11CUL01A1111 ZALLCALL 12 20:58:25 11/10/97

Martedì 11 novembre 1997 2 l’Unità2 LA CULTURA

Ai Cantieri culturali alla Zisa di Palermo, esposte due opere di Richard Long Il caso letterario dell’anno in Inghilterra Mary Shelley I soliti italiani, codardi Scoperto Un cerchio fatto di pietre suo inedito ma bravi col mandolino «per ragazzi» per dare un ordine al caos Pieno di luoghi comuni, Da un angolo negletto di un L’artista americano è andato a piedi da Palermo a Agrigento e poi, imbevuto del paesaggio sicilia- palazzo toscano spunta no, ha creato queste due forme. «La fonte del mio lavoro è la natura». fuori a sorpresa un libro spopola a Londra manoscritto: un’inedita storia per bambini che Mary LONDRA.Il caso letterario inglese rell. Sul versante italiano troviamo Shelley, famosa soprattutto più inatteso dell’anno è probabil- un Mussolinifacinorosochelatraper per «Frankenstein», mentequellodiunromanzointitola- un intero capitolodavantiaCianoed compose nel 1820 durante il to «Il mandolino del capitano Corel- architetta un incidente in Albania suo lungo soggiorno in li» (Captain Corelli’s Mandolin). È per avere il pretesto di dichiarare Italia. Il testo di «Maurice, or emerso dal nulla per diventare un guerra alla Grecia. A portare avanti the Fisher’s Cot» («Maurizio bestseller.Inizialmentequasinessun l’impresa sonoduesoldatidelIXReg- o la capanna del pescatore») giornale lo ha recensito. Non si tratta gimento Alpini, l’omosessuale Carlo è dedicato a Laurette, una certo di un capolavoro. Ma la voce è PieroGuercioel’uomodicuièperdu- bambina di nove anni, ed è passatadiboccainboccaemoltisene tamente innamorato, Francesco. Il stato scoperto - ha rivelato il sono innamorati. La Bbc lo ha scelto romanzo descrive la riluttante avan- «Times» - nella villa di per darne lettura agli ascoltatori e ne zata italiana cosparsa di cadaveri, so- Cristina e Andrea Dazzi a verrà tratto anche un documentario stenuta alla fine dai tedeschi che por- San Marcello Pistoiese. Era televisivo. tano l’invasioneacompimento.Èso- dentro una cassa di legno, in L’autore, perfettamente scono- lo a pagina cento che il lettore incon- uno sgabuzzino. Mary e il sciuto, èLouisde Bernières,inglesedi tra il capitano Corelli al suo arrivo a marito - il celebre poeta vecchia origine normanna. Abita a Cefalonia. È un bambinone che si Percy Bysshe Shelley - 11CUL01AF01 Londra ed è sulla quarantina. Ha co- porta appresso il mandolino e che fa vissero in Italia dal 1818 al minciato a scrivere romanzi sette an- cantare l’opera ai soldati. Pelagia e 1822 (quando lui morì) e il ni fa dopo aver fatto il meccanico e Corelli s’innamorano tra la musica. racconto - di due anni l’insegnante. L’unica accademia che La trama include le lotte intestine tra posteriore a «Frankenstein» ha frequenatto è quella militare, di i comunisti greci della resistenza, il - è finito nella villa toscana Sandhurst. Voleva fare carriera nel- passaio degli italiani da alleati a pri- tramite la famiglia Cini di l’esercito. I primi tre romanzi li ha gionieridi guerra dei tedeschielacar- Pistoia, con cui si imparentò scritti tra il 1990 e il 1994 e li ha am- neficina delle ultime fasi dell’occu- via matrimonio la Laurette bientati in America Latina. Portano pazionedell’isola. della dedica e da cui titoli alla maniera dei feuilleton: De Bernières è un maestro dello discende Andrea Dazzi. Il «The War of Don Emmanuel’s Ne- stereotipo e pesca a volontà da una racconto è incentrato sulle therParts»(Laguerradellepartiinter- miriade di fonti. I greci sono gli abi- disavventure di un ragazzo ne di Don Emmanuel), «Senor Vivo tanti di un’Arcadia mediterranea fat- che fugge dalla famiglia, and the CocaLord»(Il signor Vivo e il ta di amore ed innocenza selvaggia, cambia il nome da Henry a lord della Coca) e «The Troublesome gli italiani sono dei romantici buon- Maurice, è adottato da un Offspring of Cardinal Guzman» (La temponi, i tedeschi sono dei vampiri vecchio pescatore e vive fastidiosa prole del Cardinale Gu- assetati di sangue, gli inglesi sono i un’esemplare vita da boy zman). Sono passati quasi del tutto maestri della situazione, i comunisti scout in un cottage (il «cot» Una delle opere di Richard Long esposte a Palermo Shobha/Contrasto inosservati. Lo stesso destino sarebbe sonodeifanaticiindottrinaticheam- del titolo) sulla pittoresca potutotoccarealquartoromanzo,«Il mazzano alla cieca. La pioggia di ste- costa del Devon, a Torquay. mandolino del capitanoCorelli», ma reotipi sugli italiani come cattivi sol- La prosa è percorsa da una PALERMO. In uno degli edifici indu- nella città dove è nato 52 anni fa. E la contemporanea con quella del lavo- sole. E che il sole sia un omaggio alla dopo la prima edizione uscita nel dati è torrenziale. A Samos mille ita- sottile vena di malinconia, vi striali che compongono oggi i Can- natura è incarnata, secondo Long, da ro di Nino Franchina allestita nella Sicilia. Ma sono solo suggestioni. Ve- 1994cisonostateventunoristampe. liani si arrendono davanti a venti- ricorre spesso il trauma tieri culturali alla Zisa, Richard Long alcuneformeastratteeprimarie,qua- chiesa dello Spasimo) appare quindi roè,invece,cheRichardLongèanda- Tutto ciò è avvenuto senza nessun quattro uomini. I carri armati italiani della perdita, e si capisce: ha depositato sul pavimento due cer- li il cerchio e lalinearetta. Cosìavvie- una scelta coraggiosa, sebbene fatta to a piedi, e in tre giorni, da Palermo sforzo pubblicitario, De Bernières hanno quattro marce: una per anda- Mary era in una fase di forte chi, che lì resteranno fino al 15 gen- ne da sempre, da quando nel 1966 andando sul sicuro. Richard Long è ad Agrigento. Lungo il percorso, co- non è mai apparso una sola volta in re avanti e tre per andare indietro. I depressione. Era scappata naio 1998 (data di chiusura della mo- Long, appena entrato alla St Martin’s internazionalmente noto e il suo no- me sempre eseguito in solitaria, si è televisione. A dire il vero neppure il comandanti sono quasi tutti dei co- con l’irrequieto Percy a stra) per poi venire smembrati. I due School of Art di Londra dopo che era me si trova ormai nei libri di storia imbevuto delpaesaggiosicilianoeha contenuto del romanzo riesce a spie- dardi che battono la ritirata. Ma in sedici anni, ne aveva allora hanno lo stesso diametro. Però uno è stato allontanato dal West of En- dell’arte contemporanea, incasellato trovato/scelto i 15 quintali di pietre gare l’ascesa tra i best seller. Il capita- compenso, de Bernières osserva, so- 22 e non si dava pace per la fatto di pietre e sembra una grande gland College of Art di Bristol, ha co- per lo più nel filone della Land Art che si è fatto portare da un grosso ca- no Corelli è la perfetta caricatura del no bravi coi mandolini. La trama morte di tre dei quattro figli ruotacon i raggi che convergono ver- minciato a lavorare e ad esporre. Una sebbene lo scultore britannico ci ten- mion alla Zisa. Poi con «amore» - «è soldato italiano visto dagli inglesi, scorre attraverso settantatré capitoli, avuti dal poeta. «È una so il cerchio più piccolo che è al cen- vita passata a tracciare sempre lo stes- ga a sottolineare la sua distanza dal l’amore» ci ha detto «il motore del cioè molto più clown che soldato. La spesso affidati adun personaggio che scoperta entusiasmante. Gli tro: viene voglia di percorrerle quelle so semplicissimo segno circolare sia monumentalismo insitonelleopera- mio lavoro» - da solo le ha disposte in trama sciorinata in quattrocento pa- recita la sua parte in forma di mono- studiosi avevano torto a linee e di arrivare dove tutto ha ini- che si trovasse nel deserto del Sahara zioni ambientali operate dai landar- cerchio, toccandole una ad una e gine, si svolge su un’isola greca tra le logo. L’autore si impegna a fondo pensare che la storia fosse zio. L’altro tondo, invece, è fatto di (1988) o, all’opposto, nel paesaggio tisti statunitensi. Il coraggio sta inve- traendo piacere dal contatto con la meno famose, Cefalonia. Alcuni ca- quando un episodio lo diverte,si per- andata perduta», ha detto al pittura, che ha un fondo nero quasi norvegese (1995), sia ce nell’aver esposto ope- materia. Con maggiore passione, pitoli sono chiaramente basati su al- de e abbandona la narrativa molto in «Times» Catherine Payling, completamento ricoperto da un agi- che provasse a ricreare re di un artista astratto probabilmente, ha creato l’altro cer- trilibri.Nell’ultimapaginadeBerniè- frettaquandorimaneacortodiideeo curatrice della casa Keats- tato mare di fango disposto e segnato le suggestioni di quel- che allinea sassi in cer- chio segnando con la sua mano, co- res ringrazia Mario Cervi per «La sto- trova insormontabile la difficoltà di Shelley a Roma. A suo dalla mano dell’uomo (è pieno di di- l’esperienza vissuta in chio o cola fango in ton- me i primitivi sui muri delle caverne, ria della guerra di Grecia», Marcello affrontare situazioni complicate sul giudizio il testo appena tate e dimanate):vienevogliadistare solitaria, a contatto do: lavori che fanno an- il fango disteso a terra. Oltre al cuore Venturiper«Bandierabianca»,Denis piano dei sentimenti. L’amore di ritrovato «aumenta di molto allalargadaquestolagomelmoso. con la natura, negli cora oggi storcere il naso c’è il senso della fatica, una sorta di MackSmithperlabiografiadiMusso- Guercio per Francesco ad esempio la nostra comprensione di Guardando il soffitto si scopre però spazi chiusi e asettici Richard Long o ridacchiare gran parte apologia del duro lavoro, anche lini e Richard Lamb per «Guerra in non viene mai consumato fisica- Mary Shelley». Catherine cheilcapannonecheospitalamostra dei musei e delle galle- Cantieri culturali del pubblico (e non solo mentale, che prende forma nelsegno Italia 1943-1945». È infatti da que- mente. Francesco è conveniente- Payling e un’altra esperta, è fatto di due diversi ambienti attac- rie di mezzo mondo alla Zisa di Palermo il grande pubblico, né so- del cerchio:propriocomequellopro- st’ultimo libro, pubblicato anche in mente eliminato dalla narrativa Claire Tomalin, hanno cati. Sotto il soffitto ligneo del primo (da Tokyo e Düssel- fino al 15 loquellosiciliano). dotto aterradalmulocostrettoagira- Italia,chedeBernièrestrael’intreccio quandorischiadidiventareunperso- esaminato le 39 pagine del e più antico spazio, Long ha messo il dorf, da New York a Si- gennaio 1998 La mostra allestita da reintorno al perno centrale. Nel libro storico-politico incentrato sullo ster- naggioscomodo. testo e ne hanno certificato cerchio in pietra ; in corrispondenza dney, da Torino a Ro- Long tre anni fa al Palaz- pubblicato in occasione della mo- minio degli invasoriitaliani a Cefalo- DeBernièreshavissutoaCefalonia l’attribuzione senza ombra della moderna volta a botte del se- ma). Eppure Long, a zo delle Esposizioni di stra, ci sono le foto - per lo più assai niadapartedeitedeschi.Avrebbefor- prima di scrivere questo libro. Da po- di dubbio. La scrittrice, condo, invece, Long ha creato il suo differenza di molti al- Roma, anche allora per la belle - di alcuni dei passati interventi se potuto essere evitato se gli inglesi co è rientrato dalla Turchia. Il suo morta nel 1851 a 54 anni, cerchio di fango. Due forme diverse, tri artisti come lui celebri e celebrati, cura del giovane critico Mario Codo- di Long nel paesaggio e nei musei. fossero intervenuti invece di voltare prossimo romanzo, «Birds Without menziona il racconto per sebbenedall’identicoprofilo,persot- non ripete all’infinito la formuletta gnato, qui a Palermo affiancato da D’altro canto solo le foto rimangono lafacciadaun’altraparte. Wings» (Uccelli senza ali) tratterà la Laurette (figlia illegittima di tolinearechel’ambienteèunomaso- inventataeimparataamemoriatanti Paolo Falcone, aveva maggiore forza a testimonianza di un percorso, che Il romanzo comincia nell’idilliaca storia di una comunità turca espulsa lady Montcashell) nel suo lo sulla carta e inpianta:oalmenoco- anni fa. L’incontro con Long, con il rispetto a questa della Zisa: i grandi e Long vive anche fisicamente attra- atmosfera di Cefalonia prima dell’in- dai greci e quella di una comunità diario, in data 10 agosto sìsembrerebbe. suo timido presenziare alle occasioni bellissimi «Red Mud Circles» dipinti verso il camminare nel paesaggio, al- vasioneitaliana.Nellasuacasavicino greca espulsa dai turchi dopo la pri- 1820. Avrebbe voluto anche Maaquesto,eapocoaltro,silimita ufficiali quali inaugurazioni e dibat- sui muri del palazzo di via Nazionale le radici della natura. In fondo il suo adArgostoliilmedicoIannisvivecon ma guerra mondiale. «Un caso tre- darlo alle stampe ma nel il rapporto dell’opera con la storia di titi,confermal’impressionediauten- non sono stati riproposti qui a Paler- lavoro è quello dell’uomo che da la figlia Pelagia. L’ambiente è descrit- mendo dicosidetta“puliziaetnica”», 1821 il padre, William questa disorganica architettura chia- ticità provata dinanzi alle sue opere. mo.Laformadellaruotainpietraese- sempre cerca di dare una forma ordi- to come un microcosmo della Grecia ha dichiarato. «Ciò che mi interessa Godwin, filosofo ed editore mata a contenerla. Perché è fuori dal- La scelta operata dalla città di Paler- guitaallaZisa,però,Longnonl’aveva nata-chesiaquelladelsuocorpo,op- tradizionale e folklorica. Ci sono i in particolare è di rendere il senso di di libri per bambini, declinò la Zisa, alle radici delle architetture mo nel momento in cui ha deciso di realizzata mai prima, se non, in qual- pure quella astratta e mentale dell’o- personaggi-coro che vanno dal prete una comunità e di vedere cosa succe- considerandolo «troppo create dagli uomini, che nasce e vive aprire la Zisa all’arte straniera (ricor- che modo, nel «Turf circle» erboso rizzonte e del cerchio solare - al caos al comunista, i riferimenti tra il mito de quando delle forze la dilaniano». breve per la pubblicazione». il lavoro di Richard Long. «La fonte diamo che negli stessi cantieri si è da fatto in Inghilterra ai suoi inizi, nel chelocirconda. e la storia greca, gli ingredienti di flo- Unaltrobestseller? del mio lavoro è la natura» ha detto poco conclusa un’antologica del la- ’66. Viene da pensare che questa pa- raefaunachesonocariagliinglesifin una volta l’artista di Bristol, che vive voro di Maria Lai, che si è tenuta in lermitana sia una ruota del carro del Carlo Alberto Bucci dai tempi dei romanzi di Gerald Dur- Alfio Bernabei

Fumetti Esce finalmente in Italia «Jonas Fink», romanzo «a strisce» di Vittorio Giardino Jonas che aveva dieci anni nel 1950. A Praga Un’epopea di formazione, ambientata nell’Est staliniano, che in Francia è stata un enorme successo. Da noi, ora, la pubblica Lizard.

Si può uccidere una cicala? Si, se la fa sulla rivista Il Grifo, diretta da comune nata nel 1940, che nel censura di mercato è anch’essa si mette in gabbia. Comincia a non Vincenzo Mollica, era stata poi 1950 ha dieci anni e che il desti- una forma di censura. Devo am- cantare più e poi, rapidamente, ampliata per la pubblicazione in Cartoons no ha fatto nascere a Praga, in un mettere, però, che allora non mi muore. Le cicale, ricorda il padre al volume. Ma per la storia di Vitto- paese dell’Est. È proprio questa diedi molto da fare per trovare un figlio, «non sopportano la prigio- rio Giardino, una delle firme di in mostra circostanza che la fa diventare editore italiano, anche perché nia». E il padre di Jonas Fink la liber- prestigio del fumetto internazio- una vicenda pubblica, segnata non volevo affatto che la mia sto- tà la perde una mattina di ottobre nale, non si riusciva proprio a a Roma dalle vicende di quei paesi. È una ria fosse apparentata al filone del del 1950, a Praga, arrestato dalla po- trovare un editore italiano. L’edi- sorta di romanzo di formazione, ”revisionismo storico”. Anzi lo lizia staliniana. Attività antisociali- tore, Giardino, lo trovò invece in Vittorio Giardino è soltanto ma è anche una storia dall’altra sviluppo di Jonas Fink, che si sta, forse alto tradimento, si saprà Francia e, nel 1994, il primo vo- uno degli ospiti di parte della frontiera, quando la spinge fino ai giorni nostri, mo- più tardi: un’accusa che getta lume del suo Jonas, usciva per i ti- «Expocartoon», la mostra frontiera esisteva ancora. Dalla strerà anche i danni e le delusioni un’ombra lunga sulla famiglia. Co- pi di Casterman. E fu un succes- internazionale del fumetto, caduta del muro - aggiunge l’au- provocati dall’ingresso del capita- sì, in breve tempo, i Fink perdono la so, confermato da una serie di 11CUL01AF02 del cinema d’animazione e tore - sono passati solo otto anni, lismo in quei paesi». casa,ilororisparmivengonoconge- premi e riconoscimenti della cri- 2.0 dell’illustrazione che si apre eppure pochi ne parlano ancora e Il secondo volume della saga lati, i loro movimenti sono sorve- tica e dalle buone vendite (il se- giovedì a Roma. Tra i nomi di molti sembrano avere dimentica- dell’autore bolognese s’intitola gliati.Jonas,comefigliodiunnemi- condo volume, uscito nel maggio 17.50 spicco ci sono quelli di to il dramma che ha segnato la L’apprendistato, e arriva fino al co del popolo, è costretto ad abban- scorso, ha superato le 30.000 co- Philippe Druillet, vita di decine di milioni di perso- 1956, altra data più che simboli- donare la scuola. Come è successo a pie). Ora, finalmente, arriva l’edi- disegnatore, pittore e ne per più di quarant’anni, coin- ca; mentre il terzo volume, che molti in quegli anni tremendi, suc- zione italiana. «Per me - dice fondatore con Moebius della volgendo almeno due generazio- Giardino sta completando e che cede anche in una storia a fumetti Giardino - essere il secondo auto- storica rivista a fumetti ni». ancora non ha un titolo, segue gli scritta e disegnata da Vittorio Giar- re, dopo Hugo Pratt, a venire «Metal Hùrlant»; e c’è quello Una sorta di cattiva coscienza anni che vanno dal 1968 al 1990. dino, il cui primo volume Jonas pubblicato dalla Lizard (è la casa di Jean Claude Mézières, che, in qualche modo, può essere Jonas Fink verrà presentato dal- Fink - L’infanzia, esce in questi editrice che ha ereditato i diritti creatore tra l’altro dei la causa del ritardo con cui si è l’autore a Roma, nel corso di giorni (Lizard Edizioni, lire sulle opere del grande maestro, bozzetti per le scene e i trovato un editore italiano? «Di- «Expocartoon», la mostra del fu- 25.000). ndr), è un onore». costumi del film «Il quinto rei di no - risponde Giardino - e metto che si svolgerà alla Fiera di Destino curioso, quello di Jonas «Quella di Jonas - continua elemento». non penso a censure politiche, Roma dal 13 al 16 novembre. Fink. Parte della storia, apparsa in Giardino - è una storia minima, piuttosto a ragioni di mercato, maniera discontinua diversi anni privata: la storia di una persona Un disegno tratto da «Jonas Fink» di Vittorio Giardino anche se in qualche misura la Renato Pallavicini 11ECO01A1111 11ECO01A1109 FLOWPAGE ZALLCALL 11 21:56:10 11/10/97

ECONOMIA E LAVORO l’Unità 13 Martedì 13 novembre 1997

Permaflex TITOLO PEGGIORE STERLINA 2.830,17 +3,75 Impregilo annuncia ...... MERCATI ITALCEM W R -70,51 FRANCO FR. 292,53 -0,41 Vertenza BORSA 200 licenziamenti BOT RENDIMENTI NETTI FRANCO SV. 1.203,37 -2,22 MIB 1.399 +0,50 verso soluzione 3 MESI 6,04 Sciopero giovedì MIBTEL 14.817 +0,17 6 MESI 5,85 FONDI INDICI VARIAZIONI La vertenza Permaflex sembra MIB 30 21.885 +0,34 AZIONARI ITALIANI -1,47 I lavoratori di Sesto San 1 ANNO 5,81 avviarsi a soluzione. Ieri, presso l‘ IL SETTORE CHE SALE DI PIÙ AZIONARI ESTERI -2,22 Giovanni dell’Impregilo MIN MET +1,47 Associazione industriali. Non CAMBI BILANCIATI ITALIANI -0,89 costruzioni, il cui pacchetto di sono scaturite decisioni, ma è IL SETTORE CHE SCENDE DI PIÙ maggioranza è controllato dal DOLLARO 1.683,52 +11,97 BILANCIATI ESTERI -1,30 emersa qualche anticipazione. AUTO -1,51 gruppo Fiat, sciopereranno MARCO 979,65 -1,31 OBBLIGAZ. ITALIANI -0,12 La più importante è che ci TITOLO MIGLIORE giovedì prossimo, 13 novembre, sarebbero ampi margini perché OLIVETTI P +7,18 YEN 13,573 +0,00 OBBLIGAZ. ESTERI -0,28 dalle 8 alle 14, contro la prosegua anche a Pistoia la decisione di licenziare 200 produzione di materassi. persone in tutta Italia.

Le rivelazioni di un sindacato autonomo. Da via Nazionale non arriva nessuna smentita Il leader Cgil risponde a Fossa «Pensioni, un attacco a Bankitalia» Parte la consultazione sullo Stato sociale Il governatore critica Prodi e Ciampi Cofferati: «Non è finita Fazio: «Così si compromette l’efficienza della Banca centrale» la concertazione»

ROMA. Fazio scende in campo con- DALL’INVIATO dranno approfonditi nelle future tro il governo sui tagli delle pensioni tappedel confrontocon il governo- dei dipendenti di Bankitalia? Sem- LECCO. Dopo Cerignola, Lecco. E aggiungerà più tardi -) che consen- Occupazione brerebbe proprio di sì, se corrisponde Tietmeyer sulla crisi delle Borse come a Cerignola tanta gente. Ser- tono di dare concretezza a una poli- al vero (e ieri non sono giunte smen- gio Cofferati ricorda Giuseppe Di tica per le famiglie, per i bambini e I Quindici tite da Via Nazionale) quanto affer- «È stato uno scossone positivo» Vittorio nella città che quarant’an- per gli anziani non autosufficienti, matodaidirigentideisindacatideila- ni fa lo ha visto morire. E il suo, pro- perchinonsempretrovaprotezioni affossano voratori dell’istituto d’emissione nel prio nel giorno in cui prende avvio in questa società. E questa capacità corso di un’assemblea sindacale te- I recenti scossoni registrati dai mercati finanziari Fazio, «perché l’economia stabilisce la situazione la consultazione dei lavoratori sulla ci viene dall’esperienza straordina- nutasi ieri in Banca d’Italia. Secondo mondiali «hanno avuto un effetto dell’inflazione e dei tassi d’interesse. La crescita riforma del welfare (da domani le riadichiseppespostareilbaricentro piano Santer Luigi Leone, segretario generale del complessivamente benefico». Lo ha detto il economica non può non influenzare la prime assemblee), è un discorso tut- delsindacatoversoilnuovo». sindacato autonomo Falbi-Confsal, presidente della Bundesbank Hans Tietmeyer, situazione dei profitti». to teso tra la lezione del passato e gli Già, l’autonomia e la ricerca del A dieci giorni dal summit il governatoreAntonioFazioavrebbe incontrando i giornalisti a Basilea a margine della Ieri la giornata delle Borse è stata a due facce, impegni del presente.Impegniche- nuovo.Cofferatiricordalasconfitta straordinario infatti scritto ieri mattina una lettera riunione dei governatori delle banche centrali con i mercati asiatici ancora nel segno negativo e sottolinea - proprio grazie a Di Vit- alla Fiat degli anni Cinquanta. E la sull’occupazione in Europa al presidente del Consiglio Romano del G-10, di cui lo stesso Tietmeyer è presidente le piazze europee che marcano, invece, progressi torio oggi possono essere affrontati capacità che ebbe Di Vittorio di co- i governi dell’Ue hanno ProdiealministrodelLavoroTiziano di turno. «Speriamo - ha aggiunto - che il peggio sia pur contenuti (con l’eccezione di Madrid, che con la forza necessaria. Così al tea- gliere in quella battuta d’arresto l’e- definitivamente affondato Treu protestando contro le misure sia passato. Ci sarà un certo impatto sugli registra una lieve perdita). Nikkei (Giappone) e tro Europaprima-doveconilleader sigenza di cambiare lo stesso profilo il progetto della checoinvolgonoidipendentidiBan- sviluppi macroeconomici, ma sarà molto Hang Seng (Hong Kong) hanno inanellato della Cgil ci sono, tra gli altri, anche organizzativo del sindacato. Radi- Commissione Santer che kitalia concordate da governo e parti piccolo». Secondo Tietmeyer, «gli effetti benefici un’altra seduta negativa (rispettivamente - l’ex segretario generale della Fiom, candolo nel singolo luogo di lavoro ha per obiettivo la sociali al tavolo sulla riforma dello saranno prevalenti», perché adesso «il terreno è 0,88%e-1,11%), condizionando il corso degli Pio Galli, il numero uno dello Spi e rendendolo, insieme, capace di riduzione della Stato sociale. Nella lettera il governa- più solido». «Certamente - ha osservato - sono scambi europei che tuttavia hanno reagito anche nazionale, Raffaele Minnelli e il se- rappresentare gli interessi generali. disoccupazione dall’11% al tore - ha riferito Leone - farebbe pre- necessari degli aggiustamenti. Speriamo che sull’onda della buona tenuta del mercato gretario del sindacato senegalese «Oggi - sottolinea - abbiamo un bi- 7% in cinque anni. sente che per effetto del provvedi- siano fatti, in modo da riportare la fiducia sui americano. A Milano il segno positivo ha Unsas, Mademba Sock - e in piazza sogno simile. Questo sindacato L’ambizioso traguardo sarà mento l’efficienza della banca ver- mercati». dominato la seduta, pur con due elementi che ne Garibaldi poi, dove viene scoperta manterrà la sua capacità di rappre- cancellato dai testi che rebbe fortemente deteriorata. Fazio - Analogo il commento del governatore di hanno mortificato il progresso. Gli indici non una targa-ricordo opera di Ernesto sentanza se sarà in grado di cambia- saranno esaminati nel ha riferito ancora Leone - ha scritto a Bankitalia, per il quale è «necessario tornare a sono riusciti a mantenere i livelli massimi Treccani, c’è spazio per l’attualità, re. Guardando al nuovo fatto di la- Granducato dai leaders dei Prodi che «il provvedimento non ar- concentrarsi sui fondamentali dell’economia. ricalcando le orme di Wall Street, e l’attività è ma soprattutto c’è voglia di rifles- voratori, soprattutto giovani, diver- Quindici e dai loro ministri recabeneficiallefinanzepubbliche,e Parecchie borse erano andate ad un rapporto stata talmente fiacca da fare scendere il sione. si da quelli tradizionali, che spesso degli esteri i quali suona comeunalezionechesièvolu- ”price-earning” (quotazioni rispetto al controvalore al di sotto dei mille miliardi. Per la Il presidente di Confindustria, in lavorano soli, ma che hanno le stes- ribadiranno che la todarealgovernatore. dividendo) un po‘ eccessivo. C’è stato un prima volta dall’inizio di settembre si sono infatti un intervista, parladifinedellacon- se esigenze di veder riconoscere i fissazione di «obiettivi Il sistema interno di pensiona- ridimensionamento». I cosiddetti fondamentali totalizzati 873 miliardi di lire rispetto ai 1.377 di certazione? «Credo che le parole di propri diritti, che hanno bisogno cifrati» nelle strategie mento della Banca d’Italia prevede la dell’economia «sono importanti» ha sottolineato venerdì. L’ultimo Mibtel è stato di +0,18%. Fossa - risponde Cofferati - siano come gli altri di contrattazione di comunitarie sarebbe un possibilità di lasciare il servizio dopo dettate da un momento di rabbia. tutele». Poi la questione autono- errore. 31 anni (dopo la riforma Dini) e la Non credo che la concertazione sia mia. Un’autonomia che non è mai La quasi insolita unanimità possibilità di maturare dunque una finita. È stata utile per noi e per le venuta meno ed è stata, anzi, raffor- che i governi europei pensione sostitutiva fino a che non imprese, è indispensabile confer- zata. «Anche se in qualche circo- faranno registrare su subentri l’Inps. I nuovi provvedi- re stato all’oscuro dei contenuti del- della banca (piano triennale) e con- all’autonomia dell’Istituto. Criticata marla». Nemmeno l’intesa di mag- stanza abbiamo svolto improprie questo punto, al di là delle menti, innalzando a 35 anni i contri- l’accordo tra governo e sindacati. Fa- fermato l’impegno della Banca a tu- lapropostaditrasformareilfondoin- gioranza sulla riduzione d’orario funzioni di supplenza, costretti dal- differenti politiche sullo butiperandareinpensioneperilavo- zio - secondo fonti confederali - telare al meglio di quanto consentito tegrativo della Banca d’Italia in fon- puòucciderla.«Perché-spiega-non l’andamento della rappresentanza scottante tema dei senza ratori di Bankitalia, finirebbero per avrebbe anche rilevato come le nuo- iltrattamentodeilavoratori. do complementare (come previsto c’è nessun nesso tra la soluzione politica». lavoro, è senz’altro da far bloccare (dicono gli autonomi)gli ef- ve norme contengono riferimenti Fazio, secondo quanto riferito dal- da un sub emendamento che con- adottata dal governo e la concerta- Un’autonomia confermata in risalire all’assoluta fetti del piano 1998-2000 della ban- precisi, propri di chi conosce detta- la Cgil di Bankitalia, avrebbe fatto un sente su questo punto una contratta- zione intesa come strumento della questi ultimi anni nei rapporti con i indisponibilità a mettere in ca, che prevede la riduzione dell’or- gliatamente il sistema di quiescenza ragionamento ampio: non è detto - zione aziendale). I sindacati confede- politica dei redditi. La politica degli governi-compresoquelloattualedi campo uno sforzo ganico di 500 unità fino a 8.700 di- dellaBancad’Italia.Questeparoledel sintetizzano i sindacalisti - che sia rali di Bankitalia hanno sollevato di orari può essere definita senza met- centro-sinistra - giudicati nel meri- finanziario rilevante con pendenticonilbloccodelturn-over. Governatore - ha dichiarato Luigi sempre più equo far sì che tuttii lavo- fronte al Tar anche la questione di le- tereindiscussionelapraticaconcer- to delle scelte fatte. Una linea, que- conseguenti imposizioni Intanto,venerdìscorsoilGoverna- Leone, segretario generale della Falbi ratori abbiano trattamenti analoghi. gittimità del provvedimento di ar- tativa». sta, che ha reso possibile anche le vincolanti proprio quando tore della Banca d’Italia ed il Diretto- Confsal - erano rivolte alministro del L’efficienza, la competenza e l’auto- monizzazionedeitrattamentigiàsta- Ma è il filo che lega la concezione grandi manifestazioni di Milano e la stragande maggioranza rio hanno incontrato le rappresen- Tesoro Ciampi (anche se Fazio non revolezza riconosciute alla Banca bilito e varato nel 1996: dovrebbe es- di sindacato affermata da Di Vitto- Venezia del 20 settembre in difesa dei Paesi è ad un passo tanze sindacali dell’istituto sul tema ha mai fatto nomi). Sempre secondo centrale - secondo Fazio - devono sere la Corte Costituzionale - hanno rio con il sindacato di oggi a pren- dei valori che sono alla base del sin- dall’avvio della terza ed pensioni. Ieri, nel corso dell’affollata Leone, Fazio ha detto che «non si at- avere un qualche riflesso nel tratta- detto - a chiarire se un intervento le- dersi tutta l’attenzione. «Ci siamo dacalismo confederale. Che non sa- ultima fase della moneta assemblea sindacale, sarebbero tendeva tale ingratitudine da sinda- mento complessivo dei lavoratori. In gislativo puòintervenire su unaccor- battuti in questi mesi per riorganiz- rebbe stata possibile senza le scelte, unica dopo grandi e emersi i contenuti dell’incontro. In cali confederali e governo, a cui ha assemblea i sindacati autonomi della do contrattuale. Intanto, per il 26 e il zare lo Stato sociale. Oggi sono di- coraggiose, di quegliannilontani.E sofferte prove per risanare primo luogo - secondo quanto riferi- prestato gli aiuti per superare il mo- Banca (Sibc-Cisal e Falbi-Confsal) si 27 novembre sono previste due gior- sponibili regole e norme che con- che ora chiede di battere, con deci- i bilanci. to dai sindacati autonomi della Ban- mento di difficoltà del paese». Fazio, sono scagliati contro «un gioco poli- natedisciopero. sentono di avviare unprogettodi ri- sione,lastradadell’unitàsindacale. ca Centrale e dai confederali - il Go- infine, avrebbe parlato dei riflessi del tico che strumentalizza i lavoratori forma basato sull’equità. Sono stati vernatore avrebbe dichiarato di esse- provvedimento sul ciclo gestionale della Banca» ed i tentativi di attacco Roberto Giovannini definiti i primi elementi (che an- Angelo Faccinetto

Incremento del 58,36% di vendite sullo stesso mese del ‘96 L’effetto incentivi non si ferma Ottobre-boom per le auto Vendute 229.400 vetture: in 10 mesi 2.095.000 nuove immatricolazioni. Ma cominciano a crollare gli ordini da parte dei concessionari.

MILANO. Ottobre è stato ancora un Un brusco calo che non ha avuto vetture rottamate. E si sottolinea co- mese boom per la vendita di auto: ancora ripercussioni in ottobre sol- me il recente aumento dell’Iva dal 19 +58,36% sullo stesso mese del 96, per tanto grazie allo smaltimento degli al 20%, da solo, porterà un gettito ag- untotaledi229.400vetture.Unrisul- ordini accumulati. L’effetto traino giuntivodicirca2.200miliardi. tato, spiega l’Anfia, che porta a due dovrebbe continuare anche in no- Però, le preoccupazioni aumenta- milioni e 95 mila il numero di auto vembre e dicembre. Ma da gennaio no. In ottobre è infatti salita dal 22% immatricolate dall’inizio dell’anno potrebbero cominciare ad avvertirsi al 41% la quota deiconcessionari che con un aumento medio - sul 96 - del gli effetti. Anche perché, avverte si aspettano una riduzione dei volu- 40,26%. E che ha influenzato positi- l’Anfia, aumenta la pressione fiscale. mi di vendita a breve termine. E se- vamenteilmercatoeuropeo. Secondo le sue stime nel ‘97 l’auto ha condo lo stesso sondaggio il 66% de- In effetti, in ottobre, le immatrico- fruttato all’erario oltre 121mila mi- gli interessati ritienebassoil livello di lazioni nel vecchio continente risul- liardi, pari al 21,6% del totale delle ordiniraccoltoinottobre. tano stazionarie. E questo, appunto, entrate tributarie, con un rialzo Rimane comunque un record il li- solo grazie all’aumento dell’8% regi- dell’8% rispetto al 96. Il parco auto, vello di quasi 2,1 milioni di vetture strato in Italia. Più nel dettaglio, da con gli incentivi, si sta comunque immatricolate nei primi 10 mesi gennaio ad ottobre il bilancio euro- svecchiando. Un altro effetto positi- (2.095.300), anche se di poco, un li- peo è stato di 11.437.000 unità con vo degli incentivi, sottolinea l’Anfia, vello superiore a quello dello stesso un aumento nel complesso del 3,7% è il contributo all’economia: il setto- periododel1992. sul corrispondente periodo del 1996. re ha visto aumentare l’attività pro- «Questo consuntivo - conclude Attenzione però: se le cifre vengono duttiva nei primi nove mesi di circa il l’Anfia - lascia prevedere una chiusu- depurate dal dato italianio si registre- 15% con una punta del 30% in set- ra d’anno superiore a 2,4 milioni di rebbeuncalodel2,1%. tembre. Risultati più che positivi an- auto, cifra al di sopra dei massimi li- Insomma, trainato dagli incentivi che per lo Stato: nei primi 10 mesi le velli raggiunti nel 92 (2.389.395 uni- statali e dalle agevolazioni delle case maggiori entrate generate dalla sola ta)». costruttrici, il mercato nazionale ha domanda aggiuntiva diauto,alnetto Nel mese la quota di mercato della registrato anche in ottobre «un altro degli incentivi, sono ammontate ad Fiat è salita dal 32,9% al 34% e quella eccezionale incremento». Ma, avver- oltre 1200 miliardi. L’aumento della della Lancia dal 6 al 6,3%. In aumen- teilcentrostudiPromotor,inottobre domandaha,infatti,provocatounri- toanchelapenetrazionedell’AlfaRo- «c’èstatounveroepropriocrollonel- cavo, per sola Iva ed altre imposte di meo dal 3% al 3, 4% con un rialzo di l’acquisizione di ordini di autovettu- immatricolazione, di oltre 2.650 mi- quasil’80%. reda partedeiconcessionari»daoltre liardi a fronte di circa 1.442 miliardi 300miladisettembreacirca150mila. di incentivi concessi per le 866.250 M.U. 11EST01A1111 ZALLCALL 11 00:57:34 11/11/97

NEL MONDO l’Unità 5 Martedì 11 novembre 1997

La riunione del consiglio di sicurezza è stata aggiornata a data da destinarsi per i dissensi tra i cinque Grandi Il caso Flop dell’Onu, rinviato il voto anti-Saddam Malessere Farnesina «Logiche burocratiche Aziz: l’Irak non teme nuove sanzioni e spartitorie nelle nomine Francia e Russia si oppongono all’uso della forza, frenetiche consultazioni al palazzo di vetro per trovare un compromesso. Gli aerei spia hanno compiuto ieri missioni sopra l’Irak, ma la contraerea non ha reagito. Le ricognizioni proseguiranno. dei nuovi ambasciatori»

Nessuna decisione al palazzo di ve- «inaccettabili» le misure adottate da «La “stagione dell’Ulivo” ha in- partenenza ad una “cordata” fa- trodell’Onusullesanzioniall’Irak.La Saddam controgliispettori,masolle- dubbiamente comportato un sal- ceva premio sulle reali capacità riunione cominciata ieri sera è stata cital’Irak«atornaresuoisuoipassi»al to di qualità nelle nomine gover- della persona». Ora si vorrebbe Gaza native in diversi e importanti set- voltar pagina. Sono in molti, aggiornata a data da destinarsi, con fine della «reintegrazione» nella co- tori pubblici. Peccato che sino ad dentro e fuori alla Farnesina, a ogni probabilità per i dissensi emersi munitàinternazionale. con oggi questo vento di rinnova- sperarlo. Ma i segnali che giungo- tra i cinque Grandi sulla strategia da Sulla stessa linea Russia e Cina che mento abbia lambito solo margi- no sono alquanto contraddittori. adottare. In precedenza l’ambascia- ieri hanno ribadito con forza la loro Baghdad nalmente la politica estera». C’è È in atto un confronto, «sotterra- tore statunitense Bill Richardson si opposizionealunblitzdegliamerica- malessere e delusione alla Farne- neo» quanto aspro, tra «rinnova- tori» e «continuisti», che avrà un era opposto ad un intervento del vice ni contro Baghdad.Moscahaaddirit- Circa 500 palestinesi sono sina; un malessere «trasversale» che investe il corpo diplomatico, suo passaggio-chiave nella prossi- premier iracheno Tareq Aziz alconsi- tura fatto sapere che i diplomatici scesi in piazza a Gaza per di cui un alto funzionario si fa in- ma riunione del Consiglio dei glio affermando «Non vi è ragione russi al palazzo di vetro sarebbero ad- manifestare il loro sostegno a terprete con l’Unità. Questo «ca- ministri chiamata ad approvare che parli». Poi dopo un breve dibatti- dirittura ricorsi al diritto di veto per Saddam Hussein impegnato hier de dolèances» si compone di la nomina di nuovi ambasciatori tolasedutaèstataaggiornata. bloccare una risoluzione in tal senso. nell’ennesimo braccio di ferro diversi capitoli, il primo dei quali in capitali importanti per la no- La partita dunque si complica e l’i- «La Russia - recita una nota del Crem- con le Nazioni Unite. I può titolarsi così: le batoste subi- stra politica estera: Addis Abeba, Pretoria, Nairobi, Rabat, Tel Aviv, potesi di un blitz militare americano lino - respingerà con decisione qua- dimostranti hanno anche te dall’Italia nella sua rappresen- tatività negli organismi interna- l’Avana, Buenos Aires, Città del resta sempre in campo. Per tutta la lunque tentativo di utilizzare la ten- bruciato una bandiera zionali. A lanciare il grido dall’al- Messico, Cambera, Giacarta, Seul giornatadiieriicapidelladiplomazia sione creatasi per ricorrere alla forza americana mentre larme è stato lo stesso presidente e forse Nuova Delhi. Sedi impor- mondiale hanno tentato di trovare sotto l’ombrello del consiglio di sicu- sventolavano quelle irachene. del Consiglio: «L’Italia - ha di re- tanti perché, spiegano alla Farne- un accordo in vista della riunione rezza». E da Pechino, dove si trova in «Siamo pronti a sacrificare il cente affermato Romano Prodi - sina, si riferiscono a medie poten- mentre gli avvenimenti si accavalla- visita Eltsin, è giunta non nota con- nostro sangue e la nostra merita più potere al mondo». In ze sub-regionali o comunque Pae- attesa di vederci riconosciuto si in cui l’Italia conta qualcosa: vano, in un alternarsi di schiarite e ri- giunta che sollecita Saddam a colla- anima per Saddam e l’Irak», questo diritto registriamo l’esclu- «Al momento a prevalere - dice la schi di un nuova fiammata di guerra. borareconl’Onu.Solamenteibritan- hanno urlato i palestinesi che sione italiana, dopo 50 anni, dal fonte - sono stati i criteri da “pri- Ieri mattina un ricognitore U-2 ame- nici dunque appoggiano senza riser- hanno sfilato davanti agli Consiglio esecutivo dell’Unesco. ma Repubblica”, ispirati da una ricano, affidato però all’Onu, si è le- ve Washington anche se si tratta di uffici dell’Onu a Gaza. «La logica avulsa da quella che si spe- Ma se questo è potuto accade- vato da una base statunitense in Ara- usare la forza e anche ieri per bocca nostra intenzione oggi è rava essere l’idea-forza propria re, osserva la nostra fonte, non lo della “stagione ulivista”, vale a bia Saudita e, volando ad alta quota, dei ministro degli Esteri Robin Cook quella di dimostrare il nostro dobbiamo certo, o comunque dire la persona giusta al posto ha sorvolato l’Irak. Intorno a mezzo- hanno ribadito la necessità di inviare sostegno al popolo iracheno, non solo, alla «voracità» dei no- giusto». È il caso di Nairobi: una giorno la sempre ben informata Cnn a Saddam un messaggio di «fermezza alla battaglia della nazione stri partner. I guasti vanno ricer- sede che un tempo veniva consi- ha fatto sapere che l’aereo-spia, con e unità» che non esclude quindi l’at- irachena e del suo leader, il cati innanzitutto all’interno del derata di tutto riposo, una specie nostro circuito diplomatico, per- di comodo e lussuoso «dopolavo- una nutrita scorta di caccia statuni- tacco contro Baghdad. Londra, del presidente Saddam Hussein», ché «è mancata la capacità di tensi, si era allontanato dai cieli ira- restoèprontaadinviareipropriocac- ha dichiarato un ro». Ma oggi il Kenya è un Paese esprimere canidature forti, “ven- che potrebbe esplodere da un cheni.Nonèchiarosel’U2sisiaman- ciabombardieri per affiancare quelli rappresentante del Fronte derle” all’estero e coordinarsi per momento all’altro, dilaniato co- tenuto«diplomaticamente»alriparo diClintoninun’eventualeblitz. arabo di liberazione, Hassan condurre la battaglia in modo ta- m’è da scontri tribali e dalla cor- dai radar e dalla contraerea di Sad- L’Unione Europea, al cui interno si al-Kashef. (Agi) lechesesiperdesuunversantesi ruzione dell’élite al potere. A ciò dam o se abbia volato ad una quota riflettono i diversi approcci alla crisi conquisti qualcosa di corrispetti- va aggiunto che in Kenia operano vo nell’altro». Insomma, il punto oltre 3mila italiani ed è meta di raggiungibile dai missili avversari. di Francia e Gran Bretagna, manife- debole sta soprattutto nella scelta Kofi Annan e Tareq Aziz durante l’incontro all’Onu Don Emmert/Ansa forte afflusso turistico dall’Italia. Fattostachenonvisonostatiitemuti sta«forte preoccupazione» e sollecita dei «commessi viaggiatori» della Un insieme di considerazioni che incidenticheavrebberocompromes- l’Irak ad «applicare tutte le risoluzio- diplomazia italiana, coloro, cioè, spingerebbe a indicare per una so irrimediabilmente ogni tentativo ne del consiglio di sicurezza». Le dif- Nel ‘90 Saddam usò gli stranieri, oggi recluta tra la popolazione che sono chiamati a realizzare le sede così delicata un ambasciato- negoziale e scatenando la reazione ferenza dunque restano, ma un com- alleanze necessarie per conquista- re con capacità comprovate di ge- americana. Clinton si è detto soddi- promesso al consiglio di sicurezza re una presenza significativa ne- stire l’emergenza, in grado di gli organismi internazionali: gli sfatto e perchè la missione si era svol- non appare impossibile.La decisione muoversi in una situazione com- Centinaia di iracheni dal raìs: ambasciatori. I quali, osserva l’al- plessa e delicata. «C’è il rischio - ta senza che «l’Irak abbia sparato un finale dipenderà in larga misura dal- to funzionario, «vengono spesso avverte il nostro interlocutore - colpo. «È stato un buonsegno-haag- l’atteggiamento iracheno. Tareq scelti in base a vecchie logiche che la sede venga invece assegna- giunto il capo della Casa Bianca dan- Aziz, giunto nel pomeriggio a New burocratiche e non sulla base di ta ad un diplomatico che non ha do l’impressione che la soluzione mi- York, è stato ricevuto dal segretario «Saremo i tuoi scudi umani» un’attenta valutazione del rap- mai messo piede in Africa e del porto tra le caratteristiche della tutto impreparato a fronteggiare litare si stava allontanando. Tuttavia dell’Onu Kofi Annan che ha poi pre- Intere famiglie con i bambini corrono al palazzo presidenziale «volontariamente» persona e la sede che è chiamata Clinton ha aggiunto si aspettarsi dal- sieduto in serata la riunione del con- quella realtà. Discorso analogo e si offrono al dittatore per bloccare con la loro presenza l’attacco dei caccia Usa. a coprire. L’amara verità è che il vale per Pretoria». A rendere an- l’Onu una «risoluzione forte e non siglio di sicurezza. Annan, prima del- ministero degli Esteri è caduto in cora più ingarbugliata la matassa equivoca» che segnali la determina- l’incontro,harilasciatounadichiara- una sorta di riflusso per cui non diplomatica c’è il ritorno in gran- zione della comunità internazionale zione che non induce all’ottimismo: Gli scenografi del regime di Saddam famiglie, portandosi dietro materas- prigionieri diguerra, vennero «usati» guarda più verso l’esterno ma de stile di cordate mai sciolte, tra di fronte alle provocazioni di Sad- «Aziz-aspiegatoilsegretariodell’O- rimettono in scena una commedia si, cuscini, coperte e sacchi a pelo, si unaventina di pilotidellaforzainter- sembra muoversi per linee inter- le quali si fa notare, per mai sopi- ne, privilegiando vecchie logiche dam. nu - non mi ha portato larisposta che già vista, ma cambiano gli attori. Set- sono presentati ai cancelli dicendo, nazionale i cui aerei furono abbattuti te ambizioni di potere e volontà burocratiche e spartitorie». Il di rivalsa, quella dei diplomatici E mentre all’Onu proseguivano mi aspettavo». E Aziz, prima del sum- te anni fa, quando le truppe del ditta- riferisconofontiirachene,divolerdi- in azione sopra l’Irak. Tra essi anche quadro che prende forma non è personalmente legati all’allora frenetiche consultazioni,gliiracheni mit, ha fatto sapere che «le minacce tore invasero il Kuwait, gli iracheni fendere ipalazzi delpresidente, «pro- due italiani, il maggiore Gianmarco incoraggiante: a prevalere è anco- ministro Psi Gianni De Michelis. si sono fatti vivi con un gesto che ha di nuova sanzioni non spaventano» catturarono centinaia di stranieri per prietà del popolo». Le guardie del ser- Bellini e il capitano Maurizio Coccio- ra una burocrazia inossidabile, ra- Tutt’altro che smembrata, la rialzato la tensione e irritato gli ame- l’Irak. trasformarli in «scudi umani». Poi vizio di sicurezza li hanno fatti entra- lone. dicata, potente e impermeabile «cordata» demichelisiana è tor- ricani. Al palazzo di vetro è stato reso Poi i tre inviati dell’Onu hanno ri- Saddam li liberò pian piano contrat- re offrendo loro tappeti per accomo- Saddam ieri sera ha riunito i co- alle sollecitazioni riformatrici, nata a bussare, e a ricevere ascol- una sorta di insuperabile muro di noto il contenuto di una lettera in- ferito sull’esito della loro misisone a tando la loro partenza da Baghdad darsi escatolettedi carnedimontone mandanti dell’aviazione e i respon- to, nelle stanze che contano al gomma contro cui rimbalzano ministero degli Esteri, rivendi- viata dal ministro degli Esteri irache- Baghdad che, come è apparso chiaro, con il rinvio dell’attacco americano. o pollo. Centinaia di giovani si sono sabili delle operazioni di difesa an- tutte le spinte innovative. Abbia- cando per un proprio rappresen- noSaidal-Shaafall’Onu.«GliU-2-di- non ha convinto Saddam a recedere. Daieri nella capitale irachenavisono anche presentati per arruolarsi nei tiaerea. Lo ha riferito l’agenzia uffi- mo compiuto un rapida, ma am- tante dall’illustre cognome una ce Baghdad - non fanno più parte del Solo Tareq Aziz potrebbe far matura- nuovi «scudi umani» ma stavolta si «Commandos Saddam», una forma- ciale Ina, senza però fornire alcun pia, ricognizione tra i nostri fun- sede importante e delicata come programma di ispezione e l’Irak agirà re la svolta, ma Saddam non ha certo tratta di iracheni che «volontaria- zione paramilitare guidata dal figlio particolaresullariunione. zionari impegnati in sedi diplo- quella dell’Avana. La qualcosa, matiche e in organismi interna- nota amaramente la nostra fonte, contro questi aerei a tutela delle so- autorizzato il vice premier ad acco- mente» si offrono per proteggere il del rais Uday. Uno di essi, Qassem Washington intanto sta rafforzan- zionali, registrando un diffuso vranità edellasicurezza».Perrisposta gliere le pressanti richieste dell’Onu palazzo presidenziale del raìs. «Cen- Jabr, di 25 anni, si èperfino ferito con do il dispositivo militare nel Golfo in c’azzecca poco o niente con l’au- malessere, la sensazione di essere spicato «rinnovamento delle fe- sono ripresi i voli degli aerei spia e per ed americani e inglesi sono decisi a tinaia di famiglie irachene - ha fatto un coltello un braccio per firmare col vista di un possibile attacco. I caccia spesso lasciati soli in situazioni di luche». Ma la partita non è chiu- tutta la giornata il rischio di un inci- pretendere che l’Irak riapra le porte sapereieril’agenziaufficialeirachena sangue il formulario che doveva statunitensi e sono pronti ad entrare frontiera. A cui si aggiungono i ti- sa. Diversi ministri i cui dicasteri dentehaaleggiatosulletrattative. agliispettori. Ina - si sono dette pronte a stare nei riempire. in azione se Baghdad metterà in pra- mori di un possibile ritorno al hanno proiezioni internazionali Nel frattempo Tareq Aziz, vice pre- Se i Grandi non troveranno un ac- palazzi presidenziali, per sfidare ogni Quando, nell’agosto del 1990, ticalasuaminacciacontrogliaereiU- passato, a quella «filosofia doro- intendono guardare nelle carte e tea» che per decenni ha dettato mier iracheno, considerato il «volto cordo al consiglio di sicurezza, gli possibile aggressione militare ameri- scoppiò la crisi del Golfo dopo l’inva- 2 in missione Onu sull’Irak centrale. non ratificare a «scatola chiusa» tempi e modalità di selezione del le varie candidature. Il «muro di presentabile» del regime, stava co- americani decideranno con ogni cana».Edalleparolegliirachenisono sione irachena del Kuwait, Saddam Lo ha annunciato, da bordo della nostro corpo diplomatico. «Nel gomma» della vecchia burocrazia minciano la sua missione con uno probabilità l’attaccomissilistico con- passati immediatamente ai fatti. Po- chiuse le frontiere e migliaia di occi- portaerei Nimitz, l’ammiraglio John passato - sottolinea ancora la no- può ancora essere abbattuto. scalo a Parigi. Il capo della diploma- trolepostazioniirachene. cheore dopo, ungran numerodi per- dentali bloccati in Irak vennero for- Nathman, comandante del gruppo stra fonte - a regnare sovrana era [U.D.G.] zia francese Hubert Vedrine lo ha ac- Nelmondoarabocrescelaprotesta sone, diversecentinaia secondoicor- zosamente trasferiti nei siti militari, di battaglia americano nelle acque la logica della cooptazione, l’ap- colto e al termine del colloquio ha ri- antiamericana ed ieri a Ramallah in rispondenti sul posto delle agenzie di come «scudi umani». A dicembre poi del Golfo. «Abbiamo una idea accu- baditolaposizionediParigichedaun Cisgiordania centinaia di palestinesi stampa occidentali, si sono installate vennero rilasciati per «buona volon- rata di quel che l’Irak sta facendo. Ci lato critica aspramente i veti iracheni hanno dato vita ad un corteo antia- «armi ebagagli» neiparchieneglian- tà»,maquandonelgennaio1991ini- sono segni di una maggiore allerta agli ispettori, ma dall’altro caldeggia mericano. droni delleresidenzediSaddamnella ziò la «madre di tutte le battaglie» il militare» - ha detto l’ammiraglio nel una soluzione di compromesso. Una capitale, in particolare nella più fa- problema si ripropose. In spregio alla corso di un briefing con i giornalisti nota del Quai d’Orsay definisce Toni Fontana stosa, sulle rive del fiume Tigri.Intere convenzione di Ginevra del 1949 sui americani.

Dalla Prima L’ambasciatore spagnolo critica il Tg1 per il video di Tv7 sull’Eta Madrid s’infuria con la Rai Il direttore Sorgi: «Accuse inaccettabili». Usigrai denuncia la censura fatta dalla Procura. a legittimare un regime sanguinario, empio e corruttore dun- que occorre che la comunità internazionale, apparentemente così paga della svolta democratica algerina, intervenga per MADRID. «Un tipico esempio digiornali- presentato con il titolo di «Video corsa- to sostiene l’ambasciatore Prat, quando «neutralizzare» la serpe in seno che ha allevato, complice la se- te petrolifera. In altre parole, se fino ad oggi ad essere oggetto smo a buon mercato, di mancanza di pro- ro»,secondoJuanPrat,nonsivedonomai dice che il servizio di Tv7 mostra un’Eta della demonizzazione massmediologica erano i fondamentalisti fessionalità e di tendenziosità disinfor- le pistole che i terroristi esibiscono nel vi- non armata e non terrorista». Sorgi ricor- islamici, adesso sembra essere arrivato il turno del fior fiore del mativa». L’ambasciatore di Spagna a Ro- deo originale, l’Eta viene semplicemente da infatti che il servizio si apre con imma- regime algerino, ma sempre nella stessa logica manichea del ma, Juan Prat, parlando al quotidiano fi- presentato come «gruppo armato separa- gini di armi e scene di guerriglia nelle vie bianco/nero, dei buoni/cattivi tipico del western più scadente. Ci perdoni dunque Yussuf se la difesa d’ufficio che ha fatto del logovernativo di Madrid «Abc» non ri- tista» e non vengono mai menzionate le di una città. Il direttoredel Tg1 riporta an- Fronte islamico di salvezza, assolto dall’aver commesso stragi, sparmia le critiche alla redazione del Tg1, oltre 800 vittime che ha provocato. Inol- che un passaggio del servizio nel quale si non ci convince per niente e anzi ci fa sembrare l’intera confes- rea di aver mandato in ondanel program- tre, rincara il diplomatico, nel servizio parlava di «attentati e uccisioni» dell’Eta sione come una classica contromossa di disinformazione. A no- ma «Tv7» di domenica sera un servizio da nonvienemaidatalaparolaaipartitide- per combattere non solo il franchismo me di chi? Dei fondamentalisti? Dei settori «perdenti» dei servi- luidefinito«tendenziosoedisinformato» mocratici baschi o spagnoli per spiegare il ma anche «i governi democratici». «Inol- zi segreti algerini di fronte allo strapotere del duo Mediane- La- mari? Addirittura di Zeroual umiliato da Yussuf con l’appellativo sul movimento terroristico basco dell’E- così detto «problema basco», e vengono tre - conclude Sorgi - nella serata di ieri un di «ciliegina sulla torta» della perfidia? Sono tutti interrogativi ta. Prat ha anche preannunciato passi totalmente ignorate le vittime facendo magistrato della procura di Roma si è pre- virtuali, perchè il vero capolavoro politico dell’intervista dell’O- presso la Farnesina e presso la stessa Rai credere, a chi non conosce i fatti, che l’u- sentato a Saxa Rubra e ha chiesto di visio- bserver è la sua plausibilità, può cioè sembrare vera. Anche qui perchiedere«spiegazioni»inmerito. nica persona uccisa sia stato il giovane nare il filmato diTv7perverificare,peror- il tempismo è un fattore cruciale: infatti proprio ora - a iter elet- torale concluso in Algeria - cominciano ad emergere verità Che cosa ha mandato su tutte le furie il consigliere comunale Miguel Angel Blan- dine del procuratore, se in esso potesse scottanti sulla natura della violenza che insanguina il paese da diplomatico spagnolo? La prima rete Rai conelluglioscorso. configurarsi un’ipotesi di apologia di rea- cinque anni; ora emergono episodi di coinvolgimento di alcuni ha mandato in onda parti di un filmato Unasfilzadiaccuseallequalihareplica- to. Ipotesi che si è rivelata del tutto infon- settori dell’esercito e dei servizi segreti nella strategia del terro- propagandistico diffuso nel 1996 dai ter- to il direttore del Tg1. «Le critiche del- data, come lo stesso magistrato ha comu- re e nella repressione e intimidazione della società civile. L’Uni- roristi baschi e usato in campagna eletto- l’ambasciatore Prat, pur legittime come nicato al direttore del Tg1». L’intervento tà ha dato per prima risalto dell’ultimo rapporto di Amnesty In- ternational che testimonia di questi episodi con le prove alla rale dal braccio politico dell’Eta, Herri Ba- tuttelecritiche,contengonotonieaccuse preventivo del magistrato è statocriticato mano. Ma esprimere dubbi sulla coesione del regime algerino tasuna: per questo reato di «collaborazio- inaccettabili», ha detto Marcello Sorgi. dal sindacato Usigrai che ha condannato nella lotta al terrorismo islamico e testimoniare episodi di vio- neabandaarmata»i23dirigentidelparti- «L’ambasciatore dà l’impressione di non «l’inammissibile ingerenza» della procu- lenza di Stato è cosa ben diversa dal considerare l’intero regi- to separatista basco sono oggi sotto pro- avervisto,ononavervistobene,Tv7.Che ra.«Siètrattatodiunpesanteattaccoaldi- me «vittima» di un duo perfido e machiavellico. Proprio per ha messo in onda, non un’inchiesta sul- ritto di informare. L’informazione non questo il presidente Zeroual dovrebbe far luce al più presto su- cesso e rischiano otto anni di carcere. La gli episodi più oscuri della stagione della violenza, discuterne in sentenza dovrebbe essere pronunciata l’Eta, ma un servizio dedicato al caso spe- può tollerare nessuna forma di censura parlamento, togliere la censura, insomma democratizzare dav- nei prossimi giorni. Ma il serviziomanda- cifico dei 23 dirigenti del partito separati- preventiva». In Spagna la magistratura vero la vita politica del paese. Legittimato dalle urne ora può [Marcella Emiliani] to dalTg1 sarebbestatotroppopartigiano sta basco attualmente sotto processo in aveva vietato la diffusione dello stesso fil- farlo. per l’ambasciatore di Madrid:nel filmato, Spagna. Ed è palesemente inesatto quan- mato. 11INT01A1111 ZALLCALL 11 22:29:41 11/10/97

