Stare Nadle śnictwo 5, 83-400 Ko ścierzyna tel. (058) 686-63-42, fax. (058) 686-69-60 NIP 591-14-98-243 e-mail: zkgk @koscierzyna.pl. REGON 190597909

Stare Nadle śnictwo, dnia 24.11.2009 r.

ZAPROSZENIE do zło Ŝenia propozycji cenowej na wywóz odpadów komunalnych z miejscowo ści le Ŝą cych na terenie gminy Ko ścierzyna

(na podstawie art. 4 pkt 8 ustawy Prawo zamówie ń publicznych oraz § 4 zarz ądzenia Dyrektora Zakładu Komunalnego Gminy Ko ścierzyna nr 19/2007 z dnia 18.12.2007 r.)

1. Opis przedmiotu zamówienia Przedmiotem zamówienia jest opró Ŝnienie i wywóz odpadów stałych z pojemników o pojemno ści 1100 l., 120 l. , 7000 l. oraz nieczysto ści płynnych ze zbiorników bezodpływowych (szamb) z miejscowo ści poło Ŝonych na terenie gminy Ko ścierzyna. Ilo ści pojemników i miejsca ustawienia oraz cz ęstotliwo ść ich opró Ŝniania okre ślona jest w dodatku Nr 1,2 i 3 zaproszenia do zło Ŝenia propozycji cenowej .

2. Zamawiaj ący dopuszcza składanie cz ęś ciowych propozycji cenowych wg poni Ŝszego podziału. 1. Opis cz ęś ci zamówienia: a) Zadanie I obejmuje opró Ŝnianie i wywóz odpadów stałych z pojemników o pojemno ści 1100 l. (8 szt.) , z pojemnika KP-7 o pojemno ści 7000 l. stanowi ących własno ść zamawiaj ącego (1szt.) i z pojemników o pojemno ści 120 l. (35 szt.) rozmieszczonych na posesjach mieszka ńców wsi . Rozmieszczenie i cz ęstotliwo ść opró Ŝniania okre śla dodatek Nr 1 i 2 do zaproszenia b) Zadanie II obejmuje opró Ŝnianie i wywóz nieczysto ści płynnych ze zbiorników bezodpływowych (szamb). Rozmieszczenie i cz ęstotliwo ść opró Ŝniania okre śla dodatek Nr 3 do zaproszenia. 2. Ka Ŝde zadanie b ędzie oceniane osobno. 3. Zamawiaj ący wymaga, aby wszystkie elementy zamówienia, były wykonywane przez wykonawc ę składaj ącego propozycj ę cenow ą i nie wyra Ŝa zgody na powierzenie jakiejkolwiek cz ęś ci zamówienia podwykonawcom. 4. Zamawiaj ący nie przewiduje dokonywania zamówie ń uzupełniaj ących. 5. Zamawiaj ący nie dopuszcza składania wariantowych propozycji cenowych..

3. Opis sposobu przygotowania propozycji cenowej 1) propozycja cenowa musi by ć przygotowana w j ęzyku polskim, pisemnie. 2) propozycja cenowa musi by ć zło Ŝona na kolejno ponumerowanych stronach, a numeracja stron musi rozpoczyna ć si ę od numeru 1, umieszczonego na pierwszej stronie; zamawiaj ący nie wymaga numerowania czystych stron, zamawiaj ący nie wymaga numerowania i podpisania wszystkich stron, je Ŝeli s ą trwale zespolone;

3) ka Ŝda strona propozycji cenowej powinna by ć podpisana przez osob ę upowa Ŝnion ą do podpisywania propozycji cenowej; zamawiaj ący nie wymaga podpisania czystych stron; 4) ka Ŝda poprawka w propozycji cenowej musi by ć podpisana przez osob ę upowa Ŝnion ą do podpisywania propozycji cenowej; 5) propozycja cenowa musi by ć zło Ŝona Zamawiaj ącemu w trwale zamkni ętym, nienaruszonym opakowaniu z napisem ,, Propozycja cenowa na wywóz odpadów komunalnych” z dokładnym adresem wykonawcy (dopuszcza si ę odcisk piecz ęci);

4. Termin wykonania zamówienia 2.a) Termin rozpocz ęcia wywozu odpadów – 02.01.2010 r. b) Termin zako ńczenia wywozu odpadów – 31.12.2012 r.

