein Sportler in der HNT Die Trauerfeier für Klaus Langer der Sportanlage Opferberg ist ei- P. Sielaff (SPD), ist für die Sportvereine immer größer fehlen wie A. Trepoll die Sportgeräte sind ver- hat eine ähnliche Anzahl von Gold-, ist am Donnerstag, d. 18. April um ner dieser Marken, die den Weg (CDU) geworden. immer die altet und unfallgefährlich. Silber- und Bronzemedaillen auf- 10.30 Uhr in der Thomaskirche/ zu einem Ausbau zum Sport- und Dieses findet auch immer wieder gro- Mittel. Die HNT Vereinshalle · Cuxhavener Str. 253 Moniert man dieses, muss zuweisen, Medaillen, die nicht bei Neuwiedenthal. Freizeitzentrum am Opferberg vo- Öffentliche Veranstaltung – ße Anerkennung bei den Politikern Spitzen- man monatelang auf Reakti- einem Dorfwettkampf gewonnen Statt Blumen und Kränze erbit- ranbringen soll. Neue Sportarten Jeder ist willkommen! aller Fraktionen, aber auch in der sportförderung in onen oder gar Lösungen war- wurden, sondern bei Senioren Euro- tet die Familie eine Spende auf und Freizeitangebote werden das Stadt- und Bezirksverwaltung unse- Hamburg wird reduziert auf 5 bis 6 ten. Leider sind die Zustän- pa- und Weltmeisterschaften. das HNT-Konto 4015228, BLZ Angebot an die sich ändernden rer schönen Stadt. So hatte der Se- zentrale Sportarten. Die „Quartiers- digkeiten nicht geklärt und die Mittel Nur ein paar wenige seiner Erfolge 20750000, Sparkasse Harburg- Freizeit- und Lebensumstände nat eine aufwendige Untersuchung vereine“ werden aufgefordert, immer für Lösungen sind zu knapp. der letzten Jahre seien kurz genannt: Buxtehude zugunsten der LG HNF erweitern. Kooperationen und zur Sportentwicklung in der Freien mehr zentrale kommunale Aufgaben Also auf, ihr Orts- und Bezirkspo- 2002, 2006, 2007 und 2009 (Stichwort „Klaus Langer“). Dienstleistungen insbesondere und Hansestadt in Auftrag gegeben. zu günstigsten Konditionen zu über- litiker! Helft uns, gemeinsam nach für die Schulen in der ganztägigen Aus den Ergebnissen dieser Unter- nehmen und die Fortentwicklung des Lösungen zu suchen, damit die Betreuung gelten zudem als eine suchung von Professor Wopp aus Sportstättenbaus und der notwendi- Sportvereine nicht den Mut verlieren, Lizenztrainer/innen Herausforderung, der sich die Braunschweig hat der Senat gemein- gen Substanzerhaltungsmaßnahmen weiterhin ihr sportliches und gesell- Parksport, der neue „alte“ Trend HNT stellen will und muss. Genau sam mit der Sportselbstverwaltung der Sportstätten ist vorerst eineinhalb schaftliches Bürgerengagement für HNT sucht weitere wie auch die weitere Arbeit am sich ein Zehnjahresprogramm für die Jahre zurückgestellt worden, weil die das Quartier und für den Stadtteil fort- Outdoor-Aktivitäten Thema „Stadtteilverein“ zur Bün- Fachkräfte Fortentwicklung des Sports erarbei- zuständigen Behörden sich erst ein- zusetzen! delung von Kräften und gemein- kommen zusammen ■ (pd) Sport ist gesund, dass gilt für samen Nutzen von vorhandenen „Ausgezeichnete“ Nachwuchsarbeit „Floorball“ ist gestartet! alle, die in angemessenem Rahmen ■ (pd) Wer in Neugraben, Haus- Ressourcen für ein gemeinsames körperlich aktiv sind. Zum Konzept bruch und Fischbek lebt kennt die optimales Angebot für die Men- 9-14 jährige können der HNT gehören seit vielen Jahren Vorzüge naturnahen Wohnens. schen in Stadtteil. Deutsche Olympische Gesellschaft besonders auch Sportgruppen und Kaum etwas ist entspannender Eine in den letzten Jahren noch jetzt noch einstiegen Kurse, die sich ganz gezielt dem und anregender, als sich in der utopische Wegmarke ist bei den ehrt HNT Engagement ■ (pd) Mit Floorball ist der neue Erhalt der körperlichen Gesundheit Natur aktiv zu bewegen. HNT An- Mitgliederzahlen erreicht. Die leicht erlernbare Trendsport mit widmen. gebote wie zum Beispiel Nordic 5.000er Marke ist Realität gewor- ■ (pd) Vor sieben Jahren starte- dieser spielerische Wettbewerb der dem speziellen Hockeyschläger und Die HNT bildet gemeinsam mit Walking, Lauftreff s und andere ge- den, nicht zuletzt auch aufgrund te die jährliche Hamburger Kin- Hamburger TopSportVereine zu einer dem Kunststoff ball jetzt bei der HNT dem Verband für Turnen und Frei- hören schon heute dazu. Wie sich der überaus guten Akzeptanz und derolympiadey von B eg i n n echten hamburgweiten Talentfindungs- erfolgreich gestartet! Kinder von 9 zeit (VTF) qualifizierte Trainer und einer enormen Steigerung der aann gemeinsamgemeinsam mitmit derder v e r a n - staltung entwickelt. bis 14 Jahren, die diesen rasanten Übungsleiter aus. Die vorhandenen Mitgliederzahl im neuen HNT Fit- HNHNTT füfürr dedenn RaumRaum Die- ses Engagement Spielsport noch kennenlernen wol- Kapazitäten reichen zurzeit nicht Hus im BGZ Süderelbe. SSüderelbe.üderelbe. wurde jetzt von len, können jetzt noch einsteigen, aus. Die HNT sucht daher dringend Das TuTur-r- der Deutschen der HNT-Nachmittagskurs läuft bis noch weitere Gesundheitstraine- Jetzt auch in der HNT-Halle ninier-er- Olympischen zu den Sommerferien. Schläger und rinnen oder Gesundheitstrainer. Gesellschaft Bälle werden gestellt. Anmeldungen Interessierte mögen sich über das dieses zukünftig entwickeln soll, ZUMBA Workshop im HNT Sportbüro, Cuxhavener Stra- Sportbüro oder das FitHus bei der gemeinsam die Natur und Außen- ße 253, Telefon 7017443. HNT melden. sportanlagen nutzen zu können, ■ Am 25. Mai veranstaltet die wird die HNT mit dem Hamburger Turn- & Gymnastikabteilung in Sportbund, den TopSportVereinen der HNT Vereinshalle, Cuxhave- HNT-Kinder-Sommerferienprogramm und dem Verband für Turnen und ner Str. 253, von 11.00 – 12.00 Freizeit (VTF) unter dem Namen Uhr einen ZUMBA-WORKSHOP „Vom Opferberg bis zur Ostsee“! „Parksport“ auf der Internationale (Kosten Euro 5,00 pro Teilneh- Gartenschau 2013 (igs) in Wil- mer). ■ (pd) Für die „Kinderferienwoche sportvereinsmitglieder 100 Euro. helmsburg präsentieren. Unter Wer also auch einmal Zumba, hier am Opferberg“ auf der Multi-Vereins- Kurzentschlossene können sich auch dem frechen Motto „Mach dich zu günstigen Konditionen, aus- sportanlage Opferberg vom 24. Juni, noch für das große Kinder-Zeltlager dreckig“ oder „Spür das Draußen“ probieren möchte, wer Lust hat, bis 28. Juni, sind für Kinder von 8 bis Behrensdorf an der Ostsee anmel- werden neue Trends und neue einmal zu lateinamerikanischer Karsten Bode nimmt die Auszeichnung der Deutschen Olympischen Gesell- 11 und 12 bis 14 Jahre – noch einige den. Ohne Eltern drei Wochen mit „alte“ Aktivitäten für Draußen vor- Musik seinen Körper in Form zu schaft von deren Vorstandsmitglied Günter Quast entgegeen Plätze frei. Es erwarte sie ein buntes viel Spiel und Spaß die Ostsee genie- gestellt und sollen zum mitmachen bringen und dabei noch so richtig und sportliches Sport- und Freizeit- ßen. Vom 10. bis 30. Juli geht es für anregen. Aktuelle Infos gibt es un- Spaß haben möchte, der ist hier angebot bot zunächst einmal einen (DOG), die sich der Förderung des programm. In der Zeit 8.30 bis 16.30 8 bis 14-Jährige nach Behrensdorf ter www.parksport.de. genau richtig bei unserer Zumba witzigen Turn- und Bewegungspar- olympischen Gedankens in Sport und Uhr sind die Kinder hier tagsüber be- direkt an der Ostsee. Die Leitung hat Trainerin Anna-Maria Hinrichs. cour, auch um die Vereinsarbeit bei Gesellschaft verschrieben hat, aus- treut, Mittagessen, Getränke, Obst Astrid Röttger, die seit Jahrzehnten HNT: ins Netz Anmeldung nur bei Andrea Lüde- Kindern und ihren Eltern bekannt gezeichnet. Sie würdigt damit den und Kekse sind im Teilnahmebeitrag erfahren ist mit der Organisation und mann unter Tel. 7 03 82 427 zu machen und zum Sporttreiben Pioniercharakter auf diesem Gebiet enthalten. Bei schlechtem Wetter Betreuung der HNT Behrensdorf- gegangen! einzuladen. Über die Jahre hat sich für eine kreative Zukunftsgestaltung. stehen die Sporthallen rund um den Sommersportfreizeiten. Der Teilnah- ■ (pd) Die Welt ist online – mit ei- Der Parcour der Kinderolympiade ist Opferberg zur Verfügung. Kosten für mebeitrag beträgt 449 Euro. ner neugestalteten Webseite www. mittlerweile ein „Pflicht“-Programm Sportvereinsmitglieder 85 Euro (Ge- Informationen und Anmeldungen im hntonline.de hat die HNT ihre Ange- Helmut Pieper • Schlosserei im Schulsport aller Hamburger Grund- schwisterkinder 75 Euro), für Nicht- HNT Sportbüro, Telefon 7017443. bote und Infos jetzt einem „Launch“ Inh. Margret Pieper schulen. Drahtzäune, Gitter, Tore auch mit Automatik unterzogen. Übersichtlicher und Schlossnotdienst während der Geschäftszeit • PROGAS-Vertriebsstelle noch ansprechender zeigt sich Cuxhavener Straße 255 • 21149 Hamburg • Tel. 701 83 20 • Fax 701 49 01 Verlängerung der Tennishallensaison die neue virtuelle Visitenkarte des mitgliederstärksten Sportvereins Bodenbeläge • Gardinen • Sonnenschutz • Wohnaccessoires • Farben • Tapeten Auch Tagesbuchungen möglich!!! im Hamburger Süden. Wer noch mehr aktuelle News direkt auf dem ■ Die Tennishallensaison ist nun natürlich aber die Tennishalle weiter indem man sich in den ausgehäng- Smartphone, Notebook oder PC offi ziell beendet und ab dem 15. gebucht werden, auch für einzelne ten Plan mit seinem vollen Namen lesen möchten, der kann sich auch April beginnt die Außensaison. Nur Stunden oder Wochen, jetzt aber zu einträgt. Längerfristige Buchungen bei Facebook umsehen. News, Be- die Außenplätze sind nach dem den günstigen Sommersaisonprei- sind wie bisher bei Holger Starcke richte und ein direkter Austausch ist langen Winter noch nicht alle fertig sen (siehe Aushang). Wichtig: recht- in der HNT Verwaltung (Tel.: 040 hier möglich: www.facebook.com/ HH-Neugraben • Groot Enn 1 – 3 • Tel. 701 70 24 • www.nordhausenraumgestaltung.de hergestellt. Selbstverständlich kann zeitig vorher einen Termin buchen, 703 82 429) vorzunehmen. hntonline - „Gefällt mir!“ 8│ Der Neue RUF│Samstag, 13. April 2013 Erlebniswelt kinder auf die Welt. Doch domesti- werden Tiere, die neu hinzukommen, Projekt Katzenkastration zierte Katzen sind nicht in der Lage, eingefangen, medizinisch versorgt, Wunderschönes Reiterlebnis sich und ihre Nachkommen selbst zu geimpft, gekennzeichnet, kastriert Infostand am 11. Mai am Stübenplatz versorgen. Sie sind auf unsere Hilfe und anschließend möglichst in ihrem Jede Menge Spaß mit tollen Island-Pferden ■ (ein) Wilhelmsburg. Man sieht und ohne Herrchen oder Frauchen, angewiesen. angestammten Revier wieder freige- ■ (gd) Farven. „Zeit für Menschen reiterlichen Weg ein großes Stück sie meistens nicht, aber sie sind da. die dort auf sie warten. Streunende, Da sich viele dieser sehr scheuen lassen. – Zeit für Pferde“, unter diesem Mot- weiterzukommen und das Ganze mit In Hamburg und dem näheren Um- herrenlose Katzen sind häufig die Tiere nicht mehr an den Menschen „Die meisten wild lebenden Katzen to wird auf dem Islandpferdegestüt einer gemütlichen Atmosphäre unter land leben Schätzungen zufolge etwa Nachkommen von nicht kastrier- gewöhnen, kümmern sich ständig haben Angst vor Menschen und sind Müllers Hoff in Farven für individu- fröhlichen, netten Leuten und einer 10.000 Katzen – ohne ein Zuhause ten Hauskatzen oder ausgesetzten zwei festangestellte Katzenretterin- nur schwer zu vermitteln“, erklärt elle Betreuung von Islandpferd und Menge Spaß zu verbinden. In den Tieren. Sie führen ein erbärmliches nen und zahlreiche Ehrenamtliche Sandra Gulla, 2. Vorsitzende des Reiter gesorgt. Stets in Anwesenheit Schulferien bieten Nana Degenhardt Dr. N. Mannstaedt Dasein. Sich des Ham- HTV. „Nur wild geborene Welpen, mehrerer Trai- und ihr Team Fachtierarzt für Kleintiere selbst überlas- burger Tier- die rechtzeitig gefunden werden, ha- ner, kümmern Jugendrei- sen, kämpfen schutzvereins ben im Tierheim eine reelle Chance, sich Nana De- tercamps für sie um das von 1841 ein behütetes Zuhause zu finden“. genhardt und Kinder und tägliche Über- e.V. (HTV) an Für die Kleinen sei es wichtig, dass ihr Team um Jugendliche leben. Viele über sechzig ihre fürsorgliche Mutter mitkommt. ihre Kursteil- an. Außerdem von ihnen ster- kontrollierten Nach der Aufzucht werde sie kas- nehmer und besteht jeder- Neugr. Bahnhofstr. 5a · 21149 HH ben qualvoll an Futterstellen triert, bevor sie zurück in ihr Revier gestalten die zeit die Mög- Am S-Bahnhof · Tel.: 040 / 701 72 91 Mangelernäh- um die freile- gebracht wird. Kurse indivi- Foto: ein lichkeit, auf Foto: ein Sprechstunden: rung oder un- benden Samt- „Die Kosten für Behandlung und duell je nach Müllers Hoff Mo. – Fr.: 9 – 11 und 17 – 19 Uhr behandelten Krankheiten. Trotzdem pfoten. Diese Anlaufstellen geben Kastration von jährlich etwa 800 Vorkenntnissen, Wünschen und Zie- einen Islandpferde-Urlaub mit indivi- vermehren sie sich dramatisch. Der den Tierschützern Aufschluss über Streunern belaufen sich im Ham- len. Hier kann man die Besonderhei- duell geplantem Programm oder als Nachwuchs verwildert, verbirgt und die Zahl und den Gesundheitszu- burger Tierschutzverein mittlerweile ten des fünfgängigen Islandpferdes Pauschalangebot zu verbringen. verkriecht sich und bringt spätestens stand von etwa 1.000 Katzen. Bei auf rund 100.000 Euro im Jahr“, mit den zusätzlichen Gangarten Tölt Das besondere Steckenpferd des ein Jahr später wieder neue Katzen- regelmäßigen Kastrationsaktionen ergänzt der 1. Vorsitzende Manfred und Rennpass ebenso erlernen wie Hofes sind individuelle Einzelstun- Graff . „Die Stadt Hamburg, die sich das Reiten mit feinen Hilfen. den, in denen der geübte Reiter die noch immer nicht für eine generelle Mit Geduld und Verständnis schult Feinheiten der Gangreiterei auf exzel- Chip- und Kastrationspflicht ausge- das kompetente Reitlehrerteam so- lent ausgebildeten Pferden erspürt. Annette Stringos F aus Horn: „Meine sprochen hat, beteiligt sich an die- wohl den Einsteiger als auch den fort- Genauso ist diese Unterrichtsform a n Katze Mimi ist s o kastriert, gechipt sen Belastungen gerade einmal mit geschrittenen Islandpferdereiter auf perfekt für erste Tölterlebnisse zum z i und registriert, I inat damit es kein 5.000 Euro“. eigenem Pferd oder auf den hofeige- Einstieg oder Umstieg in die Island- s Katzenelend in l e Hamburg gibt.“ an d Um das Elend der frei lebenden Tie- nen gut ausgebildeten Islandpferden. pferdereiterei geeignet. Beritt, Pen- dpfer re zu lindern, hat sich im vergange- Auch der ambitionierte Turnierreiter sionspferdehaltung, Zucht und Ver- nen Jahr ein Team aus aktiven Mit- findet auf Müllers Hoff Tipps und kauf von traumhaften Islandpferden gliedern zusammengefunden und Anregungen. Für Unterricht und Trai- gehört ebenfalls zum umfangreichen „Ich trage das Projekt Katzenkastration – kurz ning steht neben der gepflegten Anla- Angebot von Müllers Hoff . Verantwortung“ ProKa – ins Leben gerufen. Resultat ge mit Ovalbahn, Dressurviereck und Weitere Termine und Informationen …denn ohne Verantwortung der Arbeit des Projektes ist die Kam- Round-Pen ein wunderschönes Reit- sind auf der Homepage unter www. ATZ E N ist Katzenliebe für die Katz‘ K K pagne „Verantwortung überneh- gelände zur Verfügung. Die nächs- muellershoff .de des Hofes zu finden. O A R S men“, mit der der HTV am 11. Mai ten Kurse, zum Beispiel „Reiten mit

P T

R

N 2013, von 10.00 bis 17.00 Uhr mit feinen Hilfen“, findet vom 27. bis 28. Müllers Hoff A

T O

I I

T O einem Infostand am Stübenplatz an April und das „Einsteigerwochenen- Bevertal 3, 27446 Farven

K Informationsstand N

11.Mai 2013 in Wilhelmsburg A den Start geht und dafür wirbt, Ver- de“ am 8. und 9. Juni statt. „Kult“ ist Tel.: (04762) 25 71 Stübenplatz ·10–17 Uhr www.hamburger-tierschutzverein.de antwortung für frei lebende Katzen der Pfingstkurs vom 17. bis 20. Mai, E-Mail: [email protected] zu übernehmen. vier Tage, um auf dem individuellen www.muellershoff .de

Anzeige den nebenstehenden Coupon ausfül- anmelden. Kurzentschlossene haben len und an Manfred Knoke, Bruchweg zudem die Chance, sich noch bis zu ei- Die letzte Chance! 15, in 34388 Stammen schicken oder ner halben Stunde vor Seminarbeginn an 05675/720606 zu faxen. Alter- am Veranstaltungsort anzumelden. nativ können Sie sich auch im Internet Einfach das ausgefüllte Anmeldefor- ABNEHMEN und nie mehr RAUCHEN unter www.hypnopower.de oder über mular und den Seminarbetrag mitbrin- unsere Hotline, Tel.: 05675/720605, gen. Jetzt noch schnell für die Seminare in dieser Woche anmelden