Martedì 11 novembre 1997 10 l’Unità LE CRONACHE

Un biglietto ai genitori: «Sono innamorato di lei ma non ne vuole sapere». Ha usato l’arma del padre Raptus follia a Genova Milano: Minaccia anziana Si spara davanti ai compagni di scuola uccisa i carabinieri dal figlio Oristano, suicida per amore a 14 anni poi si uccide La scena, che i soccorritori Il ragazzo era in treno con i coetanei per andare a lezione a Cagliari. Si è allontanato come per andare al bagno, si è puntato la si son trovati davanti, era pistola al petto e ha fatto fuoco». Sconvolti i familiari e gli amici. Era considerato da tutti uno studente modello. agghiacciante. La donna - per strada anziana, proprio una vecchina - aveva il cranio ORISTANO. «Vado in bagno». Sono me e il treno è stato fatto fermare, no di questa «cotta» e avevano an- GENOVA. Tampona un automobi- sfondato, e una donna con state le sue ultime parole, prima di ma èstato tutto inutile. Sono arriva- che scherzato perché lei neanche lo lista e poi lo minaccia con una pi- il cranio ridotto ad un quel colpo di pistola che ha tronca- ti i carabinieri, il ragazzo è stato tra- considerava. Lui, però era rimasto stola. Si dà alla fuga, si ferma fa- Crepet: «Ma quale amore vanti a una caserma dei Carabi- simile macello, era tolavitadiunragazzoassolutamen- sportato all’ospedale di Oristano, impossibile davanti ai suoi no. Do- nieri, prende di mira alcuni pas- miracoloso che non fosse te normale. Alessandro si è ucciso, ma dopo pochi minuti è morto. Il menica non aveva giocato a calcio, santi, spara un colpo contro l’in- ancora morta. La finestra sparandosi al petto con una pistola, proiettile gli aveva devastato i pol- nella solita partitella tra amici, ma Sono disperatamente soli» segna dell’Arma e alla fine rivolge era spalancata. Il figlio era davanti ai compagni di scuola che moni. aveva promesso che sarebbe stato la pistola contro sè stesso e si uc- volato giù. E anche lui no, viaggiavano con lui sul treno diret- Un suicidio inspiegabile sino a regolarmenteincampo. cide. Protagonista del movimen- lui pure non era morto. to ad Oristano. Un’amore non ri- quando gli agenti della polizia fer- Un ragazzo sereno, ma la suasere- È un fiume in piena, Paolo Crepet. Pieno di rabbia e, forse, di tato e tragico episodio Michele quel senso d’impotenza che può assalire soltanto chi da anni si Sansalone, meccanico trentano- Ecco, un’anziana donna è cambiato, è all’origine della morte roviaria non hanno trovato nella nità faceva a pugni con le poche, venne, residente a Nervi nel le- stata trovata moribonda in delgiovane,che viveva a Pabillonis, sua tasca un biglietto indirizzato ai terribili frasi lasciate ai genitori. dedica appassionatamente al disagio giovanile e apprende che, ancora una volta, apparentemente all’improvviso, un ragazzino vante cittadino, separato dalla casa ed è poi morta unpaesea50chilometridaCagliari. familiari, dove erano riportate le ra- «Non voglio più vivere. Sono inna- di 14 anni si uccide. Come? Non conta, non è quello il punto. Si moglie, padre di una bambina di durante il trasporto in Il ragazzo, in compagnia di cin- gioni dell’incredibile gesto. Ales- morato ma lei non ne vuol sapere di uccide,ebasta.«Domani,comealsolito-dicelopsichiatra-sui dieci anni, e convivente con una giovane cittadina polacca. ambulanza, e suo figlio que suoi compagni di scuola, come sandro per uccidersi ha usato la pi- me». giornali vedrò probabilmente scritto che quel ragazzo si è tolto versa in gravi condizioni tutti i giorni, aveva preso il treno stoladelpadre,chefailbidello. Pabillonis, un piccolo centro nel- la vita per la prima pena d’amore, per il solito attimo di follia Conosciuto come uomo tran- insondabile. Balle. Se oggi si è ucciso vuol dire che ieri era già quillo, da qualche anno Sansalo- dopo essersi gettato dalla che dal paese lo avrebbe condotto a Lanotiziadellamortedelgiovane la provincia di Cagliari a prevalente ne aveva cambiato carattere: ira- finestra Oristano, dove frequentava la se- ha suscitato scalpore sia nell’am- economia agricola, dove tutticono- pronto, vuol dire che quell’eventuale pena d’amore ha rappresentato solo l’ultima goccia, ma che il vaso era pieno. E scibile e violento, beveva troppo e dell’appartamento. Mezza condaclassedell’Istitutotecnicoin- biente scolastico, dove eracresciuto scono tutti e ciascuno sa tutto degli per riempire quel vaso c’è voluto del tempo.Il suicidio non è mai troppo spesso, e ultimamente giornata di indagini e le dustriale statale. Nello zaino i libri, e apprezzato come studente model- altri è sconvolto. Il suicidio ha la- un atto impulsivo e compulsivo, mai, in nessun caso. Si dirà che aveva collezionato alcune denun- cose sicure sono queste. Il nascosta sotto il giubbotto la pisto- lo, sia a Pabillonis, dove vive la sua sciatocosternatitutti. era un ragazzo sereno, che il suo gesto è inspiegabile. Le solite ce per oltraggio a pubblico ufficia- le. In particolare erano diventati fatto, dai contorni ancora la. Nessuno dei suoi amici, però si numerosafamiglia:ilpadre,chefail Eadessoinpaesecisiinterrogasul cose, il solito copione superficiale, comodo per gli adulti, genitori, educatori, giornalisti e quanti altri ancora non si tesissimi, probabilmente per que- piuttosto oscuri, è eraaccortodell’arma. bidello, la madre e altri quattro fra- perché di una morte incredibile, ma stioni relative all’affidamento del- avvenuto ieri mattina in via Poco dopo le 7, mentre il treno si telli,duemaschieduefemmine. purtroppotutt’altrochesingolare. decidono a voler capire seriamente come mai, alla fine del la figlia, i rapporti con l’ex mo- secolo, c’è tanta, enorme infelicità, soprattutto tra gli glie: una mattima di dicembre Marenco, in zona trovava vicino a Uras, lo studente, «Loconoscevobene,eraunbravo Secondo lo psichiatra Paolo Cre- adolescenti,eacercare,neirispettiviruoli,didarerisposte,di Magenta, a Milano. S’è secondo le testimonianze di altri ragazzo, che aveva frequentato re- pet, «Il suicidio non è mai un fatto scorso, Sansalone le si era presen- porsi almeno il problema. Quel ragazzino sardo fa solo parte di tato a casa in compagnia della pensato subito, con le cinque ragazzi che si trovavano con golarmente il catechismo. Sono impulso. Questi adolescenti sono quel terzo abbondante di ragazzi e ragazze che stanno male e di convivente e ne era scaturito un primissime ipotesi, con gli lui nello scompartimento, si è alza- molto sorpreso di quanto è accadu- disperati, uno su tre sta male e noi cui noi adulti non ci accorgiamo». Perchè un ragazzo di 14 anni burrascoso diverbio a tre. I con- investigatori a to dirigendosi in bagno. Pochi mi- to, anche perché era un giovane non ce ne accorgiamo. Il suicidio si toglie la vita? Domanda banale, certo, ma lo psichiatra che da flitti erano proseguiti sino a quan- chiacchierare fitto con i nuti dopo, quando il convoglio si è tranquillo, senza problemi scolasti- peramore?Noncredocheleragioni anni incontra adolescenti su e giù per l’Italia, non nega do, qualche mese dopo, l’ex mo- comunque una riflessione. «I motivi possono essere tantissimi e glie lo aveva denunciato per mal- colleghi della «scientifica», fermato, il corpo del ragazzo è stato ci e familiari». Le parole del parroco siano così semplici. La testa di quel diversissimi. Ho un profondo rispetto per il dolore dei genitori, ragazzo era come un vaso pieno edè trattamentieminacce,eilproces- che la donna potesse trovato nel corridoio, riverso in una del paese rispecchiano lo sconcerto ma in quest’ora tragica sento di dover dire a tutti, genitori, so si sarebbe dovuto svolgere nei essere morta in seguito a pozza di sangue, davanti alla porta elasospresadiun’interacomunità. bastata una goccia, piccola piccola, educatori, giornalisti: occupatevi di questi ragazzi. Cercate di prossimi giorni. un violento litigio col figlio, del bagno. In mano aveva ancora la Sconvolgenti,anchesenonmuo- l’ultima goccia per fargli premere il dar loro delle emozioni, degli affetti, del tempo, cercate di Ieri mattina, attorno alle 7,30, di circa 33 anni. L’uomo, pistola calibro 9 lungo. Nessuno ve, le ragioni del suo gesto. Alessan- grilletto». capire perché stanno in silenzio, perché non parlano con voi...». in via Medici del Vascello, Sansa- che viveva con lei, si avrebbe udito il colpo di pistola. I drosierainvaghitodiunacoetanea, lone, al volante della sua auto, ha sarebbe poi gettato dalla suoi compagni hanno dato l’allar- che lo ignorava. I suoi amici sapeva- Giuseppe Centore tamponato incidentalmente la finestra in preda allo vettura che lo precedeva, e il ba- nalissimo evento ha fatto precipi- sconforto. Il giovane è tare un progetto di morte proba- stato ricoverato Chiusure a Trieste, a Roma e in Piemonte, promosse invece le strutture della Sardegna. Controlli a Firenze bilmente già pronto da tempo. all’ospedale San Carlo. La Quando il conducente dell’auto madre, soccorsa, è stata urtata, un impiegato che andava inutilmente trasportata al al lavoro, è sceso per chiedere le Sigilli alle camere iperbariche in mezza Italia generalità dell’investitore, Sansa- Policlinico. Con il lone ha reagito intimandogli di trascorrere delle ore, però, «togliersi dai piedi, altrimenti si è fatta sempre più strada avrebbe fatto una brutta fine», l’ipotesi che in via Blitz dei Nas, al setaccio cliniche e ospedali quindi ha rimesso in moto e si è Marenco, a Milano, al In molti casi sono stati gli stessi direttori sanitari a sospendere l’attività dei macchinari anticipando i controlli esterni. A Milano invece allontanato. L’altro non s’è dato secondo piano di quello per vinto e lo ha seguito per un Formigoni ha annunciato la riapertura della struttura dell’Ilmi, omologata in fretta e furia me sprovvista di impianto antincendio. tratto di strada con l’intento di ri- stabile signorile, si sia levare il numero di targa. Accor- consumata una tragedia tosi dell’inseguimento, Sansalone familiare. La donna trovata MILANO. Mille uomini dei Nas avrà una camera iperbarica a dispo- sulle strutture sanitarie, che si ag- le gangrene gassose e poche altre stesso assessorato, sia della magi- ha rallentato, si è fatto sorpassare, all’interno dell’abitazione sguinzagliati per l’Italia per passare sizione, quella dell’Ilmi. Non era giungeranno a 62 miliardi frutto di malattie. È possibile che l’ospedale stratura. Anche in Piemonte la Re- ed ha di nuovo tamponato - que- e morta durante il ai raggi «X» quella specie di grandi omologata, ma si è provveduto in un accordo coi sindacati, per l’as- Galeazzi di Milano curasse ogni an- gionesiapprestaavarareildecalogo sta volta volontariamente - il mal- capitato automobilista. Quindi gli trasporto al Policlinico è pentole a pressione che sono le ca- tempi record a metterla in regola, sunzione, presso le Ussl di 750 lavo- no 30 mila pazienti per queste pato- di comportamento per l’uso di que- si è riaffiancato, ha estratto dalla Enrica Zanoni, di 67 anni, mere iperbariche, 83 visite annun- peccato però che sia tuttora priva di ratori in tre anni da impiegare nei logie? Il sospetto è che dietro alla ste strutture e per questo sono state cintura una pistola - una Beretta casalinga. Secondo quanto ciate dal Piemonte alla Sicilia, che impianti antincendio. Come si su- servizi di controllo sulla sicurezza medicina iperbarica si nascondano istituite due commissioni. E dal Pie- calibro 34 regolarmente denun- hanno riferito i carabinieri, cominciano a dare i primi esiti. Dai pererà questo scoglio? Strilla al tele- degliimpianti. altretruffeealtribusinness. monte è entrato in azione anche il ciata-egliel’hapuntata contro, la donna aveva il cranio dati diffusi dal ministero della sani- fono un funzionario, Vittorio Car- E intanto sono in molti a chieder- Sul fronte giudiziario, tra oggi e procuratore aggiunto Raffaele Gua- ma all’improvviso l’ha rivolta contro sè stesso, gridando che se sfondato e chi glielo ha tà, risultano promosse a pieni voti reri: «Manca ilcollaudodeivigilidel si su cosa si fondi il recente successo domani si conosceranno gli esiti riniello, un veterano delle battaglie non lo avesse lasciato in pace si ridotto così deve aver agito quelle della Sardegna, in cui non si fuocoesenoncisonoirequisitinon dellamedicinaiperbaricaelasuaso- delle autopsie effettuate sulle vitti- contro gli infortuni sul lavoro. ieri sarebbe ammazzato. con forza e ferocia. sono riscontrate irregolarità. È stata si riaprirà un bel niente. Questo lo spetta diffusione nelle strutture, so- me del Galeazzi. Se fosse conferma- ha mandato i suoi consulenti a Zin- A quel punto l’impiegato, resosi Nell’appartamento invece chiusa cautelativamente dice il dirigente del servizio di pre- prattutto private, italiane. I dati a ta la prima ipotesi, quelladella mor- gonia (Bergamo)peraccertare,pres- conto di essere probabilmente sarebbero anche stati quella di Trieste, una struttura vec- venzione della regione Lombar- confronto indicano uno strano di- te per asfissia, sarebbe evidente che so la ditta costruttrice, se le camere scampato per un pelo alla morte, trovati frammenti dei suoi chia, che risale agli anni 70, priva di dia». Ma Formigoni ha detto...«Se slivello: il regno Unito ne avrebbe il nucleo della tragedia è stato gene- iperbariche in funzione aTorino so- ha immediatamente bloccato la propria auto e ha dato l’allarme denti. Il figlio, Enrico regolari impianti antincendio, volete farmi smentire il presidente solo una decina, la Francia 20, po- rato proprio dal mancato funziona- no a norma di legge. «le nostre valu- telefonando al 113 con il suo cel- Maestri, 33 anni, mentre sono state sospese le sedute della Regione vi sbagliate di grosso, chissime laGermania.PerchéinIta- mento dell’impianto antincendio. tazioni - ha detto il magistrato - so- lulare. Ma ormai la tragedia era al- ricoverato ora in ospedale terapeutiche nelle quattro strutture io non cado nei tranelli deigiornali- lia sono 83? Se lo chiede il professor Vorrebbe dire che tra l’esplosione e nocomunquesoloall’inizio.Abbia- l’epilogo. Sansalone ha prosegui- con prognosi riservata, è funzionanti in Piemonte, in attesa sti. Se l’ha detto avrà avuto i suoi Condorelli, presidente del consi- la morte è passato un certo lasso di mo ritenuto doveroso segnalarle al- to per alcune centinaia di metri stato trovato dell’esito dei controlli. Sigilli anche motivi. Io dico che riapriremo glio superiore della sanità, chedopo tempo durante il quale, se l’impian- la Regione». Ha quindi precisato sbucando in via Gobetti e, all’al- completamente nudo sulla che le singole aziende, pubbliche o tezza del Forte di San Giuliano, nel Lazio, presso la clinica privata quando tutto sarà a norma. Del re- la tragedia che ha ucciso 11 persone to avesse funzionato, avrebbe potu- sede del Comando provinciale dei rampa che conduce ai Medicus Hotel e al Calvary Hospital sto non c’è nessuna urgenza, in re- all’ospedale Galeazzi di Milano, ha toestinguerelefiamme. private, hanno l’obbligo di control- Carabinieri, ha effettuato una im- garage: si era gettato dalla di Roma. Entrambe erano prive di gione ci sono altri 50 posti disponi- annunciatodiavermessoall’ordine E torniamo all’operazione dei lare che i macchinari rispettino la provvisa inversione di marcia. finestra, riportando impianti antincendio. Controlli a bili nelle camere iperbariche di Zin- del giorno, per la prossima assem- Nas. In Piemonte sono sospesele se- normativa sulla sicurezza». E tanto Quindi ha inchiodato l’auto, con contusioni multiple. In casa tappetoancheaFirenze,surichiesta gonia, Brescia, Como e Varese». In- blea del Css le nuove regole per que- dute nelle due camere iperbariche per esser chiari sulle responsabilità una violentissima frenata, davan- sarebbe stata trovata delprocuratoreUbaldoNannini. somma, nervi tesi al Pirellone, da ste apparecchiature. L’assemblea diTorino, in quella diFaraNoverese penali ha aggiunto: «Eventuali di- ti alla porta carraia del Comando, ed è sceso barcollante, impugnan- anche una lettera Mentre ovunque si chiude, a Mi- dove Formigoni ribadisce il suo di- dovrà dare precise indicazioni sulle e in una, mobile, con base a Verba- fetti non escludono le responsabili- do la la pistola con la destra. Ha dell’uomo, con frasi lanoègiàiniziatalacorsaallariaper- vorzio con Ligresti («si è rotto il rap- patologie per le quali è accertato il nia. Lo ha deciso ieri pomeriggio tà di chi le utilizza, in questo caso in presodimiral’insegna,poiesiè sconclusionate. Sarebbe. turaeilpresidentedellaRegioneRo- portodi fiducia»).Ha anche annun- beneficio dell’ossigenoterapia iper- l’assessore regionale alla sanità An- concorsoconlecasecostruttrici». sparato. berto Formigoni, ha incautamente ciato che giovedì la giunta stanzierà barica: le embolie dei sub, le intossi- tonio D’Ambrosio per consentire le annunciato che oggi stesso la città un miliardo destinato ai controlli cazioni gravi da ossido di carbonio, verifiche tecniche sia da parte dello Susanna Ripamonti Rossella Michienzi La preoccupazione per le indiscrezioni sul piano di ristrutturazione dell’Unità Comunicato dell’assemblea de l’Unità di Roma

«Non fermate l’esperienza di Mattina» L’assemblea dei redattori de l’Uni- redazione debba essere considera- persona dell’attuale segretario del Emilia-Romagna e Toscana: da istituzioni, politica, sindacato il sostegno ai giornali locali abbinati a l’Unità tàdiRoma to come rottura unilaterale del- Pds Massimo D’Alema, si è impe- prende atto della comunicazio- l’accordo precedentemente sigla- gnato a incontrare la redazione ne dell’Arca Società editrice de to che pure ha consentito all’a- per discutere del futuro de l’Uni- Le indiscrezioni sul piano di ri- non incontrasse più il favore dei partner nella proprietà... mante- voce come Mattina nel panorama l’Unità relativa alla consegna nel- zienda notevoli risparmi sul co- tà; strutturazione de “l’Unità” che lettori, il deficit si riproporrebbe nendo la fisionomia di un grande editoriale della regione». la giornata del 19.11 di un «pro- sto del lavoro con pesanti sacrifi- nel tempo. Per questo occorre giornale legato alla sinistra, il radi- ringrazia quanti hanno già verrà presentato il prossimo 19 Sono le stesse preoccupazioni getto di riequilibrio economico- ci a carico dei redattori; novembre, comparse su alcuni combinare l’esigenza economica camento territoriale e il conse- espresso solidarietà e attenzione del sottosegretario al Lavoro Ele- finanziario delle aziende del ricorda che la proprietà, nella giornali nei giorni scorsi e (come con un progetto che rafforzi il rap- guente mantenimento delle Mat- na Montecchi («Mi auguro siano alla mobilitazione delle redazio- ribadisce il comunicato dei redat- porto tra il prodotto e la sua area tine ne costituisce una compo- smentite le notizie... circa la chiu- gruppo»; ni, sollecita più ampi e diffusi so- tori qui accanto) «solo ambigua- di mercato, tra la politica (che è nente fondamentale». Al sindaco sura delle redazioni locali di Mat- considera però ambigue le affer- stegni e invita sin d’ora tutti co- mente smentite» dall’amministra- prevalentemente il Pds) e il terri- di Bologna si affianca il presidente tina»), come del segretario del Pds mazioni in base alle quali le indi- torio». E appunto dell’informazio- della Regione Emilia Romagna loro che hanno a cuore il futuro tore delegato del Gruppo Arca, di Firenze Guido Sacconi («Il Pds screzioni di stampa sui contenuti hanno suscitato preoccupazioni ne locale, della sua importanza in Antonio La Forgia che sottolinea del giornale a partecipare a un fiorentino farà tutti i passi neces- del piano (che avevano motivato Comunicato diffuse nel mondo politico, sinda- un giornale nazionale, parlano «l’interesse suo e dell’Amministra- sari per ribadire l’importanza e la momento di discussione pubbli- cale, nella società civile. E non si molte prese di posizione. «L’infor- zione perché non scompaia una specificità dell’informazione di l’immediata protesta della reda- ca sui contenuti del piano che sa- sono fatte attendere le prime, si- mazione locale - scrive il sindaco voce nel panorama informativo Mattina in tutte le sedi istituzio- zione) siano da considerarsi sol- dell’Editore rà presentato e sulle ragioni della gnificative reazioni. Provengono di Firenze Mario Primicerio -èun locale»... cosa che apparirebbe «... nali, politiche e di partito»). E con tanto «premature»; bene prezioso... e l’esperienza di in controtendenza rispetto al di- battaglia delle redazioni; innanzitutto da Emilia Romagna e l’attenzione rivolta alle voci sul ri- ribadisce la preoccupazione e L’Arca Società editrice dell’U- Toscana, e riguardano direttamen- ”Mattina” è stata sin qui positiva. battito sul federalismo». dimensionamento di “Mattina” è conferma lo stato di agitazione (...) So bene che i giornali attraver- l’allarme assieme all’impegno nità, preso atto dello sciopero te le indiscrezioni sull’intenzione La necessità di «salvaguardare di carattere generale la preoccupa- e il pacchetto di 5 giorni di scio- di chiudere le “Mattine”. Ma resta sano un periodo di crisi nelle ven- zione che esprimono i parlamen- della redazione contro ogni ipo- delle firme indetto oggi dall’as- dite. Ma so anche, e vi invito a un’esperienza che ha contribuito semblea dei redattori previsto pero che sarà utilizzato qualora il fatto che, alla contrarietà per la ad accrescere il dibattito nella cit- tari e i coordinatori provinciali tesi di ristrutturazione svincolata l’azienda non dovesse mantenere possibile perdita di uno strumento non dimenticarlo, che il compito dell’Ulivo della Toscana, che tra da un vero piano editoriale di svi- per il 13 novembre 1997, riba- di chi edita un giornale... deve te- tà e nella Regione, affiancandosi e gli impegni assunti o contraddirli editoriale di informazione locale, rafforzando un’importante testata l’altro affermano: «Un ridimensio- luppo, che colpisca l’occupazio- disce che nella giornata di la preoccupazione si estende al nere sempre presenti i valori che namento della presenza sul terri- mercoledì 19.11.97, presso la con scelte sbagliate e penalizzanti sono strettamente connessi all’in- nazionale» viene ricordata dal sin- ne, metta in discussione la quali- modello di giornale che - se si im- daco di Reggio Emilia, Antonella torio nazionale e locale è un ri- Fieg, verrà consegnato ai rap- per il giornale; boccasse questa strada - potrebbe formazione. Riterrei inopportuna tà, il radicamento e la collocazio- Spaggiari. Ed il sindaco di Livor- schio che va evitato con tutte le presentanti sindacali aziendali propone alle redazioni una pri- alla fine risultare. e profondamente sbagliata qual- forze... soprattutto a chi sta a cuo- ne editoriale del giornale nell’a- siasi decisione che intendesse az- no Gianfranco Lamberti ricorda e nazionali di giornalisti e poli- ma manifestazione della propria che «il radicamento tutt’altro che re la costruzione e il rafforzamen- rea di sinistra e democratica, can- Lo testimonia una dichiarazio- zerare l’esperienza di Mattina». grafici il progetto di riequili- volontà di lotta con uno sciope- ne del vicepresidente del Parla- irrilevante consolidato dall’espe- to dell’Ulivo... ». celli o ridimensioni l’informazio- «Le “Mattine” costituiscono rienza di Mattina... discende dalla brio economico-finanziario ro, giovedì 13, delle firme su l’U- mento Europeo, Renzo Imbeni, Ma lo spazio non consente di ne locale che pure arricchisce la delle aziende del gruppo. Il che tra l’altro afferma: «La via del una voce significativa del panora- lunga tradizione dell’Unità». Ol- dar conto di tutti i messaggi. Ri- nità. testata nazionale; confronto proseguirà poi nelle risanamento è senza alternativa... ma cittadino e regionale - afferma tretutto, fa notare il segretario del cordiamo, tra gli altri, l’appoggio Approvato a larghissima mag- La questione è il contenuto: se il il sindaco di Bologna Walter Vita- Pds Toscano Agostino Fragai,«i della Cgil Toscana,diCgil-Cisl- ritiene che qualora il nuovo pia- rispettive sedi di competenza. li -». E aggiunge: «Poiché il proget- risultati della sperimentazione no editoriale non offra le garan- gioranza. risanamento valido ora fosse ca- Uil Emilia Romagna, dell’Autori- Roma, 10 novembre 1997 ratterizzato da un prodotto che to enunciato è di far entrare nuovi confermano l’importanza di una tà Portuale di Livorno. zie ripetutamente sollecitate dalla Roma, 10 novembre 1997 11POL01A1111 ZALLCALL 11 22:49:08 11/10/97

Martedì 11 novembre 1997 2 l’Unità LA POLITICA

Dopo il Mugello, il leader di Fi appare rassegnato a perdere anche alle amministrative L’analisi dei flussi elettorali nel Mugello Berlusconi: «Adesso la sinistra I sondaggisti: Di Pietro scompagina il Polo ha falce, martello e manette» ma il test non si può Il Cavaliere fa muro contro le critiche dei suoi alleati generalizzare

DALL’INVIATO te ormai ha fatto il callo. Nel Polo anzi ne ha consegnati 17mila a una stoccatina anche all’amico FIRENZE. «Di Pietro? Mi pare che abbiamo da un lato Di Pietro che rie- c’è chi dice che è tutta colpa sua, e Curzi, l’esercito delle sinistre in un Feltrial qualeproprioieri ilfratello rappresenti bene la figura del sabota- sce a prendere più di Arlacchi che pu- VARESE. «Dopo il voto di domeni- minaccia rese dei conti subito do- collegio rosso da cinquant’anni è Paolo, l’editore, ha confermato la tore.Siincuneanelcampoavversario re si presentavaancheconilsostegno D’Ambrosio: ca suggerirò alla sinistra di com- po le amministrative prossime andato disciplinato a votare, risul- sua fiducia ma con tanto di scuse a e lo manda all’aria, provocando sgo- di Rifondazione, «il che significa che pletare il suo simbolo». Completa- venture? «Critiche? Quali criti- tato: l’esito sembra fatto con lo Giuliano Ferrara. «Non vedo - dice mento e diserzioni».IlprofessoreSte- ottiene voti dal centrodestra, anche «La gente re come, dottor Berlusconi? «Sem- che?»chiede.Uncronistafainomi stampino su quello del ‘96». Della Silvio Berlusconi - come il “Gior- fano Draghi, esperto di flussi eletto- se - precisa lo studioso dell’Explorer - plice: falce, martello e manette!». di Casini, di Tremaglia. Risposta: serie: chi si accontenta gode. Ma nale” possa aver influito sul voto. rali della Quercia, usa una metafora non farei il conto matematico che ha non vota Al suo ingresso al cinema Vela di «Beh, insomma, mi sembra che nemmeno un Cavaliere in versio- Vende quattromila copie in tutta militare per spiegare l’effetto Di Pie- ipotizzato qualcuno. Cioè un passag- Varese (si vota tra cinque giorni questi... Massì il Polo è il Polo, cioè ne propagandistica può negare il laToscana,alMugelloneavràven- tro. «Di solito quando il risultato è gio di voti direttamente dal Polo al- per il sindaco e la provincia in un Forza Italia, Alleanza Nazionale... tonfo di Ferrara: «Evidentemente dute300!». scontato, come lo era in questo caso, l’Ulivo, con Di Pietro che guadagna chi denigra» duello a tre, fra Ulivo, Lega nord e ci sono anche i cattolici, è vero, certe sue posizioni non sono state Contraccolpi sulle riforme? «E scoraggia ad andare alle urne gli elet- esattamente quello che perde Ferra- Polo), il Cavaliere minimizza co- ma... non vedo in cosa si possa gradite da una parte degli elettori perché mai? Di Pietro è un senato- tori di chi perde. L’effetto Di Pietro - ra. Certamente in questa occasione MILANO. Nei corridoi della me può il tonfo del Mugello. Certo cambiare la situazione, che è quel- moderati del Polo, ma non certo re che non conterà più che il suo prosegue Draghi - non sarebbe un ef- ha vinto la “teoria D’Alema”, cioè procura di Milano gli ex novembre per Silvio Berlusconi la del Polo di adesso. Quanto alle quelli di Forza Italia e neanche di voto,oltretuttoininfluente!».Pro- fetto di spostamento dal centro al che l’ex pm raccoglie consensi fra i colleghi di Di Pietro, non non è un mese molto fortunato. prossime amministrative, non Alleanza Nazionale, no questo mi blemi perla Bicamerale? «Noncre- centro-sinistra, ma l’effetto di scom- moderati». Quanto a Curzi, secondo parlano. In quel del Mugello Quattro anni fadovetteassistere al possono cambiare nulla, noi sfi- sento di escluderlo». Può aver pe- do, anche se certe dichiarazioni di paginamento del campo avversario Marturano «più Rifondazione pola- hanno vinto un po’ anche trionfo alle amministrative dei diamo sindaci che sono lì da quat- sato la pace giudiziaria tra Feltri e alcuni leader della sinistra su passi che non se la sente di votare contro rizza la sfida, più toglie un po’ di pau- loro? «Non parlo», risponde progressisti, risultato che lo indus- troanni,quandoilPolononesiste- Di Pietro? «Non credo, quella al indietro per la divisione in due del quelcandidatodelcentrosinistra». ra all’elettorato di centro e moderato Piercamillo Davigo. «Manco se a scendere in campo diretta- va ancora. Loro hanno quattro an- massimo avrà influito sul morale Csm mi preoccupano». Ha sentito Anche a giudizio di Nando Pa- nei confronti dell’Ulivo. Curzi ha sotto tortura». Vi siete mente, un anno dopo, mentre da ni di campagna elettorale e per di diFerrara,comesulmio.Noncapi- Giuliano Ferrara? «No, non anco- gnoncelli, direttore dell’Abacus, il aiutato questa polarizzazione, così sentiti? «Lo sentirò per primo ministro presiedeva un più rifiutano i confronti, noi ab- sco come quello che è uscito sul ra». Un quotidiano ieri ipotizzava datopiùinteressantedelleelezioniin chi era di destra votava per Ferrara, telefono... Contenti?». convegno internazionale sulla cri- biamo programmi di grande rin- ”Giornale” possa considerarsi una che Gianni Letta voterebbe a di- terra toscana, è l’astensione: «Sono chi era di sinistra per Curzi e quelli di Alla fine è il solito estroverso minalità, sividerecapitareaNapo- novamento ma candidati meno sentenza assolutoria per Di Pietro. spetto per Rutelli per fargli manca- numeri che devono far riflettere e sa- centrosinistra e di centrodestra han- Gerardo D’Ambrosio a liunavvisodigaranzia,eoggideve popolari». Poi Berlusconi butta lì Inquelleduepaginesidicesempli- re il premio di maggioranza al bal- rà interessante capire per chi aveva- no votato per Di Pietro».Traducendo rompere il ghiaccio. La incassare proprio l’elezione nel una frase dalla quale sembra di ca- cemente che il signor Di Pietro lottaggio? «Cose lunari, dimostra- no votato nel 1996 le personechedo- più il Polo si sposta a destra e più Ri- supervittoria di Di Pietro in campo avverso, con altissime per- pireche se potesse, farebbeameno non ha preso quattro miliardi e nosoltantochelasinistraèsempre menica sono rimaste a casa». Pa- fondazione si isola a sinistra, più l’U- Toscana? «È la centuali, del suo nemico giurato del voto a Roma, Napoli, Venezia: mezzo dal signor Pacini Battaglia, menzognera». Sulla Lega una sola gnoncellipensaalcentrodestra:«Uli- livo fa il pieno degli elettori modera- dimostrazione che una AntonioDiPietro. «Che la sfida sia difficile, ci rendia- che è esattamente quel che aveva- parola, per ribadire che«seanchea vo più Rifondazione - spiega - pren- ti. «In sintesi è aumentato il voto per campagna elettorale Gli deve costare parecchio quel mo conto,chesi debbafarlaèasso- mo sempre affermato. Di Pietro Varese va avanti così, consegnerà dono circa gli stessi voti di Arlacchi l’Ulivo perché Di Pietro porta voti ”contro” non paga». E quasi 70% dell’ex Pm, sia pure in lutamente certo, anche se dovessi- deve rendere conto di altri com- la città alle sinistre, come ha fatto (106.120 contro 105.981 ndr), men- moderati. Del resto le stime che ab- aggiunge: «Io credo che la un collegio blindato. E gli deve co- motogliereunsolocomuneallasi- portamenti che secondo noi sono per l’Italia». E giovedì, il «dies tre si dimezza il voto al Polo (da biamo fatto dicono che lui da solo gente sia maturata. E da chi stare ancor più il flop dell’amico nistra,sarebbeunsuccesso». da sottoporre al vaglio dell’autori- Irap». «Manifesteremo in 116 città 42.210 scende a 21.206). Gli astenuti può portare all’incirca il 7%, pescan- si candida a diventare Ferrara, col quale aveva concorda- Quanto al Mugello, Berlusconi tà giudiziaria. In quelle due pagine contro le tasse. E vi assicuro che ne sembrerebbero abitare soprattutto do fra gli indecisi che votano il sim- parlamentare vuol to «una malandrinata» e che ha vi- cerca di negare la sconfitta. «Di si vuol dire che Di Pietro si chiama sentiretedellebelle!» nel centrodestra». Anche perché, fa bolo e elettoridi centro destra». Il che conoscere le sue idee e il suo sto quasi dimezzarsi il bacino elet- Pietro non ha guadagnato un solo Di Pietro, e chi l’aveva mai messo notare Pagnoncelli, questa volta non nonsignificaautomaticamentechea programma». Insomma, la torale. Ma il Cavaliere alle sconfit- voto in più, rispetto ad Arlacchi, in dubbio?» E già che c’è, rivolge Roberto Carollo c’era la lista Pannella che nel 1996 livello nazionale la sfida, vinta, del gente vuole capire più di aveva quasi 2.000 voti, il Ms-Fiamma Mugello possa significare l’autosuffi- quanto pretendesse una tricolore che ne ottenne quasi 2.700, cienza dell’Ulivo da Rifondazione. volta?«Vuole sapere se Dopo il disastro elettorale nel centro-destra tira già aria di resa dei conti mentrelaLegaprendequasimillevo- «Le nostre ultime indagini comun- potrà contare sulla persona ti in più rispetto all’aprile di un anno que - precisa Marturano - ci danno che ha eletto. Mi sembra fa. «Forse Di Pietro ha anche assorbi- l’Ulivo senza Rifondazione a due che gli altri due candidati, Ora il Polo teme l’ora della verità numero 2 tovotimoderatimac’èdastareatten- punti scarsi dal Polo. Ma per adesso Ferrara e Curzi, non abbiano ti a due elementi. Di Pietro raccoglie Rifondazione serve ancora per fare fatto proposte ma si siano molta fiducia, ma attenti, la fiducia maggioranza, anche se nel lungo pe- limitati a denigrare non si traduce automaticamente in riodo le cose possono cambiare. l’avversario. Credo proprio Domenica potrebbe andare ancora peggio voti. Ad esempio Fini ha valori di fi- Quant’è lungo questo periodo? Direi che questa sia stata una La candidatura di Ferrara non è che l’ultimo di una serie di errori attribuiti a Berlusconi. Per Lucio Colletti ducia molto alti che però faticano a l’annoprossimo». lezione di maturità». la coalizione è «una informe poltiglia». L’esponente mugellese del Cdu: «Chi ha sbagliato si faccia da parte» tradursi in consensi dentro le urne. Marco Natale, professore di meto- Quanto hanno pesato sul Poi c’èl’intenzione di voto che non si dologia alla Statale di Milano e esper- campo di battaglia le note traduce esattamente in comporta- to dell’Abacus, non scommette su attitudini di Antonio Di ROMA. Il Polo - il giorno dopo la di- quando si apriranno leurne diRoma, il risultato elettorale: «Sono umana- ha sbagliato si faccia da parte». Ma ce mentoelettoralecoerente.Valeadire questa tesi. Primo perché comunque Pietro allo stakanovismo? Il sfattadelcollegioFirenze3-operdir- Napoli, Venezia, Catania, Palermo. E mente contento per Antonio, perché l’ha anche con Fini che si è disimpe- Di Pietro dà all’Ulivo grandi poten- Di Pietro si può presentare solo in un suo stile così naïf? «Non è un la con Fedele Confalonieri, uno degli allora-oalmassimodopoi ballottag- così ha dimostrato anche con i voti il gnato dalla campagna elettorale. E il zialità, ma quanto queste siano poi collegio e non in tutti. «Un conto è se mistero che anche gli uomini più vicini a Silvio Berlusconi, gi del 30 novembre - è possibile che si consenso che ha nel paese. Ma ag- leader di An se l’è cavata, dopo le ac- traducibili in voti è tutto da verifica- si presenta Di Pietro in prima perso- imputati venivano qui, il giorno dopo «la sconfitta annun- creino ripercussioni forti sull’assetto giungochequestaèl’ennesimalezio- cuse che in questi ultimi giorni gli so- re. Certo è che l’expm raccoglie i suoi na, un conto se si presenta un altro, confessavano e poi lo ciata» - si consola con l’addizione: Di delle coalizioni, perché non bisogna ne per qualche amico del Polo. Berlu- no piovute addosso dagli alleati, di- maggiori consensi tra l’elettorato po- pur essendo del partito dell’ex pm. abbracciavano. Di Pietro ha Pietro ha preso 89mila voti, Curzi dimenticare che in questigiorni si sta sconi ha talmente personalizzato la cendo semplicemente che con l’Uli- polare e nell’aree del sud e del nord- Chissà se avrebbe lo stesso appeal su- una carica di simpatia e una 17mila, uguale 106mila, quanti ne consumando una fuga di parlamen- politica da candidare il direttore di vo, nel Mugello, avrebbevintoanche est. Lo vedono come uno di loro, che gli elettori. Tanto più se poi si presen- capacità non comune nel ottenne nel 96 Arlacchi,candidatodi tariforzisti verso l’Ulivoedèprobabi- un suo giornale, senza consultare il un manicodi scopa. Unpo’ poco,sea èdiventatounsimbolo». ta sotto le insegne dell’Ulivo equindi creare rapporti con gli altri». Ulivo e Rifondazione. Ma ovviamen- le che l’elezione di Di Pietro con il territorio.Eadessopiangiamoquesto ciò si aggiunge anche un attacco a Per Marco Marturano dell’Explo- nonèimmediatamentericonducilea E la pacata ma granitica te questo calcolo surrettizio serve po- centrosinistra accentui questo feno- risultato, dopo aver cacciato di là An- Ferrara: «Lui stesso ha ammesso che rer non ci sono dubbi, Di Pietro è un Di Pietro». L’ipotesi del professor Na- presidente co a lenire un malessere che aumenta meno anche al centro del Polo. «Lu- tonio».Ildeputatoccdperòaggiunge la campagna elettorale molto pole- ottimoacquisto dalpuntodivistadel tale è che Di Pietro non abbia sposta- dell’Associazione nazionale sempre di più e che sta producendo nedì dovremo scomporre il Polo e ra- che luinonèinfugaversol’Ulivo,ma mica non è piaciuta ad una parte del- mercatoelettorale.«Èladimostrazio- to molti voti: «Ulivo piùCurzihanno magistrati, Elena Paciotti? una crisi di rigetto di Silvio Berlusco- gionare per il futuro», commentava ammette che irisultati delle ammini- l’elettorato di centrodestra». E su ne - dice - della teoria della capacità pochi voti in più rispetto al 1996. La Chiarissima. È «contenta per ni. Ieri mattina, un forzista a lui vici- ieri un esponente di centrodestra. strative saranno un’importante car- questo punto insiste anche Angelo delpersonaggiodiriuscireadassorbi- Lega aumenta, anche se di poco, chi lui» e «per la magistratura». no faceva intendere che è questo l’o- Che significa? Intanto, aggiunge, tinaditornasole.PierFerdinandoCa- Sanza: «Si è preferito rispondere oc- re voti in spazi che non sono solita- perde veramente è il Polo». E perde a «Sono contenta per Di biettivo degli alleati, a cominciare da «questo risultato elettorale è stato un sini, invece, preferisce rinviare la di- chio per occhio dente per dente, di- mente di proprietà delle forze politi- vantaggio dell’astensione «sia per- Pietro. E anche per la Fini: sbarazzarsi di un leader che, per buon successo per Fini, perché la sua scussione, e sottolinea che non è giu- mostrando a che punto sia giunto il che che lo hanno candidato. Se si ché Ferrara è stato poco apprezzato, magistratura, visto che ha loro, ha inanellato una serie di errori. base che è pro giudici non ha votato, sto scaricare tutte le responsabilità decadimentodellapolitica». guardaildatodiFerraraeilconfronto sia perché l’effetto di vittoria annun- dichiarato di volerne Un esempio sono la candidatura di Di Pietro gli torna utile come rompi- della sconfitta su Ferrara. Ma non ba- EallafinearrivalacilieginadiFran- con il dato del Polo nel ‘96, lì si trova ciata di Di Pietro ha spinto molte per- difendere l’indipendenza - Ferrara e quelle per le amministrati- scatole nel centro dell’Ulivo e Berlu- sta questo a tappare la bocca. Per cesco Cossiga: il risultato, dice «è un la spiegazione di quantoèaccaduto». sonearestarseneacasa».Mailprofes- commenta - Insomma se ve, in particolare per Roma dove lo sconi ha subìto una batosta». Ma so- esempio Mirko Tremaglia, definisce altro degli splendidi cadeaux di Ber- Unapartedell’elettoratodicentrode- sor Natale ammette che è vero che Di manterrà la parola sarà un stesso Gianni Letta - ma lui ha smen- nosoprattuttoiccd-dasempreinsof- il risultato del Mugello «una gravissi- lusconi a D’Alema. Ora a chi tocche- stra si è spostata sugli indecisi, evi- Pietro raccoglie la fiducia di un elet- bene, avremo in tito - non avrebbe alcuna intenzione ferenti del predominio di Berlusconi ma sconfitta del Polo» e chiede a Ber- rà? Il Polo non rischia la dissoluzione dentemente per questi il candidato torato trasversale anche spostato a parlamento una persona su di votare per Pierluigi Borghini. Ma «l’impolitico che ha tutti quei guai lusconiditrarneleconseguenze,cioè dato che l’opposizione non c’è e Ferrara ha creato qualche imbaraz- destra «ma i voti veri sono un’altra cui poter contare». In che ciò che sta accadendo in queste ore giudiziari che stanno per riesplode- di farsi da parte. Così Paolo Bartoloz- quindi non può dissolversi. Certo è zo». Soprattutto in An. «L’elettore di faccenda e nel Mugello comunque è senso? «Certo - aggiunge la nel Polo, definito da Lucio Colletti re» - che potrebbero avere maggiori zi, colui che doveva essere il naturale che domenica prossima prenderà An o si è astenuto o ha votato per Di la prima volta che Di Pietro si presen- presidente dell’Anm - «un’informe poltiglia, una marmel- tentazioni centripete. Ieri Gabriele candidato mugellano del Polo, il un’altrabatosta». Pietro. È certo comunque che Di Pie- tainunacompetizioneelettorale». Antonio Di Pietro non è il lata senza capo né coda», prepara so- Cimadoro, esponente della Velaeco- quale ricorda che Ferrara è stato «im- tro ha pescato nell’elettorato mode- primo magistrato che arriva lola resa dei conti che avverràlunedì, gnato dell’ex pm, commentava così posto da Berlusconi» e dunque: «chi Rosanna Lampugnani ratoingenerale».CosìperMarturano Vladimiro Frulletti in Parlamento. Ma c’è da dire che non tutti i magistrati eletti hanno L’intervista Amareggiato ma sereno il candidato del Polo analizza la sconfitta difeso il ruolo e l’indipendenza della magistratura». Elena Paciotti comunque Ferrara: tutta colpa mia, ero il Male contro il Bene diplomaticamente precisa: E però...certi «piccoli episodi», tipo lo scherzetto del Giornale e l’assenza di Fini, qualche danno l’hanno prodotto. «Sono nemico dell’ipocrisia». «L’elezione di Di Pietro non ha niente a che fare con la magistratura». Vuol dire che ROMA. «Sto per prendere il miotram rioso. L’unico titolo di giornale che non sono riuscito a rimontare nep- re della causa del popolo ed ora non za Italia e gli ex democristiani me lo vittima ha prevalso quest’ultimo. Il il suo passato da magistrato e tornare in redazione...». L’avventu- mi corrisponde è quello fatto da purediunvoto». voglioripagarecon questa falsa mo- hanno portato. Certo poi ci sono votod’opinionequelloalqualenon non ha contato in questa ra delMugellooraèdavverotermina- ”l’Unità” che riflette sia il mio stato In quel titolo de «l’Unità» di cui neta nessuno ma eliminare la cate- stati i piccoli episodi: l’affare Feltri- arrivano né Fini né Berluscono né campagna elettorale? ta, ma prima di rimettere piede nel d’animo sia il mio pensiero, sono il parlava prima lei dice che la sua è goriamoralisticadeltradimentodel Giornale ha creato confusione, la nessun altro, il voto libero quello «Certo. Il suo passato ha suo ufficio di direttore del “Foglio” responsabile di questa battaglia e il stata una campagna troppo ag- mio orizzonte politico, avendo su- mancata venuta di Fini non è stata che doveva decidere l’esito di que- contato molto nella GiulianoFerrarasiraccontaespiegaa responsabile naturalmente anche gressiva.Quindièun’autocritica? bitoleconseguenzediunalungade- certamente un aiuto. Ma non è sta battaglia, che doveva darmi la valutazione finale della ”l’Unità” perché lui «un uomo di si- della sconfitta. Vinsi nell’elezione «Io sono Giuliano Ferrara ed ho nigrazionepersonale». quello il punto. La battaglia era possibilità di fare da diga contro gente. Intendo solo dire che nistra che ha scelto la destra liberale» dell’80 con il mio vecchio partito, il un’opinione estremamente critica Ma al di là della sconfitta perso- chiaramente tra l’idolo del Bene e l’onda in piena costituita da Di Pie- tutto ciò non deve è stato bocciato dall’opinione pub- Pci, ne vinsi un’altra con Bettino del ruolo di Di Pietro siacomemagi- nale ce n’è una tutta politica del l’idolo del Male. Io sono considera- tro mi è mancato. Sono convintissi- riguardare la magistratura. blica moderata, quella di centro de- Craxi nell’89, ad un certo punto strato sia come politico. Non rinne- Polo.Nontrova? toda moltianniunuomochemette mo delle cose che ho detto ma una Guai ai magistrati che stra con la quale certo «sono più in succede anche di perdere, d’altra go la mia campagnamolto dura, pe- «Nessuno saprà mai come sareb- lasuaintelligenzaalserviziodivalo- volta finito il dirle auguro buona puntano al gradimento sintonia ai candidati romani del Po- parte non è che mi illudessi partico- rò constato che questa è stata seve- bero andate le cose se il Polo fosse ri negativi, corrotti, di valori che ve- fortuna ad Antonio DiPietro. Iocre- popolare». Comunque lo: Borghini e Bontempo che spero larmente. La situazione per me era ramente punita dagli elettori e statoingradoditrovareuncandida- dono i potenti contro i deboli etc. do veramente al fair-play che signi- Elena Paciotti, che a Milano abbiano una performance migliore moltosfavorevole.Nelleprecedenti quindi era politicamente sbagliata. to locale con le spalle sufficiente- etc. La leggenda che mi riguarda è ficagiocoduromacorretto» ha svolto tutta la sua della mia». Giuliano Ferraradella sec- elezioni la posta in gioco era il go- La mia sconfitta sta nel non aver mente robuste per fronteggiare An- poi talmente impazzita che durante Insisto ma non trova che da carriera di magistrato, può ca sconfitta ha subito preso atto e ora verno, si contrapponevano Berlu- convinto delle mie ragioni la gente, tonio Di Pietro o un altro candidato la campagna elettorale ho dovuto questeelezioniescemaleilPoloin permettersi, vista la carica dice: «Non ha pagato il mio stile ag- sconi e Prodi e tutte le luci erano ac- ma non è che la gente ha convinto che avesse caratteristiche meno ec- spesso fronteggiare anche persone quantotale? che ricopre nel «sindacato» gressivo, evidentemente la gente mi cese sulla battaglia. È ovvio che se al me». centriche di quelle che ho io rispet- che mi rimproveravano di essere «Lo stato di salute del Polo non è di giudici e pm, di dire la sua ha visto come l’idolo del male con- posto di Berlusconi metti Ferrara Si è sentito abbandonato dal to all’elettorato del Polo. Insomma stato di Lotta Continua, invece, co- granché. Queste elezioni sono le opinione senza remore. trapposto all’idolo del bene, ma io che è meno forte e sicuramente me- Polo? sono stato sicuramente ilcandidato me sapete, sono stato sempre un prime che sifannodallavittoriadel- Tanto più che l’Anm le ha non rinnego nulla delle mie posizio- no vicino all’elettorato moderato, e «Sono stupidaggini quelle che so- sbagliato nel collegio sbagliato con cacciatore di estremismi e l’aver fat- l’Ulivo, sono quindi anche un po’ appena rinnovato il ni su Di Pietro, dico solo che la mia li- al posto di Prodi o D’Alema metti Di no state scritte. Ripeto non sono né una linea d’attacco politicamente to lacampagnaper Adriano Sofri mi untermometrodellasituazione». consenso. E ora al Senato è nea è stata severamente punita dagli Pietro che ha anche un fascino sul- adirato né furioso, ma serenoanche sbagliata». ha anche cucito addosso un’eti- Berlusconilohasentito? arrivato Di Pietro... elettoriquindierapoliticamentesba- l’elettorato moderato, le chances di se naturalmente rammaricato e di- Non le sembra ora di buttarsi la chetta da cui non mi sento per altro «No, non l’ho sentito. Ma nelle gliata». vittorianon possono che essere as- spiaciuto per aver perso. Ma mi as- croceaddosso? disonorato ma che non c’entra prossime settimane ci sentiremo si- Marco Brando Come si sente il giorno dopo la sai poche. Però la forza e la capacità sumo laresponsabilità diquello che «No, non è solo unasconfitta per- nienteconlamiavita.Quindi,ioso- curamente». sconfittal’exanti-DiPietro? di un candidato è rimontare lo è successo,anziho passato 60giorni sonale. Però quello che mi poteva- no l’idolo del Male aggressivo e per- «Mi sento sereno, per niente fu- svantaggio ed io partendo dal 16% a sentirmi dire che sono un tradito- no portare Alleanza Nazionale, For- fido contro l’idolo del Bene che fa la Paola Sacchi 11SCI01A1111 ZALLCALL 12 00:21:13 11/11/97

SCIENZA AMBIENTE e INNOVAZIONE l’Unità2 5 Martedì 11 novembre 1997

Lettera sui bambini Parla Sergio De Julio, presidente dell’Asi, impegnato in un progetto di rilancio e sburocratizzazione La diarrea L’Italia ha pronto il suo primo razzo continua Attenti «L’Agenzia spaziale sta rinascendo» all’ansia Il lanciatore si sta realizzando a Colleferro, nel Lazio. Trasporterà piccoli carichi e avrà il contributo di altri Paesi. I

di MARCELLO BERNARDI rapporti con la Nasa: «Collaboreremo all’avventura marziana». Il Piano spaziale nazionale è in fase di arrivo.

Mio figlio, un anno e mezzo, ha Un razzo per piccoli e medi carichi ta. Essere fuori da queste attività signi- spesso la diarrea, ma il pediatra so- che potrebbe cominciare le sua attività ficherebbe essere totalmente dipen- Il quadro del gorilla stiene non soffra di alcun disturbo già dal prossimo anno, un impulso denti dai paesi esteri per le scelte tec- nologiche e applicative». a livello organico. Inoltre, tende a forte alla ricerca, corsi di informazione nelle scuole, una riorganizzazione in- L’Asi sarà all’altezza di questa do- mettersi le feci in bocca, e comun- terna: queste alcune novità del pro- manda? que a toccarle e a giocarci. Oltretut- gramma dell’Agenzia spaziale italiana «Il rilancio delle attività spaziali ri- to, più lo rimprovero e più lo fa. (Asi) di cui parla il suo presidente, il chiede un’Asi più snella, in grado di Qual è il motivo di questa attenzio- professor Sergio De Julio, alla guida fare i piani e di verificarne l’attuazio- ne verso le feci? E io che cosa posso dell’agenzia dall’ottobre del 1996. Le ne, di dare indicazioni al contesto in- fare per aiutarlo senza spaventarlo, novità sono contenute nel nuovo pia- dustriale e di verificare ciò che l’indu- no spaziale nazionale quinquennale senza mettergli troppa ansia? stria produce. C’è la legge Bassanini consegnato al ministro Berlinguer lu- che delega il Governo a riorganizzare nedì 3 novembre. Il ministro deve va- il comparto della ricerca. È previsto, L’attenzionedelbambinoversole lutarlo e poi, se d’accordo, trasmetter- dunque, che il ministro Berlinguer fac- propriefecisimanifestasolitamentea lo al Cipe. Il Cipe lo dovrebbe esami- cia decreti legislativi per il riordino partiredalsecondoannodivita,ovve- nare entro novembre. Se darà il via li- dell’Asi. Ho chiesto al ministro di te- roconilpassaggiodallafaseoralea bera, il piano seguirà i destini della fi- ner conto di queste esigenze, per cui è nanziaria. All’agenzia per il 1998-2002 quellaanale. probabile che il riordino favorirà la dovrebbero essere destinati seimila e sburocratizzazione dell’Asi» Èlanormaleevoluzionedellavitadi cinquecento miliardi. Il decreto legislativo di riorganizza- ogniindividuo,chepoi,nelterzoan- Cominciamo dalla novità più vistosa zionedell’Asiperquandoèatteso? no,approderàallafasegenitale,che delpianoquinquennale:ilnuovorazzo. «Entro l’anno». integraesuperaleprecedentidue.Du- Si chiama Vega ed è quasi pronto negli Avete messo in campo iniziative che rantelafaseanale,ilbambinoingene- stabilimenti di Colleferro. Quando po- facciano conoscere all’opinione pub- reconsideralepropriefecicomeuna trebbe partire e con quali fondi è stato blicaleattivitàdell’agenzia? cosasua,personale,danonmollare realizzato? «Certo. Ad esempio, un veicolo so- peralcunmotivo. «La Fiat ha investito fondi suoi, so- no i giovanissimi: spiegare cos’è lo Tantocheèmoltofrequenteilcaso stenuta anche dall’Asi. Per varare il spazio e come può essere utilizzato. dibambinichetengonodentrotutto, progetto noi dobbiamo tenere conto Abbiamo in programma, in accordo chenondefecanomai,ancheperalcu- di un vincolo posto dal Cipe, cioè del- con il ministero della Pubblica istru- nigiornidiseguito.Addirittura,di la collaborazione internazionale. Un zione, corsi di aggiornamento per gli lanciatore soltanto italiano non avreb- insegnanti perché informino i ragazzi bambinichelefeciselemettonoin be speranza di vita commerciale. Il sullo studio e l’osservazione dell’uni- bocca:lacoprofagiaèuncasomolto mercato dei lanciatori si va aprendo, verso. Questi corsi verranno fatti nel duffuso. ma non è un mercato libero, c’è anco- 97/ 98 per la prima volta». Altri,invece,consideranolefecico- ra molta politica. Dobbiamo trovare le Il piccolo lanciatore verrà attuato a meun’arma,unprodottodalanciare giuste alleanze affinché il lanciatore discapitodellaricerca? controilmondocomefosseunproiet- vada ad arricchire la famiglia dei razzi «No. Veniamo fuori da vecchie pole- tile,generalmentenelmomentoin Ariane. Al di sotto della tonnellata miche sugli scarsi investimenti nella non c’è offerta di lanciatori europei. cuisannodiprocurarepiùdispetto ricerca fatti in passato. Ora, nonostan- Vogliamo proporre all’Europa di copri- te la legge ci vincoli a destinare alme- aglialtri,allamadreinnanzitutto;ad re questa parte del mercato». no il 15% alla ricerca, nel nostro piano esempio,«nonlafanno»pertuttala La Francia fino adesso non ha dato questa percentuale è salita al 20%. Si Firma d’autore. Ma, come si vede dall’immagine l’autore in questo caso non è mattina,poilamammaliveste,lipre- l’assenso perché attendeva l’esito del se- tratta di mille e trecento miliardi su un uomo, ma un gorilla. Si tratta di Michael, compagno dell’ormai paraeliportaall’asiloeaquelpunto condo lancio di Ariane 5 ed era in una cinque anni. Dalla comunità scientifi- famosissima Koko. Da tempo i due animali hanno imparato ad esprimersi «lafanno»immediatamente.Nonè fase di stallo. Dopo il lancio, sono inter- ca non potranno venire lamentele». attraverso il linguaggio a gesti dei sordomuti e, ultimi di una lunga serie di unaquestionedidisordiniintestinali, corsicontattitral’AsielaFrancia? Nella ricerca, quali progetti si distin- primati pittori, dipingono anche quadri espressionisti. Solo che Koko e madiunaprecisavolontàdelbmbino. «Noi abbiamo già attivato gruppi di guono? Michael danno un titolo ai loro lavori e, quando è il caso, li firmano. Ancheperchèvaricordatochesia lavoro sia con l’industria che con l’a- «Continueremo a dare molta atten- l’intestinosial’apparatodigerenteso- genzia spaziale francese. Le riunioni fi- zione alle scienze dell’universo insie- no adesso hanno potato a risultati tec- me ad un’attenzione nuova e più inci- nomoltosensibiliallecondizionipsi- siva alle scienze della vita, dell’inge- La ricerca presentata ad un congresso in Usa cologichevissute:tensionifamiliari, nici. A breve scadenza, speriamo di ar- rivare a decisioni concrete. Io sono ot- gneria e della Terra. In più, abbiamo rimproveri,rabbia,punizioniposso- timista, ma con alcune cautele. I fran- due scelte specifiche: una politica di nocondizionarlimoltissimo. cesi valutano molto positivamente la piccoli satelliti scientifici e le strategie Ricercatori italiani scoprono Disolito,questoaccadeneibambini nostra collaborazione riguardo ad per l’utilizzo della stazione spaziale in- chestannovivendo,comeaccennavo Ariane5econlorononc’èconcorren- ternazionale. La prima riguarda mis- za. La nostra forza consiste nel mettere sioni piccole che possono accontenta- prima,lalorofaseanale-cheperaltro, re più ricercatori ed essere realizzate in gene sospettato di provocare nelsuomomentopiùacuto,nondura a disposizione le risorse finanziarie adeguate. La cautela nasce dall’attesa tempi più brevi. Per quanto riguarda la moltotempo,almassimoqualcheme- dell’approvazione della legge finanzia- stazione, adesso dobbiamo dedicare seeavoltenonpiùdiqualchegiorno. ria». molta attenzione al suo utilizzo, finan- ziare cioè un numero significativo di alcune forme di ipertensione Chepossasuccedere,invece,nei Quantocosterebbe? bambinipiùpiccoli,èunfattoinsolito ricerche da collocarvi. Non è tutto: «Sviluppare questo lanciatore costa pensiamo di essere coinvolti nell’e- manonimpossibile,ancheperchèin 400 miliardi. Nel nostro piano abbia- splorazione di Marte. È possibile che Il primo gene responsabile dell’ipertensio- no così almeno due nuove vie future per la effettidiquestoargomentosenesaan- mo previsto una significativa parteci- nelle future immagini televisive si ve- ne è stato identificato nell’uomo in una ri- cura dell’ipertensione. Una è la correzione coramoltopoco. pazione finanziaria dell’industria na- dano piccoli robot italiani». cerca italiana, grazie ai dati della prima ban- precoce (dall’adolescenza) dell’alterazione Perigenitori,comesempre,l’unico zionale e delle collaborazioni interna- Di recente avete stretto un accordo ca genetica per le malattie cardiovascolari. genetica (la «promessa lontana» è, per i ri- zionali». atteggiamentopossibileèquellodi perla realizzazione di moduli pressuriz- La ricerca, già annunciata in Italia, è stata cercatori, la terapia genica). La seconda è in- staretranquilli,dinonandareincolle- L’ultimo piano spaziale nazionale è zati con la Nasa. Come mai la Nasa ha presentata ieri a Orlando,nel congresso del- dicata dalla scoperta, anche questa italiana raoinansiaperchèquestoaiutaibam- stato approvato per il quinquennio 90- sceltopropriovoi? la Società americana di Cardiologia. Lo stu- e fatta a Brescia da Damiano Rizzoni, che la bini,certamente. 94, da allora molte cose sonocambiatee «Abbiamo una tradizione di rapporti dio è statocondottodalgruppodell’Univer- dilatazione dei vasi sanguigni e del cuore è Vostrofigliononsiscaricagiàda nello spazio si investe di più. Che strate- con la Nasa e ritengo che la Nasa abbia sità di Brescia diretto da Enrico Agabiti-Ro- controllata dal sottile strato di cellule che li qualchegiorno?Nonc’èdapreoccu- gia ha adottato l’Asi per guadagnare potuto apprezzare la qualità della no- seiedalgruppodell’UniversitàdiMilano,di riveste, l’endotelio, finora creduto una tantoterreno? stra ricerca e della nostra industria. parsi,tantomenodafarneundram- Uno dei moduli logistici è quasi pron- Giuseppe Bianchi. Alla raccolta dei dati struttura passiva. L’endotelio riesce a con- ma;almassimo,darivolgersialmedi- «Le attività spaziali sono tra le po- hanno collaborato 246 abitanti di Vobarno trollare la dilatazione di cuore e dei vasi san- chissime in cui il Paese è presente a li- to.Sichiama“Mplm”.Ancora,laNasa coediaiutarloconunapurgaleggera. vello internazionale e di questo c’è la ha fatto pressioni sull’Esa (agenzia spa- (Brescia),ilpaesechefinorahafornitoilma- guigniattraversoalcunesostanzetralequali Ricordandosicheilcontrollodelle consapevolezza politica da parte del ziale europea) perché ci venisse affida- teriale per la banca genetica. Il primo gene un gas, l’ossido di azoto. Lo studio è stato propriefecifapartedellanormaleevo- governo. Abbandonare le attività spa- ta anche la realizzazione dei nodi della dell’ipertensione si trova sul cromosoma 4 condotto su circa 70 pazienti malati di iper- luzionedelbambino. ziali significherebbe abbandonare qua- stazione, una sorta di disimpegni a cui ed è stato identificato all’inizio nel ratto. tensione e si è basato sull’analisidellepicco- si tutti i settori della tecnologia avan- si collegano i vari elementi. Li doveva (acuradiLauraMatteucci) realizzare la «Boeing» americana che, Esplorando labancadiVobarnoiricercatori le arterie che si trovano sotto la cute. Stu- Le lettere per questa rubrica, possi- zata. Basti pensare alle telecomunica- di Brescia hanno poi scoperto una forma al- diando l’endotelio e trovandolo alterato in zioni, alle previsioni del tempo, al mo- però, ha avuto problemi tecnologici. bilmente non più lunghe di dieci righe, nitoraggio ambientale, al controllo dei Nei prossimi giorni firmeremo l’accor- terata del gene legata al 12% dei casi di iper- tutti gli ipertesi, si è scoperto che l’alterazio- vanno inviate a: Marcello Bernardi, c/o rifiuti, ai rischi idrogeologici, all’ero- do con l’Esa». tensione. «Non è poco - hanno commenta- ne della sua funzione non dipende dalla l’Unità, via Felice Casati 32, 20124 sione dei mari ecc. ecc. Oggi lo spazio to - dato che si tratta di una malattia com- struttura dei vasi, come si è creduto finora, Milano. consente una migliore qualità della vi- Delia Vaccarello plessa cui contribuisconopiù geni». Si apro- madallapressione.

Dalla Prima Lo afferma «Lancet»: questo l’effetto fino al 2020 delle proposte dell’Unione Europea per ridurre i gas serra Piano Ue sul clima salverebbe 8 milioni di vite A Kyoto il prossimo mese sarà decisa la strategia globale contro l’effetto serra. Ma Usa e Giappone sono contrari al progetto di Bruxelles l’intervento. A queste conside- razioni si aggiungono quelle di ordine etico. È vero che dobbia- Se il progetto di riduzione dei gas I ricercatori hanno posto la loro si conclude con la morte delle per- combustibili fossili, oggetto della mo rendere i nostri giudizi pla- serra dell’Unione Europea fosse ap- attenzione sull’inquinamento da sone che le contraggono. Si può discussione è come e quanto limi- stici rispetto ai grandi progressi il colesterolo provato alla prossima Conferenza particolato, insomma le particelle calcolare anche calcolare, con un tare quest’uso. Che è massimo nei della scienza ma anche in que- delle Parti sulla Convenzione sui di polvere, prodotte nella combu- certo margine di errore, quante paesi già sviluppati, ma che è in sto ci sono dei limiti da rispetta- «buono» può Cambiamenti del Clima di Kyoto, stione di petrolio e suoi derivati, morti sono associabili per unità di crescita, notevole, in molti paesi re. entro il 2020 in tutto il mondo si carbone e idrocarburi gassosi. In concentrazione di polvere in at- in via di sviluppo. Le proposte per Una società che male soppor- danneggiarci avrebbero 8 milioni di morti in me- particolare hanno calcolato la mosfera. A questo punto il calcolo una riduzione più o meno drastica ta l’affitto di uteri o una fecon- no.Inpratica,nellapropostaeuropea quantità annuale di particolato è facile. Se lo scenario «europeo» e/o bilanciata sono diverse. Quella dazione venuta dal freddo non Il colesterolo «buono» Hdl in ci sono le premesse per salvare mezzo che si avrà tra il 2000 e il 2020 se il consentirà di sversare tot tonnella- europea è, a livello politico, la più vedo proprio come possa sop- circostanze particolari può milionediviteumaneognianno. mondo seguirà il cosiddetto scena- te di polvere in aria rispetto allo avanzata. Ma incontra tanto le re- portare l’idea di trapiantare una comportarsi come il La previsione è del «Working rio «business as usual»: in pratica scenario «business as usual», allora sistenze di altre potenze industria- testa vitale su un corpo non suo colesterolo Ldl «cattivo», Group on Public Health and Fossil- se continuerà a bruciare combusti- consentirà di salvare 500.000 vite li, Stati Uniti e Giappone in primo che dovrà mantenere attiva provocando la formazione Fuel Combustion», un gruppo inter- bili fossili con le medesime attitu- ogni anno dal 2000 al 2020 e luogo, quanto quella delle potenze quella testa comprese le espe- di placche nelle arterie. Lo disciplinare di esperti che si interessa dini attuali. E poi hanno calcolato 700.000 ogni anno dopo il 2020. emergenti, Cina e altri paesi in via rienze, le ansie, le memorie, gli dimostra una ricerca del rapporto tra salute pubblica e la quantità di polvere che si avrà, Non è davvero poco. E anche se di rapido sviluppo e di rapido in- affetti e il pensiero, in una paro- condotta all’Università della combustibili fossili. Edèstatapubbli- sempre tra il 2000 e il 2020, se ve- la previsione dovesse essere ridi- cremento delle emissioni, quanto, la la storia quale patrimonio California. Il lato «cattivo» cata sull’autorevole rivista di scienza nisse applicato il progetto di ridu- mensionata, essa ci fornisce una infine, della lobby dei produttori specifico di quella sola ed unica del colesterolo Hdl entra in medica The Lancet. zione delle emissioni dei gas serra stima di quello che comporta il di petrolio, carbone e gas. testa. azione solo quando Le cifre sono piuttosto alte. E an- proposto dalla Unione Europea. Il cambiamento globale del clima ac- La prossima settimana a Roma ci Il solo pensiero che la scienza l’organismo è in allarme e che se questo genere di previsioni progetto UE prevede un taglio, celerato dall’uomo. sarà la Conferenza Nazionale sul possa arrivare a queste soluzioni attiva in modo massiccio le ha margini di incertezza e di errore neppure tanto drastico, delle emis- A Kyoto, il prossimo dicembre, Clima. Si farà il punto sulla situa- estreme di scambio di testa e difese immunitarie. In piuttosto ampi, vale la pena pren- sioni dei paesi più industrializzati la comunità internazionale do- zione italiana. Ma si dovrà trovare quindi di esperienze mette in questo caso, il colesterolo dere in considerazione lo scenario dell’area OCSE. Ma anche delle vrebbe approvare, dandogli la for- il modo, anche, per individuare gli crisi la nostra identità e rende la Hdl stimola il sistema del «Working Group» perchè ci dà misure di contenimento delle za di legge internazionale, il pro- alleati e tentare di rendere vincen- nostra vita, già di per sé piutto- immunitario e smette di un’idea della posta che è in gioco, emissioni dei paesi in via di svilup- gramma per limitare i cambiamen- te il progetto europeo a Kyoto. sto precaria, una esperienza difendere le arterie. il mese prossimo, nella riunione po. La presenza di particolato nel- ti globali del clima. Poichè l’acce- Nonsaràfacile. quasi disperata. internazionale ospite dell’antica l’aria che respiriamo provoca una lerazione umana al mutamento [Mauro Mancia] capitale del Giappone. serie di patologie che in alcuni casi climatico è causata dall’uso dei Pietro Greco 11SPE01A1111 ZALLCALL 12 20:56:33 11/10/97

GLI SPETTACOLI l’Unità2 7 Martedì 11 novembre 1997 Arriva venerdì nelle sale italiane A Bologna «Carne tremula» il pugilato di Almodóvar si trasforma Grande successo in musical al botteghino BOLOGNA. Un ring al in Spagna segna centro della platea, il foyer 11SPE01AF03 trasformato in stile Las il passaggio 2.0 Vegas con tavoli da gioco e 16.0 orchestra, i sotterranei con al mélo «totale» gli spogliatoi degli atleti. È «Music boxe live show», il musical ispirato al pugilato ROMA. Carne: niente a che vedere che debutterà sabato con le macellerie. È tutto quello che prossimo a Bologna, al sta sotto la pelle e, metaforicamen- teatro delle Celebrazioni. te, il desiderio carnale. Tremula: Allo spettacolo, scritto da niente a che fare con la cellulite. Daniele Sala e Francesco L’aggettivo va inteso come palpi- Freyrie, ha dato il proprio tante e, in senso metaforico, indica patrocinio la Fip, la incertezzaepaura. federazione pugilistica, che Spiegazioni lessicali di un Pedro ha fornito anche le foto Almodóvar in ottima forma. Faccia 11SPE01AF01 d’epoca che saranno serafica sotto la zazzera di capelli esposte nel foyer. Alla corvini e battuta pronta, sta seduto Francesca Neri in «Carne tremula», a destra Pedro Almodóvar 2.66 conferenza stampa è accanto alla «sua» at- 27.0 intervenuto il presidente trice Francesca Neri e federale Gianni Grisolia, chiacchiera a ruota li- insieme agli ex campioni bera del nuovo film. È Patrizio Oliva, Maurizio l’opus numero dodi- Stecca, Valerio Nati e Dante ci, che sta per arriva- Cané. Lo spettacolo inizia re da noi distribuito con l’acquisto del biglietto: da Medusa dopo aver nel «Cesar palace» del foyer venduto, in patria, il pubblico può giocare e un milione di bigliet- ascoltare musica. Poi, a ti nel giro di un me- piccoli gruppi, gli spettatori se. È, appunto, Carne Pedro,Pedro, vengono guidati da un tremula, mélo a cin- custode (interpretato da que personaggi e for- Giorgio Comaschi) e un ti tinte - «un raccon- giornalista (Ermanno to di Natale noir» co- Casari) nei sotterranei. me dice lui - che pro- Negli spogliatoi si respira segue sulla linea di l’attesa dell’incontro, con allontanamento dal- piccole storie, vere e non, la commedia pura carnecarne raccontate. Poi si va in ormai adottata dal teatro per lo spettacolo. cineasta spagnolo Comincia l’incontro, con (anzi, manchego, due «pugili» (Fabrizio Fini e proprio come Don Toumany Sidibè che sono Chisciotte). E, in più, stati allenati da istruttori di è il suo primo film una palestra) che si esplicitamente poli- affrontano in una tico. «Avevo deciso dimensione musical- che la miglior ven- sportiva, con orchestra e detta contro il fran- eee politica politica politica cantanti impegnati in brani chismo era il silen- originali e cover (dai Queen zio, perciò per anni a Elton John) per l’ho ignorato completamente. Gli uomini cominciano ad acqui- senso di colpa che pervade il perso- accompagnare i round. Il Ma adesso è arrivato il momento stare forza, le donne sono più vitti- naggio.Epoiparlaspagnolo». vero avversario da battere, di ricordare». E così il film si apre «Il franchismo? Passata me e passive, in senso drammatur- E cosa ne pensa della sincerità a però, è il tempo, quando il con la nascita del piccolo Victor, gico intendo. Finora accadeva l’op- tuttiicostidiElena? pugile viene «contato»: cosa a bordo di un autobus madrileno, posto, le donne erano il motore del- «Comunemente si pensa che es- può succedere in quei 10 in una tragica notte di gennaio la paura si può ricordare» le mie storie. Qui, invece, ci sono seresincerisignifichidirelaveritàin secondi? In una dilatazione del 1970, in pieno stato d’emer- uomini disposti a tutto per ladonna tutti i momenti. Per me è essere coe- di spazio e tempo, in realtà il genza, e si conclude con un’altra cheamano.Persinoauccidere». renti con se stessi, essere autentici. pugile sarà giudicato da una nascita, a bordo di una macchi- di Madrid sono irriconoscibili: af- stra alimenta, ha totalmente istupi- co di tempo e sono cambiate tan- Cos’èperleilapassione? Invece la sincerità di Elena è una giuria, due tribunette con il na, quella del figlio di Victor, ma follatedi gente epienediluci.Eppu- ditolagente». te cose. Intanto ho pensato di tra- «Una cosa essenziale. Tutti i miei compulsione, non una qualità ma pubblico, che deciderà se sia in una Spagna che ha perso la re Fraga Iribarne, il ministro dell’In- Allora come si spiega quel mi- sferire l’azione a Madrid, perché film parlano del desiderio e di come qualcosa che lei usainmodoaggres- un vero uomo. E alla fine, il paura. E dunque, secondo il regi- formazione che allora annunciò al- lione di spettatori per «Carne tre- non riuscirei mai a trascorrere sei si manifesta in forme tragiche. La sivo e crudele. È un personaggio verdetto. L’intento degli sta, si è immunizzata dal rischio laradiolostatodiemergenza,haap- mula»? mesi in una città buia come Lon- mia vita non è così tragica, ma den- squilibrato,chepassadaunestremo autori è scardinare i di dittatura. pena vinto le elezioni in Galizia. «Accetto la provocazione. Beh, dra. Poi ho visto in tv i Paralym- tro di me c’è comunque questo sen- all’altro». meccanismi teatrali in Allora, Almodóvar, come salta Dunque quell’epoca spaventosa diciamo che a volte il pubblico spa- pics di Barcellona e ho deciso di sodifatalità». Soddisfatto della collaborazio- chiave comica, usando una fuoriquestapresadiposizionean- della nostra storia non è poi tanto gnolo si sveglia dal suo torpore e un inserire un personaggio paraple- Desiderio e amore non coinci- ne con Alberto Iglesias per le mu- metafora sportiva per tifranchista? lontana,anchesenonpotràmaipiù raggio d’intelligenza lo illumina... e gico che gioca a pallacanestro. donomai? siche? raccontare una storia. Con «Per gradi. Victor è nato nel ‘70 e ripetersi, perché gli spagnoli oggi Carne tremula ha illuminato un Poi ho trasformato il protagoni- «Possono fondersi e quando suc- «Sì, ci capiamo al volo.La musica, la massima ammirazione nel ‘70in Spagnafudichiarato,con- nonhannopiùpaura». milione di spettatori». sta, che era uno stupratore, in un cede sono più tranquillo. Ma non neimieifilm,èunelementonarrati- per il pugilato, però, uno tro l’Eta e contro la protesta studen- Lei comunque è piuttosto criti- Torniamo al film. È ispirato a ragazzo innocente ed emarginato coincidono mai in eterno. E da qui voessenziale.Manonsempreècosì. sport in cui vi sono ancora tesca, lo stato d’emergenza: furono co verso la società spagnola. Ha un romanzo di Ruth Rendell, ma perché, secondo me, se devi par- sorgono tutti i problemi. Già, l’esse- Per esempio, nell’ultimo film di Bu- delle regole da rispettare. «È sospese tutte le libertà, ogni cittadi- anche detto che il calcio è il mo- non sembra che conservi molto lare di uno stupratore, devi spie- re umano, e soprattutto l’essere ñuel non ce n’è affatto, mentre Ber- interessante fare conoscere no poteva essere incarcerato senza dernooppiodeipopoli. dell’originale. gare bene la sua ossessione. A umano spagnolo, è fatto male. Che langa non la usa per non dividere i come vive l’atleta nello spiegazioni. Era la notte peggiore «È vero. Il tempo libero, da noi, si «Più che un adattatore, io sono quel punto, Ruth Rendell non possiamofarci?». dirittid’autoreconilcompositore». spogliatoio prima dell‘ che si potesse immaginare per na- divide così: 95% calcio e 5% crona- un disadattatore. Nel senso che mi c’entrava più molto». A parte la grande popolarità È vero che vorrebbe girare un incontro - ha detto Patrizio sceree,siccomequestaèlastoriadu- che rosa e scemenze tv. Non c’è il piace che un film sia completamen- Questo film è diverso dai prece- chehainSpagna,perchéhascelto westernnegliStatiUniti? Oliva - con la paura di non ra e cupa di un personaggio total- minimo dibattito sociale. Si parla te mio. Comunque la cosa è andata denti sotto vari punti di vista. Per Francesca Neri per il ruolo di Ele- «Sì, Ho anche scritto una prima farcela. Ma è grande anche mente sfigato, mi sembrava lanotte solo delle partite e degli amori dei così: sei anni faho letto il romanzoe esempio,gliattori. na? versione. Ma avrei bisogno di uno chi perde perché si può perfetta». vip: fidanzamenti, matrimoni, na- ho chiesto a mio fratello Agustin «Sì, ho abbandonato i miei attori- «Era l’attrice ideale. Ha la bocca sceneggiatore americano specializ- uscire sconfitti dal ring con Ma cosa c’è in comune tra la scite. Il massimo, ovviamente, è (produttore dei film di Pedro con la feticcio, perché non avevano le fac- giusta, gli occhi giusti, emana un zatonelgenereenonlotrovo». dignità». Spagnadialloraequelladioggi? quando è un calciatore a fidanzarsi. Deseo, ndr) di acquistare subito i ce giuste per questi personaggi. E c’è senso di mistero. Ha un pallore da «Ventisette anni dopo, le strade E tutto questo, che il governo di de- diritti. Poi però è passato un sac- anche una certa differenza di ruoli. vampiro che fa subito pensare al Cristiana Paternò