5. Kryterium wyboru najkorzystniejszej propozycji cenowej b ędzie cena – 100%. 1. Sposób oceniania ceny: a) propozycja cenowa najta ńsza spo śród zło Ŝonych i nie odrzuconych otrzyma 100 punktów. Pozostałe proporcjonalnie mniej, według formuły: n : w × a = liczba punktów otrzymanych w danym kryterium, n – najni Ŝsza warto ść z zaoferowanych, w – warto ść z badanej propozycji cenowej, a – znaczenie kryterium; b) Zamawiaj ący zastosuje zaokr ąglanie wyników do dwóch miejsc po przecinku.

6. Propozycja ma zawiera ć nast ępuj ące dokumenty 1) Zezwolenie na odbieranie odpadów komunalnych z terenu gminy Ko ścierzyna wydane na podstawie ustawy o utrzymaniu czysto ści i porz ądku w gminach oraz wymagane zezwolenia wydane na podstawie ustawy z 27 kwietnia 2004 roku o odpadach dotycz ące przedmiotu zamówienia. 2) wykaz niezb ędnego do wykonania zamówienia sprz ętu, jakim dysponuje wykonawca w celu wykonania niniejszego zamówienia Wykonawca pod rygorem wykluczenia z post ępowania ma obowi ązek zło Ŝyć w/w dokumenty, w oryginałach lub w kopiach opatrzonych napisem ,,Za zgodno ść z oryginałem” i podpisem osób podpisuj ących propozycj ę cenow ą.

7. Opis sposobu obliczenia ceny w składanej propozycji cenowej: 1. Cena powinna by ć wyra Ŝona w polskich złotych cyfrowo i słownie, z wyodr ębnieniem nale Ŝnego podatku VAT. Cena jednostkowa, podana przez wykonawc ę jest obowi ązuj ąca przez pierwszy rok realizacji zamówienia i nie b ędzie podlegała waloryzacji w tym okresie. Natomiast za kolejne lata mo Ŝe ulec zmianie w zale Ŝno ści od cen rynkowych ustalonych w oparciu o roczny wska źnik waloryzacji cen towarów i usług, ogłoszonych przez Prezesa GUS, jednak nie cz ęś ciej ni Ŝ 1 raz w roku. Zmiana umowy musi by ć zgodna z art. 144 Prawa zamówie ń publicznych oraz wymaga formy pisemnej pod rygorem niewa Ŝno ści. Zamawiaj ący wybierze propozycj ę odpowiadaj ącą wszystkim postawionym przez niego wymogom i o najni Ŝszej cenie.

8. Miejsce oraz termin składania i otwarcia propozycji cenowych: 1. Termin składania propozycji cenowych 07.12.2009r. godz. 10:00 2. Miejscem składania propozycji cenowych jest sekretariat (pok. Nr 3) Zakładu Komunalnego Gminy Ko ścierzyna, Stare nadle śnictwo 5, 83-400 Ko ścierzyna. 3. Termin otwarcia propozycji cenowych 07.12.2009r. godz. 10:10

4. Miejscem otwarcia propozycji cenowych jest sala narad (pok. Nr 1) Zakładu Komunalnego Gminy Ko ścierzyna, Stare nadle śnictwo 5, 83-400 Ko ścierzyna.

9. Wskazanie osób uprawnionych do porozumiewania się z wykonawcami Osob ą uprawnion ą do porozumiewania si ę jest: Mariusz Szyc – pok. nr 10, tel. 058 686-63-42

10. Informacje dotycz ące zawierania umowy: Z wykonawc ą, który zło Ŝy najkorzystniejsz ą propozycj ę cenow ą zostanie podpisana umowa, której wzór stanowi dodatek nr 6 do zaproszenia. Termin zawarcia umowy zostanie okre ślony w informacji o wynikach post ępowania.

11. Dodatki Dodatkami do zaproszenia s ą: 1) Rozmieszczenie pojemników dla zadania I – dodatek nr 1 i 2 ; 3) Rozmieszczenie szamb dla zadania II – dodatek nr 3 ; 4) wzór formularza oferty – dodatek nr 4; 5) wykaz niezb ędnego do wykonania zamówienia sprz ętu – dodatek nr 5 ; 6) wzór formularza ogólnych warunków umowy – dodatek nr 6.