■ Hamburg. Manfred Knoke ist Tag für Tag erhält Manfred Knoke Sogar der amtierende Dschungelkönig sich noch sofort anmelden um endlich einer der erfolgreichsten Hypnotiseu- Briefe, Anrufe und E-Mails wie diesen. Joey Heindle schaff te es durch Man- abzunehmen oder mit dem Rauchen re und Motivationstrainer in Europa. Hunderttausende haben es in über 3 fred Knoke`s Hypnose diverse Ängste aufzuhören. Die Spitzenreiterin beim Jahrelang war er mit seinen bis heute Jahrzehnten unter seiner Anleitung abzubauen und sein problematisches Abnehmen ist seit Jahren Pia Wetzel ungebrochenen Weltrekorden im Guin- bereits geschaff t, überflüssige Pfunde Leben in den Griff zu bekommen. Der aus Wermelskirchen mit 68 kg. Frau ich möchte ness Buch der Rekorde verzeichnet. loszuwerden oder ein für allemal mit Erfolg stellte sich ein und es gibt im Claudia Czerwionke schaff te jeden Ǣ abnehmen Seminare führt er seit über 30 Jah- dem Rauchen aufzuhören. Jetzt haben Moment kaum eine Fernsehsendung Monat 4-6 kg Gewicht zu reduzieren. Ǣ nie mehr rauchen ren mit Erfolgsquoten von über 85% auch Sie die einmalige Chance: Denn in der man ihn nicht sieht. „Wetten Beide Frauen können seit dem das er- Ja, durch. Seine Methode zum Abnehmen in Zusammenarbeit mit dem aus Funk das…?“, TV-Total, Volle Kanne und und reichte Gewicht halten und sind rund- und zur Raucherentwöhnung wurde in und Fernsehen bekannten Meister- und. Selbstbewusst und erfolgsorien- herum glücklich. Das auch deshalb und melde mich daher verbindlichverbbind zu dem nachfolgenden Hyp- nose-Seminar von Manfred Knoke an: zahlreichen TV-Sendungen vorgestellt. Hypnotiseur bietet unsere Zeitung in tiert, so ist sein jetziges Leben. weil das Seminar auch eine entspre- Schon vor Jahren präsentierte Günther den kommenden Tagen ein Seminar Wer fest entschlossen ist, sein Prob- chende Nachbetreuung beinhaltet. Freitag, den 19. April 2013 in Hamburg Jauch diese Erfolge im Bayerischen zum Abnehmen und zur Rauchentwöh- lem endlich in den Griff zu bekommen, Wir erreichen Ihr Ziel zusammen!!! Hotel Panorama-Harburg, Harburger Ring 8 – 10, 21073 Hamburg Fernsehen. nung an. sollte nicht mehr länger zögern und Nie mehr rauchen oder abnehmen! (ab 17 Uhr „Abnehmen“, ab 19 Uhr „Rauchentwöhnung“) Zahlreiche zufriedene Teilnehmer be- Einige Teilnehmer haben ihre Erfah- legen die Erfolgsquote von Manfred Verhilft durch Hypnose zu rungen vor der Kamera beschrieben. Die Teilnehmergebühr beträgt 197,– Euro je Seminar. In den Kosten ist eine Audio-CD enthalten, die mir am Ende des Semi- Knoke. einem neuen Lebensgefühl: Diese Videos kann man auf der Inter- nars ausgehändigt wird. 97,– Euro werden mit dieser Anmeldung „Ich war am 12.11.2010 in Ihrem Se- Manfred Knoke netseite www.hypnopower.de verfol- als Vorauszahlung fällig und sind auf das Konto von Manfred minar in Hamburg-Harburg, und zwar gen. Knoke, Kasseler Sparkasse, BLZ 520 503 53, Kontonummer: zur Raucherentwöhnung und zum Wenn auch Sie endlich mit dem Rau- 1004 767 568 zu überweisen. Den Überweisungs- oder Ein- Abnehmen; für mich traf also Beides chen aufhören oder sich ein für allemal zahlungsbeleg bitte der Anmeldung beifügen. Die Restkosten zu. Nun kann ich mit Begeisterung von überflüssigen Pfunden trennen werde ich unmittelbar vor Seminarbeginn in bar bezahlen. Für mitteilen, dass ich seit dem 12.11.10 wollen, sollten Sie die Gelegenheit jetzt die Anmeldung das vorliegende Formular entweder per Post keine Zigarette mehr angefasst habe beim Schopf packen. oder Fax an Manfred Knoke (Bruchweg 15, 34388 Trendelburg, ట und nicht wie erwartet zugenommen, Das Seminar zum Abnehmen und zur 0 56 75-72 06 05, Fax 0 56 75-72 06 06) schicken. Alterna- sondern bis zum 12.1.2011 insgesamt Rauchentwöhnung findet statt am tiv können Sie sich auch im Internet unter www.hypnopower.de anmelden. 3,8 kg abgenommen habe. Ich habe Freitag, den 19. April 2013 in Sollte ich den Termin nicht wahrnehmen, verfällt die bereits kein Verlangen nach einer Zigarette, Hamburg geleistete Vorauszahlung. und ich kann ohne Probleme „kleine“ Hotel Panorama-Harburg Portionen zu mir nehmen. Harburger Ring 8–10 Heißhungerattacken gehören der Ver- 21073 Hamburg Vorname Name gangenheit an (hoff entlich bleibt das (um 17 Uhr „ABNEHMEN“ so!!) Auch meine jahrelange Schlaf- und um 19 Uhr „RAUCHENT- Straße Wohnort losigkeit hat sich total gebessert. Ich WÖHNUNG“) schaff e es zwar nicht, täglich 1 Stunde Die Teilnahmegebühr beträgt 197 Sport zu machen, jedoch 3 mal die Wo- Euro. Ein Betrag, den die meisten Rau- Geburtsdatum Telefon che klappt es schon. Ich gehe walken cher innerhalb nur eines Monats nach Ich weiß, dass es keine Erfolgsgarantie geben kann. Ich lasse oder – je nach Wetterlage – auf den der Entwöhnung eingespart haben. Im mich auf eigenen Wunsch und eigenes Risiko hypnotisieren Heimtrainer. Preis enthalten ist eine Audio-CD, mit und erkläre ausdrücklich, dass ich mich nicht in psychothera- Ich kann das Seminar jedem empfeh- der die Teilnehmer die Hypnosesitzun- peutischer Behandlung befinde. len, der bisher vergeblich gegen Über- gen zu Hause fortsetzen und die wäh- gewicht oder das Rauchen angekämpft rend des Seminars ausgehändigt wird. hat, es lohnt sich!!!“ Für die Anmeldung brauchen Sie nur Ort, Datum Unterschrift 6DPVWDJ$SULOȫ'HU1HXH58) │9

Anzeige Aus- und Weiterbildung Förderschule mit AnzeigeAnzeige Ihre IhreIhre KarriereKarriereKarriere kannkannkann beginnen!beginnen! Weiterbildung lohnt sich Gepr. Fachkaufmann/-frau kleinen Klassen Gepr.für Büro- Fachwirt/-in und Projektorganisation IHK (IHK) ...... 14.05.2013 Gepr. Fachwirt/-in Fortbildung zum Bilanzbuchhalter Bilanzbuchhalter/-in ...... 15.11.2012 Anerkennung der eigenen Leistungen im Gesundheits- und Sozialwesen (IHK) ...... 21.05.2013 Immobilienfachwirt/-in ...... 04.02.2013 ■ (gd) Hamburg. Die Fortbil- lanzbuchhalter stets kurzweilig und Gepr. Bilanzbuchhalter/-in (IHK) ...... 06.06.2013 Fachwirt/-in im Gesundheits- und Sozialwesen ...... 17.10.2012 ■ (gd) Heimfeld. In der Mi- sprechendem Leistungsstand den dung zum Bilanzbuchhalter ist in spannend ist. Gepr. Immobilienfachwirt/-in (IHK) ...... 09.09.2013 chael Schule lernen Kinder mit Hauptschulabschluss erwerben. Deutschland eine sehr geschätzte Die Grone Wirtschaftsakademie Persönliche Beratung: Heiko 040 Meyer 23703-400 040 2370323703-406-406 unterschiedlichem Förderbedarf Gute soziale Fähigkeit zu vermit- Aufstiegsfortbildung für kaufmän- besitzt hervorragende Erfahrung in Grone Wirtschaftsakademie GmbH – gemeinnütziggemeinnützig –– gemeinsam. Kleine Klassen von teln und aufmerksam und rück- nische Berufe. der Erwachsenenbildung und kann Heinrich-Grone-Stieg 4, 20097 Hamburg etwa 12 Schülern ermöglichen ei- sichtsvoll mit den Mitmenschen Ein Grund für die große Nachfrage eine hohe Erfolgsquote vorweisen. www.grone.de/hh-wirtschaftsakademie ne individuelle Unterstützung und umzugehen, ist der Michael Schule nach Bilanzbuchhaltern ist vor allem Die Dozenten dort sind Praktiker in Förderung. Viele Unterrichtsstun- ein wichtiges Anliegen. So erler- ihr breites Fachwissen gepaart mit der Finanzverwaltung und besitzen den finden sogar in Kleingruppen nen die Schüler gegenseitiges einem sehr hohen Anforderungs- langjährige Erfahrungen in der be- IhrIhr PartnerPartner fürfür BildungBildung von etwa 6 Schülern statt. Wahrnehmen und Wertschätzen profil. Bilanzbuchhalter besetzen ruflichen Bildung. Der Unterricht erfolgt nach dem bei den regelmäßigen Vorführun- häufig zentrale Führungspositionen Die Weiterbildung zum geprüften undund WeiterbildungWeiterbildung Waldorflehrplan, der in besonderer gen aus dem Unterricht. Die An- innerhalb des Rechnungswesens Bilanzbuchhalter kann auf vielfälti- Kein Schulabschluss? Weise die Entwicklung des Kin- erkennung der eigenen Leistung und des Controllings. Sie ziehen ge Weise gefördert werden. So ist Bei uns erhalten Sie die Chance, den des berücksichtigt. Rhythmus und durch die gesamte Schulgemein- Erkenntnisse aus dem Geschäfts- es möglich, Meisterbafög zu bean- · Hauptschulabschluss Wiederholung geben den Kindern schaft lässt das Selbstbewusstsein bericht eines Unternehmens und tragen. Daher lohnt sich die Weiter- Volkshochschule beim Lernen und für das Leben Si- sichtbar wachsen. Die Folge ist tragen diese als Bilanzanalyse der bildung sowohl für den Arbeitgeber Stade e. V. · Realschulabschluss cherheit, künstlerische Tätigkeiten eine steigende Motivation für alles Unternehmensleitung vor. Daher als auch den Arbeitnehmer. · erweiterten Realschulabschluss fördern phantasievolles, lebendi- Lernen. haben Ihre Empfehlungen direkten Die Grone Wirtschaftsakademie ... aus ges Denken und praktisches Tun Für weitere Informationen steht Einfluss auf die Entscheidungen der berät über Kurse und Förderungs- Freude nachzuholen. macht die Kinder geschickt und Frau Engels im unserem Schul- Geschäftsführung. möglichkeiten. Interessenten soll- Neue Lehrgänge ab 12.07.01.2013 August 2013 beweglich, äußerlich wie auch in- büro unter Telefon 040-709 737 Die Grone Wirtschaftsakademie ten daher jetzt ihre Chance auf amam Wir beraten Sie gern! nerlich. 780 gern zur Verfügung. bietet ein berufsbegleitendes Se- mehr Verantwortung, mehr Zufrie- Lernen! Wallstraße 17 · 21682 Stade · Tel. 04141-40990 Während der 12-jährigen Schulzeit minar zum geprüften Bilanzbuch- denheit im Beruf und auf einen hö- @: [email protected], internet: www.vhs-stade.de wird den Schülern an der Michael halter an. Ihr Aufgabenspektrum heren Verdienst nutzen. Michael Schule Schule deshalb eine Vielfalt von reicht von den Grundsätzen ord- Die Förderschule in Heimfeld Alles im grünen Bereich. künstlerisch-praktischen Fächern nungsgemäßer Buchführung bis Woellmerstraße 1 Grone Wirtschaftsakademie angeboten, Handarbeit und Werken, hin zu komplexen Lösungen inner- 21075 Hamburg Heinrich-Grone-Stieg 4 Tischlern und Schneidern, Schmie- halb des Steuerrechts. Die daraus Tel.: (040) 70 97 37 78-0 20097 Hamburg den und Weben. Am Ende ihrer resultierende Vielfältigkeit trägt Fax: (040) 70 97 37 78-19 Tel.: (040) 23 703-400 Beschl. Grundqualifikation gemäß Schulzeit können Schüler bei ent- dazu bei, dass die Tätigkeit als Bi- Berufskraftfahrer-Qualifikationsgesetz (BKrFQG/BKrFQV) für Güter- oder Beginntermine Personenverkehr (inkl. IHK-Prüfung) CORNELIA RIEDE werden Beginn: monatlich Training für CAD / EDV garantiert! Geprüfter EU-Kraftfahrer Softwareanwendungen Computergrundlagen Güter- oder Personenverkehr Persönliches Training inkl. Führerschein Klasse C/CE oder Klasse D*(Diese Qualifizierung Seminare Die Förderschule in Heimfeld ist auch als Teilqualifikation - Güter befördern (TQ 1) möglich. Beide Kraftfahrer- qualifizierungen sind von der IHK Lübeck anerkannt und damit anrechenbar auf Fon 040 / 86 69 12 21 die Zulassungsvoraussetzung für die Abschlussprüfung zum Berufskraftfahrer. Mobil 0160 / 95 47 88 89 In kleinen Klassen unterrichten wir Kinder, [email protected]  Beginn: monatlich Dauer: 6 Monate www.riede-training.de die beim Lernen besondere Hilfe benötigen. Logistikkurier inkl. Führerschein Klasse B* Wenn Sie individuelle pädagogische Unterstützung Beginn: monatlich Dauer: 4 Monate für Ihr Kind wünschen -  Info und Beratung: mit erfahrenen Therapeuten und Heilpädagogen Jeden Donnerstag um 14.00 Uhr oder nach telefon. Absprache an seiner Seite - melden Sie es jetzt an. *Alle Führerscheinausbildungen werden Berufsausbildung zur staatlich von einer Vertragsfahrschule durchgeführt. anerkannten, zertifi zierten Kosmetikerin in 2 Jahren DEKRA Akademie GmbH (Bafög-fähig) Woellmerstraße 1 · 21075 Hamburg Beginn: Oktober 2013 und April 2014 Herr Hoffmann und Herr Lehmann Tel. 040 / 55 56 54 30 Tel. 040 - 70 97 37 78 -0 · Fax 040 - 70 97 37 78 -19 In de Tarpen 76–80, 22848 Norderstedt www.die-hbk.de e-mail: [email protected] Tel.: 0 40 / 53 43 93 - 65 www.dekra-akademie.de/norderstedt Rufen Sie uns an! TAG DER LOGISTIK am 18. April 2013 Anzeige Die Vielfalt der Logistik Abwechslungsreicher Job Tag der Logistik findet am 18. April statt Arbeiten in der Flugzeugtechnik ■ (mk) Süderelbe/Harburg. gistischer Aufgaben. Logistikinstitute Logistik macht’s möglich. Um die stellen ihre Forschungsprojekte vor, ■ (ein). Sie arbeiten in Finkenwerder duktiv, die neuen Kollegen auf ihre Vielfalt der Aufgaben in diesem wich- Bildungseinrichtungen präsentieren oder in Hamburg-Heimfeld: die rund Aufgabe loszulassen, ohne sie gründ- tigen Wirtschaftsbereich anschaulich ihre Angebote. 900 Fachlageristen, Kommissionierer lich darauf vorzubereiten.“ darzustellen, werden am 18. April Der Tag der Logistik steht unter dem und Warenbucher, die mit ihrer Arbeit Die Mitarbeiter freut es: Mit der ab- Unternehmen aus Industrie, Handel Motto „Logistik macht‘s möglich“. Mit die Produktion bei AIRBUS unterstüt- wechslungsreichen Tätigkeit geht und Dienstleistung zum sechsten Mal einer Veranstaltung kann sich jedes zen. Während es in Finkenwerder vor nämlich auch eine gewisse Jobsicher- allen Interessierten kostenlos Einblick Unternehmen und jedes Institut betei- Die FS Fahrerschmiede GmbH ist eines der führenden Unternehmen mit allem um die Bereitstellung heit einher. Los geht es in ihre Betriebe gewähren. Logistik- ligen, dass im Bereich Logistik etwas der Spezialisierung auf die Durchführung von LKW-Transporten mit Führer- von Bauteilen geht, wird in mit einem Arbeitsver- Institute öff nen ihre Pforten und stellten zu bieten hat. Alle Veranstaltungen sind schein Klasse CE. Wir führen Schulungen zum Erwerb und Verlängerungen Heimfeld angeliefert, geprüft, trag bei der AGIL per- Forschungsprojekte vor und Bildungs- kostenlos zugänglich und evtl. anmelde- von ADR-Scheinen und nach dem Berufskraftfahrerqualifikationsgesetz verbucht, eingelagert und sonalservice, die sich kommissioniert. Zahlreiche als Rahmenvertrags- institute präsentieren ihre Angebote pflichtig. Der Blick hinter die Kulissen in (BKrFQG) bundesweit an verschiedenen Standorten durch. Unsere jahre- Spezialaufgaben kommen partner der Flugzeug- zur Logistik. Logistik ist mehr als nur sonst verschlossene Bereiche auf die lange starke Stellung am Markt stellt sicher, dass ausschließlich Profi’s dazu. Ohne die komplexe Lo- logistik einen guten Transport, Lagerung und Umschlag. Vielfalt logistischer Aufgabenstellun- mit umfassenden Fachkenntnissen und Berufserfahrung als Fahrer einge- Am Tag der Logistik gewähren zudem gen und Tätigkeiten wird die öff entliche gistik im Hintergrund könnte Namen erworben hat. setzt werden. Diese Kenntnisse werden durch vielfältige Einsätze weiter Unternehmen aus Industrie, Handel Wahrnehmung dessen, was Logistik kein Flugzeug die Werkshal- Anschließend ist die vertieft und gefestigt. Des Weiteren besitzen unsere Kraftfahrer einen und Logistik-Dienstleistung der Öf- ausmacht, weiten und schärfen. Entde- len verlassen. Wer jetzt in die Übernahme in das di- fentlichkeit Einblicke in die Vielfalt lo- cken Sie die Vielfalt der Logistik! ADR-Schein, die Fahrerkarte und gute regionale Kenntnisse Flugzeuglogistik wechseln Dirk Rosemann rekte Arbeitsverhältnis will, hat gute Einstiegsmög- Foto: ein bei einem Spezialisten lichkeiten. „Die letzten Mo- der Branche vorgese- Flugzeuglogistik nate waren sehr erfolgreich für AIR- hen. Gesucht werden Mitarbeiter im BUS,“ sagt Dirk Rosemann, der seit Wareneingang, Warenbucher, Kom- FAHRERSCHMIEDE Jahren bei der AGIL personalservice missionierer, Staplerfahrer und Kraft- Ihr dauerhafter Einstieg als die Flugzeugindustrie betreut. „Die fahrer für den Pendelnahverkehr. Eine • Fachkraft m/w für Lagerlogistik oder Lagerwirtschaft Auftragsbücher sind auf viele Jahre Ausbildung ist von Vorteil. Schichtbe- • Lagermitarbeiter m/w mit mind. 3 Jahren Erfahrung Kraftfahrer Kl. CE/2 m/w gefüllt, so dass in einigen Fällen auch reitschaft wird vorausgesetzt. perso- •Wareneingangsbucher m/w mit Erfahrung in der Lagerwirtschaft Unbefristet, übertarifl icher Stundenlohn. Quereinsteiger eine Chance haben.“ nalservice.de in Finkenwerder und HH-Neuwiedenthal. Für HH-Nahverkehr, ab sofort gesucht. In vielen Lagerbereichen werden vor- Wir sind Vertragspartner der Flugzeugindustrie. Bei uns erwartet Sie ein handene Teams vergrößert und neue AGIL personalservice GmbH unbefristeter Arbeitsvertrag, vereinbarte Übernahme durch unseren Eißendorfer Str. 17, 21073 Hamburg Kunden, Urlaubs- und Weihnachtsgeld, gründliche Einarbeitung und Wechseln und verbessern! Teams geschaff en. Dabei ist gute eine angenehme Zusammenarbeit. Rufen Sie uns an! Einarbeitung entscheidend. „Qualität Tel. (040) 41 45 91-0 Weitere Infos und Bewerbungen: [email protected] AGIL personalservice GmbH · Eißendorfer Straße 17 · 21073 Hamburg 040 / 2 31 66 78-23 / -26 · www.fahrerschmiede.de geht im Flugzeugbau über alles,“ weiß Tel. 0 40 / 41 45 91-0 · [email protected] Dirk Rosemann. „Es wäre kontrapro- www.agil-personalservice.de 10│ Der Neue RUF│Samstag, 13. April 2013 RECHTSANWÄLTE & STEUERBERATER

