CHI 340 32135 Spring 2013

Class Times: TTH 2:00 – 3:30 Location: BUR 128

Instructor: Sung-sheng Yvonne Chang, Professor Office: WCH 4.124 -mail: [email protected] Office Hours: T 3:30-6:30

I. Course Description

The class will read traditional style from the Pre-, Han, the Six Dynasties, and the Tang periods, as well as some poems of the genre from the Song Dynasty. To enroll in this class, the students should have completed three years of college-level courses at an American institution, or the equivalents. Some knowledge about the grammatical features of classical Chinese is preferred but not required. Class time will be divided between translating the poems into English and analyzing their aesthetic features. In addition to two interpretive papers (one mid-term and one final), there will be quizzes on reading assignments and poetry memorization.

Class preparation is extremely important. More than three absences will significantly lower your final grade.

Pre-requisite: 320L in residence or instructor’s consent.

II. Structure, Format, and Procedures

Materials to be covered in the semester can be divided into the following categories:

 Book of Poetry ( Jing)  The Songs of the South ( Ci)  Rhyme-prose or rhapsody () from ballads ()  “The Nineteen Old Poems”  Poetry of the Six Dynasties  “Modern-style” poetry from the Tang Dynasty: a) Five- character cut-off verse ()  “Modern-style” poetry from the Tang Dynasty: a) Seven-character cut-off verse (jueju)  “Modern-style” poetry from the Tang Dynasty: Five-character (lushi)  “Modern-style” poetry from the Tang Dynasty: Seven-character regulated verse (lushi)  “Ancient-style” poetry from the Tang Dynasty  Lyrics (ci) from the Song Dynasty Before we start working on each major historical period, please read the relevant chapters in Watson’s book Chinese Lyricism: Shih Poetry from the Second to the Twelfth Century to familiarize yourself with the general background.

Poems will be assigned for close linguistic analysis and oral translation in class. Please go to the Assignment section in Blackboard for the specific assignments.

You are expected to look up every single word of the poems that you do not already know and get their correct pronunciations before coming to class. Be prepared to read aloud the sentences and translate them into English in a somewhat fluent fashion.

You may consult existing English translations of the poems that are available in library or on the web while preparing the assigned poems at home. However, you must try to understand the meaning and grammatical structure of the poetic lines and come up with a translation of your own. It is unacceptable if you simply read off from other people’s translations when called upon to translate in class.

III. Grading Policies

Grades will be based on:

(a) Class preparation and participation (40%) (b) Papers (45%; 20% for mid-term and 25% for final) (c) Quizzes and memorization (15%)

Plus/minus grades will be assigned for the final grade. Absences exceeding the allowed quota may result in automatic dropping of the final grade by one or more levels.

IV. Course Materials

(a). Jeannette Faurot, Drinking with the Moon: A Guide to (available at the University Co-op) (b) Xeroxed course packet (available at Paradigm Copy Shop; 407 W. 24th St., Tel. 472-7986) (c) Burton Watson, Chinese Lyricism: Shih Poetry from the Second to the Twelfth Century (available at the University Co-op)

Schedule (tentative)

Week 1 Intro.; Shi Jing 詩經

T Introduction

Th W: 1-14 F: 1 (Intro); 2 Tao yao 桃夭; 3 Cai ge 采葛

Week 2 Shi Jing 詩經;

T P: 1 Bo zhou 柏舟; 2 Shi wei 式微, Feng yu 風雨, F: 4 Qiang zhongzi 將仲子 5 Ye you si jun 野有死麇

Th P: 2 Feng yu 風雨, Zi jin 子衿; 3 Jian jia 蒹葭 F: 4 Qiang zhongzi 將仲子 5 Ye you si jun 野有死麇

Week 3 Han: Yuefu 樂府, or Music Bureau ballads & anonymous songs

T W: 52-57 "Yueh-Fu: Folk and Pseudo-Folk Songs" F: 6-7 Intro; 8 Da feng ge 大風歌;