LA CURIOSITÀ A New York l’anteprima del nuovo film a cartoni animati È la storia di Gesualdo da Venosa. Forse produrrà una major Fox sfida Disney: piacerà «Anastasia»? Bertolucci a sorpresa: «Ora farò un film L’epica dei Romanov reinventata dalla major in chiave ultraromantica. Tra le «voci» quella di Meg Ryan. su un madrigalista del Cinquecento»

NEW YORK. È stata una serata in colare dei critici, si sono concen- registi Don Bluth e Gary Gol- Ma durante il viaggio verso Parigi MILANO. Forseè l’aria di festacheac- siche astratte come poi sarebbero nio il trasferimento alla corte di pompa magna quella per la prima trati sulla fluidità e la brillantezza dman (che provengono da Di- vengono ostacolati in tutti i mo- compagna la conferenza stampa per state scritte da Stravinski agli inizi Ferrara. Ma che per Bertolucci, ol- mondiale di Anastasia, il nuovo dell’animazione, perché il film sney e sono gli autori di Am Ame- di dalla buonanima di Rasputin, la nuova festa di compleanno di Ulti- del Novecento. Ma Gesualdo era tre all’aspetto romantico, assume film animato prodotto dalla 20th intende dichiaratamente aprire rican Tail e The Land Before Time) resuscitato dal Purgatorio grazie mo tango a Parigi (è «caldissimo» anche figlio di una nobile famiglia anche il valore di un ritratto stori- Century Fox che presenta una un varco nel monopolio di- per confezionare una ennesima alla magia del suo pipistrello. Ov- l’immenso catino del cinema Ciak napoletana e, come molti altri no- co-politico dell’epoca. Con i gesui- stravagante versione dell’epica sneyiano. Il verdetto è stato mi- storia totalmente fantastica di viamente si arriva al lieto fine, a Milano), a rendere Bernardo Ber- bili dell’epoca, fu costretto ad un ti a sovrintendere i destini e a con- dei Romanov. Davanti all’impo- sto: il disegnoeicolorisonomol- Anastasia Romanov. Secondo la con la storia d’amore tra Anasta- tolucci disponibile a parlare del matrimonio d’interesse con Maria trollare, nel segreto del confessio- nente teatro dell’Opera Metropo- to belli, e la drammaticità delle versione animata, lo zar Nicola II sia e Dimitri, e il riavvicinamento nuovo. O forse è proprio l’idea che Davalos, figlia di un’altra nobile nale, la vita di chiunque. litan, a New York, hanno sfilato scene cruciali non è da meno, la- vorrebbe aiutare i poveri del suo della principessa alla nonna. non ci si possa fermare a venticin- casata. Lei aveva 25 anni ed aveva «Le riprese inizieranno in esta- le carrozze che portavano alla scia invece un po‘ a desiderare il impero, ma è tradito dal bieco Il mistero e l’atmosfera roman- que anni fa che lo spinge a raccon- già seppellito due mariti». E qui te/autunno. Nei dintorni di Napoli proiezione - la prima del suo ge- sincrono tra espressioni facciali e Rasputin, che si fa accompagnare tica che pervadono il film non tare, per la prima volta, del suo quella che potrebbe apparire come e in studio. E penso proprio che sa- nere nel tempio della lirica - le pezzi musicali cantati. Ma per le da un pipistrello albino e da un mancheranno di avere un forte prossimo film. una storia di conflitti assume i rà un film costoso. Perché rico- star che danno la voce ai cartoni bambine che già aspettano con cane. La Rivoluzione comunista effetto sulle bambine tra i7ei Definitivamente archiviato il connotati di una grande storia d’a- struire la Napoli del Cinquecento animati. E tra loro spiccava Meg ansia l’apertura del film nei cine- che segue inevitabilmente di- 12, per le quali è stato espressa- film sul Sessantotto più volte an- more. «Perché Gesualdo e Maria costa molto». Per questo - anche se Ryan, la voce della principessa ma americani, la settimana pros- strugge la famiglia dello zar, ma mente è stato creato. Ma Anasta- nunciato, il regista parmigiano cercavano di guardare al di là del il film sarà prodotto dal «solito» Anastasia (Anya nel film, per gli sima, tutto questo forse non avrà sua madre Marie e la figlia Ana- sia non è la sola a competere per pensa ad altro. «È vero, farò un matrimonio combinato per scopri- Jeremy Thomas - Bertolucci sta amici) con il marito Dennis alcuna importanza. Perché la sto- stasia riescono a fuggire, la prima quel pubblico, dato che Disney film su un madrigalista di fine re se tra loro esisteva un sentimen- pensando di appoggiarsi ad una Quaid e il figlio di 5 anni rigida- ria della principessa è stata rein- per tornare a casa sua a Parigi, la ha appena annunciato che pro- Cinquecento: Gesualdo da Veno- to. Lui amava la musica; lei amava major hollywoodiana. «Forse ten- mente protetto dai flash dei foto- ventata e romanzata per toccare seconda per finire in un orfano- prio in questi giorni ripresenterà sa», esordisce Bertolucci. «La sce- l’idea dell’amore. E quando i fami- terò l’azzardo. Pur avendo paura grafi. Il cast «vocale» del film è il loro romanticismo, e in più of- trofio, sempre ignara della pro- nei cinema il suo vecchio, ma neggiatura la sta scrivendo Marc liari di Maria lo costrinsero ad uc- delle pressioni che le major fanno. tutto d’eccezione: John Cusack fre una versione femminile di pria identità. L’intraprendente sempre popolare, film del 1989 Peploe, in inglese. Per adesso ha ciderla insieme all’amante, Gesual- Gli studios montano e rimontano i doppia Dimitri, il giovane che si Hercules: cioè la scoperta di se ciarlatano Dimitri e il suo com- La sirenetta. E sarà il banco di pro- un titolo provvisorio: Heaven and do si rifugiò in un castello e fece film e pretendono di avere il final innamora della principessa, Chri- stessi, in fase adolescenziale, at- plice Vladimir, anch’essi non a va della viabilità di nuove produ- Hell. Ma non è detto che non di- tagliare la piante del bosco per po- cut: la vicenda tra Robert Altman e stopher Lloyd fa Rasputin, Hank traverso tutta una serie di avven- conoscenza dei natali reali della zioni nel campo dei cartoni ani- venti quello definitivo». ter vedere l’orizzonte e prevenire la Polygram insegna». E se fosse la Azaria il pipistrello albino Bartok, ture e tribolazioni senza l’aiuto e fanciulla, vogliono tuttavia farla mati, al di fuori della sfera di in- La storia, ambientata a Napoli, un assalto». Un melodramma di Miramax? «No, perché è peggio di e Angela Lansbury la granduches- la protezione della famiglia. passare per la vera Anastasia allo fluenza della casa di Topolino. racconterà la vita del musicista. passioni e follie, di sentimento e una major classica». sa Marie Romanov. Ci sono voluti 100 milioni di scopo di ricevere il compenso «Un uomo straordinario, che alla vendette che per il musicista si Ma gli occhi di tutti, e in parti- dollari e l’abilità dei produttori- promesso dalla Granduchessa. Anna Di Lellio fine del Cinquecento scriveva mu- concluderà con un altro matrimo- Bruno Vecchi 11SPO01A1111 ZALLCALL 12 22:40:20 11/10/97

Francia ‘98, gli Usa Sondaggio Cirm Ronaldo si iscrive Errata Corrige qualificati per È Paolo Maldini al sindacato calciatori Uno spogliatoio la 3a volta di fila il più «amato» «Per i più deboli... » per un altro Alla fine della penultima È Paolo Maldini il giocatore più amato dagli Con una mossa a sorpresa, ieri pomeriggio, Per un errore, sulle pagine dello giornata degli incontri della italiani secondo un sondaggio condotto dal Cirm Ronaldo si è presentato nell’albergo milanese che Sport dell’«Unità» di ieri sono zona Concacaf per Francia ‘98, ci per il «Guerin Sportivo», che verrà pubblicato dal ospitava il consiglio direttivo dell’Aic state pubblicate due volte le sono già due squadre che settimanale sportivo nel numero in edicola (Associazione Italiana Calciatori) e ha detto al interviste del dopo-partita voleranno sicuramente in domani. Dal campione di oltre 1200 intervistati, presidente Sergio Campana di volersi iscrivere. Atalanta-Inter. Le opinioni dei Europa: Messico e Stati Uniti. Per emerge che quasi un terzo degli italiani Iscrizione subito regolarizzata, alla presenza del tecnici Gigi Simoni ed Emiliano gli Usa si tratta della terza identificano nel capitano del Milan e degli azzurri procuratore del giocatore dell’Inter, Giovanni Mondonico si sono così qualificazione consecutiva. Il il simbolo del calcio nazionale, davanti allo Branchini, e di 2 guardie del corpo. Ronaldo ha poi «raddoppiate» in prima e terza terzo posto della zona Concacaf è juventino Alessandro Del Piero e al laziale Beppe spiegato i motivi della sua iscrizione all’Aic: «Per pagina. Conseguentemente non ancora vagante: se lo Signori. Il commissario tecnico Cesare Maldini è il me era importante far parte di un’associazione che è stato pubblicato il servizio sui contendono Giamaica ed El più votato fra gli allenatori della Nazionale di ogni difende i giocatori con minori possibilità rispetto a commenti del dopo-partita Salvador che domenica hanno tempo dopo Enzo Bearzot che conquistò il titolo quelle che ho io. Giocatori la cui carriera dura al riguardanti la sfida serale di pareggiato 2-2. Il verdetto finale mondiale nel 1982. massimo 10 anni, che devono essere tutelati». campionato tra il Napoli e la è affidato all’ultima giornata che Juventus previsti sulla prima si giocherà il 16 novembre: alla pagina dei servizi sportivi Giamaica, che giocherà in casa «oscurando» per errore le col Messico, basta un pareggio o opinioni e i giudizi di tecnici e che El Salvador non vinca fuori giocatori. Ce ne scusiamo con i casa contro gli Usa. lettori.

Il ct ha convocato 22 giocatori per il ritorno dello spareggio-mondiale con la Russia. Torna Conte I RUSSI Un consiglio Ignatiev all’ex-Codino rinunci alla Baggio grande assente «Non c’è Nazionale Vieri?

A questo punto potremmo non rivedere più Roberto Meglio così» Baggio con la maglia della nella lista di Maldini Nazionale. Se sabato a Napoli dovesse accadere ROMA. Roberto Baggio non c’è. Il Per essere ammessi alla «competizio- importante degli ultimi tre anni. Da TELESE (Benevento). Sono sbarcati i l’irreparabile, ovvero Italia suo nome non appare nella lista dei ne», infatti, bisogna essere piazzati Pasadena, dalla finale mondiale con russi. La nazionale allenata da Boris esclusa dai mondiali di convocati della partita Italia-Russia traiprimiquindici. il Brasile (17 luglio 1994), il nostro Ignatiev è arrivata in Italia nella tar- Francia ‘98, l’intero calcio (sabato15novembre,stadioSanPao- L’1-1diMoscaèrisultatoperfido.Il calcio non era chiamato ad un impe- da mattinata di ieri, volo Mosca-Ro- italiano volterà pagina e lo di Napoli), in palio la qualificazio- ctrusso,BorisIgnatiev,hagiàannun- gno di tale levatura. Gara modello ma Fiumicino. Successivamente, la nella ricostruzione appare neaimondialidiFrancia‘98.Incredi- ciato che la sua squadra, come è ov- prendere (qualificazione a Francia comitiva si è trasferita in pullman a difficile che possa esserci bile:è tra igiocatori italianipiùinfor- vio, cercherà di fare il colpaccio. Al- ’98) o lasciare (niente mondiali, sa- Telese, in provincia di Benevento, ancora spazio per lui, che ha ma, eppure Cesare Maldini lo ha la- l’arrivo in Italia, ieri, Ignatiev ha det- rebbe la seconda volta nella storia del doveresteràinritirofinoalmatchdi già compiuto 30 anni. sciato a casa. L’esclusione di Roberto to che il primo obiettivo è quello di calcio azzurro, il precedente risale a sabato prossimo con l’Italia. Igna- Intanto, la sua assenza tra i Baggio è l’unica sorpresa di queste segnare un gol, poi si vedrà. In teoria, Svezia 1958). Dovesse finire male, tiev è apparso su di giri: la notizia 22 giocatori convocati in convocazioni. Ventidue nomi in tut- la spregiudicatezza dei russi potrebbe non salterebbe solo Cesare Maldini: dell’infortunio capitato a Christian vista di Italia-Russia è una to (due in meno rispetto alla gara di favorire Maldini, che predilige un si sbriciolerebbe l’intero palazzo cal- Vieri lo rendeottimista: «All’andata vera bocciatura. Nel Mosca),maforseilcalonumericoè calcio d’attesa. Ma se poi l’Italia do- cistico italiano. Ecco perché il presi- fu il migliore in campo. La sua as- momento della verità legato agli infortuni che hanno im- vesse davvero finire inapnea,comin- dente federale Nizzola ha stretto un senza è un punto a nostro favore. Cesare Maldini gli ha pedito al commissario tecnico di cerebbe lo psicodramma. I maldinia- patto di ferro con Cesarone, ecco per- Però se sarà sostituito da Casiraghi preferito Zola, Del Piero e chiamare a raccolta Vieri e Pagliuca. ninonhannoilgustoperl’attacco.In ché anche i club toccano ferro e tifa- per noi ci sarà da soffire. Ho seguito Chiesa. Come dire che nella Depennati per altri motivi Benarrivo più, appare pesante l’assenza diVieri, no Italia, ed ecco perché, ancora, è la Lazio nel match con il Rotor e Ca- classifica degli attaccanti (scelta tecnica, il difensore del Parma insieme a Baggio l’attaccante più in prevedibile un impegno lacrime e siraghi mi ha impressionato per la piccoli e agili l’ex-Codino non ha feeling con Cesarone) e Pe- forma. sangue da parte dei nostri giocatori: forza fisica. Abbiamo il 50 per cento occupa il quarto posto. truzzi (è tornato a disposizione Ferra- Sabato l’Italia gioca la partita più se l’affare-calcio si ridimensiona, ca- di possibilità di qualificarci. L’Italia Niente da obiettare se ra). Si rivede Conte ed èunaconvoca- lanoancheiloroguadagni. fa paura, ma noi giocheremo alla questa graduatoria fosse zione che chiude le polemiche di parisperandodiriuscireasegnare.Il Maldini confida nel tifo dei napo- stata compilata tre o sei venti giorni fa, quando il centrocam- miopronostico?2-2eRussiacheap- letani. I dati della prevendita sono mesi fa, ma ora non siamo pista juventino alzò la voce per con- prodaaimondialidiFrancia‘98». buoni: dovrebbe esserci il tutto esau- d’accordo. Baggio ha testare la sua esclusione dal gruppo Per quanto riguarda il modulo Inomi rito, ovvero almeno settantamila segnato sette gol in «moscovita». A livello di club torna tattico e la strategia di gara che la spettatori. L’unica cosa che non con- campionato: quattro su protagonista la Juve con5 azzurri. Ha dei ventidue Russia adotterà nella partita di Na- vince,apropositodibiglietti,èilfatto rigore, uno su punizione, superato il Parma (4), re nella prece- poli, Boris Ignatiev ha spiegato di che sono stati resi disponibili alla cit- due in azione. È in crescita di dente spedizione. A livello di ruoli, 2 convocati dover necessariamente arrivare al tà di Napoli attraverso l’Azzurro ser- forma. Lo ha sottolineato portieri, 7 difensori, 8 centrocampi- gol. «Il risultatodell’andataciobbli- vice sonotrentamilatagliandi.Gli al- anche Renzo Ulivieri, stie5attaccanti.Ilclanazzurroèinri- Per la partita di spareggio ga a spingerci in attacco. Giochere- tri quarantamila sono gestiti dalla allenatore del Bologna, uno tiro alla «Borghesiana» da ieri sera. Italia-Russia di sabato mo con due punte e 4 centrocampi- Ventana tours e dall’Intercral banca- che due mesi fa invitò Oggi il dottor Ferretti visiterà Casira- prossimo a Napoli valida per sti, ma staremo anche molto attenti rio. Sono operazioni che francamen- Baggio a mettersi a dieta e ghi (distorsione legamenti esterni gi- le qualificazioni mondiali, il in difesa. Un altro aspetto da curare te non ci convincono, anche perché ora, invece, è entusiasta del nocchio sinistro) e Sartor (contrattu- ct azzurro Cesare Maldini ha sarà laconcentrazione:aNapolitro- l’acquisto di un bigliettodi unaparti- rendimento del giocatore. È ra). convocato 22 giocatori. veremo uno stadio stracolmo che ta di calcio sta diventando un proble- il talento italiano più Si ricomincia dall’1-1 dell’andata. Portieri: Buffon (Parma) e potrebbe impressionare qualcuno ma. Cose, queste, che non accadono maltrattato degli ultimi LaretesegnatadaChristianVieriil29 Peruzzi (Juventus). deimiei». nei concerti, nel teatro o nel cinema. dieci anni, Baggio. In parte, ottobre a Mosca non ha garantito al- Difensori: Cannavaro Eccolalistadeigiocatorirussi: In occasione di Italia-Russia, inoltre, è anche colpa sua. Non ha l’Italia la partecipazione ai mondiali (Parma), Costacurta (Milan), Portieri: Ovchinnikov (Benfi- c’è in ballo l’operazione-solidarietà: mai alzato la voce per farsi francesi,mahaavutounindubbioef- Ferrara (Juventus), Maldini ca), Cherchesov (Tirol). l’intero incasso sarà devoluto a favo- rispettare. Per una volta, fetto camomilla: ilclanazzurroappa- (Milan), Nesta (Lazio), Difensori: Khlestov (Spartak re delle popolazioni terremotate del- potrebbe farlo. Il modo re più sereno dopo le nevrosi di set- Pessotto (Juventus), Sartor Mosca), Nikiforov (Sporting Gi- l’Umbria e delle Marche. Siamo cu- giusto è quello di rinunciare tembre e ottobre. Epperò quel posti- (Inter).Centrocampisti: jon), Chugainov e Solomatin (Lo- riosi di verificare quale somma effet- pubblicamente alla cino ai mondiali, i primi della storiaa Albertini (Milan), D.Baggio komotiv Mosca), Onopko (Ovie- tivamentearriveràadestinazione. Nazionale. È vero, rinuncerà 32 squadre, è ancora tutto da guada- (Parma), Cois (Fiorentina), do), Kovtun (D. Mosca), Popov ai quei mondiali francesi gnare. Laddove già sono presenti gli Conte (Juventus), Di Biagio Oggi il ct terrà la prima conferenza (Compostela). (qualificazione italiana Usa e dove dovrebbe esserci anche la (Roma), Di Matteo stampa (ore 12.30). Spiegherà le sue Centrocampisti: Esipov e Vere- permettendo) che sono Giamaica (la nazionale centroameri- (Chelsea), Fuser (Lazio), scelte. Elogierà gli esclusi. Spronerà i tennikov (Rotor Volgograd), Ale- l’ultimo obiettivo della sua cana è a un passo dalla prima qualifi- Lombardo (Crystal Palace). presenti. Si rammaricherà per l’as- nichev, Tikhorov e Titov (S. Mo- tormentata carriera, cazione della sua storia), l’Italia risul- Attaccanti: Casiraghi senza di Vieri. Dirà che la formazione sca), Khokhlov (Torpedo Mosca), perderà un po’ soldi, ma taperoraassente.Enonècosadapo- (Lazio), Chiesa (Parma), Del è ancora in alto mare. È vero (bisogna Yanovsky (Alania Vladikavkaz), guadagnerà in immagine e co anche lo smacco di non poter con- Piero (Juventus), Ravanelli valutare le condizioni fisiche di Casi- Radimov (Saragozza), Semak (Cska in autostima. correre con un nome italiano alla (Olympique Marsiglia), Zola raghie DinoBaggio),mailcthagiàin Mosca). proclamazione del tecnico dell’anno (Chelsea). Oggi alle 12.30, testa gli undici da spedire in campo Attaccanti: Kolyvanov (Bolo- S.B. per il semplice motivo che il nostro alle 15 il primo allenamento. controirussi. gna), Yuran (Bochum), Bescha- calcio, classifica Fifa alla mano, occu- stnykh (Racing Santander), Simu- L’allenatore della Nazionale italiana Cesare Maldini Sladky/Ap pa la sedicesimaposizionemondiale. Stefano Boldrini tenkov (Reggiana).

Pareva sulla via del declino. Ma al fallimento romano ha risposto la risalita nella Juve CAMPANA Una «sosta invernale» di un mese Fonseca, gol con i muscoli La proposta per rilanciare il campionato

TORINO. Lentamente. Gradino do- tagliarsi un posticino importante gambe) e lapaura folledinontorna- procedeva il mio lavoro. Non inte- MILANO. Sosta invernale prolun- nia. La chiederemo». Quindi l’an- comeunaLega». po gradino la nebbia svanisce eil so- nello spogliatoio dei lippanti, dove re «il campione» di un tempo, di es- ressava a quelle persone...». Poi Da- gata, diritto di voto, calciatori no prossimo le abitudini del calcio Extracomunitari - «Siamo con- le torna a far correre le gambe can- non esistono (dicono) primedonne seredimenticato. niel è tornato a giocare, a correre, a extracomunitari. Questi i princi- italiano potrebbero venire scon- trari- ha detto Campana-allapari- cellando, all’improvviso, la dichia- e talenti controcorrente. Insieme a Fonseca, che ha 28 anni, è arriva- segnare: «E lì tutti si sono accorti di pali temi discussi durante il consi- volte. ficazione fra extracomunitari e co- rata vogliadirinascerecome«ragaz- Ventrone, il guru che spaventa an- toallaJuventusinpuntadipiedi.Ha lui, sono tornati a fingere interesse glio direttivo dell’Aic (Associazio- Questa novità sulla sosta inver- munitari, non perché siamo razzi- zo qualunque». Con un nome sco- che i muscoli più duri, Daniel ha in- detto di no al Borussia Dortmund, per quel giocatore che in otto anni ne Italiana Calciatori) svoltosi ieri nale, tra l’altro, era stata anticipata sti ma perché questa è la tendenza nosciuto ed una vita normale. È ba- trapreso un cammino difficile e tor- ha trovato casa nel verde della colli- ha dato tutto se stesso in Italia. Il aMilano. da Paolo Maldini. Il capitano della intuttaEuropa.Lacircolazionedei stato un gol in Champions League tuoso, fatto di pesante lavoro fisico na, poisi è rifugiatolì,tralecollezio- giorno dopo la partita di Napoli mi Fra i consiglieri della serie A era- nazionale, il giorno prima di Rus- comunitarièliberaperlegge,male agli slovacchi del Kosice e un altro e ricostruzione psicologica dell’uo- ni di occhiali e la mania per la carne hannocercato,maiohopreferitori- no assenti i nazionali Albertini, sia-Italia, parlando con i giornali- regolesugliextracomunitaridevo- in campionato, nella sua Napoli di mo, ferito dal calcio che, spesso, alla brace. Di tanto in tanto lo si ve- posare, come ho fatto nell’ultimo Ferrara e Cannavaro. Al termine sti, aveva rivelato che si stava valu- no rimanere quelle attuali». Quin- adozione, per tappare la bocca agli nonperdona. de per le vie del centro, occupato a anno tra sacrificio e silenzio. Non dei lavori il presidente dell’Asso- tando l’ipotesi di uno stop prolun- dimaipiùdi3apartitapersqua- scettici. Quello che Daniel Fonseca «Il giocatore aveva perso equili- spendere le ore inutili di giornate esistonoamicinelcalcio». ciazione, Sergio Campana, ha lan- gato. Maldini aveva fatto notare dra,fracampoepanchina. ha passato negli ultimi mesi ormaiè brio muscolare. Servivano minimo sfiancanti: uno, due, tre negozi alla Il brutto, però, sembra essere pas- ciato precisi messaggi a Federazio- che della sosta avrebbero benefi- Internet - «Da oggi è operativo un frullato di brutti e piacevoli ri- tre mesi per smaltire i carichi di la- ricerca di abiti di classe e camicie sato. «Un periodo come quello che neeleghe. ciato anche gli spettatori conside- un sito aggiornato su tutti i calcia- cordi, tenuti insieme da briciole di voro ai quali lo abbiamo sottoposto quasi esclusivamente bianche. Ma ho vissuto io non lo auguro a nessu- Sosta invernale - «I calciatori di rando che l’intensità degli impe- tori italiani professionisti in attivi- coraggioeattimidiscoraggiamento la scorsa estate. Per ora pare che tut- Torino nonè Napoli,lacittàdimare no. Fonseca è lo stesso di sempre, serie C vogliono essere parificati a gni provoca molti infortuni e igio- tà». profondo.Èstatounviaggio,lungo, to proceda bene, secondo i piani e dal profumo intenso, dalle emozio- con mesi di non-gioco nelle gambe: quelli di serie A e B, che non gio- catori avrebbero potuto in questo Ilsito(questol’indirizzotelema- intorno al mondo degli alti e bassi, ne siamo soddisfatti. Certo, una ri- nifortidoveluihalasciatobarcaefi- per colpa di qualcuno, non per de- cheranno il prossimo 28 dicem- modo recuperare con calma e ga- tico:www.calciatori.com)ècurato della fama eclatante e bugiarda che, sposta più precisaspettaallasuarea- danzata.Lassù,Danielèsolo.Conle merito. Finalmente ecco la rivinci- bre. Diciamo no alla giornata dise- rantire dunque un buon livello di dal portiere del Saronno Gianluca d’un tratto, l’ha imprigionato ed è zione psicologica», ha spiegato sue poesie e la letteratura latino ta. Un po‘ di pace e di gioia spetta rie C il 28 dicembre, si potrebbe spettacolo. Spinelli,edèconsultabilegratuita- sparita. Ventrone, ottimista e severo. Alle- americana, la televisione, i pochi anche a me. E devo ringraziare la giocareil24.ChiederemoallaLega Diritto di voto - «Lo consideria- mente da chiunque. L’obiettivo è Da Cagliari a Napoli, poi Roma, namenti extra, massacranti sedute ma sacri amici che, come lui, non squadra: un gruppo stupendo che, di C e alla Figc se è possibile farlo». mo un fatto acquisito, si trattasolo fornire il maggiornumero possibi- poi ancora a Torino, dove l’attac- in palestra, controllato a vista da un amano gli show ed il palcoscenico inaspettatamente, mi ha avvolto in Per la stagione futura i progetti so- di decidere i numeri. Chiediamo lediinformazioni,siasuicalciatori cante uruguaiano dalle mille umili computer e da un clima (il freddo) della vita mondana. «La gente si ri- un abbraccio dimostrando di capir- no più radicali ancora: «I giocatori per i calciatori 128 rappresentanti famosi sia soprattutto su quelli di passioni ha trovato inferno e para- che gli rende tutto più difficile. Tre- corda di me solo oggi. Per mesi, mi e di essere felice. Per me. Pensate di A e B, vista l’intensità degli im- all’Assemblea federale e 3 consi- serie C e quelli disoccupati, con lo diso. Corretto e schietto fino in fon- centoeserciziaimuscoliaddomina- mentre lottavo per vincere la mia unpo’...». pegni, vorrebbero una sosta inver- glieri in Consiglio Federale. Vo- scopo di favorire contatti profes- do, semplice anche con se stesso, li al giorno, tanta «pressa» (macchi- scommessa alla Juventus, nessuno nale vera e propria, di oltre un me- gliamo avere il diritto di veto sui sionali. I dati del sito sono aggior- Fonsecaè riuscito a farsi amareeari- na che accresce la potenza nelle mi ha chiesto come andava, come Francesca Stasi se, tipo quella che si fa in Germa- singoli provvedimenti, proprio naticostantemente. 11UNI01A1111 11SPC06A1111 FLOWPAGE ZALLCALL 11 00:21:39 11/11/97 K

l’UNITA’ VACANZE l’UNITA’ VACANZE MILANO - VIA FELICE CASATI 32 MILANO - VIA FELICE CASATI 32 TEL. 02/6704810-844 TEL. 02/6704810-844 E-MAIL: L’UNITA ’[email protected] E-MAIL: L’UNITA ’[email protected]

ANNO 74. N. 267 SPED. IN ABB. POST. 45% ART.2 COMMA 20/B LEGGE 662/96 - FILIALE DI ROMA Giornale fondato da Antonio Gramsci MARETDÌ 11 NOVEMBRE 1997 - L. 1.500 ARR. L. 3.000

EDITORIALE Berlusconi: falce, martello e manette. Il centrodestra rinvia a lunedì la resa dei conti Per il centrodestra Di Pietro apre la crisi del Polo Oggi è cominciato TENSIONE USA-IRAK Scudi umani il dopo Berlusconi «E ora la sfida dei sindaci» per proteggere Saddam Prodi si congratula: l’Ulivo ormai è una forza enorme Il regime iracheno ha GIUSEPPE CALDAROLA fatto spostare intere famiglie vicino ai siti A SCONFITTA DEL Polo perché porta alla luce una irri- ELLEKAPPA ROMA. Questa mattina a Mon- biscitarismo. Ma dell’afferma- a rischiobombardamenti nel Mugello era previ- solta questione. E’ per questo za, nel pomeriggio a Roma, al ci- zione di Di Pietro si discute an- dopo la richiesta Usa sta. Lì il Pds è fortissimo che il Polo si avvia verso uno - nema Adriano con D’Alema. Il che nel centrosinistra. Dini si all’Onu di adottare L e Di Pietro era un candi- scontro interno che potrebbe primo giorno, la prima settima- congratula ma osserva che di- la lineadura. dato altrettanto forte. Eppure divenire squassante e va a c’è qualcosa che rende la questo appuntamento senza na da senatore Di Pietro la spen- ventare leader è un’altra cosa, TONI FONTANA sconfitta del Mugello cata- un’attrezzatura culturale e derà per sostenere i candidati Marini si dice soddisfatto di A PAGINA 5 strofica per il Polo. Giuliano senza personale politico e in- dell’Ulivo nelle elezioni ammi- ogni alleato che venga a raffor- Ferrara ha una responsabilità tellettuale adeguato. Il dibat- nistrative di domenica. Per il Po- zare la coalizione e in particolare relativa per questa débacle. Il tito che appassiona molti lo l’affermazione di Di Pietro nel il centro dell’Ulivo. Ma chi sarà STATI UNITI direttore del Foglio è andato commentatori sul presunto Mugello, per le proporzioni che la guida del centro dell’Ulivo? a dire agli elettori quello che regime o sul nuovo potere da Forza Italia dice da sempre su qui deve partire. ha assunto, fa da cartina di tor- Non c’è dubbio, Prodi, risponde Via l’ergastolo Di Pietro e Mani pulite. Se una Se vogliamo essere generosi nasole di una crisi sempre più il segretario del Ppi. D’Alema contraddizione c’è, sta nel con chi sta all’opposizione, evidente e che con tutta proba- vuole misurare in tutta Italia la Torna libera fatto che negli ultimi mesi dobbiamo tuttavia riconosce- bilità troverà la sua esplosione capacità di Di Pietro di attrarre la tata «killer» Ferrara aveva cercato di sti- re che si tratta di un’impresa dopo il risultato della sfida dei l’elettorato moderato: «In quel molare il Polo a darsi un asset- oggettivamente ardua. La più sindaci, con il voto nelle grandi collegio la forza della sinistra è Accogliendo la richiesta to più progettuale, mentre grande forza moderata della della difesa il giudice nella campagna elettorale ha storia italiana, la Dc, si è mos- città. I candidati del centrosini- tale che parlare di sfondamento buttato tutto in caciara. Ma fi- sa in un quadro politico e isti- stra sono ultrafavoriti a Roma, al centro non ha senso, lì c’era ha revocato l’ergastolo nisce qui la sua responsabilità tuzionale segnato dalle regole Napoli, Venezia e Genova. Da poco da sfondare...». Prodi fa perlababysitter di candidato per far posto alla parlamentari della prima re- più parti nel centrodestra si met- una lunga telefonata di congra- inglese accusata sua, e a quelle di altri, ben più pubblica e dal vantaggio che te in discussione la leadership di tulazioni al neo senatore e si di- dell’omicidio di un bimbo. rilevante responsabilità di in- derivava dalla divisione del Berlusconi. Fini, che nega la fu- ce convinto che in Parlamento La ragazza torna libera. tellettuale e di dirigente del- mondo in due blocchi. Il cen- ga degli elettori di An a favore di farà bene come ha fatto da mini- l’opposizione. tro destra deve trovare, inve- ANNA DI LELLIO Di Pietro, si è però tenuto lonta- stro: «L’Ulivo ormai è una forza A PAGINA 12 C’è una questione che a de- ce, la propria ragion d’essere stra non hanno risolto nè cre- in una logica bipolare che ri- no dalla campagna elettorale enorme», dice il presidente del do riusciranno per ora a risol- duce le rendite di posizione, nel Mugello. Deluso Bertinotti, Consiglio. vere. La faccenda nasce con assottiglia lo spazio per la ma- che ringrazia Curzi ma sostiene I SERVIZI la vittoria di Berlusconi. Il Polo novra politica ed esalta inve- che nel Mugello ha vinto il ple- ALLE PAGINE 2e3 pensò allora, e pensa ancora ce, o dovrebbe farlo, un com- oggi, di avere dalla sua, in via plesso di valori e di capacità permanente, la maggioranza di governo in grado di attrar- degli italiani e che solo il cini- re anche la parte più mobile Il Governatore scrive a Prodi e protesta: le norme mettono in forse l’efficienza dell’Istituto smo della politica è all’origine dell’elettorato. E’ questione di delle sconfitte successive e progetto, di simboli, di lea- dell’avvento dell’Ulivo e di dership. In questo senso biso- Fazio attacca Ciampi e i sindacati Romano Prodi. Lasciamo da gna che il Polo dichiari chiusa BANCA DI ROMA parte in questo momento sia la fase Berlusconi e proceda la storia delle tv sia l’ossessio- ad un proprio riassetto con Ai libici ne giudiziaria di Berlusconi. una radicale revisione della «Le nuove pensioni colpiscono Bankitalia» All’origine della storia incredi- strategia politica e dell’im- il 5% bile di fallimenti del Polo c’è pianto culturale di questi an- Secondo via Nazionale il provvedimento blocca il piano di risanamento e non dà alcun beneficio alle finan- un’altra cosa: la questione ni. La resa di Feltri a Di Pietro ze pubbliche. Critiche al ministro del Tesoro: il piano l’ha preparato un conoscitore di queste stanze. del capitale centrale per la destra è l’estre- è l’ultimo clamoroso esempio mismo e l’esasperata politiciz- di una guerra persa per sem- Dopola Fiat e Tamoil zazione di tutti i conflitti. E’ pre. ROMA. Bankitalia alza il tiro con- CHETEMPOFA tocca oraallaBanca come se in tutti questi anni in- tro l’intervento sulle pensioni, che di Roma misurarsi con tellettuali e politici della de- A VITTORIA nel Mugello - gli azionistilibici che stra si siano cimentati esclusi- apre, invece, prospetti- penalizza anche la Bancai dipen- di MICHELE SERRA vamente a cercare la leva su ve nuove per il centro- denti di via Nazionale. Venerdì rileveranno il 5% cui poggiarsi per il salto rivo- L sinistra. La parlamenta- scorso il governatore Antonio Fa- del capitale luzionario. Di qui l’ostruzioni- rizzazione di Di Pietro ha mol- zio ha incontrato i sindacati cui ha dell’istituto di credito. smo parlamentare, il tentati- ti vantaggi, soprattutto uno: riferito di aver scritto al presidente Beata ingenuità IL SERVIZIO vo regolarmente fallito di dar quello di togliere dalla politica del consiglio, Prodi e al ministro A PAGINA 15 vita ad una generale rivolta virtuale il dipietrismo e di tra- Treu. «Fazio - riferisce Leone, se- E NE SONOandatinellostesso giornolasignoraCedernae il mago antifiscale, la descrizione dei sformarlo in un fatto politico rapporti politici come necessi- concreto. Il neo-senatore si è gretario della Falbi - ha detto che la Herrera. L’arbitrio del caso ha congegnato un doppio lutto inten- possibilità di pensionamento anti- S samente milanese. Lei eraunatipicissimaborghesedelcentrosto- tà di grande e blindato com- presentato in queste settima- SARDEGNA promesso o come lotta con- ne come espressione di quegli cipato rispetto ai limiti Inps mette rico, così elegante da detestare la disonestà perché nociva all’estetica tro il regime e, come interfac- italiani moderati che vogliono in discussione l’efficienza dell’isti- prima che all’etica,e cosìingenua(come erano ingenui,untempo,imi- Quattordicenne cia, le sbiadite candidature collaborare con la sinistra e il tuto, poiché non permette più il lanesi) da saper dire terribili cose senza mai chiedersi se le convenisse. per le elezioni amministrative. suo personale apporto al risul- turn over». Fazio - dice ancora Leo- L’altro era un plebeo cosmopolita, geniale e fanfarone, che solo a Mila- si uccide La verità è che la loro rivo- tato elettorale è innegabile. ne - ha scritto che «il provvedi- no poteva trovare il credito e la fortuna necessari per trasformare in oro luzione è finita con il fallimen- La sinistra ha avuto nel Mu- per amore gello il merito di dare un’op- mento non arreca beneficio alle fi- la sua furba sfrontatezza. Tra i tanti difetti, una totale assenza di cinismo to del governo Berlusconi e disponeva quella ormai remota Milano a credere che la vita fosse lì ap- Si è sparato al petto che bucanieri erano e buca- portunità politica ad una par- nanze pubbliche, e suona come nieri sono rimasti. Purtroppo ticolare interpretazione del una lezione che si è voluto dare al postapermigliorare,emigliorarci. davanti ai compagni per loro nel mare della crisi moderatismo. Cosa accadrà Governatore. Chi ha scritto il Così una già famosa e non giovane corsivista mondana poteva ben nello scompartimento italiana si è fatta strada, vice- ora? C’è una discussione provvedimento è un profondo co- trascurare le nozze Visconti - Viendalmare e buttarsi, come una cronista del treno che lo portava versa, l’esigenza di una gran- che già si è aperta e che noscitore dei meccanismi interni - diprimopelo,sullepistedegliscandalipolitici.EdonHelenio,profittan- ascuolaadOristano. de nave in grado di sopporta- appare per tanti aspetti ozio- Respinto da una ragazza sa. Di Pietro farà un partito, sarebbero le parole di Fazio - e ha do dei miliardi diMoratti padre,a cinquant’annisuonatipoteva mutare re il peso di esigenze diverse e mirato nei particolari». Il riferi- in strategia trionfalelesue famosescrittedaspogliatoio,giàsbeffeggia- ha deciso di uccidersi. di affrontare la tempesta te- sarà il capo del centro, nendo il timone ben dritto sposterà l’asse dell’Ulivo? mento, secondo Leone, è all‘ ex te in Francia e in Spagna: «Chi vincerà? Noi!». Milano, per vincere, ave- GIUSEPPE CENTORE così da dare tranquillità a tutti Tutte domande alle quali Governatore Ciampi. va i soldi e quella sua speciale, quasi patetica credulità. Oggi le restano i A PAGINA 10 i viaggiatori. La sconfitta del ROBERTO GIOVANNINI soldi. Mugello è, quindi, importante SEGUE A PAGINA 3 A PAGINA 13

Napoli, gli inquirenti pensano che possa essere fuggito di casa Dopo le rivelazioni dell’ex 007 Dini avverte: ritorsioni su Algeri se fosse tutto vero In classe un tema sul bambino scomparso Roma convoca l’ambasciatore algerino «Scrivete quello che sapete su Silvestro» Il ministro degli Esteri chiede chiarezza sulla strage dei 7 italiani. Su «Le Monde» un altro ex agente conferma le accuse.

NAPOLI. Un tema, un compito in L’Italia non lascia cadere la de- IÙCHELAconfessionediun IL COMMENTO geri avrebbe aiutato Saddam Hus- classe terrà occupata la IV b di Cic- nuncia di un ex 007 algerino, se- fuggiasco pentito sembra il sein a rimpinguare e nascondere i ciano, un tema dal titolo «Ricorda- condo cui i servizi segreti algerini P capitolo di un romanzo di Ste- suoi arsenali chimici e batteriologi te Silvestro» che non sarà corretto sarebbero implicati nell’uccisio- phen King: questa è la prima im- che tanto fanno dannare l’Onu, dalle maestre, ma da un pool mol- ne nel 1994 di sette marinai ita- pressione che si ricava dalla lettura Ora Zeroual gli Stati Uniti e l’Occidente tutto. to particolare: gli investigatori che liani. L’ambasciatore d’Algeria a dell’intervista-fiume che domenica Naturalmente le prove per conva- stanno sulle tracce di Silvestro Del- Roma è stato convocato ieri po- scorsa The Observer ha realizzato lidare tanta perfidia mancano, le Cave, il bimbo di 9 anni scom- meriggio alla Farnesina per forni- conunexagentesegretodeiser- faccia luce dunque è assolutamente impossi- parso sabato mentre andava a re «chiarimenti». Ad annunciarlo vizi di sicurezza militari algerini, bile dire se Yussuf-Joseph-Giusep- scuola. È questa la novità delle in- da Bruxelles è stato il ministro de- riparato in Gran Bretagna, nome MARCELLA EMILIANI pe dica la verità o meno. Questa dagini per ottenere dal libero rac- gli Esteri Lamberto Dini, ipotiz- in codice Yussuf o Joseph che dir confessione di apparente dietro- conto dei ragazzi un elemento che zando «ritorsioni negative» se le si voglia. In sintesi, i dati agghiac- logia pura ci fornisce però alcuni possa gettare luce su una scompar- informazioni dell’agente «penti- cianti rivelati da Giuseppe d’Algeria sono di duplice elementi di riflessione che ci possono aiutare a capi- sa che sembra finire nel nulla, a to», tutte da vagliare, dovessero natura. Innanzitutto a compiere le stragi più trucu- re quell’enorme punto interrogativo che è l’Algeria trecento metri dalla scuola: fin do- rivelarsi esatte. Indagini sono in lente a danno di occidentali (come lo sgozzamento degli anni ‘90. Come non notare, ad esempio, che ve i cani poliziotto riescono a sen- corso, aggiunge dal canto suo il dei marinai italiani a Djendjen il 6 luglio del ‘94) o queste rivelazioni sono «uscite» con un tempismo tire l’odore di Silvestro. Perplessità ministro della Difesa Beniamino gli attentati in Francia dell’estate del ‘95 sarebbero perfetto, a ciclo elettorale concluso in Algeria (dalle su questa trovata investigativa Andreatta, si sta verificando la stati emissari del Pouvoir algerino che - dunque - presidenziali al referendum costituzionale, dalle poli- vengono dal Telefono azzurro, ma notizia «attraverso rapporti con avrebbe messo in atto una sua strategia del terrore tiche alle amministrative di appena un mese fa) e in i carabinieri puntano a verificare l’intelligence inglese e la raccolta parallela alla guerra volta a sradicare la malapianta un momento di rinnovata crisi tra Saddam Hussein e un’ipotesi che ritengono probabi- di informazioni che arrivano dal del fondamentalismo in armi; in secondo luogo, in l’Onu-Stati Uniti? Traducendo in questa ottica l’in- le: che il bimbo abbia preparato bacino mediterraneo». Su Le seno al regime stesso, si anniderebbe una supercu- tervista di Yussuf, il messaggio che se ne ricava è il una fuga da casa smentita però ca- Monde nuove conferme. Algeri pola di irriducibili, capeggiata dai generali Moham- seguente: attenzione Europa e Occidente, l’inte- tegoricamente dai genitori. smentisce. med Mediane e Smain Lamari, e intenzionata a tut- ra messinscena elettorale in Algeria è servita MARIO RICCIO DE GIOVANNANGELI to pur di mantenere il controllo sulla politica e sul A PAGINA 11 A PAGINA 6 petrolio algerino. Tanto per completare il quadro Al- SEGUE A PAGINA 5 11CUL02A1111 ZALLCALL 12 00:23:42 11/11/97

CULTURA eSOCIETÀ l’Unità2 3 Martedì 11 novembre 1997

Uno scrittore Una foto di Robert Il 14 sarà Frank tratta dal al servizio volume «The Lines di altri scrittori premiato of My Hand» Una raccolta dai Lincei Il 14 novembre Giovanni in cui il poeta Giudici viene insignito di un premio dell’Accademia dei traduce i versi Lincei, per il complesso della sua attività di poeta. Nel poesia. Non c’è niente di più mo- dei suoi autori frattempo, esce un libro - «A tivato di quello che accade per una casa non sua», editore caso. Milton ha avuto un’educa- preferiti Mondadori, a cura di zione religiosa e da questo è nato Massimo Bacigalupo - che il Paradiso perduto. In lui è fonda- Fra i quali ci sono raccoglie, con testo a fronte, mentale il tema della disobbe- molte delle sue traduzioni 11CUL02AF01 dienza. L’alienazione è infatti Eliot, Pound, poetiche. Giudici è nato a Le una delle conseguenze del pecca- Grazie, in provincia di La 4.0 to originale. Un altro tema di Spezia, nel 1924. Fra le sue 20.0 Milton è quello dell’impossibilità Seifert. E anche raccolte ricordiamo «La vita di compiere rivoluzioni che non in versi» (1965), divorino se stesse. La sua poesia è il presidente Mao «Autobiologia» (1969), «Il legata ai limiti biologici, ai limiti ristorante dei morti» (1981). mentali della creatura umana». SAMUEL COLERIDGE. «La traduzione de La ballata del vec- chio marinaio è una delle cose di cui vado più fiero e da cui ho im- parato più cose». JOHN DRYDEN. «Un mio col- lega d’ufficio aveva una figlia che si chiamava Cecilia. Era il suo onomastico e allora tradussi per lei Canto per la festa di Santa Ceci- lia che figura in questo libro. PoetiPoeti Questo per dire che a volte la poesia può avere carattere occa- sionale». WALLACE STEVENS. «Piaceva molto al mio amico Folena. In una lettera che è pubblicata in calce a questo libro, ricordo una lunghissima querelle sulla tradu- Per un anniversario zione del verso “fittizia musica” di Stevens. Io credo che sia me- I love you Una poesia inedita glio tradurre da una lingua lonta- I love you na. Ma in certi casi bisogna resta- re il più possibile vicino alla lin- MILANO. Nella libreria diGiovanni femminile: “ebrea”». NOVEMBRINA gua straniera. Quando scrissi “fit- Giudici, a Milano ci sono Baudelai- JOHN DONNE. «Quando leg- tizia musica” volevo rispettare, re, Mallarmé, persino Jacques Pré- Giovanni Giudici gevamo Per chi suona la campana, anche foneticamente, il termine vert. E poi il preferito, Antonio Ma- che resta un bel romanzo e He- Per insonnie nel tempo che si compie ”fictive”». chado. Nel nuovo libro di traduzio- mingway un grande scrittore, in Di vita eterna il tuo settantesimo anno MAO ZEDONG. «Qui siamo nicheescedaMondadoriconiltito- molti si chiedevano chi fosse E non da mio volere ché forse tu lo decidi lontanissimi dalla lingua, anche lo di A una casa non sua (verso di «Io, traduttore John Donne. L’epigrafe che dà il Dal tuo mai più riemersa quando in me perchè le ho tradotte dall’inglese. Wallace Stevens, citato anche titolo al libro di Hemingway era Trabocchi notturne lacrime: Pound amava molto i cinesi e nella post-fazione di Massimo Ba- tratta da questo poeta inglese del Vanni Scheiwiller mi chiese di fa- cigalupo, amico e consigliere del ’600. Proprio in quell’epoca, gli Tu mia spenta lucerna e vaghezza di cenere re una plaquette con queste poe- dei miei colleghi» sie. Si tratta di poesie molto lega- poeta per le traduzioni dall’ingle- anni ‘50, tradussi quindi alcune se) non c’è neppure uno spagno- poesie di Donne. Molti anni do- Però non dimenticartene - portami te alla vita agricola, una cività lo e di francesi uno solo, per di ha accettato di parlarci degli «in- qualche tempo fa e adesso dico, po, per la mia prima raccolta di Dalla scuola il gessetto col quale navi e navi primitiva. La sorte dell’uomo è più anonimo. È questa, infatti, quilini» incontrati in queste di- coscientemente che sono belle. traduzioni, scelsi come titolo un Disegnavamo alla piccola lavagna più i nostri molto legata alla terra. È una ca- una straordinaria raccolta di poe- more, da Sylvia Plath a Robert Ne ho scelte cinque. C’è Lady La- suo verso, da me tradotto: Addio, Cancellabili nomi - non lasciarmi ratteristica della poesia orientale, ti inglesi e americani, tra i più Graves: con l’avvertimento che zarus, dove torna questa figura proibito piangere. Per questa rac- Qui adesso senza un dove onde impetrare asilo: anche giapponese. Mao nuotava amati con molte liriche conosciu- «tutto è perfettibile, le traduzioni del nazista, della vittima e del colta ho scelto La canonizzazione. Ahi novembrina ahi rovo di tenerezza nel grande fiume e questo diven- tissime, da Kubla Khan di Samuel più che le poesie. Conoscere un carnefice. Lady Lazarus era infatti Donne, che era un religioso, tava una sua poesia. Il compianto Taylor Coleridge, la misteriosissi- altro è essere lui, scrive Wallace una scrittrice ebrea dell’America scrisse poesie d’amore molto car- 8-XI-1927 presidente Mao, vorrei dire, era ma poesia sul giardino di delizie Stevens. E la conoscenza dell’al- dei primi del ‘900, Emma Laza- nali. In effetti, teologicamente la molto coraggioso. Il progetto di che il poeta inglese confessò di tro procede neces- rus. Sylvia Plath è un gravità del peccato è inversamen- 8-XI-1997 portare il socialismo in Cina sa- aver sognato dopo aver fumato sariamente per ap- poeta confessional, te proporzionale alla tentazione. Giovanni Giudici rebbe stato come abolire il pecca- oppio, fino al Mercoledì delle cene- prossimazioni gra- molto legata alla sua Commettere atti impuri, siccome to originale». ri di Eliot. Tutte traduzioni molto duali». biografia. E infatti nel- c’è una forte tentazione, è un VITEZLAV NEZVAL. «I poeti intense, come se il rapporto del SYLVIA PLATH. le altre poesie c’è una peccato quasi veniale». cechi hanno sentito moltissimo poeta fosse stato personale. E in- «Vorrei iniziare da proiezione fantastica T. S. ELIOT. «L’ho amato mol- l’avanguardia francese. E poi di fatti c’è una «coda» di poeti cechi Sylvia Plath perchè A una casa della figura paterna e to. La mia traduzione però non dice don’t kick against the prick, dotto, Il minuto, avrei potuto scri- Rilke, il grande praghese. Nezval (è stato un frequentatore della ultimamente parte- non sua la tendenza a identifi- mi sembra felicissima. Ho scelto non recalcitrate al pungolo. In verla io. L’avrebbe potuta mettere è molto vicino ai surrealisti. Le Praga di trent’anni fa) e due poeti cipo di più alla sua di Giovanni Giudici carsi con un popolo la prima parte del Mercoledì delle realtà è una citazione da San Pao- Vittorini nel Menabò». loro poesie sono soprattutto poe- cinesi, di cui uno è Mao. poesia. Nel senso Mondadori perseguitato, gli ebrei, Ceneri e La coltivazione degli alberi lo, dagli Atti degli apostoli. Glielo RICHARD WILBUR. «So che si sie d’amore, un amore carnale «Non riesco a tradurre da lin- che da qualche an- pagine 210 appunto. È molto pre- di Natale. Quest’ultima poesia dissi e lui rispose: “Perché, c’è compiace di essere tradotto da ma anche romantico come nella gue vicine alla mia. Sono laureato no sento di amarla lire 28.000 cisa. Viene da quella l’ho rivista tantissime volte». una versione italiana degli Atti?”. me. Ne sono lusingato, ma siamo poesia Addio e fazzoletto». in francese, conosco bene lo spa- di più. Avevo consi- che si chiama gentle ROBERT GRAVES. «Per il tito- Questa sua frase è poi finita in molto diversi». FRANTISEK HALAS. «Le donne gnolo (ha tradotto gli Esercizi spi- gliato la sua tradu- tradition, vissuta poi lo a questo libro ho preso un ver- una mia poesia elencatoria, dove TOMMASO D’AQUINO. «Per i giovani di Halas è un’altra poesia rituali di Ignazio da Loyola, ndr) zione moltissimi anni fa, quando alla maniera esistenzialista. Oggi so di Graves. Graves fa parte di fa rima con piatti e gatti. Tradur- settant’anni del mio amico Gian- a sfondo fortemente erotico. Ha- ma è come se mi dicessero di tra- ancora nessuno sapeva chi fosse. si dice che Anne Sexton, che è quelle traduzioni occasionali. Mi re Pound è una grande avventu- franco Folena ho tradotto il Pange las è molto ceco: quindi molto er- durre dall’italiano. Una lingua la Non avevo grande voglia di tra- più alla moda di Sylvia Plath, è era capitato e l’ho fatto». ra. Lui è un grande filologo classi- Lingua, che ho inserito in questa metico, chiuso». devo sentire un po‘ lontana, per durla perché non la apprezzavo confessional. Per quel che riguarda EZRA POUND. «Molti anni fa co. In lui c’è la memoria della raccolta. Voglio ricordarlo perchè JAROSLAV SEIFERT. «Per i ce- tradurre in un modo che mi sod- più di tanto. Poi lei morì suicida. suo marito, il poeta Ted Hughes, mi chiesero di tradurre Mauberley. classicità rielaborata in chiave è l’unica persona per la quale ho chi è un po‘ come Prévert per i disfi». A Giudici, poeta «laurea- Subito dopo, anzi a partire dal non si è comportato da gran si- Lo feci nell’arco di vent’anni, tra moderna». scritto un necrologio. Gran parte francesi. La danza delle camicette to», sarà assegnato il 14 novem- 1963, divenne famosissima so- gnore: subito dopo la sua morte è il ‘58 e l’80. A Pound, che cono- KARL SHAPIRO. «Shapiro è di questo libro è legato al suo ri- è una poesia lieve, amorosa. Que- bre il premio dell’Accademia dei prattutto per le sue ultime poesie, andato in giro per tutto il mondo sceva l’italiano, piacque. Quando forse il poeta a cui mi sento più cordo. Anche Salutz mi rimanda a ste poesie le ho tradotte proprio Lincei di Roma. Così, in occasio- quelle raccolte in Ariel. Così, con a fare conferenze su di lei. Tra le si trovò a scegliere una traduzio- vicino. Venne a Roma quando la- lui, alle conversazioni con lui. per amore, un grande amore per ne di queste due ricorrenze così la moda femminista di Sylvia cose che ho rivisto della traduzio- ne italiana per le sue poesie, scel- voravo all’Usis e ci conoscemmo. JOHN MILTON. «Il mio rap- la Repubblica Ceca». particolari, lo scrittore, da sempre Plath, me ne sono un po‘ distac- ne, la parola ebreo. Lei dice: mi se la mia. Pound gradiva molto i Le poesie che ha scritto lui, in porto con lui è la dimostrazione visitatore delle case di altri poeti, cato. Ho ripreso queste poesie sentivo un ebreo. Io l’ho messo al doppi sensi: c’è un suo verso che particolare quella che io ho tra- che niente accade per caso in Antonella Fiori

La storia Il «laboratorio» del Giudici traduttore è di vecchia data. E fondamentale Roma, anni 40: l’officina apre con Baudelaire Cominciò con «L’albatros». Poi vennero Eliot, Puskin, i cechi. Con una predilezione per le lingue meno ovvie e più «lontane».