Anzeige in Ihrer Nähe Rat & Tat …im Arbeitsrecht Dr. Rolf Geffken Nicht länger Geld verschenken Fachanwalt für Arbeitsrecht Nicole Bolsmann-Heick Lüneburger Tor 7 Arbeitnehmer und Rentner können profitieren Rechtsanwältin 21073 Hamburg Ehe- und Familienrecht · Erbrecht · Arbeitsrecht Tel.: 040 / 7 90 61 25 ■ (gd) Finkenwerder. Welcher Arbeitnehmer oder gar tungsstellenleiterin der Vereinigten Lohnsteuerhilfe e.V. Straßenverkehrsrecht · Allgemeines Zivilrecht www.DrGeffken.de Rentner hat schon etwas an den Staat zu verschenken? Al- (VLH) zum täglichen Geschäft, Arbeitnehmern und Rent- Sprechzeiten nach Vereinbarung so sitzt man Jahr für Jahr erneut vor seiner Steuererklärung nern bei ihrer Steuererklärung oder dem Lohnsteuerjahres- Ohlenbütteler Stadtweg 9 · 21279 Appel / Eversen-Heide Telefon 0 41 65 / 13 72 · Fax 0 41 65 / 22 47 11 und grübelt, überlegt – und stellt irgendwann dann doch ausgleich behilflich zu sein. Mit ihrer rund 32-jährigen Be- voller Frust fest, dass der Fiskus wieder einmal mehr be- rufserfahrung erkennt die gebürtige Finkenwerderin sofort, kommen hat, als nötig war. Das Steuerrecht – für viele ein wo der Fiskus zu sehr in das Portemonnaie des Steuerzah- Buch mit sieben Siegeln. Es wäre also ratsamer gewesen, lers gegriff en hat. sich schon vorher von einem Experten auf diesem Gebiet Seit Anfang des Monats haben die Mitglieder der Verei- Steuererklärung schon abgegeben? beraten und helfen zu lassen. nigten Lohnsteuerhilfe e.V. nun auch die Möglichkeit, die DIE FACHANWÄLTE IN IHRER NÄHE Für die Steuerberaterin Else Behrens gehört es als Bera- Dienste der Steuerberaterin in den neuen Büroräumen im Wir leisten Hilfe TELEFON 040 - 790 30 94 Steendiek 2 in Anspruch zu nehmen. In ruhiger Atmosphä- bei Einkünften ausschließlich aus nichtselbstständiger Ar- re werden hier die einzelnen Punkte gemeinsam erörtert beit, Renten und Versorgungsbezügen, sowie bei Vorliegen von selbstgenutztem Wohneigentum. Die Nebeneinnah- WWW.HSH-KANZLEI.COM und alle Chancen für eine mögliche Rückzahlung ausge- men aus Überschusseinkünften (z.B. Vermietung, Zinsen) schöpft. Auch wer sich jetzt erst entschließen sollte, der dürfen die Einnahmegrenze von insgesamt 13.000 bzw. VLH beizutreten, wird von Else Behrens umfassend und mit 26.000 Euro bei Zusammenveranlagung nicht übersteigen. Nur im Rahmen einer Mitgliedschaft. sachlicher Kompetenz über Leistungen, Beiträge und alle weiteren Möglichkeiten informiert. Jetzt auch in Finkenwerder Mitglieder des Lohnsteuerhilfevereins erhalten nach Anga- ben des Statistischen Bundesamtes die höchste steuerli- Beratungsstelle: Else Behrens che Rückerstattung: – einige hundert Euro mehr, als wenn Steuerberaterin Arbeitnehmer oder Rentner ihre Steuererklärung selbst Steendiek 2 Nach eingehenden und persönlichen Gesprächen mit erstellen. 800.000 Mitglieder vertrauen dem größten Lohn- 21129 HH-Finkenwerder · Telefon 0 41 61 / 71 43 67 (kostenloses) Info-Telefon 0800 - 181 76 16 den Mitgliedern erstellt Else Behrens individuell und steuerhilfeverein Deutschlands, der VLH, der doppelt so www.lohnsteuerhilfe-buxtehude.de professionell die jährlichen Einkommensteuererklärun- viele zertifizierte Beratungsstellen in Deutschland hat wie gen. Foto: gd alle übrigen Lohnsteuerhilfevereine zusammen.

Bürogemeinschaft der Rechtsanwälte 040 / 74214695 * Anwaltskanzlei Anja Behnken • Mirco Beth Neuhöfer Str. 23 Andreas Berkenkamp www.kanzlei-hecht.de Puhsthof Harald Humburg Haus 2 Heiko Hecht & Kollegen [email protected] 21107 Hamburg Arbeitsrecht Tel.: 040 ausschließlich für 750 628 33 Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer Fax: 040 Betriebs- und Personalräte 750 628 34 E-Mail: Sozialrecht sekretariat@fuer- Arbeitsrecht Verkehrsrecht Baurecht Erbrecht arbeitnehmer.de * Fachanwalt für Arbeitsrecht

HOTELGUTSCHEINE

BERLIN LÜBECK DRESDEN RÜGEN 3 TAGE / 2 NÄCHTE IM 3 TAGE / 2 NÄCHTE IM 4 TAGE / 3 NÄCHTE IM QUALITY HOTEL 4 TAGE / 3 NÄCHTE IM 4* HOTEL HOPPEGARTEN BERLIN FÜR 2 PERS. 4* NORDIC HOTEL LÜBECKER HOF FÜR 2 PERS. DRESDEN WEST IN KESSELSDORF FÜR 2 PERS. 3* HOTEL RÜGEN PARK IN GINGST FÜR 2 PERS.

28,16 € p. P. 42,25 € p. P. 28,16 € p. P. 33,16 € p. P. je Nacht! je Nacht! je Nacht! je Nacht!

Art.-Nr.: N10089 Art.-Nr.: N10090 Art.-Nr.: N10088 Art.-Nr.: N10083 Art.-Nr.: N10076 4* HOTEL HOPPEGARTEN BERLIN 4* NORDIC HOTEL LÜBECKER HOF QUALITY HOTEL DRESDEN WEST IN KESSELSDORF 3* HOTEL RÜGEN PARK IN GINGST Nah am Müggelsee sowie der geschichtsträchtigen Galopprennbahn ist das =Zl -# Ghk]b\ Ahm^e E¿[^\d^k Ah_ [^Ûg]^m lb\a ohk ]^g Mhk^g Das „Quality Hotel Dresden West“ verspricht einen gelungenen Dresden- Das komfortable 3* Hotel ist 1993 neu gebaut worden. Es bietet Ihnen in traditionsreiche Hotel Hoppegarten Berlin gerade einmal 15 Kilometer ]^k\aZkfZgm^gAZgl^lmZ]mE¿[^\dspbl\a^gPZll^kng]ob^e@k¿g Aufenthalt. Ruhig und verkehrsgünstig liegt das Hotel am Rande der Kunst- einem eigenen Stil Gastlichkeit und Zweckmäßigkeit in 48 Hotelzimmern. vom Stadtzentrum Berlins entfernt. Es liegt im Herzen des nostalgischen bfOhkhkmLmh\d^el]hk_'=ZlS^gmknfohgE¿[^\dblmgnk\Z',df und Kulturmetropole Dresden. Das erst 1994 eröffnete Hotel liegt westlich Alle Zimmer sind mit Sitzecke, Telefon, W-LAN, Sat-TV, Fön, Kosmetik- Dörfchens Dahlwitz in der Gemeinde Hoppegarten inmitten traumhaft ^gm_^kgmng]`nmfbm]^f;nlohg]^kgZa^`^e^`^g^gAZem^lm^ee^ des Zentrums, ca. 10 km vom Zwinger und der Frauenkirche sowie rund 8 spiegel, Dusche und WC ausgestattet. Das Hotel liegt unweit des Fähr- schöner und liebevoll restaurierter Villen. sn^kk^b\a^g'=b^:emlmZ]mE¿[^\dlblmM^be]^lP^emdnemnk^k[^l]^k km vom Dresdner Hauptbahnhof entfernt. anlegers Schaprode. Hier können Sie mit der Fähre zur Insel Hiddensee HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN: NG>L

WEIMAR LÜNEBURGER HEIDE DIE 7 HÄUFIGSTEN FRAGEN ...UND SO EINFACH GEHT´S: ZUM THEMA HOTELGUTSCHEIN: Sie rufen uns an und erwerben einen Hotelgutschein Ihrer Wahl (zzgl. 10,- 3 TAGE / 2 NÄCHTE IM 3 TAGE / 2 NÄCHTE ODER 4 TAGE / 3 NÄCHTE 1. Warum können Sie die Hotelgutscheine günstig anbieten? So gut wie kein Bearbeitungsgebühr) und kurze Zeit später schicken wir Ihnen den Gut- Hotelier der Welt schafft es, sein Haus zu 100% auszulasten. In Deutsch- schein bequem per Post oder E-Mail nach Hause. Zahlung per Lastschrift- HOTEL KAISERIN AUGUSTA FÜR 2 PERS. IM 3* HOTEL MEYN IN SOLTAU FÜR 2 PERSONEN land haben Hotels eine durchschnittliche Auslastung von unter 50%. Durch verfahren. Der Gutschein ist i. d. R. 3 Jahre lang gültig und frei übertragbar. die Gutscheinvermarktung erhöht ein Hotel seine durchschnittliche Aus- Irrtümer vorbehalten. 37,25 € p. P. ab 29,83 € lastung auf teilweise 75% und mehr. je Nacht! p. P. je Nacht! 2. Werde ich mit einem Hotelgutschein anders behandelt als jemand, der Druckfehler vorbehalten. Alle Angebote solange der Vorrat reicht. Ver- auf normalem Wege ein Hotel bucht? Nein! Sie bekommen den gleichen tragspartner ist nur das jeweilige Hotel. Reisevermittler ist ausschließlich Service wie jeder andere Gast auch. Die Hoteliers möchten ja, dass Sie die NWD – Medien- und Verlagsdienste GmbH, Humboldtplatz 4, 48429 wiederkommen. Rheine. Alle Entgelte werden in fremdem Namen und auf fremde Rechnung 3. Kommen noch weitere Kosten auf mich zu? Nein, keine versteckten vereinnahmt. /SWXIR7MIWMRHMROIMRIQ*EPPZIVT¾MGLXIXMVKIRHIMRIERKIFSXIRI(MIRWX Art.-Nr.: N10042 leistung des Hotels anzunehmen. Mögliche Zusatzkosten sind in unseren Art.-Nr.: N10082 Art.-Nr.: N10043 Angeboten vermerkt. HOTEL KAISERIN AUGUSTA 3* HOTEL MEYN IN SOLTAU 4. Kann ich zu jeder Zeit einen Hotelgutschein einlösen? Das Hotel in Weimar, die Kaiserin Augusta, ist seit mehr als hundert Das Hotel Meyn kann auf eine lange Tradition zurückblicken. Seit über 100 Es versteht sich von selbst, dass ein Hotelier zu stark frequentierten Zeiten Jahren eng mit der Geschichte der Stadt Weimar verbunden. Schon immer Jahren im Zentrum von Soltau gelegen, verbirgt sich hinter der histori- wie Messen etc. schon mal einen Besuchswunsch ablehnt. Zu allen anderen war und ist die Kaiserin Augusta eine der besten Adressen, um seinen schen Fassade ein moderner Hotelbetrieb mit zwei Restaurants, mehreren Zeiten ist das Haus mit Sicherheit sehr bemüht, Ihnen Ihren Aufenthalt so ;IMQEV%YJIRXLEPXERKIRILQ^YKIWXEPXIR(EWLMWXSVMWGLI,SXIP½RHIR Tagungs- und Banketträumen. Bis 200 Personen und 43 komfortable aus- angenehm wie möglich zu machen, eben wie bei allen anderen Gästen auch. Sie in ruhiger Lage gegenüber dem Hauptbahnhof und doch nur wenige KIWXEXXIXI,SXIP^MQQIVOPEWWM½^MIVXQMX7XIVRIR(EW,SXIP1I]RPMIKX 5. Gibt es die Möglichkeit, Zustellbetten für Kinder aufzustellen? Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt. zentral, in wenigen Gehminuten sind Sie im Stadtkern von Soltau. Diese Frage müssen Sie mit dem Hotel direkt besprechen. Das Hotel wird HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN: HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN: Ihrem Wunsch sicher entsprechen - eben wie bei allen anderen Gästen ˆ Begrüßungsgetränk sowie 2 Flaschen Mineral- auch. ˆ 1 Welcome Cocktail für Sie und Ihre Begleitung 3 Tage / 2 Nächte für ˆ 2 mal Übernachtungen im Doppelzimmer für 2 Personen wasser (0,25 ltr.) auf Ihrem Zimmer 6. Wo und wie kann ich mit meinem gekauften Gutschein die genaue Reise- ˆ 2 mal reichhaltiges Frühstück für 2 Personen ˆ 2 oder 3 Übernachtungen im Doppelzimmer zeit buchen? Ihren Anreisewunsch können Sie ausschließlich mit dem Hotel Telefonische Bestellung von Montag bis Freitag für 2 Personen 139 € selbst klären. Alle Kontaktdaten sind auf dem Gutschein vermerkt. von 8:00 Uhr bis 17:00 Uhr unter: Der Gutschein gilt ab Ausstellungsdatum 1 Jahr und je nach Verfügbarkeit des Hotels/Anbieters. +10,- Bearbeitungsgebühr (Gültig von Montag bis Freitag). ˆ 2 oder 3 mal reichhaltiges Frühstück für 2 Pers. 7. Ich habe einen bestimmten Wunschtermin, ich kaufe nun einen Gut- Preis für 2 Personen: Kinder unter 4 Jahren gratis im Bett der Eltern. Kinder unter 2 Jahren ˆ kostenfreie Parkplätze am Hotel 4 Tage / 3 Nächte für schein und stelle dann fest, dass das Hotel ausgebucht ist. Was dann? Ganz 10,- € pro Übernachtung und Person für ein Babybett. Alle älteren ˆ kostenloses WLAN einfach. Sie rufen das Hotel an, sagen dass sie evtl. einen Gutschein kaufen Kinder oder Erwachsene 15,- € pro Übernachtung und Zustellbetten. ˆ Gutschein ist ein Jahr lang gültig 040 / 701017-29 Haustiere 8,- € pro Nacht. 149 € 179 € möchten und nennen den Zeitraum. Das Hotel wird Ihnen dann zu- oder +10,- Bearbeitungsgebühr +10,- Bearbeitungsgebühr absagen. Somit sind Sie auf der sicheren Seite. Termine sind je nach Verfügbarkeit frei buchbar! Termine sind je nach Verfügbarkeit frei buchbar! Samstag, 13. April 2013│Der Neue RUF SPORT AKTUELL │11