Sporz ądził: Zatwierdził:

Mariusz Szyc DYREKTOR Zbigniew Malek

Dodatek nr 4 do zaproszenia

...... ……………………………………….. (piecz ęć adresowa firmy oferenta ) (miejscowo ść data) REGON ......

PROPOZYCJA CENOWA

Zakład Komunalny Gminy Ko ścierzyna Stare Nadle śnictwo 5 83-400 Ko ścierzyna

Odpowiadaj ąc na zaproszenie do zło Ŝenia propozycji cenowej na zadanie pn. Wywóz odpadów komunalnych z miejscowo ści poło Ŝonych na terenie gminy Ko ścierzyna 1. Oferuj ę wykonanie usługi b ędącej przedmiotem zamówienia za kwot ę w wysoko ści:

Nr zadania Cena jednostkowa netto Cena jednostkowa brutto (za opró Ŝnienie i wywóz (za opró Ŝnienie i wywóz 1 m 3 odpadów) 1 m 3 odpadów) Zadanie I 1. Pojemniki o poj. 1100 l. (własno ść wykonawcy) …………………………….. ……………………………….

Cena ryczałtowa netto za Cena ryczałtowa brutto za 1 pojemnik 1 pojemnik

2. Pojemnik KP-7

……………………………. ………………………………. Cena ryczałtowa netto za Cena ryczałtowa brutto za 1 pojemnik 1 pojemnik

3. Pojemniki o poj. 120 l.

……………………………… ……………………………….

1. Słownie brutto: ………………………………………………………………… 2. Słownie brutto: ………………………………………………………………… 3. Słownie brutto: …………………………………………………………………

Nr zadania Cena jednostkowa netto Cena jednostkowa brutto (za opró Ŝnienie i wywóz 1 m 3 (za opró Ŝnienie i wywóz 1 m 3 nieczysto ści płynnych) nieczysto ści płynnych) Zadanie II 1. Zbiorniki bezodpływowe (szamba) wg dodatku Nr 3 do s.i.w.z ……………………………… …………………………………

1. Słownie brutto: ……………………………………………………………………… do cen brutto doliczono …….% podatek VAT

2. O świadczamy, Ŝe w cenie oferty zostały uwzgl ędnione wszystkie koszty wykonania zamówienia i realizacji przyszłego świadczenia umownego. 3. Zapoznali śmy si ę ze szczegółowymi warunkami zamówienia i ogólnymi warunkami umowy i nie wnosimy w stosunku do nich Ŝadnych uwag, a w przypadku wyboru naszej propozycji cenowej podpiszemy umow ę na warunkach nie mniej korzystnych dla zamawiaj ącego w terminie zaproponowanym przez zamawiaj ącego. 4. Zał ącznikami do propozycji s ą dokumenty i zał ączniki wymienione w punkcie 6 zaproszenia.

Podpisano ( imi ę, nazwisko i podpis ) ......

Podpisano ( imi ę, nazwisko i podpis ) ......

(Podpis osoby lub osób uprawnionych do reprezentowania Wykonawcy w dokumentach rejestrowych lub we wła ściwym upowa Ŝnieniu).