È nell’arcodi unacontinuatensione za intenderei dunque quel divario o dere con la fantasia, l’alterazione zione, così come, sotto alcuni lingua che già conoscevo e dunque no susseguite nel dopoguerra. Di poeta del Golfo ha sempre mante- linguistica che l’opera poeticadiGio- ”salto” o gap che sia sufficiente- grottesca del ricordo. La fantasia è aspetti, lo è stato anche per un al- per me leggibili, godibili e usabili Baudelaire Giudici manterrà forse, nuto un’equilibrata, e per noi uti- vanni Giudici si è nel corsodeglianni mente apprezzabile da invogliare combinatoria, l’immaginazione tro grande poeta del nostro secolo, nel loro testo originale?». Pure, il negli anni, la tensione dialettica lissima, considerazione. In dialogo sviluppata. Questa tensione di pro- allo sforzo di colmarlo e nel quale generativa. La memoria immagi- Giorgio Caproni: «Invero, non ho primo contatto di Giudici con la tra gli estremi qualitativi dell’og- costante con la propria opera in fondo ascolto dello sconosciuto, e si colloca appunto lo spazio ideolo- nativa del traduttore è una memo- mai fatto differenza, o posto gerar- traduzione avvenne, a 18-19 anni getto poetico, volta per volta ana- versi (basti pensare all’influenza della sua conversione in personale gico-motivazionale-operativo della ria più profonda della ripetizione chie di nobiltà, tra il mio scrivere (negli anni ‘40, a Roma, dove si lizzato sotto un’altra luce, un’altra della tetropodia giambica puski- misura poetica, è anche la chiave di traduzione». della lettera, una memoria che ri- in proprio e quell’atto che, comu- laureerà in lettere), attraverso una tensione morale: ovviamente in niana su Fortezza, silloge del volta, «per passione e su commissio- «La gutturale gh / intaccava il corda e rivive non solo i fatti ma le nemente, viene chiamato il tradur- lingua, il francese, che il Nostro un contesto e in un tono molto 1990). «Non bisogna comunque ne», del suo lavoro di traduttore: luò d’un l’uovo / contro il bordo loro relazioni». re. In entrambi i casi, per quanto aveva studiato. I testi, mai pubbli- più «bassi». È nel ‘47 (la datazione essere troppo presuntuosi: una tra- «Nellesole parolechericordo/dimia d’un piatto»: lingua straniera, Prima della traduzione si muove mi concerne, si è sempre trattato cati, erano Elévation e L’albatros di è però incerta) che Giudici si vol- duzione di poesia è pur sempre madre-che“Dio/-diceva-èincielo quella materna, prima eco di una allora il conformarsi interiore a soltanto di cercare di esprimer me Baudelaire. ge, per la prima volta, alla tradu- un’operazione che altera e dimi- interra/einogniluogo”-lagutturale «memoria» che, combinandosi a una disposizione ricettiva del poe- stesso nel miglior modo: nel cerca- Sappiamo quanto «lenta» sia sta- zione di un testo poetico secondo nuisce l’originale su cui si compie gh // disinvolta intaccava il luò d’un intuito e ad ascolto profondo del ta, a una «obbedienza» (per dirla re di far bene qualcosa di idoneo a ta la maturazione di Giudici poeta, parametri vicini a quelli degli anni e, anche nella migliore delle ipote- l’uovo / contro il bordo d’un piatto /- presente, diventa l’esercizio del con Fortini) che è «negative capa- esprimere bene il mio animo». rispetto almeno ad altri illustri a seguire. Si tratta delle prime due si, va accolta come una specie di serenamente dopo in cielo in terra / «tradurre» nella sua genesi, quan- bility» (Keats); dove il «negativo» è Con una differenza, però. Per Giu- coetanei (Fiori d’improvviso,lasua sezioni di Ash Wednesday di T.S. ”male minore”, in vario grado pre- dal guscio separato in due metà / sco- do realtà e lingua provata ad espri- ascolto, non mediato da un con- dici, resta uno scarto notevole tra prima, breve raccolta, è del ‘53; Eliot. Sempre a ridosso degli anni feribile all’alternativa di una totale dellavasulfondoiltuorlointatto/-la merlasonoinprofondasimbiosi. cetto anteriore: piuttosto, reso in proposito e risultato, e spesso, ibi- L’educazione cattolica, prima opera ’50 Giudici volge in italiano John non comprensibilità. Con ciò non madre sconosciuta parlava // religio- Mi sembrano azzeccate le seguenti un’assoluta urgenza espressiva, ad nari dell’espressione poetica e della saldamente rappresentativa della Donne, e sono questi i primi testi si esclude, anzi si raccomanda, l’u- neentrava/nellamiateneraetà». considerazioni di Roberto Mussa- articolare immagini e idee è l’oc- traduzione si incontrano quasi per ca- sua poetica, del ‘63). I criteri di in traduzione pubblicati: con essi tilità di certe traduzioni “di servi- Teorizzando, molti anni più tardi, pi: «Chi traduce, mentre sancisce chio interiore della sintesi manca- so. scelta sono quindi altri rispetto si aprirà, nell’antologia voluta da zio”, che si propongono a lettori l’evolversi della propria «vita in ver- la propria appartenenza, o la pro- ta, dal profondo ‘900 di cui Giudi- «Quale interesse - lasciamo par- agli anni successivi: non solo Bau- Einaudi, Addio proibito piangere,il capaci di leggere la lingua dell’ori- si», Giovanni Giudici asserirà che pria volontà di appartenere, a una ci parla e continua a parlare nella lare lo stesso Giudici - avevo io (e delaire è autore che scrive in una primo «quaderno» del Giudici tra- ginale, senza però comprenderla «tra le condizioni favorevoli alla tra- tradizione, obbedisce obliquamen- propria poesia: «Metti la vita in dico “interesse” nel più nobile sen- lingua conosciuta, ma è anche luo- duttore, a cui segue ora A una casa sufficientemente» (G. Giudici, da duzione di poesia si deve compren- te alla memoria, estende nello spa- versi, trascrivi / fedelmente, senza so stendhaliano per cui non esiste go immediato della sensibilità non sua, curato da Massimo Baci- «Un’officina di traduzioni», in AA. dere anche quella di una forte “escur- zio la memorabilità di un testo. tacere / particolare alcuno, l’evi- addirittura “amore” che non sia poetica novecentesca, e sterminata galupo. VV., La traduzione del testo poetico, sione” (o differenza) tra la lingua da Ma la memoria a cui obbedisce il denza dei vivi». fondato su un “interesse”); quale è la catena di «prove» che, fino alle Si propongono spesso, quelle di Guerini e Associati 1989). cui si traduce e quella in cui si tradu- traduttore è una memoria immagi- Alquanto simile risulta essere ”interesse” avevo io a tradurre in splendide e ormai classiche tradu- Giudici, come «traduzioni di servi- ce... E per forte escursione o differen- nativa che non ha nulla a che ve- l’approccio di Giudici con la tradu- versi italiani dei versi scritti in una zioni in prosa di Bertolucci, si so- zio», verso le quali, per altro, il Aldo Nove 11ECO02A1111 ZALLCALL 11 22:02:06 11/10/97

ECONOMIA E LAVORO l’Unità 15 Martedì 11 novembre 1997

Alla Lybian Arab Foreign Bank il 5%. Ad altre due banche di Abu Dhabi e Gedda il 3% Una formula commerciale in sviluppo L’acqua S. Pellegrino Banca di Roma, libici e arabi Salone del «franchising» passa Aspiranti imprenditori alla Perrier entrano nella privatizzazione all’assalto, cercando «Emigra» un altro marchio A 22 anni dal matrimonio tra la Fiat e la Lafico i capitali del paese del colonnello Gheddafi torna- storico dell’industria alimentare italiana: il no in una grande operazione finanziaria italiana, per un impegno di 700 miliardi. vita e lavoro nuovi gruppo Perrier Vittel controllato dalla svizzera ROMA. LaprivatizzazionedellaBan- 107 milioni di azioni; la Eds si impe- MILANO. Voglia di mettersi in pro- madre. Sue restano la responsabili- Nestlè, che deteneva già il ca di Roma vedrà una visibile presen- gnerà per un’analoga quota massi- prio. Possibilmente senza rischiare tà e l’onere di individuare i locali 49% della San Pellegrino, za libica e araba. La Lybian Arab Fo- ma. La nota sintetica informativa ol- troppo, puntando sull’appoggio di che gli servono nel lavoro e suo è rileverà alche il restante reign Bank e la Abu Dhabi Inve- treatuttiinomideinuoviazionistidi Tlc: Worldcom-Mci qualcuno già esperto. Per 4 giorni, il rischio imprenditoriale, nel sen- 51% dalla famiglia stment Authority si sono impegnate rilievo, contiene un’altra informa- alla Fiera di Milano, aspiranti im- so che l’impresa può ovviamente Mentasti. a rilevare rispettivamente un massi- zione inedita. È quella del patrimo- prenditori e aziende si sono incon- risultare redditizia, ma anche falli- È solo un’acqua minerale, è fusione compiuta mo di107 milionidi azioni e 53,5mi- nioliberodell’istitutoche,alloscorso trati al salone delFranchising,giun- re miseramente. vero. Ma il cambio di lioni di azioni nell’ambito del collo- 30 giugno, includendo i fondi rischi to alla 12a edizione. Per chi fosse interessato, la scel- nazionalità proprietaria di camento riservato agli investitori fi- su crediti, era negativo per 7.050 mi- LOS ANGELES. Trentasette miliardi di dollari - tanti quanti ne ha Gli organizzatori parlano di un ta delle occasioni di lavoro è pres- una bottiglia storica sulle nanziari. L’istituto libico, inoltre ha liardi a livello di Banca di Roma e per offerti ieri la WorldCom per acquistare la Mci - hanno grande successo. Negli ultimi 4 so che infinita. Con questa formu- tavole degli italiani, sia assunto anche l’impegno di sotto- 8.859 miliardi a livello di gruppo. La probabilmente risolto (commissioni anti-trust permettendo) la anni gli espositori sono più che la si può aprire un grande magaz- nelle case, sia nei menù dei scrivere anche obbligazioni corri- valutazione di questo parametro che battaglia per quella che, a buon diritto, i media hanno battezzato raddoppiati, e i visitatori addirittu- zino (Standa, Città Mercato) o in ristoranti, desta una certa spondenti, in caso di conversione fi- raramente è negativo in un istitutodi «la più grande fusione di tutti i tempi». ra triplicati, e tutto lascia immagi- alternativa un negozio al dettaglio sensazione. Anche questi no a un massimo del 3% del capitale credito e che misura in senso lato il «Dopo un lunga analisi delle offerte di acquisto della Mci - ha detto nare che quest’anno si sia abbon- per tutti i gusti: si va dall’oreficeria sono gli effetti della sociale post aumento dell’istituto ca- capitale netto disponibile per gli in- un portavoce della società - il consiglio di amministrazione ha dantemente superato il record del- di alto profilo (ma sono richiesti globalizzazione che, del pitolino. È quanto si desume dalla vestimenti si avvicina così alla cifra determinato che la fusione con la WorldCom crea il massimo valore l’anno scorso, quando si registra- un negozio in centro e un «bigliet- resto, nel campo della nota informativa sintetica diffusa ottenuta usando i metodi di calcolo per gli azionisti e offre il numero maggiore di benefici ai rono 256 espositori e quasi 27mila to di ingresso» di 250 milioni), ai finanza sono già in vigore stasera dall’istituto capitolino dopo della Consob. Quest’ultima aveva ri- propriclienti e dipendenti non solo negli Usa, ma anche a livello visitatori provenienti da 77 paesi. negozi specializzati nel fai da te da tempo, senza nulla di l’autorizzazione della Consob al de- tardato l’approvazione del deposito globale». L‘ accordo darà vita a una nuovo colosso delle Le aziende che utilizzano questa (Brico), nei prodotti per ufficio scritto. posito del prospetto informativo sul- sul prospetto, anche a causa di una telecomunicazioni in diretta concorrenza con giganti come la At&t. formula commerciale sono ormai, (Buffetti), nelle linee cosmetiche L’acquisizione - ha l’operazione. Nel documento si con- valutazione di entità minore da parte In cifre, la nuova società potrà contare su un fatturato totale di 32 secondo una stima dell’associazio- più o meno «naturali» (da Body precisato il gruppo (ramo ferma che la Toro assicurazioni si è di Mediobanca, advisor della priva- miliardi di dollari, una capitalizzazione di mercato di 60miliardi di ne di settore, 465, per oltre 55.000 Shop alle creme fatte in casa), fino acque minerali del gruppo impegnata a intervenire nell’ambito tizzazioneBancadiRoma. dollari, 22 milioni di utenti e 70.000 dipendenti. Il nuovo colosso occupati. Il fatturato stimato supe- al porno shop (che richiede un in- svizzero Nestlè) - è delcollocamentoinqualitàdiazioni- È la terza volta, dopo i 10 anni di sarà presente in 200 paesi e controllerà il 25 per cento della ra i 16.000 miliardi. Il tasso di cre- vestimento assai basso). condizionata alla sta stabile per un controvalore com- matrimonioconlaFiatelaconviven- telefonia a lunga distanza negli Usa. L’offerta rappresenta un scita sembra stabilizzato, negli ul- Al centro del business c’èdisoli- preventiva autorizzazione plessivo di 300 miliardi di lire con un za nel gruppopetrolifero Tamoil, che incremento del 20 per cento rispetto ai 30 miliardi in azioni che, a timi anni, attorno al 16%. Le inse- to un’idea: la camiceria romana delle autorità per la ulteriore impegno aconvertireobbli- laLibiapuntasulmercatofinanziario ottobre, WorldCom aveva gettato sul piatto della bilancia gne più conosciute sono quelle del Moreal propone un servizio di concorrenza europee e gazioni per un importo nominale di italiano. La «prima volta» della fi- mettendo sorprendentemente «fuori mercato» la British Telecom Fornaio (1.800 punti vendita), di confezioni su misura, o anche statunitensi. Il contratto 400miliardi. nanza libica in Italia risale ad oltre 20 (che, già proprietaria del 20 per cento della MCI, aveva in Tecnocasa (1.500), del Telefonino semplicemente camicie «perso- per l’acquisto della totalità Complessivamente l’impegno fi- anni fa: era il 1976, infatti, quando la precedenza offerto 24 miliardi di dollari per acquisire la restante (1.300), di Buffetti e di Stefanel nalizzate» in tempi rapidissimi in dei titoli detenuti dalla nanziario libico nel capitale della finanziaria Lafico annunciò l’entrata parte dell’impresa). Ed a rendere particolarmente allettante (entrambi con 900 punti vendita). tutta Italia; la Ireos, società di te- famiglia Mentasti è stato Banca di Roma equivale a una quota nel capitale Fiat. In base all’accordo, l’aumento ha non poco contribuito il fatto che i sette miliardi Eppure, rispetto ai paesi più avan- lecom Italia, offre un sistema di firmato ieri. La San del 5% per un controvalore di 700 la Libyan Arab Bank concedeva alla aggiuntivi sono, tutti, offerti in danari contanti. Non più di qualche zati, il nostro è in grande ritardo: telemedicina e di telesoccorso Pelllegrino ha realizzato miliardi di lire mentre quello della fi- Fiat un prestito decennale di 104 mi- settimana fa, infatti, nella contesa era entrata anche la GTE (una negli Stati Uniti si calcola che cir- combinando la formula del fran- nel 1996 una cifra d’affari nanziaria di Abu Dhabi equivale a un lioni di dollari. Il complesso diqueste delle compagnie telefoniche locali degli Usa) offrendo per la MCI ca un terzo degli esercizi commer- chising con quella del marketing di 881 miliardi di lire con i altro 1% del capitale. A questa quota operazioni si traduceva per la società una cifra - 28 miliardi di dollari - che, seppur inferiore a quella di ciali aderisca a una catena; in Ger- multilivello; «Natura e...» dopo suoi tre marchi, San va aggiunto il 2,2% che farà capo alla torinese in un apporto di nuovi mez- WorldCom, era tutta in «cash». mania la percentuale scende aver sperimentato sul campo a Pellegrino, Levissima e National Commercial Bank di Ged- zi finanziari per 360 miliardi. Le quo- La fusione tra WorldCom (fino a ieri relegata ad un semianonimo all’8,5, in Francia all’8,1. Da noi si Milano la bontà dei propri pro- Panna. da, in Arabia Saudita. La National te libiche in Fiat, pari all’origine a po- quarto posto nella classifica delle compagnie telefoniche Usa arriva a malapena al 2,1%. dotti, cerca affiliati a metà tra il Il gruppo Perrier Vittel, che Commercial Banksi è impegnata ari- co meno del 10%, salirono con i suc- dedite alla lunga distanza) e MCI (che in questa stessa classifica Questo modello sembra rispon- commercio e la militanza «ver- già commercializza la San levare azioni della Banca di Roma per cessivi aumenti di capitale fino al giàoccupava da sola il secondo posto dietro ad AT&T) largamente dere contemporaneamente sia alle de»; «Montazzì» cerca affiliati Pellegrino in Francia e in un controvalore di 100 milioni di 15%. Tra le condizioni imposte da supera la cifra (25,6 miliardi) raggiunta lo scorso agosto dalla esigenze delle imprese - che prefe- che propongano ai bar di tutta Belgio, intende «mettere dollari (circa 170 miliardi di lire). In Gianni Agnelli ai nuovi azionisti c’e- fusione tra Bell Atlantic e Nynex. Ma non solo di numeri, in effetti, si riscono decentrare oneri e rischi Italia le sue tazzine di plastica tutti i suoi mezzi a totale, insomma, oltre l’8% di capita- ra che la Lafico non si sarebbe occu- nutre lo storico valore dell’acquisizione decisa ieri. «Comprando» la della distribuzione; sia a quelle di monouso che promettono di disposizione dei marchi del le in mani arabe: una quota d’investi- pata della gestione. Nell’86 l’Ifi riac- MCI, infatti, la WorldCom ha anche capovolto una delle più una quota crescente di lavoratori conciliare gusto e igiene.. gruppo San Pellegrino, per mentoarabocheinItalianonsivede- quistò la quota libica (15,19% delle consolidate leggi della finanza: quella che vuole sia sempre il pesce espulsi dai ranghi delle grandi im- L’idea c’è, bisogna crederci. Nei promuovere il loro va in una grande società sin daldisin- ordinarie, il 13% di privilegiate e ri- grosso a mangiarsi il pesce piccolo. E non pochi, in questo inedito prese, e quindi alla ricerca di una prossimi giorni, trascorso il tem- sviluppo nazionale e vestimentodeilibicinellaFiatduran- sparmio). Per la finanziaria di casa contesto, si chiedono ora se l’azienda del Mississippi - vecchia alternativa di vita e di lavoro. po necessario a studiare le mon- internazionale» conclude il te gli anni ottanta. Le altre presenze Agnelli il riacquisto (4.200 miliardi) appena una quindicina d’anni - sia davvero in grado di reggere il Con questa formula in genere tagne di dépliant prese in Fiera e a comunicato. Per l’acqua di rilevo saranno invece affidate a significò portare la partecipazione in peso dei debiti che l’operazione comporta. l’affiliato versa una quota di entra- riflettere sui contatti avuti, gli italiana potrebbe venirne istituzioni partecipanti al colloca- Fiat ad oltre il 40% mentre la Lafico, ta all’azienda - da pochissimi mi- aspiranti imprenditori si faranno un indubbio rilancio. mento per gli investitori finanziari: che aveva pagato le azioni ordinarie M.Cav. lioni fino a diverse centinaia-esi avanti. ComiteCreditsisonoimpegnatecia- quasi 6.000 lire ciascuna fece un affa- impegna ad osservare nella sua at- scuna ad acquistare un massimo di red’ororivendendolea16.000lire. tività le regole dettate dalla casa Dario Venegoni 11EST02A1111 ZALLCALL 11 21:44:40 11/10/97

Martedì 11 novembre 1997 6 l’Unità NEL MONDO

Algeri smentisce la versione dello 007 sulla strage del «Lucina» ma Roma vuole vederci chiaro Oggi, 11 novembre 1997, ricorre l’undicesi- ALDO FEDERICI moanniversariodellamortedelpartigiano non troviamo le parole per dire quanto ci QUINTO NERI manchi, papà, nonno. Sarai sempre nei no- stricuori.Letuefiglieeituoinipoti. «Corrado» Lo ricordano con immutato affetto la moglie Roma,11novembre1997 Ermes, i figli Luciano e Paola, Luciana e Pao- Bufera sul regime di Zeroual lo,igeneri,lenuoreeinipotitutti. È mancato improvvisamente all’affetto dei Bologna,11noveòbre1997 suoicari Renato Venditti è molto addolorato e ab- ENZO PACETTI bracciaLuigiperlatristefinedi I compagni dell’Arci Caccia nazionale sono GIAIME PINTOR Dini convoca l’ambasciatore algerino vicini alla moglieRosina,alfiglioLeo,allaso- rella Anna, moglie dell’amico compagno Roma,11novembre1997 Flavio Gasperinim e ai parenti tutti. Angelo, La procura di Trapani ha deciso di riaprire le indagini. Uno dei familiari delle vittime italiane accusa: ho sempre pensato Arturo, Benedetto, Bruno, Cinzia, Claudio, Èdecedutoimprovvisamenteilcompagno che ci potesse essere la mano delle autorità locali. A Parigi manifestazione contro le stragi con la Adjani e Depardieu. Fabrizio, Giuliano, Luciano, Mara, Marco, GIUSEPPE D’ERRICO Osvaldo,Paola,Patrizia,SergioeValeria. Franco e Maria Voltolina partecipano al do- Roma,11novembre1997 lore della moglie Magda, dei figli, delle nuo- re, del genero e parenti tutti, esprimono le L’Italia non lascia cadere la denun- sulle relazioni con l’Algeria». Di più essere meglio informata sulla situa- sassini a vantaggio di una casta di af- più sentite condoglianze. Annunciano che i ciadell’exagentedeiservizisegretial- LambertoDininondice.Mamoltise- zione in Algeria. Chiede legittima- faristi che erodono l’istituzione mili- Nel primo anniversario della scomparsa del funerali avranno luogo oggi, 11 novembre, gerini e chiede ufficialmente alle au- gnali e indiscrezioni raccolte dall’U- mente di comprendere cosa fanno le tare. Vogliono tutto: il petrolio, il compagno alle ore 14.45 partendo dall’abitazione di via Bonfadini 94. In ricordo sottoscrivono per Sindaco torità di Algeri di fare piena luce sul nità in ambienti informati stanno a autorità algerine per proteggere le lo- controllo delle importazioni, l’im- GIOVANNI SCUDO l’Unità. massacro dei sette marinai italiani indicare che dietro la convocazione ro popolazioni e consolidare lo Stato mobiliare...Perilpoteresonodisposti la famiglia ed il Partito democratico della si- Milano,11novembre1997 avvenuto nel luglio del ‘94. L’amba- alla Farnesina dell’ambasciatore di di diritto». «È essenziale - prosegue la a tutto». Anche a organizzare o favo- nistra lo ricordano con immutato affetto e Washington rimpianto. Federazione Pds di Reggio Cala- sciatore d’Algeria a Roma è stato con- Algeri vi sarebbe qualcosa di ben più portavoce - assicurare un’informa- rire stragi di innocenti. O a compiere bria. I compagni della Udb del Pds Rigoldiannun- vocato ieri pomeriggio alla Farnesina corposodiunsiapurargomentatoar- zione trasparente, e ciò presuppone attentati all’estero, come quelli per- cianolascomparsadelcompagno sott’accusa ReggioCalabria,11novembre1997 GIUSEPPE MAGNI per fornire «chiarimenti» circa le no- ticolo di giornale. Preoccupazione fra l’altro il libero esercizio da parte petratiinFrancianell’estate1995che partecipano al dolore dei familiari ed espri- tizie di stampa secondo cui i servizi viene espressa anche dal ministro della stampa, inparticolarestraniera, provocarono 8 morti e oltre 150 feri- ... milleottocentododici giorni. Sessanta me- mono sentite condoglianze. Inricordosotto- per fondi neri segreti del governo algerino sarebbe- della DifesaBeniamino Andreatta.Se del proprio lavoro». Una richiesta ti. Boualem Bensaid - sostiene «Ha- si. Cinque anni. Sta cominciando l’ultimo scrivonoperl’Unità. ro implicati nell’uccisione dei sette la notizia pubblicata dall’«Observer» che finora si è scontrata con la più to- kim» - «testa pensante del Gia altri mese del «lustro»- ilquinquenniodacuiil rito Milano,11novembre1997 antico di «purificazionep del dolore... Tanto Guai per il sindaco di marinai italiani: è lo stesso ministro fosse vera, dichiara Andreatta, «de- tale chiusura da parte delle autorità non era che un militare algerino, tempostapassando-invano-daquando Emilia De Biasi, Germano Gogna, Mario Washington: i soldi che degli Esteri Lamberto Dini adannun- terminerebbe un problema di decen- algerine, impegnate in queste setti- membro del servizio “azione”. È lui MARINKA Lombardo, Carla Stampa del dipartimento usava per organizzare ciarlodaBruxelles. za da parte di alcuni settori dell’am- mane in un nuovo giro di vite contro che faceva su e giù fra Algeri e l’Euro- Cultura e Informazione del Pds di Milano ri- si è spenta, senza spegnersi mai per il suo cordano feste, comprare regali, Dini non nasconde la sua preoccu- ministrazione algerina». Da qui il la- lastampaindipendenteeareprimere paperentrareincontattocolGia.Efu compagno Gianni Toti, con il suo «impurifi- pagarsi le spese di viaggio pazione, ipotizzando «ritorsioni ne- voro di verifica della notizia compiu- le manifestazioni di protesta dell’op- lui a passare l’ordine degli attentati». CAMILLA CEDERNA cabile»dolore. elesuecoraggiosebattagliedemocratiche. erano prelevati da un gative» sul governo algerino se le in- to attraverso «rapporti con l’intelli- posizione democratica contro i bro- Identico discorso per Djamel Zitou- Roma,11novembre1997 Milano,11novembre1997 «fondo nero». È stato il formazioni - apparse l’altro ieri sul- gence ingleseelaraccoltadiinforma- gli nelle recenti elezioni ammistrati- ni,capodelGia,mainrealtà«recluta- «Washington Post» a l’autorevole settimanale britannico zioni che arrivano dal bacino medi- ve. E così le rivelazioni dell’«Obser- toinuncampodisicurezzadelsudal- denunciare oggi la ”Observer” - dovessero rivelarsi esat- terraneo». L’Italia non è da sola a ri- ver» vengono giudicate «totalmente gerino». «Fummo noi - spiega l’uffi- Comune di Mirandola - Provincia di Modena disinvoltura te. «Abbiamo preso immediatamen- vendicare il diritto di sapere cosa destituite di qualsiasi fondamento ciale - ad aiutarlo a prendere la dire- Asta pubblica per fornitura di cofani e zinchi per il periodo 1/1/98-31/12/99 amministrativa di Marion te contatto con l’ambasciatore d’Al- succede in Algeria. Analoga richiesta concreto» in un comunicato diffuso zione del Gia nel 1994». «Che i mili- Estratto di Avviso d’Asta Si rende noto che questo Comune intende appaltare mediante asta pubblica, suddivisa in tre lotti, da Barry, il controverso geria che è stato convocato alla Far- è stata ribadita dalla portavoce del ieri dall’ambasciata algerina a Lon- tari siano immischiati con il fonda- esperirsi con le modalità di cui agli artt. 73 e 76 del R.D. 827/24 ovvero con il criterio del massimo ribas- so unitario sulle tariffe indicate nel capitolato Speciale d’Appalto, la fornitura di cui all’oggetto. sindaco nero della capitale. nesina per fornire chiarimenti - spie- ministero degli Esteri francese in ap- dra. Ma la tesi di un coinvolgimento mentalismo non è una novità - com- Importo a base d’asta: £. 300.000.000= iva esclusa. Entro il 9/12/1997 ore 12 le ditte interessate all’ap- Oltre 240 mila dollari (circa ga il capo della diplomazia italiana -e poggio alla giornata di solidarietà diretto di settori del regime di Algeri menta Khalida Messaoudi, numero palto dovranno far pervenire l’offerta in carta legale, completa della documentazione di gara, in confor- mità a quanto indicato nell’avviso di asta pubblica integrale. Copia completa dell’Avviso e del Capitolato 400 milioni di lire) di un altre iniziative e contatti seguiranno con il popolo algerino organizzata ie- in stragi attribuite ai terroristi del Gia due del Raggruppamento per la cul- Speciale d’Appalto è disponibile presso il Servizio Onoranze Funebri. conto destinato a per fare chiarezza su una situazione ri in tutta la Francia. In migliaia si so- si arricchisce di giorno in giorno di tura e la democrazia (Rcd) -. Ma è il Il dirigente del settore 2¡: dott. Mirko Bruschi promuovere il turismo che turba profondamente il governo noritrovati aParigi inunamanifesta- nuove testimonianze. Come quella, Gia che uccide». «Noi non ci stan- sono stati spesi da Barry e l’opinione pubblica». «Nessun go- zioneconclusasiconunmessaggiodi raccolta da «Le Monde», di «Hakim», chiamodicombattereedenunciareil Provincia di Bologna per fini ben diversi: la verno europeo - aggiunge Dini - ha speranza letto dall’attrice Isabelle presunto responsabile della direzio- corrotto potere algerino - prosegue - Comune di Calderara di Reno - propria festa di elementi di verifica e non li abbiamo Adjani, di padre algerino, e daGerard ne delle informazioni e della sicurez- ma non per questo assolviamo gli as- Avviso di aggiudicazione asta pubblica compleanno (30 mila neanche noi, ma li stiamo cercandoe Depardieu. «L’opinione pubblica in za algerina. «In Algeria - spiega l’uffi- sassini del Gia, un branco di khmer Lavori di ampliamento del fabbricato adibito a scuola media con vani da adibire a dollari), un regalo di nozze dobbiamo investigare». «Certo è - Francia - dichiara la nuova portavoce ciale - tutti hanno le mani sporche di verdi». scuola elementare sito in via Di Vittorio del Capoluogo. Gara del 12 settembre al figlio del presidente del conclude - che, se veritiere, le accuse del Quai d’Orsay, Anne Gazeau-Se- sangue. Ci vergognamo di vedere 1997. Importo a base d’asta: lire 2.770.000.000. Aggiudicataria: Impresa edile Senegal (200 dollari), un getterebbero una luce molto cupa cret - così come all’estero, chiede di gente torturata. Siamo diventati as- Umberto De Giovannangeli Spisani (Spoleto-Pg). Prezzo netto complessivo; lire 2.249.267.750. party natalizio per i suoi Il coordinatore del IV settore: Arch. Tiziana Draghetti collaboratori (3500 dollari, compreso il noleggio di un La Borsa reagisce bene (+3%), elogi dal Fmi, ma i brasiliani dovranno stringere la cinta maggiordomo), l’acquisto COMUNE DI MAGENTA (prov. di Milano) di una torta (300 dollari). Settore Servizi alle Persone - ESTRATTO ESITO DI GARA Dai documenti ottenuti dal Licitazione privata appalto servizio refezione per le scuole elementari e medie - Anno scolastico Brasile, maxi-stangata da 34mila miliardi 1997/98. Ai sensi dell’art. 8 del D.Lgs. 17.3.95 n. 157, si rende noto che in data 21.10.97 è stato quotidiano si scopre che il inviato per la pubblicazione sulla Gazzetta Cee, l’esito di gara indetta per il servizio sopra indica- sindaco ha usato soldi dei to. Il servizio è stato affidato alla ditta SER.CAR. Ristorazione Collettiva srl di Trezzo D’Adda, per contribuenti per sviluppare l’importo complessivo di L. 660.000.000 Iva compresa. L’esito di gara integrale della licitazione i suoi rullini fotografici, per per arginare il crack finanziario asiatico sopra richiamata è in pubblicazione all’Albo pretorio del Comune a partire dal 15.10.97 pagare le piccole spese Il governo fa quadrato in difesa del Real e annuncia misure rigorose per risanare i conti: forti tagli alla spesa Magenta, 4 novembre 1997 IRIGENTE DI SETTORE dott. V irginia Bonasegale personali di viaggi pubblica, rincari di tasse e benzina, licenziamenti in massa nella pubblica amministrazione. Il rischio è la recessione. all’estero, per noleggiare una nave per una crociera Comune di Napoli privata sul Potomac. Il SAN PAOLO. Per arginare gli effetti tiamo lacrisi di petto» ha dichiarato maggioranza dei brasiliani riesce a al termine di due settimane di tur- Servizi Gare e Contratti sindaco di Washington ha della crisi finanziaria asiatica, che in diretta alle tv brasiliane il mini- comprare qualcosa. Era dai tempi bolenza, originata dalla crisi di Estratto di A vviso di aggiudicazione ai sensi dell’art. 20 L. 55-90. un fondo di 25 mila dollari neigiorniscorsihatravoltoanchele stro della pianificazione, Antonio del presidente Fernando Collor che Hong Kong, che ha provocato gravi Oggetto: Aggiudicazione della Gara d’Appalto a mezzo licitazione pri- per le spese di Borsesudamericane,ilBrasilehava- Kandir, a cui insieme al ministro i brasiliani non ricevevano una ran- contraccolpi specie sulla Borsa di vata esperita in data 4/9/1997 per l’affidamento dei lavori di recupero rappresentanza, ma Barry rato una super-stangata da 34mila dell’economia Pedro Malan, è toc- dellata così dolorosa, quando nel San Paolo, che ieri però in apertura parziale del complesso residenziale in va E. Scaglione n. 504 corpo a ha usato solo 1.800 dollari miliardi di lire. Il mercato azionario cato il non piacevole compito di ’90 i conti bancari furono congelati. ha segnato un rialzo del 3,1%, pro- in Piscinola Marianella. di questa somma (che ha subito risposto positivamente e spiegare ai brasiliani il senso di que- Adesso si punta soprattutto ai tagli prio sulla scia dei provvedimenti Importo a base d’asta £. 1.983.203.639 oltre Iva. èamministrativa). La la Borsa di San Paolo, la più grande sta maxi-stangata, che punta a raci- della spesa pubblica e a nuove tasse. economici del governo. Un altro se- Delibera d’indizione di G.M. n. 2103 del 14/5/97. diffidenza di Barry verso il del Sudamerica, ha segnato in aper- molare 20miliardidi dollari. Ilgros- Unica consolazione è il fatto che i gnale positivo è la buona accoglien- Determinazione di aggiudicazione n. 25 del 17/9/97 del servizio edili- zia publica. fondo rappresentanza tura un confortante +3,1%. Apprez- so, quasi 12 miliardi di dollari, verrà tagli annunciati, di cui lo stesso go- za riservata dal Fmi alla manovra di Sistema di aggiudicazione: licitazione privata ai sensi dell’art. 21 legge ècomprensibile. Nel 1987 zamento è giunto anche dal Fondo da tagli alle spese del governo fede- verno teme i contraccolpi recessivi, riequilibro dei conti presentata dal 216-95 con il criterio del prezzo più basso determinato mediante offer- un suo aiutante fu monetario internazionale. Il Brasile rale. Si parla del licenziamento di saranno «selettivi, tagliando più co- governo brasiliano. «Apprezziamo ta a prezzi unitari. Ditta aggiudicataria: Soc. Coop. di Santa Chiara incrininato per aver usato insomma ha deciso di reagire alle 33mila dipendenti pubblici. «Si sti che investimenti, e lasciando da questi provvedimenti - ha detto in che ha offerto il prezzo di £. 1.273.811.692= oltre Iva. 1500 dollari di questo tempeste finanziarie e ieri ha an- tratta di misure possibili» spiega an- parte i settori della sanità, dell’edu- un comunicato il direttore generale Il dirigente: Dr.ssa E. Capecelatro fondo per comprare una nunciato un maxi-pacchetto di 50 cora Kandir. I responsabili econo- cazione, della riforma agraria e del- del Fmi, Michel Camdessus - che di- pelliccia alla moglie del misure d’emergenza: grossi tagli al- mici di Brasilia, insomma, fanno l’assistenza sociale». Inoltre delpac- mostrano la determinazione del go- sindaco. L’anno successivo la spesa pubblica, aumenti delle tas- quadrato ancora una volta attorno chetto economico fanno anche verno di salvaguardare i guadagni CGIL DALLASETTIMANAALL’ARCO DELLA VITA un altro suo collaboratore se e dellabenzina,massiccilicenzia- alla non svalutabilità del Real, che parte voci meno negative, come ottenuti nel processo di disinflazio- RIDURRE IL TEMPO DI LAVORO PER L’OCCUPAZIONE fini‘ nei guai per aver usato menti nella pubblica amministra- gli analisti considerano sopravalu- sussidi all’esportazione, alla costru- ne e migliorano il livello di vita del 3400 dollari del fondo per zione ed un invito a non andare a tatodicircail30%. zione civile, alle piccole e medie in- popolo brasiliano. L’integrale ap- comprarsi un impianto spendere soldi brasiliani all’estero: La stangata non sarà digerita fa- dustrie, che potrebbero attenuare i plicazione di queste misure, insie- Convegno Nazionale stereo ed un televisore. la tassa di imbarco negli aeroporti è cilmente dai brasiliani, specie dai temuti effetti recessivi. L’altra gran- me alla rapida approvazione delle Questi episodi indussero il stata aumentata a 90 dollari (oltre ceti meno abbienti già duramente de paura dei responsabili economi- riforme costituzionali pendenti da- Roma 12 novembre, dalle ore 9.30 alle 18.00 consiglio comunale a porre 150 mila lire). Il tutto per assicurare provati dal raddoppio dei tassi d’in- ci del presidente Cardoso è quella di vanti al Congresso e all’utilizzo dei Cgil Nazionale - Corso d’Italia 25 - Sala Di Vittorio il fondo rappresentanza continuità al Real, la «moneta for- teresse deciso a fine ottobre. Il gros- un calo degli investimenti interna- proventi da privatizzazioni per ab- del sindaco sotto te» brasiliana equiparata elastica- so degli acquisti in Brasile, infatti, zionali. Essi perciò hanno assicura- battere il debito, creeranno le con- Introduzione: Sergio Tosini stringente controllo mente al dollaro, che ha già trasfor- viene fatto con le vendite a rate (che to che le privatizzazioni continue- dizioni per un rapido miglioramen- Contributi: Prof. A. Accornero - Prof. G. Mazzetti - amministrativo. mato il Brasile in uno dei paesi più risentono fortemente dell’anda- ranno e che comprenderanno an- tonellabilanciadeipagamentieper Prof. G. V aggi - On. P. Gasperoni - cari dell’intero pianeta. «Il Brasile mento dei tassi) e che sono l’unica che le strade statali. Il maxi-pac- un anticipato e sostenibile calo dei On. A. Strambi - On. E. Cordoni non è un paese struzzo, noi affron- strada con la quale la stragrande chetto brasiliano viene annunciato tassid’interesse». Conclusioni: Sergio Cofferati

Informazioni e partecipazioni: Manuela Campanelli tel. 06/8476377Infor Onu accusa La denuncia a 20 giorni dagli incidenti. Podgorica: «Non s’arriverà allo stato d’emergenza» Israele «Insulti e spari contro le caserme in Montenegro» per torture L’esercito di Belgrado contro il presidente Djukanovic MILANO - Via Felice Casati, 32 Tel. 02/6704810 - 6704844 - Fax 02/6704522 GINEVRA. La Commissione Onu PODGORICA. Venti giorni di incu- all’elettorato come antagonista al Montenegro. Fonti di stampa locali di accettare il verdetto delle urne, contro la Tortura dispone di ele- bazione,primadelladenuncia.Ilse- potere di Belgrado - abbiano «insul- - non confermate - hanno anche se- chiedendo la ripetizione della con- E-MAIL: L’UNITA ’[email protected] menti che comproverebbero la condo corpo dell’armata federale tato i soldati intorno alle caserme gnalato uno stato di preallerta per sultazioneelettorale. pratica della tortura in Israele. Lo serbo-montenegrina ha accusato i nella piccola capitale montenegri- 15.000 uomini della Nato dislocati Milo Djukanovic in un’intervista LA PERSIA (minimo 30 partecipanti) ha reso noto lo stesso organismo sostenitori del neo-presidente Milo na, a Pljevlja e Plav» e abbiano «spa- in Italia e pronti ad intervenire se le su un quotidiano di Belgrado si mo- Partenza da Roma il 25 dicembre che, inapertura deilavori della sua Djukanovic di aver oltraggiato i mi- rato in aria per celebrare la vittoria cosedovesseroprecipitare. stra tranquillo. «Nonostante gli Trasporto con volo linea periodica sessione a Ginevra, ha litari. Un’accusa tardiva, fatta tre del loro candidato». Il ministro del- Milosevic non ha affatto digerito sforzi di Momir Bulatovic e gli aiuti Durata del viaggio 9 giorni (8 notti). Quota di partecipazione: lire 3.280.000 fattosaperediaverricevuto«infor- settimane dopo le presunte «provo- l’interno di Podgorica, Filip Vuja- il voto di Podgorica, che lo priva del che egli riceve da Belgrado per pro- V isto consolare lire 60.000 mazioni fondate» al riguardo. Già cazioni», che sarebbero state insce- novic, ha obiettato che se l’Armija sostegno della repubblica minore vocaredisordiniinMontenegro,so- (Supplemento su richiesta per partenza da altre città italiane) lo scorso maggio la Commissione nate sull’onda dell’entusiasmo avesse segnalato gli incidenti a suo nel momento in cui questo gli era no sicuro che non si arriverà all’im- L ’itinerario: Italia / Teheran - Kerman (Bam) - Shiraz (Persepoli-Pasargade) - Isfahan - aveva accusato lo Stato ebraico di post-elettorale dopo il ballottaggio tempo,«visarebbestataunamiglio- indispensabile per modificare la co- posizione di uno stato d’emergen- Teheran/Italia ricorrere alla tortura negli interro- delle presidenziali. Benché in ritar- re collaborazione tra militari e poli- stituzione e rafforzare i suoi poteri. za». Lo scontro per ora rimane con- La quota comprende: volo a/r, le assistenze aeroportuali a Roma e all’estero, i trasferimenti interni con pullman privati e in aereo, la sistemazione in camere doppie in alberghi a 3-4 e 5 gatori dei prigionieri e l’aveva sol- do,il comunicatorappresenta il pri- zia»: a tre settimane di distanza non Ma il presidente federale non ha finato sul terreno dell’economia. Le stelle, la pensione completa, tutte le visite previste dal programma, l’assistenza della guida lecitato a porvi fine. In quell’occa- mo ingresso dell’esercito di Belgra- sipuòfarmolto. mai preso pubblicamente la parola frontiere tra le due repubbliche so- locale iraniana di lingua italiana o inglese, un accompagnatore dall’Italia. sione Israele presentò per la prima dosullascenamontenegrina.Eppu- Ma perché tanto tempo per pre- sulla situazione venutasi a creare no diventate una vera e propria bar- volta un rapporto in cui, rifiutan- resembrauncopionegiàvisto:ladi- sentare una denuncia? Perché solo nelMontenegro,dovelapresidenza riera doganale, Belgrado come ha ITINERARIO NATURALISTICO IN MADAGASCAR done la definizione come «tortu- sintegrazionejugoslavaècomincia- ora? Osservatori locali collegano il è ora nelle mani di un ex socialista sempre fatto cerca di tenere a guin- (minimo 30 partecipanti) re», giustificava l’uso di «pressioni ta così, con i primi segni di intolle- comunicato dell’esercito alla recen- convertitosi al mercato e soprattut- zaglio il Montenegro con un conti- Partenza da Roma il 24 dicembre fisiche moderate» per ottenere no- ranza davanti alle caserme. Le forze te visita nella regione del segretario to alle esigenze di autonomia com- nuo ricatto commerciale, centelli- Trasporto con volo di linea. tizie atte a sventare il terrorismo e armate,conlalorodatatadenuncia, generale della Nato, Javier Solana, e presse dall’invadenza di Belgrado. na il petrolio e boicotta il porto di Durata del viaggio 10 giorni (7 notti). quindi a salvare vite. Una seconda hanno l’aria di voler accreditare l’e- del comandante supremo dell’Al- Un silenzio glaciale quellodella Ser- Bar, l’unico della federazione. Dju- Quota di partecipazione da lire 3.570.000. relazione dovra‘ essere presentata sistenza di una volontà secessioni- leanza atlantica, il generale ameri- bia, rotto solo ora dalla protesta dei kanovic già da primo ministro ha Supplemento partenza Milano e Bologna lire 170.000. entro la prossima sessione della stica nella piccola repubblica rima- cano Wesley Clark. Un sopralluogo militari, che fanno scendere cercato di spezzare l’isolamento L ’itinerario: Italia / Antananarivo-Antsirabe-Fianarantsoa (Ranomafana-Ranohira) - Ranohira - Tulear) - Ifaty (Tulear) - Antananarivo/Italia. Commissione, nel maggio ‘98, ma sta al fianco della Serbia, lasciando in un nuovo punto caldo dei Balca- un’ombra scurasulfuturodiPodgo- proiettandosi verso l’Occidente, La quota comprende: volo a/r, le assistenze aeroportuali a Roma e all’estero, i trasferimenti l’ambasciatore israeliano presso la intendere a Podgorica che se così è i ni sfociato con un «duro ammoni- rica. Tanto più che il candidato so- dove ora trova orecchie forse più at- interni con pullman, fuoristrada e in aereo, la sistemazione in camere doppie in alberghi a 4 e 3 sede Onu di Ginevra, Yosef Lam- militarinonstarannoaguardare. mento» a Milosevic, per dire al pre- stenuto da Milosevic, il presidente tente che in passato. Ma la frizione stelle e in bungalow, la pensione completa, tutte le visite previste dal programma, l’assistenza dan, ha avvertito che potrebbero L’esercito lamenta che i simpatiz- sidente federale di guardarsi bene uscente Momir Bulatovic, ha perso continua con la Serbia non prean- di guide malgasce di lingua italiana o francese, un accompagnatore dall’Italia. esserviritardi.(Agi) zanti di Djukanovic - presentatosi dal contrastare l’esito elettorale nel per poche migliaia di voti e si rifiuta nuncianulladibuono. 11INT02A1111 ZALLCALL 11 22:30:21 11/10/97

LE CRONACHE l’Unità 11 Martedì 11 novembre 1997

Il compito è stato eseguito ieri dai compagni del bimbo scomparso a Nola. Ora uno psicologo cercherà eventuali indizi Record in Campania Ogni anno 11INT02AF02 «Ricordate cosa diceva Silvestro» 1.0 spariscono 8.0 Indagini affidate ai temi dei bambini tremila I carabinieri dicono che forse Silvestro è scappato di casa volontariamente. Ma si cerca anche una Uno grigia con un uomo a bordo che per giorni sarebbe stata vista per giorni davanti alla scuola. L’appello della madre: «Riportatemelo». minori

DALLA REDAZIONE nieri, Colonnello Carlo Gualdi, ROMA. «Abbiamo allertato i nostri e i comandanti di tutte le com- operatori perché pongano attenzio- NAPOLI. Le stanno provando pagnie di Salerno, Avellino e ne a qualsiasi informazione possa La protesta tutte, gli investigatori, per ri- Caserta. Alla riunione è stato giungere al Telefono azzurro sul trovare Silvestro Delle Cave, il invitato anche il maresciallo Vincenzo Vacchiano, che diri- bambino scomparso in Campania». delle mamme bambino di nove anni scom- A parlare è Ernesto Caffo, fondatore parso sabato mattina a Ciccia- ge la stazione di Vico Equenze, il quale si occupa della scom- del servizio telefonico dedicato ai no. Ora cercano una Fiat Uno bambini,secondoilquale«ènecessa- del paese: grigia che per alcuni giorni sa- parsa di Angela Celentano, la rebbe stata vista da un testimo- bimba di tre anni sparita il 10 rio scandagliare con attenzione la vi- ne con un misterioso uomo a agosto del 1996 sul Monte Fai- ta del bambino per indirizzare le ri- più sicurezza bordo e parcheggiata davanti to. cerche e raccogliere ogni eventuale alla scuola. Una svolta alle in- Alle ricerche di Silvestro richiestadiaiuto». NAPOLI. Decine di dagini, invece, potrebbe venire stanno partecipando centinaia Ma ecco i dati sul preoccupante fe- mamme hanno proprio dai compagni di classe di volontari e uomini in divisa nomeno.Iminori«scomparsi»inIta- partecipato, ieri mattina, del ragazzino sparito nel nulla. con l’ausilio di elicotteri e uni- lia nei primi quattro mesi del ‘97 so- ad una vivace Ieri mattina, nella IV B, agli tà cinofile. Ieri c’è stata una no stati908,lamaggiorpartedeiqua- manifestazione davanti ai alunni è stato chiesto di svol- nuova battuta dei carabinieri a 11INT02AF01 liproprioinCampania.Secondoida- cancelli del circolo gere il tema: «Ricordate Silve- cavallo nella zona che da Cic- ti della Criminalpol risultano infatti stro». I ragazzini hanno scritto ciano porta a Roccarainola, il 3.0 didattico di Cicciano per tutto ciò che sanno del bimbo paesino dove abita il bambino, 17.0 144 minori per i quali è stata presen- chiedere l’immediato scomparso, delle sue amicizie, alla quale si è aggiunto il mura- tata denuncia di scomparsa in questa ritorno a casa di Silvestro delle persone che vedeva, dei tore Giuseppe Delle Cave, pa- regione:per93diquestiladenunciaè Delle Cave e, soprattutto, giochi che faceva e, soprattut- dre dell’alunno scomparso sa- poi stata ritirata, restano attive le ri- maggiore vigilanza to, se sabato hanno visto Silve- bato mattina. «Seguiamo varie cerche per 51 minori, ancora da rin- attorno alla scuola stro entrare a scuola o se in sua piste - affermano gli investiga- tracciare. Ed è proprio in Campania elementare che si trova compagnia c’era qualcuno. tori - compresa quella che il ra- che, secondo la Criminalpol, è avve- nel rione Gescal. Davanti Dopo circa tre ore, i dicias- gazzino possa aver marinato la nuto l’unico caso certo di scomparsa: all’edificio si sono sette scolari hanno consegnato scuola, che frequenta sembra quello della piccola Angela Celenta- radunate un centinaio di gli elaborati alla maestra. Ma a senza entusiasmo». no. Gli altri casi, infatti, secondo gli persone, in maggioranza controllare gli scritti, questa Il piccolo, recandosi in una investigatori sono spesso allontana- volta, sarà un psicologo infan- zona boschiva poco distante donne e compagne tile, chiamato a far parte del menti volontari di adolescenti in cri- d’istituto del ragazzino dal centro di Cicciano, potreb- si o «rapimenti» da parte di genitori pool di investigatori che con- be aver avuto un contrattem- scomparso sabato scorso, duce l’inchiesta sulla sparizio- po, potrebbe essere incorso in in causa di separazione. Risultano in- che innalzavano cartelli ne di Silvestro. Sul contenuto un incidente. «Oppure - ag- vece molte di più, 141, le segnalazio- con l’immagine di dei temi eseguiti dai ragazzi giungono i carabinieri - potreb- ni di scomparsa per minori tragli 11e Silvestro. viene mantenuto il massimo ri- be essere stato bloccato psico- i 14 anni, 59 delle quali ritirate in un Nei cartelli preparati da servo. Il Pm Simona Di Monte logicamente dal rimorso di La manifestazione all’uscita della scuola dopo la scomparsa del piccolo Silvestro Ciro Fusco/Ansa secondo tempo. Salgono a 740 le de- genitori e alunni si è limitata a dire che gli ela- aver compiuto una “marachel- nunce per minori tra i 15 e i 18 anni, numerose scritte: «Torna borati saranno eventualmente la” e potrebbe aver trovato rifu- 276 delle quali ancora attive. Il feno- a casa, Silvestro, tutte le utilizzati come «testimonianze gio in qualche anfratto per di- Gli esperti meno della scomparsa di minori in o tracce su cui indirizzare le in- fendersi dal freddo». Parlano Caffo, Ossicini, Visalberghi mamme ti aspettano», dagini». Ma qualche indiscre- Italia è comunque in aumento: i casi «Anche se non ti zione c’è stata. Gli investigatori non esclu- sono passati da 2.356 del ‘95, a 2.391 dono che durante la fuga il conosciamo, noi ti Maria, una compagna di nel ‘96. Tra le regioni più «a rischio» amiamo». Uno degli bambino possa essere stato ra- È polemica sull’uso dei compiti dopo la Campania, ci sono: il Lazio classe di Silvestro, parlando al pito a qualcuna esclusa invece striscioni era tenuto dai passato, avrebbe scritto: «Eri con 130 scomparsi, di cui 55 ancora compagni della IV B del definitivamente l’ipotesi di un da trovare; la Lombardia con 113 de- così buono, torna presto, per- rapimento a scopo di estorsio- bambino scomparso nel ché ci fai piangere». E Marco: «Si deve solo in casi eccezionali» nunce e 61 minori ancora da trovare, ne: è noto a tutti che la fami- nulla. «Ci manchi «Era un ragazzo simpatico e ge- glia Delle Cave si trova in con- Nessuna condanna, ma dubbi e richieste di garanzie anche giudiziarie. Inoltre si ritiene la Puglia,con 112denuncee63anco- Silvestro». neroso, al quale piaceva molto dizioni economiche non agia- ra attive; la Sicilia - 99 denunce, 33 I dimostranti hanno la matematica. Io purtroppo te. indispensabile l’intervento di uno psicologo per mediare e interpretare. minori da trovare- e il Piemonte, con lamentato che sabato non l’ho visto a scuola». 79denuncedicui29attive. Nel modesto appartamenti- Fino a tarda sera, nella caser- specialmente il sabato, in ma dei carabinieri di Nola, so- ROMA. Non è piaciuto, ad alcuni todi - ha affermato - ma comprendo ammissibile perché si tratta di un’e- Per trovarli, una proposta di legge concomitanza del no di Contrada Sasso, alla peri- esperti del mondo infantile, il tema che si tratta di un caso limite. È mol- mergenza. C’è un risvolto psicolo- chiede un’«intelligence» con nuclei feria di Roccarainola, la fami- no state interrogate numerose mercatino rionale che si glia del piccolo vive ore di an- persone tra cui Elisa, la cugi- utilizzato nelle indagini per la ricer- toimportante che il compito siasta- gico discutibile, però potrebbe esse- specializzati ad indagare e investiga- svolge davanti alla scuola, goscia, la madre non crede che netta e compagna di banco di ca del bambino napoletano: ne ri- to presentato con garbo e in questo re anche interpretato come mezzo re sulla scomparsa di bambini e nuo- in tutta la zona regna il il figlio possa essersi allontana- Silvestro, che in un primo mo- conoscono tuttavia l’eccezionalità l’insegnante non può essere affatto per sensibilizzare i bambini contro ve norme per equiparare il reato di caos. «Di questa giornata to volontariamente da casa. mento aveva affermato di aver e ritengono l’insegnante un’indi- esclusa. Spetta a lei spiegare al bam- certi pericoli. Controindicazioni sottrazione di minore con quello di arriva gente da tutte le Parla di rapimenti, magari da visto uscire precipitosamente il spensabilemediatrice. bino come stanno le cose, rassicu- esistono, ma credo che inquesto ca- sequestrodipersonaepeneda5a10 parti. All’uscita della parte di qualche pedofilo, Ro- ragazzino dall’atrio della scuo- Ernesto Caffo, di Telefono Azzur- rarlo. Questo rapporto va integrato so non siano tali da determinare anni. La legge è stata pensata dal la dopo essere stato accompa- scuola, i nostri figli saria Perrone, che ha lanciato ro, si dice «perplesso» perché «oc- con il giudizio dello psicologo». Per una posizione fortemente critica Coordinamento nazionale per la tu- un nuovo, disperato appello: gnato dal padre. La direttrice devono faticare non poco didattica della scuola elemen- corre tutelare anche i compagni da Ossicini, serve anche «l’autorizza- versol’iniziativa». tela dei diritti dei minori e presentata per raggiungere le auto - «Riportatemi il mio bambino, paure e pericoli che potrebbero ve- zionedelgiudicequalegarante». Il giudizio del presidente della as- da parlamentari di tutte le forze poli- vi prego non fategli del male». tare di Cicciano, Ines D’Ange- dice Anna Maria, una lo, ha ricordato che «Silvestro è dere su se stessi. A volte i bambini si Prudenti ma non negative le pri- sociazione genitori scuole cattoli- tiche. «Lo scopo - afferma Aurelia donna di 33 anni -. Una lunga riunione si è svol- sentono colpevoli dei fatti che si me reazioni dei pedagogisti. «Se i ra- che(Agesc),StefanoVersari,è«posi- Passaseo, presidente del Coordina- ta, ieri, nella caserma dei Cara- un bambino normalissimo, in- Abbiamo più volte binieri di Nola per fare il punto telligente, che legava molto trovano a vivere e in ogni caso non gazzi non sono stati avvertiti dell’u- tivo se l’iniziativa è stata condotta mento -è quellodiimpedirechel’Ita- segnalato la cosa al sulle indagini, ormai estese in con i compagni di classe, mol- vanno caricati di responsabilità». A so che si farà dei loro temi - dice Lu- con la dovuta e accorta professiona- liadiventicomel’America,doveogni sindaco, ai vigili urbani, tutta Italia. Nel pool degli inve- to seguito dai familiari». La di- suo avviso, «i messaggi vanno letti ciano Corradini, pedagogista e pre- lità e con il dovuto rispetto della di- anno scompaiono oltre tremila mi- ma nessun stigatori, come abbiamo detto, rettrice ha poi affermato che il da esperti del mondo infantile an- sidente dell’Uciim (insegnanti cat- gnità della persona. E poi, se serve a nori nell’indifferenza di tutti». La provvedimento è stato è stato chiamato anche uno bambinohauncurriculum che perché possono contenere fan- tolici) - la cosa potrebbe essere al li- dare spiegazioni sul profilo psicolo- propostaprevedeanchel’obbligoper scolastico «abbastanza regola- preso per risolvere il psicologo infantile che dovrà gico del bambino scomparso e il genitore di presentare denuncia di ri» anche se durante lo scorso tasie. Il tema può essere utile se è poi mite della correttezza; ma la situa- problema». valutare la situazione famiglia- possibile verificare ciò che scrivono zione mi pare così complessa e sgra- quindi aiuta gliinvestigatori.Miau- allontanamento entro le 12 ore dalla re e scolastica di Silvestro. In- anno «aveva avuto qualche C’è anche chi se la prende problema». i bambini. In ogni caso serva una devole che tutte le strade devono guro che tutto sia stato fatto neimo- scomparsa, in caso di soggetto con con il bidello, Vincenzo somma, si vuole stabilire so- mediazione dell’insegnante che de- essere seguite. Perciò non mi sento di dovuti». «C’è di mezzo - ha sotto- più di10anni,eentrole8oreperipiù Anche ieri sono arrivate ai Esposito, che era di prattutto se il ragazzino abbia ve rassicurare il bambino ed evitare di condannare l’inziativa, anche lineato il preside Giorgio Porrotto, piccoli. Dopo 30 giorni dalla denun- deciso spontaneamente di al- carabinieri decine di segnala- servizio davanti alla lontanarsi da casa. zioni che indicavano Silvestro tensioneepanico». perché i risvolti negativi per i ragaz- dell’Anp (associazione presidi) - la cia il minore è riconosciuto come scuola. L’uomo si difende: Al summit hanno partecipa- a Roma, Bari, Salerno e in altri Dellastessa valenza il parere diun zi sono minimi. Sarebbe bene - co- vita di un bambino, e perciò la pri- persona scomparsa. Si introduce an- «Andate a cercare altrove i to il procuratore della Repub- centri del Mezzogiorno. Noti- esperto di psicologia infantile, munque - far intervenire degli psi- ma cosa da valutareèquesta.Avolte che l’obbligo per il ministero dell’In- responsabili della blica di Nola, Adolfo Izzo, il zie che si sono rivelate del tut- Adriano Ossicini (fra l’altro presi- cologi e il giudice minorile». Anche i piccoli, parlando o scrivendo, in- terno di fornire ogni anno al parla- vigilanza...». [ M.R.] Pm Simona Di Monte (che to infondate. dente della Commissione istruzio- per il pedagogista laico Aldo Visal- consapevolmente raccontano par- mento i dati sui minori scomparsi e conduce l’inchiesta), il coman- ne del Senato). «In linea di massima berghi l’iniziativa è tutto sommato ticolari che agli occhi degli investi- quello per i mezzi di informazione di dante provinciale dei Carabi- Mario Riccio non sono d’accordo con questi me- positiva «In fondo - dice - la cosa è gatoripossonoessereimportanti». diffondereleimmaginidelsoggetto. Sos cellulari Ennesimo guasto all’Etr 500: porte chiuse, centinaia di passeggeri bloccati per un’ora L’ex «ministro» di Riina sentito a Catania In ospedale Milano, prigionieri dell’Eurostar Caso Siino, vertice dei pm fermano la Tac Domenica un altro inconveniente, alla motrice, aveva fermato un treno identico alle porte di Roma. alla procura di Palermo

Spegnere il telefonino in ospedale. MILANO. Ancora problemi per i quindi sospesa, con passeggeri e unguastodellamotrice.Adavvisa- PALERMO. IlcasoSiino-DeDonnoè discrezioni che non hanno trovato Potrebbe apparire questo cartello in treni Eurostar, e soprattutto per i personalerimastiprigionieriabor- reimezzidiinformazioneeleforze stato ieri al centro di una lunga riu- conferma Siino verrà interrogato alcunirepartidegliospedaliitaliani. suoipasseggeri.Unguastoallepor- do, senza alcuna possibilità di dell’ordine erano stati gli stessi Crotone nione operativa della Direzione di- questa mattina dallaprocura di Cal- I cellulari, infatti, interferiscono te ha bloccato ieri a Milano l’Euro- scendere, mentre venivano fatti viaggiatori tramite telefoni cellu- strettuale antimafia di Palermo. La tanissetta. Un interrogatorio im- conilfunzionamentodellaTac,del- star in partenza per Roma, alle ore intervenire dei tecnici specializza- lari, lamentando peraltro di non Bimba nasce riunione è stata preceduta da un in- portante per chiarire, davanti la se- le macchine di risonanza magneti- 18 dalla stazione Centrale. Le cen- ti. esserestatiinformatidalpersonale contro di alcuni magistrati conilso- de giudiziaria competetente, se Sii- ca, di alcuni sistemi computerizzati tinaia di viaggiatori sono rimasti L’operazione di sblocco delle delle Ferrovie dello Stato sui moti- al supermarket stituto procuratore di Caltanissetta noconfermerà laversionefinoraof- di controllo di anestesia e di riani- prigionieriperquasiun’oraneltre- porte del treno ha richiesto circa videlfermo. Antonino Di Matteo, titolare delle ferta ai magistrati di Palermo, e cioè mazione e potrebbero falsare i risul- no a causa della mancata riapertu- 40 minuti di lavoro. I passeggeri, «A tutto ciò si aggiunge anche il CROTONE. Ènatatraipanno- indagini sulla strage di via D’Ame- che egli nonostante più volte solle- tati degli esami.Alanciareunappel- ra delle porte. A salvataggio avve- assai infastiditi dall’inconvenien- fatto - ha poi detto un passeggero - lini, la pasta e i detersivi, men- lio.Aigiornalisticheglihannochie- citato dal capitano De Donno, non loalbuonsensodimedici,pazientie nuto, i passeggeri sono potuti ri- te (l’Etr 500 è il gioiello delle Ferro- cheilbarinternoaltrenodinorma tre la mamma faceva la spesa al sto il motivo della sua visita in pro- hamaifattoilnomedleprocuratore loro parenti è il prof. Adelfio Cardi- partire per Roma a bordo del suc- vie dello Stato» sono stati trasferiti deve chiudere 30 minuti prima supermercato. Confortata dal- cura il magistrato si è limitato a ri- aggiunto Lo Forte come persona nale, presidente della Società italia- cessivoPendolino. sull’Eurostar successivo, quello dell’arrivo in stazione ed anche se l’esito dell’ultima visita medi- spondere: «Un semplice scambio di coinvoltainaffariilleciti. na di radiologia, sulla base di uno L’ennesimo inconveniente si è delle 19, che è partito regolarmen- ciò non è avvenuto è stato chiuso ca, che aveva previsto il parto informazioni nell’ambitodiindagi- Nei prossimi giorni Siino sarà in- studio realizzato per lastessasocietà verificato a un treno dell’ultima teperlacapitale. lo stesso, lasciandoci senza nem- fra 10 giorni, la signora Maria ni collegate a quelle nostre sulle terrogato anche dai sostituti Mario dall’Istituto di radiologia dell’uni- serie, “Etr 500”, al momento della Non è la prima volta, dicevamo. meno una bottiglia d’acqua mine- Teresa, non avendo disturbi, stragi». Amato e Sebastiano Ardita titolari versità di Palermo. «Sotto accusa partenza dalla stazione Centrale. Ma il precedente più recente risale rale». era lì con lista e carrello, quan- Si è appreso, intanto, che Angelo dell’inchiesta sulla costruzione del non sono i telefonini -sottolinea Secondo quanto riferito da fonti appena a domenica scorsa, quan- Ed è statopoiimpossibileripara- do le sono venute le doglie. As- Siino, l’ex ministro dei lavori pub- nuovo ospedale «Garibaldi» di Ca- Cardinale - ma il comportamento delle Ferrovie dello Stato, il convo- do per circa 90 minuti i viaggiatori re «in corsa» il guasto. E poichè per sistitadallecommesseimprov- blici di Cosa Nostra, è stato interro- tania sfociata, il 4 ottobre scorso, irresponsabile di chi opera nei re- glio aveva già chiuso tutte le porte dell’Eurostar partito da Firenze al- la sua struttura l’Eurostar non può visatesi ostetriche, ha dato alla gato dinuovoierimattinadallepro- nell‘ arresto da parte dei carabinieri parti di rianimazione, chirurgia, ed era pronto per mettersi in mar- le15.49,edilcuiarrivoeraprevisto essererimorchiatodallamotrice,il luce Rosa: 2 chili e mezzo e sa- cure di Palermo e Catania. Al centro dell’imprenditore Filippo Salamo- anestesia, diagnostica strumentale, cia quando il capotreno, per cause alle 17.25 alla Stazione Termini, treno è statospinto da dietroda un lute ottima. Poi puerpera e dell’interrogatorio dei pm Nicolò ne dell’economista Elio Rossitto e incui l’attivazionedicampimagne- non ancora precisate, ha avuto la sono rimasti bloccati all’altezza di altro mezzo e fatto arrivare, alle neonata sono state ricoverate Marino e Marisa Acagnino, della l’ex direttore della «Ravennate» Mi- tici provoca danni ai macchinari e necessità di riaprire le porte. Ed ha Porta Maggiore, a poche centinaia 19,20, alla stazione Tiburtina, a in ospedale, dove le ha rag- Dda di Catania, e del pm di Palermo chele Cavallini. Su quell’appalto, i rischi anche gravi per i pazienti». così scoperto che erano tutte bloc- di metri dallo scalo romano. Alcu- Roma. Con grandissimi disagi giunte un gran mazzo di rose Maurizio De Lucia, a quanto si è ap- cui costi passarono da 64 a 120 mi- Anche un solo squillo, anche una cate. Come già accaduto altre vol- ni funzionari della polizia ferro- (due ore di ritardo sull’orario pre- rosadellecommesse. preso in ambienti giudiziari, ci sa- liardi di lire, ha reso spontanee di- chiamata senza risposta, infatti, te,troppevolte. viaria avevano dichiarato che il visto) per le centinaia di passegge- rebberoi rapporti tragruppi mafiosi chiarazioni l’ex presidente della Re- bloccandoisistemid’allarme. La partenza del treno è stata motivo del blocco era dovuto ad ri. di Cosa nostra siciliani. Secondo in- gioneSicilianaRinoNicolosi. 11POL02A1111 ZALLCALL 11 22:57:04 11/10/97

LA POLITICA l’Unità 3 Martedì 11 novembre 1997

Il segretario del Pds e Antonio Di Pietro oggi festeggiano a Roma con Rutelli la vittoria nel Mugello Dalla Prima D’Alema: sfondamento al centro?