Saison ist vorbei HNT-Judo: Immer VT Aurubis ist im Viertelfinale ausgeschieden wieder dienstags ■ (mk) Neugraben. Wechsel- ben. Hinzukamen außerdem leicht ■ (mk) Neugraben. Immer bad der Gefühle: Hatte VT Aurubis Fehler in Dankball-Situationen, die wieder dienstags Judo-Training Hamburg das erste Viertelfinalspiel die eigene Moral nicht gestärkt ha- – warum nicht? mit 0:3 verloren, so gab es zweiten ben. Wer einmal Judo ausprobie- Match einen nicht für möglich ge- Auf Hamburger Seite erreichte ren möchte, der sollte sich haltenen 3:0-(25:23, 27:25 und Ciara Michel mit zehn Zählern die den Dienstag vormerken. In 25:13)-Erfolg gegen der Turnhalle Lange Striepen den Favoriten. Im alles in Hausbruch treffen sich von entscheidenden drit- 18.00 - 19.30 Uhr sportinteres- ten Schlagabtausch sierte Kinder und Jugendliche herrschte dann wieder im Alter von 7 bis 13 Jahren zum das mittlerweile schon gemeinschaftlichen Judosport. gewohnte Bild: Mit Unter fachkundiger Anleitung 0:3 (17:25, 20:25, können die ersten Fallübungen 16:25) gegen enga- und der erste Judowurf auspro- giert und druckvoll biert werden. Aber auch gemein- agierende Raben ging schaftliche Spiele stehen auf Aurubis unter. Damit dem Programm, die sicherlich ist die Saison für die jedem Spaß machen. Schützlinge von Chef- Und wer älter als 13 Jahre ist trainer Helmut von Um 10.00 Uhr ging es am Samstag, 6. April, los und dauerte bis zum frühen Abend. ? Diese Jugendlichen treffen Soosten vorbei.Vor sich ab 19.30 Uhr in der gleichen 893 Zuschauern fand Halle. In einer weiteren Gruppe das Team von Trainer zur gleichen Uhrzeit können sich von Soosten in der 68 Echte Herkulesaufgabe auch Erwachsene zeigen lassen, Spielminuten dauern- das man nie zu alt für den Judo- den Partie nicht ins Trainer Helmut von Soosten: „Uns ist es heute nicht Grün-Weiß Harburg richtete Meisterschaft aus sport sein kann – das behauptet Spiel. gelungen an die Leistung vom Samstag anzuknüp- auf jeden Fall Abteilungsleiter und Mit der am 6. April in fen und so hatten wir keine Chance, die Raben am ■ (ein) Harburg. Ein großes Turnier war prall gefüllt und die Zuschauer Rosner im Leichtkontakt der Jugend verantwortlicher Trainer Michael der heimischen CU Halbfinaleinzug zu hindern. Dafür haben wir auch zu auszurichten, ist eine echte Herkules- bekamen Kampfsport vom Feinsten bis 65 kg. Zart, der mit 57 Jahren immer Arena gezeigten Leis- viele, zum Teil leichte Fehler gemacht.“ Foto: mk aufgabe und die Kickbox-Sparte des zu Gesicht. In den Klassen Leicht-, Den zweiten Rang erreichten: Nadine noch begeistert zwei Mal in der tung durfte sich Auru- SV Grün-Weiss Harburg hat sie dieses Semi-, und Vollkontakt ging es für die Lutz im Leichtkontakt der Damen bis Woche Judo macht. bis Hamburg berechtigte Hoff nungen höchste Punktezahl. Vendula Mer- Jahr wieder gestemmt: die Organisati- Jugend ab sechs Jahren, für die Juni- 55 kg, Tina Bade im Semikontakt der Schon einmal früher bereits Ju- machen, nach einem verkorksten Sai- kova, die am Samstag gar 20 Zähler on der Hamburger Meisterschaften oren, für die Damen und Herren und Jugend bis 55 kg, Kyra Spahn im Se- do gemacht? Ein Aufruf an alle sonstart doch noch das Halbfinale erreicht hatte, reite sich heute mit 2013. Der Verein kümmerte sich um für die Senioren zur Sache. Außerdem mikontakt der Jugend bis 32 kg und ehemaligen Judoka einfach mal um die Deutsche Meisterschaft zu nur sechs Zählern auf Platz vier der den Auf- und Abbau und um die Stel- wurde zwischen den traditionellen Iclalemine Öztürk im Semikontakt wieder reinschnuppern – jeder ist erreichen. Im ersten Satz führten die internen Rangliste ein. Neben die- lung der zahlreichen Kampfrichter. Formen und den freien Musikformen der Jugend bis 37 kg beim Judotraining der HNT will- Elbstädterinnen an der Großen Vils sem Indiz für die Niederlage spre- Insgesamt gingen über 200 Kämpfer unterschieden. Grün-Weiss ging mit Platz drei schaff ten: Nikita Kibler im kommen. Für Fragen steht die Ab- mit 8:6, doch danach schlichen sich chen auch die folgenden Werte für und Kämpferinnen auf die Matte und insgesamt 15 Kämpfern an den Start. Semikontakt der Jugend bis 25 kg, teilungsleitung unter Tel.: (0172) die Fehler in das Hamburger Spiel sich: Julie Jasova kam auf eine um boten sich spannende Duelle. Insgesamt zehn Sportler und Sport- Mike Siebers im Leichtkontakt der 921 69 77 zur Verfügung. Oder ein, die den Saisonverlauf weitestge- 40 Prozentpunkte niedrigere An- Um 10.00 Uhr ging es am Samstag, lerinnen von Grün-Weiss Harburg Jugend über 47 kg und Mercedes eine E-Mail an michaelzart@web. hend geprägt haben. Die Annahme nahmequote, als noch am Samstag. 6. April, los und dauerte bis zum schaff ten es aufs Treppchen, darun- Hoff meister im Semikontakt der Ju- de schicken. Weitere Infos zum kam leider nicht wie noch Im Block kamen die Hamburgerin- frühen Abend. Die Hamburger Meis- ter drei Hamburger Meister. gend bis 42 kg. Judotraining gibt es auf der HNT- zuletzt, das Zuspiel kamkam in nennen auauff acachtht statt ffünfzehnünfz Punkte. terschaft ist das Sprungbrett zum Auf Platz eins schaff ten es: Nico Nol- Auch alle anderen haben klasse ge- Judo Website www.hntjudo.de der Folge zu unre- gellmä-mä- TrainerTraine von Soosten großen Ziel – der Deutschen Meis- te im Leichtkontakt der Herren bis 79 kämpft. Grün-Weiss bedankt sich bei oder der Website der HNT. ßig zwischen Positionn zw zweiei sagtesagt unmittel- terschaft. Die Tribüne in der Sport- kg, Albert Wagner im Leichtkontakt allen, die den Weg nach Harburg ge- und drei zustande undnd barba nach dem halle in der Kerschensteinerstraße der Herren bis 63 kg und Katharina funden haben! brachte die Angreiferin-erin- Entscheidungs-E Yoga-Gruppe nen daher auch seltenerner in spiel:s „Uns ist ■ (mk) Harburg. Für die optimale Angriff spositionen.ositionen. ese heute nicht bestehende Yoga-Gruppe des So kamen die Angreiferinnengreiferinnen gelungeng an FSV-Harburg werden noch Teil- aus schlechteren Positionen,ositionen, zu-zu- died Leistung nehmer gesucht. Treffpunkt ist dem häufig zeitlich spätspät zu Angrif-Angrif- vomvo Samstag jeden Mittwoch von 9.00 bis fen, die entweder imm Rabenblock anzuknüpfenanzukn und so 10.00 Uhr im Vereinshaus der landeten oder leichtete BBeuteeute ffürür hattenhatten wirw keine Chan- FSV, Vinzenzweg 20. Einfach die Vilsbiburger Feldabwehrdabwehr wawa-- ce,ce, ddieie RaRaben am Halb- mal zur Probestunde vorbei ren. So konnten die HamburgerHamburger finaleinzugfinaleinzu zu hindern. kommen. Weitere Infos gibt Gäste nicht den erforderlichenorderlichen DafürDafür habenha wir auch es unter der Telefonnummer Druck aufbauen, umm in Vilsbi-Vilsbi- zu viele,viele, zumz Teil leich- (0178) 639 22 33 oder www. burg eine Siegeschanceance zu haha-- tete FehlerFehler gemacht.“ fsv-harburg.de. St.Pauli-Rabauken Pleite gegen Emlichheim kommen VT Aurubis II verlor Auswärts mit 1:3 ■ (ten) Harburg. Während der Schulferien haben alle Mädchen ■ (mk) Neugraben. VT Aurubis tuationen einstellen kann. Über den und Jungen zwischen 6 und 13 Hamburg II hat sein vorletztes Spiel Kampf fand das Team ins Spiel und Jahren vom 2. bis 3. Mai die beim SCU Emlichheim mit 1:3 zwang die Heimmannschaft sogar Möglichkeit, sich wie ein richtiger (13:25, 26:24, 20:25 und 19:25) in einen zwischenzeitlich deutlichen Fußballprofi zu fühlen, denn die verloren. Vor 410 Zuschauer kam Rückstand, aus dem sich der Tabel- St. Pauli Rabauken sind zu Gast die Niederlage für das von Marina lendritte jedoch befreien konnte. In bei Grün-Weiss-Harburg. Cukseeva betreute Team nicht ganz der Crunch-Time wehrten die Kup- Für 89,– Euro Teilnahmegebühr überraschend, weil es doch einige fer-Girls erst zwei Satzbälle ab, um Insgesamt gingen über 200 Kämpfer bei den Hamburger Meisterschaften auf die Matte und boten sich erhält jeder Teilnehmer eine FC Veränderungen im Team zu ver- sich nach 25 Spielminuten mit dem spannende Duelle. Fotos: Sascha Lucks St. Pauli Rabauken-Ausrüstung. kraften galt. Ohne vier musste das ersten eigenen Satzball zum 26:24 Darüber hinaus erwartet die Teil- Team um Mannschaftsführerin Nina den Satzausgleich zu sichern. In nehmer jeweils in der Zeit von Braack antreten und traf auf einen den folgenden zwei Sätzen konnte 9.30 bis 16.00 Uhr ein span- motivierten Tabellendritten, der sei- das Team von Hamburgs Trainerin nendes Fußballtraining von qua- nen Tabellenplatz sichern und mit Marina Cukseeva zwar nicht an die lifizierten Jugendtrainern sowie seinen Fans den Saisonausklang Leistung aus dem zweiten Satz an- Tag der off enen Tür die ein oder andere tolle Über- feiern wollte. knüpfen, forderte die Gastgeberin- raschung und jeden Tag ausrei- Im ersten Satz off enbarten sich die nen aber deutlich mehr, als noch im HTB bietet attraktives Programm an chend Getränke und ein warmes Probleme, die VT Aurubis Hamburg ersten Durchgang. Mit 25:20 nach Mittagessen. hatte, weil Laura Matthias, Anna 21 Spielminuten und mit 25:19 ■ (mk) Harburg. Am 20. April Hop-Tänzer des HTB erwartet. der die acht Aufgaben der Ralley Die Fußballschule bietet den Behlen, Christine Aulenbrock und nach 22 Spielminuten gingen die von 10.00 Uhr bis 14.00 Uhr ver- Auch wer es etwas sanfter mag meistert. Der HTB wird an diesem Teilnehmern die Möglichkeit, die Lara Schreiber nicht im Aufgebot Sätze drei und vier an den SCU anstaltet der Harburger Turner- mit Tai Chi, Pilates oder Entspan- Tag unterstützt durch seine Ko- Welt eines Fußballprofis kennen standen. Die jungen Kupfer-Girls Emlichheim, der jetzt nur noch vom bund von 1865 e.V. auf der Jahn- nung, der ist am 20.04. beim operationspartner TuS Harburg, zu lernen. Alle Kinder erwartet mussten sich erst finden, hatten TSV Rudow Berlin von Tabellen- höhe einen Tag der offenen Tür. HTB richtig. Bei jung und alt be- den Golfclub Sittensen und der jede Menge Spaß, Fußball und dazu jedoch im ersten Durchgang platz drei verdrängt werden kann, Besucher erwartet ein attraktives liebt ist das Probetraining der Sparkasse Harburg-Buxtehude, natürlich der FC St. Pauli. Neben nur wenig Zeit. Das von Michael wenn Rudow am letzten Spieltag sportliches Programm mit Vor- Tennisabteilung, die auch ihren die für den Besucher manche dem Training mit dem runden Le- Lehmann trainierte Team nutzte in eigener Halle ein deutlicher Sieg führungen und Mitmach-Aktionen Wintercup (Endspiel) austrägt. Überraschung parat haben. der haben sich die Veranstalter seine Chance und servierte das gegen den Vizemeister aus Oythe aus den vielfältigen Abteilungen Für Bewegung sorgen außerdem Auf Initiative der Football-Abtei- eine Menge Aktivitäten rund um Gästeteam im Schnelldurchgang gelingt. des HTB. Nähere Infos zu den die Fußballabteilung, Karate und lung des HTB kommt der Ham- den Fußball und den FC St. Pauli ab. Nur 19 Minuten dauerte der ers- Die Hamburger Kupfer-Girls haben einzelnen Angeboten und den Judo sowie die Hamburg Ravens. burger Blutspende - Dienst direkt ausgedacht. Die Anmeldung ist te Durchgang und er ging mit 25:13 im Spiel gegen den SCU Emlich- Zeiten sind unter www.harburger- Für die kleinen Sportfreunde gibt auf das HTB-Gelände Jahnhöhe. über das Internet möglich, un- deutlich aber auch verdient an die heim ihre Formation für den Saison- turnerbund.de abrufbar. es eine Ralley über das Vereinsge- Für jede Blutspende geht ein ter der Adresse www.rabauken. Emlichheimer Gastgeberinnen. abschluss gefunden, den das Team Mit Spannung werden die Auftrit- lände, bei der sportliche Hürden Beitrag an die Hamburg Ravens, fcstpauli.com findet man weitere Im zweiten Durchgang zeigte das am 13. April um 17.00 Uhr in der te der Tanzmäuse, der Rainbow zu nehmen sind, aber auch der bevor der ereignisreiche Tag kurz Informationen. Hamburger Team wie schnell es CU Arena gegen den TV Gladbeck Dance Kids und der Happy Mu- Denksport nicht zu kurz kommt. vor 14.00 Uhr mit dem Auftritt der sich inzwischen auf veränderte Si- bestreitet. sical Dancer, aber auch der Hip Es winken kleine Preise für den, Cheerleader endet. Infos an [email protected] 12│ Samstag, 13. April 2013│Der Neue RUF │13

13-Fruehjahr-13-HAM-HKS

www. FC Süderelbe – Hamburger Sport-Verein e.V. quick.de

Dienstag 16.04.2013 · 18.00 Uhr · Sportanlage Opferberg · Cuxhavener Straße 271 A · 21149 Hamburg SAUstarkeTankgutschein* Angebote! + GRATIS 30€ Goodyear Effi cientGrip Performance Goodyear Effi cientGrip Performance 195/65 R 15 91H 205/55 R16 91V € 86,- € 75,- 95 Kraftstoffeffi zienz: B / Nasshaftung: A / Ext. Rollgeräusch: 68 db € 72, 95 Für den Landesligisten FC Süderelbe ist 225/45 R17 91W € 119,- € 105,- €59, Wir verlosen am Stück Kraftstoffeffi zienz: C / Nasshaftung: A / Ext. Rollgeräusch: 69 db es das Spiel des Jahres! Die jungen Wil- Kraftstoffeffi zienz: B / Nasshaftung: A / Ext. Rollgeräusch: 69 db Spieltag diverse Gastspiel des HSV – TICKETS – Aktionszeitraum bis 30.04.2013 den vom FCS fordern den Bundesliga-Dino give aways Einfach Anzeige ausschneiden und beim Kauf in Ihrer Quick-Filiale vorlegen! HSV heraus. Foto: ein Tickets für das Spiel * gültig beim Kauf von 4 Goodyear Effi cientGrip Performance, nicht mit anderen Rabattaktionen und Gutscheine für den Einzelhandel. FC Süderelbe freut sich auf das Spiel des Jahres kombinierbar, solange der Vorrat reicht. Wahlweise auch andere Prämien einlösbar. DER HSV GEGEN UNS. Prämie auch für weitere Reifengrößen möglich. Bedingungen unter www. goodyear.de. des Jahres gibt es für Hauptgewinn sind Karten für das Saison- ■ (dn) Neugraben. Am 16. April 12,– Euro (Erwachse- F. Wenker GmbH · Cuxhavener Str. 267-271 Endspiel am 18. Mai HSV – Bayer Leverkusen 2013 (Anstoß 18.00 Uhr) tritt der ne) und 8,– Euro (er- 21149 Hamburg · Tel. 0 40/7 02 05 00 Hamburger SV am Opferberg zu ei- mäßigt) im Vorverkauf nem Testspiel beim Gastgeber FC BEI UNS. Süderelbe an. Für die Fußballer des bei Sport Glume-Neu- Mit MASHSOFT-SPORTS bieten wir u.a. Landesligisten (Hansa-Staff el) ist es graben, Eins zu Null € hochwertige Internet-Komplettlösungen für das Spiel des Jahres. Einmal im rich- Fanshop-Neu Wulm- Radwechsel 19,90 Sportvereine und Sportler im Amateur- und Profi bereich. tigen Wettkampf ein Laufduell gegen storf, PHOENIX-Center- – Service und Reparatur aller Marken – …just do it! Marcell Jansen zu bestreiten, vielleicht einen Zweikampf gegen Rafael van Harburg Ticketshop Autohaus Wegener GmbH & Co. KG Horster Landstraße 68f der Vaart zu gewinnen oder sich beim und im FCS Vereins- Striepenweg 29 · 21147 Hamburg · Telefon 7 96 22 57 21220 Seevetal-Maschen KoKopfballpfball mi mitt ArArt-t- haus-Kiesbarg sowie Tel. +49(0) 4105 - 66 88 54 · Tel. +49(0) 4105 - 66 88 56 · Mail: [email protected] jjomsoms RRud-ud- an der Abendkasse. Mit uns ziehen die Profis um. dest einen Treff er gegegen den HSV der HSV in Neugraben präsentiert. Mit Helmut Pieper erzieerzielen.len. NachNach ddenen letzten schwa- der Einstellung und Mutlosigkeit des Wann Ernst cchenhen HeiHeimspielenm des 2:9-Debakels von München könn- HSHSVV ((nurn 1:1 gegen te es selbst hier am Opferberg Ernst Schlosserei kommen Sie? dedenn TTabellenletzten schwer werden. MÖBELSPEDITION MÖBELSPEDITION Inhaberin: Margret Pieper Wilhelm-Raabe-Str. 3 SSpVggpVg Greuther Die nächste Woche hat es in 21629 Neu Wulmstorf Telefon 040/700 00 90 + 91 Fürth,Für jeweils der Tat in sich für den FC Hohenwischer Straße 276 Fax 040/700 00 00 0:10:1 Niederlagen Süderelbe. Am Sonntag, Drahtzäune, Gitter, Tore auch mit Automatik 21129 Hamburg-Francop [email protected] wiederum am Kiesbarg und am 19.4. schlichtweg das Spiel des Jahres! gegeng den FC 14.4. gegen den SC Schwar- bei Hamm United. Am Dienstag gegen Abgerundet wird das Fest mit einem Schlossnotdienst während der Geschäftszeit AugsburgA und zenbek (Kiesbarg), am 16.4. KurzfristigK ernannte der HSV- den Hamburger SV wird sich keiner Rahmenprogramm, Wurst- und Bierbu- FreiburgF darf gegen den HSV, schon einen PROGAS-Vertriebsstelle Bahnhofstraße 9 TrTrainer Thorsten Fink Rafael vom FC Süderelbe schonen. Trai- den (Getränkewelt Reimann) werden 21629 Neu Wulmstorf manm gespannt Tag später das Nachholspiel vavan der Vaart zum neuen Ka- ner Jean-Pierre Richter ließ schon aufgebaut. Der Ex-HSV-Masseur Her- Tel. 040 - 181 397 800 sein,se wie sich gegen den TuS Finkenwerder, Cuxhavener Straße 255 • 21149 Hamburg Fax 040 - 181 397 899 ppitän.itä Von 2006 bis 2008 war durchblicken, dass er allen Spielern mann Rieger wird ebenso erwartet wie [email protected] van dder Vaart bereits Kapitän der entsprechende Einsatz-Minuten ge- das Maskottchen „Dino Hermann“ für www.lanckerimmobilien.de Tel. 701 83 20 • Fax 701 49 01 RRothosen.othos Foto: Witters ben wird. Wie gesagt, für alle ist es die Kids. Also auf zum Opferberg! Exklusive Wohnungen zur Miete in Neu Wulmstorf AUTOHAUS VEDOVELLI DDer FCS-LigacoachFCS Li h Jean-PierreJ Pi Rich-Ri h Verlos-Aktion +++Mit Tiefgarage und Fahrstuhl+++ ter feiert am Spieltag, dem 16. April PRÄSENTIERT DIE FUSSBALL-BUNDESLIGA 2013, seinen 26. Geburtstag und Neue RUF verlost 5 x 2 Eintrittskarten Planen • Bauen • Vermieten • Verkaufen freut sich, den HSV-Trainer Thorsten Platz Verein Tore Diff. Punkte Fink auf dem Opferberg begrüßen zu ■ (dn) Neugraben. „Der Neue an die Redaktion „Der Neue Ruf“ 01. Bayern München 79:13 66 75 können. Foto: ein RUF“ verlost 5 x 2 Eintrittskarten Cuxhavener Straße 265 b, 21149 02. Borussia Dortmund 66:32 32 55 für das Spiel des FC Süderelbe Hamburg. Einsendeschluss ist 03. Bayer Leverkusen 51:36 15 49 nevs zu messen – davon träumen nicht MALEREI gegen den HSV am 16. April 2013 Montag, der 15. April 2013. Die 04. FC Schalke 04 48:43 5 45 nur Kids, sondern ganz besonders die um 18.00 Uhr. Beantworten Sie Gewinner werden telefonisch be- 05. SC Freiburg 36:33 3 42 jungen Wilden vom FC Süderelbe! bitte folgende Preisfrage: nachrichtigt. Der Rechtsweg ist 06. Eintracht Frankfurt 42:40 2 42 Der noch unglaublich junge Süderel- Frank Clemens Wie heißt die Sportanlage, auf ausgeschlossen. 07. Bor. Mönchengladbach 36:37 -1 41 • Kreative Malerarbeiten • Fassadenschutz be-Coach Jean-Pierre Richter feiert • Dachbeschichtung • Bodenbeläge der das Spiel des FCS – HSV 08. 1. FSV Mainz 05 35:32 3 39 ausgerechnet am Spieltag seinen 26. stattfindet? Senden Sie bitte eine Geburtstag. Ob die Spieler des FCS 09. Hannover 96 49:46 3 38 Wir bringen Farbe ins Spiel! Postkarte mit der richtigen Lösung ihren Trainer mit einem Sieg überra- Viel Glück! 10. 1. FC Nürnberg 33:35 -2 38 21629 Neu Wulmstorf-Elstorf schen darf aber bezweifelt werden. 11. Hamburger SV 32:44 -12 38 ట 04168 / 91 99 20 Auf Seiten des FCS hoff t man nicht 12. VfL Wolfsburg 33:43 -10 33 0170 / 28 61 745 zweistellig zu verlieren, möchte zumin- Dies ist das offi zielle Mannschaftsfoto des Hamburger SV am Anfang der Saison 2012/2013 13. VfB Stuttgart 29:46 -17 33 E-Mail: [email protected] 14. Werder Bremen 43:54 -11 31 15. Fortuna Düsseldorf 33:43 -10 29 Keine Parkplätze! 16. FC Augsburg 25:44 -19 24 17. 1899 Hoffenheim 33:52 -19 23 Auf Pkw verzichten, mit der S-Bahn kommen Abbildung ähnlich FIAT 500 - HOTLINE: 18. SpVgg Greuther Fürth 18:46 -28 15 ■ (dn) Neugraben. Da es an Sportliche können natürlich auch Fiat 500 C 1.2 Lounge 0 40/73 44 89 86 - 2 Spielpaarungen 29. Spieltag An Tagen wie diesen…     der Sportanlage Opferberg (Cux- mit dem Fahrrad kommen! 16 Zoll Leichtmetall-Felgen, Fr., 12.04. 20.30 SC Freiburg – Hannover 96 Am Spieltag werden ohnehin havener Straße 271A, 21149 lackierte Seitenschutzleisten, Sa., 13.04. 15.30 SpVgg Greuther Fürth – Borussia Dortmund Hamburg) nur begrenzt Parkmög- Staus auf der Cuxhavener Straße Klimaanlage u.v.m. Sa., 13.04. 15.30 Fortuna Düsseldorf – Werder Bremen             lichkeiten gibt, werden die Fußball- (B 73) aufgrund von Baustellen Sa., 13.04. 15.30 Bayern München – 1. FC Nürnberg fans gebeten, unbedingt öff entli- in der Nähe erwartet. Daher sollte € 13.990,– Sa., 13.04. 15.30 VfL Wolfsburg – 1899 Hoffenheim che Verkehrsmittel zu benutzen. man sich rechtzeitig auf den Weg Sa., 13.04. 15.30 1. FSV Mainz 05 – Hamburger SV Von der S-Bahn-Station Neuwie- machen, um den Anpfiff am Diens- Sa., 13.04. 18.30 FC Schalke 04 – Bayer Leverkusen Neuwiedenthaler Straße 135 · 21147 Hamburg denthal oder Neugraben sind tag, 16. April um 18.00 Uhr nicht EU-FahrzeugeEU F h mit i Tageszulassungen, T l weiterei diverse di Fahrzeuge F h lieferbar, so lange der Vorrat reicht Kraftstoffverbrauch (l/100 km) nach RL 80/1268/EWG: kombiniert 4,3-6,4, CO2-Emission (g/km): kombiniert 118-119 Tel. (040) 339 829 -96 / -99 es nur 10 Minuten zu Fuß. Ganz zu verpassen! So., 14.04. 15.30 VfB Stuttgart – Bor. Mönchengladbach [email protected] · www.getraenkewelt.reimann.de E-Mail: [email protected] • www.autohaus-vedovelli.de So., 14.04. 17.30 FC Augsburg – Eintracht Frankfurt