Th F: 9 Bei chou ge 悲愁歌 P: 5 Chang ge xing 長歌行; Bei ge 悲歌; start working on 6-7 Gu er xing 孤兒行

Week 4 Han: Yuefu 樂府, or Music Bureau ballads & anonymous songs

T P: 6-7 Gu er xing 孤兒行 W: 15-32 "The 'Nineteen Old Poems' of the Han" (Quiz; especially the section on pp. 15-20 & pp. 30-32)

Th B: Jiao Zhongqing qi 焦仲卿妻 Please try to prepare the following: From where we stopped today to "出門登車去,涕落百餘行" (about one third of the poem). And then re-start with "府 吏聞辭變, 因求假暫歸," which is about three quarter of the poem.

Week 5 Han: Yuefu 樂府, or Music Bureau ballads & anonymous songs

T B: Jiao Zhongqing qi 焦仲卿妻

Th B: Jiao Zhongqing qi 焦仲卿妻

Week 6 The Nineteen Old Poems 古詩十九首

T F: 10 Qing qing he pan cao 青青河畔草; 11 Tiao tiao qian niu xing 迢迢牽牛星; 13 Ming yue he jiao jiao 明月何皎皎 P: 9 Yin ma chang cheng ku xing 飲馬長城窟行;

Th P: 10 Xing xing chong xing xing 行行重行行; 11 Ran ran gu sheng zhu 冉冉孤生竹; 12 Hui che jia yan mai 迴車駕言 邁;

Week 7 Jian'an (Chien-an) Period and Six Dynasties 建安時期，六朝 （魏晉南北朝）

T *Please start thinking about your mid-term paper. I'll ask you to select your own topic, as long as it relates to poetry written before Tang Dynasty. If you choose any poems that are not included in our textbooks, please talk to me first. It should an analytical, interpretive paper, about 5-7 pages -- we will talk about it more in class.

P: 13 Meng dong han qi zhi 孟東寒氣至 F: 14 Shi cong jun zheng 十五從軍征 W: 33-51 "Chien-an and the New Realism"

Th F: 16 Intro; 19 Ku han xing 苦寒行(Cao Cao or Tsao Tsao 曹操) 17 Qi ai shi 七哀詩(I) (Wang Can or Wang Ts'an 王粲) P: 15 Qi ai shi 七哀詩 (II)(Wang Can 王粲);

Week 8 Six Dynasties 建安時期，六朝 （魏晉南北朝）

T P: 16 Qi ai shi 七哀詩(III)(Wang Can 王粲); 17 Qi ai 七哀(Cao Zhi or Tsao Chih 曹植 ); 18 雜詩(II) (曹植); 19 Yin ma chang cheng ku xing 飲馬長城窟行( 陳琳, Imitation yuefu 擬樂府)

Th P: Yin ma chang cheng ku xing 飲馬長城窟行(Chen Lin 陳琳, imitation yuefu 擬樂府) W: 68-89 The Poetry of Reclusion F: 23 Yong huai 詠懷 (Ruan Ji or Juan Chi 阮籍); *Paper outline due

Week 9 Spring Break

Week 10 Six Dynasties

T F: 24 Gui yuan ju 歸田園居 (Tao Qian or T' Ch'ien 陶潛, also 陶淵明), 26 Yi ju 移居 (Tao Qian 陶潛) P: 24 Du shan hai jing 讀山海經(Tao Qian 陶潛); 25 Qi li lai 七里瀨 ( or Hsieh Ling-yun 謝靈運);

Th **Mid-term paper due P: 26 Deng jiang zhong gu yu 登江中孤嶼(Xie Lingyun謝靈運) W: 90-108 The Poetry of Love F: 16 (the last paragraph); 29 Zi ye ge 子夜歌(III)

Week 11 (Five-character Jueju 五言絶句)