è prematuro tentare di dare una risposta. Se Aspettiamo il voto nelle grandi città stiamo ai fatti questi dicono che con l’in- gresso di Di Pietro in parlamento, nelle file Cossiga ironico: «Il Polo non si spappola, semplicemente non c’è» dell’Ulivo, non solo si aggiunge una compe- ROMA. L’unico rimasto a prima del «fuoridallamischia»dicelacosapiù so della contestata candidatura, potremo fare un’analisi più detta- Su un punto, con toni diversi, i tenza in più al quadro voto è Berlusconi: quel 16 per cento cattiva: «Spappolamento del Polo? spiegando anche che il protagoni- gliata. Per ora abbiamo visto che Di leader dell’Ulivo sono apparsi sin- di governo della coali- Prodi: adesso portato a casa a faticadaFerraranon Non può esserci. Una cosa che non sta di «mani pulite» accettando di Pietro ha preso una percentuale più cronizzati: quello della leadership. zione, ma si assume glifacambiaretonielancialasuaof- esistenon puòspappolarsi».DaFor- schierarsi con l’Ulivo era stato «di- alta di quella di Arlacchi. Ora atten- Franco Marini, segretario dei popo- una nuova responsabi- impegno per fensiva accusando l’Ulivo di avere za Italia poche voci a difesa del lea- sinnescato». Ma arriviamo ai pro- diamo il prossimo voto: una dome- lari, è stato nettissimo: «Il leader del lità verso quella parte aggiunto tra i simboli alla falce e der e qualche critica:Taradashparla blemi:c’èchiattribuisceall’ex-pmil nica alla volta, e poi vedremo». Un centro dell’Ulivo già c’é ed è Roma- non piccola di italiani scuola e lavoro martello anche le manette. E pensa- di mancanza di una politica del Po- merito assoluto del successo, equel- ridimensionamento di Di Pietro? no Prodi». Identica , quasi nelle pa- che hanno guardato re che il candidato sconfitto si era lo e mette in contraddizione il tono lo di aver fatto compiere al centrosi- Quello di D’Alema sembra soprat- role, la risposta di D’Alema: «Io so con favore all’ingresso Dopo l’Europa, scuola e scusato e «autoaccusato» per aver della campagna elettorale del Mu- nistra uno«sfondamentoalcentro» tutto il tentativo di non dare al voto chi è il leader dell’Ulivo, è Prodi e di Di Pietro in politica. occupazione sono «i due usato toni che evidentemente al gello con la percezione che invece a e tra i commentatori c’è anche chi del Mugello valenze non verificate Prodi non viene dalla sinistra del L’Ulivo si è così raf- pilastri, le due direzioni» su centrodestra non erano piaciuti. Roma corressero accordi più o me- parla di una leadership del centro dai fatti fuori dal collegio toscano. centrosinistra» ergo... E Dini è più forzato e vede ripropo- dell’Ulivo che viene messa in di- Certo se i candidati sindaci dell’Uli- tagliente: «Di Pietro ha detto che cui lavora il Governo. Lo ha MaBerlusconino,luiinsiste.Echiu- no segreti tra Berlusconi e D’Alema. sto il tema della sua ca- detto il presidente del de, almeno per qualche giorno, a Ma le critiche, si, si sa, non piaccio- scussione.Lerispostedeileadernon vo nelle grandi città (che sono can- voleva fare il garzone del centro del- pacità di mettere ma- consiglio Romano Prodi. «La tutte le voci che nel Polo si levano no al Cavaliere che ieri sera ai gior- si sono fatte attendere. D’Alema didati di grande personalità e in l’Ulivo. Tra garzone e leader c’è una scuola - ha affermato-èla per chiedere una verifica. Anche nalisti che gli parlavano di posizio- puntualizza: «Se si deve parlare di gran parte provenienti dalla com- bella differenza. E poi leader non si no a una nuova stagio- seconda grande tappa della stavolta la carica la suonano le com- ni insofferenti da parte della com- uno sfondamento alcentrobisogna ponente di sinistra del centrosini- nasce,si diventa». Polemica piùcon ne riformatrice. missione dell’Ulivo. È lo ponenti cattoliche ed ex-democri- ponente cattolica del centrodestra attendere le amministrative di do- stra) dovessero riuscire a cogliere un i giornalisti che non l’ex-pm che, a Quanto più Di Pietro strumento per sfondare la stiane. Ccd e Cdu spostano il tiro da ha replicato bruscamente: «Il Polo è menica prossima per vedere se la grande successo e a raccogliere una dire il vero, né prima né dopo la vit- preciserà il significato divisione dell’Italia in due. È Ferrara direttamente alla leadership il Polo, ForzaItaliaeAlleanzaNazio- coalizione ha la capacità di conqui- notevole quantità di voti moderati toria ha mai detto nulla che potesse che vuol dare alla per- uno strumento prezioso e alla linea politica del Polo. Casini nale. Ci sono anche i cattolici...». E stare nuovi consensi tra i moderati» in passati arrivati al Polo vorrebbe suonare come una sua candidatura sonale interpretazione anche se sappiamo che ci parla esplicitamente di una verifica la resa dei conti è solo all’inizio: il E a chi insiste nel sottolineare il ruo- dire che l’effetto di sfondamento alla giuda dei moderati che hanno del moderatismo italia- metterà anni per dare da fare senza chiudere la questione grosso arriverà tra una settimana lo assoluto di Di Pietro in questo non è «personalizzabile» e che è sceltol’alleanzaconlasinistra. no, tanto più la sinistra frutti». Nel suo intervento il come se nulla fosse. E il vicesegreta- con le elezioni amministrative. Al- senso replica definendo queste ana- frutto di una politica del centrosini- UnacosaperòDiPietrol’hadetta: dovrà connotare la presidente del Consiglio ha rio del Cdu, Bartolozzi, (il mancato lora sì che ci saranno i fuochi d’arti- lisicome«puerili.IlcollegiodelMu- stra capace di aprire una crisi di con- commentando il voto ha parlato di propria fisionomia. poi ribadito che «quando si candidato del Mugello, cancellato ficio. gello èilpostomenoindicatoperfa- sensi per il Polo. E se qualcuno pen- una maggioranza autosufficiente, va avanti nella logica del dalla scelta Ferrara) si prende la sua Ma la vittoria di Di Pietro, per il re questo tipo di verifiche visto che sa ad un «raffreddamento» dei rap- che non dipende dai voti di Rifon- E’ un problema che bipolarismo, di due piccola rivincita dicendo che «la peso specifico del personaggio, pri- la sinistra da sola ha una tale massa portitraD’AlemaeDiPietrosidovrà dazione. Non era esplicitamente un esisteva prima di Di schieramenti» è logico che peggiore risposta al voto del Mugel- ma ancora che per il consensosusci- di voti che non c’è molto da sfonda- ricredere già oggi, visto che la vitto- invito a trasferirel’esito delMugello Pietro e che ora viene «un raggruppamento non lo sarebbe quella dilasciaretuttoco- tato,arrivanell’Ulivoinsiemecome re. Ho letto su questo qualche di- ria del Mugello sarà festeggiata nel sul piano nazionale, mapotevasuo- maggiormente alla lu- può essere omogeneo». m’è». An vola basso nelle critiche un successo e come un problema. Il chiarazione, ma fa sorridere». D’A- pomeriggio a Roma con una mani- nare così. E allora è stato nuova- ce. Come si diceva una «Dobbiamo andare anche perché deve difendersi dal- successo è innegabile e tutti i leader lema invita quindi ad attendere il festazione indetta dalla Federcasa- mente Marini a «frenare», affer- volta, chi ha più filo orgogliosi della complessità l’accusa generalizzata di uno sgan- del centrosinistra lo salutano con test di domenica prossima: «Ora ci linge (tra le più strenue fan dell’ex- mando che la maggioranza che so- tesserà più tela. delle forze che ci sono ciamento dalla campagna elettora- soddisfazione. D’Alema torna sul sono le elezioni amministrative, lì pm) che vedrà i due, insieme a Fran- stiene il governo non è in discussio- nell’Ulivo». le di Ferrara e di una diserzione del concetto di «Di Pietro come risorsa vedremo se l’Ulivo ha o non ha la cesco Rutelli, sul palco dei vincitori, ne. [Giuseppe Caldarola] suo elettorato dalle urne del Mugel- dell’Ulivo»: l’aveva già usato qual- capacità di conquistare nuovi con- ovvero sulla tribuna del cinema lo. Cossiga, dalla sua posizione che settimana fa per spiegare il sen- sensi tra gli elettori moderati. Dopo Adriano. Roberto Roscani

SI accende il dibattito sul futuro politico del neo-senatore. Marini: «Al Quirinale? Non corriamo troppo...» I risultati definitivi dànno Curzi al 13% Variabile Di Pietro, i moderati dell’Ulivo si interrogano Bertinotti e Cossutta Dini: «Da garzone a candidato leader il passo è lungo» attaccano: «Ha vinto Maccanico: «Ha sempre detto che vuole svolgere una funzione aggregante e non disaggregante, nell’Ulivo». E il prodiano Bressa: «Non basta la vittoria in un collegio», il suo è «un apporto importante ma non decisivo». E nel Polo si attende il risultato amministrativo... la cattiva politica»

ROMA. Elio Veltri, dipietrista mi- putati della Rete, che ora sollecita perpartes». Marini, naturalmente, la maggioranza dell’Ulivo». Ma ruolo è quello di guardiani al- Tredici e zero uno. È una percentua- gante, ma una mina “emergente”. litante, non perde tempo e punta «lacostruzionediuncentrodeiva- non sottovaluta il risultato del quelle stesse parole evidentemen- l’interno del governo. Se vorrà le più bassa di quella che il diretto in- UnaminapericolosaperchéDiPietro in alto: «Se ilcentrosinistravuoleil lori attorno al quale aggregare i Mugello. Anzi. «Nel collegio l’al- te non bastano a Gian Claudio farlo anche Di Pietro, tanto di teressato si aspettava (Curzi: «Spera- èportatorediunapoliticadidestra». presidente della Repubblica ora sa moderati italiani». Un «centro dei leanza era certamente forte, ma Di Bressa, prodiano, che va giù senza guadagnato. Ma non temiamo vo nel 15%») ma va bene anche così. Si prospettano «guai» per il gover- cosa deve fare». All’indomani del valori» con leader Di Pietro? A raf- Pietro ci ha messo del suo. Credo molte sfumature: «Non basta la una sua concorrenza». Preoccu- DiconosiaFaustoBertinotticheAles- no, dunque, Bertinotti pronostica voto nel Mugello si accende il di- freddare gli entusiasmi dei tifosi che studiando i flussi elettorali, vittoria in un collegio,peraltro do- pato invece è l’onorevole Federi- sandro Curzi: «Abbiamo superato il «problemi» per i vincitori. Ma Rifon- battito sul futuro di Di Pietro. Un del senatore del Mugello ci pensa- emergerebbe che ha aperto qual- ve già si partiva vincitori, per fare co Orlando, indipendente nel risultato delle scorse elezioni se si tie- dazione che farà? Considererà l’ex tormentone annunciato, forse noLambertoDini,FrancoMarinie che breccia nell’elettorato del Po- un partito», quello dell’ex magi- gruppo di Rinnovamento: «Ve- necontochealvotoperilSenatonon magistrato «parte» della maggioran- inevitabile, che coinvolge i due Antonio Maccanico. Il ministro lo». strato è stato quindi «un apporto do troppa litigiosità al centro. partecipano i giovani al di sotto dei za di centro-sinistra, lo boicotterà? schieramenti. Soprattutto il cen- degli Esteri ai giornalisti che lo in- Ma i popolari sono preoccupati importante ma sicuramente non Come ai tempi di De Gasperi tra 25 anni, da sempre il nostro punto di Farà finta che non esista? Alfonso tro dei due schieramenti. Anche se terrogano a Bruxelles risponde ge- o no dall’arrivo del nuovo senato- decisivo». i partiti minori. Non mi piace forzadaquesteparti».Cisaràtempoe Gianni, il portavoce del segretario, per adesso è più nell’Ulivo che si lido:«Finoapochigiornifaeragar- re? Marini risponde con fastidio: Una discussione molto accesa l’idea di Di Pietro “salvatore del vogliaperanalizzarepiùneldettaglio spiega che è un po‘ presto per sapere intrecciano le discussioni. Perché zone. E andare da garzone a candi- «Ionon ho mai pauradinessuno... nel centro dell’Ulivo, come si ve- centro”. Lui può però favorire il voto del Mugello e per tornare a ri- cosaaccadrà.Eche«moltodipenderà nel Polo, come dice Pierferdinan- darsi a leader mi pare che il passo Ma non vorrei che il centrodestra, de. E che è destinata a riaprirsi nel- un raggruppamento di tipo gi- fletteresuquell’«enormecrescitadel- da come si configurerà lo stesso Di doCasini,icontisifarannofrauna sia molto lungo... E ad ogni modo, che prima ci accusava di essere le prossime settimane, quando co- scardiano con cattolici e laici l’astensionismo» che per Bertinotti Pietro», insomma da quello che farà settimana. Dopo il voto ammini- leader non ci si nomina, si diven- troppo fragili nel rapporto con meèprevedibileverrannoallaluce minori per colaborare col il Pds, sarebbe una prima, impolitica rispo- l’expm.Comunquesia,ancheperAl- strativo. ta». D’Alema-egemone, adesso si i malumori all’interno del Polo. E per costruire l’altra gamba del- sta alla «crescita della personalizza- fonso Gianni il senso di tutta l’opera- Per adessoè Gabriele Cimadoro, All’idea di un «Di Pietro garzo- preoccupi di metterci in guardia già qualcuno ipotizza una sorta di l’Ulivo. Fare cioè una forza d’at- zione della politica e delle spinte ple- zione è abbastanza chiaro: «La pre- deputato del Ccd che saluta la vit- ne» non crede Franco Marini che dell’arrivo di Di Pietro... Non mi concorrenza tra Di Pietro e Dini trazione verso i moderati del Po- biscitarie». Riflettere su quell’asten- senza di Di Pietro potrebbe spostare a toria di Antonio di Pietro. Ma lo fa tuttavia approfitta di «Porta a Por- aspetto regali, ma punti d’incon- per «accaparrarsi» quei fantomati- lo. Perché la crisi del centrode- sione che sempre il candidato-sena- destra l’asse del centro-sinistra». Il per ragioni familiari: è cognato ta» per ripetere che i popolari non tro... Quanto a Massimo D’Alema, ci parlamentari del Polo con le va- stra esploderà molto presto. E tore definisce il sintomo della «ver- tutto avviene all’indomani di una dell’ex magistrato. E che si affretta sono alla ricerca di un leader per il c’èunrapportochiaro,falasuapo- ligie in mano. Boatos girano a coinvolgerà soprattutto Forza gognaprovatadaunapartedeglielet- difficile crisi politica che, stando ai a far sapere: «Io resto dove sono. centro moderato: c’è già, è Roma- liticaequelladell’alleanza». Montecitorio ma negati da Om- Italia. Molti lasceranno quella tori di sinistra a mettere la croce su Di documentidiRifondazione,sièinve- Non penso che in questa legislatu- noProdi.Quantoagliamicidell’ex Alle parole di Di Pietro si appella bretta Fumagalli Carulli, presi- scialuppa sulla quale erano sal- Pietro». Ci sarà tempo e voglia per ri- ce risolta con «un accordo che apre le ra accada nulla. Non ci sarà una magistrato come Elio Veltri che anche Antonio Maccanico che dente del gruppo di Rinnovam- tati con la fine della Dc e del Psi. flettere su tutto ciò, ma intanto Ri- porte ad una stagione di riforme». gemmazione di gruppi parlamen- parlano già di corsa al Quirinale, escludelisteogruppiparlamentari neto a palazzo Madama. «Preoc- Atrezziamoci, ma con modestia. fondazione ha già archiviato il «voto Come sono conciliabili le due tesi? tariispiratiaDiPietro...». l’invito di Marini è di «non correre autonomi in Parlamento: «Non lo cupati per la sua presenza? No, Altro che pensare alla candida- di lista» ottenuto domenica scorsa. «Introdurreelementiplebiscitarinel- Chi invece è convinto che troppo», perché, dice senza giri di credo, perché ha sempre detto che se il suo apporto nell’Ulivo ser- tura per il Quirinale». Magari ci sarà pure qualche qualche la maggioranza all’indomani di un «niente sarà più come prima» è Ri- parole, «faccio fatica a pensare Di vuole svolgere una funzione ag- virà a una maggiore neutralizza- strascico legato ai toni della campa- accordo importante è rischioso. Lo no Piscitello, coordinatore dei de- Pietro in un ruolo di garante e su- gregante e non disaggregante, nel- zione di Rifondazione. Il nostro Nuccio Ciconte gna elettorale, Sempre Curzi: «Quel sappiamo noi, spero che lo sappiano che è accaduto nel collegio radicaliz- tutti.Vedremoquelcheaccadrà...». za le mie opinioni. Ho letto che Letta E da questo punto di vista Rifonda- Le congratulazioni di Prodi e D’Alema, poi il pranzo con i sindaci sarebbe ora pronto a sponsorizzare a zione comunista non si sente niente Roma Rutelli. E allora mi sento in do- affatto tranquillizzata dalle prime di- vere di lanciare un appello di voto a chiarazioni di Di Pietro. Quando, Il primo giorno da senatore del Mugello sostegno di Rifondazione». O addi- brindando col suo staff e i suoi soste- rittura ci potrebbe essere qualche nitori, ha spiegato che il suo successo problema per gli enti locali. Come fa sta lì a dimostrare che la «sinistra mo- «Non abbandono il collegio che mi ha eletto» capire la dichiarazione del segretario derata» ed il centro possono benissi- toscano di Rc, Luciano Ghelli: mo vincere anche da soli. Magari an- FIRENZE. «Tornerò ogni quindici sentanti dei 24 comitati elettorali per durata fino all’1 e mezza di notte. Di «...porremoilproblemadelruolodel- che senza Rifondazione. È così? Ri- giorni nel collegio». Il primo giorno definire i suoi referenti sul territorio. Pietro nel suo saluto alla sala strapie- le amministrazioni, ridotte in questa fondazione ha «segnali» che sia que- da senatore Antonio Di Pietro lo pas- Laprimagiornatadasenatoreperl’ex na di persone non si attarda a pole- campagnaelettoraleamacchine“de- stalastradaperseguitadachihavolu- sa in Mugello insieme alla moglie e ai pmèiniziatamoltopresto.Fraiprimi mizzare contro gli avversari appena mocristiane” di consenso». Polemi- to Di Pietro nel collegio blindato? In- figli.Dopolalunganottedeidatiedei a congratularsi con lui è stato il presi- battuti, ma anticipa critiche e dubbi che post-voto, ma di più a Rifonda- calzato dai giornalisti, Bertinotti ha festeggiamenti, torna tra gli elettori e dente del consiglio Romano Prodi. che fioccheranno sul risultato uscito zione preme capire cosa accadrà risposto tenendosi sul vago: «Non so ripete la sua promessa: «Non abban- Una telefonata lunga e amichevole dalle urne. «Il dato lascia pochi mar- adesso a Roma, con l’ex magistrato se l’elezione di Di Pietro pone proble- donerò il collegio e chi mi ha eletto». con un Prodi felice per il largo con- gini di dubbi - commenta - ma state nelle file della maggioranza di cen- miall’intesapolitico-socialeraggiun- Lo dice nei saloni del castello medi- senso da lui conseguito: «Un segnale pur certi che fioccheranno le dietro- 11POL02AF02 tro-sinistra. E Bertinotti a questo pro- ta. Non so se qualcuno pensa a farla ceo diCafaggiolo, durante unpranzo chiaro-hadettoilpresidentedelcon- logie». Una stoccata verso Rifonda- 2.0 posito è stato piuttosto esplicito. «Ha saltare, a farla naufragare...». Si riferi- che ha organizzato per ringraziare i siglio - di stabilità e di tranquillità, zione, tuttavia, se la concede: «Gli vintolacattivapolitica-spiega-quel- sce a D’Alema? «Sarebbe meglio che suoi collaboratori e i sindaci dei 24 che premia e rafforza la coalizione di elettori hanno capito bene, a diffe- 17.0 lachevaacercareconsensiasinistrae nessuno ci pensasse». Tutto qui. Di comunidelcollegio.Unritornoall’o- centrosinistra. Soddisfatto della vit- renza di certi dirigentidi sinistra, il si- a destra. Così si allontana la gente più da Bertinotti non si è riusciti a rigine in quegli stessi saloni che era- toria elettorale è stato anche Massi- gnificato della mia scesa in campo. Il dalla politica». Ma nessuno, aggiun- strappare prima che ripartisse per un no stati testimoni dei primi incontri mo D’Alema che ha telefonato diret- voto ha dimostrato che la sinistra ge, può cantare vittoria. «Credo - altrotourelettorale,stavoltaaChieti. tra l’ex magistrato e la coalizione del- tamente al segretario della Quercia moderata unita all’area moderata di spiega - che i vincitori di oggi sitrove- Dove, naturalmente, ha cambiato i l’Ulivo fiorentino. E tra l’euforia e la fiorentina, Guido Sacconi, per rin- centro può raggiungere una maggio- ranno a fareicontidomaniconmolti toni.Eidubbieitimorihannolascia- carica ricevuta dalle urne, Di Pietro graziare attraverso lui tutto il Pds lo- ranza più che sufficiente». Ma non è problemi». Quali? Li spiega, in modo toilpostoaitonidacampagnaaletto- tradisce anche un po‘ di emozione, caleperillavorosvolto. la sera delle polemiche. L’ex pm anti- telegrafico, Armando Cossutta (in rale: «Le elezioni dimostrano che la nelricordoanchedell’incontroconil Se il giorno dopo è quello della feli- cipa subito i suoi primi impegni elet- sintonia col suo segretario): «Di Pie- sinistra di alternativa c’è». Ed ancora: mondodellecasedelpopolo. cità, la notte d’attesa per i risultati torali a favore dei sindaci dell’Ulivo e tro è un uomo di destra che ha otte- «Malgrado il fatto che Di Pietro abbia Ma oggi non c’è spazio per i ricordi delle urne ha visto un Di Pietro teso, annuncia l’intenzione di intervenire nutoivotidell’Ulivopiùquellidiuna preso i voti del centrosinistra e della e, nonostante lo spumante marca un po‘ provato dal lungo tour eletto- sulla bozza di riforma varata dalla Bi- parte della destra. Di Pietro è un uo- destra, una forza di sinistra, come la «Nostalgia», ogni revival viene mes- rale. L’ex pm ha atteso l’arrivo dei da- camerale e la sua richiesta al gruppo mo che fa una politica di destra e che nostra,hapresopiùvotidiprimaesiè so da parte. L’ex pm ha fatto da anfi- tidefinitiviprimadiandareasalutare dell’Ulivo di essere inserito nella rappresenterà, per quanto riguarda i confermata come una presenza si- trione per tutto il pranzo. Ha salutato elettori e cittadini che lo attendeva- commissionelavoripubblici. suoi rapporti con il Pds, il Ppi e il go- gnificativainquestoPaese». ad uno a uno tutti i convitati e si è fat- nonellasalaconsiliaredelcomunedi verno, sempre di più una mina. E a to dare gli indirizzi di tutti i rappre- Sesto Fiorentino. Un’attesa lunga, Enzo Risso Di Pietro nel suo quartier generale di Sesto Fiorentino Ansa-Reuters questo punto non più una mina va- Stefano Bocconetti 11SPE02A1111 ZALLCALL 12 21:20:13 11/10/97

GLI SPETTACOLI l’Unità2 9 Martedì 11 novembre 1997

A Parma rassegna del teatro per ragazzi DEBUTTI Da stasera su Italia 1 il nuovo programma del comico Zecchino d’oro Le lacrime pop di Alice Fumata nera Un talk-show tutto da ridere per Anna Falchi e il balletto di Achille Fumata nera per Anna Falchi allo Zecchino d’oro. La lunga riunione di ieri tra i legali I nuovi eroi di scena Gene Gnocchi diventa Wally della soubretteeirappre- sentanti dell’Antoniano L’attore nei panni di una conduttrice di «salotti» televisivi alla quale non importa niente né degli non ha portato a nessuna ospiti né del pubblico in sala. Quasi una situation-comedy a un passo dal surreale. decisione definitiva. E le a «Vetrina Europa» parti torneranno a incon- trarsi oggi. Comunque va- PARMA. Alice e il suo paese delle vortice di figure. Ricchissime so- dano le cose, però, non ci meraviglie non hanno nulla del no le invenzioni coloristiche, gu- sarà nessuno al posto della filmdiWaltDisney.Icolorisonoac- stose la caratterizzazione dei per- Falchi, spiega padre Berardo cesi, psichedelici, le lacrime sono sonaggi e il gioco delle trasforma- A Firenze Rossi, direttore del coro. Il pop, grandi e azzurre, e cadono lun- zioni e dei nonsense, fino alla so- caso è scoppiato intorno ad go le spropositate gote di un volto vrapposizione finale tra gioco e drammaturgia alcune foto osée della sou- trasformato in gigantesca ombra. teatro, con la caduta di un ultimo brette. Poi sparisce, la creatura del reveren- sipario e la rivelazione notturna delle donne do Caroll, diventa un pupazzetto del palcoscenico nudo come luo- Alessandra Ferri piccolissimo perritornareimmensa go di sogni e di avventure. silhouette dietro un sipario di tela Tutti gli spettacoli visti nei a confronto Torna in scena che sembra vivo, vibratile di movi- quattro giorni di Vetrina Europa dopoilparto menti e luci, affollato di nere e colo- mostrano una notevole ricerca Sesta edizione per «Autrici rate proiezioni che seguono le spro- dei mezzi formali per comunicare a confronto», tre giornate Alessandra Ferri, soltanto tre porzioni e idisambientamentidella a un pubblico giovanissimo ed dedicate alla mesi dopo la nascita della fi- strana fiaba. Alice nel paese delle esigente. Nell’altra produzione drammaturgia glia, ètornata in palcoscenico meraviglie ha aperto la quinta edi- delle Briciole, Ad occhi chiusi,con contemporanea per per l’American Ballet Theatre zione di Vetrina Europa, il festi- la regia di Letizia Quintavalla, il iniziativa del Teatro delle di New York con In volo.La val dedicato al teatro europeo per pubblico sistemato su una tribu- Donne. Da domenica a ballerina italiana si è sotto- i ragazzi e per gli adolescenti. na circolare avvolge i due attori. martedì, presso il Teatro posta a un durissimo pro- Lo spettacolo, con la regia di Nel cerchio molto intimo della Animosi di Carrara, il gramma di esercizi iniziato Maurizio Bercini e Fabrizio Mon- scena il suono di percussioni crea Teatro della Limonaia di poche ore dopo la nascita tecchi, mette insieme il Teatro un pulsare simile a quello del Sesto Fiorentino e la della bambina. delle Briciole (che organizza il fe- cuore introducendo in diversi Pergola di Firenze ci stival) e Teatro Gioco Vita. Alle racconti: la costruzione di un saranno spettacoli, letture Riccardo Muti seduzioni visive mescola l’effica- grande tamburo permette a due e incontri. Appuntamento cia degli attori, aggiungendo un sciamani di rivivere la storia del da non perdere, domenica «La tv non aiuta gusto per lo spiazzamento di pa- pescatore che trovò lo scheletro sera a Carrara, «Il Cantico la musica» role, di immagini e di situazioni di una ragazza e le ridiede vita. Si dei Cantici di Salomone», equivalente a quel turbine che ri- passa da momenti teneri ed emo- un recital di Marion «Affidarmi un programma definisce il mondo che è il gioco zionanti ad altri caricaturali, con D’Amburgo a cura di Rai sulla musica? Non servi- dei bambini. La fiaba è risolta grande varietà di sfumature e Federico Tiezzi. Il grande rebbe a risollevare le sorti del- con le magie del teatro d’ombra. qualche passaggio un po‘ preve- testo biblico, nella bella la cultura musicale nel nostro L’entrata di Alice nel mondo del- dibile. Ma il pubblico dei bambi- versione italiana di Guido paese. Occorre partire dall’i- le meraviglie diventa un precipi- ni è rapito. Ceronetti, sarà proposto in struzione nelle scuole mater- tare quasi cinematografico in un Molto semplice e di grande ef- una scena fissa mossa Gene Gnocchi durante la presentazione del programma «Dillo a Wally» Dal Zennaro/Ansa ne», l’ha detto ieri Riccardo ficacia visiva è anche la ricostru- soltanto dal volto Muti criticando anche l’in- zione di certe atmosfere mediter- dell’attrice e dalle musiche formazionedei giornali:«L’o- ranee in Giufà di Marco Baliani, di tradizione klezmer MILANO. Gene Gnocchi è uno dei scopo, per meschino o vile che sia, rano assolutamente inverosimili. pera interessa solo sec’èilpet- ispirato al personaggio di tante eseguite da Matteo comici più surreali e, in fondo, più fingendo che si tratti di interesse Contro la tv del dolore, una tv del- tegolezzo: un tenore nudo o Seminario storie diffuse dal Marocco alla Si- Ceramelli al violino e Rony antitelevisivi che ci siano.Nonostan- comune.Eiltalkshowprocede la più sfrenata fantasticheria. unsopranosvestito». cilia e alla Turchia. Giufà è uno Bargellini alla fisarmonica. te ciò, ha avuto molto successo in vi- verso il finale sempre culminando Il programma si segnala per esse- sul teatro sciocco, che prende tutto alla let- Lunedì pomeriggio, deo, con alcuni programmi belli e in qualche evento imprevisto. re tra quelli della nuova gestione Hollywood tera, un sempliciotto seguito pe- invece, un’intera giornata fortunati (e parliamo di Emilio, I vici- Infatti più che di talk show si Gori di Italia 1, una manifattura fi- a scuola rennemente da una madre op- riservata alla lettura di ni di casa, ma soprattutto Mai dire tratta di fiction, di situation-come- nora non troppo fortunata, ma Kevin Costner pressiva. Una specie di asino, ca- nuovi testi, totalmente gol e Scherzi a parte) che hanno sa- dy, insomma di un vero e proprio che comunque ha un po‘ straniato torna romantico Vetrina Europa ha dedicato pace, però, anche di qualche inediti, alcuni di autrici puto educare il pubblico a una ma- copione del quale Gene è protago- la rete da quella sicumera consu- al rapporto tra teatro e astuzia. Gli attori, di diverse na- giovanissime. Molte niera di ridere meno grossolana di nista assoluto, mentre gli altri par- mista e giovanilista che l’aveva Kevin Costner ha deciso di scuola un laboratorio diretto zioni, sono bravi a caratterizzare rivisitazioni di testi classici quella grassoccia e volgare del Ba- tecipanti sono figuranti addestrati sempre caratterrizzata. Ma la cosa cambiare rotta. Dopo l’insuc- da Piergiorgio Giacchè, personaggi, culture e atmosfere, e figure mitiche femminili, gaglino o anche di Beato tra le don- alla bisogna o pubblico vero. Per più straordinaria è che si tratta di cesso di Waterworld si è dedi- intitolato «Il primo giorno, in un lavoro partito come corso da Cassandra a Medea. Tra ne. La sua ironia non è quantitati- farsi un’idea del genere, basta cita- un programma firmato da Fatma cato al filone romantico e scuola di teatro a scuola». di formazione dell’Eti. Lo spetta- le altre cose, un progetto di va o fisiognomica, anche se i suoi re qualcuna delle storie umane (e Ruffini, la signora della tv com- sta per girare Messaggio nel- Studenti e insegnanti delle colo, se ogni tanto corre il rischio spettacolo tra musica jazz, travestimenti sono esilaranti, ma disumane) che saranno raccontate merciale che ha sfornato mega- la bottiglia in cui apparirà a superiori hanno incontrato si esaurirsi nell’aneddotico, ha il parola recitata, danza e servono solo a rendere più strania- e drammatizzate nel corso di Dillo show alla Stranamore,maancheal- fianco di una nota attrice Claudio Morganti, Danio pregio di avviare in modo poeti- pittura di Ornella Marini to il discorso. a Wally (questo il titolo). Nella pri- la Scherzi a parte. Programmi che (Michelle Pfeiffer, Sandra Manfredini, Giorgio Donati, co una riflessione sul «diverso» che parte da brevi storie La comicità nasce dalla parola, ma puntata troviamo un protetto- hanno in comune una cosa: rac- Bullocks o Julia Roberts). Silvia Pasello e altri artisti come capro espiatorio su cui si allegre e appassionanti. dalle pause e anche dal silenzio di re che si dichiara perseguitato in contano e fanno vedere le storie Tratto da un romanzo di protagonisti di diversi modi scaricano le tensioni sociali. Barbara Nativi scriverà un un personaggio che sempre gli so- quanto gli si vuole proibire di si- narrate passare sulle facce delle Nicholas Sparks, il film nar- di fare teatro, accomunati Tutt’altra l’impostazione di breve testo in miglia molto. Anzitutto perché, stemare le sue prostitute sulla pista persone. E, quali che siano le colpe ra di una donna che ritrova tutti da un gusto per la uno spettacolo francese di figura, collaborazione con Silvia come lui, è di Fidenza e, come lui, di Malpensa, dove c’è tanto spazio (spettacolari) della signora Ruffini, una lettera d’amore sulla ricerca fuori dai binari bellissimo. Achille immobile a Guidi, che ne è anche ha famiglia. Insomma Gnocchi ri- libero. stavolta sembra intestardita a di- spiaggia e si mette alla ri- prevedibili della tradizione. grand pas di Jean Pierre Larroche, interprete. Un altro testo, de di se stesso autodenunciandosi Altro caso umano quello di una mostrare di saper fare anche «pro- cerca dell’autore. «Il problema - spiega è un astratto balletto di oggetti, «Portasudeuropa» di Maria come italiano di provincia attacca- spia del Sisde che deve fare una grammi d’autore». Roberto De Lellis, direttore ispirato al paradosso di Achille e Pia Daniele, tratta uno dei to alle sue abitudini come se fosse- plastica all’anno per comprensibili Gene Gnocchi ha deciso di darle Festival delle Briciole-èevitare che la tartaruga di Zenone di Elea. È fatti più drammatici del ro principi irrinunciabili. ragioni di sicurezza, ma che, per fiducia e anche noi, dopo aver vi- passi un approccio al teatro un meraviglioso gioco di attrazio- momento, la situazione E stasera su Italia 1 (ore 22,30) restrizioni di bilancio, nel nuovo sto un esilarante spezzone di Dillo Film di Ferrario di tipo esclusivamente ni, repulsioni, inseguimenti, algerina in particolare dal Gene aggiunge un altro personag- anno non potrà cambiare faccia. a Wally, testimoniamo a favore del vince Villerupt letterario. Evitare la via più fronteggiamenti tra pedine di punto di vista delle donne. gio alla sua galleria precedente, C’è poi la vicenda davvero tragica ravvedimento di questa accanita facile di farne una materia una grande scacchiera o mario- Martedì a Firenze è sulla quale vola alto il sommo Er- di un poveretto che è andato a Ca- compratrice di format televisivi, La ventesima edizione del fe- come le altre, da imporre nette materiche di diverse di- previsto un convegno dal mes Rubagotti, anticipatore della sablanca per diventare donna e in- stavolta impegnata in un program- stival del cinema italiano di agli allievi. Qui cerchiamo di mensioni, tra colori dipinti da titolo «In attesa della padania calcistica immaginaria. Si vece è diventato primo cugino di ma del tutto originale. Anzi, così Villerupt (Francia) è stata vin- lanciare un dibattito, pennelli sospesi, frecce, bersagli, legge». Anch’esso presterà tratta del conduttore di talk show Pierferdinando Casini. E ci sono originale che rappresenta perfino ta da Tutti giù per terra di Da- sostenendo che la scuola piedi alati, graffiti. Una girandola particolare attenzione al Wally, che porta in testa una bella anche altre storie politicamente un apprezzabile rischio per una vide Ferrario. Il pubblico ha deve confrontarsi con la inesauribile di sorprese in una teatro delle donne e alle parrucchetta gonfia alla Paolo Li- scottanti, come quella di un chie- grande professionista la cui carrie- invece segnalato Grande pluralità di poetiche e grande macchina scenica, in cui possibilità che potrebbero miti. Irritabile, sempre motivato richetto di 70 anni che, nel corso ra è stata finora costellata di tanti quercia di Paolo Bianchini, approcci che il teatro è stato la «drammaturgia» è condotta dai aprirsi grazie alla nuova da qualche cruccio personale, Wal- di una cerimonia religiosa, ha avu- sicuri successi commerciali e qual- mentre i giovani hanno capace di inventare in questi dialoghi, dagli scontri e dai soli- legge attualmente ly non si entusiasma né per l’ospi- to una rivelazione importantissi- che modesto insuccesso... ancora premiato Ardena di Barbare- anni». loqui tra un flicorno e un violino. all’esame del Parlamento. te di turno, né per il pubblico in ma su Walter Veltroni. Insomma più commerciale. schi. sala, con il quale anzi ha rapporti tutte cose assurde che, dentro una Massimo Marino molto tesi. Wally persegue il suo tv che si spaccia per vera, si dichia- Maria Novella Oppo

PRIMEFILM Nelle sale il noir di Hanson tratto dal romanzo di Ellroy «L.A.Confidential»

Tariffe di abbonamento Italia Anuale Semestrale Vivere e morire a Los Angeles (anni Cinquanta) 7 numeri L. 330.000 L. 169.000 6 numeri L. 290.000 L. 149.000 Polizia corrotta, politici disonesti, il sottobosco del cinema hollywoodiano in una storia corale che avvince. Il ritorno di Kim Basinger. Estero Anuale Semestrale 7 numeri L. 780.000 L. 395.000 6 numeri L. 685.000 L. 335.000 Molte lodi e pochi incassi (in patria) di testa, ma non ci vuole molto a Porter e le immagini di Vacanze ro- Per abbonarsi: versamento sul c.c.p. n. 269274 intestato a SO.DI.P. ÇANGELO PATUZZIÈ s.p.a. Via Bettola 18 - 20092 Cinisello Balsamo (MI) - oppure presso le Federazioni del Pds. per L.A. Confidential, a dimostra- capire che sotto quella superficie mane impreziosiscono il quadro zione che nemmeno gli americani di città dinamica e opulenta si an- tendente al fosco insanguinato. La Tariffe pubblicitarie amano più i noir alla vecchia ma- nida un cuore nero in mano al cri- morale? La solita: anche gli ideali- A mod. (mm. 45x30) Commerciale feriale L. 560.000 - Sabato e festivi L. 690.000 Feriale Festivo niera. Peccato, perché il nuovo mine organizzato. Difficile riassu- sti devono sporcarsi le mani se Finestra 1» pag. 1¼ fascicolo L. 5.343.000 L. 6.011.000 film di Curtis Hanson, passato in mere l’intricatissima vicenda senza 11SPE02AF02 non vogliono che i «cattivi», più Finestra 1» pag. 2¼ fascicolo L. 4.100.000 L. 4.900.000 concorso a Cannes ‘97, vale il infrangere almeno in parte la pre- L.A. Confidential furbi, la facciano franca. Manchette di test. 1¼ fasc. L. 2.894.000 - Manchette di test. 2¼ fasc. L. 1.781.000 1.33 di Curtis Hanson Redazionali L. 935.000; Finanz.-Legali-Concess.-Aste-Appalti: prezzo del biglietto. All’opposto ghiera, recapitata ai giornalisti dal- Rispetto alla pagina scritta, Han- Feriali L. 824.000: Festivi L. 899.000 del Lee Tamahori di Scomodi omici- la Warner, di non rivelare il finale. 7.0 con: Kevin Spacey, Kim son introduce una serie di modifi- A parola: Necrologie L. 8.700; Partecip. Lutto L. 11.300; Economici L. 6.200 di, il regista di La mano sulla culla Del resto, il bello di L.A. Confiden- Basinger, Guy Pearce, che che «irrobustiscono» la com- Concessionaria per la pubblicità nazionale PUBLIKOMPASS S.p.A. Danny DeVito, Russell Direzione Generale: Milano 20124 - Via Giosuè Carducci, 29 - Tel. 02/864701 impagina un poliziesco tutt’altro tial sta proprio nel modo in cui, plicata vicenda sul piano dramma- Aree di Vendita Crowe. Usa. che calligrafico nei dialoghi e nella sulla misura ampia dei 140 minuti, turgico, sicché sono il carrierista/ Milano: via Giosuè Carducci; 29 - Tel. 02/864701 - Torino: corso M. D’Azeglio, 60 - Tel. 011/665211 - Genova: via C.R. Ceccardi; 1/14 - Tel. 010/540184 - Padova: via Gattamelata, 108 - Tel. 049/775224-8073144 - Bologna: via Amendola, 13 ricostruzione d’ambiente. Certo il film resoconta «l’evoluzione» dei onesto Exley e il manesco/dolente - Tel. 051/255952 - Firenze: via Don Minzoni, 46 - Tel. 055/561192-573668 - Roma: via Quattro Fontane, 15 - Tel. c’è Hollywood con il suo carco di personaggi. Che sono sostanzial- Bud White a tenere banco: prima 06/4620011 - Napoli: via Caracciolo, 15 - Tel. 081/7205111 - Bari: via Amendolia, 166/5 - Tel. 080/5485111 - Catania: corso Sicilia;, 37/43 - Tel. 095/7306311 - Palermo: via Lincoln, 19 - Tel. 091/6235100 - Messina: via U. Bonino, 15/C - sottodive e perversioni sessuali, c’è mente cinque: un trio di poliziotti, nemici per la pelle e poi uniti nella Tel. 090/2930855 - Cagliari: via Ravenna, 24 - Tel. 070/305250 la polizia corrotta che celebra se una puttana bionda sosia di Vero- battaglia alla corruzione che li toc- Stampa in fac-simile: nica Lake e il cinico direttore di sbirro dai trascorsi poco puliti, e In un clima concitato e violento, ca da vicino. Non uno degli ingre- Telestampa Centro Italia, Oricola (Aq) - Via Colle Marcangeli, 58/B stessa intrattenendo ambigui com- SABO, Bologna - Via del Tappezziere, 1 merci con la stampa e la tv, c’è il Hush Hush, giornaletto specializza- infatti lo zelante detective sente esaltato dalla splendida fotografia dienti tipici del genere sfugge al PPM Industria Poligrafica, Paderno Dugnano (Mi) - S. Statale dei Giovi, 137 STS S.p.A. 95030 Catania - Strada 5», 35 mercato della droga che avanza to in scandaletti a sfondo sessuale. puzza di bruciato, ma sia il capo giallo-cenere di Dante Spinotti, cocktail shakerato con piglio auto- Distribuzione: SODIP, 20092 Cinisello B. (Mi), via Bettola, 18 lambendo i gangli del potere. E c’è Immersi in una torbida atmosfera Dudley Smith che i colleghi Jack L.A. Confidential ricostruisce in riale da Curtis Hanson, che estrae soprattutto L.A. Strettamente riser- alla Hollywood-Babilonia, tutti han- Vincennes e Bud White (le due una chiave mitica la Los Angeles il meglio dai suoi interpreti, alcuni vato (edito da Mondadori), il bel no qualcosa da nascondere e star del distretto) gli fanno il vuoto dei primi anni Cinquanta. Come famosissimi (Danny DeVito, Kim romanzo di James Ellroy al quale, un’ossessione da sconfiggere. attorno. A complicare le cose sul in un romanzo di Stuart Kamin- Basinger), altri già noti (Kevin Spa- con molte libertà, si sono ispirati Un massacro in un bar, apparen- piano sentimentale pensa la plati- sky, personaggi realmente esistiti cey), altri ancora pescati nei ran- gli sceneggiatori. temente inspiegabile, fa da spunto nata Lynn, puttana d’alto bordo al (il gigolò Johnny Stompanato, la ghi del nuovo cinema australiano Supplemento quotidiano diffuso sul territorio nazionale unitamente al giornale l’Unità Siamo a Los Angeles, nel Natale all’inchiesta presa in mano dal servizio di uno spregiudicato pro- star Lana Turner...) e di fantasia (Russell Crowe e Guy Pearce). Direttore responsabile Giuseppe Caldarola del 1953. «La vita è un tutto un so- giovane e incorruttibile poliziotto duttore di b-movies che usa le sue mischiano i propri destini, mentre Iscriz. al n. 22 del 22/01/94 registro stampa del tribunale di Roma gno qui», sentiamo dire sui titoli Ed Exley. Una delle vittime è uno «attrici» per oliare le rotelle giuste. le note di Looking at You di Cole Michele Anselmi 11SPO02A1111 ZALLCALL 12 23:05:27 11/10/97

LO SPORT l’Unità2 11 Martedì 11 novembre 1997

Doping, calciatori Maradona e Co. Rossi e Capirossi Mondiali nuoto disponibili hanno dimenticato debuttano Pericolo squali analisi del sangue la liquidazione nel rally di Monza nelle prove fondo I calciatori non hanno niente in Molti calciatori non hanno Compagni di squadra all’Aprilia, C’è il pericolo squali nelle prove contrario ai controlli antidoping ritirato la loro liquidazione avversari in pista la prossima di fondo (5 e 25 km) dei effettuati tramite il prelievo del depositata in un fondo speciale stagione con la 250, Loris campionati mondiali di nuoto, sangue». L’affermazione è stata presso l’Aic. Fra questi Capirossi e Valentino Rossi si che si svolgeranno a Perth a fatta dal presidente dell’Aic, Maradona, Matthaus, Scifo, sfideranno anche in auto. L’ex gennaio. Alla fine di ottobre due Sergio Campana. La proposta di Hateley, Socrates, Voeller, due volte campione del mondo surfisti sono stati attaccati, senza Campana è semplice: «I giocatori Brehme, Briegel, Passarella. Le della 125 avrà contro il essere feriti, da uno squalo a che si sentano di farlo devono somme, comunque, non sono campione del mondo in carica Cottesloe. Qualche giorno dopo poter scegliere fra controllo miliardarie. In pratica un nel 20/o Rally dell’autodromo un altro pescecane, del peso di sull’urina e controllo sul sangue. campione con alle spalle 15 anni che si correrà a Monza dal 21 al circa due tonnellate, è stato Presto faremo una proposta alla di serie A non dovrebbe avere 23 novembre prossimi. In pista avvistato al largo della spiaggia Lega per introdurre questa come liquidazione più di 150 anche Giancarlo Fisichella, Ivan di Mullaloo. Alle prove di fondo procedura». milioni. Capelli e Nicola Larini. parteciperanno 80 nuotatori.

Viola/Ansa

Il ricordo del grande tecnico scomparso Oggi il «processo» per lo scontro del Gp di Jerez. Giallo dei nastri: convocate Williams e McLaren CONI L’omaggio ad Herrera Grandi del «nemico» Angelillo Schumi l’imputato «Il calcio e di Nils Liedholm rovina La moglie: «Mago vero» ma nel ciclone è la F1 dello sport»

Strano destino il suo: Helenio Her- con Herrera ha parlato ieri Valentin Più che un processo a Schuma- di oggi sarà un processo in cui FORLI’. «Imboccando la strada del- rera è stato ricordato con ammira- Antonio Angelillo, il cannoniere cher, alla Williams o alla McLa- difficilmente ci saranno vincito- lo sport- spettacolo ci siamo avviati zioneenostalgiadaimassmedianel che fu costretto a lasciare l’Inter do- ren, quello di oggi davanti al ri. sudiunachinaerrataesenonmodi- Consiglio Mondiale dello Sport Davanti alla Fia, Schumacher giorno della morte, ma quasi di- po una memorabile «guerra» con il Automobilistico riunito a Londra si presenterà senza avvocati. Jean ficheremo in tempo questo andaz- menticato poche ore dopo. Ieri, in tecnico spagnolo durante il cam- finirà per essere l’autodifesa della Todt, che fa parte del Consiglio zo ben prestolefederazionisportive una fredda stanza di obitorio, all’o- pionato ‘60/’61. «Ho avuto da di- Formula Uno. Da quindici giorni come rappresentante della Ferra- rischieranno di scoppiare. A quel spedale civile di Venezia, c’erano scutere con lui e me ne sono dovuto il tedesco è convocato per essere ri, si asterrà dal giudizio ma non punto chi formerà i protagonisti di solo quattro candelieri raccogliticci andare da Milano dopo quattro an- giudicato per la ruotata inferta a «assisterà» il suo pilota. Nelle ul- questo sport-spettacolo?». È quan- a illuminare il volto di Helenio Her- ni in cui avevo dato tutto all’Inter. Villeneuve a Jerez. Solo ieri, do- time 24 ore Schumacher ha cer- to ha affermato ilvicepresidente del po la pubblicazione delle conver- cato di tenersi lontano dalla rera e il suo vestito un po‘ sdrucito Lui aveva le sue idee, io le mie, forse sazioni tra i box Williams e Ville- stampa, ma Tmc ha diffuso il te- Coni Bruno Grandi intervenendo con una cravatta verde anni Settan- erotroppogiovane,manonpoteva- neuve, la Fia ha deciso di convo- sto di un’intervista - concessa do- ieri a Forlì alla conferenza stampa di ta. Niente processioni, una dozzina mo andare d’accordo». Angelillo, care anche le due scuderie so- menica - in cui risponde sulla presentazione del rinnovato stadio di visitatori in tutto, tra attempati 60 anni, oggi tornato nella famiglia spettate dalla Ferrari di aver fatto questione dei nastri con le con- di atletica leggera «Gotti», per un sportivi, qualche conoscente ealcu- interista nella veste di osservatore, corsa comune. versazioni tra box Williams e Vil- importo di due miliardi e900 milio- leneuve. ni giornalisti. Pochi anche i fiori. I ha sottolineato come, dopo tanti Quello che è davvero in gioco ni e del raddoppio della piscina co- è la credibilità del circo, stretto «Veramente - dice Schumacher primi li ha portati a metà pomerig- anni, l’amarezza di quei giorni sia d’assedio tra le scorrettezze dei - non è per nulla piacevole sape- munale costato, quando nella pros- gio l’ex insegnante dell’ultimo fi- ormai cancellata. «Ma ai funerali suoi protagonisti e le pressioni re che c’erano due scuderie unite sima primavera saranno terminati i glio del Mago, una bella donna non ci andrò. Perché dopo tutto politiche per il bando della pub- contro di noi, che lavoravano di lavori,oltrenovemiliardi. bionda che ha chiesto incredula al quellocheèsuccessosarebbeipocri- blicità del tabacco. Le convoca- concerto ai nostri danni. In ge- «Il calcio, a mio avviso sbaglian- custode della cella mortuaria se sia, sarebbe una falsità. Mi dispiace zioni di Schumi e delle due scu- nere io cerco appoggio dal mio do - ha proseguito Grandi - ha im- derie più vincenti d’Inghilterra compagno di team. Villeneuve, quello era il posto più adatto per far per la morte di Herrera, ma cosa do- (16 mondiali la McLaren, 17 la ad esempio, ha avuto aiuti da boccato per primo questa strada, se- attendere a Herrera la sepoltura. Di vrei andare a fare al funerale? Penso Williams) sono cariche d’impli- Frentzen, quando lui ha rallenta- guito da gran parte del movimento Herrera si è ricordato il sindaco, siagiustorestareindisparte». cazioni simboliche, oltreché pra- to la mia corsa. Oppure io sono sportivo. Occorre invece ripensare Massimo Cacciari,chehaespressoil Infine, il ricordo di uno dei gioca- tiche. Ed arrivano nel momento stato appoggiato da Irvine, che a inchiavemenospettacolareefarao- proprio personale cordoglio per la tori cardine della grande Inter, Tar- in cui la battaglia più importante Suzuka mi ha lasciato passare. nica allo sport. In questo sono mol- scomparsa. Incerta, fino a ieri sera, cisio Burgnich: «È stato il primo al- della Fia è quella lanciata per Quando le cose vanno così, me to critico anche con le Amministra- convincere i governi della Ue a lo aspetto. Ma non che ci sia un ladatadeifunerali. lenatore a velocizzare il calcio. Con non estendere alle sponsorizza- altro team coinvolto in un com- zioni locali. Con qualche lodevole Intanto, prosegue il tributo del lui noi difensori non riuscivamo zioni della F1 il divieto di pubbli- plotto». eccezione come quella forlivese, se mondo del calcio ad un uomo che proprio a respirare: dovevamo libe- cità ai prodotti da fumo che sarà Schumacher ha anche detto: si tratta di organizzare qualche ha cambiato come nessun altrolafi- rarci subito del pallone per darlo a discusso il 4 dicembre dai Mini- «Non ho avuto tempo né voglia ”campionato del mondo”, non im- gura dell’allenatore.Un concetto ri- chi stava davanti. I rapporti tra Her- stri della Sanità riuniti a Bruxel- di ripensare all’incidente. Siamo portadichedisciplina,glientilocali badito ad esempio da Nils Lie- rera e Italo Allodi? Erano di amore- les. stati molto competitivi fino al sono pronti a spendere e spandere. I due “processi” sono stati riu- momento dell’epilogo, non ho dholm: «Allenatori e giocatori di odio». Quanto agli accorgimenti niti per motivi pratici ma, sul nulla di cui scusarmi». Quando invece si tratta di investire oggi dovrebbero ancora pagare i di- tattici del tecnico scomparso, Bur- piano legale, resteranno distinti. Intanto, si è appreso che Tony sulle strutture dove praticare sport ritti d’autore ad Helenio Herrera es- gnich non ha dubbi:«È unallenato- Schumacher sarà ascoltato a par- Blair restituirà a Bernie Ecclesto- di base a livello dilettantistico ecco sendo stato lui a far lievitare fino a re che ha creato cose nuove. Ha in- tire dalle 9,30. Per Williams e ne una generosa «donazione» che il refrain è generalizzato: “non quattrovoltegliingagginelcalcio.È ventato il pressing sull’uomo così McLaren l’audizione comincerà che il ricchissimo patron della F1 abbiamosoldi”». stato un grande allenatore. L’ho come Arrigo Sacchi ha introdotto dopo che Mosley avrà reso nota ha fatto a sostegno del partito la- Dopo aver precisato che que- la decisione. Per il tedesco l’accu- burista prima delle elezioni dello avuto più volte per avversario an- quello sull’intera squadra. Ma il sa è di violazione dell’art. 153 del scorso primo maggio. Il premier st’anno il bilancio del Coni dovrà che da giocatore, quando era in pressing di Don Helenio è stato an- Codice Sportivo, per le scuderie è non vuole dare l’impressione che fare a meno di 40 miliardi, a causa Francia e poi in Spagna. Fin da gio- cheditipopsicologico». in ballo l’articolo 151/c. Per il i soldi di Ecclestone abbiano avu- dei minori incassi del Totocalcio, vane faceva pressing, il proverbiale In serata, il ricordo dolce della primo le sanzioni possibili van- to un qualche ruolo nella contro- non ancora ripianati dal Totogol e ”taca la bala”. Guidava una grande moglie, Fiora Gandolfi: «Anche per no dalla reprimenda alla sanzio- versa rinuncia alla campagna per dalle nuove totoscommesse ancora ne pecuniaria (si è parlato di la messa al bando della pubblici- Inter: Suarez sveltiva il gioco con i me era un mago perché prevedeva mezzo milione di dollari) fino ai tà delle sigarette dai Gp. Fino ad da introdurre, Grandi ha parlato lanci, Corso sapeva tenere la palla, le cose prima che accadessero. Ave- punti di penalizzazione per il oggi il partito della sinistra bri- della vicenda giudiziaria, legata alla Mazzola era molto forte nel drib- va una grande intuizione nel calcio prossimo mondiale. tannica si era persino rifiutato di ristrutturazione dello stadio Olim- bling, Jair velocissimo e poi una come nella vita. Era anche un po‘ Ma ben più pesanti sono quel- confermare o smentire la presen- pico di Roma per «Italia 90» che lo grandedifesa». diavoletto, ma ad ogni modo era un le cui andrebbero incontro Wil- za di Ecclestone tra i propri soste- riguarda. «Io ed altre 40 persone sia- Liedholm ha voluto smentire uomo straordinario. Quello che mi liams e McLaren se fosse accerta- nitori finanziari. In passato il pa- mo stati rinviati a giudizio sei anni to che hanno compiuto «atti tron della F1 ha dato un fiume di uno dei molti luoghi comuni che ha insegnato Helenio è di non ar- fraudolenti o manovre sleali». soldi ai conservatori di Margaret fa per 19 capi di imputazione. Re- hanno da sempre accompagnato la rendermi mai, di cercare di far gol Insomma, che si sono messe Thatcher e di John Major (si par- centementeilPmhachiestopertut- carriera del Mago: «DiconocheHer- con due soli passaggi. Il suo motto d’accordo per battere insieme la la di 30 miliardi di lire) mentre ti noi l’assoluzione. Ora attendo la rera abbia inventato il catenaccio. preferito era quello di vedere sem- Ferrari. A quel punto ad essere dell’obolo ai laburisti si sa soltan- sentenza, ma non mi accontenterò Non è vero. Mise dietro Picchi a fare pre il lato positivo in tutte le cose, sconfitta non sarebbe Maranello, to che è superiore alle 5.000 ster- di un semplice “Ok, non è successo il libero soltanto dopo che neiprimi anche nelle sventure. Diceva sem- ma tutta la F1. line (circa 13 milioni di lire). niente”. Perché per sei anni il mio Dopo la pubblicazione dei na- Nei giorni scorsi i laburisti ave- due anni non era riuscito a vincere pre che in vita sua aveva ottenuto stri, Frank Williams ha accusato vano ammesso che da sei anni onore è stato infangato. Sono stato loscudetto». tante cose belle perché non aveva la Ferrari di averli diffusi. Nella hanno tra i mecenati di spicco ritenuto un presunto ladro, ma io E del suo contrastato rapporto maimollato». Schumacher poco prima della partita di beneficenza Ragonese/Ansa F1 che vive d’immagine, quello Max Mosley, presidente della Fia. nonhomairubato». 11UNI02A1111 ZALLCALL 11 21:19:55 11/10/97

MARTEDÌ 11 NOVEMBRE 1997

EDITORIALE I trapianti di teste Sport non gioveranno ITALIA-RUSSIA Manca Baggio all’umanità nella lista del ct Maldini Per il ritornodello MAURO MANCIA spareggio contro la Russiasabato a Napoli STATO dato molto risal- molteplici e di vario ordine. tra i 22convocati to ad una notizia scienti- Innanzi tutto è giustificato dal ctMaldini spicca fica considerata sensa- nutrire speranze di poter sal- l’assenzadi Baggio. È zionale, pubblicata dal vare vite umane con questo Mancherà anche Vieri. Sunday Times e rimbalzata sui tipo di trapianti? La risposta, STEFANO BOLDRINI giornali italiani. Si tratta di un allo stato attuale delle nostre A PAGINA 10 intervento compiuto dal neu- conoscenze neuroscientifiche rochirurgo Robert White del- è no. Questo perché le fibre l’Università di Cleveland in nervose del midollo spinale JUVENTUS Ohio,di«scambioditeste» sezionate dal chirurgo al mo- tra due scimmie, nel senso mento del trapianto non pos- Daniel Fonseca che una testa di scimmia (do- sono ricrescere cioè non rige- natore) è stata trapiantata sul nerano e l’interruzione del il ritorno corpo di un’altra scimmia (ri- midollo spinale è un evento del campione cevente) e tenuta in vita per definitivo che impedisce al circa sette giorni. Il professor cervello di coordinare l’attivi- Il campione uruguaiano Robert White ha presentato tà motoria, di ricevere in- permolti eraormai questo esperimento alla fluenze sensoriali e di control- indeclino.Per Daniel stampa come se fosse il pri- lare l’attività vegetativa del Fonseca la stagione mo o unico del genere e ne corpo in cui è trapiantato. È in giallorosso erastata ha discusso, in una intervista, vero che esistono laboratori UnaUna unfallimento; poi con le possibili implicazioni scien- scientifici nel mondo che ten- la Juve ilriscatto. tifiche e ricadute cliniche e tano di stimolare la «plastici- FRANCESCA STASI terapeutiche. A parte consi- tà» nel sistema nervoso di A PAGINA 10 derazioni di ordine neuro- mammiferi in modo da favo- scientifico psicologico ed eti- rire la crescita di fibre sezio- co che discuterò in seguito nate e di impedirne fenomeni volevo ricordare al professor degenerativi. Ma i risultati so- vitavita Robert White che uno «scam- no deludenti e comunque bio di teste» di cani è stato lontanissimi dal poter alimen- eseguito per primo nei lonta- tare speranza che i due mon- ni anni Sessanta in Russia da coni del midollo spinale se- Bykov (che è stato anche il zionati possono ricollegarsi primo a provare sperimental- anatomicamente e cosa an- mente il trapianto di cuore cora più importante funzio- in in FORMULA 1 sempre in cani) e in Sudafrica nalmente. da Christian Barnard. In Italia Oggi processo il dottor Marco Marnielli nel SPERIENZE DI trapianti laboratorio di fisiologia uma- di teste dunque a meno all’«imputato» na dell’Università di Milano che non siano eseguiti Schumacher all’inizio degli anni Settanta E per scopi sperimentali di ha ripetuto questi esperimen- basenon sembraportinoalcun versiversi Oggi davanti alla Fia ti ed ottenuto come un suc- giovamento all’umanità soffe- il«processo» per cesso nell’innesto di una testa rente. Ammesso tuttavia che in lo scontro diJerez di cane su un altro cane rice- un futuro lontano questo di- causatodal ferrarista vente. L’interesse di queste venti possibile si pongono pro- Schumacher. Il giallo nostre ricerche riguardavano blemi psicologici ed etici gi- dei nastri:convocati la possibilità di dimostrare ganteschi. Per prima cosa ogni Williame McLaren. una influenza del ricevente cervello (e ogni mente che con IL SERVIZIO sulla testa del donatore relati- questo cervello è collegata) ha A PAGINA 11 vamente ai ritmi circadiani una sua specifica relazione con cioè al sonno e alla veglia nel il suo «corpo», sul piano della caso che il ricevente produ- motricità delle esperienze sen- CALCIO cesse sostanze ipnogene o ri- soriali e del controllo vegetati- sveglianti capaci cioè di in- vo (cardiocircolatorio, respira- Senza pallone durre rispettivamente sonno torio, ormonale). Non si vede Disegno di M. C. Escher o veglia sul donatore. Pur- quindi come un cervello con le un mese troppo in quell’epoca le tera- sue esperienze e sue rappre- in inverno? pie antirigetto erano all’inizio sentazioni oltre che con le sue GiovanniGiovanni Giudici Giudici racconta racconta e una non adeguata sommi- organizzazioni sinaptiche che Niente campionato nistrazione di farmaci tesi ad si sono formate a partire dalla per unmesed’inverno abbassare i poteri immunitari nascita, possa farla da padrone ilil suo suo rapporto rapporto con con i i poeti poeti che che hanno hanno è la proposta del ricevente ci ha impedito su un corpo non suo. Il cervello avanzata ieri a Milano di tenere in vita gli animali trapiantato resterebbe co- segnatosegnato il il suo suo percorso percorso culturale culturale dall’Associazione per più di 72 ore. Troppo po- munque avulso dal corpo e dei calciatoria Lega co per poter fare delle osser- creerebbe un disagio «funzio- e Federazione. vazioni significative sul pro- nale» più grave di quello per il EE che che ha ha tradotto tradotto in in una una nuova nuova raccolta raccolta IL SERVIZIO blema che ci eravamo posti. quale si è stato programmato A PAGINA 10 I problemi che queste GIOVANNIGIOVANNI GIUDICI GIUDICI ANTONELLA ANTONELLA FIORI FIORI ALDO ALDO NOVE NOVE AA PAGINA PAGINA 33 esperienze sollevano sono SEGUE A PAGINA 5

Lo Stato ebraico riconosce la «personalità giuridica» delle istituzioni cattoliche Resterà nella memoria la cagnetta astronauta, cavia spaziale Concordato tra Israele e Vaticano Il ricordo di un secolo? Laika Si è concluso il negoziato che durava da tre anni. Una nuova fase che può favorire il processo di pace. FULVIO ABBATE

CITTÀ DEL VATICANO. Conilri- RA BREVE, e ci siamo quasi, L’avevano raccolta per le strade scienza. Soltanto un osso da mor- conoscimento della «personalità appena gli esperti avranno di Mosca, per una missione im- dere, e magari anche una palla giuridica» di tutte le istituzioni terminato il rendiconto fi- portante: metterla cioè diretta- per giocare, come fanno i bambi- ecclesiastiche presenti nello Stato F nale del secolo, a salvarsi mente dentro la storia, a quattro ni. Il suo osso e la sua palla: i suoi forse sarà soltanto il ricordo di un zampe nella leggenda dei pionie- tesori. Laika non può saperlo, ma di Israele, in seguito all’accordo - cane, anzi, una cagnetta, Laika. ri. Onore incommensurabile, mai quello Sputnik è pensato per non si compone di 13 punti -siglato Gli altri - anche se studiavano da toccato a un cane. Così sembra di fare ritorno a casa. È soltanto una ieri a Gerusalemme dal ministro pensatori, da presidenti, da eroi - vederli ancora adesso, gli acca- cavia, Laika. Le spetta, unico degli Esteri israeliano David Levy li butteranno lontano; ne faranno lappiacani sovietici. Mentre la compenso, la gloria, la certezza e dal Nunzio apostolico Andrea scorie, mondezza, neppure rici- cercano, la scovano negli andro- che dall’indomani molti altri cani, Cordero Lanza di Montezemolo, clabile. Laika, però, prima astro- ni, la ficcano dentro il loro furgo- magari tutti i cani dei popoli della nauta della storia, sputata nel co- ne. E poi, subito lassù: al nostro Terra, porteranno al collo una si conclude un laorioso negozia- smodaunarampadilancio,in posto, al posto degli uomini, a medaglietta col suo stesso nome. to, che durava dal 10 marzo nome della scienza, a bordo del provare il freddo, a rispondere in Si dissolverà nello spazio, Laika, 1994. Per eventuali contraversia suo sputnik dalle lunghe antenne silenzio, con i suoi occhi, alle do- assieme alla sua navicella. le istituzioni ecclesiastiche po- d’oro, avrà comunque le nostre mande dei progettisti spaziali, lei, lacrime. Lei, che era stata messa a sempre più immagine sfocata in Eppure, certi giorni, ancora tranno rivolgersi al foro civile adesso, che se quel ‘57 fosse il dello Stato israeliano. Si apre una girare dentro il buio sopra la Terra biancoenerodentroimonitor, il 3 novembre del ‘57, quando al- ma anche alla nostra voglia di da- tempo presente, a molti di noi, fase nuova nei rapporti che può facendo ritorno all’eterno dell’in- favorire la ripresa del processo di le auto del pianeta crescevano le re una soluzione al senso del cie- prime alette aerodinamiche, i lo. Cosa scorgono, da lì, gli occhi fanzia, piace immaginarla sempre pace tra israeliani e palestinesi, pentolini erano sempre d’allumi- di Laika? Magari soltanto la guar- lì, dietro al suo oblò, paziente, in Un clima più disteso in cui è pos- nio e il gelo ancora il gelo, saprà nizione dell’oblò che s’affaccia sul attesa di tornare a scodinzolare sibile ora costruire le condizioni trovare ugualmente i nostri occhi, buio, o forse, anche in quel mo- oltre i massacri della storia, maga- perchè il Papa possa recarsi a Ge- la nostra memoria. E una lapide mento, una volta perduta in orbi- ri sul palmo della mano di Dio minuscola. La stessa che, l’altroie- ta, Laika cerca di ritrovare la sua che, nel frattempo, l’ha salvata e rusalemme prima del Giubileo le mostra l’intero creato. Proprio del 2000. ri, le hanno dedicato nel centro di vita di sempre: i marciapiedi, i addestramento spaziale di Kolo- prati, le pattumiere di Mosca. E lei, che si chiamava Laika, e per ALCESTE SANTINI liov, nel suo paese, la Russia. un osso. Non la Terra, non la essere felice desiderava soltanto A PAGINA 6 un osso, un prato. 11INT03A1111 ZALLCALL 11 22:24:23 11/10/97

Martedì 11 novembre 1997 12 l’Unità LE CRONACHE

Louise è stata riconosciuta colpevole di omicidio colposo. Secondo il magistrato «ha agito per frustrazione e rabbia» Si segue la pista degli ex agenti Mossad Tata «killer» libera di tornare a casa Imprenditore israeliano arrestato a Milano Il giudice annulla l’ergastolo per il tentato sequestro Pochi giorni fa, con una contestata sentenza, aveva ottenuto una condanna a vita. Ma i giurati erano stati costretti a sce- gliere tra l’accusa di omicidio volontario e la libertà. Un vizio cui gli avvocati difensori si sono appellati. di Athina Onassis