Immer wieder werden die mangelhaften se sich beispielsweise daran erkennen, hygienischen Verhältnisse angeprangert, an welche Personen oder Institutionen Gefreut wie Bolle! „Es müssen mehr Mittel zur die marode Bausubstanz, die viel zu frühe sich die Sportvereine bei Problemen Strom- und Heizungsabschaltung und die wenden müssen. Erster Ansprechpartner Niederlassung Hamburg spendiert Hofmann-Trikots fehlende Kooperation der Hausmeister wäre der jeweils zuständige Hausmeister, Verfügung gestellt werden!“ kritisiert. dann folge die Ebene der Bereichsleiter ■ Inmitten der Süderelbe liegt der FC war ein fußballfreudiger Sponsor für die stadt. Matthias Nehls, 2. Vorsitzender Wer trägt die Schuld an diesen Zustän- und schließlich Vertreter der GWG. Für Süderelbe von 1949 e.V. In der Landes- Nachwuchsspieler gefunden. des FC-Süderelbe kam sogar persönlich Schulsporthallen: Kritik am Verhalten von Behörde den? HNT-Geschäftsleiter Karsten Bode Bode ist das alles viel zu umständlich. Er liga sehr bekannt, trainiert der Fußball- Diese jungen Talente im Alter von 5-6 zur Übergabe vorbei: „ Es ist mehr als sieht in der Bürokratisierung und Um- plädiere für eine Koordinationsstelle beim verein unter anderem auch die A-G Juni- Jahren spielen zweimal in der Woche schwierig, Firmen für die Jungen zu be- ■ (mk) Neugraben. Tournusmäßig Mängelliste Schulsportstätten“ wurde Zustand, Reinigung, Heizung, Licht und strukturierung von zuständigen Stellen Sportreferat des Bezirkes, wo die Sport- oren. Auf der Suche nach Sponsoren für und werden ehrenamtlich von Olaf geistern, aber hier fängt unsere Arbeit treff en sich Verteter aus Verwaltung, das Ergebnis einer vom HNT organi- die Kooperation der Hausmeister. Hier das Übel. Es gibt zu viele Zuständigkeiten, vereine ihre Probleme vortragen können die Jugendmannschaft hatte der Trainer Glückstadt betreut. Damit sich die Klei- erst richtig an. Der FC-Süderelbe hat Sportvereinen und Politik zur ARGE sierten Umfrage zum aktuellen Zustand ein typisches Beispiel: HNT-Turnhalle HNT-Geschäftsleiter Karsten Bode for- darüber hinaus würden an den entschei- und ihnen auch unbürokratisch geholfen der G-Mannschaft, Olaf Glückstadt, nen auch wie die Großen fühlen können schon einige Talente in die erste Liga SÜD, um wichtige Aspekte im Sport- der Schulsporthallen im Bezirk Harburg am Opferberg: „Schmuddeliger Allge- dert mehr finanzielle Mittel zur Instand- denden Stellen Personen das Sagen werden kann, zugunsten der Kinder und im wahrsten Sinne des Wortes Glück. hat Hofmann Personal nicht lange gezö- gebracht. Mit ihrem Engagement ma- bereich zu erörtern. Was aber auf der bekanntgegeben. Auff allend ist, dass meinzustand, hygienische Verhältnisse: haltung der Schulsporthallen Foto: mk haben, die keine Ahnung von den Verhält- Jugendlichen, so Bode. „Wieso sollen Fortuna war ihm hold, denn auf einem gert und einen Satz bunter Trikots an die chen Sie nicht nur die Kleinen glücklich, jüngsten ARGE-Süd-Sitzung am 26. viele Sporthallen im Süderelberaum häufig versiff t, Abflüsse oft verstopft, Du- nissen vor Ort besitzen. Bereitstehende unsere Kinder mit solch unhygienischen Jan Wiking (links) und Trainer Olaf Firmenseminar lernte er den Bürover- Jungmannschaft spendiert. sondern die ganze Region. Denn dieses „Blaustrümpfe“: Die Nachwuchsspieler des FC Süderelbe sind begeistert von März im HNT-Vereinshaus großen Raum den Anforderungen überhaupt nicht schen oft nur mit Kaltwasser, weil abends nis, da Strom abgeschaltet wird“. Auch finanzielle Mittel könnten deswegen nicht Zuständen leben? Es müssen mehr Mittel Glückstadt (rechts) haben Freude an antwortlichenJan Wiking kennen. Die „Die Kleinen vom FC-Süderelbe haben Interesse motiviert die Talente, sich kons- ihren neuen Trikots. Die „men in red“ hatten sich als Probespieler reingemo- einnahm, hatte Brisanz. Unter dem genügen. Die Kriterien waren unter an- und am Wochenende Heizung abge- in anderen Süderelbe-Schulsporthallen zielgerecht und schnell eingesetzt werden, zur Verfügung gestellt werden!“, fordert „ihrem“ Nachwuchsteam. beiden kamen ins Gespräch und schon sich gefreut wie Bolle“, so Olaf Glück- tant an ihrer Entwicklung zu begeistern.“ gelt und wollen natürlich auch baldmöglichst ein Hofmann-Trikot. Tagesordnungspunkt „Zwischenstand derem Baulicher Zustand, Hygienischer stellt wird, ab 22.00 Uhr totale Finster- sollen ähnliche Verhältnisse herrschen. so Bode. Das starre Behördendenken las- Bode. 14│ Der Neue RUF│Samstag, 13. April 2013 Kompetent: Fachleute in der Nachbarschaft Autolackierer Elektro-Installation Gas u. Brennwerttechnik • Sanitär Heizung | Heizungsbedarf

Meisterbetrieb • Öl- und Gasheizungsbau Manfred Holst • Gas-, Wasser- und Abwasseranlagen Jens Heitmann Babacan AUTOLACKIEREREI Ihr Elektromeister empfi ehlt sich • Solartechnik für Warmwasser BESCHRIFTUNG · KAROSSERIEARBEITEN Elektrohaushaltsgeräte-Kundendienst • Moderne Badgestaltung • Brennwerttechnik Heizungstechnik Hannoversche Str. 17 · 21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 / 76 75 35 44 Industrieservice Zentralheizungs- und Lüftungsbaumeister Fax 040 / 76 75 35 42 · www.babacan-1.de · E-mail: [email protected] Gödeke-Michels-Weg 1a · 21149 Hamburg Lärchenweg 14 · 21629 Neu Wulmstorf Telefon (040) 70 97 20 27 · Fax (040) 70 97 20 26 ☎ 700 87 87 • Ölanlagen • Wartungsdienst • Schornsteine Auto-Zubehör Gas • Heizung • Sanitär • Gasanlagen • Störungsdienst • Brennwerttechnik Hausbrucher Moor 13 Elektro-Schnelldienst 21147 Hamburg ☎ 040 / 796 84 62 Auto Zubehör Hausbruch Sanitär- und Heizungstechnik KFZ- und Zweirad-Ersatzteile / Service / ● Klempnerei Maler- und Tapezierarbeiten Instandsetzung aller Marken Schnelldienst Rohrreinigung und ● ● Reifendienst / Motordiagnose / TÜV und AU e-Installation e-Heizung GmbH Rohrsanierung ● ● Altmann PKW-Anhänger / Verkauf / Instandsetzung / Verleih Kleinreparaturen Lampen ● Heißwassergeräte und Leuchten Winsener Straße 51, 21077 Hamburg Cuxhavener Straße 136 a / 21149 Hamburg MALERMEISTER Telefon: 796 25 25 – 796 76 76 – 796 70 70 ☎ 7 02 27 90 Tel.: 040 / 646 619 44 – Notdienst – THORSTEN HÖLING Neugrabener Bahnhofstr. 10 a • 21149 Hamburg HAMBURG - MOORBURG Peter Hug Elektromeister www.malermeister-hoeling.de Bau TEL. 040 / 701 88 07 · 0171 / 2 10 58 29 Elektrotechnik Gas- und Sanitärtechnik Reparaturen und Neuanlagen MODERNE BADGESTALTUNG · UMWELTFREUNDLICHE • Licht- und HEIZUNGSANLAGEN · SOLARANLAGEN · DACHRINNEN Kraftanlagen HORST APEL GMBH · CUXHAVENER STRASSE 210 TEL. 040 / 797 16 70 · FAX 040 / 797 16 797 • Schlüsselfertiges Bauen und Bauplanung • Maurer- und Julius-Ludowieg-Straße 36 Wilfried Kamrau ✔ Malerarbeiten ✔ Laminat/Parkett und vieles mehr Betonarbeiten • An- und Umbauten • Fliesen und Fußböden Elektrotechnik GmbH • Fassaden- und Balkonsanierung • Pfl asterarbeiten 21073 Hamburg (Harburg) Heidrand 19 · 21149 Hamburg • Fenster und Türen • Sanierung von Dach-, Schornstein-, Tel. 0 40 / 77 20 39 · Fax 0 40 / 765 54 16 · Mobil 0172 / 420 20 02 Tel. 040 / 76 11 51 28 · Fax: 040 / 70 38 59 97 Schimmel- und Feuchtigkeitsschäden PETER KELL Mobil: 0172 / 8 68 88 07 • Abdichtungsarbeiten im Kellerbereich außen und innen Gasheizung • Sanitär • Bäder • Angebotserstellung und Kostenermittlung uvm. E-Mail: [email protected] Daerstorfer Straße 8 · 21629 Neu Wulmstorf Fenster Tel. 79 01 79-0 · www.peterkell.de

Tel. 040 / 70 97 02 81 + 04168 / 91 98 88 Fax 0 4168 / 91 98 8 9 · M obil 0 175 / 4 07 42 51 ✁ MALEREI LANGE • Rollladen • Maler- und Tapezierarbeiten • Fassadenbeschichtung – Vollwärmeschutz • Rolltore Neue Fenster: Sanitär- und Heizungsinstallation Schützenhofstraße 17 • Sämtliche Bodenbelagsarbeiten • Fenster energiesparend - Bäder - Gasheizung - Wasser - Flachdächer - Spanndecken 21635 Jork und Heideweg 38a • 21629 Neu Wulmstorf • Tel. 7 00 61 16 Telefon (0 41 62) 50 01 • Türen - Beratung - Planung - Reparatur - Sanierung - Kundendienst www.erich-koester.de • Markisen einbruchsicher Alte Weiden 20 b • 2 1149 Hamburg Tel. (040) 70 10 24 85 • Fax 70 10 24 86 Alles Bauplanung · Bauberatung · Bauleitung Th. Balzereit Metallbau ✁ in einer - Innenausbau - Sanierung - Fenster & Türen - Hand Stremelkamp 1 · 21149 Hamburg Modernisierung - bis zum schlüsselfertigen Haus Telefon 701 32 36 · Telefax 701 32 19 Kleine und große Reparaturarbeiten Seit über 40 LOHMANN GbR Dempwolffstraße 5 • 21073 Hamburg • Telefon 040 / 790 89 92 Jahren Jens u. Heiko Lohmann www.maler-niebling.de Garten- und Landschaftsbau Ihr Klempner im Süderelberaum Wir bieten Ihnen Qualität rund um Haus und Bau. Dachdecker 701 91 92 Gala Bau Goerke • Gas-, Wasser- u. Abwasseranlagen Markisen • Rollladen • Saat- und Rollrasen • Vertikutieren • Moderne Bäder • Heizungsanlagen G. Z. Bedachungsgesellschaft mbH • Baumfällung- und Kappung mit Abtransport Falkenbergsweg 17a · 21149 HH-Neugraben Kompetenz & bezahlbare Qualität wir sind sto ch, lz a fla uf Bedachungen · Fassadenbau · Bauklempnerei • Zäune setzen • Platten- u. Verbundsteinpfl aster er un d se o r il D Speziell Flachdachbau und Abdichtungen • unverbindliche Beratung vor Ort e t s a über c b h

. O FACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU Tel. 04161 / 74 78 20 und 0171 / 81 59 477 40 Jahre TERRASSENABDICHTUNGEN • GRÜNDÄCHER ÜÜÜ°}œ˜>ÃÌ°`i CONTAINER-SERVICE bis 3 m3 Manufaktur >˜Õv>ŽÌÕÀÊ՘`Ê iˆÃÌiÀLiÌÀˆiLÊÃiˆÌÊØLiÀÊ für Tor-, Rollladen-ÎäÊ> Ài˜ >ÀŽundˆ Ãi˜ÊUÊ,œ>`i˜ÊUÊ/œÀiSonnenschutztechnik Francoper Straße 60 Tel. 040 - 796 43 30 ERSTEE G 21147 Hamburg Fax 040 - 70 10 24 76   Der Meister ‡Ê՘` kommt 4  selbst! // , Karl Honnens ÕÃÃÌiÕ˜}\Ê œ°Ê‡ÊÀ°Ê™‡£ÇÊ1 À]Ê-V >ÕÌ>}\Ê£°Ê՘`ÊΰÊ->“ÃÌ>}ʈ“Ê œ˜>Ì Funk 0172 - 95 64 954 Gartenservice Neu Wulmstorf Beratungs-“ i`i x Ó£Èә u. iÕ Ausstellungstermin 7Տ“Ã̜Àv ­ >iÀÃ̜Àv® /i ä{äÉÇää nach telef. ÓÇ nx Absprache>Ý Çää n£ Îx www.luehrs-kleinbad.de Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf) Beckedorfer Bogen 2 ■ 21218 Seevetal ■ Telefon: 040 / 77 37 39 • Rasensaat • Rollrasen Tel. 040 / 700 27 85 · Fax 700 81 35 • Vertikutieren www.gollnast .de Dachdeckerei Hammann • Vorbestellung f. Frühjahr Holz- & Bautenschutz GmbH Glaserei Tel.: 0171 / 4 76 22 01 Gerüst • Fassaden • Grundwasserabdichtung Fax: 040 / 70 97 47 77 DIE GLASKLARE KOMPETENZ IM NORDEN Innenausbau • Abriss • Bauklempnerei REPARATURGLASEREI Rolläden Haustürvordächer Markisen Moorburger Elbdeich 156 • 21079 Hamburg Über 35 Jahre immer für Sie da! Tel. 040 / 740 18 36 • Mobil 0172 / 455 24 02 Manfred Schmidke 040.742 7000 | rolfundweber.de BAUEN + WOHNEN MIT GLAS Garten- und Landschaftsbau 24 Std. Notdienst | Fensterbau HEIWIE • Rollrasen verlegen • Rasen säen Birkenbruch 4 · 21147 Hamburg Ihr Dachdecker am Ort Tel. 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171 / 776 00 78 • Pfl ege • Pfl asterarbeiten sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten e-mail: [email protected] sowie Fassaden- und Flachdach • Kellerisolierung • Bäume fällen Internet: www.heiwie-markisen-rolladen.de führt fachgerecht aus • Zäune aufstellen Hausgeräte-Kundendienst Thomas Listing Tel. 040 / 796 37 44 % Markisen % Dachdeckermeister Tel. 040 / 796 37 44 Rosenweide 6K, 21435 Stelle % Matthias-Claudius-Str. 10 Tel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36 21629 Neu Wulmstorf Meisterbetrieb Gas u. Brennwerttechnik • Sanitär Bahnhofstraße 36 - 38 · 21629 Neu Wulmstorf Telefon 7 00 45 35 Telefon: 040 / 700 82 68 ROLLLADEN & Telefax 7 00 46 77 SONNENSCHUTZ GMBH www.nickel-gmbh.info Druckerei Notdienst 24 h · Tel. 76 61 38-0 www.lengemann-eggers.de Hausgeräte HEIZUNGS– SANITÄR– Kundendienst Multimedia KLIMA & SOLARTECHNIK Neugrabener Bahnhofstraße 10 a Bobeck 21149 Hamburg ☎ 7 01 70 11 Medienmanagement LENGEMANN & EGGERS Neuländer Kamp 2 a · 21079 HH-Harburg GmbH Fernseh-Peithmann Telefon 701 79 47 Konzeption und Realisierung arnold rückert von Werbemitteln aller Art heizungstechnik & sanitär 21149 Hamburg Layout · Offsetdruck Notdienst www.fernseh-peithmann.de 040 7511570 Digitaldruck · Farbkopien Heizungstechnik und Sanitär Heizung | Heizungsbedarf Werbeagentur Cuxhavener Straße 265 b · 21149 Hamburg Solar- und Brennwerttechnik Telefon (040) 701 87 08 · Telefax (040) 702 50 14 SCHWARZ & GRANTZ Schornsteinsanierung e-mail: [email protected] HAMBURG Wartungsdienst WERBEAGENTUR Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service + HEIZUNGSBAU EGGERT – NOTDIENST rund um die Uhr – Heizungsbau Karl Eggert GmbH BOBECK Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg Falkenbergsweg 91 · 21149 Hamburg POSTFACH 92 02 52, 21132 HAMBURG ట Tel. (040) 30 09 07-6 · Fax (040) 30 09 07 75 Telefon 040 / 702 26 49 · Fax 040 / 702 38 59 CUXHAVENER STR. 265 B, 21149 HAMBURG Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0 www.schwarz-grantz.de e-mail: [email protected] · www.heizungsbau-eggert.de TEL. (040) 701 87 08, FAX (040) 702 50 14 Wintergärten