T [P:32 Liu yi shi si shou 六憶詩四首 ( 沈約); Diao gan 釣竿(Shen Yue 沈約)] **We will discuss these poems, but you do not need to prepare the translation W: 109-115 "Innovations of the T'ang" (1st half) F: Intro. 30-32; 33 Song bie 送別 ( 王維);34 Xiang si 相思(Wang Wei 王維); 35 Su Jian de jiang 宿建德江 ( 孟浩然); 36 Yuan qing 怨情(Li Bo 李白); 37 Xin jia niang 新嫁娘 ( 王建); 38 Jiang xue 江雪 ( 柳宗元); 39 Xun yin zhe bu yu 尋隱者不遇 (Jia Dao 賈島)

Th P: 34, the first 5 poems, the first poem starts with the line "Fei niao bu qiong" 飛鳥去不窮 (Wang Wei 王維)

Week 12 Tang Poetry: Five-character Jueju 五言絶句 and Seven-character jueju 七言絶句

T P: 34, the first 5 poems, the first poem starts with the line "Fei niao qu bu qiong" 飛鳥去不窮 (Wang Wei 王維); 35 Yu jie yuan 玉階怨 (the 1st poem) (Li Bo 李白); 36 Xing gong 行宮 (the 2nd poem) (Yuan Zhen 元稹)

Th W: 122-137 "Innovations of the T'ang" (2nd half) *Please select 3 五言絶句 poems that we have so far read and memorize them (be prepared to write them down in class).

F: 40 (Intro), 41 九月九日憶山東兄弟 (Wang Wei 王維); 42 早發白帝城(Li Bo 李白); 43 贈王倫(Li Bo 李白); 45 烏衣 巷 (Liu Yuxi 劉禹錫); 46 嫦娥( 李商隱)

Week 13 Seven-character Jueju 五言絕句; Five-character Lushi 五言律詩; Seven-character Lushi 七言律詩

T P: 37 (4 poems, first one begins with Gu ren xi ci Huang he lou 故人西辭黃鶴樓 )(Li Bo李白); 38 (first 2 poems, begins with Yan long han shui yue long sha 煙籠寒水月籠沙)( 杜牧); 38 (3rd poem)(); 39 (2nd poem, begin with lian jiang ye ru Wu 寒雨連江夜入吳) ( 王昌齡)

Th F: 48, 49, 50, 51, 52 P: 40 Han shan zhuan cang cui 寒山轉蒼翠(Wang Wei 王維);

Week 14

T F 60 (Intro to Ancient style poetry), 61 , 62, 67, 71 & 76 (Pipa xing 琵琶行 by Bo Juyi 白居易; please finish Section 1 on p. 71, skip Secton 2, and move on to the first 4 lines and the last 4 lines of Section 3 on p. 76)

Th No class

Week 16 Seven-character Lushi 七言律詩;Ancient-style poetry 古體詩

T P: 41 Du yuan jing men wai 渡遠荊門外(Li Bo 李白), 42 Xi cao wei feng an 細草微風岸( 杜甫) F: 53, 55, 56, 57, 58 P: 43 Feng huang tai shang feng huang you 鳳凰台上鳳凰游(Li Bo 李白); 44 Sui mu yin yang cui duan jing 歲暮陰 陽催短景 (Du fu 杜甫)

Th F: 63, 65 P: 45 Tianjin san yue shi 天津三月時(Li Bo), first 10 lines of the poem only; P: 50 Hao ge 浩歌( 李賀 or Li Changji) only the first 8 lines that begin with Nan feng chui shan zuo ping di; 50-51 Jin tong ren ci han ge 金銅 仙人辭漢歌 (Li He), the preface on p. 50, and the poem that starts with "Mao ling Liu lang qiu feng ke" 茂陵劉郎秋 風客

Week 16

T Ancient-style poetry (continued) Course Instructor Survey