NEW YORK. Louise Woodward è li- era stata una condanna severissima di interpretazione: «credoche le cir- drizzare questa situazione. E infatti GINEVRA. È stato arrestato in Ita- Gli israeliani raggiunti da man- bera. Con una decisione ampia- e scioccante per laragazzina, con l’i- costanze nelle quali l’imputata ha la prima reazione di uno dei giurati, lia, a Milano, dalla Guardia di Fi- dato di arresto dopo indagini con- Troppi in linea mente attesa, il giudice di Cambri- nevitabilesentenzadiergastolo. agito siano state caratterizzate da Stephen Colwel, è stata di «grande nanza, un imprenditore israeliano dotte anche da inquirenti svizzeri dge Hiller Zobel ha detto: «conclu- Una sentenza che aveva fatto gri- confusione, inesperienza, frustra- sollievo». accusato dalla magistratura elveti- in Israele sarebbero stati ingaggiati salta sentenza diamo il caso con un atto di com- dare allo scandalo non solo l’intero zione, immaturità e un po’ di rab- ca di aver organizzato, con alcuni da un’agenzia investigativa priva- Convinti che la ragazza fosse in passione» e ha ridottoa5annila pubblico inglese, sobillato dai gior- bia, ma non malizia (nel senso lega- connazionali, il rapimento, non ta israeliana: due di loro sarebbero qualche modo responsabile della su Internet condannaall’ergastolodellatatain- nali tabloid, ma anche gli america- le)». Se la au pair ha scosso il bambi- realizzato, di Athina Onassis, ere- ex alti ufficiali dell’esercito. E qui morte di Matthew, i giurati non glese. Poichè la Woodward ha già ni,inmaggioranzapiùincliniall’in- no, per intenderci, non l’ha fatto de universale del patrimonio del l’intrigo si avviluppa ulteriormen- hanno esitato a condannarla, ma si Clamorosa sconfitta per passato nove mesi in carcere in atte- nocentismo. Il giudice aveva da- con l’intenzione di ucciderlo, ma le celebrearmatoregreco. te. Secondo la radio israeliana e il sentivano piuttosto a disagio per la Internet. Mentre i media di sa di giudizio, questo vuol dire la li- vanti a sé un compito molto diffici- sue azioni hanno avuto ugualmen- Ronen Balulu è stato arrestato, quotidiano israeliano «Yedi Ahro- serietàdellapena.Nonsololeprote- tutto il mondo attendevano berazione immediata. Non può an- le, e alcuni dei suoi problemi li ha te quel risultato. «Frustrata dallasua in esecuzione dell’ordine di custo- noth», i «mandanti» del presunto ste nella città natale di Louise, El- davanti ai computer il cora tornare a casa, almeno non pri- delucidati nel testo della sentenza: incapacità di calmare il bambino, è dia internazionale emesso dal giu- progettato rapimento della bam- ton, e in tutta l’Inghilterra, ma an- verdetto sulla bambinaia ma dell’appello. Poche ore prima «sebbene io sia un padre e un non- stata un po’ dura con lui in circo- diceJacquesDelieutrazdiGinevra, bina sarebbero, di volta in volta, o che la forte reazione del pubblico in inglese, la decisione del della sentenza il giudice aveva pub- no,ericonoscaecomprendaildolo- stanze nelle quali forse un’altra per- dai militari del nucleo regionale di lo stesso padre di Athina, o la Fon- Massachusetts deve aver avuto un giudice Hiller Zobel è stata blicato le 14 pagine della sua opi- re indescrivibile causato dalla mor- sona più saggia avrebbe cercato di polizia tributaria della GdF di Mi- dazione Onassis. La radio israelia- impatto se non sul giudice, certa- resa nota con un metodo nione su un sito di Internet accessi- te di Matthew Eappen ai suoi geni- frenare i propri impulsi aggressivi. lano negli uffici della sua società na ha detto ieri che un membro mente sui giurati. Venerdì notte la decisamente non elettronico: bile a tutto il mondo. «Dopo una ri- tori e ai suoi nonni, in quantogiudi- E’ stata la sua violenza a dare il via (o che si occupa di investigazioni in- della Fondazione si era rivolto a legislatura statale non è riuscita ad la voce di un impiegato del flessione calma, intensa, fredda - ha ce sono obbligato e ignorarlo. Devo a ricominciare) l’emorragia interna dustriali. un’agenzia di investigazioni israe- approvare la legge, estremamente tribunale. Il giudice Hiller scritto - , ho la certezza morale che solo guardare all’evidenza e all’im- cheèstatafatale». Secondo quanto si è appreso, liana per raccogliere materiale popolare tra l’elettorato, sulla rein- Zobel aveva promesso di lasciare intatta la condanna di omi- putata». La morte di Matthew è sta- La difesa non aveva chiesto, du- l’uomo in passato avrebbe fatto contro Thierry Roussel, per provo- troduzione della pena di morte. Un rendere nota la sua decisione cidio di secondo grado per questa ta tragica e non completamente rante il processo, di ridurre l’incri- parte dei servizi di sicurezza israe- carne l’allontanamento dal consi- deputatocheèsemprestatoafavore direttamente su Internet, alle imputata, sulla base dell’evidenza spiegabile. Mentre sia la difesa che minazione della ragazza per omici- liani. glio di amministrazione dellaFon- della pena capitale, dopo essersi dieci del mattino, premendo presentata, sarebbe un aborto di l’accusa sono state d’accordo nel ri- dio colposo invece che di secondo Con questo arresto si fa certa- dazione stessa. Senonchè gli agen- consultato con il suo collegio, ha un tasto del suo computer giustizia». E ha trasformato quella conoscere che il bambino è morto grado, pensando così di poter otte- mente ancora più intricata la vi- ti si sarebbero «offerti», per cento- deciso non votare più a favore della dalla sua abitazione nel condanna in una molto più leggera per un ematoma al cervello dovuto nere l’assoluzione più facilmente. cenda del presunto piano per rapi- mila dollari, di dire tutto a Roussel legge, e quindi di negarlela maggio- Massachusetts. Era la prima diomicidiocolposoinvolontario. a trauma, per i primi sitrattavadiun Ma il giudice ha voluto offrire alla re la nipote e unica erede di Aristo- sul pianocontro di lui. Mal’ex ma- ranza,proprioacausadellacondan- volta che il giudice di un caso Si è trattato, fin dall’inizio, di un incidente, legato tra l’altro a una Woodward l’opportunità di una teleOnassis,Athina,12anni,figlia rito di Christina Onassis, oltre a na all’ergastolo di Louise Woo- clamoroso optava in America caso internazionale. Louise Woo- frattura cranica vecchia e in via di condanna minore, sordo alle prote- di Christina Onassis, morta denunciare la cosa, la avrebbe «ar- dward. per un verdetto elettronico, dward, diciannovenne au pari per guarigione. Per l’accusa invece era ste della difesa, alla quale ha rispo- nell’88, e di Thierry Roussel, fran- ricchita aggiungendo che obbiet- destinato a rimbalzare in una famiglia americana e incrimi- stata Louise Woodward a sbattere sto che «il tribunale non è un casi- La palese fallibilità della giustizia cese. Tre giorni fa Roussel dà noti- tivo non era solo lui, ma sua figlia, pochi istanti sulle pagine nata per l’assassinio del piccolo con violenza latestadelbambinosu nò»,dovecontalafortunaenonesi- lo aveva convinto a dire no a una zia di un complotto sventato dalla della quale si stava progettando il Internet di tutto il mondo. Ma Matthew Eappen, il bambino di 8 una superficie dura, forse il pavi- stono seconde chance. La giuria, è condanna, quella capitale, che non polizia elvetica mesi fa, che avreb- sequestro. Secondo «Yedioth il diavolo ci ha messo lo mesi affidato alle sue cure, è diven- mento, forseil muro, irritata dal suo stato il suo ragionamento, non ha offre appelli o revisioni in camera be avuto l’obbiettivo di rapire la Ahronoth», invece, sarebbe stato zampino. Quando il giudice tata il simbolo di due culture e due pianto e dalla sua fastidiosità in un avuto la scelta di una condanname- delgiudice. bambina e danneggiare lui. L’in- uno dei due investigatori a offrirsi ha premuto il tasto del suo sistemi di giustizia. Ma il giudice ha grigio giorno dello scorso febbraio. no severa, più adeguata alla realtà di dagine avrebbe portato all’emis- di vendere a Roussel notizie su un computer, il verdetto non è deciso di intervenire in quella che Ma il giudice ha scelto una terza via questo caso. È il momento di rad- Anna Di Lellio sione di mandati di arresto inter- pianoperrapiresuafiglia. andato da nessuna parte: il nazionale contro alcuni (quattroo Sì, è davvero un intrigo. Tanto provider che doveva sette, a secondadellefonti)cittadi- più che il giudice svizzero respon- collegare il computer del Secondo l’osservatorio di padre Siciliani si è di fronte a un nuovo evento sismico ni israeliani i quali, secondo la po- sabile dell’indagine sul presunto magistrato al villaggio lizia, erano stati bloccati mentre tentativo di rapire Athina, ha con- globale era stato messo fuori seguivano Athina e suo padre- che fermatoierileaccuseneiconfronti uso, proprio in quel Scosse e maltempo, è emergenza infinita vivono abitualmente in Svizzera - dei sei israeliani implicati - tra loro momento, da una banale a St. Moritz. Il punto è capire chi c’èl’arrestatodiMilano?-ehacon- mancanza di corrente. Il sono veramente i presuntipedina- testato le dichiarazioni della poli- verdetto è stato così faxato tori,e perchilavoravano.Secondo zia di Gerusalemme. «Ci sono stati all’ufficio del giudice al Una nuova faglia? Polemica tra sismologi la Fondazione Onassis - curatrice dei preparativi, dei pedinamenti, tribunale, dove i giornalisti in Ma l’Istituto nazionale di Geofisica afferma che le ultime scosse fanno parte dello stesso sciame. Dopo che la del patrimonio di Athina (un mi- sul territorio elvetico per organiz- attesa davanti agli schermi terra ha ripreso a tremare è tornata la paura a Foligno e Fabriano: lezioni sotto le tende e case abbandonate. liardo di dollari) e acerrima nemi- zare un rapimento. Ma non sap- dei loro computer portatili ca del padre della ragazzina - inter- piamo se la vittima predestinata hanno appreso la decisione venuta ieri da Atene, non c’è nulla fosse il padre o la figlia», ha detto dalla viva voce di un FOLIGNO. Piùcheilterremotoqui, attivata una nuova faglia ed il ter- centi la struttura sismogenetica e Cascia alresto dell’Umbria,dopo di vero. «La campagna di stampa Jacques Delieutraz. Il magistrato, impiegato. Dopo qualche nelle montagne tra l’Umbria e le remoto sta emigrando verso le già attiva non può essere esclusa, che altre dueeranostatechiusenei lanciata dal padre della minore - che ha emesso sei mandati di cat- minuto è stata distribuita ai Marche, è tornata la paura. Il terre- Marche». Una tesi che non è affat- maalmomentononesistonoindi- giorniscorsi. afferma in una nota la Fondazione tura contro cittadini israeliani, ha giornalisti assiepati nel moto questaterra, infatti,nonl’ha to piaciuta ai marchigiani, anche ziunivocichequestifenomenisia- Nessun timore per la Basilica di -fapartedelsuoschemaperisolare contestato le dichiarazioni del co- tribunale di Cambridge anche mai abbandonata da più di due loro stressati da un terremoto infi- no in atto». E la terra intanto tre- San Francesco di Assisi che ha su- la minore dal controllo dei curato- mandantedipoliziadiGerusalem- la motivazione della mesi. Da queste parti poco interes- nito, che hanno subito smentito mava per altre quattro o cinque perato positivamente il terremoto ri del suo patrimonio anche per me, Moshe Mizrahi. «Mi meravi- decisione: su tradizionali fogli sa se si tratti di un nuovo o di un padre Martino: «ma quale altra fa- volte. dell’altra sera. Crolla, intanto, il quanto riguarda la sua sicurezza». glio che la polizia israeliana forni- di carta. Il giudice Zobel vecchio sisma, di una faglia nuova glia ed emigrazione dell’epicen- Terremoto e maltempo stanno turismo in Umbria: nel compren- «E ciò - aggiunge - è inaccettabile e sca la sua versione dei fatti senza ammette di non essere un ogiàattiva:«laveritàèchenoinon tro. Oggi come oggi - hanno repli- dunque mettendo nuovamente a sorio di Perugia, Torgiano, Deruta pericoloso». Le «insinuazioni» e disporre di tutta la documentazio- mago del computer. ne possiamo più e questi scienziati cato i ricecatori dell’Università di dura prova le migliaia di cittadini e Corciano (non direttamente in- «le accuse infondate su un preteso ne», ha continuato il giudice. «Gli «Conosco solo un paio di dovrebbero dirci qualcosa, spie- Camerino - non è possibile dire senza tetto, ma anche quelli che teressato da questi eventi sismici) tentativo di rapimento della bam- israeliani implicati non lavorava- tasti», ah detto. Ma ha un garcichenesaràdellanostraterrae nulla, se non che questi terremoti avevano fatto rientro nelle loro nel solo mese di ottobre c’è stato bina» rincara «sono completa- no per proprio conto», ha conclu- figlio che si è laureato al di noi». Ma gli scienziati possono sono tutti da ricondurre alla se- abitazioni più o meno agibili. La un drammatico calo delle presen- mente inventate dal signor Rous- so Delieutraz, che non ha voluto California Institute of dire assai poco e, ciò che è peggio, quenza sismica iniziata il 26 set- paurahacostrettomoltiinsegnan- ze:-42percento. sel». rilasciaredichiarazioni. Technology: era stato lui a unodiceilcontrariodell’altro. tembre e che interessaun’unicafa- ti a Foligno, ed in altri comuni ter- Se la prende, invece, con la So- convincere il padre a scegliere Nemmeno una settimana fa il glia di circa 35 chilometri». Poi, remotati, a svolgere le loro lezioni printendenza ai beni architettoni- per la diffusione del verdetto direttore dell’Osservatorio sismi- poco più tardi, è arrivata anche la ai piani bassi, mentre a Fabriano ci don Gianfranco Formenton, CNEL la strada tecnologica. Un co di Perugia, padre Martino Sici- secca sementita di Enzo Boschi, il molte maestre hanno chiesto il giovane parroco di Villa Magina, CNEL esempio che, dopo il liani, tranquillamente dichiarava presidente dell’Istituto nazionale montaggio di tende vicino alle una frazione della disastrata Sella- CONSIGLIO NAZIONALE fallimento odierno, faticherà che «se la crisi sismica manterrà di geofisica secondo il quale «non scuole per ospitare i bambini in ca- no: «sono incazzato. Incazzato ne- DELL’ECONOMIA E DEL LAVORO adesso a diffondersi tra gli l’attuale evoluzione tra circa sette è possibile affermare che l’anda- sodiimprovvisaevacuazione. ro», dice senza peli sulla linga, ac- Roma Via David Lubin, 2 - 00196 ROMA altri giudici. Una iniziativa che giorni non dovrebbero verificarsi mento dellasismicità osservato sia Intanto Norcia è di nuovo isola- cusando la Soprintendenza di vo- Segreteria Tel. 06/3692282-3692345 - Fax 06/3692346 alcuni avevano giudicato più scosse avvertibili dalla popola- indicativo dell’attivazione di nuo- ta. ler salvare anche le pietre, con il ri- anche pericolosa: come zione». Ed il settimo giorno, do- ve strutture sismogenetiche in zo- Le continue scosse, infatti, han- sultato che tutto ciò che è perico- Convegno Internazionale garantire che i verdetti non menicapassata,laterrahatremato ne finora (edin tempirecenti) non no fatto cadere sulla sede stradale lante alla fine, se non abbattuto, a provengano in realtà da abili connotevole violenza,altrochefi- coinvolte fa forti eventi sismici». E della statale Valnerina enormi causa delle continue scosse crolla, hackers - i pirati telematici - ne della crisi sismica. Così ieri pa- quanto a probabili nuovi, forti, massi, e molti rischiano di cadere, «conilrischiochenoisimuoiatut- intrufolatisi nella pagina? dre Martino ha dovuto precisare: terremoti? Su questoBoschièmol- e quindi è stata disposta la sua tisottolemacerie». LARIFORMADELLA «ma quello di domenica è un altro to prudente: «l’eventualità dinuo- chiusura. La statale Valnerina era terremoto. Lì, tra Preci e Visso, si è vi forti terremoti nelle zone adia- l’unicastradachecollegavaNorcia Franco Arcuti POLITICAABITATIVA Naomi scortata Moltissimi giovani, soprattutto del Sud, al concorso per l’assunzione di 780 allievi PRESENTAZIONE DELLA RICERCA per colpa Fascino della divisa? No, bisogno di un posto di lavoro SISTEMI ABITATIVI E “Social Housing” IN EUROPA LUNEDÌ 17 NOVEMBRE 1997 ORE 9.00 di un fan In 400.000 a Roma per diventare agenti di polizia ORE 9.00 REGISTRAZIONE ORE 9.30-10.30 RELAZIONI INTRODUTTIVE: Giuseppe De Rita, pres. del Cnel La top model Naomi Campbell è ROMA. Dove si trovailK2?Oanco- curarsi uno dei 780 posti di allievo eraunpo‘contrario-raccontalasi- annodigiurisprudenza-equestoa Silvano Veronese - Vice Presidente del Cnel, Claudio Falasca - IV Commissione del Cnel - perseguitata da un ammiratore folle ra: chi successe a Diaz dopo la bat- agente del concorso bandito dalla gnora - ma poi si sa com’è oggi: i ben guardare è un concorso come Maurizio Coppo - Direttore della Rst Presentazione dei risultati della ricerca d’amore per lei: l’uomo è talmente taglia di Caporetto? Se un treno Polizia di Stato. È a Roma perché giovani vogliono essere liberi di un altro. C’era poco da studiare, le ORE 10.30 - 12.00 Le testimonianze di cinque Paesi europei insistente, che un giudice di New percorre 171 km. in 90 minuti, subisce il fascino della divisa - spie- scegliere e noi genitori, beh: pos- domande sono di cultura genera- Germania: Ingerborg Esser, Relazioni Internazionali GdW Yorkha datoordinechelaVenerene- qual è la sua velocità media? Serve ga - «ma anche perché per un geo- siamo solo accompagnarli e spera- le.Eallora,tantovaleprovarci». Francia: Laurent Ghekiere, Osservatorio Europeo sull’Alloggio Sociale Regno Unito: Andrew Malone, Presidenza Cecodhas ra sia protetta dalla polizia. L’ammi- sapere anche questo per essere ar- metra, al Sud, trovare lavoro è or- re che vada bene, che non arrivi C’è anche chi come Roberto, 29 Spagna: Fernando Ubeda Rives, Cecodhas ratore si chiama Michael Gold, ha 43 ruolati nella Polizia italiana. O al- mai un’impresa impossibile». E unadelusione». anni di Modena, è furioso. «An- Austria: Eva Bauer, Relazioni internazionali Gbv anni, e risiede a Queens, un quartiere meno per superare la selezioneini- poic’èilsognodelpostofisso,con- Accanto alla signora Elsa, erano ch’io sono al quinto concorso e ORE 12.00 - 13.30 Operatori e nuovi soggetti di New York. È già stato arrestato due ziale, la «più facile» a dettadi molti diviso dalla quasi maggioranza dei in molti ieri i genitori, i fratelli, gli questa mi sembra tutta una specu- Deutsche Bank: Gerardo Sotaro del Borgo, Dir. Gen.Deutsche Bank - Fondi immobil. SpA volte per queste sue attenzioni inop- che in Polizia ci lavorano già, pri- tremila ragazzi ammessi ieri matti- zii, in attesadavantiall’albergo dei lazione orchestrata sulla pelle dei Aldrich & Eastmann: Andrea Amadesi, Amministratore Inpdap: On. Mauro Seppia, Presidente Inpdap portune (finora mai sfociate in atti ma delle prove attitudinali, fisiche na al primo turno di prove, che concorsi. Una schiera di parenti in giovani - dice - che senso ha farci Ania: Vittorio Verdone, Ufficio legale aggressivi) ma il caso è stato archivia- e psicologiche previste in un se- proseguiranno fino al 10 dicem- ansia, più agitati dei figli, preoccu- spendere tempo edenaroperveni- DIBATTITO to perché Naomi non ha mai trovato condo momento. Ottanta do- bre. pati di non lasciarli soli, «perché si re tutti a Roma? E poi, perché offri- il tempo di andare a testimoniare. La mande sugli argomenti più vari, Quasi tutti hanno un diploma, sa, questi esami sono difficili». Ma re solo 780 posti, quando si sa che ORE 13.30 - 14.30 COLAZIONE DI LAVORO sera di Halloween, dieci giorni fa, dalla grammatica alla fisica, alla in barba alla terza media richiesta c’erano anche tanti ragazzi,arriva- la Polizia avrebbe bisogno di due- ORE 14.30 - 15.15 Il “Social housing” in Italia Federcasa: Marco Giardini, Presidente Gould è stato visto da invitati ed letteratura, alla storia, alla mate- nel bando di concorso, molti sono ti da soli, zainetto sullespalle earia milanuoviagenti?» Ancab: Dante Emilitri, Presidente agenti di polizia davanti al palazzo matica, all’educazione civica. iscritti all’Università, qualcuno è scanzonata, molti sbarcati dai pul- «Tutte chiacchiere - gli risponde Federabitazioni: Angelo Grasso Presidente dove Naomi aveva dato una festa. Quattro possibili risposte e un addirittura laureato, come Rosan- lman che la Polizia ha messo a di- Inge, 22 anni di Bolzano, che l’esa- ORE 15.15 - 16.00 L’Amministrazione centrale e regionale «Chiedeva a tutti se Naomi era già ar- tempo massimo per concludere di na, 26 anni, neodottoressa in giu- sposizione dei concorrenti un po‘ me, com’era suo diritto, lo ha fatto Regione Lombardia: Milena Bertani, Assessore Opere Pubbliche e Protezione Civile rivata - ha detto un testimone al ‘Dai- 50 minuti. «Non un minuto di risprudenza. «Se mi prendono - af- datuttelecittàitaliane. in tedesco -. La verità è che quello Cer: Giancarlo Storto, Segretario Generale ly News‘ - E poi ha voluto sapere se più», spiega Alessandro, 23 anni, ferma sicura - la laurea mi servirà Ivana e Piero, due amici venten- del poliziotto è un mestiere diffici- ORE 16.00 - 17.00 Le parti sociali aveva un nuovo fidanzato. Quindi aspirante poliziotto arrivato da dopo, per fare carriera. Perchè io ni di Agrigento, sono fra questi. le. E per farlo bisogna essere deter- CGIL-CISL-UIL: Intervento unitario Ance: Vico Valassi, Presidente ha mostrato una fotodiNaomiincol- Cosenza. Alessandro, diploma di spero di essere arruolata come Anche loro, come la maggioranza minati, come me. Io ho studiato, Confedilizia: Corrado Sforza Fogliani, Presidente lata all’interno del suo cappello». La geometra in tasca e 13 concorsi agente, ma il mio obiettivo è di- dei concorrenti, sono già dei vete- quelledomandemisonosembrate SUNIA-SICET-UNIAT: Intervento unitario Campbell è giunta alla festa con il tentati alle spalle («Il più difficile - ventare commissario». Giovanna ranideiconcorsipubblici,adispet- facili. E ci riuscirò, ne sono sicura. ORE 17.00 CONCLUSIONI nuovo fidanzato, il dj britannico precisa - è stato quello per l’Aero- è di Udine e ha 19 anni. A Roma è to dell’età. «Quello del poliziotto è Come mio fratello, che ha fatto un On. Alfredo Zagatti, Relatore Ddl di riforma del mercato delle locazioni Clifford Price, e non si è neanche ac- nautica»)èunodei397milagiova- arrivata scortata da mamma Elsa, un lavoro come un altro - afferma concorso 4 anni fa ed ora è nella Prof. Paolo Costa, Ministro dei Lavori Pubblici cortadellapresenzadiGould. ni italiani da ieri in corsa per assi- casalinga cinquantenne. «Il papà cinico Piero, studente al secondo Poliziapenitenziaria».(Ansa) 11POL03A1111 11POL02A1111 FLOWPAGE ZALLCALL 11 22:46:18 11/10/97

Martedì 11 novembre 1997 4 l’Unità LA POLITICA

Il Cda si riunirà lunedì. A gennaio conferenza sull’informazione nel servizio pubblico. Ieri un convegno Pds Interrogati a Verona 40 leghisti Rai, rinviate le decisioni sulla censura Le camicie verdi fanno scena muta da Papalia Siciliano e Iseppi convocano i direttori Difensore a sorpresa Maccanico: «La professionalità chiave di volta del pluralismo» il coindagato Maroni

ROMA. Tutto da rifare. La discussio- sa Commissione».IlConsigliodiam- decoder, dei nuovi criteri di nomina mativo che regola il settore. Ci sia- DALL’INVIATO giusto il tempo del deposito delle ec- ne in Consiglio di amministrazione ministrazione aveva in precedenza per i vertici. Ma c’è stato ancora un mo trovati d’accordo su una con- cezioni. In generale, riguardano la della Rai per valutare il documento valutato l’accordo sottoscritto sulla Caso Tele L’Ora botta e risposta tra il Verde Mauro clusione: il documento ha certa- VERONA. Tira aria da Carosello. Ri- nullità degli atti per «indetermina- approvato dalla Commissione di Vi- piattaforma digitale unica con Tele- Paissan e Giuseppe Giulietti della Si- mente valore politico. Occorre ora cordate il tormentone del dado Lom- tezza» delle accuse, non esposizione gilanza e prendere eventuali «misu- com Italia, Mediaset, Gruppo Cecchi «Nessun addebito nistra democratica a dimostrazione attendere quale sarà la reazione bardi, «mi no so gnente, mi so fore- dei fatti concreti, incompetenza ter- re» stando a quanto richiesto dal do- Gori e Canal Plus e di cui ha dichiara- chelaferitaapertanellamaggioranza della Rai. Dopo di che vedremo». È stiero, mi vegno da Venessia»? Dalla ritoriale. cumento stesso, è stata rinviata al to di «condividere il significato stra- per Folena» con il voto diviso in commissione di per questo che ieri sera, non appe- trentina di leghisti e camicie verdi in- La difesa è tecnica, il clima tenuto prossimo 17 novembre. Nessuna de- tegico». Per questo è stato dato man- Vigilanza non si è ancora rimargina- na è stato reso noto il rinvio della vitati a comparire davanti al procura- sottotono nonostante l’eccezionali- cisione anche perché di tempo a di- dato al direttore generale, Franco «Riconoscendo la ta. Polemica la posizione di Lucia An- discussione sulla questione deciso tore Guido Papalia esce un coro: «Mi tàdelleaccuseedegliindagati,niente sposizione ne era rimasto ben poco Iseppidi«proseguirenellavorodell’i- manifesta insussistenza di nunziata, direttore di quel Tg3 che è dai vertici di viale Mazzini, Storace avvalgo della facoltà di non rispon- manifestazioni, fiaccolate, urlacome dopo che l’intero pomeriggio era tra- ter contrattuale» in particolare per la ogni addebito» il gip stato quello più colpito dalle critiche si è affrettato a porsi il quesito re- dere».Ipiùduri:«Mirifiutodirispon- qualche mese fa. Il dissenso arriva, al- Florestano Cristodaro, scorsoadiscuteredell’altroargomen- «pari opportunità competitiva» per accogliendo la richiesta del sulla scarsa obbiettività nel riferire torico: «Vorrei sapere cosa ne pen- dere». Ad ascoltarli, oltre agli accusa- l’uscita, da rari leghisti. «Montatura to all’ordine del giorno: l’accordo per la Rai. C’è tempo per lavorare fino al pm Gaetano Paci, ha dellacrisidigoverno.«Induegiorniil sa il ministro Maccanico». Sulla tori, un avvocato di eccezione: Ro- vergognosa: ci sono disposizioni pre- la piattaforma digitale. La risoluzio- 30novembre. emesso un decreto di Tg3 ha preso due grandi buchi. Non qualità ha puntato anche il presi- bertoMaroni. ciseperfarfuorilaLega.Siprocessano ne che era stata votata da una incon- Ma di Rai e servizio pubblico si era archiviazione nei confronti abbiamo dato notizia - riferisce dente della Rai che, ribadendo la «Quel» Maroni? Proprio lui: co-in- leidee,comeaccadesemprequandoi sueta maggioranza composta dal Po- parlato per l’intera mattinata duran- di Pietro Folena, ex Annunziata - della pace tra Di Pie- sua intenzione di convocare per dagato e difensore, come paresia am- comunisti vanno al potere», scandi- lo, Verdi e Rifondazione è stato og- te i lavori del convegno indetto dal segretario siciliano del tro e Feltri perché avremmo viola- gennaio una conferenza sui mali messo. Laureato in legge, ha «giura- sce Mazzonetto. «Siamo i veri celti», Pds, indagato per getto, ha poi riferito il consigliere Mi- Pds sul futuro di una struttura in cui, concorso in false to le norme sulla par condicio e dell’azienda, nel corso della quale to» il 17 ottobre scorso, con tempi- proclamasvicolandoungruppettodi chele Scudiero «di un approfondito per leggi già approvate o in discussio- comunicazioni sociali non abbiamo mostrato in diretta «si parlerà di nuovi modelli infor- smo eccezionale: una settimana pri- lumbard. esame da parte del consiglio. Ma un ne, i cambiamenti ci saranno.E note- nell’ambito dell’inchiesta l’illuminazione dell’altare della Pa- mativi, di come evitare gli errori ma che Papalia spedisse i 44 inviti a Qualche legale, come gli avv. Ca- documento così importante non si voli. Giornalisti,politici, espertid’in- sulle presunte irregolarità tria perché avremmo fatto pubbli- che ci sono stati giustamente rim- comparire, per reati da ergastolo, a taldo Giosuè e Marco Lovatti, consi- poteva certo liquidare indue battute. formazione si sono confrontati, in nella gestione di «Tele cità a Rutelli. Sono contenta di proverati. Perché qualche errore è Bossi, Gnutti, Pagliarini, Speroni, glieri leghisti a Mantova, ha deposi- C’è bisogno di un accurato esame di molti, condizionati da quanto avve- L’Ora». Analoga richiesta è non aver avuto polemiche con la possibile ma non è possibile accol- Maroni stesso e tanti altri dirigenti tato anche memorie particolareggia- stata fatta nei confronti di tutti i profili del discorso sul plurali- nuto giorni fa in Commissione di vi- altri dirigenti locali del Vigilanza Rai in questi due giorni. larci errori non nostri o attaccare il della Lega e delle sue guardie. Così, si te: «La camicia verde non è divisa», smo. La decisione di proseguire l’esa- gilanza e dall’incombente riunione Pds. I legali concludono: Ma se questo è fare il direttore...». servizio pubblico per ragioni prete- può sdoppiare. La settimana scorsa, «lo statuto delle camicie verdi è inte- me del documento della Vigilanza è del Cda della Rai che si avviava a di- «La vicenda, all’epoca Il ministro delle Comunicazioni, stuali». Per il sottosegretario alle come indagato, si è rifiutato di com- gralmente tradotto da quello degli stata dettata dalla volontà di affron- scutere proprio di piattaforma digita- tanto amplificata dai Antonio Maccanico nel suo inter- Comunicazioni, Vincenzo Vita tra parire. Adesso è venuto, come difen- Schuetzen sudtirolesi, manca solo la tare molto seriamente l’argomento. le ma anche della risoluzione appro- mezzi di informazione, si vento ha individuato come «chia- le direttrici di marcia che la Rai sore degli altri, di tutto il gruppone previsione di un cappellano»... Se è Arrivederci, allora, a lunedì prossi- vata dal Polo insieme a Verdi e Rifon- conclude quindi con il ve di volta» della soluzione del prossima ventura deve seguire ci che non ha immunità parlamentari per questo, mancano anche le vivan- riconoscimento pieno mo. Inattesa,siapprendedaambien- dazione.Si è discusso allora dellepro- dell’assoluta correttezza e pluralismo nell’informazione del sono «l’innovazione tecnologica, da far valere. Tecnicamente, è «sosti- diere delle compagnie. Tra i 44 inda- ti Rai, è stata convocata una riunione poste del Pds (illustrate da Giovanna trasparenza dei dirigenti servizio pubblico «la qualità dei la capacità produttiva e la possibi- tuto»dell’avv.MatteoBrigandì. gati nonc’èunadonna;all’interroga- di tutti i direttori di rete e di testata Melandri, responsabile informazio- del Pds, a dispetto di ogni giornalisti, la loro professionalità e lità di contribuire a rinforzare il Non che abbia moltissimo da fare. torio, tra un pubblico di tre-sosteni- che, con presidente e direttore gene- ne della Quercia) per la riorganizza- avventata insinuazione a responsabilità». Ed ha aggiunto di sentimento di unità nazionale in Ci sonoaltriavvocati chepensanoal- tori-tre, ne arriva una sola. «C’è da rale, valuteranno il documento «an- zione della Rai in holding, del futuro carattere scandalistico». aver esaminato con il presidente un’epoca di localismi esasperati». le eccezioni tecniche. Lui dà la linea, piangere»,protesta:ridendo. che in rapporto alle norme aziendali di una rete senza pubblicità, dei pro- della Commissione di Vigilanza, come dire, «politica». Che, sintetiz- e le direttive del pluralismodellastes- blemi connessi alla tv digitale ed al Francesco Storace, «il quadro nor- Marcella Ciarnelli zerà alla fine, è questa: «Papalia deve Michele Sartori spiegarci i fatti concreti di cui siamo accusati. E non può limitarsi ad inda- Il consigliere di Berlusconi respinge le voci sui «voti incrociati» gare solo 44 persone. Se afferma che tutta la Legaè unorganismomilitare, E domenica prossima che tutta la Lega attenta all’unità del- Gorizia: la Lega Roma, Letta sponsor di Rutelli? la nazione, allora deve indagare tutti gli iscritti, a cominciare dai membri senza candidato in 10 milioni alle urne del governo e del parlamento pada- ni». per il Senato «Favole, tutto il Polo con Borghini» Infatti, l’unica carta che ha conse- Anche il Cavaliere smentisce, ma la debolezza del candidato sindaco potrebbe È iniziato il conto alla rovescia per le elezioni di domenica gnato algiudice è l’elenco dei 210fre- La Lega non avrà un spingere i suoi ad utilizzare il primo turno per ottenere, almeno, più seggi in Consiglio prossima , 16 novembre. Da ieri, infatti, è partita l’ultima schi di elezione neigazebo.Allargare, proprio candidato, nel settimana di campagna elettorale per le elezioni allargare... Anche perché nella Lega collegio di Gorizia, nelle amministrative che interesseranno cinque consigli essere nel mirino di Papalia pare un elezioni suppletive per il ROMA. Il povero «Pigi» Borghini, treccio si è «infittito» con l’uscita di dentrolacoalizione. provinciali (Como, Varese, Vicenza, Genova e La Spezia) e titolo di merito, «sono tanti che pro- Senato. Il segretario candidato sindaco del Polo a Roma, Antonio Gramazio, deputato di An: Se dalle urne uscisse per Rutelli 427 consigli comunali tra cui i seguenti capoluoghi di testano, “perché lui sì e io no?”». Al- leghista per il Nord Friuli- provincia: Alessandria, Varese, Venezia, Genova, La Spezia, deve aver sobbalzato sulla sedia leg- «Se fosse vero quello che dice la Re- «l’anatra zoppa», l’assenza della Macerata, Latina, Roma, Chieti, Caserta, Napoli, Salerno, largare fino a Mancino, a Violante: Venezia Giulia, Roberto gendo su «Repubblica» la «strana pubblica ci troveremmo di fronte maggioranza in consiglio comuna- Brindisi, Cosenza, Vibo Valentia. «Favoreggiatori», giudica Maroni, Visentin, ha fatto sapere idea» di Gianni Letta, proconsole ad atteggiamentida armistizio. Tut- le, Fi potrebbe giocarsi bene la carta Complessivamente, sono circa dieci milioni i cittadini che «se hanno ammesso perinostrigrup- che il Carroccio è riuscito a del Cavaliere, che secondo il quoti- ti insieme abbiamo scelto Borghini del suo capolista Franco Frattini saranno chiamati al voto, in maggioranza (5.159.110 pi parlamentari il nome di “Lega raccogliere solo 971 firme, diano, avrebbe scelto per sé (e per i e tutti insieme dobbiamo portarlo che, da parte sua, commenta: «Non contro 4.729.832) donne. Nord per l’indipendenza della Pada- mentre per la suoi vicini di partito) un voto incro- alballottaggio». ho intenzione né di partecipare né In particolare, alle elezioni provinciali parteciperanno due nia”». presentazione della ciato per Francesco Rutelli e per For- Ma l’ipotesi di un orientamento di commentare ipotetici scenari di milioni 827 mila elettori, mentre in quelle comunali L’avvocato Bobo si augura «che si candidatura ne za Italia. Ha telefonato subito a Ber- nel centro destra simile a quello at- inciuciotra Lettae Rutelli. Hoaccet- saranno coinvolti otto milioni 099 mila cittadini. arrivi al processo, che sarà il padre di occorrevano almeno mille. lusconi il quale lo ha ovviamente tribuitoaGianniLetta,nonèaffatto tato la candidatura perché me lo ha Le votazioni si svolgeranno nella sola giornata tutti i processi». Ma sotto sotto tende Nelle precedenti elezioni la rassicurato: «Ma che dici. Sai bene peregrina. È probabile che la debo- chiesto il presidente Berlusconi. Il di domenica 16 novembre; trabocchettiperfarinciamparePapa- Lega aveva ottenuto il 20% che è stato proprio Letta il più con- lezza di Borghini abbia maturato mio compito sarà quello di tirare la i seggi, come al solito, apriranno alle ore 7 lia su qualchecavillo.Almeno,astare dei voti, l’Ulivo il 44%, il vinto assertore della tua candidatu- dentro il Polo la convinzione che la giacca a Borghini se vinceràeaRu- e verranno chiusi alle ore 22. L’eventuale turno di all’avvocato Giampietro Carlet, di- Polo il 36%. «L‘ unica ra». E non poteva fare diversamente conquista del sindaco sia ormai una tellisesiconfermerà». ballottaggio, tra i due candidati maggiormente votati per fensorediAlbertoMazzonetto,segre- consolazione - ha detto l’elezione diretta dei sindaci e dei presidenti delle il cavaliere che in serata, da Varese, possibilità remota. Ed è probabile E mentre Tiziana Parenti, Fi, can- tario leghista di Venezia. Sentitelo: Visentin - è di creare Province, è fissato per la seconda domenica successiva, il commentava pubblicamente: che molti, a questo punto, abbiano didata a sindaco per i socialisti di De 30 novembre. «Io, per prima cosa, ho eccepito l’am- qualche problema «Queste sono cose lunari. Le solite «abbassato»l’obiettivo:seRutelli,al Michelis, tuona sull’«accordo ro- Nei capoluoghi di provincia si ricandidano dieci sindaci su missibilità all’interrogatorio dell’av- intestinale al candidato menzogne della sinistra immesse primo turno, ottiene la maggioran- mano fra Polo e Ulivo», il segretario quindici, anche se in due casi (Genova e Vibo Valentia), vocatoMaroni». viennese dell‘ Ulivo». La ad arte nel circuito con la solita tec- za assoluta dei voti e le liste a lui col- del Pds romano Roberto Morassut con schieramenti differenti: Adriano Sansa e Giuseppe Ma come? Non lo volevate? «Era battuta è rivolta a nica: e cioè che basta ripeterle sette legate invece non la ottengono, il commenta: «Ma quale accordo Po- Iannello non saranno, infatti, ricandidati nelleliste una mossa concordata con lui, l’ab- Demetrio Volcic, candidato volteperfarlediventarerealtà». consiglio viene eletto in modo pro- lo-Ulivo. L’obiettivo sul quale ha ri- dell’Ulivo. biamo fatta di proposito per silurare del centro-sinistra. Sullo E questo mentre giungeva per porzionale e c’è lapossibilità di con- piegato la destra a Roma è quello di In Sicilia le elezioni comunali si svolgeranno, invece, Papalia, che lo ha ammesso ma se- stesso tasto batte il iscritto, alla Repubblica, anche la trollarne l’azione, e di pesare davve- creare una situazione di ingoverna- domenica 30 novembre. Gli enti locali interessati in questo condo me non poteva. Più avanti, coordinatore regionale del smentita di Letta: l’articolo in que- ro nella consiliatura che gestisce il bilità nel futuro consiglio comuna- caso sono duecentouno, di cui quattro capoluoghi: chiederemo ad altri giudici la nullità Polo: «Quella che doveva stione è «lunare», «una favola»: Giubileo. È un ragionamento non le. Dobbiamo vincere al primo tur- Agrigento, Caltanissetta, Catania e Palermo. Alle degliattidioggi». essere per Volcic una «Tutte le componenti del Polo che banale che potrebbe davvero aver no combattendo fino all’ultimo vo- consultazioni siciliane saranno chiamati due milioni 599 Quasi 40 indagati occupano il pro- passeggiata si trasformerà unanimemente hanno candidato «attecchito» nelle file del centro to». mila elettori. curatore, assistito dai colleghi Schi- in una corsa a ostacoli». Borghini ora lo sostengono con for- moderato che vive un disagio con- naia e Condorelli, per poco più di tre za e determinazione». Infine, l’in- creto di fronte allo strapotere di An Luana Benini ore: una media di 5 minuti a testa,

Entusiasmo, soddisfazione, sconi è un miliardario che si ma anche irritazione: entusia- AL TELEFONO CON I LETTORI traveste da benefattore e così smo per la riuscita dell’Ulivo, facendo inganna le persone. DIRETTORE soddisfazione per il risultato Quel gesto non è stato altro RESPONSABILE Giuseppe Caldarola ottenuto da Di Pietro, irrita- che lo specchio delle sue CONDIRETTORE Piero Sansonetti zione per le dichiarazioni di «Ma Di Pietro ha vinto idee». VICE DIRETTORE Giancarlo Bosetti Curzi che parla di una vittoria La malasanità, altro argo- CAPO REDATTORE strappata con i voti della de- CENTRALE Pietro Spataro mento che dopo la dolorosa stra. senza i voti della destra» vicenda del Galeazzi ha avuto UFFICIO DEL Sono univoci i sentimenti grande spazio sulla stampa, è REDATTORE CAPO Paolo Baroni, Alberto Cortese, Roberto Gressi dei lettori che telefonano a il tema dell’ultima telefonata Stefano Polacchi, Rossella Ripert, Cinzia Romano l’Unità il giorno dopo il Mu- dobbiamo ragionare. Io nutro il candidato Curzi e contro Ri- Per Domenico Polimeno un grande rispetto per le posi- fondazione, «vivono nella (Reggio Calabria) l’amarezza del filo diretto. Tina Piccoli gello. Comincia Renzo Vacca- (Vittorio Veneto) vorrebbe che PAGINONE L’UNA E L’ALTRO Letizia Paolozzi ri, simpatizzante del Pds (così zioni diverse dalla mia, e coe- continua paura di contare po- più grande è venuta sì, dalle Carlo Fiorini del funzionamento in Italia E COMMENTI Angelo Melone CRONACA si definisce) che chiama dalla rentemente, stimo anche co», mentre Giuseppe De Me- dichiarazioni di Curzi, ma so- ART DIRECTOR Fabio Ferrari ECONOMIA Riccardo Liguori quelle di Curzi, Bertinotti e In- dio (Francavilla a Mare) pur prattutto da Ingrao, che gli ha dell’assistenza sanitaria se ne SEGRETARIA CULTURA Alberto Crespi Lombardia. Le sue riflessioni parlasse sempre e non soltanto DI REDAZIONE Silvia Garambois IDEE Bruno Gravagnuolo all’indomani dell’elezioni sup- grao. Ma sostenere, come ho dicendosi contento del succes- fatto da supporter. Comunque RELIGIONI Matilde Passa letto sui giornali, che il risulta- so dell’Ulivo («È una lezione la sua indignazione più grande in occasione di tragedie. Per- pletive per lo scranno lasciato ché anche i piccoli episodi e CAPI SERVIZIO SCIENZE Romeo Bassoli vuoto al Senato da Pino Arlac- to è dovuto ad un forte convo- per la destra, in questo condi- è per Berlusconi che nei giorni POLITICA Paolo Soldini SPETTACOLI Tony Jop gliamento dei voti della de- vido completamente l’edito- scorsi in un incontro pubblico non solo quelli eclatanti, sono ESTERI Omero Ciai SPORT Ronaldo Pergolini chi partono dalle difficoltà e segnali di inefficienza. «Io dai problemi, («enormi, basti stra, beh, mi lascia con l’ama- riale firmato da Paolo Soldi- si è sentito in dovere di aiutare ro in bocca. La gente, oggi più ni») preferisce non restringere una anziana signora che gli stessa ne sono stata protagoni- "L'Arca Società Editrice de l'Unità S.p.a." pensare solo all’occupazione») sta quando ho dovuto fare de- Presidente: Francesco Riccio che oggi sono di fronte al Pae- che mai, ha bisogno di grande lo sguardo all’immediato ma aveva chiesto aiuto per un pa- compostezza e serietà. Bisogna si spinge un po‘ più in là, agli gamento. «Ha passato la prati- gli accertamenti nel day ho- Consiglio d'Amministrazione: se. Proprio per questo, invita, spital della mia città. Le analisi Marco Fredda, Alfredo Medici, Italo Prario, c’è la necessità che tutte le for- che questi signori lo sappiamo anni futuri, «quando bisogne- ca ad un suo collaboratore e Francesco Riccio, Gianluigi Serafini e mi appello alla loro intelli- rà fare attenzione affinchè il ha detto alla signora “non si sono durate tre giorni. Ma nei ze politiche congiungano i lo- documenti ufficiali ne sono Amministratore delegato e Direttore generale: Italo Prario ro sforzi mettendo da canto le genza perché la smettano: ”centro” non si rafforzi ecces- preoccupi, non sarà più un Duilio Azzellino stati segnati cinque. Ho segna- Vicedirettore generale: divergenze. Un appello, lascia escano finalmente da questa sivamente». problema per lei”. Ecco, non Direttore editoriale: Antonio Zollo lato la cosa alla Guardia di Fi- capire, difficile da recepire. Ed posizione che ol- avrei voluto trovar- nanza e anche agli uffici della è per questo che si sente addo- Direzione, redazione, amministrazione: 00187 Roma, Via dei Due Macelli 23 13 tretutto li mette in mi nei panni di Provincia. Ma da allora è pas- tel. 06 699961, telex 613461, fax 06 6783555 - 20124 Milano, via F. Casati 32, tel. 02 67721 lorato, ferito, dalle dichiara- contrasto con sè Questa settimana risponde quella signora. Pen- sato tanto tempo, crede che Quotidiano del Pds zioni di Curzi. «La consulta- stessi...». al telefono VALERIA PARBONI si che umiliazione. qualcuno si sia fatto vivo con Iscriz. al n. 243 del registro stampa del trib. di Roma, iscriz. come giornale murale nel registro zione elettorale dà ragione alla Mi sarebbe piaciuto del tribunale di Roma n. 4555 Giuseppe Giaco- me? Pazienza, io ho fatto il linea D’Alema, e ha fatto vin- che l’Unità , il mio mio dovere. Però, vede, questa cere la parte più onesta della petti, segretario di Numero verde 167-254188 giornale, dedicasse una sezione Pds di Da lunedì a venerdì è l’Italia. E come dovrei defi- società, quella che combatte la più spazio a questo nirla? Marcia». corruzione. Di Pietro poteva Genova, rincara la dalle ore 16,00 alle ore 17,00 episodio che trovo Certificato n. 3142 del 13/12/1996 fare molte scelte, ma ha fatto dose. Ancora gli vergognoso. Berlu- ”questa” scelta. È da qui che strali sono contro Valeria Parboni 11SPE04A1111 ZALLCALL 12 20:55:58 11/10/97

Martedì 11 novembre 1997 8 l’Unità2 IPROGRAMMI DI OGGI

TELEPATIE 24 ORE DA VEDERE SCEGLI IL TUO FILM DRUG STORIES RAITRE 23.00 14.15 ANNA KARENINA Reportage girato da tre famosi giornalisti Regia di C. Brown, con Greta Garbo, Frederic March, Basil Rathbone. americani, Jon Alpert, Mary Ann Deleo, Rich Usa (1935) 95 minuti. Farrell, che segue - in presa diretta - 18 mesi della Trasposizione cinematografica del celebre ro- vita di tre tossicodipendenti da crack nella manzo di Tolstoi, interamente costruita ad- Zecchini tetri cittadina di Lowell, nel Massachussetts. dosso alla Garbo. Anna, moglie di un alto fun- zionario zarista, abbandona il consorte e il fi- MILLEUNTEATRO RAIUNO 23.10 glio per fuggire con un ufficiale. Quando lui MARIA NOVELLA OPPO Appuntamento con Morte di un commesso parte volontario per la guerra, però, a lei non viaggiatore, il celebre dramma di Arthur Miller, 11SPE04AF01 resterà che ritornare dal marito. Bambini e zecchini d’oro domenica sera su Raiu- dietro le quinte del quindicinale di Raiuno. Il TELEMONTECARLO no. Mentre su Rete 4 Mike, nel giardino d’infanzia reportage coincide con il debutto dello 20.45 UNA PALLOTTOLA SPUNTATA 33 1/3 del teatro Ponchielli di Cremona, presentava alcu- spettacolo di prosa, con la regia di Giancarlo Regia di P. Segal, con Leslie Nielsen, Anne Nicole Smith. Usa (1994) ni piccoli mostruosi musicisti, ballerini e acrobati. Cobelli, che torna al teatro Eliseo dopo 45 anni 82 minuti. Da tutte e due le parti il clima era sdolcinatamente crudele. Sul dalla storica edizione firmata da Luchino Dopo quelli dell’88 e del ‘91, il terzo film della teatro dell’Antoniano di Bologna infuriava un vento nostalgi- Visconti con Paolo Stoppa, Rina Morelli, Giorgio serie non esce dal solco dei precedenti. Il te- co per il quarantennale della gara canora, su cui aleggiava il ri- De Lullo e Marcello Mastroianni. nente Drebin è arrivato all’età della pensione e cordo mortuario della maestra del piccolo coro, Mariele Ven- lascia la polizia. Ma quando viene richiamato tre. Ma più mortuario di tutti era il mago Zurlì, che ha messo in MAGAZZINI EINSTEIN RAITRE 23.55 contro il pericolo di un gruppo di terroristi, la atto un perfido tiro ai danni del piccolo cantante del Ruanda, In scaletta un’intervista a Los Angeles al leader dei moglie lo pianta. raccontando che si era creduto fosse rimasto vittima delle stra- «Devo», Mark Mothersbough, sulla sua profezia di ITALIA 1 gi di innocenti perpetrate nel suo paese, ma invece era vivo. Ed un futuro in balia dei tecnodetriti. Fuori dal nulla eccolo lì, il sopravvissuto, irrigidito dall’imbarazzo, tetro e im- 22.40 HOMER & EDDIE paurito, incapace di rispondere e appena appena in grado di PUNTO D’INCONTRO RADIODUE 14.32 Le storie di Oliver Sacks Regia di Andreij Konchalovskij, con Whoopy Goldberg, James Belu- reagire con un sorriso all’amorevole Anna Falchi, fatina affet- Oggi e domani tappa a Reggio Emilia per una shi, Karen Black. Usa (1989) 96 minuti. tuosa nonostante le gaffe. E, a proposto di gaffe, dispiace che i puntata dedicata alla pubblicità. Ne parleranno Homer è un ragazzotto un po’ tonto che fa il la- frati dell’Antoniano abbiano sollevato obiezioni, per qualche Pierluigi Diaco, Anna Maria Testa e Lillo Perri. 20.30 RISVEGLI vapiatti. Eddie è una ragazza un po’ matta e un foto da spiaggia, alla partecipazione della prosperosa ragazza, Regia di P. Marshall, con Robert De Niro, Robin Williams, Julie Kavner. po’ ladra. I due s’incontrano a causa di una ra- perché invece la sua è stata una affettuosa e innocente presen- Usa (1990) 121 minuti. pina. Road movie non proprio riuscito del fra- za tra i bimbi. Omnia munda mundis, come direbbe Mike Bon- tello di Nikita Mikhalkov. TELEMONTECARLO giorno se sapesse il latino. E in effetti la stessa cosa si può dire AUDITEL RETEQUATTRO anche per lui, che si aggira meravigliato anche tra i ragazzini e Ispirato alle esperienze narrate dal neuropsichiatra 23.30 AMARE CON RABBIA non può fare a meno di creare l’attesa per quei 20 milioni di VINCENTE: Oliver Sacks nell’omonimo romanzo, il film racconta il Regia di James Foley, con Aidan Quinn, Daryl Hannah, Kenneth borsa in palio per il vincitore. Una somma esigua che non an- Novantesimo minuto (Raiuno, 18.17) ...... 8.085.000 tentativo di un medico di far uscire dal coma decennale McMillan. Usa (1983) 90 minuti. drebbe data, oppure dovrebbe essere data a tutti. Alle spalle di alcuni malati di encefalite letargica. L’esperimento Johnny vive col padre metallurgico e alcolizza- Bongiorno i bambini in gara si torcevano le mani per l’emozio- PIAZZATI: riesce, ma solo apparentemente: il miracolo dura l’arco to. Tracey è la fidanzata del figlio del padrone ne e smaniavano come cantanti al Festival di Sanremo. Alla fi- Quaranta zecchini d’oro (Raiuno, 20.53) ...... 6.437.000 di un’estate, poi i pazienti ripiombano nel sonno. Un delle ferriere. Ma Johnny riuscirà a conquistar- ne ha vinto un suonatore di sassofono, che si è coperto la faccia Linea verde II parte (Raiuno, 12.51) ...... 6.315.000 grande De Niro nella parte del malato che deve la. per non mostrare le lacrime. Troppo grande lo stress per questi Sotto il segno del paricolo (Canale 5, 20.45) ...... 6.118.000 imparare a tornare a vivere, ma il film, nel complesso, TELEMONTECARLO Domenica in (Raiuno, 19.00)...... 5.082.000 piccoli. risulta troppo semplicistico.

M ATTINA

6.30 TG 1. [6623492] 6.45 RASSEGNA STAMPA SOCIA- MORNING NEWS. Contenitore. All’in- 6.00 LASCIATI AMARE. Tn. [1362] 6.00 CASA KEATON. Tf. [40237] 6.00 TG 5 - PRIMA PAGINA. 7.30 I RAGAZZI DELLA PRATERIA. 6.45 UNOMATTINA. Contenitore. LE - PANE AL PANE. Attualità. terno: 6.15, 6.45, 7.15, 7.45, 6.30 PERLA NERA. Tn. [6657459] 6.10 CIAO CIAO MATTINA. Conteni- [3425091] Telefilm. Con Ty Miller, Gregg All’interno: 7.00, 7.30, 8.00, 9.00 [7363850] 8,15 Tg 3. 6.50 L A SIGNORA DELLA CITTË. tore. [32959614] 8.00 TG 5 - MATTINA. [7047169] Rainwater. [5454879] Tg 1; 8.30, 9.30 Tg 1 - Flash; 7.00 FRAGOLE VERDI. Telefilm. 9.05 IL PRINCIPE DI SCOZIA. Film Miniserie. [9558904] 9.20 LA BELLA E LA BESTIA. Tele- 8.45 IL COMMISSARIO SCALI. Tele- 9.05 PROFESSIONE PERICOLO. 7.35 Tgr Economia. [24526275] [54904] avventura (USA, 1953). Con Er- 8.30 T G 4 - RASSEGNA STAMPA film. [1970275] film. Con Michael Chiklis, There- Telefilm. [6389782] 9.35 L A RAGAZZA CHE HO LA- 7.25 G O CART MATTINA. Contenito- rol Flynn, A. Steel. [1308850] (Replica). [6110275] 10.20 LA FAMIGLIA BROCK. Tf. “Tut- sa Saldana. [5020411] 10.00 BELLO DI MAMMA. Film com- SCIATO. Film (USA, 1956, b/n). re. [37674140] 10.30 RAI EDUCATIONAL. Contenito- 8.50 VENDETTA D’AMORE. Teleno- to in famiglia”. [5323527] 9.45 MAURIZIO COSTANZO SHOW. media (Italia, 1980). Con Philip- Con Tab Hunter, Natalie Wood. 10.00 QUANDO SI AMA. [41492] re. All’interno: Tempo - Sequen- vela. [2170850] 11.25 DUE POLIZIOTTI A CHICAGO. Talk-show. Conduce Maurizio pe Leroy, Carmen Scarpitta. Regia di David Butler. [6558169] 10.20 SANTA BARBARA. [3646256] ze. Rb; 11.00 Tema - Domande 9.20 AMANTI. Telenovela. [4137701] Tf. “Vecchi rancori”. [5389546] Costanzo (Replica). [5172508] Regia di Rino Di Silvestro. 11.15 VERDEMATTINA. Rubrica. 11.00 MEDICINA 33. [61256] di fine millennio. Rb. [861072] 9.50 PESTE E CORNA. [8709966] 12.20 STUDIO SPORT. [2781898] 11.30 CIAO MARA. Talk-show. Con- [2313695] All’interno: Tg 1. [4162879] 11.15 TG 2 - MATTINA. [9249102] 12.00 TG 3 - OREDODICI. [33459] 10.00 REGINA. Telenovela. [3188] 12.25 STUDIO APERTO. [9623459] duce Mara Venier. Con la parte- 12.05 PARKER LEWIS. Telefilm. 12.30 TG 1 - FLASH. [87275] 11.30 ANTEPRIMA “I FATTI VO- 12.15 RAI SPORT - NOTIZIE. 10.30 SEI FORTE PAPË. Tn. [42594] 12.50 FATTI E MISFATTI. [1122508] cipazione di Umberto Smaila, [314324] 12.35 LA SIGNORA IN GIALLO. Tele- STRI”. Varietà. [7527] [8468879] 11.30 TG 4. [1574512] 12.55 WILLY, IL PRINCIPE DI BEL della sua Orchestra. Regia di 12.45 METEO. [1112121] film. “Le virtù di Sam”. [8212430] 12.00 I FATTI VOSTRI. [57879] 12.20 TELESOGNI. Rubrica. [321530] 11.40 FORUM. Rubrica. [4751140] AIR. Telefilm. [59350] Beppe Recchia. [588237] 12.50 TMC NEWS. [291188] POMERIGGIO

13.30 TELEGIORNALE. [64701] 13.00 TG 2 - GIORNO. [2430] 13.00 RAI EDUCATIONAL. Contenito- 13.00 L A RUOTA DELLA FORTUNA. 13.20 CIAO CIAO. [9630614] 13.00 TG 5 - GIORNO. [22237] 13.05 TMC SPORT. [7724324] 13.55 TG 1 - ECONOMIA. [5527275] 13.30 TRIBUNA POLITICA - AMMINI- re. [53053] Gioco. Conduce Mike Bongiorno 14.20 COLPO DI FULMINE. Gioco. 13.25 SGARBI QUOTIDIANI. [4833169] 13.15 IRONSIDE. Telefilm. Con Ray- 14.05 FANTASTICO PIÙ. [6351527] STRATIVE ‘97. [464527] 14.00 TGR / TG 3. [8023463] con Miriana Trevisan. All’interno: Conducono Michelle Hunziker, 13.40 BEAUTIFUL. [568633] mond Burr. [9637527] 14.25 UNA FAMIGLIA COME TANTE. 14.15 CI VEDIAMO IN TV. Rb. All’in- 14.50 TGR - LEONARDO. [4392817] 13.30 Tg 4. [219695] Walter Nudo. [725607] 14.10 UOMINI E DONNE. Talk-show. 14.15 ANNA KARENINA. Film (USA, Tf. “Corki e il lupo”. [3833140] terno: Tg 2 - Flash. [5880275] 15.00 MA CHE TI PASSA PER LA 14.30 SENTIERI. Teleromanzo. 15.00 !FUEGO! Varietà. [3053] [2266607] 1935, b/n). Con Greta Garbo, 15.15 IL MONDO DI QUARK. Docu- 16.30 CRONACA IN DIRETTA. All’in- TESTA? Tf. “o” TRIBUNE RE- [56140] 15.30 MELROSE PLACE. Telefilm. 15.45 LE STORIE DI “VERISSIMO”. Frederic March. Regia di Cla- mentario. “Okavango: oasi sel- terno: Tg 2 - Flash. [4653121] GIONALI. Attualità. [6492] 15.30 L’IDOLO DI BROADWAY. Film “Insidie e perfidie”. [6140] Attualità. [5722817] rence Brown. [9109985] vaggia dell’Africa”. [5544411] 18.15 TG 2 - FLASH. [3631904] 15.30 RAI SPORT - POMERIGGIO commedia (USA, 1938, b/n). 16.00 BIM BUM BAM E CARTONI A- 15.50 PER UNA VOLTA, IL CUORE. 16.00 TAPPETO VOLANTE. Talk- 16.00 SOLLETICO. Contenitore. All’in- 18.20 RAI SPORT - SPORTSERA. SPORTIVO. Rubrica. All’interno: Con Shrirley Temple, George NIMATI. Contenitore. [58850] Film-Tv (USA, 1993). Con Lind- show. Conduce Luciano Rispoli. terno: Zorro. Telefilm. [6273527] [3471411] Equitazione; Pesi. Campionati Murphy. Regia di Irving Cum- 17.30 HERCULES. Telefilm. [93169] say Wagner, Barry Bostwick. Re- Con Roberta Capua, Stefania 17.50 OGGI AL PARLAMENTO. At- 18.40 IN VIAGGIO CON “SERENO Italiani Assoluti [85492] mings. [816966] 18.30 STUDIO APERTO. [60850] gia di Michael Miller. [3420817] Cuneo. [785188] tualità. [8412275] VARIABILE”. [6590782] 17.00 GEO & GEO. Rubrica. [18017] 17.45 OK, IL PREZZO é GIUSTO! 18.55 STUDIO SPORT. [6092782] 17.45 VERISSIMO - TUTTI I COLORI 18.00 ZAP ZAP. [4630985] 18.00 TG 1. [69633] 19.05 IL COMMISSARIO REX. Tele- 18.30 UN POSTO AL SOLE. Telero- Gioco. Conduce Iva Zanicchi. 19.00 BEVERLY HILLS, 90210. Tele- DELLA CRONACA. [4987508] 19.25 METEO. [1702904] 18.10 PRIMADITUTTO. [584256] film. [5785362] manzo (Replica). [9782] All’interno: Tg 4. [3011072] film. “La partita di hockey”. Con 18.35 TIRA & MOLLA. Gioco. 19.30 TMC NEWS. [87904] 18.45 COLORADO. Gioco. [5655782] 19.55 DISOKKUPATI. [4327053] 19.00 TG 3 / TGR. [2091] 19.30 GAME BOAT. Gioco. [9415121] Jason Priestley. [6324] [3168850] 19.55 TMC SPORT. [271324] SERA

20.00 TELEGIORNALE. [48324] 20.30 TG 2 - 20,30. [83614] 20.00 TGR - REGIONEITALIA. “o” 20.35 LA DOTTORESSA GIñ. Minise- 20.00 SARABANDA. Gioco. Conduce 20.00 TG 5 - SERA. [67891] 20.10 QUINTO POTERE? Attualità. 20.35 RAI SPORT - NOTIZIE. 20.50 UN PRETE TRA NOI. Miniserie. TRIBUNE REGIONALI. [51091] rie. “Il dilemma”. Con Barbara Enrico Papi. Regia di Cesare Gi- 20.35 STRISCIA LA NOTIZIA - LA [6995492] [8516324] “La sindrome di Stoccolma”. Con 20.10 BLOB. DI TUTTO DI PIÙ. Vi- D’Urso, Fabio Testi. Regia di Fi- gli. [14879] VOCE DELL’INSORGENZA. 20.30 RISVEGLI. Film drammatico (U- 20.40 L’INVIATO SPECIALE. Attua- Massimo Dapporto, Giovanna deoframmenti. [9169411] lippo De Luigi. [3108695] 20.45 UNA PALLOTTOLA SPUNTA- Varietà. Con Ezio Greggio, Enzo SA, 1990). Con Robert De Niro, lità. “L’uomo giusto nel posto Ralli. Regia di Giorgio Capitani. 20.30 CHI L’HA VISTO? Attualità. 22.40 HOMER & EDDIE. Film dram- TA 33 1/3 L’INSULTO FINALE. Iacchetti. [454275] Robin Williams. Regia di Penny sbagliato”. Con Piero Chiambret- [459701] Conduce Marcella De Palma. Di matico (USA, 1989). Con James Film farsesco (USA, 1994). Con 21.00 TIRAMISÙ. Varietà. Conduce Marshall. [7337633] ti. [2768695] 22.30 MACAO. Varietà. Con Alba Pa- Pier Giuseppe Murgia. Regia di Belushi, Whoopi Goldberg. Re- Leslie Nielsen, Priscilla Presley. Pippo Baudo. Con la partecipa- 22.55 METEO. 20.50 NOVANT8. Attualità. Conduce rietti. Regia di Gianni Boncom- Patrizia Belli. [40430] gia di Andrej Konchalovsky. Regia di Peter Segal. [950986] zione di Pippo Caruso, Arianna — . — TMC SERA. [5580879] David Sassoli. Di David Sassoli. pagni. [31695] 22.30 TG 3 - 22,30. [41275] [5754782] 22.30 DILLO A WALLY. Show. Con- di Lazzaro. Regia di Gino Landi. Regia di Andrea Soldani. 22.45 TGR - TELEGIORNALI REGIO- duce Gene Gnocchi. [26275] [9332188] [17638140] NALI. [8118508] N OTTE

23.05 TG 1. [2411343] 23.25 TG 2 - NOTTE. [279527] 23.00 DRUG STORIES. Attualità. Di 1.05 T G 4 - RASSEGNA STAMPA. 23.10 NIGHT EXPRESS. “Viaggio al 23.15 MAURIZIO COSTANZO SHOW. 23.25 DOTTOR SPOT. Rubrica. “Lau- 23.10 MILLEUNTEATRO IN PROVA. 0.05 NEON CINEMA. Rb. [3155812] Aldo Bruno. Regia di Andrea Be- [9366560] centro della musica: Nek”. Con- Talk-show. [1564140] rea in pubblicità”. Conduce Lillo “Morte di un commesso viaggia- 0.10 OGGI AL PARLAMENTO. At- vilacqua. [78140] 1.30 KOJAK. Telefilm. [4975657] duce Paola Maugeri. [2488879] 1.00 TG 5 - NOTTE. [9376560] Perri. [1145850] tore” di Arthur Miller. [1913169] tualità. [1970909] 23.55 FORMAT PRESENTA: MA- 2.20 BARETTA. Telefilm. [2545812] 0.10 FATTI E MISFATTI. [8917638] 1.30 STRISCIA LA NOTIZIA - LA 23.30 AMARE CON RABBIA. Film 24.00 TG 1 - NOTTE. [45305] 0.25 RAI SPORT - NOTTE SPORT. GAZZINI EINSTEIN. [4100275] 3.10 PESTE E CORNA. Attualità. 0.20 STUDIO SPORT. [23299] VOCE DELL’INSORGENZA. drammatico (USA, 1982). Con 0.25 AGENDA/ZODIACO/CHE TEM- [4708367] 0.30 TG 3 - LA NOTTE - IN EDICOLA “L’Italia di oggi vista da Roberto 0.50 RASSEGNA STAMPA. [99428102] Varietà (Replica). [2220831] Aidan Quinn, Daryl Hannah. Re- PO FA. [3177034] 0.40 ULTIMO APPELLO. Film com- - NOTTE CULTURA. [8784725] Gervaso” (Replica). [8513725] 0.55 ITALIA 1 SPORT. [1230560] 1.45 L’ORA DI HITCHCOCK. Tele- gia di James Foley. [6076527] 0.30 RAI EDUCATIONAL. Contenito- media (USA, 1995). Con Ben Af- 1.10 FUORI ORARIO. [63873218] 3.20 WINGS. Telefilm. “L’occasione 1.30 STAR TREK. Telefilm. “Fanta- film. [5224831] 1.25 T M C D O M A N I . re. All’interno: Tempo. Rubrica; fleck, Alyssa Milano. Regia di 1.15 U N SOGNO PERSO. Film dram- della vita”. [5812980] smi del passato”. [4787817] 2.45 TG 5 (Replica). [7580270] — . — METEO. [2516744] Novecento. Rubrica; Filosofia. Rick Wilkes. [6981831] matico (Italia, 1992). Con Gior- 3.40 GIUDICE DI NOTTE. Tf. 2.30 SABATO ITALIANO. Film (Ita- 3.15 MISSIONE IMPOSSIBILE. Tele- 1.40 DOTTOR SPOT. Rubrica (Re- Rubrica. [1132657] 2.15 MI RITORNI IN MENTE - RE- gio Libassi. [2912183] [4743096] lia, 1992). Con Francesca Neri, film. [8608725] plica). [56045270] 1.00 SOTTOVOCE. [2354454] PLAY. Musicale. [99378947] 2.30 é PIÙ FACILE CHE UN CAM- 4.00 T G 4 - RASSEGNA STAMPA Francesco Barrili. Regia di Lu- 4.15 ATTENTI A QUEI DUE. Tele- 1.45 TAPPETO VOLANTE. Talk- 1.15 PROVE TECNICHE DI TRA- 2.50 DIPLOMI UNIVERSITARI A DI- MELLO... Film fantastico (Italia, (Replica). [8226831] ciano Manuzzi. [8993589] film. [3197096] show (Replica). [2297725] SMISSIONE. STANZA. Rubrica di didattica. 1950, b/n). Con J. Gabin. 4.20 BARETTA. Telefilm. 4.30 T AND T. Telefilm. 5.15 BOLLICINE. Videoframmenti. 3.40 CNN.

