CASA EDITORIAL CALLEJA MADRID SECUNDA SERIE E . HEINE PÁGINAS ESCOGIDAS (.Autorretrato.) ENRIQUE HEINE PÁGINAS ESCOGIDAS VERSIÓN DE E. DÍEZ-CANEDO M C Μ X VIII CASA EDITO RJ AL CALLEJA PUNOAOA IN !·?« MADRID PROPIEDAD DERECHOS RESERVADOS COPYRIGHT 1918 by CASA EDITORIAL CALLEJA INDICE POESÍAS Páginas. Intermezzo................. ................................................................. 11 El regreso................................................................................. 29 P oesías varías Preludio........................................................................... 42 La noche.......................................................................... 43 Amada mía..................................................................... 44 La voz de la montaña................................................... 45 Los dos granaderos.............................................................. 45 A mi madre.................................................................... 47 Doña Clara..................................................................... 48 Almanzor.......................................................................... 50 La romería de Kevlaar................................................... $4 Serafina............................................................................ 56 Angélica.......................................................................... 57 La evocación................................................................... 57 El caballero O laF........................................................... 58 Las ondinas..................................................................... 60 El rey Haraldo Harfagar.............................................. 61 María Antonieta.............................................................. 62 Antigua canción............................................................. €4 Ratas errantes................................................................. 64 El cantar de los cantares..................................... 66 Teleología (fragmento)................................................. 67 Un buen consejo............................................................ 69 1649-1793— ...?................................................................. 69 V iaje a l H arz El idilio de la montaña................................................. 71 Use.................................................................................... 76 El mar del Norte Coronación....................................................................... 78 El crepúsculo.................................................................. 78 La noche en la playa.................................................... 79 En el camarote por la n oche....................................... 81 La calma......................................................................... 8; En el fondo del mar....................................................... 83 Purificación...................................................................... 85 La paz.............................................................................. 86 Saludo matutino.............................................................. 87 El nauFragio..................................................................... 88 Preguntas......................................................................... 89 Epílogo............................................................................. 90 A tta T roll................................................................................ 91 G ermania..................................................................................... 126 A péndice al udrò de L ázaro............................................. 156 Déjate de parábolas sagradas........................................ 156 La mujer vestida de negro............................................ 156 Tu carta Fué para mi relámpago.................................... 157 En la encrucijada se sientan tres mujeres.................... 157 Mirando estoy los escasos granos de arena............... 158 No envidio a los hijos de la Felicidad......................... 158 Para la Mouche.............................................................. 159· PROSA El tambor L egrand................................................................ 165 Los DIOSES EN EL DESTIERRO........................................................... 242 El r a b i n o d e B acbarach ..................................................... 301 E l Q uijote.................................................................................. 363 P rólogo a l primer tomo del «Salón»............................. 391 P ensamientos............................................................................. 404 Algunas cartas A Moisés Moser.............................................................. 416 AI mismo........................................................................ 417 Al mismo......................................................................... 421 Al mismo......................................................................... 422 A la Alta Dieta de la ConFederación germánica.......... 423 Augusto Lewald.............................................................. 425 A su mujer..................................................................... 42C A Alejandro Dumas...................................................... 427 A Fernando Lassalle.................................................... 429 A Julio Campe.............................................................. 431 A Carolina Jaubert......................................................... 433 A la misma.................................. 435 A François Mignet......................................................... 436 A J. H. Detmold........................................................... 438 A José Lehmann............................................................ 442 A H. Lassalle, en Breslau.......................................... 445 A Saint-René Taillandier.............................................. 445 A AlFredo Meissner...................................................... 447 A Betty Heine................................................................ 448 A Julio Cam pe............................................................. 450 APÉNDICES Noticia biográfica............................................................. 453 Carta autobiográfica a Filaretes Chasles...................... 458 Enfermedad y muerte de Enrique Heine................. 462 Algunas frases de Heine............................................. 468 Noticia literaria.............................................................. 470 Testamento de Enrique Heine...................................... 474 Heine en España............................................................ 480 4 9 7 Heine, Pdglnae. Sì 4191^:3 ENRIQUE HEINE EiNE poseyó en alto grado, quisó en grado ex­ cesivo, la facultad de disociación entre la sensibilidad y la inteligencia que tanto sorprende a los alemanes. En el momento mismo de sentir o de expresar sus penas o sus alegrías de amante o de poeta, ve cómo goza, ve cómo padece, sobre todo cómo padece, y se tiene por espectador iró­ nico de un espectáculo en que es asimismo autor y actor. E l alemán se hunde en el ensueño, y todo desaparece dentro de él, ingenio y sentimiento; el ingenio de Heine se queda fuera de la nube, luminoso y atento. La raza no puede explicar el carácter de un hom­ bre sino en sus rasgos más generales. No era Hei­ ne alemán, pero la forma de su genio tampoco se justificaba por sus orígenes judíos; ningún paren­ tesco tiene con el lirismo despiadado de los profe­ tas ni con la lógica sublime de un Spinoza. Pero, aun no siendo alemán... Viértase en el candor hon­ damente sentithental de un buen alemán la más regocijada ironía de Voltaire, y se obtendrá una pasta muy semejante a aquella de que se amasó a Enrique Heine. Lo que en ella pudo poner el fer­ mento judío, me siento incapaz de aquilatarlo : quizá la afición al sarcasmo, quizá el placer de la destrucción. La ciudad de Dusseldorf, donde nació en 1799 C1)· estuvo ocupada por los franceses des­ de 1806 hasta 1814. Allí siguió Heine todos sus estudios, en el liceo imperial, y si aprendió bastan­ te mal el francés, por lo menos respiró el aire sano de la literatura francesa. Hizo después vida de judío errante, a través de Alemania, de Inglate­ rra, de Italia, y no paró en su existencia nómada hasta llegar a París, en 1831. Era ya célebre en Alemania, y como la Alema­ nia romántica estaba muy de moda, ingenuos tra­ ductores, y entre los primeros Gerardo de Nerval, se pusieron a sus órdenes y disimulando su cola­ boración le permitieron ganar en Francia gloria de escritor francés. Por mucho tiempo se ha creí­ do que Enrique Heine, en prosa por lo menos, manejaba cón igual maestría ambas lenguas. Lo cierto es que no tardó en adquirir nociones muy exactas acerca del valor de las palabras en fran­ cés y que las traducciones hechas bajo su direc­ ción poseen un sabor que en las demás no se en­ cuentra, pero nunca se le aclararon del todo los misterios de la sintaxis francesa. Reducido a sus propios recursos, jamás hubiese dado una versión perfecta de los Reisebilder, como ta que apareció en la Revue des deux mondes. "Su francés, que no deja de ser garboso, dice M. Bossert,. tiene (1) Se quita un año en su Carta autobiogr&fiea. Véase en la página 458. una veladura exótica, como el de ciertos novelistas suizos.” (i) Desde que llegó a París, Heine ya no parecía un