Dodatek nr 6 do zaproszenia

UMOWA NA WYWÓZ ODPADÓW KOMUNALNYCH NR … /2009 zawarta w dniu ……………… pomi ędzy Zakładem Komunalnym Gminy Ko ścierzyna, którego reprezentantem jest: 1. Zbigniew Malek – Dyrektor zwanego w dalszej cz ęś ci umowy „Zamawiaj ącym” a ……………………………………………………………………………………………….. reprezentowan ą przez: 1. ……………………………………………………. zwan ą w dalszej tre ści umowy „Wykonawc ą”, została zwarta w Starym Nadle śnictwie umowa o nast ępuj ącej tre ści: § 1 Zamawiaj ący zleca a Wykonawca zobowi ązuje si ę do świadczenia usług polegaj ących na: 1. opró Ŝnianiu i wywozie odpadów stałych z pojemników o pojemno ści 1100 l., 120 l. , 7000 l. oraz nieczysto ści płynnych ze zbiorników bezodpływowych (szamb) z miejscowo ści poło Ŝonych na terenie gminy Ko ścierzyna. 2. Ilo ści pojemników, miejsce ich ustawienia oraz cz ęstotliwo ść ich opró Ŝniania okre ślona jest w dodatku Nr 1,2 i 3 do zaproszenia, które to dokumenty stanowi ą integraln ą cz ęść niniejszej umowy. § 2 1. Wykonawca zobowi ązuje si ę do świadczenia usług wg zakresu jaki obejmuje zadanie I i zadanie II * (*niepotrzebne skre śli ć) 2. Opis cz ęś ci zamówienia: a)Zadanie I – opró Ŝnianie i wywóz odpadów stałych z pojemników o pojemno ści 1100 l. stanowi ących własno ść Wykonawcy (9 szt.) , z pojemnika KP-7 o pojemno ści 7000 l. stanowi ącego własno ść Zamawiaj ącego (1 szt.) i z pojemników o pojemno ści 120 l. rozmieszczonych na posesjach mieszka ńców wsi Gostomie (35 szt.) . Rozmieszczenie i cz ęstotliwo ść opró Ŝniania zgodna z dodatkiem Nr 1 i 2 do zaproszenia. b)Zadanie II – opró Ŝnianie i wywóz nieczysto ści płynnych ze zbiorników bezodpływowych (szamb) . Rozmieszczenie i cz ęstotliwo ść opró Ŝniania zgodna z dodatkiem Nr 3 do zaproszenia . Czas od zgłoszenia do wykonania usługi nie mo Ŝe by ć dłu Ŝszy ni Ŝ trzy dni.

3. Umowa zostaje zawarta na czas okre ślony tj. Rozpocz ęcie realizacji umowy na – 02.01.2010 r. Zako ńczenie realizacji umowy na – 31.12.2012 r. § 3 1. Strony ustalaj ą, Ŝe obowi ązuj ącą form ą wynagrodzenia jest warto ść obliczona na podstawie cen jednostkowych. Jednostkowe ceny brutto wynosz ą: 1.pojemnik 1100 l. odpady komunalne stałe ………. / 1 m 3 2.pojemnik 120 l. odpady komunalne stałe ……… / 1 pojemnik/miesi ąc 3. pojemnik KP-7 7000 l. osad z oczyszczalni ……… / 1 pojemnik 4. zbiornik bezodpływowy (szambo) ……… / 1 m 3

2. Ceny okre ślone w ust.1 zawiera wszelkie koszty i opłaty z tytułu świadczonej i wykonywanej usługi, w tym podatek od towarów i usług w wysoko ści ……….. %.

3. Strony ustalaj ą, Ŝe cena jednostkowa, podana przez wykonawc ę jest obowi ązuj ąca przez pierwszy rok realizacji zamówienia i nie b ędzie podlegała waloryzacji w tym okresie. Natomiast za kolejne lata mo Ŝe ulec zmianie w zale Ŝno ści od cen rynkowych ustalonych w oparciu o roczny wska źnik waloryzacji cen towarów i usług, ogłoszonych przez Prezesa GUS, jednak nie cz ęś ciej ni Ŝ 1 raz w roku. Zmiana umowy musi by ć zgodna z art. 144 Prawa zamówie ń publicznych oraz wymaga formy pisemnej pod rygorem niewa Ŝno ści. 4. Nale Ŝno ść wyliczona na podstawie cen jednostkowych, b ędzie płatna w okresach miesi ęcznych, w terminie 14 dni od dnia otrzymania faktury przez Zamawiaj ącego. § 4 Wykonawca w ramach wykonywanej umowy zobowi ązany jest do oczyszczania miejsca po załadunku odpadów. § 5 Rozwi ązanie umowy mo Ŝe nast ąpi ć: 1. w kaŜdym czasie na zgodny wniosek stron, 2. za trzymiesi ęcznym okresem wypowiedzenia, zło Ŝonym którejkolwiek ze stron na koniec miesi ąca poprzedzaj ącego okres wypowiedzenia, 3. ze skutkiem natychmiastowym w razie niewypełnienia przez któr ąkolwiek ze stron ci ąŜą cych na niej z mocy niniejszej umowy obowi ązków, b ądź wyga śni ęciem zezwolenia na wykonywanie usług będących przedmiotem umowy stosownie do odr ębnych przepisów, lub niewykonywanie usług w ci ągu miesi ąca. 4. z chwil ą rozwi ązania umowy strony powinny wzajemnie si ę rozliczy ć, z tym zastrze Ŝeniem, Ŝe powinno to nast ąpi ć w nieprzekraczalnym terminie 7 dni roboczych licząc od dnia wyga śni ęcia umowy