GUIDA SHOWVIEW Tmc 2 Odeon Italia 7 Cinquestelle Tele+ Bianco T ele+ Nero Per registrare il Vostro pro- P ROGRAMMI RADIO gramma Tv digitare i nu- 12.00 ARRIVANO I NO- 12.00 CONTENITORE DEL 9.00 MATTINATA CON... 12.00 TG CINQUESTELLE. 11.25 PASSAGGIO PER IL 13.50 RAGAZZE A BE- meri ShowView stampati Radiouno Radiodue 10.30 MattinoTre; 11.00 Pagine; 11.15 STRI. Rb. [551898] MATTINO. Contenitore. [127695] PARADISO. Film. VERLY HILLS. Fl (U- accanto al programma che Giornali radio: 6; 7; 7.20; 8; 9; 10; Giornali radio: 6.30; 7.30; 8.30; 10.30; MattinoTre; 11.55 Il vizio di leggere; 12.35 CLIP TO CLIP. Rb [84428817] [14753053] 12.05 CINQUESTELLE A [47542324] SA, 1995). [3900879] volete registrare, sul pro- 10.30; 11; 11.30; 12; 12.30; 13; 14; 12.10; 12.30; 13.30; 15.30; 16.30; 12.00 MattinoTre; 12.30 Indovina chi musicale. [3024817] 18.30 RADIODAYS. Rubri- 14.30 CALIFORNIA. Tele- MEZZOGIORNO. 13.00 ALMOST PERFECT. 15.25 L’ORSO POLARE. grammatore ShowView. 14.30; 15; 15.30; 16; 16.30; 17; 17.30; 18.30; 19.30; 22.30. viene a pranzo? Puccini: Fiction. 2a 14.00 FLASH - TG. Lasciate l’unità ShowView 17.30; 18; 18.30; 19; 21; 22; 23; 24; 6.00 Il buongiorno di Radiodue; 7.15 parte; 12.45 La Barcaccia; 14.04 [317140] ca. [347817] film. [258904] Rotocalco. “Quotidia- Telefilm. [432879] Doc. [7352508] sul Vostro videoregistrato- 14.05 CO LO RA DI O. Rb 18.45 VITÙ SOTTOSOPRA 15.30 SPAZIO LOCALE. no d’informazione, at- 13.30 ZONA. Rb. [528275] 16.20 USA HIGH. Telefilm. 2; 4; 5; 5.30. Vivere la Fede; 8.08 Macheoraè?; Lampi d’autunno; 19.01 Hollywood re e il programma verrà a Party; 19.45 Bianco e nero; 20.00 musicale. [1481121] LA TIVÙ. [963459] [3422188] tualità, politica, cro- 14.30 ZAK. Rb. [444614] [1776053] automaticamente registra- 6.16 Italia, istruzioni per l’uso; 6.34 8.50 I segreti di San Salvario. 2 16.00 HELP. Rb. [629782] 19.15 MOTOWN. [6813701] 18.00 UNA FAMIGLIA A- naca e spettacolo”. 14.59 VITA DI CAMPA- 16.40 STREET FIGHTER - Panorama Parlamentare; 6.42 parte; 9.10 Il consiglio del nutrizioni- Poesia su poesia. Autoritratto di to all’ora indicata. Per Gabriella Sica; 20.08 Poesia e musi- 18.00 CO LO RA DI O. Rb 19.30 IL REGIONALE. MERICANA (I WAL- Conduce Eliana Bo- GNA. Film. [5504689] SFIDA FINALE. Film informazioni, il “Servizio Bolmare; 7.33 Questione di soldi; 8.33 sta; 9.30 Il ruggito del coniglio; 10.35 musicale. [331256] [824701] TON). Tf. [602701] satra con Pino Ga- 16.55 SABRINA. Fl (USA, azione. [5692508] clienti ShowView” al telefo- Golem; 9.08 Radio anch’io; 10.08 Chiamate Roma 3131; 11.54 ca; 20.17 Radiotre Suite; 20.30 no 06/68.89.42.56. Show- Italia no, Italia sì; 11.05 Radiouno Mezzogiorno con... Catherine Umbria Jazz ‘97: Don Byron “Bug 18.15 AIRWOLF. [2170904] 20.00 TERRITORIO ITA- 19.00 TG. News. [4384527] gliardi. [58540169] 1995). [12155121] 18.20 TRE SCAPOLI E UN Music”; 24.00 Musica classica. 19.15 CO LO RA DI O. Rb LIANO. [821614] 20.50 QUANDO IL DESTI- 18.00 COMUNQUE CHIC. 19.05 USA HIGH. [897492] BEBé. Film (USA, View è un marchio della Musica; 11.35 GR 1 - Cultura; 12.10 Deneuve; 12.56 Mirabella-Garrani GemStar Development Millevoci; 12.32 Tecnologia e ricerca; 2.000 Sciò; 14.02 Hit Parade; 14.32 musicale. [6820091] 20.30 T G GENERATION. NO SI COLORA DI Rubrica. “Quotidiano 19.30 COM’È. Rb. [170492] 1987). [6948922] Corporation (C) 1991 - 19.30 ALTROMONDO - NERO. 20.00 CALCIO. Campiona- 20.05 ALMOST PERFECT. 13.28 Radiocelluloide (R); 14.08 Punto d’incontro. Per chi ha vent’anni ItaliaRadio Attualità. [271275] Film Tv (USA, di moda e costume”. GemStar Development Lavori in corso; 15.22 Bolmare; 16.05 in testa; 16.36 PuntoDue; 18.00 GR radio: 7; 8; 12; 15. - GR Flash: OTHERWORLD. 20.45 IL MURO. [3171546] 1989). Con Rick Ros- Conduce Patrizia Pel- to tedesco 1997/98. Telefilm. [165430] Corp. Tutti i diritti sono I mercati; 16.32 Ottoemezzo. Libri; Caterpillar; 20.02 Masters; 20.42 E 7.30; 9; 10; 11, 16; 17. 6.30 Buongior- Gioco. [664917] 21.45 T-TIME. [965121] sovich, Sally Kirk- legrino. [511850] Borussia Dortmund- 20.30 IL PAESE DEGLI riservati. 16.44 Uomini e camion; 17.08 L’Italia vissero felici e contenti...; 21.00 Suoni no Italia; 7.10 Rassegna stampa; 8.10 19.45 COLORADIO. [552237] 22.15 T G GENERATION. land. Regia di Tim 18.30 TELESPORT. Rubri- Bayern Monaco. ALBERI SPINOSI. CANALI SHOWVIEW: 001 in diretta; 17.35 Spettacolo; 17.40 e ultrasuoni; 23.30 Cronache dal Ultimora; 9.05 Prefisso 06; 10.05 20.00 THE LION Attualità. [4257343] Hunter. [170343] ca sportiva. [458463] [3603904] Doc. [585614] - RaiUno; 002 - RaiDue; Express; 17.45 Come vanno gli affari; 003 - RaiTre; 004 - Rete- Parlamento; 1.00 Stereonotte. Piazza grande; 12.10 Tamburi di latta; NETWORK. [838904] 22.30 IL REGIONALE. 22.30 SEVEN SHOW. Va- 20.30 HOWING V. Film hor- 22.05 35. Rb. [9765275] 21.20 LADRI PER AMORE. 18.08 Radiouno Musica; 19.28 14.05 Gulliver; 15.10 Livingstone; 20.30 FLASH. [244121] [988508] rietà. [986140] ror (USA, 1985). 23.05 I MISTERI DEL Film. [6608546] quattro; 005 - Canale 5; 006 - Italia 1; 007 - Tmc; Ascolta, si fa sera; 19.37 Zapping; Radiotre 16.05 Quaderni meridiani; 18.05 20.35 ROXY BAR. Rubrica 23.30 EMOZIONI NEL 23.30 AUTO & AUTO. Con- [417695] CONVENTO. Film. 22.55 OMICIDIO RABIN. 009 - Tmc 2; 010 - Italia 7; 20.40 Per noi; 22.41 Bolmare; 22.46 Giornali radio: 6.45; 8.45; 13.45; Prefisso 06; 18.50 Tempo pieno; musicale. [4243904] BLU. Doc. [538527] duce Valeria Morosini 22.00 FRAME. Rb. Condu- [4497689] Doc. [5133782] 011 - Cinquestelle; 012 - Oggi al Parlamento; 23.40 Sognando 18.45. 19.05 Milano sera; 20.05 Una poltro- 23.00 TMC 2 SPORT. 24.00 SUDIGIRI. [837201] con la partecipazione ce Gabriel Nati. 0.35 LE ONDE DEL DE- 23.55 NIENTE DI PERSO- Odeon; 013 - Tele+Nero; il giorno; 0.34 Radio Tir; 1.00 La notte 6.00 MattinoTre; 7.30 Prima pagina; na per due; 22.00 Effetto notte; 2.02- [150343] 0.30 OUT. Miniserie. di Nestore Morosini. STINO. Film. NALE. Film. 014 - Tele+Bianco. dei misteri. 9.02 MattinoTre; 10.15 Terza pagina; 6.29 Selezione musicale notturna. 11COM07A1111 11ECO01A1111 FLOWPAGE ZALLCALL 11 23:01:11 11/10/97

Martedì 11 novembre 1997 8 l’Unità IL PAGINONE

Il Ricordo Le Città al Voto Helenio Herrera il mago che ha acceso i sogni di un’altra Italia

VALERIA VIGANÒ

ER HELENIO Herrera tuitivamente l’importanza sono finita all’ospe- della componente psicolo- dale come un eroe. A gica all’interno di una P lui devo la notorietà squadra, nella testa di cia- in un intero quartiere di scun giocatore. Il suo me- Milano in anni in cui le vi- todo piuttosto che dittato- Genova cende dei bambini assur- riale era carismatico, come gevano a cronaca spicciola i discorsi che faceva negli senza contorni tragici di spogliatoi prima della par- rapimenti, pedofilia, vio- tita. Ante-litteram faceva lenza televisiva. ciò che oggi va tanto di I bambini giocavano a moda, faceva gruppo. Superata la sindrome pallone per strada, nelle Aveva a disposizione periferie dove le automobi- grandi talenti, alcuni da lui li passavano rare e lente e i fortemente voluti, e un so- camion stavano parcheg- lo vero portatore di palla, il giati per giorni, o in prati roccioso e infaticabile me- abbandonati in attesa di diano. Prima Tagnin, poi del declino sperimenta essere spaventosamente Bedin. Il resto era un lusso edificati. Per Helenio Her- che pochi trainer oggi pos- rera quella volta giravo in sono permettersi. Campio- bicicletta a velocità furi- ni veri che nel nostro cam- bonda, le mani sui freni pionato moderno sarebbe- il bipolarismo difficile mimando una volata al gi- ro spazzati via, cancellati ro d’Italia di Gimondi, con dai falli tattici, e dal tam- DALL’INVIATO la bandiera dell’Inter lega- bureggiante pressing. ALBERTO LEISS ta con la corda al manu- Corso oggi vedrebbe la brio. Sopra c’erano tutti gli palla andare a 78 giri. Her- scudetti vinti e le coppe rera non poteva certo im- GENOVA. Perché il sindaco possibile dinamismo che adornavano il cotone uscente Adriano Sansa non è sta- di un polo marittimo Dopo la maginarsi cosa sarebbe di- e commerciale, turi- stampato e pesante che ar- ventato dopo di lui un ret- to ricandidato, e oggi corre con rotolavo solo in caso di una sua lista che spacca il centro- stico e culturale, spaccatura tangolo di gioco. Allora sinistra? Genova, dopo le «Co- scientifico e tecnolo- sconfitta. L’appendevo al esistevano il regista, l’ala, il lombiane» del ‘92, e dopo 4 anni gico, il cui futuro si balcone a ogni conquista e fantasista, il centromedia- di amministrazione dell’Ulivo, ha giocherà tutto nella con l’ex sindaco rimanevo a guardare quel no (avevamo noi il più bel- superato la sua eterna sindrome competizione con al- pezzo di stoffa che splen- di città post-industriale «in decli- tri poli urbani su sca- Sansa l’Ulivo lo, Guarneri). Chi era man- la europea e mediter- deva nel grigiore e nella cino giocava solo a sinistra no»? E che cos’è, che cosa vuole nebbia. In bici quel pome- essere e può essere la politica in ranea. Forse sta pro- e poteva farlo a calzettoni una grande città - che si dice «eu- prio qui una prima ri- candida con riggio sventola- scesi, Burgnich ropea» - alle soglie del millennio? sposta, e forse l’unica vo la mia gioia, marcava uno e davvero convincente, Pericu un Un filo lega queste tre doman- alla prima domanda: la superiorità uno solo tra gli de, e definisce il senso e la sfida della mia squa- avversari e mai a Sansa è stato rim- dell’appuntamento elettorale nel proverato un «difetto rappresentante dra, il suo esse- si sarebbe so- capoluogo ligure. Disegna la chia- di politica». A Geno- re in cima in gnato di “copri- ve, anche, del significato nazio- va non può più ba- della società Italia e poi in re una zona del nale che lo scontro anomalo stare un uomo one- aperto in questa città, «grigia» e sto e un amministra- Europa e poi in campo”. schiva, da troppo tempo ripiegata tutto il mondo. tore corretto, ma civile. Due Helenio era sulla dimensione della propria troppo chiuso e un Quella volta, l’anima di quel «crisi», può assumere nella anco- po’ sospettoso: ha un le liste civiche accecata dalle ra incerta transizione italiana. bisogno vitale di una calcio, con i D’Alema l’ha evocato apertamen- imprese epiche suoi capelli on- personalità più forte, te, sottolineando il valore unita- capace di suscitare, di di un manipolo dulati, il viso rio, per una sinistra ampia, mo- di giocatori in incarnare e rappre- scarno e ruvido, derna, riformista, che può assu- sentare la voglia e la maglia neraz- il sorriso furbet- mere la nuova candidatura di capacità di compete- zurra, non ave- to che non lesi- Giuseppe Pericu. Un docente di re. vo visto il fur- nava sapendo la diritto amministrativo di valore, *** Una anziana goncino che sua superiorità. un avvocato e un consulente bril- Ma lui, Adriano San- lante. Un uomo della «società ci- sa, questo rimprove- usciva da un La parlata poi vile», dunque. Da questo punto signora, un po’ cancello. Per era una musica ro lo respinge. «Mi di vista, non del tutto dissimile sono battuto con gli ipocondriaca Helenio Herrera etnica d’altri dal magistrato Sansa. Ma Pericu altri sindaci contro i ero volata sul tempi, un mi- non parlerebbe mai delle «segre- tagli alla finanza lo- marciapiede, la bicicletta e scuglio divertente di italia- terie» dei partiti come di una sor- cale. Sono andato a A Genova abitano 651.419 la bandiera ridotti a bran- ta diabolica potenza del male, co- Roma tutte le volte persone. 47% maschi e 53% no e spagnolo con qualche me ha fatto, negli ultimi mesi di delli. Ma che enorme felici- sproloquio che solo Boskov che era necessario femmine. La popolazione polemiche, il sindaco uscente. E per la siderurgia... tà poter spiegare al pronto dopo ci ha regalato. non si vergogna di aver sempre continua a diminuire a un soccorso dove mi avevano Abbiamo quotato in Parlava a raffica Helenio, simpatizzato (per un breve perio- Borsa l’azienda del tasso di 4-5000 unità ricoverato il folle attacca- velocissimo, pochi concetti do negli anni ’70, anche con una gas e dell’acqua, all’anno. E continua a mento alla mia squadra. chiari ripetuti all’uscita da tessera in tasca) per il socialismo Standard & Poors ha invecchiare: i residenti con Certo non potevo vergo- italiano, portato alla rovina da dato al Comune la San Siro. E camminava an- Craxi. Il bipolarismo difficile che più di 60 anni sono quasi gnarmene. che svelto, certo era un ti- categoria A, meglio 200 mila: 5 mila in più tra il cerca di assestarsi a Roma, tra di Napoli: i nostri Eravamo i più forti con il po nervoso ma non alla «crisi pazze», competizioni inter- ’91 e il ‘96. I single sono nostro contropiede mici- Boc renderanno di Capello. Sapeva anche ri- ne ai poli, e tensioni sulla Bica- più...». Nel suo uffi- 80.734, di cui 53.600 diale, i lanci millimetrici di dere e rideva spesso com- merale, appare a Genova ancora cio con stucchi dorati femmine. Di queste 43 mila Suarez, la foglia morta di piaciuto delle sue stesse più scomposto. Se l’Ulivo - unito nel cinquecentesco circa hanno più di 55 anni. Corso, il dribbling al Vasas battute. Era ben più picco- nei gruppi dirigenti dietro Pericu palazzo Tursi, il sin- - sconta una certa emorragia di Genova è come una gentile Budapest con il quale Maz- lo del suo omonimo Heri- daco si difende. E signora, un po‘ in là con gli consensi verso la lista civica di contrattacca. Ripete zola aveva scartato cinque berto, meno sanguigno e Sansa, mentre Rifondazione co- anni. Anche un po‘ avversari e depositato la peperino di lui ma odiato che i dirigenti del Pds munista attende il ballottaggio e degli altri partiti ipocondriaca, però. Infatti palla in rete. E la saracine- da noi interisti solo per per bussare alla porta del governo dell’Ulivo, gli hanno non riesce a liberarsi dalla sca di Picchi, le parate mi- quella appropriazione in- della città, il Polo non sta sicura- posto negli ultimi sindrome di essere malata. mente meglio. Aveva trovato un nimaliste di Sarti, le rapine debita del cognome e la due anni solo «que- Alcuni dati giustificano di Peirò? panchina sulla squadra più candidato rispettabile in Ugo Si- stioni di potere». gnorini, dignitoso amministrato- questa idea. Dieci anni fa Sognavo i colori neraz- odiata prima della compar- «Volevano che sosti- re proveniente dalle file della si- tuissi alcuni assessori c’erano 10 mila portuali, zurri sullo schermo in bian- sa di un presidente che nistra democristiana. Ma Signori- oggi poco più di mille. aveva nome Silvio Berlu- perché non risponde- co e nero, nelle telecrona- ni ha dovuto rinunciare per moti- vano alle segreterie. All’Italsider 11 mila operai, che gracchianti di vittorie sconi. vi di salute. All’ultimo ha pescato Mi sono rifiutato...». Claudio Eva, un professore ses- oggi 2.200. Il traffico intuite nell’eurovisione a Era diventato un po’ È uno sfogo. In parte portuale, però, è in netta nevischio del televisore. macchietta dopo aver ab- santenne di Fisica terrestre e si- scritto nero su bianco smologia, gentile quanto scono- ripresa: nello stesso periodo Tutta la famiglia si riuniva bandonato il calcio attivo, in un libretto-intervi- sciuto. «È stata una tegola in te- sta in vendita nelle il traffico di contenitori è ed erano i momenti in cui la sua dizione con la esse sta», ha dichiarato in una recente balzato da 325 mila a un eravamo davvero, monta- talvolta sibilante era rima- edicole della città. In- intervista alla «Repubblica». Ma sieme a tanti ragiona- milione. Un milione sono lianamente parlando, una l’elettorato di destra (e forse non sta immutata ma ancora menti sinceramente anche i visitatori all’anno cosa sola. Mia madre fu- faceva piacere vederlo far solo di destra) è assai più insidia- appassionati sul rap- dell’Acquario. mava senza sosta e faceva battute taglienti sulla nuo- to di quanto non lo sia quello di porto difficile tra po- lecorna,miopadreeiour- va era dalla quale, anche sinistra da Sansa, da un’altra lista litica e amministra- civica, inventata per l’occasione zione, vi si leggono lavamo a più non posso. Le per anzianità, era ormai dall’estroverso Sergio Castellane- partite in trasferta dell’In- escluso. affermazioni assai pe- ta. Presidente dell’ordine locale santi: la città rischia ter avevano un’aura di lon- dei medici, Castellaneta ha impa- di cadere nella mani di una «no- che un autogol. Pericu è stato tananza nelle immagini un PPARTIENE AI libri di rato a usare la televisione da Cito, menclatura di partito arrogante». consulente della Regione Liguria po’ confuse dove le maglie storia del calcio co- e a fare politica nelle piazze, in Insomma, nuovi pericolosi «pa- sin dalla sua nascita, per tutte le spesso si confondevano. Si me Napoleone a camper, dalla Lega di Bossi, col droni». Anche se si tratta delle giunte, fino agli anni ’80. Era un imparava la geografia da A quelli di storia e ba- quale ha rotto clamorosamente stesse persone che lo avevano incarico istituzionale. E lo stesso nel ‘94. Emerge in controluce un candidato nel ‘93, nel clima di Sansa lo ha nominato a capo del- Dortmund e Liverpool, an- sta. Vittorie e sconfitte in «bipolarismo» diverso da quello dando a cercare di dove grande stile, scudetti persi ansia per le vicissitudini giudizia- la importante società per lo svi- destra-sinistra: la competizione rie che avevano ingiustamente luppo del Ponente genovese. Di cavolo era l’Indipendiente. all’ultima domenica per tra politica e antipolitica. A Sansa colpito Claudio Burlando, e di più, si è avvalso della sua consu- Ma Jair, certo era inconfo- una Waterloo del destino. non piacerà, ma la sua polemica fronte a una Lega aggressiva, in lenza in una causa personale. Do- dnibile, brasiliano e nero. Quando noi tifosi abbiamo sempre più dura contro il «pote- cerca di «sbocco al mare». C’è un po un’ora di colloquio, il sindaco L’ala brasiliana che ci diede visto Moratti Junior pren- re» e l’«arroganza» dei partiti, paradosso nella posizione di San- cambia registro. «A Natale queste suona assai più simile ormai al- sa. Si è sentito ingiustamente polemiche svaniranno, io resto la Coppa Campioni contro dere in mano la società, e l’antipartitismo programmatico il Benfica, girava infeddoli- avere accanto Facchetti e «scaricato», e ora lancia contro fedele al progetto politico origi- del proto-leghista Castellaneta, l’avversario Pericu l’anatema: nario...». Ma non ha proprio nul- to per Milano con un gran- Mazzola, un lungo brivido che non alla ricerca di un nuovo «Non ho niente contro il sociali- la, signor sindaco, da rimprove- de cappottone e i guanti è scivolato lungo la schie- punto di equilibrio che impegna smo, andai a trovare Pertini al rarsi? «Dubito sempre di me stes- insieme a Moratti, Angelo, na. con fatica l’Ulivo, e più malde- tempo dello scandalo dei petro- so... Però, sia che vinca o perda, il grande padre che aveva Il tifoso è l’amante più stramente il Polo. li... Ma Pericu è un craxiano, uno penso che la mia iniziativa possa portato all’Inter quell’omi- fedele, e la fedeltà ha me- Sullo sfondo, e un po’ sfocati, che si è arricchito, un consulente aiutare i progressisti a difendersi no lì, l’Helenio. moria sostanziosa. Certo se finora, nella campagna elettorale, di Teardo». L’ultimo, in Liguria, è dalle tentazioni che il governo, il scavo nella mia so che per i problemi di una città che in un l’insulto peggiore. Teardo era pre- potere, induce anche nei miglio- E’ vero, Helenio ha cam- decennio abbondante ha perso il sidente della Regione quando fu ri». Si accomiata regalandomi biato la mentalità del cal- un po’ di anni, Helenio ha grosso del vecchio apparato ma- inquisito e condannato per con- non il suo libretto polemico, cio italiano. E’ stato il pri- reso la mia infanzia un’in- nifatturiero, e che non sa ancora corso mafioso. Ma per Sansa è an- ma un libro ancora più sottile di mo allenatore a capire in- fanzia felice. riconoscersi con convinzione nel 11COM08A1111 11ECO01A1111 FLOWPAGE ZALLCALL 11 23:02:02 11/10/97

Mario Dondero

L’Intervista Come vive questo dissidio col Castellanetabattesuitemidella sindacouscente? sicurezza e dell’immigrazione: c’è Con disagio e dispiacere. C’era davveroun’emergenza? sempre stata una stima reciproca... Non direi più che in altre città. Ci Giuseppe Pericu: Disagio per lui, per il tipo di polemi- sono alcune zone, nel Centro stori- cachehascelto. co, chesonoun po’deifocolai.Il Co- È imbarazzante diventare il mune deve saper rispondere. Io ho «Voglio ridare alla città simbolo di una riconciliazione a questo slogan: dalla qualità della vi- sinistra tra ex comunisti e sociali- ta sicurezza della città. La repressio- sti? nenonèsufficiente. l’orgoglio e una nuova Non sono un simbolo del sociali- Genova invecchia, e i giovani se smo italiano, come Ruffolo o Giu- nevanno... gni. Mi sento un tecnico, un uomo Bologna è ancora più vecchia, ma della società civile che però non ha ha un’immagine più giovanile. Qui, idea del suo sviluppo» mai negato la passione per il sociali- per fortuna, c’è una vasta tradizione smo democratico e per la politica, associativa. Gli anziani, senza reto- In vent’anni Genova ha perso 200 18, e poi Sansa col 16. L’ipotesi più che o sempre visto come un’impe- rica, possono essere una risorsa, e mila abitanti, e decine di migliaia di sciagurata,vistaladebolezzadelPolo, gno alto. Mi piacerebbe essere, più l’amministrazione deve aiutare di posti di lavoro nella siderurgia, nella sarebbe quella di un ballottaggio, per che un uomo della riconciliazione più. Più difficile è creare il lavoro per cantieristica, nell’elettromeccanica e un soffio, tra Pericu e Sansa, sul quale del passato, un primo esempiodi fu- i giovani. Ci vuole anche un po‘ di nel porto. «Eppure - dice il vicesinda- potrebbe convergere anche unaparte turo. Si può amministrare, dare un fantasia. Nessuno sa che Genova è co Claudio Montaldo - la fase più dif- deivotididestra. contributo alla propria città, e poi una capitale della musica. I cantau- ficile del declino si sta esaurendo. Il Con Giueppe Pericu, 60 anni, spo- tornare al proprio mestiere. Detto tori più famosi, da Paoli a Tenco, porto è in rilancio, cultura e turismo sato con due figli, facciamo una questo,leparolediD’Alemamihan- hanno operato qui. Ci sono molti sono per la primavoltaunarisorsa.La chiacchierata e un viaggetto in mac- nofattomoltopiacere.Nel‘93,aGe- gruppi giovanili: perchè non creare privatizzazione di gioielli industriali china da Palazzo Ducale - dove ha nova, con Carlo Castellano mi ero una grande Casa della Musica, per- come Elsag e Ansaldo, se fatta in mo- partecipato a un convegno con La impegnato nel «gruppo dei cento», chèquesteattivitàcrescano? do intelligente, cioè valorizzando le Malfa e Boselli (dell’Ulivo fa parte an- un movimento della società civile. Eppure questa cittàstentaanco- risorse locali, può essere un’occasio- cheunalistalaicadisocialistierepub- Allora il Pds preferì Sansa. Poi quan- ra ad accettarsi come post-indu- ne». blicani), fino a Prà, nell’estremo Po- do è «sceso in campo»Berlusconiho striale Ma non si spegne il vecchio «mu- nente, vicino al nuovo porto-contai- scelto di schierarmi e ho fatto il de- È vero. L’occupazione è solo quel- gugno»: tutto ci sfugge, la città invec- ner gestito dalla Fiat a Voltri. Viagget- putato con i progressisti. Ho lavora- la delle fabbriche e del porto. Ma og- chia e muore. «A Genova non c’è to istruttivo: si passano in rassegna il to con i laburisti e per la «Cosa 2». gi non è più così.All’industrianonsi nemmeno una carrozza-letto per Pa- teatro Carlo Felice, il porto antico ri- Ora ho accettato volentieri questa può rinunciare, ma l’Europa offre rigi». Eppure ci sono anche segni di progettato da Renzo Piano e aperto sfida.Lapoliticaèunapassioneanti- nuove occasioni. Il progetto «Me- vitalità: l’antica dinastia degli arma- per le «Colombiane», con l’ormai fa- ca. dà» stanzia a livello europeo mi- tori Costa si espande dalmareincam- moso acquario, poi le aree della side- Come vede il rapporto tra istitu- gliaia di miliardi per l’interscambio po immobiliare, investe insieme a rurgia di Cornegliano, le fabbriche zioni,partiti,societàcivile? coi paesi mediterranei. Genova de- Cecchi Gori persino nello Zoo di Ro- scomparse o dimezzate di Sestri Po- Lo vivo questo interrogativo. È ve costruireuna capacità di culturae ma. «Genova - dice l’assessore regio- nente.«Vede- mi diceilcandidato-le molto complesso. Dobbiamo pre- di comunicazione, magari una zona naleallavoroMarioMargini-dovreb- innovazione e le grandi opere sono servare le istituzioni dalle ingerenze franca.ÈlacittàpiùaNorddelMedi- be smetterla di vedere la crisi, e do- tutte concentrate in centro. Qui nel di partiti e gruppidipressione.Èuna terraneo, e può essere la sua porta di mandarsi la qualità della trasforma- Ponente, o in Valpolcevera, ci sono conquista del dopo-Tangentopoli Europa. Il fulcro di questa idea certo zione». La città avrebbe bisogno di ancora quasi solo le scorie della dein- che non va persa. Però ci vuole un restailporto.Pensoaunacittà una «politica estera», di infrastruttu- dustrializzazione. Ci vivono i due ter- interscambio.Semmaiilproblemaè pienamente coinvolta nel gover- reversoilNord,masoprattuttodiuna zi dei genovesi. A Napoli Bassolino è che i partiti italiani sono ancora un no dello scalo, come i grandi porti «terapia d’appoggio» per formarsi riuscito a coniugare trasparenza, po‘ anoressici. Quindi va recuperata del Nord Europa. Sarebbe giusto an- una nuova identità. Sono i compiti nuovo orgoglio, e un’idea di svilup- alle istituzioni una capacità proget- che che fossero trattenute una parte non facili che spettano a Giuseppe po. Genova poteva avere meno diffi- tuale che io penso riguardi un forte delle risorse tariffarie, che oggi van- Pericu. I sondaggidicono chepuòfar- coltà, ma non ha fatto altrettanto. ruolo politico del sindaco. Che deve notutteaRoma. cela. Viene dato in testa col 33%, se- Forse è proprio qui cheSansahaman- essere in grado di suscitare risorse e guito daCastellaneta e Eva tra il 19 eil catol’obiettivo». intelligenzedellacittà. A.L.

poesie in memoria di Falcone e pegno ragionieristico per il risana- re? Ma la trasparenza e la distin- biamo dovuto reagire al regola- mercato, e dall’oggi al domani che aveva allagato molti negozi Borsellino. La sua immagine a cui mento . Aver chiuso con un avan- Un’immagine zione tra politica e amministrazio- mento elettorale capestro deciso hanno smantellato tutto. Così sia- del Centro storico per un forte ac- tiene di più è quella del «pretore zo di 70 miliardi non è una cosa di Genova ne sono capisaldi anche per noi. E dal Comune - urla Castellaneta - mo senza stato e senza mercato... quazzone. Ha girato un filmato buona... Ci voleva più dinami- non c’era bisogno, per ricordarce- col 40 per cento si vince il 60: Noi tentiamo di rilanciare il mer- che è stato trasmesso dai tg della d’assalto» che negli anni ‘70 aprì con vista con coraggio lo «scandalo dei pe- smo, l’elezione diretta del sindaco lo, di presentare una lista alterna- vuol dire che il Pds si sarebbe pre- cato, gridando forte: abbasso lo Rai. La sua organizzazione ha sba- troli». Ma anche l’impolitico San- non può voler dire fastidio per la sul porto tiva». so tutto...». Ma non può negare stato! Questo stato!». Il «braccio ragliato i vari comitati di base che propria maggioranza. Lui non ha La città l’alleanza. Poco dopo, mi spiega a destro» di Castellaneta, Igor Men- erano cresciuti negli anni sul pro- sa, ormai, si è un po’ compromes- *** so coi bassi umori della politica. fatto squadra con la città». Benve- dopo anni quattr’occhi la sua filosofia politi- delevich, è uno così «apolitico» blema degli immigrati, sui tanti nuti non lascia cadere l’ultimo ri- Facoltà di scienze politiche, nel- ca: «Una lista civica che vince nel- che non si è nemmeno candidato aspetti del degrado urbano. È que- *** ha superato l’antico «Albergo dei poveri»: gli chiamo di Sansa ad un clima poli- la «sindrome la città rossa sarebbe la dimostra- nella lista del suo leader, e non sta la nuova politica destinata a «Avremo anche sbagliato da qual- tico più disteso. «Ma se si conti- studenti hanno invitato tutti i zione che la gente ne ha le p... vorrebbe essere citato.Èacapodi sostituire gli odiati partiti? Un che parte...», comincia Ubaldo nua con la polemica - avverte - ri- del declino» candidati. Pericu e Sansa sono se- piene delle segreterie dei partiti. una potente organizzazione, natu- vecchio amico, pidiessino scon- Benvenuti, segretario provinciale schia di aprirsi un solco in una e gioca duti vicini. Toni civilissimi. C’è Dalla Lega ho imparato il federali- ralmente «apartitica», che opera tento, mi dice che oggi la politica delPds,l’uomochepiùsièscon- parte della gente che ci ha segui- nuove carte Giordano Bruschi, anziano ex smo anticentralista, la politica nelCentrostorico.«Noi-dice- a Genova assomiglia a un «incubo trato in questi mesi con Sansa. Ma to». «Questa divisione a sinistra - di sviluppo «quadro» del Pci, candidato di Ri- movimentista tra la gente. Il mio distribuiamo servizi e informazio- quale potevamo presagirlo negli pensa che, se errore c’è stato, sia dice Claudio Montaldo, che un fondazione. C’è, un po’ spaesato, messaggio? Sì, è quello spesso ni». Con una «base» formata al 60 anni ‘70 nei momenti di pessimi- stato quello di non porre più aper- anno fa ha lasciato l’incarico di il professor Eva, del Polo. C’è il le- identificato con la destra: pulizia, per cento da residenti e al 40 da smo: carrierismi, lobbismo, locali- tamente la questione di ciò che segretario regionale del Pds per af- ghista bossiano Giacomo Chiap- legge, ordine. E attenzione per chi artigiani e commercianti, l’«Unio- smi, corporativismi...». La sfida non andava nell’amministrazio- fiancare Sansa come vicesindaco, pori. E c’è l’outsider Sergio Castel- sta male davvero: i malati, i disa- ne del centro» è cresciuta come sulle spalle di Giuseppe Pericu, e ne. Le richieste di cambiamenti in in una situazione delicata e sco- laneta. Lui si sta infervorando per- bili... Sono sempre andato in tele- una rete di consulenze in campo di un Ulivo in cui la Quercia è ma- giunta miravano a una maggiore moda - nasce da basi politiche in- ché Bruschi gli ha ricordato che la visione, anche quando non avevo edilizio e commerciale, mischian- gna pars, è ardua: dimostrare che efficienza. Il problema, indicato fondate. Nulla nei comportamen- sua lista, «Genova nuova», non è bisogno di voti. Giro la città in do volontariato e professionismo può esistere un’alternativa all’an- da mille segnali, era quello di uno ti del Pds e dell’Ulivo giustifica la poi così equidistante da destra e camper, tutto il giorno. Genova retribuito. Mendelevich giorni fa tipolitica che non abbia il sapore scollamento sempre più grave tra reazione di Sansa. Lui ci richiama sinistra come vorrebbe far credere, era stata irizzata, assistita, dal Pci e ha abbandonato il suo comitato di un ritorno al passato, peraltro la città e il ruolo politico del Co- ai rischi e alle tentazioni del pote- visto che in tutte le Circoscrizioni dalla Dc. Poi il Pds ha scoperto il elettoraleèsiètuffatonelfango impossibile. mune. « Non poteva bastare l’im- si presenta insieme al Polo. «Ab- 11COM09A1111 11ECO01A1111 FLOWPAGE ZALLCALL 11 23:02:48 11/10/97

l’Unità 9 Martedì 11 novembre 1997

L’Intervista

Ilvo Diamanti Il sociologo analizza per la Fondazione Agnelli il fenomeno Lega e un pezzo d’Italia in preda a spinte centrifughe «Il nodo è una vera autonomia» «In questo Nordest convivono più nordest»

TORINO. Ad Ilvo Diamanti, sociologo, va certa- Dalle interviste a leader politici e imprenditori mente ascritto il merito di essere stato uno dei emerge un Nordest a vocazione internazionale di primi «palombari» ad immergersi nelle acque stampo prerisorgimentale e preunitario, i cui inter- oscure del Nordest ed a scandagliarne il fonda- locutori sono la Germania, l’Austria, la Slovenia e so- le. E negli ultimi anni, la sua produzione saggi- lo parte della Lombardia. Che conclusione politica stica e divulgativa lo ha portato ad assumere un nedobbiamotrarre? ruolo di primo piano nell’analisi del fenomeno. «Credo che la storia abbia resistenze forti e Fenomeno nuovamente all’attenzione della- depositi consistenti; ma credo pure che la storia Fondazione Agnelli che, a compendio di analo- non si ferma. Ed allora occorre sottolineare co- ghi lavori sulle Regioni (dall’Emilia-Romagna me questa proiezione internazionale sia dettata alla Campania, Basilicata e Calabria) ha orga- da ragioni molto solide e di carattere geografico nizzato ieri un seminario, di cui Diamanti è sta- e di mercato, come pure di integrazione inter- to il principale relatore, dal titolo emblematico: nazionale. Il Veneto per la sua struttura, la sua «Il Nordest come processo e come progetto». posizione, per quello che avviene all’esterno si Emblematico, suggerisce Diamanti, quasi ad of- ritrova ad avere una felice convergenza e coin- frire uno spunto di colore (ma non solo), «co- cidenza tra le sue spinte. Di qui, il problema me il fatto che molti inviati delle testate giorna- numero uno: inserire le spinte centrifughe in listiche del Nordest debbano venire a Torino un quadro di riorganizzazione interna». per ascoltare tesi sociopolitiche di cui non sono solo spettatori. Il che, ad di là di ogni stereoti- Lei afferma che in generale dietro l’idea del Nor- po, ci rimanda ad uno degli interrogativi che dest si riconoscono due diversi orientamenti inter- assillano un Nordest dai molti nordest: un defi- pretativi, due diverse concezioni: c’è un Nordest in- cit di identità». teso come progetto e come processo ed uno come si- Prima di entrare nel cuore dell’argomento, lecitia- stema di relazioni centrato sui comuni interessi. mo la frase del sindaco di Venezia Massimo Cacciari Qualedeiduepotrebbediventarefunzionaleall’idea sull’autonomia del Veneto, decodificata come «ser- disecessione? batoio della politica demagogica ed autoritariadella «Secondo me entrambe le soluzioni elidono Lega: «oggi per un terzo, domani per la metà...». Un il secessionismo. Sia che si vada all’integrazio- sottofondo preelettorale venato di preoccupazioni ne, sia che vada all’autonomia, separatismo o cheperalcuniversiritornanonellasuaricerca... secessionismo sono un falso problema dietro «Certo non è casuale che vi sia uno stretto cui si cela il vero nodo gordiano del Veneto: rapporto tra spinte e controspinte di autono- l’autonomia». mia e domande che la ricerca focalizza con la Ciò servirebbe a tagliare l’erba sotto i piedi alla Le- dimensione sociale e politica acquisita dalla Le- ga? ga. Traduzione solare: il Carroccio ha intercet- «Non mi va di riparlare della Lega a scapito tato gran parte delle tensioni verso lo Stato e, della mia ricerca. Aggiungo solo che lo spaurac- particolare non secondario, verso il Nordovest, chio del separatismo, per come è usato ed evo- e nei confronti del quadro internazionale ( do- cato dagli elettori e dai cittadini, ma anche per manda di integrazione), qualificandosi come il modo in cui viene gestito da Bossi, mi appare unica forza politica in grado di un’identità ed oggi come un’ombra che si affaccia quando al- un’integrazione fortemente territoriale. Come tri progetti stentano a conquistarsi spazi ed ad vi sia riuscito è noto: parole d’ordine, slogan e avere soggetti in grado di gestirli». definizioni localistiche di grande effetto e di Nella ricerca, le interviste agli esponenti politici grande trascinamento emotivo. Ovviamente, la sono contrassegnate da un’aperta intolleranza verso Lega ha funzionato in un’ottica oppositiva, mai ilpoterecentrale,sintetizzabileinunafrasediunlea- positiva. Ma il suo spazio, ed è un fattore che der politico, secondo il quale «con una burocrazia Cacciari ha perfettamente interpretato, è asso- terribile, non ci risulta chiaro neppure il ruolo dei di- lutamente proporzionale al vuoto politico, complice anche il dissolvimento della Dc come pendenti pubblici». Non le sembra che questo sia un forza di governo ed espressione di potere locale. pretesto per mascherare un vuoto di autorevoleza Spazi che automaticamente vengono riorganiz- politica? zati e rimodellati attraverso la capacità del Car- «La questione del sistema di potere esiste ed roccio di essere presente sul territorio. Ma il da- ha una doppia valenza: da una parte, perdura to fondamentale è che la Lega si è mossa in to- l’esigenza di rappresentarsi all’esterno, dall’al- tale assenza di gravità ed ha avuto gioco facile tra di riorganizzarsi all’esterno. Credo che le perché priva di interlocutori e concorrenti». due cose debbano e possano essere affrontate Ma,sullesuepreoccupazioni... contestualmente. E paradossalmente credo che «Una realtà che genera aspettative tanto forti, la critica alla politica e al sistema pubblico sot- tanto focalizzate, nel momento in cui non tro- tenda la domanda di migliore politica e di mi- va chi le sa tradurre sul piano istituzionale in- gliore qualità di vita. Così come sottende l’idea terno, può produrre ricadute micidiali. Le mie di un’entità - il Nordest - che esiste davvero e preoccupazione sono queste: vedere in paralle- che produce ricadute polemiche verso l’ester- lo crescere e svilupparsi forti aspettative, forti no. Dalla differente ed evidente velocità tra l’e- domande, forti identità e, dall’altra parte, con- conomia locale e risposte dello Stato si forma il statare la difficoltà a concretizzare formule poli- vuoto o carenza politica nel quale si coagula tiche istituzionali per trattenerle». l’insieme di tutti gli umori che noi verifichia- Nei suoi precedenti lavori ha abituato i suoi lettori mo. Ed è uno spazio che si dilata tanto più quanto meno esiste un sistema politico-sociale a sintesi secche, quasi giornalistiche per capire il fe- in grado di integrarlo». nomeno del Nordest. Stavolta che titolo emerge dal- Però, quando si tratta di delineare l’entità politica lasuaricerca? «Nordest uno e trino. Uno in quanto rappre- al Nordest, la maggioranza degli esponenti politici sentato dal punto di vista dell’identità come veneti elude la prospettiva di una macroregione, co- marchio visibile e di successo e come elemento me se l’autonomia di Friuli e Trentino fosse un ele- di distinzione all’esterno; trino perché possiede mentodidisagio... tre modi di essere reinterpretato sul piano isti- «Le resistenze del passato sono concrete. Ma tuzionale: 1) l’idea della macroregione che tutto ciò ci spiega l’esistenza di un’area che ha coincide in larga misura con il Veneto e parte bisogno di specificarsi. La cosa che va ribadita è del Friuli; 2) un modello concepito eminente- che l’essenza del Nordest è contraria a quella mente come un sistema di relazioni che riguar- del Nordovest. Quindi, distanza non solo da da Trentino e Trieste, già dotati di autonomia; Roma, ma anche da Torino, da grande indu- 3) una situazione intermedia in cui l’idea terri- stria. E in secondo luogo, significa sottolineare toriale si alimenta di un progetto che sta a ca- come a questi problemi si dà anche una rispo- vallo tra federalismo e centralismo per diventa- sta superando gli attuali schemi, mentali ed re una sorta di decentramento politico ammini- istituzionali. E non è un caso se il Nordest non strativo. Ed “uno e trino” per sottolineare an- ha le sue Fondazioni a rappresentarlo...» che il fatto che il passaggio dal livello dell’iden- tità al progetto istituzionale non è automatico». Michele Ruggiero 11ECO09A1111 11ECO01A1111 FLOWPAGE ZALLCALL 11 21:40:33 11/10/97

Dati e tabelle a cura di Radiocor Martedì 11 novembre 1997 14 l’Unità LA BORSA

MERCATO AZIONARIO CAMBI ORO E MONETE OBBLIGAZIONI

A BNA RNC 694 0,41 MARZOTTO RIS 20400 0,00 VALUTA 10/11 07/11 DENARO LETTERA TITOLO OGGI DIFF. CRESPI 4165 -1,68 H RAS RNC 9311 0,56 SNIA BPD 1655 -0,78 A MARCIA 394,7 -1,33 BNL RNC 20249 0,20 CSP CALZE 18855 -1,78 MARZOTTO RNC 7905 -0,94 RATTI 3975 4,41 SNIA BPD RIS 1637 -0,79 BOERO 7910 6,17 HPI 916,2 -1,27 MEDIASET 8057 0,12 DOLLARO USA 1683,52 1671,55 ORO FINO (PER GR.) 16.770 16.810 ACQ POTABILI 5945 0,00 CUCIRINI 1518 0,00 RECORDATI 15007 3,38 SNIA BPD RNC 1244 1,97 ENTE FS 90-01 101,90 0,05 ACQUE NICOLAY 5400 0,00 BON FERRARESI 13150 -0,38 HPI RNC 786,7 -1,75 MEDIOBANCA 11400 -0,13 RECORDATI RNC 7596 1,36 SOGEFI 4678 -0,57 ECU 1933,52 1933,65 ARGENTO (PER KG.) 263.800 264.500 AEDES 9931 -0,23 BREMBO 15979 -1,58 HPI W 98 98,3 -0,71 MEDIOLANUM 29474 0,73 ENTE FS 94-04 113,00 0,50 D REJNA 14800 0,00 SONDEL 2875 -0,48 MARCO TEDESCO 979,65 980,96 STERLINA (V.C.) 121.000 134.000 AEDES RNC 4768 -1,18 BRIOSCHI 192 -2,54 MERLONI 6373 1,06 DALMINE 420,7 0,05 REJNA RNC 40540 0,00 SOPAF 1465 0,34 BULGARI 8819 -2,97 I MERLONI RNC 2300 -3,04 FRANCO FRANCESE 292,53 292,94 STERLINA (N.C.) 123.000 139.000 AEROPORTI ROMA 16677 -0,44 DANIELI 12793 -0,25 RENO DE MEDICI 3389 1,86 ENTE FS 94-04 103,70 0,00 BURGO 9973 0,85 IDRA PRESSE 4003 0,43 MILANO ASS 5876 2,58 SOPAF RNC 976 -1,55 ALITALIA 1366 0,66 DANIELI RNC 6586 -0,09 REPUBBLICA 3800 1,71 LIRA STERLINA 2830,17 2826,42 STERLINA (POST.74) 122.000 137.000 BURGO PRIV 10328 1,43 IFI PRIV 20586 -2,13 MILANO ASS RNC 2467 0,69 SORIN 7085 0,57 ALITALIA P 1097 -0,36 DE FERRARI 5350 -1,83 RICCHETTI 2100 2,74 ENTE FS 96-01 100,48 -0,03 BURGO RNC 9000 0,19 IFIL 6073 -0,51 MITTEL 1590 0,63 STANDA 22717 0,72 FIORINO OLANDESE 869,05 870,24 MARENGO ITALIANO 110.000 124.000 ALITALIA RNC 3710 2,49 DE FERRARI RNC 2250 0,00 RINASCENTE 12342 -0,72 IFIL RNC 3202 -0,59 MONDADORI 12986 -0,04 STANDA RNC 7000 -4,75 ENTE FS 94-02 100,70 -0,10 ALLEANZA 14474 1,21 DEROMA 10809 -0,60 RINASCENTE P 4478 1,59 FRANCO BELGA 47,49 47,56 MARENGO SVIZZERO 102.000 121.000 C IM METANOPOLI 1264 0,80 MONDADORI RNC 9400 1,85 STAYER 1580 -0,06 ALLEANZA RNC 8251 0,02 RINASCENTE R 5632 -0,41 CAB 14286 3,55 IMA 7679 -1,23 MONRIF 570,5 -3,31 STEFANEL 3429 -0,20 PESETA SPAGNOLA 11,60 11,61 MARENGO FRANCESE 98.000 115.000 ENTE FS 92-00 102,00 0,09 ALLIANZ SUBALP 13578 -0,23 E RISANAMENTO 24200 0,00 CAFFARO 1686 -0,24 IMI 16034 0,11 MONTEDISON 1355 1,19 STEFANEL RIS 3385 0,00 AMBROVEN 11743 -0,54 EDISON 8796 1,09 RISANAMENTO RNC 10535 0,00 CORONA DANESE 257,36 257,72 MARENGO BELGA 98.000 115.000 CAFFARO RISP 1690 -1,74 IMPREGILO 1239 0,98 ENTE FS 89-99 101,25 -0,05 AMBROVEN R 4520 -1,61 ENI 9778 1,55 MONTEDISON RIS 1475 -1,67 CALCEMENTO 1697 -1,39 IMPREGILO RNC 1131 1,25 RIVA FINANZ 6168 -1,04 T LIRA IRLANDESE 2546,32 2539,59 MARENGO AUSTRIACO 98.000 115.000 AMGA 1182 0,25 ERG 6784 -1,40 MONTEDISON RNC 938,6 0,21 INA 2866 2,43 RODRIQUEZ SOSP --- TECNOST 3587 -0,33 ENTE FS 3 85-00 111,85 0,50 ANSALDO TRAS 2191 0,32 CALP 6134 -2,63 MONTEFIBRE 1453 -1,62 DRACMA GRECA 6,24 6,22 20 MARCHI 125.000 138.000 ERICSSON 69607 2,34 INTEK 1054 -0,47 ROLAND EUROPE 4899 0,76 TELECO 5600 0,00 ARQUATI 2896 0,17 CALTAGIRONE 1252 0,00 MONTEFIBRE RNC 1038 -2,99 ERIDAN BEG-SAY 247000 -1,74 INTEK RNC 850 4,72 ROLO BANCA 22007 1,18 TELECO RNC 4700 0,64 ESCUDO PORTOGH. 9,59 9,61 10 DOLLARI LIBERTY 440.000 500.000 ASSITALIA 7212 -0,51 CALTAGIRONE RNC 1090 0,00 ENTE FS OP 90-98 103,54 0,04 ESAOTE 4569 0,88 INTERPUMP 4998 -1,40 TELECOM IT 10621 0,63 AUSILIARE 5157 -1,09 CAMFIN 3120 0,00 N S DOLLARO CANADESE 1195,94 1185,50 10 DOLLARI INDIANO 600.000 680.000 CANTONI 2520 0,00 ESPRESSO 8248 -0,79 IPI SPA 2185 0,05 NAI 269 0,00 TELECOM IT RNC 6665 0,20 ENEL 1 EM 86-01 101,68 0,02 AUTO TO-MI 13306 0,79 S PAOLO TO 12556 1,10 CANTONI RNC 2150 0,00 IRCE 8350 -0,36 NECCHI 640 1,59 TERME ACQUI 730 0,00 YEN GIAPPONESE 13,57 13,57 20 DOLLARI LIBERTY 720.000 820.000 AUTOGRILL SPA 7801 -0,65 F SAES GETT 30850 -0,92 CARRARO 8559 0,07 ISEFI 1510 0,87 NECCHI RNC 1572 0,00 TERME ACQUI RNC 520 0,00 ENEL 1 EM 93-01 103,05 -0,06 AUTOSTRADE P 3736 0,51 FALCK 7711 -1,87 SAES GETT PRIV 19975 -1,02 FRANCO SVIZZERO 1203,37 1205,59 20 DOLLARI ST.GAUD. 730.000 830.000 CEM.AUGUSTA 2667 -1,22 IST CR FONDIARIO 35100 0,00 TIM 6433 0,70 AVIR 20250 0,00 FALCK RISP 7450 4,49 SAES GETT RNC 18940 -1,17 CEM.BARLETTA 5468 0,00 ITALCEM 11491 0,12 O TIM RNC 3478 -0,17 SCELLINO AUSTR. 139,18 139,37 4 DUCATI AUSTRIA 280.000 310.000 ENEL 1 EM 90-98 107,30 0,00 FIAR 5976 0,00 SAFFA 4997 3,46 B CEM.BARLETTA ITALCEM RNC 4487 0,58 OLCESE 990 0,00 TORO 20627 1,12 CORONA NORVEGESE 240,73 241,29 100 CORONE AUSTRIA 509.000 560.000 RNC 3700 0,00 FIAT 5103 -1,60 SAFFA RIS 4646 0,89 ENEL 1 EM 91-01 105,60 0,00 B AGR MANTOV 18009 -0,16 ITALGAS 6586 1,00 OLIVETTI 984,3 -0,31 TORO P 8848 0,05 CEMENTIR 1881 -0,32 FIAT PRIV 2718 -1,02 SAFFA RNC 2087 2,91 CORONA SVEDESE 224,16 224,25 100 PESOS CILE 300.000 330.000 B AGRIC MIL 13775 1,97 ITALMOB 31434 0,64 OLIVETTI P 1732 7,18 TORO R 8868 0,26 CENTENARI ZIN 153 1,26 FIAT RNC 2935 -1,38 SAFILO 41335 -3,58 ENEL 1 EM 92-00 104,13 -0,02 B BRIANTEA 13782 6,92 ITALMOB R 15259 -0,67 OLIVETTI R 1083 0,00 TOSI 15000 0,00 MARCO FINLANDESE 325,19 325,46 KRUGERRAND 520.000 580.000 CIGA 1094 2,24 FIN PART ORD 1028 0,19 SAFILO RNC 31500 0,00 B DESIO-BRIANZA 3969 2,21 TRENNO 3290 -0,96 CIGA RNC 1237 3,86 FIN PART PRIV 518 0,35 J P SAI 16456 -0,55 DOLLARO AUSTRAL. 1171,73 1162,23 50 PESOS MESSICO 626.000 690.000 ENEL 2 EM 85-00 111,60 -0,15 B FIDEURAM 6894 0,20 CIR 1302 --- FIN PART RNC 527,3 -1,99 JOLLY HOTELS 9440 -2,00 PAGNOSSIN 7720 -0,05 SAI R 6050 0,35 B LEGNANO 6885 -0,12 U CIR RNC 741,6 --- FINARTE ASTE 1230 0,00 JOLLY RNC 7100 0,00 PARMALAT 2360 1,77 SAIAG 10861 0,11 ENEL 2 EM 89-99 107,81 0,00 B NAPOLI SOSP --- UNICEM 13012 -1,29 CIRIO 740,6 -1,04 FINCASA 185,3 -1,44 PERLIER 359,5 -0,83 SAIAG RNC 4720 0,40 B NAPOLI RNC 1305 -8,61 UNICEM RNC 5100 -0,57 CMI 3660 0,00 FINMECCANICA 879,3 0,25 L PININFARINA 30869 -1,98 SAIPEM 9786 0,28 ENEL 2 EM 93-03 112,15 0,16 B POP MILANO 9288 0,95 UNIPOL 5105 0,00 COFIDE 658 -1,76 FINMECCANICA LA DORIA 4790 1,57 PININFARINA RIS 32475 0,00 SAIPEM RNC 6411 0,00 MERCATO RISTRETTO B ROMA 1521 1,81 UNIPOL P 3035 0,13 COFIDE RNC 504,9 -1,41 RNC 930 -4,63 LA FOND ASS 9442 1,82 PIRELLI SPA 4304 -2,18 SANTAVALER SOSP --- ENEL 2 EM 91-03 104,20 -0,10 B S PAOLO BRES 5454 -0,15 UNIPOL P W 644,5 1,98 COMAU SPA 4344 -1,09 FINREX SOSP --- LA FOND ASS RNC 4091 2,53 PIRELLI SPA R 2546 -0,86 SANTAVALER RNC 310 -9,73 TITOLO CHIUS. VAR. IFIS PRIV 1100 1,38 POP SIRACUSA 16500 0,00 B S PAOLO BRES W 3793 -1,61 UNIPOL W 753,4 1,10 COMIT 4710 -0,86 FINREX RNC SOSP --- LA GAIANA 3250 0,00 PIRELLI CO 2397 -0,62 SASIB 4706 --- AUTOSTRADE MER. 9340 0,00 ITALIANA ASS 12800 0,00 POP SONDRIO 31800 0,95 ENEL 3 EM 85-00 0,00 0,00 B SARDEGNA RNC 14120 -0,04 COMIT RNC 3998 -0,77 LINIFICIO 878,3 -1,71 PIRELLI CO RNC 2021 -1,17 SASIB RNC 3187 --- BASE H PRIV 151 0,00 NAPOLETANA GAS 2000 0,00 POP.COM.IND 01 CV 125 0,97 B TOSCANA 4144 1,69 G V COMMERZBANK 60333 0,00 LINIFICIO RNC 797,7 0,63 POL EDITORIALE 2466 -1,91 SAVINO DEL BENE 2509 -1,34 BCA PROV NAPOLI 2275 0,00 IRI IND 85-00 102,30 -0,30 BANCA CARIGE 12221 -0,34 GABETTI 1837 4,61 VIANINI IND 1105 -2,30 OB POP CO. IN. ZC 61,4 0,74 POP.COM.IND 99 CV 155,5 -0,99 COMPART 892 1,15 LOGITALIA GEST SOSP --- POP BG CR VA 26839 -0,89 SCHIAPPARELLI 165,8 1,47 BONAPARTE 17 0,00 BASSETTI 10925 -0,68 GARBOLI 2000 0,00 VIANINI LAV 2824 -1,02 POP COM INDU. 24450 -1,61 POP.CREM. 7% CV 117,1 -3,14 IRI IND 85-99 103,01 2,01 COMPART RNC 755,5 -0,42 POP BRESCIA 12944 1,24 SCI SOSP --- BORGOSESIA 119 0,00 BASTOGI 63,3 -2,01 GEMINA 670,1 1,36 VITTORIA ASS 6111 0,51 POP CREMA 66000 0,00 POP.CREM. 8% CV 120 -2,44 COSTA CR 4450 0,00 M POP SPOLETO 11498 0,36 SEAT 676 -0,41 BAYER 58665 1,46 GEMINA RNC 1020 0,49 VOLKSWAGEN 985773 -0,46 BORGOSESIA RIS 71,5 -0,69 AUTOSTRADE 93-00 100,80 -0,50 COSTA CR RNC 2690 2,09 MAFFEI 2160 -2,83 PREMAFIN 627,3 0,67 SEAT RNC 441,1 0,18 POP CREMONA 12100 -2,42 POP.EMIL 99 CV 120,1 0,00 BCA INTERMOBIL 2900 0,00 GENERALI 37863 0,20 CARBOTRADE P 1100 0,00 CR BERGAMASCO 34735 -0,04 MAGNETI 2804 -2,87 PREMUDA 2149 -1,10 SERFI 9850 0,00 POP EMILIA 70100 0,00 POP.EMILIA CV 150,5 0,00 Z CONDOTTE ACQ SOSP. --- MEDIOB 89-99 105,50 -0,45 BCO CHIAVARI 3549 -0,95 CR EMILIANO 3759 -0,13 GEWISS 33206 0,16 MAGNETI RNC 1864 -0,32 SIMINT 12298 -1,67 PREMUDA RIS 2252 0,00 ZIGNAGO 13960 4,02 FEMPAR 53,5 -1,83 POP INTRA 15250 0,33 POP.INTRA CV 138,85 0,33 BENETTON 24919 1,93 CR FONDIARIO 2350 0,43 GILDEMEISTER 5926 0,53 MANIF ROTONDI 1900 0,00 SIRTI 10656 2,05 PREVIDENTE 13442 0,76 FERR NORD MI 1105 1,38 POP LODI 13350 0,38 POP.LODI CV 116,1 -0,47 BINDA 29,5 1,03 CR VALTELLINESE 13556 0,50 GIM 1075 -1,19 MANULI RUBBER 6373 -1,01 SMI METALLI 706,9 1,49 ZUCCHI 11046 0,00 POP LUINO VARESE 8350 0,00 SANITÀ SOSP. --- BNA 1210 -1,31 CREDIT 4332 -0,85 GIM RNC 1650 -1,02 MARANGONI 4447 -0,83 R SMI METALLI RNC 880 -0,02 ZUCCHI RNC 5750 2,22 FINPE 540 -5,26 BNA PRIV 680,7 -2,92 CREDIT RNC 2633 0,88 GIM W 196 0,00 MARZOTTO 19623 -0,52 RAS 14650 0,62 SMURFIT SISA 1241 3,42 ZUCCHINI 12492 -0,49 FRETTE 5450 2,83 POP NOVARA 9400 -1,05 SANITA’ AZ X AZ 1 ---

FONDI D’INVESTIMENTO

AZIONARI DIVAL CONS GOODS 9.773 9.917 GESTICRED AZIONAR 23.572 24.183 PERFORMAN PLUS 11.147 11.157 F&F PROFESS RISP 24.123 24.337 BN VALUTA FORTE 9,712 9,782 F&F LAGEST OB ITA 26.016 26.022 INVESTIRE REDDITO 10.000 10.000 RENDIRAS 22.778 22.778 IERI PREC. DIVAL ENERGY 9.788 9.899 GESTICRED BORSITA 18.927 19.197 PERSONALF AZ 21.033 21.594 F&F PROFESSIONALE 71.962 72.715 BPB REMBRANDT 11.416 11.455 F&F MONETA 10.188 10.188 ITALMONEY 13.027 13.027 RISP ITALIA COR 19.617 19.616 ADRIATIC AMERIC F 27.848 28.350 DIVAL INDIV CARE 9.814 9.943 GESTICRED EUROAZ 25.108 25.632 PHARMACHEM 21.587 22.194 FIDEURAM PERFORM 13.256 13.451 BPB TIEPOLO 12.041 12.040 F&F PROF MON ITA 12.160 12.164 ITALY BOND MANAG 11.875 11.873 RISP ITALIA MON 10.452 10.452 ADRIATIC EUROPE F 25.087 25.603 DIVAL MULTIMEDIA 9.706 9.827 GESTICRED F EAST 8.368 8.676 PHENIXFUND TOP 16.477 16.742 FONDATTIVO 16.139 16.457 CAPITALGES BO DLR 10.120 10.225 F&F PROF REDD INT 10.917 10.976 JP MORGAN MON ITA 11.003 11.004 RISP ITALIA RED 26.987 26.980 ADRIATIC FAR EAST 10.333 10.726 DIVAL PIAZZA AFF 9.572 9.694 GESTICRED MERC EM 9.435 9.747 PRIME M AMERICA 31.134 31.802 FONDERSEL 58.740 59.091 CAPITALGES BO MAR 9.965 9.949 F&F PROF REDD ITA 18.210 18.213 JP MORGAN OBB INT 11.871 11.862 ROLOBONDS 13.333 13.391 ADRIATIC GLOBAL F 21.728 22.271 DUCATO AZ AMERICA 10.134 10.425 GESTICRED PRIVAT 13.484 13.798 PRIME M EUROPA 31.330 31.897 FONDICRI BIL 18.126 18.300 CAPITALGES MONET 15.163 15.164 F&F SEL BUND DMK 10,651 10,64 JP MORGAN OBB ITA 12.791 12.794 ROLOCASH 12.261 12.260 ALPI AZIONARIO 11.295 11.347 DUCATO AZ ASIA 6.874 7.135 GESTIELLE A 14.546 14.768 PRIME M PACIFICO 21.037 21.463 FONDINVEST DUE 31.581 31.843 CAPITALGES REND 14.496 14.507 F&F SEL BUND LIRE 10.449 10.424 LIRADORO 12.268 12.286 ROLOGEST 25.826 25.832 ALTO AZIONARIO 14.382 14.545 DUCATO AZ EUROPA 10.080 10.355 GESTIELLE AMERICA 17.300 17.695 PRIMECAPITAL 58.833 59.865 FONDO CENTRALE 28.925 29.446 CARIFONDO ALA 15.007 15.014 F&F SEL P EMERGEN 9.480 9.564 MARENGO 12.483 12.484 ROLOMONEY 15.954 15.953 AMERICA 2000 22.054 22.535 DUCATO AZ GIAPPON 7.606 7.923 GESTIELLE B 14.987 15.193 CARIFONDO BOND 13.330 13.416 F&F SEL RIS D DLR 5,824 5,823 PRIMECLUB AZ INT 12.222 12.554 FONDO GENOVESE 12.769 12.823 MEDICEO MON AMER 11.029 11.147 ROMA CAPUT MUNDI 13.380 13.393 AMERIGO VESPUCCI 13.236 13.496 DUCATO AZ INTERN 52.153 53.428 GESTIELLE EM MKT 11.621 12.097 CARIFONDO CARIG M 16.131 16.136 F&F SEL RIS D LIR 9.736 9.843 PRIMECLUB AZ ITA 20.214 20.520 GENERCOMIT 39.160 39.535 MEDICEO MON EUROP 10.881 10.865 SCUDO 11.400 11.449 APULIA AZIONARIO 13.507 13.712 DUCATO AZ ITALIA 15.118 15.340 GESTIELLE EUROPA 16.450 16.752 CARIFONDO CARIG O 14.286 14.296 F&F SEL RISER LIR 13.380 13.381 PRIMEEMERGINGMK 13.777 14.378 GENERCOMIT ESPANS 12.223 12.433 MEDICEO MONETARIO 12.431 12.432 SFORZESCO 14.227 14.242 APULIA INTERNAZ 12.060 12.340 DUCATO AZ PA EMER 7.629 8.058 GESTIELLE F EAST 9.801 9.993 CARIFONDO DLR O 7,079 7,075 FIDEURAM MONETA 21.791 21.790 PRIMEGLOBAL 22.933 23.551 GEPOREINVEST 21.855 22.039 MEDICEO REDDITO 13.247 13.248 SICILCASSA MON 13.090 13.096 ARCA AZ AMER LIRE 28.878 29.097 DUCATO SECURPAC 11.948 12.116 GESTIELLE I 17.724 18.183 CARIFONDO DLR O L 11.833 11.958 FIDEURAM SECURITY 14.416 14.413 PRIMEITALY 20.752 21.069 GEPOWORLD 17.884 18.180 MIDA MONETARIO 18.088 18.087 SOLEIL CIS 10.168 10.163 ARCA AZ EUR LIRE 17.379 17.526 EPTA AZIONI ITA 15.618 15.836 GESTIFONDI AZ INT 18.633 19.063 CARIFONDO DMK O 10,097 10,106 FONDERSEL CASH 13.053 13.053 PRIMESPECIAL 15.600 15.970 GESFIMI INTERNAZ 19.355 19.595 MIDA OBB 23.705 23.698 SPAOLO ANTAR RED 17.174 17.177 ARCA AZ FAR E LIR 11.100 11.090 EPTAINTERNATIONAL 22.983 23.478 GESTIFONDI AZ IT 16.000 16.230 PRUDENTIAL AZIONI 15.618 15.872 GESTICRED FINANZA 23.208 23.537 CARIFONDO DMK O L 9.905 9.900 FONDERSEL DOLLARO 11.933 12.047 MONETAR ROMAGEST 19.107 19.107 ARCA AZ IT 25.003 25.333 EUROM AMERIC EQ F 29.830 30.470 GESTN AMERICA DLR 16,585 16,778 CARIFONDO HI YIEL 10.323 10.395 FONDERSEL INT 18.600 18.680 SPAOLO BREVE TERM 10.866 10.865 PRUDENTIAL SM CAP 14.454 14.598 GIALLO 14.298 14.419 MONEY TIME 17.215 17.218 SPAOLO CASH 13.937 13.936 ARCA VENTISETTE 22.470 22.602 EUROM AZIONI ITAL 19.837 20.101 GESTN AMERICA LIT 27.722 28.358 PUTNAM EU EQ ECU 6,804 6,979 GRIFOCAPITAL 23.987 24.166 CARIFONDO LIREPIU 21.766 21.768 FONDERSEL MARCO 10.010 9.993 NAGRAREND 14.467 14.477 AUREO GLOBAL 17.452 17.839 EUROM BLUE CHIPS 21.423 21.886 GESTN EUROPA LIRE 15.756 16.111 CARIFONDO M GR OB 10.000 10.000 FONDERSEL REDD 19.004 19.001 SPAOLO H BOND DLR 10.000 10.000 PUTNAM EUROPE EQ 13.156 13.508 IMICAPITAL 43.191 43.675 NORDF DOLL DLR 11,955 11,958 AUREO MULTIAZIONI 13.539 13.760 EUROM EM MKT EQ F 8.430 8.722 GESTN EUROPA MAR 16,062 16,446 CARIFONDO MAGNA G 13.591 13.594 FONDICRI 1 12.557 12.559 SPAOLO H BOND EUR 10.000 10.000 PUTNAM GL EQ DLR 7,6 7,755 ING SVI PORTFOLIO 34.001 34.288 NORDF DOLL LIT 19.984 20.211 AUREO PREVIDENZA 25.042 25.439 EUROM EUROPE EQ F 23.295 23.792 GESTN FAREAST LIT 12.973 13.447 CARIFONDO TESORER 10.739 10.731 FONDICRI BOND PLU 10.298 10.418 SPAOLO H BOND YEN 10.000 10.000 PUTNAM GLOBAL EQ 12.703 13.108 INTERMOBILIARE F 22.477 22.637 NORDF MARCO DMK 11,889 11,898 AZIMUT AMERICA 17.238 17.563 EUROM GREEN EQ F 15.039 15.330 GESTN FAREAST YEN 956,006 980,102 CARIPLO STRONG CU 11.579 11.646 FONDICRI MONETAR 20.807 20.807 SPAOLO H BONDS 11.173 11.232 PUTNAM PAC EQ DLR 5,275 5,404 INVESTIRE BIL 19.653 19.850 NORDF MARCO LIT 11.663 11.656 AZIMUT BORSE INT 16.940 17.331 EUROM GROWTH EQ F 12.568 12.752 GESTN PAESI EMERG 11.566 12.040 CENT CASH DLR 11,261 11,261 FONDIMPIEGO 28.480 28.624 SPAOLO LIQ IMPRES 10.817 10.816 PUTNAM PACIFIC EQ 8.818 9.133 INVESTIRE STRAT B 17.887 18.174 NORDFONDO 23.034 23.034 AZIMUT CRESC ITA 21.184 21.498 EUROM HI-TEC EQ F 16.950 17.356 GESTNORD AMBIENTE 13.053 13.316 CENT CASH DMK 10,775 10,774 FONDINVEST UNO 13.501 13.502 SPAOLO OB EST ETI 9.995 10.024 PUTNAM USA EQ DLR 7,373 7,508 MIDA BIL 16.749 16.891 NORDFONDO CASH 12.976 12.977 AZIMUT EUROPA 15.349 15.688 EUROM RISK FUND 31.638 32.116 GESTNORD BANKING 15.597 15.992 PUTNAM USA EQUITY 12.324 12.690 MULTIRAS 35.548 35.926 CENTRALE BOND AME 11,494 11,509 FONDOFORTE 16.056 16.055 SPAOLO OB EST FL 10.100 10.146 AZIMUT PACIFICO 10.701 11.086 EUROM TIGER FAR E 16.588 17.999 GESTNORD PZA AFF 13.368 13.568 CENTRALE BOND GER 11,543 11,523 GARDEN CIS 10.171 10.167 OASI 3 MESI 10.729 10.728 SPAOLO OB ITA ETI 10.493 10.494 PUTNAM USA OP DLR 6,433 6,544 NAGRACAPITAL 25.956 26.189 OASI BOND RISK 13.816 13.869 AZIMUT TREND 19.342 19.654 EUROPA 2000 24.793 25.458 GRIFOGLOBAL 13.238 13.394 PUTNAM USA OPPORT 10.753 11.061 NORDCAPITAL 20.482 20.651 CENTRALE CASH 12.665 12.664 GENERCOM AM DLR 6,705 6,699 SPAOLO OB ITALIA 10.593 10.595 OASI BTP RISK 16.838 16.838 AZIMUT TREND EMER 9.272 9.644 F&F LAGEST AZ INT 19.456 19.996 GRIFOGLOBAL INTER 11.155 11.452 QUADRIFOGLIO AZ 20.392 20.657 NORDMIX 20.989 21.321 CENTRALE CONTO CO 14.702 14.701 GENERCOM AM LIRE 11.208 11.323 SPAOLO OB MIST FL 10.472 10.477 OASI CRESCITA RIS 12.179 12.177 AZIMUT TREND ITA 14.405 14.570 F&F LAGEST AZ ITA 30.136 30.622 IMIEAST 11.010 11.501 RISP ITALIA AZ 20.878 21.284 ORIENTE 9.226 9.417 CENTRALE MONEY 20.127 20.228 GENERCOM EU ECU 5,776 5,763 SPAOLO RENDITA 10.093 10.093 OASI DOLLARI LIRE 10.666 10.789 AZZURRO 35.395 35.902 F&F PROF GEST INT 22.671 23.286 IMIEUROPE 26.034 26.704 RISP ITALIA B I 29.830 30.679 PHENIXFUND 21.792 22.195 CENTRALE REDDITO 28.627 28.628 GENERCOM EU LIRE 11.168 11.155 SPAOLO VEGA COUP 12.434 12.441 OASI F SVIZZERI L 8.821 8.786 BLUE CIS 10.156 10.272 F&F PROF GEST ITA 24.807 25.197 IMINDUSTRIA 18.066 18.371 RISP ITALIA CRE 16.614 16.869 PRIMEREND 38.455 38.907 CENTRALE TASSO FI 11.339 11.340 GENERCOMIT BR TER 10.833 10.834 TEODORICO MONETAR 10.124 10.098 OASI FAMIGLIA 10.925 10.923 BN AZIONI INTERN 19.395 19.865 F&F SEL AMERICA 18.528 18.995 IMITALY 24.159 24.560 ROLOAMERICA 18.181 18.554 PRUDENTIAL MIXED 11.033 11.232 CENTRALE TASSO VA 10.137 10.135 GENERCOMIT MON 18.963 18.968 VASCO DE GAMA 20.490 20.477 BN AZIONI ITALIA 14.509 14.693 F&F SEL EUROPA 25.108 25.741 IMIWEST 29.327 29.943 ROLOEUROPA 15.127 15.441 QUADRIFOGLIO BIL 26.283 26.531 CISALPINO CASH 12.959 12.957 GENERCOMIT OB EST 10.809 10.869 OASI GEST LIQUID 12.163 12.163 VENETOCASH 18.482 18.483 BN OPPORTUNITA 10.617 10.734 F&F SEL GERMANIA 14.630 15.025 INDUSTRIA ROMAGES 17.992 18.264 ROLOITALY 14.167 14.358 QUADRIFOGLIO INT 14.413 14.591 CISALPINO CEDOLA 10.797 10.803 GENERCOMIT REND 12.286 12.299 OASI MARCHI LIRE 9.540 9.532 VENETOPAY 10.000 10.000 BPB RUBENS 14.012 14.106 F&F SEL ITALIA 14.586 14.805 ING SVI AMERICA 28.538 29.192 ROLOORIENTE 9.445 9.803 ROLOINTERNATIONAL 19.179 19.477 CISALPINO REDD 19.609 19.642 GEPOBOND 11.897 11.944 OASI MONET ITALIA 13.712 13.722 VENETOREND 22.089 22.112 BPB TIZIANO 18.642 18.871 F&F SEL NUOVI MER 8.596 9.096 ING SVI ASIA 7.369 7.654 ROLOTREND 16.049 16.249 ROLOMIX 18.271 18.447 CLIAM CASH IMPRES 10.183 10.181 GEPOBOND DLR 6,204 6,203 OASI OBB GLOBALE 20.151 20.201 VERDE 12.851 12.849 CAPITALGES EUROPA 10.166 10.381 F&F SEL PACIFICO 10.344 10.651 ING SVI AZIONAR 23.928 24.300 SPAOLO ALDEBAR IT 20.708 20.984 SILVER TIME 10.729 10.728 CLIAM LIQUIDITA 12.216 12.215 GEPOBOND DLR LIRE 10.371 10.485 OASI OBB INTERNAZ 16.803 16.900 ZENIT BOND 10.025 10.025 CAPITALGES INTER 16.404 16.754 F&F SEL TOP50 INT 9.819 9.947 ING SVI EM MAR EQ 10.591 11.103 SPAOLO ANDR AZ IN 35.270 35.889 VENETOCAPITAL 19.478 19.650 CLIAM OBBLIG EST 12.873 12.937 GEPOCASH 10.439 10.441 OASI OBB ITALIA 19.103 19.130 ZENIT MONETARIO 10.873 10.873 CAPITALGES PACIF 7.577 7.808 FERDIN MAGELLANO 8.075 8.235 ING SVI EUROPA 27.089 27.838 SPAOLO AZ INT ETI 10.076 10.231 VISCONTEO 37.432 37.720 CLIAM OBBLIG ITA 12.014 12.014 GEPOREND 11.318 11.324 OASI PREVIDEN INT 12.025 12.022 ZENIT OBBLIGAZ 10.364 10.364 CAPITALGEST AZ 20.353 20.616 FIDEURAM AZIONE 20.824 21.390 ING SVI IND GLOB 20.290 20.838 SPAOLO AZION ITA 11.413 11.554 ZETA BILANCIATO 26.547 26.801 CLIAM ORIONE 9.810 9.841 GESFIMI MONETARIO 17.022 17.021 OASI TES IMPRESE 11.908 11.907 ZETA MONETARIO 12.023 12.023 CAPITALRAS 23.944 24.311 FINANZA ROMAGEST 15.415 15.642 ING SVI INIZIAT 21.769 22.162 SPAOLO AZIONI 17.517 17.739 CLIAM PEGASO 9.890 9.893 GESFIMI PIANETA 11.197 11.281 OASI YEN LIRE 8.409 8.514 ZETA OBBLIGAZ 24.066 24.068 CARIFONDO ARIETE 20.942 21.209 FONDERSEL AM 19.273 19.633 ING SVI OLANDA 20.265 20.711 SPAOLO H AMBIENTE 26.548 27.067 OBBLIGAZIONARI CLIAM REGOLO 9.804 9.832 GESFIMI RISPARMIO 11.514 11.515 OLTREMARE BOND 11.240 11.311 ZETA REDDITO 10.541 10.541 CARIFONDO ATLANTE 22.318 22.542 FONDERSEL EU 18.258 18.668 INTERB AZIONARIO 30.071 30.503 SPAOLO H AMERICA 16.770 17.149 ADRIATIC BOND F 23.051 23.203 COLUMBUSIBDLR 6,959 6,951 GESTICRED CASH MA 12.141 12.142 OLTREMARE MONET 11.696 11.696 ZETABOND 22.047 22.138 CARIFONDO AZ AMER 11.548 11.745 FONDERSEL IND 12.935 13.088 INTERN STK MANAG 14.336 14.691 SPAOLO H ECON EME 11.422 11.902 AGRIFUTURA 23.990 23.995 COLUMBUSIBLIRE 11.632 11.749 GESTICRED CEDOLE 10.602 10.601 OLTREMARE OBB 12.138 12.141 F INA VALORE ATT 5138,863 5139,325 CARIFONDO AZ ASIA 8.932 8.950 FONDERSEL ITALIA 16.808 17.048 INVESTILIBERO 11.853 11.890 SPAOLO H EUROPA 13.851 14.102 ALLEANZA OBBLIG 10.543 10.544 COMIT OBBL ESTERO 10.256 10.256 GESTICRED MONETE 20.035 20.035 PADANO BOND 13.074 13.115 F INA VALUTA EST 1729,372 1740,237 CARIFONDO AZ EURO 11.384 11.514 FONDERSEL OR 9.992 10.294 INVESTIRE AMERICA 29.904 30.586 ALPI MONETARIO 10.230 10.230 COMIT REDDITO 11.236 11.236 GESTIELLE BT ITA 10.643 10.643 SPAOLO H FINANCE 32.308 33.003 PADANO MONETARIO 10.352 10.352 SAI QUOTA 26282,91 26285,06 CARIFONDO AZ ITA 11.881 12.033 FONDERSEL SERV 13.762 13.892 INVESTIRE AZ 21.721 22.046 SPAOLO H INDUSTR 21.142 21.543 ALPI OBBLIGAZION 10.323 10.340 CONSULTINVEST RED 10.619 10.630 GESTIELLE BOND 15.254 15.327 PADANO OBBLIG 13.363 13.363 CARIFONDO CARIG A 11.069 11.201 FONDICRI ALTO POT 15.649 15.952 INVESTIRE EUROPA 20.818 21.255 SPAOLO H INTERNAZ 21.520 21.808 ALTO MONETARIO 10.258 10.260 COOPREND 14.115 14.114 GESTIELLE BT EMER 10.994 11.069 PERFORMAN CEDOLA 10.374 10.372 ESTERI CARIFONDO DELTA 31.581 32.084 FONDICRI INT 29.268 29.857 INVESTIRE INT 17.162 17.567 SPAOLO H PACIFICO 10.071 10.325 ALTO OBBLIGAZION 11.681 11.672 CR TRIESTE OBBLIG 11.168 11.183 GESTIELLE BT OCSE 10.753 10.820 PERFORMAN MON 12 14.769 14.768 CAPITAL ITALIA DLR (B) 59,56 59,56 CARIFONDO M GR AZ 10.000 10.000 FONDICRI SEL AME 11.920 12.045 INVESTIRE PACIFIC 13.498 13.973 SPAOLO JUNIOR 25.276 25.632 APULIA OBBLIGAZ 10.567 10.570 CREDIS MONET LIRE 11.403 11.403 GESTIELLE LIQUID 19.082 19.093 PERFORMAN MON 3 10.426 10.425 FONDIT. GLOBAL LIT (A) 170295 173067 CARIFONDO PAES EM 10.187 10.436 FONDICRI SEL EUR 10.674 10.831 ITALY STK MANAG 13.316 13.491 TALLERO 11.035 11.290 ARCA BOND 16.723 16.781 CREDIS OBB INT 11.071 11.147 GESTIELLE M 14.964 14.995 PERFORMAN OB EST 13.319 13.417 FONDIT. LIRA LIT (O) 11581 11579 CARIPLO BL CHIPS 14.570 14.736 FONDICRI SEL ITA 23.526 23.861 LOMBARDO 25.614 26.006 TRADING 12.918 13.194 ARCA BOND DLR LIR 11.885 11.970 CREDIS OBB ITA 11.265 11.271 GESTIFONDI MONETA 14.561 14.562 PERFORMAN OB LIRA 13.845 13.842 FONDIT. DMK LIT (O) 8871 8857 CENTRALE AME DLR 14,287 14,423 FONDICRI SEL ORI 8.495 8.620 MEDICEO AM LATINA 11.821 12.574 VENETOBLUE 19.500 19.775 ARCA BOND ECU LIR 10.981 10.983 DIVAL CASH 10.024 10.023 GESTIFONDI OB IN 12.497 12.555 PERSEO MONETARIO 10.771 10.770 FONDIT. DLR LIT (O) 11338 11423 CENTRALE AME LIRE 23.881 24.378 FONDINV EUROPA 23.804 24.374 MEDICEO AMERICA 14.473 14.813 VENETOVENTURE 19.154 19.411 ARCA BOND YEN LIR 10.281 10.356 DUCATO MONETARIO 12.482 12.489 GESTIRAS 41.718 41.725 PERSEO RENDITA 10.075 10.074 FONDIT. YEN LIT (O) 7387 7491 CENTRALE AZ IM IN 9.918 9.918 FONDINV PAESI EM 13.946 14.436 MEDICEO ASIA 7.463 7.714 ARCA BT 12.670 12.670 DUCATO OBB DLR 10.356 10.466 GESTIRAS COUPON 12.586 12.586 VENTURE TIME 13.676 13.683 PERSONAL BOND 11.151 11.229 FONDIT. B. LIRA LIT (O) 13307 13303 CENTRALE CAPITAL 29.196 29.671 FONDINV SERVIZI 24.061 24.700 MEDICEO GIAPPONE 9.282 9.653 ARCA MM 19.870 19.872 DUCATO OBB EURO 10.169 10.155 GESTIVITA 12.331 12.337 ZECCHINO 12.880 13.098 PERSONAL DOLLARO 12,304 12,302 FON. EQ.ITALY LIT (A) 14629 14962 CENTRALE E AS DLR 6,067 6,234 FONDINVEST TRE 23.003 23.328 MEDICEO IND ITAL 10.058 10.209 ARCA RR 13.655 13.657 DUCATO RED INTERN 12.409 12.462 GINEVRA MONETARIO 11.581 11.581 ZENIT AZIONARIO 14.123 14.123 PERSONAL LIRA 16.214 16.214 FONDIT. EQ.BRIT. LIT (A) 15203 15572 CENTRALE E AS LIR 10.141 10.536 FONDO CRESCITA 13.325 13.531 MEDICEO MEDITERR 15.963 16.431 ARCOBALENO 20.711 20.790 DUCATO RED ITALIA 35.130 35.127 GINEVRA OBBLIGAZ 12.423 12.420 ZENIT TARGET 11.104 11.104 PERSONAL MARCO 11,499 11,479 FONDIT. EQ.EUR. LIT (A) 14306 14641 CENTRALE EUR ECU 17,228 17,565 GALILEO 19.068 19.317 MEDICEO NORD EUR 12.021 12.305 AUREO BOND 13.144 13.194 EPTA 92 17.393 17.494 GLOBALREND 16.626 16.707 ZETA AZIONARIO 22.142 22.491 PERSONALF MON 20.575 20.573 FONDIT. EQ.USA LIT (A) 16982 17297 CENTRALE EUR LIRE 33.312 33.996 GALILEO INT 18.688 19.112 MIDA AZIONARIO 18.784 19.097 ZETASTOCK 25.820 26.434 AUREO GESTIOB 14.712 14.757 EPTA LT 10.667 10.657 GRIFOBOND 10.460 10.509 PHENIXFUND DUE 23.230 23.257 CENTRALE G8 BL CH 15.521 15.991 GENERCOMIT AZ ITA 14.706 14.932 OASI AZ ITALIA 13.586 13.791 AUREO MONETARIO 10.612 10.611 EPTA MT 10.152 10.151 GRIFOCASH 11.384 11.384 FONDIT. EQ.JAP. LIT (A) 6963 7312 ZETASWISS 34.749 35.214 PITAGORA 17.111 17.119 FON. EM.MK ASIA LIT (A)6629 6874 CENTRALE GIAP LIR 8.126 8.500 GENERCOMIT CAP 18.305 18.549 OASI CRE AZI 14.270 14.496 AUREO RENDITA 26.506 26.545 EPTA TV 10.165 10.164 GRIFOREND 14.617 14.618 PITAGORA INT 12.551 12.607 CENTRALE GIAP YEN 598,821 619,534 GENERCOMIT EUR 30.809 31.362 OASI FRANCOFORTE 16.881 17.418 BILANCIATI AZIMUT FIXED RATE 13.052 13.056 EPTABOND 29.433 29.435 IMIBOND 20.941 20.994 FON. F. RATE LIT (O) 11022 11021 PRIMARY BOND ECU 8,266 8,288 INT. GL.SICAV ECU (B) 45,83 46,44 CENTRALE GLOBAL 25.554 26.173 GENERCOMIT INT 27.635 28.295 OASI HIGH RISK 13.756 13.973 ADRIATIC MULTI F 19.326 19.627 AZIMUT FLOAT RATE 11.441 11.442 EPTAMONEY 20.530 20.529 IMIDUEMILA 25.549 25.544 PRIMARY BOND LIRE 15.984 16.040 INT. SEC. ECU (B) 50,49 51,69 CENTRALE ITALIA 16.657 16.880 GENERCOMIT NOR 35.791 36.551 OASI ITAL EQ RISK 16.714 16.992 ALTO BILANCIATO 14.578 14.680 AZIMUT GARANZ VAL 9.894 9.916 EUGANEO 10.778 10.778 IMIREND 16.659 16.662 PRIME REDDITO ITA 12.816 12.816 INTERF. LIRA ECU (B) 5,06 5,05 CISALPINO AZ 19.049 19.363 GENERCOMIT PACIF 9.105 9.425 OASI LONDRA 11.601 11.784 ARCA BB 42.291 42.509 AZIMUT GARANZIA 18.408 18.405 EUROM CONTOVIVO 17.660 17.659 ING SVI BOND 21.606 21.670 PRIMEBOND 20.957 21.099 INT. SWISS FR. ECU (B) 4,95 4,94 CISALPINO INDICE 15.087 15.330 GEODE 19.984 20.566 OASI NEW YORK 16.085 16.303 ARCA TE 21.652 21.763 AZIMUT REDDITO 20.672 20.670 EUROM INTERN BOND 13.456 13.531 ING SVI EMER MARK 17.442 17.992 PRIMECASH 11.991 11.990 INT. B. LIRA ECU (B) 5,18 5,19 CLIAM AZIONI ITA 11.608 11.776 GEODE PAESI EMERG 10.554 11.083 OASI PANIERE BORS 12.738 12.994 ARMONIA 18.877 19.152 AZIMUT REND INT 12.360 12.411 EUROM LIQUIDITA 11.522 11.522 ING SVI EUROC ECU 5,034 5,021 PRIMECLUB OB INT 11.409 11.485 INT. FL.RAT.LIR ECU (B) 5,05 5,05 CLIAM FENICE 8.679 8.918 GEODE RISORSE NAT 6.888 7.163 OASI PARIGI 16.327 16.783 AUREO 34.209 34.587 AZIMUT SOLIDAR 11.359 11.359 EUROM NORTH AME B 12.167 12.304 ING SVI EUROC LIR 9.734 9.718 PRIMECLUB OB ITA 25.022 25.021 CLIAM SESTANTE 9.414 9.543 GEPOBLUECHIPS 11.061 11.327 OASI TOKYO 11.068 11.386 AZIMUT 25.900 26.130 AZIMUT TREND TAS 11.845 11.844 EUROM NORTH EUR B 11.089 11.074 ING SVI MONETAR 12.985 12.986 PRIMEMONETARIO 23.386 23.385 INT. BON. MARK ECU (B) 5,06 5,05 CLIAM SIRIO 12.846 13.106 GEPOCAPITAL 21.682 21.997 OCCIDENTE 14.648 14.987 BN BILANCIATO ITA 13.790 13.878 AZIMUT TREND VAL 10.678 10.693 EUROM REDDITO 19.986 19.990 ING SVI REDDITO 25.148 25.220 PRUDENTIAL MONET 10.839 10.839 INT. BOND DLR ECU (B) 5,24 5,29 COMIT AZIONE 15.272 15.272 GESFIMI AMERICHE 14.844 15.129 OLTREMARE AZION 15.584 15.799 CAPITALCREDIT 22.817 23.053 BN LIQUIDITA 10.201 10.200 EUROM RENDIFIT 12.814 12.816 INTERB RENDITA 32.149 32.150 PRUDENTIAL OBBLIG 20.086 20.103 INT. BOND YEN ECU (B) 4,92 4,99 COMIT PLUS 15.324 15.324 GESFIMI EUROPA 15.117 15.469 OLTREMARE STOCK 15.929 16.269 CAPITALGES BILAN 27.709 27.926 BN MONETARIO 17.584 17.583 EUROM TESORERIA 16.255 16.255 INTERMONEY 13.473 13.497 PUTNAM GL BO DLR 7,333 7,273 INT. ITAL. EQ. ECU (B) 5,88 6,02 CONSULTINVEST AZ 13.111 13.336 GESFIMI INNOVAZ 15.372 15.698 ORIENTE 2000 15.158 15.736 CARIFONDO LIBRA 43.304 43.779 BN OBBL INTERN 11.333 11.395 EUROM YEN BOND 15.840 16.019 INTERN BOND MANAG 10.740 10.788 PUTNAM GLOBAL BO 12.257 12.292 INT. BRIT. EQ. ECU (B) 5,11 5,25 CREDIS AZ ITA 14.981 15.194 GESFIMI ITALIA 15.806 16.030 PADANO INDICE ITA 13.710 13.909 CISALPINO BILAN 25.188 25.443 BN OBBL ITALIA 10.337 10.336 EUROMONEY 13.332 13.324 INVESTIRE BOND 12.894 12.967 QUADRIFOGLIO C BO 12.316 12.431 INT. BLU. CH.US ECU (B) 5,36 5,47 CREDIS TREND 12.663 12.986 GESFIMI PACIFICO 8.772 9.065 PERFORMAN AZ EST 18.246 18.712 EPTACAPITAL 20.387 20.521 BN PREVIDENZA 22.322 22.314 F&F LAGEST MO ITA 12.065 12.068 INVESTIRE MON 14.897 14.896 QUADRIFOGLIO OBB 21.784 21.860 INT. SM.CAP. US ECU (B) 5,65 5,82 CRISTOFOR COLOMBO 27.639 28.575 GESTICRED AMERICA 15.723 16.087 PERFORMAN AZ ITA 14.666 14.883 EUROM CAPITALFIT 30.280 30.631 BN REDD ITALIA 11.731 11.730 F&F LAGEST OB INT 16.326 16.421 INVESTIRE OBB 31.612 31.649 RENDICREDIT 13.168 13.190 INT. JAPAN. EQ. ECU (B) 3,8 4,00