Spang Wintergartenbau GmbH Über 112.000 Haushalte erreichen Wintergärten Terrassenüberdachungen – Rollläden Bremer Straße 168 · 21073 Hamburg ab 1,33 Euro pro mm! Tel. 040 / 70 97 32 80 · Fax: 040 / 70 97 32 81 [email protected] Samstag, 13. April 2013│Der Neue RUF │15

ell auftreten und wartete mit einer schem Walzer bewegten. Die Zugabe Zwischen Beethoven & ABBA Überraschung auf: Peter Schuldt und mussten die Konzertbesucher dies- Ehefrau Bettina, letztere feste Größe mal selbst singen: Im dreistimmigen IMMOBILIENMARKT Liedertafel Harmonie in St.Katharinen als Streicherin im „Salon Orchester“, Kanon „Donna nobis pacem“ mach- traten erstmals solistisch im Duett mit ten sie eine überraschend gute Figur. ■ (pm) Finkenwerder/ dungsbrücken übersetzte, dann kam Garage Mietgesuche „Kummt lies de Obend“ auf. Die von Uwe Hansen, Moderartor des Ham burg. Diesmal hatte der man nicht nur räumlich dem anste- GARAGE AM PETERSHOF, 21149 Ab in den Süden! 3-köpfi ge Fami- Gast der Liedertafel waren diesmal Konzerts“, eingangs aufgestellte The- Männerchor„Liedertafel Harmonie“ henden Auftritt bereits etwas näher. HH frei für PKW o. Motorrad, kein lie aus Altona sucht 3- bis 4-Zi.- die drei Mariacis des „Grupo Alegria“, se „Wir sind lustige Menschen aus € aus Finkenwerder einen seiner Ti- Den ließen sich 400 Zuhörer – beilei- Strom, 50.-, Tel. 0178/ 505 00 51 Whg. in Harburg und Umgebung. die sich temporeich zwischen spa- dem Süderelberaum“ fand im Verlauf Tel. 0177/ 173 40 29 tel, den auf Finkenwerder bald jeder be nicht alle aus Finkewerder – nicht nischem Paso doble und mexikani- des Konzert ihre Bestätigung. Gewerbefl ächen Pfl egedienst sucht ab 01. Mai 1 textsicher mitsingen kann, wörtlich entgehen. Ob Traditionelles, Moder- Harburg-Innenstadt, Gewerbe 85 Zimmer-Büroraum, wenn mgl. Erd- genommen: „Damper foahrn“. Das nes oder Platt, die Sänger unter dem m², gepfl egt, 4 m Fensterfront, € geschoss od. Souterrain in Heim- mussten nämlich alle Konzertbesu- Dirigat von Peter Schuldt vermittelten 1.550,- kalt + NK + Kt. feld. Tel. 0176 / 21 70 89 63 Den Frühling „erfahren“ Tel. 0176/ 83 11 48 08 Suche ab 01. Mai eine Garage mit sep. Tür in Heimfeld. SPD richtet Ausfahrten am 19. & 25. April aus Immobilien-Gesuche Tel. 0176 / 21 70 89 63 Wir suchen von Harburg, über Neu ■ (mk) Neugraben. Die SPD- Schwede“ wurde um 1380 erbaut. Wulmstorf bis Buxtehude Häuser & Vermietungen Bürgerschaftsabgeordnete Brigitta Im Mittelalter befanden sich im Erd- Wohnungen zum Verkauf. Machen Winsen, 3-Zi.-Whg., ab ca. 75 m2, Schulz bietet im April frühlingshafte geschoss Wohn- und Geschäftsräu- Sie sich unsere Erfahrung, die wir Balkon, ab mtl. € 361,- + NK, von Tagesfahrten nach Wismar und zur me, darüber angeordnet Speicher- in 30 Jahren Präsenz auf dem privat. Tel. 058 62 / 975 50 Immobilienmarkt gesammelt haben, Obstblüte in das Alte Land an. böden. Die Fahrt kostet 40 Euro Harburg Zentrum, 3-Zi.-Whg., € zu nutze. Tel. 040/ 70 97 05 86 od. € Auch wenn ein Blick nach drau- und beginnt morgens um 7.30 Uhr www.makler-puttkammer.de 688,- inkl. Heizung + BK, 1.650,- Kaution. Tel. 0171/ 182 64 68 ßen etwas anderes glauben lassen in Neugraben. Beinhaltet sind Bus- Junge Familie sucht EFH/DHH im GARAGE AM PETERSHOF, 21149 mag – mit dem 20. März hat auch fahrt, Besuch im Rathaus, Mittages- Raum Harburg bis 260.000,- €. HH frei für PKW o. Motorrad, kein Keine Kosten f. d. Verkäufer. Peters der kalendarische Frühling Einzug sen und geführter Stadtrundgang. Strom, € 50.-, Tel. 0178/ 505 00 51 gehalten. Das ist Grund genug, Schon sechs Tage später, am 25. Immob, Tel. 0172/4784660 Fischbek, helle 3 Zimmer DG-Whg. Privater Barzahler sucht EFH im auch das Ausflugsprogramm früh- April, findet ein Rundgang durch mit Balkon, 82 m2, Bad mit Wanne, Raum Neu Wu., Buxtehude ohne lingshaft zu gestalten. Am 19. April die blühenden Obstgärten des frei ab 1.6.13, KM € 650,- + NK, 2 Makler bis ca. 150 000,- €. MM Kt. Tel. 040 / 701 80 73 geht es mit dem Bus nach Wismar. Obsthofs Brackenburg in Francop Tel. 040 / 790 81 27 Die Elbnachbarn aus Finkenwerder warteten mit einem Bekenntnis auf: „Die Die Hansestadt liegt in der Meck- statt. Unter fachkundiger Führung Neugraben-Fischbek, 3-Zi., Balk. Hauptkirche St. Katharinen ist unsere zweite Heimat geworden.“ Foto: pm lenburger Bucht und gehört zum werden die Teilnehmer mit den Mietgesuche V-Bad, 73 m², € 600,- kalt + NK + Kt., kompl. saniert. UNESCO-Weltkulturerbe. Die nord- Besonderheiten des Obstbaus in Airbus Ingenieure suchen Woh- Tel. 0176/ 83 11 48 08 cher, sofern sie am 7. April aus Fin- das, was man von ihnen erwartete: deutsche Backsteingotik zeugt vom der Region vertraut gemacht. Die nungen u. Häuser zur Miete im Harburg-TUHH, Dachg., Erstbez., kenwerder kamen, um das Konzert eine kompakte Leistung gepaart mit Aufschwung im Zeichen der Hanse. Teilnahme ist kostenfrei und be- Bereich HH-Süd. Tel. 43 26 24 34, Loch & Braunsdorf Immobilien, 3 Zi., 103 m², EBK, V-Bad, € 850,- der Liedertafel in „St. Katharinen“ zu alledem, was zur Waterkant gehört In Handarbeit aus Lehm geformte ginnt um 15.00 Uhr am Obsthof www.lbimmobilien.com kalt + NK + Kt. Tel. 0176/ 83 11 48 08 erleben. – dem Duft der großen weiten Welt, und gebrannte Backsteine sind das Brackenburg. Zulieferungsbetrieb der Airbus Es war der zweite Auftritt in der Fisch, Teer, ein bisschen Mud und Material, aus dem die wohlhaben- Für beide Ausflüge werden Anmel- sucht Häuser u. Wohnungen, bitte Otto-Immob. 77 33 38 nunmehr renovierten ehemaligen ganz viel guter Laune. Der Chor, der de Bürgerschaft ihre prächtigen dungen im Abgeordnetenbüro von alles anbieten. Tel. 040/70 97 05 86 Flussschiff erkirche. Nicht zufällig sich, wie Bodo Fischer, Vorsitzen- Bauwerke erschaff en ließ. Sie soll- Brigitta Schulz in der Neugrabener od. www.makler-puttkammer.de www.immo-otto.de fand dann auch der Titel „Gut, wieder der des Fördervereins, bekannte, ten zeigen, dass Sie im Wortsinne Marktpassage 12 oder telefonisch hier zu sein“ Platz im Programm. Und „als Botschafter von Finkenwerder „steinreich“ geworden sind. Neben unter (040) 51 90 89 31 entge- wenn der Zufall es wollte, dass man versteht“, bewegte sich stilsicher vielen bürgerlichen Bauten, so gengenommen. Das Abgeordneten- könnte Ihre Anzeige stehen! an diesem Tag mit dem Dampfer, den zwischen Beethoven und Abba, ließ zum Beispiel der „Alte Schwede“, büro ist von Montag bis Freitag von Hier Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne. die Harmonie 2001 auf ihren eige- auch ein aus der Harmonie hervor- zeugen auch die Sakralbauten von 9.00 Uhr bis 13.00 Uhr besetzt. nen Namen getauft hat, zu den Lan- gegangenes Oktett erstmals offi zi- der Bedeutung Wismars. Der „Alte ☎ (040) 70 10 17 - 0 DER STELLENMARKT

Brötchen suchen Chauffeur Reinigungskraft m/w Für unser Seniorenpflegeheim „An den Moorlanden“ in Neu-Wulmstorf Wir suchen zum nächstmöglichen Termin je einen suchen wir in Teilzeit (3 Tage pro Woche) Küchenfachberater m/w Service- für ein Objekt in Hamburg- Hauswirtschaftliche Hilfen (m/w) in Teilzeit (20 Std./Woche). Fahrer/innen Nedderfeld gesucht. Haben Sie Interesse? Dann rufen Sie bitte Frau Bleicher unter Telefon Einrichtungsfachberater m/w Bewerbungen bitte telefonisch 040/30215-155 an und vereinbaren Sie einen Vorstellungstermin. vorzugsweise aus der Branche. mit eigenem Pkw für die an Fr. Tunca unter 0178 6116222. Gepfl egtes Äußeres, Flexibilität und Engagement setzen wir voraus. Auslieferung von frischen senioren dsc GmbH Kaboclean GmbH & Co. KG Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Backwaren in den Heiweg 119 KABOCLEAN frühen Morgenstunden. 23566 Lübeck Sauber. Zuverlässig. Sicher. Einrichtungshaus Vergütung ca. € 800,– ట 0 41 61 / 50 35 43 Anzeigenschluss Altländer Apotheke www.morgengold.de Donnerstag 17.00 Uhr Nincoper Straße 156 · 21129 HH-Neuenfelde · Tel. 040/30 38 94 44 E-Mail: [email protected] Am Geesttor 2 · Buxtehude Telefon Suche zum 1.5.2013 oder später eine(n) Ihr Partner in allen Einrichtungsfragen · www.moebel-dreyer.de 0 4161/5 98 20 Kentucky Fried Chicken Harburg, Stader Straße 200, Apotheker(in) in Teilzeit oder Vollzeit sucht Wir bieten • gutes Betriebsklima Mitarbeiter m/w Wir suchen • leistungsgerechte Bezahlung für Küche, Service, Spüle, für unsere Erdbeer-Verkaufsstände • moderne Apothekenbetriebe in Teilzeit. freundliche Verkäufer(innen) • freundliches Stammpublikum Aussagekräftige Bewerbungen auch in Ihrer Nähe Wir erwarten unter 040 / 79 14 05 00 Wir bieten eine kurzfristige Beschäftigung • freundliches Auftreten oder 0172 / 523 98 71 • engagierte Beratung [email protected] (bis 2 Monate sozialversicherungsfrei) • Teamfähigkeit von Anfang Juni bis Ende August. Besonders geeignet für: Apotheker als Berufsanfänger, Wiedereinsteiger, Ver- »Danke, ® änderungswillige wenden sich an o.a. E-Mail oder Tel. dass Sie jeden Tag Hausfrauen, Schüler (ab 18 Jahren) 0151 / 81 33 46 52. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. und Studenten so freundlich und zuverlässig für mich Bitte melden Sie sich MO – FR ab 9.00 Uhr sorgen.« unter Tel.-Nr. 0 45 32 / 20 24 44