§ 6. Kary umowne i odst ąpienie od umowy. 1. W przypadku stwierdzenia nie wykonania usługi w okre ślonym terminie (dotyczy pojemników 1100 l., 120 l. i 7000 l. ), Zamawiaj ący nie b ędzie regulował nale Ŝno ści za cało ść usługi wykonywanej w danym dniu. 2. Wykonawca zapłaci Zamawiaj ącemu kar ę umown ą w wysoko ści 10% warto ści zamówienia wyliczonej jako iloczyn cen jednostkowych okre ślonych w § 3 ust. 1 i ilo ści pojemników okre ślonych w § 2 ust.2 lit.a, je Ŝeli odst ąpienie od umowy nast ąpi z winy le Ŝą cej po stronie wykonawcy. 3. Zamawiaj ący zapłaci wykonawcy kar ę umowna w wysoko ści 10% warto ści zamówienia obliczonej jak w punkcie 2, je Ŝeli odst ąpienie od umowy nast ąpi z winy le Ŝą cej po stronie Zamawiaj ącego. 4. W razie zaistnienia istotnej zmiany okoliczno ści powoduj ącej, Ŝe wykonanie umowy nie le Ŝy w interesie publicznym, czego nie mo Ŝna było przewidzie ć w chwili zawarcia umowy, Zamawiaj ący mo Ŝe odst ąpi ć od umowy w terminie 30 dni od powzi ęcia wiadomo ści o tych okoliczno ściach. W takim przypadku Wykonawca mo Ŝe Ŝą da ć wył ącznie wynagrodzenia nale Ŝnego z tytułu wykonania cz ęś ci umowy.

§ 7.

Ustalenia ko ńcowe 1. Umowa wchodzi w Ŝycie z dniem zawarcia. 2. Wszelkie zmiany postanowie ń umowy wymagaj ą dla swej wa Ŝno ści formy pisemnej podpisanej przez obie strony. 3. Sprawy nieuregulowane umow ą podlegaj ą przepisom Kodeksu Cywilnego i Prawa zamówie ń publicznych.

4. W przypadku zaistnienia sporu wła ściwym miejscowo s ądem b ędzie s ąd wła ściwy miejscowo dla miasta Ko ścierzyna. 5. Zał ącznikami stanowi ącymi integraln ą cz ęść Umowy s ą: 1) dodatek Nr 1,2 i 3 do zaproszenia; 2) propozycja cenowa, na podstawie której dokonano wyboru Wykonawcy; 6. Umowa została sporz ądzona w trzech jednobrzmi ących egzemplarzach, jeden egzemplarz dla Wykonawcy i dwa egzemplarze dla Zamawiaj ącego. 7. Wykonawca nie mo Ŝe dokona ć cesji praw wykonania niniejszej umowy na rzecz osoby trzeciej bez pisemnej zgody Zamawiaj ącego.

ZAMAWIAJ ĄCY: WYKONAWCA:

Dodatek nr 5 do zaproszenia

...... (piecz ęć adresowa firmy wykonawcy )

Wykaz niezb ędnego do wykonania zamówienia sprz ętu.

lp. Sprz ęt - pojazdy cechy podstawowe forma władania uwagi 1 ładowno ść _ _ _ _ 2 3 4 5

Miejsce i data ......

Podpisano (imi ę, nazwisko i podpis) ...... Podpisano (imi ę, nazwisko i podpis) ......

(Podpis osoby lub osób uprawnionych do reprezentowania Oferenta w dokumentach rejestrowych lub we wła ściwym upowa Ŝnieniu)

Dodatek Nr 1 do zaproszenia

Wykaz rozmieszczenia pojemników na odpady o poj. 1100 l. na terenie gminy Ko ścierzyna.