TITOLI DI STATO CHE TEMPO FA TITOLO PREZ- CCT IND 01/02/02 100,67 0,00 BTP 17/01/99 106,47 0,00 ZO DIFF. CCT IND 01/10/02 100,62 0,00 CCT ECU 29/05/98 N.R. 0,00 BTP 18/05/99 108,53 0,01 CCT IND 01/04/02 100,50 0,02 BTP 01/03/01 119,30 -0,30 TEMPERATURE IN ITALIA CCT ECU 25/06/98 101,45 0,00 CCT IND 01/10/01 100,98 0,02 Il Servizio meteorologico dell’Aeronautica milita- BTP 01/12/99 106,98 0,01 CCT ECU 26/07/98 101,00 0,15 CCT IND 01/11/02 100,75 0,02 re comunica le previsioni del tempo sull’Italia. BTP 01/04/00 110,30 -0,09 CCT ECU 26/09/98 99,85 0,00 CCT IND 01/12/02 100,78 0,03 ...... BTP 01/11/98 104,21 0,05 SITUAZIONE: l’Italia è interessata da un flusso di CCT ECU 28/09/98 100,80 -0,60 CCT IND 01/01/03 100,45 -0,03 Bolzano NP NP L’Aquila 10 13 BTP 01/06/01 119,30 -0,15 ...... CCT ECU 26/10/98 101,40 0,10 CCT IND 01/02/03 100,91 0,01 correnti umide occidentali perturbate, che tendo- BTP 01/11/00 113,00 0,06 CCT ECU 29/11/98 100,70 -0,30 CCT IND 01/04/03 100,77 0,00 ...... Verona 4 12 ...... Roma Ciamp. 13 18 BTP 01/05/01 111,81 0,03 no ad interessare soprattutto le regioni del ver- CCT ECU 14/01/99 100,00 -0,40 CCT IND 01/05/03 100,90 0,00 BTP 01/09/01 120,73 -0,03 Trieste 14 16 Roma Fiumic. 14 18 sante tirrenico. CCT ECU 21/02/99 99,90 -0,60 CCT IND 01/07/03 100,94 0,01 ...... BTP 01/01/02 122,20 -0,10 CCT ECU 26/07/99 103,15 0,05 CCT IND 01/09/03 101,15 0,06 Venezia 8 12 Campobasso 11 14 TEMPO PREVISTO: al nord, sulle regioni centro- BTP 01/05/02 123,99 0,05 ...... CCT ECU 22/02/99 103,00 0,00 CCT IND 01/11/03 99,89 0,01 BTP 01/03/02 102,06 0,00 orientali e sulla Liguria cielo nuvoloso con debo- CCT ECU 22/11/99 102,90 0,00 CCT IND 01/01/04 99,82 -0,02 Milano 9 12 Bari 15 21 BTP 15/05/00 101,34 0,01 ...... CCT ECU 24/01/00 107,90 0,00 CCT IND 01/03/04 99,94 -0,01 li precipitazioni, anche a carattere nevoso oltre i BTP 15/05/02 102,17 0,02 Torino 6 11 Napoli 17 19 CCT ECU 24/05/00 107,40 0,00 CCT IND 01/05/04 99,79 0,03 ...... 1.800 metri. Su Valle d’Aosta e Piemonte: cielo BTP 01/09/02 125,27 0,09 CCT ECU 26/09/00 107,85 0,00 CCT IND 01/09/04 99,96 -0,02 Cuneo 4 NP Potenza 10 NP BTP 01/02/07 104,03 0,03 ...... nuvoloso con nuvolosità in rapido aumento asso- CCT ECU 22/02/01 102,80 0,00 CCT IND 01/01/06 100,80 -0,28 BTP 01/11/26 107,26 0,00 CCT ECU 16/07/01 101,85 -1,60 CCT IND 01/01/06 100,53 -0,08 Genova 13 18 S. M. Leuca 17 20 ciata a piogge diffuse, nevose oltre 1.800 me- CCT IND 01/01/98 100,60 0,24 BTP 22/12/23 N.R. 0,00 ...... BTP 01/10/99 103,45 0,00 CCT IND 01/03/98 99,87 0,00 BTP 22/12/03 114,20 0,00 Bologna 8 18 Reggio C. 14 23 tri.Visibilità ridotta per foschie dense e locali BTP 15/09/01 106,88 -0,07 ...... CCT IND 01/04/98 99,95 -0,01 BTP 01/01/03 126,45 -0,10 nebbie sulla pianura padano-veneta. Al centro e BTP 01/11/07 99,77 -0,06 CCT IND 01/05/98 99,95 -0,05 BTP 01/04/05 125,61 0,03 ...... Firenze 11 16 ...... Messina 17 22 BTP 01/02/06 121,38 0,00 sulla Sardegna: temporaneamente molto nuvolo- CCT IND 01/06/98 99,98 0,00 BTP 01/03/03 124,85 0,00 BTP 01/02/99 104,29 0,01 Pisa 15 15 Palermo 18 22 CCT IND 01/07/98 100,11 -0,01 BTP 01/06/03 123,55 0,10 ...... so con precipitazioni anche temporalesche più BTP 01/02/01 110,96 -0,04 CCT IND 01/08/98 100,12 0,00 BTP 01/08/03 119,35 0,01 Ancona 11 17 Catania 13 23 BTP 01/07/06 117,10 0,03 ...... intense sulla Toscana e sull’isola. Nuvoloso sul- CCT IND 01/09/98 100,25 0,00 BTP 01/10/03 114,86 0,01 BTP 01/07/99 104,05 -0,01 le rimanenti regioni con nuvolosità in aumento e CCT IND 01/10/98 100,35 0,01 BTP 01/11/23 127,77 0,00 ...... Perugia 11 14 ...... Alghero 13 20 BTP 01/07/01 108,19 0,03 CCT IND 01/11/98 100,40 0,01 BTP 01/07/07 104,24 0,06 precipitazioni specie sull’Umbria e sulle Marche. BTP 15/09/00 100,47 0,04 Pescara 18 21 Cagliari 15 22 CCT IND 01/12/98 100,40 -0,01 BTP 01/01/99 102,88 0,00 ...... BTP 15/09/02 100,60 -0,08 Al sud della penisola e sulla Sicilia, cielo da par- CCT IND 01/01/99 100,45 -0,03 BTP 01/01/04 112,68 0,04 BTP 01/01/02 101,97 -0,03 CCT IND 01/02/99 100,48 -0,05 BTP 01/09/05 126,72 -0,03 zialmente nuvoloso a nuvoloso con associate BTP 01/01/00 101,16 0,05 CCT IND 01/03/99 100,59 -0,01 BTP 01/01/05 119,22 -0,03 BTP 15/02/00 101,24 0,02 precipitazioni. Sulle rimanenti regioni cielo irre- CCT IND 01/04/99 100,71 -0,01 BTP 01/04/04 112,99 0,13 BTP 01/11/06 110,55 -0,01 TEMPERATURE ALL’ESTERO golarmente nuvoloso con locali addensamenti e CCT IND 01/05/99 100,64 -0,10 BTP 01/08/04 113,10 0,00 CCT IND 01/06/99 100,71 -0,02 BTP 01/12/97 99,50 0,00 CTO 20/01/98 100,69 0,03 sporadiche piogge, più probabili sulle zone inter- CCT IND 01/08/99 100,75 0,04 BTP 01/08/99 104,10 -0,10 ...... CTO 19/05/98 102,01 -0,39 CCT IND 01/11/99 101,00 0,02 BTP 15/04/99 105,12 -0,03 ne. CTZ 30/12/97 98,02 0,02 Amsterdam 7 12 Londra 7 10 CCT IND 01/01/00 101,08 0,01 BTP 15/07/98 102,68 -0,01 ...... CTZ 27/02/98 97,33 -0,01 TEMPERATURA: pressochè stazionaria. CCT IND 01/02/00 101,22 0,01 BTP 15/07/00 111,70 0,01 Atene 13 19 Madrid 9 16 CTZ 27/04/98 96,63 0,00 ...... VENTI: moderati con qualche rinforzo da sud/ CCT IND 01/03/00 101,31 0,16 BTP 01/01/98 99,92 -0,02 CTZ 27/06/98 95,94 0,03 CCT IND 01/05/00 101,54 -0,04 BTP 01/01/98 100,12 0,00 ...... Berlino 7 12 ...... Mosca 6 8 sud-est sulle regioni adriatiche e joniche; da CTZ 28/08/98 95,15 0,01 CCT IND 01/06/00 101,63 -0,08 BTP 01/03/98 100,95 -0,03 CTZ 30/10/98 94,60 -0,01 Bruxelles 8 12 Nizza 8 21 sud-ovest moderati sulle altre regioni, localmen- CCT IND 01/08/00 101,74 -0,03 BTP 19/03/98 101,23 -0,06 ...... CTZ 15/07/99 96,26 0,02 CCT IND 22/12/00 N.R. 0,00 BTP 15/04/98 101,29 -0,01 Copenaghen 7 9 Parigi 8 12 te forti sulla Sardegna e sulle regioni dell’alto e CTZ 15/01/99 93,78 -0,01 ...... CCT IND 01/10/00 100,98 0,00 BTP 01/05/98 101,95 -0,01 medio Tirreno. CTZ 15/03/99 92,91 0,00 CCT IND 01/01/01 100,91 0,00 BTP 01/06/98 102,24 0,00 Ginevra 8 12 Stoccolma 6 7 CTZ 15/10/98 94,93 0,00 ...... MARI: agitato il mare di Sardegna; molto mossi il CCT IND 01/12/01 100,56 -0,01 BTP 20/06/98 102,70 0,00 CTZ 14/05/99 92,15 0,01 Helsinki 4 6 Varsavia 7 14 CCT IND 01/08/01 100,94 0,00 BTP 22/12/98 N.R. 0,00 ...... Mar Ligure, l’alto, il medio Tirreno e l’alto Adria- CTZ 30/12/98 93,97 0,00 CCT IND 01/04/01 100,93 0,00 BTP 01/08/98 102,65 -0,01 ...... Lisbona 13 17 ...... Vienna 3 14 tico; mossi i rimanenti mari. CCT IND 22/12/03 N.R. 0,00 BTP 18/09/98 104,31 -0,02 CTZ 15/07/99 91,43 0,02 CCT IND 01/06/02 100,65 0,01 BTP 01/10/98 102,59 0,03 CTZ 15/03/99 93,01 -0,05 CCT IND 01/08/02 100,79 0,00 BTP 01/04/99 103,60 -0,01 CTZ 30/09/99 90,47 0,00 11COM10A1111 11ECO01A1111 FLOWPAGE ZALLCALL 11 23:03:09 11/10/97

Pericu Giuseppe Romeo Eva Claudio Sansa Adriano Genova 20/10/1937 Pola 5/2/1938 Pola 27/8/1940

Fed. dei Verdi, Pds, Forza Italia, Sanza per Genova Rinn. It. Dini,Pri-Socialisti Alleanza Nazionale; Ppi (Pop.), Ccd-Cdu

Politiche ’96 Comunali ’93 Liste %Voti validi % Seggi Voti validi Pds 30,5 141.447 26,2 22 98.073 Rif. Com. 11,2 51.809 8,6 3 32.086 Fed. dei Verdi 13,3 13.208 3,6 3 13.253 La Rete Mov. Dem. - - 1,8 1 6.550 Rin. Socialista - - 3,9 1 14.602 Alleanza per Genova - - 3,3 2 12.335 Popolari Genova - - 9,0 4 33.598 Lega Nord 8,3 38.426 29,2 10 109.009 Unione di Centro - - 1,8 - 6.712 Lega Aut. Liguria - - 0,7 - 2.672 Forza Italia 16,7 77.722 0,4 - 1.499 Ccd-Cdu 3,0 14.007 - - - Lista Dini 6,0 27.944 - - - Lista Pannella (Sgarbi) 2,8 12.941 2,1 1 7.920 Alleanza Nazionale 13,3 61.817 - - - Patto Solidarietà - - 1,5 1 5.745 Msi-Dn - - 5,5 2 20.449 Part. Pensionati - - 1,2 - 4.511 Giovani per Genova - - 0,9 - 3.521 Mov. Lav. Autonomi - - 0,3 - 1.230 Pens. Uv-Lg Ligure - - 0,4 - 1.499 Totale 100,0 464.070 100,0 50 373.765 11CUL11A1111 ZALLCALL 12 00:46:40 11/11/97

Martedì 11 novembre 1997 4 l’Unità2 LE IDEE

Una sorta di codice universale guida gli adolescenti nel linguaggio dei segni. Parla il celebre semiologo Archeologia È morto Scoperta a Roma «Che i bambini crescano, disegnando» lo storico una grande Silvio Accame La libertà dell’io secondo Arno Stern Stonhenge È morto, nelle prime ore È fondamentale che gli adulti non comprimano e non guidino il bisogno di espressione figurata dei figli. Solo così, senza della mattinata di ieri, Silvio stimoli esterni, potrà svilupparsi la loro personalità. Una «memoria organica» accomuna i lavori di tutti i bimbi del mondo Accame. Lo studioso del di legno mondo antico di fama internazionale avrebbe MILANO. Un’uniforme color s’hai disegnato qui?». Il bambi- LONDRA. Il ritrovamento dei rude- compiuto 87 anni il miele, una famiglia dagli occhi no è costretto a spiegare il suo ri diun grandetempiodiepocaneo- prossimo 22 dicembre ed impauriti, un armadio pieno di gesto, che in realtà è esclusiva- litica, costruito in legno ma di di- mente espressivo». era ricoverato all’ospedale pennelli e vernici. Dovunque mensioni doppie rispetto al grande vada, Arno Stern porta con sé i E anche la proposta di un tema di Frascati. Nato a Pietra suoi segni. Lo studioso francese complesso megalitico di Stonhen- Ligure si era laureato di origine ebraico-tedesca, «se- risultaunalimitazione? ge, è stato annunciato ieri dagli ar- all’Universtità di Roma, miologo dell’espressione», non «Certamente. Ed è qui che cheologi britannici, secondo i quali dove era stato discepolo di ama le definizioni, preferisce la- emerge un grave errore. Gli inse- si tratta di «uno dei più grandi e più Gaestano De Santis. Dopo sciar parlare l’esperienza. «Penso gnanti danno loro un tema cre- complessi» luoghi cerimoniali reli- aver partecipato che quel che ho fatto sia debito- dendo che i bambini non abbia- giosi preistorici che siano mai stati attivamente a varie re esclusivamente alle circostan- no immaginazione. Attraverso rinvenuti in Gran Bretagna. Secon- ze della mia vita - racconta lo un suggerimento, secondo loro, campagne di scavo come studioso, passato a Milano in li aiuterebbero a sviluppare la do loro, quella annunciata ieri è la alunno della Scuola occasione dell’uscita del suo ul- propria personalità. Non è vero. scoperta di archeologia più impor- archeologica italiana di timo libro «La traccia naturale». Il bambino non ha immagina- tante degli ultimi trent’anni nel Atene, era stato allievo della Nel 1942, la famiglia Stern fu zione, non inventa nulla. Ha so- paese. Scuola annessa all’istituto costretta ad abbandonare la pro- lo esigenze interiori e attraverso Servendosi di strumenti ad alta italiano di Storia antica, pria città in seguito alle persecu- il disegno trova un modo per sensibilità, in grado di rivelare l’esi- zioni razziali. E fu proprio du- diventando anche esprimerle. Ma quello che acca- stenza di ruderi nel sottosuolo sen- rante la fuga, alla stazione di Va- de nella maggioranza dei casi, collaboratore dell’ lence, una piccola città a sud di ossia di ridurre il bambino a una za sconvolgere l’assetto della super- «Osservatore Romano». Fu Lione, che il giovane Arno vide quasi totale dipendenza dall’a- ficie del terreno, gli archeologi che chiamato nel ’48 a ricoprire quell’uniforme chiara, color dulto, non è frutto del caso. An- hanno condotto lo scavo, organiz- la cattedra di storia greca e miele, che da allora associa al zi, è un vero e proprio program- zato dall’English Heritage (l’ente di storia romana all’università terrore. Fu in quel ma per integrarlo nel salvaguardia dei beni culturali in- di Napoli, nel ‘68 passò momento che i suoi sistema sociale». glesi), hanno localizzato i cerchi all’università di Roma, occhi e quelli dei ge- Eppure anche lei concentrici di legno insieme ad un nitori sfuggirono al- propone un metodo prima al Magistero, poi a lo sguardo del mili- ampio fossato, che erano nascosti Lettere, dove dal ‘75 all’ ’81 tare, e così anche al fatto di regole rigide, da una serie di cerchi di pietrasovra- è stato ordinario di Storia convoglio piomba- che coinvolgono per- stanti. Questa nuova Stonhenge di greca. Nel ‘68 è stato to. La traccia sino lo spazio di lavo- legno era costruita nelle vicinanze nominato presidente «Giusto alla libe- naturale ro... di Stanton Drew (nel Somerset, In- dell’Istituto italiano per la razione della Fran- di Arno Stern «Coinvolgono ghilterrasud-occidentale),all’inter- storia antica. Membro di cia, nel’46 - prose- Luni Editrice quasi esclusivamente no di una circonferenza quasi per- gue Stern - mi trovai lo spazio di lavoro. accademie italiane e Pp 90 fetta di 135 metri di diametro: «Le a lavorare in un or- Lire 24.000 Io lo chiamo closlieu, straniere, fra cui la Pontificia fanotrofio, dove mi il «luogo chiuso» che ricerche - ha spiegato l’archeologo accademia romana di chiesero di occupare ricreo nei miei atè- Andrew David, del ministero bri- archeologia, di cui è stato il tempo dei bambi- lier. È nato per ragio- tannico della cultura - rivelano che anche il presidente dal 1983 ni. Non sapevo niente di loro, ni pratiche ai tempi dell’orfano- ilcerchiopiùgrandeeraanticamen- al 1991. L’«Osservatore sapevo semplicemente che esi- trofio : niente sedie o tavoli, ma te circondato da un’enorme fossa, romano» ha ricordato lo stevano, come le piante e gli fogli appesi alle pareti e un car- to dei disegni fatti dai nomadi vi permette di affermare ciò che dai cinque ai sette metri di larghez- animali. Poi, per un caso fortui- rello con i colori. Ho mantenuto storico morto ieri mattina, e del deserto, dai bambini della dite ?» za, con una grande apertura in dire- to, in un armadio trovai pennel- anche in seguito queste modali- Foresta Vergine, da quelli dell’A- lo ha definito «maestro di li, colori e quella poca carta che tà. Lo spazio deve essere chiuso, Si è spento Senta, oggi per un bambino il zionenord-ovest». bruzzo. Tutti fanno gli stessi se- mondo chiuso è anche quello che storia antica» e «storico poteva esserci allora in un posto in modo che il bambino non ri- gni, le stesse figure che sono l’e- Questi cerchi come ricorda Da- insigne del mondo antico». simile. In breve tempo si creò ceva nessuna stimolazione dal- a Trieste manazione della «memoria or- gli viene proposto dalle immagi- vid, sono monumenti caratteristici «La sua attività di ricerca - ha un tale entusiasmo che i bambi- l’esterno. Solo così può concen- ganica». Triangoli, cerchi, goc- ni televisive. Questo nuovo mo- del neolitico e dell’età del bronzo in scritto il giornale vaticano - ni non vollero fare nient’altro». trarsi su se stesso ed esprimere Giaime Pintor ce, linee, quadrati... la memoria dello ha modificato la crescita dei Gran Bretagna (fra il 3.200 ed il si è svolta in molteplici Inizia così il percorso di Arno ciò che è nel suo essere. Il «clo- organica è uguale per tutti, per- bambini? 2.500a.C.).Illoroscoporitualeèan- Stern, conosciuto nel mondo slieu» non muta mai : mattina, direzioni. Va ricordato È morto a Trieste all’età di ché il programma genetico è «Fino a una decina di anni fa cora enigmatico (anche se per Sto- per i suoi atelier di pittura, dove sera, estate, inverno. Quello che uguale per tutti», avrei risposto di no. Ma oggi anzitutto il suo impegno nel bambini e adulti, con colori e vi accade ha valore unicamente 48 anni Giaime Pintor, nehenge, il più famoso di questi siti definire metodi e autore nel ‘76, con Lidia Si può paragonarlo all’incon- avrei delle riserve. I disegni non monumentali, sembra ormai accre- fogli, ritrovano le loro «figure come atto del presente, per il sono cambiati, i bambini si. presupposti del processo primarie», grazie al «naturale piacere che si prova al momen- Ravera e Marco Lombardo sciocollettivodiJung? Non solo a causa della televisio- ditata l’interpretazione che legge il storiografico. Uno degli cercare in se stessi», al semplice to. È come quando si balla: sia- Radice, di «Porci con le ali». «Jung è Jung e quel che ha ne, ma di tutto un contesto cul- geometrico posizionamento degli argomenti più vicini ai suoi «tracciare», quale testimonianza mo felici e stiamo bene nel mo- Figlio di Luigi Pintor, detto è molto valido, ma non ha turale. I bambini di oggi sono immani monoliti in funzione di un mento stesso in cui danziamo. interessi di storico del proprio essere. È questo il fondatore del «Manifesto», niente a che fare con il mio la- stressati, stanchi, troppo occu- calendariosolare). metodo di Stern, da sempre an- Finito il lavoro, si tolgono i fogli voro. Anche perché quella che pati. Sono continuamene bom- dell’antichità è stato quello ti-autoritario e critico verso ogni e le pareti tornano ad essere spo- era in contatto con il Sert, il Nel sito cerimoniale di Stanton della formazione della Servizio contro le io chiamo «figura primaria» è bardati dalle informazioni e da- Drew, all’interno della circonferen- forma di pedagogia ufficiale. glie : quelle opere non hanno molto più arcaica rispetto alle gli stimoli esterni. Per questo la civiltà mediterranea, Significa, signor Stern, che non più vita. Allo stesso modo di tossicodipendenze nel immagini archetipiche jungia- loro capacità di concentrazione za maggiore erano disposti altri no- indagata nelle sue origini e esistono forme pedagogiche vali- quando balliamo: non lasciamo quale era impegnato in ne. Forse però Jung è lo psicona- è minore. Ma poi, una volta ab- ve cerchi concentrici, chepotrebbe- nei suoi sviluppi, fino a nessuna traccia, nessuna scia da attività di recupero e ascolto lista che avrebbe potuto scoprire bandonato il mondo esterno roesserestatiluoghidisepoltura,se- de? interpretare dopo. Le altre due diventare la pietra portante «Vede, il bambino è continua- di giovani con problemi la «formulazione». Ma non vi è (che rimane sempre lontano dal parati da poco più di due metri dia- regole base sono la durata limi- arrivato : gli mancavano gli stru- «closlieu»), tornano ad essere i della nostra civiltà. Molla di mente influenzato dall’insegna- tata nel tempo e la mancanza legati alla metrali. avviamento di questo mento, dagli adulti che credono tossicodipendenza. Fra gli menti, non aveva il «closlieu» bambini di sempre». Anche nelle vicinanze di Ston- totale di finalità: nel «closlieu» dove incontrarla. La differenza processo di di dovergli impartire qualcosa. Il non si produce nulla. Insomma, anni 60 e 70 Pintor è stato E dell’uso del computer cosa henge, ha fatto presente il direttore risultato non è altro che quello fondamentale, tra me e lui, è pensa. Lo schermo potrebbe di- compenetrazione culturale, il «closlieu» è un territorio con uno dei protagonisti della che io non sono uno psicoanali- archeologico del ministero della di opprimerlo. Nel mondo della le sue regole, proprio come un ventare il foglio da dipingere e il lo spirito di libertà che scuola si vive nella perenne atte- contestazione in Italia e, nel sta». cultura, Geoffrey Wainwright, era- animò i greci, come ad gioco. Dipingere è un gioco per ’72, fondò «Muzak», rivista mouseilpennello? no state già scoperte altre fosse con- sa di una scadenza, di un termi- tutti i bambini, dai 2 agli 80 an- Intende sottolineare il fatto che Accame piacque di ne. Si aspetta l’esame, il diplo- di musica e cultura «Può essere che gli uomini ar- centriche, probabilmente con adi- ni. Ma, ripeto, sono le regole di leinoninterpretamaiidisegni? rivino a disumanizzarsi a tal lumeggiare in varie opere. ma, eccetera. In questo modo il un gioco». giovanile. Membro della bite a funzioni funebri. Ma nel caso Accanto a queste una serie bambino si abitua a dipendere Chiesa metodista valdese, «Si. A me non interessa sco- punto da essere capaci di farlo. di Stanton Drew le circonferenze ri- dall’adulto, dal suo giudizio e Il suo ultimo libro, «La traccia prire cosa si nasconda dietro il Ma il bambino prova un grande di scritti cosiddetti minori era arrivato negli anni piacere a maneggiare il pennello sultano «più numerose, e le loro di- che vennero raccolti in tre dai suoi valori. Perde fiducia in naturale», racconta le sue espe- segno, ma conoscere il funzio- mensioni sono molto più grandi». se stesso, si sente incapace, inti- Ottanta a Trieste. Tra le namento del segno. Tutt’al più e a toccare la pittura, un mate- volumi». L’«Osservatore rienze in molti paesi diversi. Du- iniziative che ha promosso, riale molto bello. Inoltre lo «In Inghilterra - ha detto Wain- midito e in competizione con rante questo periodo si è reso con- posso considerarmi un semiolo- romano» ha ricordato che gli altri. Prenda ad esempio il anche il primo esperimento go. Purtroppo però, gli psicana- schermo è troppo piccolo. wright, direttore della sezione ar- Accame è stato «prezioso frequente comportamento dei to dell’esistenza di un linguaggio di giornale da strada a listi si sono molto occupati dei Quando un bambino ha a di- cheologica di English Heritage - ab- collaboratore» del giornale maestri. Sono due le maniere comune? Trieste. Fra i numerosi disegni dei bambini. Finché la sposizione uno spazio di tre me- biamo circa tremila circonferenze per far credere agli allievi di non «Non voglio usare la parola psicoanalisi lavora per suo con- tri d’altezza per sei di lunghezza, ed ha annunciato una messaggi di cordogli giunti prova un piacere fisiologico di di pietra, ma fino ad ora appena set- riflessione sulla figura e essere in grado di disegnare. “linguaggio”, perché è troppo al padre Luigi Pintor, quello to, come fanno la filosofia, la te templi lignei. Quello scoperto a Quella diretta si esprime di soli- legata alla comunicazione (e, di politica, la botanica o la zoolo- movimento. Lei crede che sia l’opera dello studioso to nella frase perentoria, «Non si conseguenza, all’utilità, alla pro- del presidente della gia, mi va benissimo. Ma di possibile danzare su uno scher- Stanton Drew è di gran lunga il più nell’edizione di oggi. fa così !». Ma peggiore è la mo- duzione). Direi piuttosto che è Camera, Luciano Violante. fronte a uno psicanalista che in- mo ?» grande, di dimensioni doppie ri- dalità indiretta che passa ad un codice universale. Ciò è di- terpreta un disegno, non posso spetto al più grande fino ad ora co- esempio dalla domanda «Co- mostrabile attraverso il confron- trattenermi dal chiedere : «Cosa Micol De Pas nosciuto».(Agi/Ap) 11VAR11A1111 ZALLCALL 12 00:58:58 11/11/97

L’UNA E L’ALTRO l’Unità 7 Martedì 11 novembre 1997

In un libro che fa discutere la vicenda della insegnante dell’università del Wisconsin Le Pulci Cecenia Obbligo di chador per le musulmane Jane Gallop, prof femminista Chi predica In Cecenia continua la sua il «lato oscuro» strada verso la totale islamiz- zazione: dopo il divieto di produzione, vendita e con- è educatrice o peccatrice? della servazione degli alcolici, è ve- nuto il turno dell’obbligo del «Il sesso come modo per rivoluzionare i rapporti sociali; la relazione tra professori e studenti è an- cioccolata chador, il velo imposto alle che una relazione d’amore»: il «come eravamo» degli anni Sessanta e l’età del «politically correct». donne dalla tradizione mu- GAIA DE BEAUMONT sulmana. Un decreto per ren- dere obbligatorio il chador È la metà degli anni Settanta quan- racconta, perché non respirarlo e fi- hannounasessualitàpotenteelibidi- Per ora, «la battaglia del cioccolato» è stata vinta dai difensori negli uffici pubblici e nelle do Jane Gallop, giovane e brillante nire avvinghiata in un bacio appas- ca quanto quella degli uomini. Il del prodotto tradizionale. C’era chi voleva eliminarne la parte scuole è stato firmato ieri dal studentessa americana, prepara una sionato con una delle studentesse? Il femminismo di Jane è diverso, ha re- Torino, libere migliore: quella deliziosa striscia di grasso che estratta da un fa- vicepresidente ceceno Vakha tesi su Roland Barthes. Jane è una perché lo capisce pocodopo,quando spiratol’ariazuppadiutopiadeglian- giolo, si posa direttamente sui fianchi di chi la mangia. Fortuna- Arsanov. Le donne dovranno femminista appassionata, tiene il le due giovani, deluse dalle critiche ni sessanta. Più che una questione di di uscire tamente il Parlamento europeo ha respinto il progetto della inoltre indossare - anche in «Secondo sesso» in borsa e sperimen- alle loro tesi, accusano Jane di averle eguaglianza è una questione di libe- Commissione e per ora rimane tutto invariato. Sono una gran- estate - abiti che coprano le ta l’amore per le donne. Di quegli an- adescate. L’università del Winscon- razione, di rivolta del dominato sul la sera da sole de amante della cioccolata e sull’argomento so tutto quel che bracciaelegambe. ni le restano nella memoria un senso sin trova Jane colpevole di «relazioni dominatore,dicriticadiunasessuali- c’è da sapere. Fatta eccezione per noi italiani che abbiamo una di continua eccitazione, le furibonde amorose proibite». È un marchio de- tà basata su procreazione e famiglia Si chiama «Insieme di sera sola varietà di cioccolata scura, negli altri paesi si divide in tre Iraq discussioni con le compagne, i balli stinato a segnarla per sempre. Jane nucleare, di sovvertimento dei ruoli per la città» il progetto categorie: dolce, semidolce e agrodolce. per sole donne, quando le ragazze Gallop ha raccontato la sua storia in sessuali. sperimentale messo a punto Di solito, la cioccolata amara è più dura, meno appiccicosa di Tremila donne danzavano senza maglietta e il seno un libro appena uscito negli Stati Il femminismo di Jane è nell’ecci- dall’associazione culturale quella al latte. Quelli che la preferiscono hanno poca pazienza pro Saddam dell’amica Becca che la sfiorava era il Uniti, «Feminist Accused of Sexual tazione che la prese quando, giovane «In tempo» in con la leziosa caramellosità dell’altra. Le statistiche non posso- più bello mai visto. Il sesso per Jane è Harassment» (DukeUniversityPress, studentessa a una riunione femmini- collaborazione con il no ignorare una caratteristica comune a tutti gli appassionati di Ancora una manifestazione desiderio,amicizia,maancheunmo- 101 pp. dol. 10,95). Lo ha fatto senza sta, vide due donne - insegnante e al- Comune di Torino, rivolto quella amara: messi di fronte a una scelta, preferiscono compra- in appoggio al governo a Ba- do per rivoluzionare i rapporti socia- tragedie, come un clown che lenta- lieva - varcare l’uscio dell’aula. L’al- alle donne che desiderano re il gelato di vaniglia piuttosto che quello al cioccolato. Il feno- ghdad. Ieri sono scese in piaz- li. Nella sua commissione di tesi sie- mente si strucca e resta nudo. Molto lieva, vestita da uomo, teneva per il uscire di sera per recarsi a meno non è molto conosciuto perché tutti quelli che prendono za circa 3.000 donne, che dono due professori. Se ne sente at- diquellochehascrittofadiscutere. braccio l’insegnante. Racconta Jane: teatro o ad appuntamenti il gelato di vaniglia (e che sono in realtà dei grandi estimatori hanno scandito slogan antia- tratta, è travolta dalla loro intelligen- La seduzione è per davvero l’ele- «In questo spettacolo femminista era culturali. Il progetto nasce della cioccolata amara), ritengono che questa scelta dipenda da mericani e hanno dato alle za, fa di tutto per andarci a letto e alla mento più produttivo di una relazio- fondamentale che fosse l’allieva a ve- dalla constatazione che le qualche tratto caratteriale, dall’imbarazzo, e si rifiutano di par- fiammeunabandieraUsa. fine ci riesce. «Sedurli mi fece sentire ne pedagogica? Jane non ha dubbi, a stire i panni maschili. Il potere era donne hanno maggiori larne. Dal momento che un cono alla vaniglia rappresenta il desiderabile,mifececapirecheavevo patto che lo studente sia il cacciatore passatodimano». difficoltà a uscire di sera, 45% delle vendite mentre quell’altro solo il 9%, gli esperti con- Napoli qualcosadiimportantedadire». e l’insegnante il braccato. La sua sto- Non sappiamo se il potere è vera- perché la città è sentita cludono frettolosamente che «il gusto della vaniglia è in assolu- Ora fate un salto di diciassette an- ria è comunque qualcosa di più che mentepassato di mano,forsecodicie come poco sicura. Ma in to il preferito». Le ricerche non prendono in considerazione il Consigliere ni. È il 1992, Jane insegna all’univer- un breviario di pedagogia trasgressi- ruoli sono sempre quelli, non impor- cosa consiste l’iniziativa? Si fenomeno (poco pubblicizzato ma ben documentato) di quelle per diritti gay sità del Wisconsin; studia Freud, La- va. Il «come eravamo» di Jane riguar- ta chi li detta. Oggi Jane ostenta otti- tratta di un calendario di grandi fette di cioccolatofili che preferiscono nascondersi piut- can, Sade. Da dieci anni vive con un da tutta la sinistra e il movimento mismo, dice che continuerà a inse- appuntamenti culturali. tosto che ammettere la loro preferenza. Pochi concordano nel Un consigliere del sindaco uomo di cui è innamoratissima, ma femminista americano, il marchio gnare, che tutto si sistemerà. Forse la Prima degli appuntamenti è dire che la cioccolata bianca è una cioccolata «vera». I suoi in- per i diritti degli omosessuali. non ha dimenticato di essere stata d’infamia sul suo file è lo stesso stam- sua è soltanto una storia molto ame- previsto un incontro, nelle gredienti - burro di cacao, zucchero, latte, vaniglia - sono quasi Dopo l’esperienza romana, «un buon soldato della rivoluzione pato su un certo femminismo libera- ricana, con tutto questo sesso asso- sedi circoscrizionali della gli stessi di quella al latte ma senza la massa liquorosa. Chi so- con VanniPiccolo al fianco di sessuale». Con gli studenti ha un rap- torio. ciato al peccato e con il sesso inteso città, di presentazione dello stiene che la cioccolata bianca è squalificata dall’assenza di una Rutelli, anche a Napoli l’Arci porto disinvolto. Certe volte ci scap- Nell’era del «politically correct» come liberazione, con donne che di spettacolo. Prenotati, massa, dice delle sciocchezze. Lo stesso purista sosterrebbe che gaylancialaproposta.L’occa- papureilsesso. hanno vinto femministe come An- fronte alla sopraffazione hanno alza- quindi, i posti ed acquistati il fruttosio e l’acqua non fanno una «Vera Aranciata». Come tut- sione è offerta dalle ammini- Jane crede che la relazione tra pro- drea Dworkin e Catharine McKin- tosteccatiedonnechehannoprocla- in prevendita i biglietti, te le cose di cui si parla troppo bene, è una sostanza che viene strative che designeranno il fessore e studenti sia «anche» una re- non, campionesse delle crociate con- mato la libertà di dormire con chi gli viene messo a disposizione anche molto denigrata. C’è sempre chi aspetta l’occasione di candidato che per i prossimi lazione d’amore. Ma i tempi sono tro pornografia e «avances» sessuali pareva. Poi, alla fine, ferite, dispera- delle donne, che desiderano predicarne il «Lato Oscuro». Mi piacerebbe avere più spazio per quattro anni guiderà la città. cambiati. Sesso e libertà non si decli- di ogni tipo. L’America femminista, zione, vuoto, tutto finisce per ricom- partecipare, un apposito smentire punto per punto. Comunque, vorrei almeno sfatare il Interlocutore privilegiato per nano più allo stesso modo. Jane ha quella nera e gay, si è chiusa a riccio, porsiinunafavolachedaquesteparti bus, che dopo una «raccolta mito che «la cioccolata fa ingrassare». In questa accusa si trala- i sostenitori dell’iniziativa il unrapportoparticolarmenteintenso ognuno al calduccio nel proprio for- piace molto raccontarsi, quella di un capillare», casa per casa, scia un fattore cruciale: molti dei suoi mangiatori tendono a in- sindaco uscente, Antonio con due studentesse, davanti a un tino, a difesa di quote e cattedre uni- paese dove l’importante è seguire il delle signore, si reca fino tegrarla con altri elementi. Con quale diritto la si può incolpare Bassolino, che per il momen- bicchiere la sera parlano di Julia Kri- versitarie. La «sexual politcs» femmi- propriodestino,fareditestapropriae alla sala teatrale scelta per d’essere la causa della cellulite? Che ne sappiamo se le carote - in to non ha confermato né steva e della vita. A una festa di movi- nistaèdiventatauncampominatodi vincere. Educatrice o peccatrice poco poi riaccompagnarle «in presenza della cioccolata - non siano un catalizzatore di peso? smentito la sua adesione al mento gay e lesbico dell’università le regole e codici, è diventata una que- importa, Jane Gallop ha fatto quello tutta sicurezza» al proprio Inoltre, c’è un’evidenza empirica che fa sorgere molti dubbi sul progetto. sembra tornar indietro, agli anni di stione di eguaglianza: le donne han- chedoveva. domicilio. suo potere ingrassante: sono pochi quelli che possono sdraiarsi, Simone de Beauvoir e dei seni di Bec- no il diritto di controllare il proprio mangiarsela e aspettare che la cioccolata venga a loro. Trovarla, ca. «C’era così tanto sesso nell’aria», corpo, sanno cos’è meglio per loro, Roberto Festa richiede uno strenuo lavoro fisico. 11VAR21A1111 ZALLCALL 12 21:00:11 11/10/97

Martedì 11 novembre 1997 6 l’Unità2 LE RELIGIONI

La Beghina Ieri la firma del ministro degli esteri israeliano, David Levy e del Nunzio apostolico, Cordero di Montezemolo «Sineisactismo» Accordo storico tra Israele e Santa Sede parolaccia per dire dell’amore assoluto Status giuridico per la Chiesa cattolica tra uomo e donna Dopo due anni di negoziati,bloccati con l’avvento di Netanyahu e poi ripresi, dopo il suo incontro in Vaticano con il Papa,

ROMANA GUARNIERI firmato il testo che riconosce personalità giuridica ai Patriarcati, alla Custodia di Terra Santa e alle altre istituzioni cattoliche.

«Sineisactismo». - Oddio! e che vor dì? - Immagino il disgusto CITTÀ DEL VATICANO. Con il rico- cato, a nome della Santa Sede, che del mio lettore, cui piacerebbe comprender tutto sin dalla pri- noscimento della «personalità «questi lenti ma significativi pro- ma parola e si stizza quando lo trascino in riflessioni che a capir- giuridica» di tutte le istituzioni ec- gressi» nei rapporti bilaterali con le c’è da rileggermi tre volte, se basta, ma stavolta non si scappa: clesiastiche presenti nello Stato di lo Stato di Israele «costituiscano «sineisactismo», non c’è che questa brutta parola greca, mai tra- Israele,inseguitoall’accordosigla- uno stimolo e un incoraggiamen- dotta (e forse intraducibile), per dire una realtà antica quanto il to ieriaGerusalemmedalministro to per la ricerca della pace, della cristianesimo, quello di quando la «chiesa» era ancora di là da degli esteri israeliano David Levy e giustiziaedellasicurezzatraIsraele venire (poiché, per chi se ne fosse scordato, la Chiesa non è mica dal Nunzio apostolico monsignor eilpopolopalestineseetraIsraelee nata tra il bue e l’asino a Betlemme, la notte di Natale, bensì a Andrea Cordero Lanza di Monte- gli altri Stati dellaregione». Un im- Gerusalemme, tra una Babele di genti e di lingue, il giorno di zemolo, si conclude un laborioso pulso, quindi, a portare avanti in Pentecoste con la discesa dello Spirito promesso da Gesù nell’at- negoziato, che durava dal 10 mar- modo rapido il processo di pace, to di abbandonarci per sempre). Sineisactismo, parola orrenda zo 1994, e si apre unafasenuova di 11VAR21AF01 che rassereni tutta l’area medio- per dire una bellissima realtà, poi travisata malamente, come rapporti che può favorire laripresa rientale e crei davvero le condizio- qualcosa di turpe, sinonimo di eresia (gnosi e compagnia bella): del processo di pace tra israeliani e ni per il viaggio di Giovanni Paolo la capacità, dico, dei cristiani di condividere, in casta, collabo- palestinesi. In un clima più diste- II a Gerusalemme e in tutti i Luo- rante amicizia, il proprio amore a Gesù e alla sua chiesa, a con- so,si possono costruire condizioni ghiSanti.ÈnotoildesideriodelPa- forto reciproco nella comune chiamata a un amore assoluto, su- più favorevoli perché il Papa possa pa di poter incontrare, in questa periore a qualunque amore terreno, da vivere nelle più diverse recarsi a Gerusalemme prima del occasione, i rappresentanti dei fi- forme di esistenza, dall’amor contemplativo ad attività a favore Giubileodel2000. gli di Abramo: ebrei, musulmani e del prossimo, le più incredibili ed eroiche. Conquestoaccordo,chesicom- cristiani. Quante donne, variamente legate a Gesù, nei vangeli! Quante, pone di 13 articoli, i Patriarcati, le Vaprecisatochel’accordosotto- nelle lettere di S. Paolo e poi negli scritti dei Padri: alcune, dive- diocesi, le altre circoscrizioni ec- scritto ieri, in quanto bilaterale, nute famose altre note solo per nome e semidimenticate. Tutti, clesiastiche, la Custodia di Terra non comprende la complessaque- uomini e donne, in stretto collegamento contribuirono a dar vi- Santa, gli Istituti religiosi hanno, Il ministro israeliano Levy e il nunzio apostolico monsignor Cordero Lanza Di Montezemolo Silverman/Reuters stione dello «status» di Gerusa- ta a una nuova religione, una nuova visione sociale, insomma a da ieri, «personalità giuridica» e lemme che, invece, ha carattere un nuovo mondo. Taluni scelsero per sè la castità, coniugata al non solo di fatto, come già era da multilaterale perché coinvolge celibato, non di rado vissuti in tenera amicizia: forma di vita secoli nella Palestina ed a Gerusa- delle persone giuridiche nate nel- Esso, anzi, era pronto sin dal I negoziati sono ripresi, ma con tutti gli interessati: ebrei, cristiani sconosciuta al mondo antico. L’intravediamo affacciarsi nella lemme. Questo vuol dire che han- l’ambitodelloStato». maggio 1996. Ma il cambiamento moltalentezza,dopolavisitacom- e musulmani». La posizione della piccola, scombinata folla di entusiasti di entrambi i sessi, al se- no diritto di accedere al «foro civi- Da parte sua la Santa Sede, come di direzione politica, dopo la tragi- piutainVaticanodalnuovoprimo Santa Sede - ha ribadito ieri Navar- guito del giovane rabbì di Nazareth. Nel suo inquieto vagare di le» dello Stato di Israele per qual- ha dichiarato ieri il portavoce Na- ca scomparsa di Ytzhak Rabin, che ministro israeliano, Benjamin Ne- ro Valls-nonècambiata,nelsenso terra in terra, di paese in paese, ad annunciare l’avvenuto inizio siasivertenzadovesseinsorgere,in varro Valls, «nutre una forte spe- con Peres era stato il protagonista tanyahu, il 3 febbraio 1997, per in- che insiste perché sia «uno stru- del regno di Dio, tanto atteso dal popolo d’Israele, capitava che quantovienericonosciutavalidità ranza che questa tappa rafforzi la degli accordi di Washington del contrare il Papa. Così, il «progetto mento internazionale» a garanti- nei suoi problemi di logistica Gesù si appoggiasse a facoltose al diritto canonico, anche per convergenza di propositi e il clima settembre 1993, aveva bloccato di accordo»,giàprontodalmaggio sca ad ebrei, cristiani e musulmani amiche, pronte e in grado di dare ospitalità a lui e compagni: fa- quanto concerne i rapporti di ca- di cordialità e reciproca stima» per tutto. E Navarro Valls ha rilevato, 1996 in linguaingleseed ebraica,è il libero accesso a Gerusalemme e mose, due sorelle del villaggio di Magdala, Maria e Maddalena, rattere economico tra la Chiesa definire anche le modalità sul pia- ieri, che «non sono mancate occa- statoripresonelsettembrescorsoe perché la «Città Santa» sia vera- l’una che lo ascolta rapita e adora, l’altra che lo accudisce un po‘ cattolica e lo Stato. L’accordo pre- no economico e fiscale a comple- sioni nelle quali, da parte di rap- portato a termine, anche se altre mente un «luogo di incontro e di nervosetta; le ritroveremo, modello dell’amicizia cristiana tra vede, infatti, che «lo Stato di Israe- tamento dell’«Accordo fonda- presentantidelVaticano,sonosta- questioni dovranno essere ancora pace». Ed è noto che, su questa po- uomo e donna, appie‘ della croce di Gesù - là dove, salvo un gio- le si impegna a riconoscere nella mentale» tra la Santa Sede e lo Sta- te pubblicamente espresse per- definite. Ora, l’accordo siglato do- sizione vaticana,condivisa da mu- vinetto, i compagni maschi non osano farsi vedere. E di donne propria legislazione gli enti eccle- to di Israele, firmatoil30dicembre plessità e crescente preoccupazio- vrà essere ratificato dalle due parti sulmani e cristiani, il governo facoltose e socialmente rilevanti al fianco di vescovi famosi ci siastici così come sono, cioè perso- 1993edentratoinvigoreil10mar- ne a motivo del tempo di attesa contraenti e, soltanto dopo, la israeliano non è d’accordo. Il futu- resta memoria nei primi tre secoli cristiani; sennonché, le varie ne giuridiche nate e rette dall’ordi- zo 1994. È in base a questo «Accor- della firma e dell’interruzione di Santa Sede provvederà a pubblica- ro «status» di Gerusalemme rin- comunità si vennero organizzando e strutturando in una chiesa namentocanonico»,percui«ime- dofondamentale»chelaCommis- fatto dei negoziati su altre questio- re il testo autentico, in inglese e in mane, perciò, un problema con- gerarchica, divisa tra laici - uomini e donne-echierici,tuttima- desimi enti possono liberamente sione bilaterale permanente, esi- ni, cheavrebberopotutoprosegui- ebraico, negli «Acta Apostolicae troverso da definire, comunque, schi. E in essa, le donne (laiche) a vocazione religiosa, rinchiuse espletare le funzioni proprie della stente dal 29 luglio 1992, ha lavo- re». Per esempio i problemi di ca- Sedis», così come farà lo Stato di nell’interessedellapace. a migliaia nei monasteri, persero vieppiù potere e visibilità. Fin- Chiesa nel territorio di Israele, in rato per arrivare all’accordo sotto- rattere economico e fiscale rimasti Israeleneisuoi«Attiufficiali». ché le beghine... E nella crisi odierna?? condizioni non inferiori a quelle scrittoieriaGerusalemme. aperti. Il portavoce vaticano ha auspi- Alceste Santini

Mille parroci critici verso le scelte dell’arcivescovo di Canterbury Contestate le donne sacerdote Scisma dei conservatori anglicani? I preti tradizionalisti del Forward in Faith contestano le scelte liberal del primate George Carey. L’appoggio di alcuni vescovi. Entro Natale possibile la separazione.

Dopo l’ultima divisione che nel per legge, è governata dalla legge 1744 portò alla nascita della fede terrestre. Dunque possiamo affer- metodista, la grande apertura teolo- mare che la definizione della Co- Pubblicate gica che l’arcivescovo di Canterbu- munione anglicana subordinata ry George Carey ha avviato con all’arcivescovo di Canterbury de- lettere inedite l’ammissione delle donne al sacer- ve essere un’invenzione recente». dozio rischia di staccare definitiva- In virtù di questa convinzione di Buonaiuti mente dall’assemblea anglicana l’a- l’arcivescovo Barnes si è interro- la tradizionalista che si riconosce gato su cosa significhi davvero «Mio carissimo, nel movimento Forward in Faith, «Comunione anglicana», se è nell’angoscia ineffabile in «avantinellafede». possibile abbandonarla, ma an- cui mi ha gettato e mi tiene Fondato nel novembre 1992 pro- che se è possibile sceglierla. tuttora il provvedimento prio per reagire alla decisione del Si- Durante un importantissimo amarissimo che così nodo generale delle chiesed’Inghil- incontro dei primati svoltosi a cruscamente mi ha reciso terra di ordinare le donne prete, dal Cipro nel 1989 - a conclusione dalle carni vive della società 1996 esso ha assunto una fisiono- del vastissimo lavoro di consulta- cristiana, io debbo dire che il mia organizzativa definita con un zione e confronto della chiesa an- conforto più squisito mi è Consiglio presieduto dal vescovo di glicana in tutto il mondo sul te- venuto dal piccolo gruppo Fulham John Broadhurst. L’Assem- ma del sacerdozio femminile - si di fratelli, il cui affetto blea generale cheeleggeilConsiglio decise che, in quelle province solidale ha trionfato così si incontra ogni autunno e conta nelle quali si fosse deciso di ordi- nettamente della prova 600 delegati che rappresentano le nare sacerdoti e vescovi delle pericolosissima». Così cellule diocesane del movimento e donne, quelli che continuavano scriveva Ernesto Buonaiuti le parrocchie affiliate: in tutto circa ad essere contrari si dovevano co- (1881-1946) - il sacerdote tredicimila fedeli. Ogni membro munque considerare all’interno modernista condannato paga una quota di partecipazione della chiesa anglicana, non sem- dalla Chiesa - appena dieci annuale che gli dà diritto a votare in plicemente tollerati, ma liberi di giorni dopo il decreto del assemblea ed a ricevere il mensile contribuire al pieno discernimen- Sant’Ufficio che il 14 New Directions , la rivista più dif- to della chiesa. Da qui l’idea chia- gennaio 1921 lo fusa nel suo genere oggi in In- ve: «L’unica alternativa che posso scomunicava «per essersi ghilterra. immaginare - scrive Barnes-èla sottratto alla proibizione Edwin Barnes, vescovo di Ri- creazione di una provincia angli- della Santa Sede di chborough e figura carismatica cana extra diocesana, una Terza insegnare e propugnare del movimento, ha lanciato una provincia, che io preferisco chia- proposizioni teologiche campagna di disobbedienza con- mare “libera provincia” - e anco- erronee, ed anche tro le donne prete proprio dalle ra - essa avrebbe il diritto di chie- manifestamente eretiche» colonne del numero di marzo di dere la protezione dell’arcivesco- (il provvedimento fu New Directions . I tre organismi vo di Canterbury? Visto che nella successivamente revocato). che, nella confessione anglicana, comunione anglicana sono am- È uno dei centoventitre sono chiamati ad esprimere una messi anche coloro che rifiutano documenti autografi del parola definitiva in materia di fe- le donne prete, come potrebbe Fondo Jemolo, lettere e de o di morale sono la Lambeth essere rifiutata? In questo caso ci cartoline, che Buonaiuti Conference, l‘ Anglican Consul- sarebbero “giurisdizioni paralle- inviò ad Arturo Carlo Jemolo tative Council e il Primates‘ Mee- le” nella stessa chiesa. Sono situa- tra il gennaio del ‘21 e il ting. Edwin Barnes, contro la ri- zioni complicate - ammette Bar- dicembre del ‘41, ora soluzione della Lambeth confe- nes - però sono le gioie e i dolori pubblicati dal ministero per rence che ha stabilito che «angli- di una chiesa che non ha un’au- i Beni culturali nella collana cano è colui che sia in comunio- torità centralizzata, ma un’eccle- delle «Fonti» (XXIV) degli ne con l’arcivescovo di Canterbu- siologia che si identifica con il archivi di Stato. Il volume ry» ricorda nel suo articolo che la punto di vista di Canterbury, con («Lettere di Ernesto regina Elisabetta I, cui si debbono quel solo uomo. E se fosse ereti- Buonaiuti ad Arturo Carlo gli articoli di religione, disse a un co»?. E «giurisdizione parallela» Jemolo 1921-1941», a cura arcivescovo «ometto, io ti ho sarà dunque se entro Natale la ba- di Carlo Fantappiè), reca creato, e io posso distruggerti». «I se dei fedeli, che in questi giorni un’introduzione di re - sottolinea Barnes - vengono si sta consultando, deciderà di Francesco Margiotta incoronati dagli arcivescovi ma sposare la sua tesi. Broglio. questi discendono la loro autori- tà dal re. La chiesa è stata creata Monica Di Sisto