Wir sind ein international tätiges casa reha sucht Sie ab sofort als Dienstleistungsunternehmen im Bereich der Warenkontrolle von Mineralölen Wohnbereichsleitung (m/w) und Chemikalien. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen examinierte Probenehmer (m/w) Altenpfleger (m/w) Günstige Voraussetzungen wären Erfahrung aus der Schiff- Pflegehilfskraft (m/w) Wir suchen dringend fahrt, der chemischen Industrie oder der Mineralölindustrie. • Stabile Einarbeitung durch Stammmitarbeiter Wir erwarten Englischkenntnisse und Flexibilität in der • Attraktive Angebote der casa reha akademie Arbeitszeit. • Gute Aufstiegschancen und Entwicklungs- Wir bieten Ihnen: möglichkeiten Austräger/innen • • eine interessante Tätigkeit im Bereich der Kontrolle fl üssiger Arbeitgebergeförderte betriebliche für feste Touren in Neuenfelde. Chemikalien und Kraftstoffe Altersvorsorge • Einen unbefristeten Arbeitsvertrag • Mitgestaltung am Arbeitsplatz Wenn Sie Lust und Interesse haben, wöchentlich sonn abends • Zahlung von Zuschlägen und Sonderprämien • Jobticket daran mitzuwirken, die Zeitungen an alle erreichbaren Haushalte im • 29 Tage Urlaub • Schnuppertag Erscheinungsgebiet zu verteilen und zudem zuverlässig und genau pro vita sind, rufen Sie bitte unsere Frau Brost unter (040) 70 10 17 27 an • Einen Dienstwagen der Mittelklasse, der auch privat genutzt Seniorenpflegeheim oder schreiben eine E-Mail an [email protected]. werden kann »An den Moorlanden« Konrad-Adenauer-Straße 40, 21629 Neu Wulmstorf Möchten Sie gerne in einer zukunftsorientierten Branche arbeiten, Voraussetzung Ihrerseits ist ein Mindestalter von 13 Jahren. Telefon: 040/30215-100 bewerben Sie sich unter: Heimleiterin: Suzana Vidra Bobeck Medienmanagement GmbH Saybolt van Duyn GmbH, Hamburg Buxtehuder Straße 112c, 21073 Hamburg Online bewerben: Cuxhavener Straße 265 b | 21149 Hamburg E-Mail: [email protected] www.casa-reha.de/karriere 16│ Der Neue RUF│Samstag, 13. April 2013 DER KLEINANZEIGENMARKT Bekannschaften Erotik Gesundheit Kontaktanzeigen Kontaktanzeigen Veranstaltungen Harb.! So. bis Fr., Rosi 43 J., mit Kosmetikbehandlungen, HBK Neue Lebenswege entdecken! Sie, attraktive, russische Blondi- Flohmarkt, jeden Samstag, von viel Zeit, a. Hausbes., Stader Str. Profi unter Tel. 040 / 55 56 54 30 Einfühlsamer, das Leben kennen- ne, sucht netten Mann zw. 50 - 65 7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, 76, Tel. 0174/ 163 48 67, Klingeln IBL Achseln dauerhaft haarfrei Ter- der, sportl. Gentleman m. ausgepr. mit einem guten Herzen. Bin selbst Lessingstraße 2. bei Lieth. www.poppmenow.com mine HBK Profi unter dominanter Lebenskultur, will spü- 51 Jahre alt, gut gebaut. Alles Wei- Tel. 040 / 701 39 50 rende, lebendige, sehr anpassungs- tere, wenn Du mich anrufst! Tägl. Attraktive, geile, erotische Blon- Tel. 040 / 55 56 54 30 willige Sie f. kreative Beziehung von 09:00 bis 21:00 Telechiffre: Verkauf Hostessen dine, OW 85 DD, verwöhnt Dich v. kennen lernen. Tägl. von 18:00 bis 38533 A-Z, auch Massage und Hausbesu- Haushaltsaufl ösung Wandklappschirm als Sichtschutz 24:00 Telechiffre: 38705 che. Tel. 0151/ 66 04 04 66 Privater Flohmarkt So. 21.04. von Er, 47/1,90, dominant, sucht Sie. 100x100 cm, fabrikneu, Konsole Er, 62/1,78, Witwer, möchte nicht Tägl. von 00:00 bis 24:00 Telechiff- braun – RAL 8017, Stofffarbe: Beig- Susi, spanisch Spezialistin, gr. OW 10-17 Uhr, Hausrat, Möbel, Kinder- re: 38608 braun incl. Allwetterschutzhülle. NP XXXL natur. Nimmt nicht nur ein Blatt bekleidung, Spiele, TV, Küche, mehr alleine sein. Wer möchte mit € 406,-, VB € 240,-. vor den Mund. Stader Str. 298 Hinter- Roggestr. 6, Eißendorf mir zu zweit das Leben genießen? hof, Tel. 0176/ 69 31 33 43 Bin NR, habe Haus und Garten und Musik Tel. 0151/ 17 72 41 00 Wohnmobile besitze ein Auto. Tägl. von 21:00 bis Nur für Frauen, die sich nach gei- Kfz-Zubehör Klavier – erst mieten... bei Musik- Sehr gut erhaltenes Klavier, schö- 23:00 Telechiffre: 38650 ner, voller Klang, inkl. Klavierstuhl, len Sex sehnen! Mister Lover Lover Alu-Felgen Titan 15Zoll 7Jx15H2 Magunia, Musikfachgeschäft, Am VB € 1.500,-. Tel. 040/ 88 16 19 29 erfüllt wünsche von A-Z. SMS/MMS mit ABE. Lochzahl / Lochkreis Gibt es keine kleine Frau bis Bahnhof in Stade. Tel. 04141/28 28 www.magunia.de an Tel. 0157/ 82 49 80 20 4/114,3, gebraucht, in sehr gutem 1,60m, die Wärme, Liebe und Ge- 3er Sitzgarnitur (3er Sofa, 2 Ses- Zustand zu verkaufen. Passend für borgenheit sucht, so wie ich? Lebe sel), Leder, dkl. grün, sehr guter Zu- Neu, Vanessa, große OW, üpige Honda, Mazda, Rover, Kia, auf dem Lande mit einem Kätzchen Reisemobile stand, an Selbstabh. zu verkaufen. Figur, hat Lust Dich zu verwöhnen. Hyundai, Nissan, Mitsubishi, Volvo. und ein paar Hühnern. Bin 72/1,60 Reisemobil-Vermietung 74,- bis VB 800,- €. Tel. 0157 / 72 00 60 58 Tel. 0152/ 15 68 89 18 und topfi t. Habe viel Platz für eine € Ankauf Reifen gebe ich dazu, sind etwas 98,- pro Tag. Es stehen 8 Fahr- Jack Wolfskin Damen Jacke, Gr. www.stadtgelueste.de älter aber mit guten Profi l. An nette Frau mit Herz, die es ernst zeuge zur Verfügung. Ab 15 Tage Privatsammler kauft Postkarten + 34 (xs), farbe beige/braun, Texa- Neu in Jork, Petra, 50 Jahre, eine Selbstabholer. Tel. 0178/ 524 45 03 meint. Tägl. von 18:00 bis 23:00 Te- alle KM frei, Tel. 047 62/ 83 79 Ansichtskarten. Bitte alles anbieten. pore beschichtet, Kaputze zum liebevolle, charmante Frau mit Zeit. lechiffre: 38649 www.raap-mobil.de Tel. 0171 / 309 19 15 abknöpfen, kaum getragen, daher Tel. 0179/ 437 36 74 Kontaktanzeigen Er, 57 Jahre, sucht leidenschaftli- wie neu. Preis VB 80,- €. Bekanntschaften www.stadtgelueste.de che Sie für ein Abenteuer. Tägl. von Spiele Tel. 0178 / 936 76 96 Stader Str. 104 d, Nina 45 J., ver- 13:00 bis 17:00 Telechiffre: 38625 Hamburgs größter Minecraft-Ser- Attraktiver gepfl . Harburger, 38 d/ wöhnt Dich mit Lust, auch mit Mas- Kostenlose Kontaktanzeigen ver! Mittlerweile weit über 600 183, sucht abenteuerlustige Frau, Er, 45, schlank, Single, sucht Ru- Verschiedenes registrierte Spieler aus D, A, B und für tolle Treffen & schöne Momente. sage, bitte bei Engel klingeln. in DER NEUE RUF bensfrauen, tabulos ab 50 - 70 Jah- Ehrliches und ausgiebiges Kar- CH erwarten euch auf unserem Tel. od. SMS 0152/ 29 69 51 31 Tel. 0152/ 07 24 65 48 re für hemmungslosen Sex zu tenlegen und pendeln, von privat, Harburg, Livia, reife geile blonde Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter zweit. Auch Frau mit Freundin wäre City- und Freebuild-Server. Join and in Harburg. Tel. 040 / 30 39 48 63 Mann, 56 J. , sucht Rentnerin für have fun!!! Polin, erwartet Dich in sexy Des- Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.)! schön. Bin intimrasiert und mache od. 0176/ 95 44 31 29 1-2 mal die Woche für Spiele. Chif- alles mit. Habe keine Tabus. Tägl. www.Hamburger-Miner.do.am fre 115329, Der Neue Ruf, Postfach sous, Stader Str. 104 d, klingeln bei Deutschsprachige Imbissverkäu- Und so erreichen Sie den gewünschten von 09:00 bis 22:00 Telechiffre: 92 02 52, 21132 HH. Livia. www.poppmenow.de Stellenangebote ferin (Arbeitszeit nach Absprache) Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen 39030 gesucht. Tel. 040/ 792 56 04 Mich gibt es wirklich, potenter al- Garten anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann Er, schlank, 178cm groß und Sing- Suchen per sofort polnisch spre- ter Bock, 59 J., sucht eine Frau die Wer hat Lust mit mir (W) 1-2 x mtl. die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 € /min. le, sucht Frau, Alter egal für eine In- chende Bürokraft, PC-Kenntnisse Lust auf Sex hat. 100% Diskret, kei- Bäume fällen, auch Problemfäl- beim Flohmarkt Artikel zu verkau- timrasur und eine Intimmassage an erwünscht. Arbeitszeit Mo.- Fr. 9 - ne fi nanz. Inter. Chiffre 115330, lung, Erdarbeiten u.v.m. Firma J. aus dem dt. Festnetz) fen, Dame bis 75 J. m. Pkw, wohne mir. Würde gerne mit Dir hem- 13 Uhr. Tel. 0152 / 31 72 11 19 Neue Ruf Süderelbe, Postfach 92 Beckedorf. Tel. 04286/ 92 54 72 in Neugraben. Tel. 701 53 13 Sie werden sofort und anonym zu Ihrem mungslosen Sex erleben. Bis bald? Fußpfl egeausbildung, 4 Wochen 02 52, 21132 Hamburg oder 0171/ 488 38 34 Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. Tägl. von 10:00 bis 22:00 Telechiff- im Mai. HBK Kosmetikschule Rumänische Hellseherin, Karten- re: 38796 Tel. 040 / 55 56 54 30 legen, Kristallkugel, Pendel. Erotik Gesundheit Tel. 85 40 15 53 Jung gebliebene Witwe ,70 Jahre, Die sinnlichste und schönste Art... Fußpfl ege gründlich! HBK Profi - Ich bin seit 7 Jahren Witwer, 57 Betrieb sucht: Monteur/in mit Handy 0174 / 572 18 89 ist die Berührung. Tantra- und Reiki- Termine unter /168 /70, bin lichttauglich und suche sucht nette Leute für gemeinsame elektr. Kentnissen f. techn. Wartung Unternehmungen. Tägl. von 18:00 und Montage € 400,- - 800,- Mini- Heilerin für Rose, Warzen, Haut Massage. Tel. 0176/ 84 75 55 00 Tel. 040 / 55 56 54 30 auf diesem Weg eine Partnerin. Bit- bis 22:00 Telechiffre: 38889 job + Fahrgeld extra. FS Kl. 3 u. u.v.m., Kartenlegen. te nur Damen mit ehrlichem Inter- Tel. 040/ 28 57 22 50 esse. Tägl. von 10:00 bis 23:00 Ich bin auf der Suche nach Dir KFZ erforderlich. Info: Mo. 15.04.13 Flohmarktartikel gesucht! Wolle, Telechiffre: 38920 und hoffe Dich zu fi nden. Sie, 60, ab 9 Uhr. Tel. 040/ 701 88 17 Professioneller Telefonservice DVD, LP, Trödel, Haushaltsaufl ösun- schlank, attraktiv, humorvoll, NR, Er, 50/1,80/80, devote Neigung. Su- gen, Schuhe. Hole alles ab. Tel. 64 möchte mit Dir gleichen Alters ei- Stellengesuche che einen strengen, bestimmenden 68 48 64 o. 0176/21 64 71 82 Mann ab 50 für außergewöhnliche nen Neuanfang wagen. Ich reise Erfahrener Bauarbeiter, Malern, Suche Campingwohnwagen, groß Treffen. Nur erfahren und streng. sehr gerne, liebe die Nord- und Tapezieren, Laminat, Fliesen, Ri- od. klein, Barzahlung. Tägl. von 14:00 bis 22:00 Telechiff- Ostsee. Ich freue mich von Dir zu gips, Tel. 040/ 41 26 74 37 oder Tel. 79 14 04 40, auch am Wo- re: 38646 hören. Tägl. von 10:00 bis 22:00 Te- 040/ 88 21 91 82 (Heimf.) lechiffre: 38874 chenende ER 44/178, sucht schlanke, deut- Malerarbeiten, Fliesen und Fuss- sche Partnerin zw. 25 - 44 J., für ei- Nette Sie, 52/1.55m, sucht netten boden legen. Tel. 0174 / 376 08 49 Zweiräder ne Partnerschaft und eine Hochzeit. Mann ca. zw. 53 - 55 mit einem gu- Erfahrene Haushaltshilfe in Neu ten Herzen. Freue mich, wenn Du Motorroller Kymo DJ 50 S, gek. Tägl. von 07:00 bis 24:00 Telechiff- Wulmstorf und Umgebung sucht 14.06.12, NP 1200,- €, VB 900,- €, re: 38954 mich anrufst! Tägl. von 19:00 bis Arbeit. Tel. 0152/ 21 34 78 13 22:00 Telechiffre: 38803 Tel. 0176/ 23 95 14 05 od. Er, Anfang 50, 1.68m, sucht Sie Maurertätigkeiten, Fliesen-, Putz-, 040/ 23 41 49 60 zwischen 45 und 55 zwecks ge- Suche tierlieben, aufrichtigen Part- Abrissarbeiten, Gartenarbeiten jeg- meinsamer Zukunft. Du solltest ner. Wer holt mich, 1,70, 62 kg, fl ot- licher Art. Preiswert. Fahrrad fahren und Waldspazier- te Endsechzigerin, aus dem Tal Tel. 0176/ 28 26 74 85 Kinderflohmarkt einer sehr großen Enttäuschung gänge mögen. Alles Weitere, wenn Übernehme privat Treppenhaus- & heraus? Bin ortsgebunden . Freue ■ (mk) Harburg. Unter dem Motto Du anrufst. Tägl. von 14:00 bis Fensterreinigung und andere Auf- mich auf Deinen Anruf, wenn Du 21:00 Telechiffre: 38907 räumarbeiten. „Rund ums Kind“ findet in der DRK- über 1,75 bist und es ehrlich Macher, musisch-sportlicher Tel. 0176 / 78 17 71 23 Kita Harburger Berge (Hainholzweg meinst. Tägl. von 18:00 bis 22:00 Gentleman, männl.-dominanter Typ, Telechiffre: 38722 Erfahrener Mann sucht Arbeit im 124) am 20. April von 8.00 bis 14.00 dkl.-haar., 52/178, möchte für nicht Garten. PKW vorhanden. Tel. 0174/ Uhr ein Flohmarkt statt. Jeweils um Sie, 51 Jahre alt, 1.68m groß, gu- alltägl. Bez. lebendige u. sehr an- 164 57 52 od. 32 84 97 39 10.00 Uhr und um 12.00 Uhr kommt passungswillige Sie kennen lernen. te, frauliche Figur, blond, sympa- Tägl. von 19:00 bis 24:00 Telechiff- thisch und liebevoll, sucht einen Tiermarkt eine Märchenerzählerin, die Karten re: 38845 netten, gutherzigen Mann ca. 50 - kosten 2 Euro. Für den Verkauf sind 65 Jahre jung. Tägl. von 10:00 bis BSG HH e. V.: Hundeausbildung für Junger Mann mit Freude am Le- noch Plätze zu vergeben, Standge- 22:00 Telechiffre: 38693 jedermann, groß u. klein, auch Pro- ben sucht das passende Gegen- blemhunde, 6 Schnupperwo. € 75,-. bühr fünf Euro sowie ein Kuchen. An- Attraktive, russische Blondine, stück: tanzbegeistert, mit Interesse Tel. 0160/ 214 34 35, www.bsgev.de meldungen unter 66 87 01 02. für Kino, Sauna und alles, was zu 51 Jahre alt, ist liebevoll und hat ein zweit Spaß macht. Tägl. von 19:00 gutes Herz; suche einen festen Unterricht bis 22:00 Telechiffre: 38835 Partner, mit dem ich ohne Probleme Klavierunterricht in Heimfeld auf Bin getrennt lebend, 64 Jahre/172 alt werden kann. Wenn Du Dich an- gesprochen fühlst, dann melde Wunsch auch bei Ihnen Zuhause. cm, männlich, ehrlich, treu, liebe- u. Tel. 040/ 37 42 92 33 vertrauensvoll, handwerklich ge- Dich doch bei mir! Tägl. von 10:00 schickt. Hobbys: Angeln, Schwim- bis 22:00 Telechiffre: 38692 Mathe, Physik, Chemie für Stu- denten u. Schüler, bei Ihnen zu Herausgeber: men, Tanzen u. Walking .Habe Ganz normale Frau, 60 Jahre alt, Bobeck Medienmanagement GmbH Interesse für Haus u. Garten u. bin mittelschlank, sucht netten Partner Hause. Tel. 040 / 76 97 88 80 Cuxhavener Straße 265 b unternehm.lustig. uche eine neue bis 65J. für eine aufrichtige Bezie- Musikunterricht von privat, aner- 21149 Hamburg Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14 Partnerin, gerne für den Rest des hung. Freue mich auf Deinen Anruf! kannt berufsvorbereitend Violine, www.neuerruf.de · [email protected] Lebens. Ehrlicher Kontakt. Tägl. von Tägl. von 17:00 bis 22:00 Telechiff- Gitarre, Klav, Gesang in Neugra- Verlegerin und verantwortlich für den 16:00 bis 22:30 Telechiffre: 38748 re: 38396 ben. Tel. 040/ 796 76 25 Gesamtinhalt: Hannelore Bobeck-Niculescu Verlagsleitung: Hannelore Bobeck-Niculescu Geschäftsführung: Hannelore Bobeck-Niculescu Anzeigenleitung: Peter Bobeck Anzeigen: Christian Borth, Axel Garbers, KLEINANZEIGEN-COUPON Katrin Jantzen, Dieter Niedzolka, Janina Peters, Uwe Sakowski, Antje Seidel; Ab 5 Zeilen E-mail: [email protected] berechnen Auch im Internet: www.neuerruf.de Redaktionsleitung: Peter Müntz Alle privaten Aktions- Redaktion: Gerhard Demitz, wir 12,– Euro Matthias Koltermann, Edda Teneyken; Geben Sie Ihre Kleinanzeige ganz bequem über [email protected] preis Satz: unsere Kleinanzeigen-Annahme im Internet auf: Bobeck Medienmanagement GmbH, Kleinanzeigen Cuxhavener Straße 265 b, www.neuerruf.de/pages/Service/Kleinanzeigen 21149 Hamburg für nur [email protected] Druck: 6.– A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, Bitte veröff entlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei Rubrik: Damm 9 – 15, 25421 Pinneberg Chiff re-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) erhoben. Vertrieb: (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei) Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse! Rosa Brost, Tel. 70 10 17-27 [email protected] Name Auflagen: Teilauflage Süderelbe: 37.500 Teilauflage Harburg: 51.000 Adresse Teilauflage Wilhelmsburg: 23.500 Gesamtauflage: 112.000 Konto-Nr.: BLZ Namentlich gekennzeichnete Artikel ge- ben die Meinung des Verfassers wieder Bankinstitut: und müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstim- men. Anzeigenentwürfe Geprüfte Aufl age Unterschrift des Verlages sind ur- Aufl age und Vertrieb heberrechtlich geschützt. wurden geprüft von Ich erteile eine einmalige Ich lege der Bestellung den Betrag Wirtschaftsberater Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden Übernahme, auch fotome- Diplom-Kaufmann Bank-Einzugsermächtigung in bar bei chanisch, nur nach vor- Hansgeorg André heriger Absprache und Hamburg ✁ Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg ✁ gegen Gebühr. Ehrenbergstraße 39 Samstag, 13. April 2013│Der Neue RUF │17 Von modern bis klassisch „Dialog weiterführen!“ Konzert der Musikschule Lepél am 27. April SPD will Jugend für Politik interessieren ■ (mk) Neu Wulmstorf. Jeden der Musikschule am Sonnabend, 27. Schlagzeuger weiß um die schönen ■ (mk) Neu Wulmstorf. Knapp Wulmstorf habe ich einen sehr hohen jungen Menschen zu erläutern und zweiten Sonnabend kommen bis zu April (17.00 Uhr), in der Aula des Erfahrungen, die gemeinsames Mu- zweieinhalb Monate liegt die Land- Zuspruch erfahren. Darüber habe ich auf Fragen direkt einzugehen. „In 70 Musiker in die Aula der Haupt- Gymnasiums Neu Wulmstorf zu Ge- sizieren mit sich bringt: Er hat lange tagswahl in Niedersachsen bereits zu- mich natürlich sehr gefreut und möch- der Schule werden zu den Wahlen schule Neu Wulmstorf. Es sind die hör bringen. Das Sinfonieorchester selbst in verschiedenen Orchestern rück. Während die neue SPD/Grüne- te diesen Dialog mit den jungen Men- Programme und Positionen disku- Mitglieder des Sinfonieorchesters ist mit „In der Halle des Bergkönigs“ gespielt, unter anderem in der Phil- Landesregierung in Amt und Würden schen gerne weiterführen“, erklärt der tiert und erläutert. Wir wollen einen der Musikschule Heiko Lepél aus von Edvard Grieg und dem Kultsong harmonie der Nationen von Justus ist, will der ehemalige SPD-Landtags- aktive Sozialdemokrat. Einblick geben, wie Politik in der Neu Wulmstorf. Sie treff en sich zur „Music“ von John Miles dabei. Franz. Aber der Schlagzeuger hat kandidat Tobias Handtke auf einer Mit einem, der den Einzug in den Wirklichkeit funktioniert, und das im Probe. Der Inhaber der seit 22 Jah- „Für viele Schüler der Musikschule auch in vielen Bands den Rhythmus Veranstaltung am 19. April um 18.00 Landtag geschaff t hat – Marco Bru- direkten Gespräch“, so Stadler. ren an der Bahnhofstraße ansässi- ist es ein Ziel, irgendwann im Sinfo- vorgegeben, kennt sich also auch Uhr im Mehrgenerationenhaus in der notte, SPD-Landtagsabgeordneter Immerhin: Bei den landesweiten gen Musikschule hat das Orchester nieorchester, in der Big Band oder in bestens am Drumset aus. „Das ge- Ernst-Moritz-Arndt Straße junge Men- seit 2008 aus Langenhagen, sowie „Juniorwahlen“ im Januar haben am vor knapp einem Jahr gegründet. einer Pop- oder Rockband der Musik- meinsame Musizieren steht bei uns schen in der Region für Politik weiter Svenja Stadler, SPD-Bundestags- Gymnasium Neu Wulmstorf 310 von Wie weit es inzwischen gekommen schule mit Gleichgesinnten zu musi- im Fokus“, sagt Lepél. „Beim Kon- interessieren. „Zu den eingeladenen kandidatin für den Landkreis Har- 360 Wahlberechtigten teilgenom- ist, wollen die Musiker beim Konzert zieren“, sagt Lepél. Der studierte zert können die Schüler das Erlernte Podiumsdiskussionen in den Schulen burg –haben gleich zwei noch relativ men. Das sei eine Wahlbeteiligung in die Praxis umsetzen. Das bringt im Wahlkreis und besonders in Neu junge Politiker zugesagt, ihren Alltag von 86,1 Prozent! Das Interesse an sie weiter – nicht nur musikalisch.“ Politik von jungen Leuten wäre also Aus diesem Grund bestreiten auch unbestritten vorhanden. Das sehen die anderen Beiträge zum knapp ein- Stadler und Handtke als Auftrag in einhalbstündigen Konzertprogramm ihrer Region, den jungen Schülern Gruppen, wie die Jüngsten aus der und Wählern an diesem Abend die Musikalischen Früherziehung, En- Gelegenheit zu geben mal direkt sembles, wie ein 40-köpfiges Gitar- nachzufragen. renensemble, eine Rockband, der „Wer also mal wissen möchte, was Musical-Kursus und die Big Band der sich nach der Wahl in Hannover hin- Musikschule. ter den Kulissen so abgespielt hat, Dass Musik aber auch etwas ganz was eine Einstimmen-Mehrheit im individuelles und persönliches ist, Landtag bedeutet oder wer wissen wird dabei nicht vergessen, wie unter möchte, was ein ehrenamtlicher Kom- anderem Gesangsschülerin Svenja munalpolitiker so für Aufgaben hat, Baumgarten unter Beweis stellen der ist an dem Abend genau richtig“, will: Sie interpretiert einen eigenen Der Neu Wulmstorfer SPD-Fraktionsvorsitzende Tobias Handtke und die erklärt Handtke abschließend und Das Sinfonieorchester ist mit „In der Halle des Bergkönigs“ von Edvard Song mit dem Titel „Denn bei Dir“. SPD-Bundestagskandidatin für den Landkreis Harburg, Svenja Stadler, su- freut sich mit den beiden Mitstreitern Grieg und dem Kultsong „Music“ von John Miles dabei. Foto: ein Der Eintritt zum Konzert ist frei. chen am 19. April den Dialog mit der Jugend. Foto: ein auf viele jüngere Gäste. FAMILIENANZEIGEN