Lp. Miejscowo ść Ilo ść szt. Szczegółowa lokalizacja 1. 1 Oczyszczalnia ścieków 2. 2 Oczyszczalnia ścieków 3 Wdzydze Kiszewskie 1 Oczyszczalnia ścieków pojemnik KP-7 4. Stare Nadle śnictwo 1 Baza Zakładu Komunalnego 5. Wąglikowice 2 Cmentarz 6. 1 Cmentarz 7. Wielki Klincz 1 Cmentarz

Cz ęstotliwo ść opró Ŝniania pojemników : pkt. 1 – 4 na zgłoszenie zamawiaj ącego. Cz ęstotliwo ść opró Ŝniania pojemników w pkt. 5 – 7 1 raz w tygodniu w okresie VII – VIII, co 2 tygodnie w pozostałym okresie lub na zgłoszenie zamawiaj ącego. Ilo ść odebranych odpadów ma uwzgl ędnia ć ich rzeczywiste napełnienie w dniu odbioru.

Przewidywana ilo ść m 3 w skali roku – 500 m 3

Dodatek Nr 2 do zaproszenia

Wykaz rozmieszczenia pojemników na odpady o poj. 120 l. na posesjach w miejscowo ści Gostomie, gmina Ko ścierzyna

1 1/120 TRELA MARIA NR DOMU 45 2 1/120 HINCA TADEUSZ NR DOMU 43 3 1/120 GAWEŁ ANDRZEJ NR DOMU 57 4 1/120 KIJOWSKA WANDA NR DOMU 40 5 1/120 STOLC KAZIMIERZ NR DOMU 35 6 1/120 SZULIST EL śBIETA NR DOMU 33 7 1/120 KULASZEWICZ EDMUND NR DOMU 30 8 1/120 WOŁOSZYK ZYGMUNT NR DOMU 29 9 1/120 GLI ŃSKI RYSZARD NR DOMU 48 10 1/120 CYGERT MAREK NR DOMU 16 11 1/120 MIELEWCZYK JAN NR DOMU 15 12 1/120 WYSZECKI STANISŁAW NR DOMU 14 13 1/120 LEPAK JÓZEF NR DOMU 17/1 14 1/120 BLOK JÓZEF NR DOMU 6 15 1/120 WICA GERARD NR DOMU 4 16 1/120 KOWALKA MAREK NR DOMU 3 17 1/120 PLICHTA MIROSŁAW NR DOMU 2 18 1/120 MA ŃSKI JAROSŁAW NR DOMU 13 19 1/120 MA ŃSKI KLEMENS NR DOMU 13 20 1/120 WICA BRUNON NR DOMU 11 21 1/120 MIELEWCZYK BERNARD NR DOMU 19 22 1/120 JAKUSZ JAN NR DOMU 20/2 23 1/120 CIESZY ŃSKI ADAM NR DOMU 21 24 1/120 GAWIN ZBIGNIEW NR DOMU 24/1 25 1/120 TANDEK JÓZEF NR DOMU 25 26 1/120 SKONIECZNA MIROSŁAWA NR DOMU 25 27 1/120 JAKUBEK MARIAN NR DOMU 28A 28 1/120 WYSIECKA ANNA LIZA NR DOMU 26 29 1/120 HUCZEK WŁADYSŁAW NR DOMU 27 30 1/120 MA ŃSKI RYSZARD NR DOMU 8 31 1/120 KOZIKOWSKI JERZY NR DOMU 34 32 1/120 KUIK STANISŁAW NR DOMU 32 33 1/120 JAKUSZ WALDEMAR NR DOMU 34 1/120 NAWORA KAROL NR DOMU 49 35 1/120 KOSTKA STANISŁAW NR DOMU 46

Cz ęstotliwo ść opró Ŝniania pojemników - nie rzadziej ni Ŝ co 2 tygodnie.

Dodatek Nr 3 do zaproszenia

Wykaz rozmieszczenia zbiorników bezodpływowych (szamba) na terenie gminy Ko ścierzyna.

L.p Miejscowo ść Ilo ść szt. Lokalizacja

1. Wąglikowice 1 Budynek Mieszkalny przy Szkole 2. Stare Nadle śnictwo 1 Baza Zakładu Komunalnego 3. Gostomie 1 Składowisko odpadów 4. Ludwikowo 1 Budynek mieszkalny

Cz ęstotliwo ść opró Ŝniania poz. 1-3 – na ka Ŝde wezwanie zamawiaj ącego. poz. 4 - 3 razy w miesi ącu

Przewidywana ilo ść m 3 w ci ągu roku – 800 m 3