Am 21. April 2013 wird In Liebe und Dankbarkeit Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst; ich habe dich bei deinem haben wir Abschied genommen. Namen gerufen; du bist mein! Jesaja 43,1 Nach nur einem halben Jahr ist meine liebe Mutter, Julia Sophie Honoré in der Michaeliskirche konfi rmiert! Joachim Barmbrock Schwiegermutter, unsere Oma und Schwester, ihrem Gustav Wir wünschen Dir einen wunderschönen, * 9. August 1939 † 20. März 2013 gefolgt und ganz friedlich eingeschlafen. unvergesslichen Tag! Mama, Papa und Louisa Allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und Ihre liebevolle Anteilnahme auf so vielfältige Art Lore Quast zum Ausdruck gebracht haben, danken wir herzlich. geb. Meyer * 3. Oktober 1924 † 10. März 2013 Am Samstag, dem 13. April 2013 Im Namen der Familie Inge Barmbrock Wir nehmen Abschied in Liebe und Dankbarkeit wird unsere Lea Annelie und Karl-Heinz Schmidt konfi rmiert. Zu diesem Anlass Marko gratulieren wir herzlich und wünschen Wir trauern um unseren Kameraden und langjährigen Stefan und Dörthe Dir für Deinen weiteren Lebensweg Weggefährten Vierzigstücken 25, 21129 Hamburg viel Glück! Regierungsamtmann a.D. Deine Oma und Opa aus Fischbek · Dein Onkel Marco und Christiane Hauptmann der Reserve Die Trauerfeier fi ndet statt am Freitag, dem 19. April 2013, um 13.30 Uhr in der Friedhofskapelle Neuenfelde. Hans-Jürgen Vowe Statt freundlich zugedachter Kranz- und Blumenspenden bitten wir um eine Zuwendung zugunsten des Fördervereins Arp-Schnitger-Orgel bei der Eine Stimme, * 27. Oktober 1937 † 25. März 2013 Haspa, Konto Nr. 1267 121 919, BLZ 200 505 50, Stichwort: Lore Quast. die uns so vertraut war schweigt. Ein Mensch der immer da war, Hans-Jürgen Vowe hat es als seine Herzensangelegenheit betrach- lebt nicht mehr. Danke! tet, nach Aufl ösung der Panzergrenadierbrigade 7 und Aufgabe des Vergangene Bilder ziehen Standortes „Treffen der Freunde der Röttiger-Kaserne, insbesondere BEERDIGUNGS-INSTITUT in Gedanken vorbei. Wir waren nicht alleine. des Brigadestabes“ zu organisieren. Damit bot er interessierten Offi - Erinnerung ist das was bleibt. Aufrichtige Anteilnahme wurde zieren, Unteroffi zieren und Beamten eine Gelegenheit zur Kontakt- auf vielfältige und liebevolle WALLNER Weise zum Ausdruck gebracht. pfl ege, zum Gedankenaustausch und zur Auseinandersetzung mit Erledigung aller erforderlichen aktuellen Problemen der Bundeswehr an. Formalitäten und Behördenwege. Insbesondere danken wir für Dafür gebührt ihm Lob und Anerkennung. Wir – der oben genannte Ihr vertrauensvoller die Spenden zugunsten des Kreis – werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren. und hilfreicher Beistand … Sie möchten andere Manfred Hartmeyer Sinus Hospiz Othmarschen. seit 100 Jahren. Unser Mitgefühl gilt seinen Angehörigen, besonders seiner Frau darüber informieren? Dafür † 4. März 2013 Herrn Dr. Schlömer danken Vorsorgliche Bestattungs- Waltraud. eignen sich ganz besonders wir von ganzen Herzen für die regelung zu Lebzeiten. würdevolle Trauerfeier und Trauerfeiern oder Abschied- die preisgünstigen die gute Interpretation meines Neu Wulmstorf, im April 2013 nahme auf allen Friedhöfen. Familienanzeigen Ehemannes. . Im Namen der Familie in „Der Neue Ruf“ Ruth Hartmeyer Wir erwarten gern Ihren Neugraben, im April 2013 TELEFON 701 83 46 Anruf oder Ihren Besuch. Als der Regenbogen verblasste da kam der Albatros FALKENBERGSWEG 72 und er trug mich mit sanften Schwingen HAMBURG-NEUGRABEN weit über die sieben Weltmeere. www.wallner-bestattung.de Behutsam setzte er mich an den Rand des Lichts. Nach kurzer Krankheit ist meine liebe Schwester, Schwägerin und Ich trat hinein und fühlte mich geborgen. Ich habe euch nicht verlassen. Tante verstorben. Ich bin euch nur ein Stück voraus.

Regierungsamtmann a.D. Ruth Kreft Hauptmann der Reserve ALSCHER geb. Amter Bestattungen * 25. März 1929 † 24. März 2013 Hans-Jürgen Vowe Alle Bestattungsarten * 27. Oktober 1937 † 25. März 2013 Überführung In- / Ausland In Liebe und Dankbarkeit Vorsorgeverträge Wir geben Ihnen die Zeit zur Johannes und Gudrun Klaiber, geb. Amter In Liebe nehmen wir Abschied Trauer und führen die Bestattung nach Ihren individuellen Waltraud Vowe geb. Mauch Wünschen und Vorstellungen aus. Hans-Christoph und Susanne Klaiber Jörg Vowe und Claudia geb. Hering Trauerwerkstatt nach Absprache mit Sophia und Luisa Hanna und Max • Cuxhavener Str. 307 21149 Hamburg Bettina Brunk geb. Vowe und Vanessa Tag & Nacht Die Trauerfeier fi ndet statt am Mittwoch, dem 17. April 2013, um 14.00 Uhr Vera Brunk und Justin Tel.: 70 20 00 43 in der Kapelle des Heidefriedhofes Neugraben, Falkenbergsweg. • Hauptstraße 67 Neu Wulmstorf 21629 Neu Wulmstorf Anstelle zugedachter Blumen oder Kränze bitten wir um eine Spende an Tag & Nacht Chancenreich – gemeinnützige GmbH, Hamburger Sparkasse, Kto. 1002 125 084, Tel.: 70 20 00 45 Die Seebestattung fi ndet im engsten Familien- und Freundeskreis statt. www.alscher-bestattungen.de BLZ 200 505 50, zu Gunsten: Arbeiterwohlfahrt AWO. [email protected] 18│ Der Neue RUF│Samstag, 13. April 2013 Juwelier Bektas Kaltehofe ■ (ten) Kaltehofe. Endlich Frühling! Wissen, was Armut bedeutet SOFORT BARGELD Und mit den steigenden Temperaturen für: erwacht auch die Tier- und Pflanzenwelt Der Versuch, in Worte zu fassen, was nicht zu beschreiben ist • Gold • Münzen wieder aus ihrem langen Winterschlaf. • Silber • Zahngold Wer dem regen Treiben beiwohnen ■ (gd) Harburg/Eldorado. ne Geschichte: „Vor einiger Zeit • alten Schmuck • Luxus-Uhren möchte, hat im April gleich mehrfach In der letzten Ausgabe berichte- sah ich diesen Mann weinend zu den aktuellen die Möglichkeit die Tierwelt des Natur- te Der Neue RUF über meinen am Straßenrand sitzen. Ich frag- • Zinn • versilbert (60, 90, 100) Tagespreisen parks Kaltehofe aus nächster Nähe zu Besuch bei dem Diakon Gerar- te ihn, was geschehen sei und Hölertwiete 1b Veringstr. 21 + 23 EKZ Nedderfeld erkunden. So finden am 15., 26. und do Vetter im argentinischen er antwortete, dass ihm in der (in der Fußgängerzone) 27. April fachkundige Exkursionen zur Eldorado, über das von ihm be- letzten Nacht sein Gerät zum ( 040 - 75 70 36 ( 040 - 460 55 52 ( 040 - 300 96 805 heimischen Vogel-, Fledermaus- und treute Milchbecher-Projekt und Rasenmähen gestohlen wurde Insektenwelt statt. Die Artenvielfalt, die den Zusammenhang mit der – für ihn die einzige Möglich- es auf Kaltehofe dabei zu entdecken Harburger St. Franz-Joseph- keit, um Geld zu verdienen und Musik macht Schule gibt, ist für den Hamburger Stadtraum Gemeinde. seine Familie zu ernähren. Nun einzigartig. Hier lassen sich allein 44 Nachdem mir der Diakon in sei- wisse er nicht wie es weiterge- Schule Arp-Schnitger-Stieg goes Rieckhof Brutvogelarten, 7 Fledermausarten, 11 nem Büro die Geschichte des hen soll.“ Mit dem Geld aus der Heuschreckenarten, 14 verschiedene Hilfsprojektes erzählt hatte, war Hamburger Diözese kaufte Großschmetterlinge sowie 17 Libellen- ich von ihm zum Mittagessen in Gerardo Vetter ein neues Gerät arten nachweisen. Einige davon gelten sein Haus eingeladen. Im An- und überreichte es dem Mann als „gefährdet“ oder werden sogar in schluss wollte er mir dann zei- wenige Tage später. „Woher den „Roten Listen“ geführt. gen, wie die Menschen in den kommt das Gerät?“, fragte der Die vogelkundliche Führung im Na- Favelas von Eldorado leben. Beschenkte. „Es ist einfach so turpark der Elbinsel Kaltehofe wird Menschen, die um ihr tägliches vom Himmel gefallen“, bekam von Vogelexperte Michael Rademan, Überleben kämpfen und die er von dem Diakon zur Antwort. Schutzgemeinschaft Deutscher Wald sich nicht jeden Tag an einen Und während die beiden sich am 15. April von 15.00 bis 17.00 Uhr reich gedeckten Mittagstisch Auf dem Weg in die Favelas triff t Gerardo Vetter noch unterhielten, konnte ich durchgeführt. Treff punkt ist das Fo- setzen können. Es sollte ein Tag auch auf den Gärtner, der noch immer glaubt, erkennen, dass auf dem Gerät yer der Wasserkunst Kaltehofe, ein werden, an dem ich erfuhr, was sein Arbeitsgerät sei vom Himmel gefallen. „T.A. Jesu“ geschrieben stand. eigenes Fernglas sollte mitgebracht Nach kurzer Fahrt sind Foto: ein werden. Die Fledermausführung wird wir nun auch in der zwei- von Fledermausexperte Patrick von ten Favela angelangt. ■ (mk) Süderelbe/Harburg. lights sorgte, der mit Schülern der Schuckmann, am 26. April von 19.15 Hier erwartet uns Euge- Aktuelle und ehemalige Schüler der Schule Arp-Schnitger-Stieg ein Thea- bis 21.15 Uhr Uhr angeboten. Treff - nia, ebenfalls eine der Schule Arp-Schnitger-Stieg sowie de- terstück einübte, das im letzten Jahr punkt ist vor der Wasserkunst Kalteho- „Milchbecher-Mütter“. ren Eltern präsentieren am 26. April aufgeführt und mit einem ersten Preis fe. Um Anmeldung wird gebeten! Einige Kinder sind schon ein abwechslungsreiches Musikpro- der Freunde des Theaters für Kinder Die Insektenführung bietet Insekten- eingetroff en und sitzen gramm, das von Klassik über Blues bedacht wurde. „Mir gefällt es, wenn experte Jan Tolkiehn am 27. April von bereits an einem großen bis Pop reicht. Dabei musizieren sie in unterschiedliche Generationen mitei- 11.00 bis 13.00 Uhr an. Auch hier ist Tisch vor dem weiß ver- unterschiedlichen, zum Teil neu gefun- nander musizieren. Musik verbindet der Treff punkt im Foyer der Wasser- putzten Backsteinhaus. denen Ensembles: Vater mit Tochter, und kann Brücken bauen.“ Und so kunst Kaltehofe, Kaltehofe Hauptdeich In einiger Entfernung ent- Mutter mit Lehrer, Mutter mit Mutter, freut er sich, wenn beispielswese zwei 6 – 7. Alle Touren kosten 7,– Euro. Um decke ich einen kleinen Schüler mit und ohne Lehrer. Eine Mütter miteinander musizieren, die Anmeldung wird gebeten unter Tel. Jungen, der sich off en- Mutter packte extra für dieses Ereignis sich vorher noch nie über den Weg ge- 78 88 49 99-3, Fax: 78 88 49 99-9 bar wegen meiner An- wieder ihre Klarinette aus, die zuvor laufen sind, wenn durch seine Idee die oder im unter www.wasserkunst-ham- wesenheit nicht getraut, jahrelang unberührt blieb... musikalische Vielfalt und der musikali- burg.de. Bitte robuste, wetterfeste Klei- Das Konzert findet im Rieckhof Har- sche Reichtum, der in den Stadtteilen dung und Schuhe mitbringen! burg statt und beginnt um 18.00 Uhr. Moorburg, Francop und Neuenfelde Gemeinsam mit den Kin- Alle Beteiligten freuen sich schon sehr besteht, auf die Bühne gebracht wird. dern am Tisch sitzend, darauf. Die Proben vormittags in der „Es ist gut, dass wir diese Vielfalt auch Selbsthilfegruppe blicke ich in glückliche Schule sowie an Nachmittagen und einmal außerhalb unserer Region prä- ■ (mk) Buxtehude. Die Selbsthil- Kinderaugen, während Abenden laufen auf Hochtouren. sentieren“, so Neugebauer. Zudem fegruppe Hautkrebs Buxtehude triff t Gerardo Vetter, seine Ideenpate und Organisator dieses freut er sich darauf, eine weitere Sei- sich am 18. April um 19.00 Uhr in der Gattin Mali und Eugenia Events ist Norbert Neugebauer, Mu- te von sich einem größeren Publikum Personal-Cafeteria im Elbe Klinikum dem fröhlichen Treiben siklehrer an der Schule, der bereits mit zeigen zu können, denn seit sechs Buxtehude zum Informations- und Er- aus dem Hintergrund zu- zwei Musicals an seiner ehemaligen Jahren ist auch Singer/ Songwriter. fahrungsaustausch. Es handelt sich um schauen. Fotos: gd Arbeitstätte, der seit einigen Jahren Sein Künstlername: „NOANN“. Wer eine off ene Gruppe der Krebsnachsor- geschlossenen Schule Moorburg, als weiß, wie und wo wir noch von ihm hö- ge Stade e.V. Interessierte sind willkom- wahre Armut ist. auch mit zwei weiteren Musicals in ren werden. Weitere Konzerte von ihm men. Auskunft erteilt Monika Grauer Während es am Vormit- der Cranzer Aula für kulturelle High- sind zumindest in Planung... unter Telefon (0 41 62) 71 34. tag noch stark geregnet hatte, waren inzwischen die Wolken am Himmel Mit Genugtuung schaut der Diakon auf den kleinen Carlos, der glücklich strahlend verschwunden. Gerardo seinen Becher Milch in den Händen hält und Eugenia auch schon das erste frische Vetter, seine Frau Mali und Brot aus dem Backofen zieht. ich setzten uns ins Auto und unsere Fahrt in die Favelas begann, und ein Stück Brot in Empfang zu näher zu kommen. „Fremde verirren eine Fahrt an den Rand der Stadt – nehmen. „Normalerweise sitzen die sich nur selten hierher“, lässt mich über vom Regen aufgeweichte und mit Kinder dann zusammen, trinken ihre der Diakon wissen. Umso herzlicher Schlaglöchern übersäte Schlammpis- Milch und singen und spielen dabei“, werde ich aber von den anderen Kin- ten. Bereits nach kurzer Zeit war unser lässt mich der Diakon wissen. „Doch dern begrüßt. Und auch Eugenia ist erstes Ziel erreicht – eine kleine und heute werden wohl nicht so viele Kin- sichtlich stolz über mein Interesse an windschiefe Hütte, an deren Tür uns der kommen, denn durch den Regen ihrer Arbeit. Ich darf einen neugierigen Maria und ihre Tochter sofort auf das ist der Lehmboden sehr aufgeweicht, Blick auf den aus einer Blechtonne herzlichste begrüßten. Schnell wurden die Kinder tragen keine Schuhe und und Ziegelsteinen erbauten Backofen einige Stühle aus dem Inneren der es ist zu gefährlich, barfuss über den werfen, in dem gerade das herrlich Behausung geholt und man bat uns, schlammigen Boden zu laufen“, lässt duftende Brot für die Kinder zuberei- darauf Platz zu nehmen. Während sich er mich noch wissen. So ist es nur tet wird. Und dann setze ich mich zu der Diakon mit der Tochter unterhielt, der kleine taubstumme Roberto, der den Kindern an den Tisch. Was mich war Maria in der Hütte verschwunden, an diesem Tag während unseres Auf- überrascht, es sind fröhliche – ja na- um schon kurze Zeit darauf wieder mit enthaltes mit seinem Becher und ei- hezu glückliche Kinderaugen, in die einem Becher Mate und einem Kessel ner Plastiktüte in der Hand bei Maria ich blicke. Der große Becher mit Milch heißem Wasser zu erscheinen – eine erscheint, um die milden Gaben dann macht seine Runde und auch das ers- in dieser Region übliche Zeremonie, nachhause zu tragen. te Brot liegt auf dem Tisch. Auch ich bei der der Becher von einem zum Mit dem Milchbecher-Projekt verbin- möge mich bedienen, höre ich die Kin- anderen weitergereicht wird. Zwischen det sich eine gute Gelegenheit zur der sagen. Es ist mir zunächst noch Gerardo, seiner Frau und den beiden Kontrolle, ob die Kinder auch wirklich etwas peinlich, denn ich wähne mich Bewohnerinnen entwickelte sich ein zur Schule gehen, erfahre ich von in dem Gefühl, den anderen etwas intensives Gespräch und ich nutzte Gerardo Vetter auf der Fahrt in die wegzuessen. Doch auch der Diakon diesen Moment, um einen Blick in nächste Favela, „Viele Eltern können überzeugt mich und so greife ich dann das Innere der aus zwei Räumen be- nicht lesen und schreiben. Ein Aus- doch noch zu. stehenden Hütte zu werfen. Die Mitte stieg aus dem Elend und der Armut Am späten Abend fahre ich zurück des ersten Raumes zierte ein wackli- ist damit nahezu unmöglich. So soll nach Brasilien und habe dabei sehr ger Tisch, und der Rest des Inventars wenigstens den Kindern eine kleine viel Zeit, um über den zurückliegenden bestand aus einer Kochgelegenheit Chance für ein eventuell besseres Le- Tag nachzudenken, über einen Mann, und einem uralten Regal, auf dem die ben gegeben werden.“ der nicht von christlicher Nächsten- spärlichen Habseligkeiten der Fami- Wir durchqueren die Stadt, und immer liebe spricht, sondern sie praktiziert, lie Platz gefunden hatten. Der zweite wieder beobachte ich, wie zahlreiche über Menschen, die in Armut und Raum diente off ensichtlich als Schlaf- Menschen grüßend am Straßenrand Elend leben, aber trotzdem auf ihre gemach, mit einem Bett aus Latten dem Diakon zuwinken. Es ist unver- Weise glücklich erscheinen. Es ist und Brettern notdürftig zusammen- kennbar, dies ist seine Gemeinde, dies eine andere Welt, in der ich diesen gezimmert, darauf eine Matratze, die sind seine Schutzbefohlenen, denen Tag verbracht habe – eine Welt, die bereits Generationen überdauert zu fühlt er sich verantwortlich. Und plötz- sich nicht mit Worten beschreiben haben schien. lich hält Gerardo an, als er am Straßen- lässt. In wenigen Tagen kehre ich nach Der Diakon erklärte mir, Maria ist eine rand einen Mann beim Rasenmähen Deutschland zurück, doch was werde von mehreren „Milchbecher-Müttern“. entdeckt. Wir steigen aus, und der Di- ich dort den Leuten sagen, die mir Bei ihr treff en sich die Kinder nach akon unterhält sich einen kleinen Mo- dann von Armut und sozialer Unge- der Schule, um ihren Becher Milch ment mit ihm. Dann erzählt er mir sei- rechtigkeit erzählen?