HEIMATZEITUNG FÜR DAS CUNEWALDER TAL Mitteilungen, Berichte und Anzeigen für die Einwohner von Cunewalde und umliegende Orte – AMTSBLATT der Gemeinde Cunewalde –

32. Jahrgang /Nr. 1 15. Januar 2021 2,00 Euro

Neuer Postzustellstützpunkt nach 5 Monaten Bauzeit fertig

Auf der Baustelle für den neuen Postzustellstützpunkt an der Köblitzer Straße gehen die Arbeiten ihrem Abschluss entgegen. Wenn man bedenkt, dass der symbolische 1. Spatenstich erst am 20. August 2020 erfolgt ist, kann man nur von einer bemerkenswert kurzen Bauzeit sprechen. Je nach Winterwetter soll das Bauwerk im Februar bezugsfertig sein, so dass noch im 1. Quartal mit dem Umzug der Post´ler von der Bautzener Straße an die Köblitzer zu rechnen ist. Seitens der Deutschen Post wird betont, dass der Umzug selbst keinerlei negative Auswirkungen auf den Zustellbetrieb haben wird.

Im ASB-Pflegeheim am Fuße des sind die Arbeiten weitestgehend abgeschlossen. Im Außen- bereich mussten die Pflaster- und Gestaltungsarbeiten aufgrund des winterlichen Wetters unterbrochen werden. Sobald es möglich ist, werden die noch offenen Renovierungsarbeiten im Speisesaal durchge- führt. Aktuell hat das Pflegeheim arg mit der Corona-Pandemie zu kämpfen. Wegen mehrerer Infektionen wurden Quarantänemaßnahmen eingeleitet. Seiten 10/11 Baustelle am Kirchweg Auflösung und Gewinner In diesem Bereich unterhalb der Kirche soll nicht nur am des Straßenkörper gearbeitet werden, auch gestalterisch Weihnachtsbilderrätsels wird sich einiges verändern. Siehe auch Seite 6! CBZ Nr. 1/2021, Seite 2 ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHNUNGEN

Gemeindeverwaltung Cunewalde Aktuelle Informationen zum Thema Corona-Virus Infolge der aktuellen Corona-Infektionszahlen bleibt das Gemeinde- und Bürger- Hauptstraße 19, 02733 Cunewalde zentrum einschließlich Bibliothek bis voraussichtlich 12. Februar geschlossen. Öffentliche Sprechzeiten Termine sind nur in dringenden Fällen und nach vorheriger Anmeldung möglich. Dienstag 9.00 –12.00 und 13.00 –18.00 Uhr Hinweis: Donnerstag 9.00 –12.00 und 13.00 –16.00 Uhr Auf der Grundlage der aktuellen Sächsischen Corona-Schutz-Verordnung sind gemäß Kassenzeiten nur Dienstag und Donnerstag! § 3 Abs. 1 Nr. 11 i.V.m. § 2 Abs. 4 SächsCoronaSchVO alle Teilnehmer der Gemein- derats- und Ausschusssitzungen verpflichtet, während der gesamten Sitzung eine Sprechstunden des Bürgermeisters: Mund-Nase-Bedeckung (MNB) zu tragen. Demnach ist das Tragen der MNB auch Dienstag 10.00 –12.00 und 15.00 –18.00 Uhr am Platz verpflichtend. Die MNB kann nur bei Redebeiträgen abgenommen werden. (vorherige Terminanfrage erbeten) Nach vorheriger telefonischer Absprache über das Sekretariat 17. Sitzung des Gemeinderates von Cunewalde am 03 58 77 / 2 30 10 sind jederzeit auch andere Termine möglich. Mittwoch, dem 20. Januar 2021 Internetadresse: http://www.cunewalde.de Beginn: 18:00 Uhr – Öffentlicher Teil e-Mail: [email protected] anschließend nichtöffentlicher Teil Telefonanschlüsse: Tel. 03 58 77 / 23 00 · Fax 03 58 77 / 2 30 30 Tagungsort: Haus des Gastes „Blaue Kugel“, Hauptstr. 97, großer Saal Ämter: Hauptamt Finanzen und Wirtschaft/ Tagesordnung Sekretariat 2 30 20 Bauwesen Öffentlicher Teil Ordnungsamt 2 30 23 Kämmerei / Kasse 2 30 32 1. Öffentliche Bürgerfragestunde 2. Protokollkontrolle/Bekanntgabe von Festlegungen aus dem nichtöffentlichen Teil der Pass- und Meldeamt 2 30 24 Steuern 2 30 33 Gemeinderatssitzung vom 16.12.2020 Standesamt 2 30 25 Bauamt 2 30 40 3. Beschlussvorlage GR 83/2021 – Bebauungsplan Friedensaue – Abwägungsbeschluss zur Beteiligung gemäß BauGB und SächsNatSchG sowie Satzungsbeschluss 4. Beschlussvorlage GR 82/2021 – Wirtschaftsplan 2021 der Wärmeversorgung Weigs- Sanierungssprechstunde dorf-Köblitz GmbH (WWK) für Denkmalschutzgebiet Mittelcunewalde 5. Vorkaufsrechtsanfragen 6. Verschiedenes / Informationen Termine bitte ausschließlich nur nach Voranmeldung direkt über das Büro des Nichtöffentlicher Teil Bürgermeisters, Telefon: 035877 230-0. 1. Grundstücksangelegenheiten 2. Verschiedenes / Informationen Thomas Martolock, Bürgermeister Teilnehmergemeinschaft Ländliche Neuordnung Cunewalde Die Tagesordnung und evtl. Änderungen werden drei Tage vor der Sitzung im Infokasten der Gemeindeverwaltung Ansprechpartner für Fragen und Hinweise: Herr Adler, Tel.: 03591 5251-62433 Cunewalde, am Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19, öffentlich bekannt gemacht. Frau Westphal, Tel.: 03591 5251-62417 13. öffentliche Sitzung des Finanzausschusses von Europäisches Förderprogramm für den ländlichen Raum „LEADER“ Cunewalde am Dienstag, dem 3. Februar 2021 Ansprechpartner für kostenlose Beratungen ist das zuständige Regional- Beginn: 18:00 Uhr management der Förderregion „Zentrale Oberlausitz“, Frau Augustin, Frau Ort: Gemeinde- und Bürgerzentrum Cunewalde, Fischer in Löbau mit folgenden Kontaktdaten: Hauptstraße 19, Ratssaal Regionalmanagement Tel.: 03585 2198580 Tagesordnung LEADER Region Zentrale Oberlausitz Fax: 03585 2196489 Öffentlicher Teil Innere Zittauer Straße 28 [email protected] 1. Öffentliche Bürgerfragestunde 2. Protokollkontrolle 02708 Löbau www.zentrale-oberlausitz.de 3. Vorberatung Informationsvorlage GR 18/2021 – Unterstützung der Gemeinde Cu- newalde für die Tätigkeit von Vereinen, gemeinnützigen Institutionen und Einrich- tungen Kreisforstamt / Revier 10 Cunewalde im Gemeinde- und 4. Information vorläufiges Ergebnis Waldwirtschaft 2020 Bürgerzentrum, Hauptstraße 19 5. Vorstellung Entwurf Merkblatt - Rechtsstatus und Unterhaltung von Straßen und We- gen im Waldgebiet von Cunewalde Sprechstunden Revierleiter, Herr Riedel, Tel. 03591/525168310 6. Beschlussvorlage FA 7/2021 – Bestätigung der Mustervereinbarung zur Nutzung jeden Dienstag von 15.00 bis 18.00 Uhr nicht gewidmeter kommunaler Flurstücke im Waldgebiet 7. Vorberatung Beschlussvorlage GR 84/2021 – Wirtschaftsplan Kommunalwald 2021 Sprechzeiten Revierförster Sachsenforst, Herr Schaller, Tel. 0172/5928900 8. Verschiedenes / Informationen jeden 2. Dienstag im Monat von 15.00 bis 18.00 Uhr Nichtöffentlicher Teil 1. Grundstücksangelegenheiten 2. Verschiedenes / Informationen Polizeirevier Bautzen / Außenstelle Cunewalde im Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19 Thomas Martolock, Bürgermeister Sprechstunde Bürgerpolizistin/Bürgerpolizist jeden Dienstag von 15.00 bis 17.00 Uhr Die Tagesordnung und evtl. Änderungen werden drei Tage vor der Sitzung im Infokasten der Gemeindeverwaltung Cunewalde, am Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19, öffentlich bekannt gemacht. In dringenden Fällen wenden Sie sich direkt an das Polizeirevier Bautzen, Taucherstraße 38, Telefon: 03591 3560 11. öffentliche Sitzung des Technischen Ausschusses Czorneboh--Zeitung von Cunewalde am Dienstag, dem 2. Februar 2021 Beginn: 18.30 Uhr öffentlicher Teil Erscheinungstag: 15. Januar 2021 Quellenangabe, Benachrichtigung und Amtsblatt der Gemeinde Cunewalde Honorierung des Autors sind gestattet. Tagungsort: Gemeinde- und Bürgerzentrum, Einzelpreis 2,00 € – Jahresabonnement: 25,80 € Verantwortlich für Anzeigen: Hauptstraße 19, Ratssaal Bei Versand zuzüglich Porto. Digitaldruckerei Schleppers GmbH Öffentlicher Teil Herausgeber: Gemeindeverwaltung Spreegasse 10/Haus 4, 02625 Bautzen 1. Protokollkontrolle Cunewalde, Hauptstraße 19, Brigitte Anhalt, Tel. 03591 / 67 10 32 2. Bürgerfragestunde 02733 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 23 00 E-mail: [email protected] 3. Ausbau Kirchweg (1.BA) mit Informationspunkt und Stützmauer Denkmal „Trau- Fax 2 30 30, e-Mail: [email protected] Es gilt die Anzeigenliste Nr. 01/02 vom 01.07.2002. erne Frau“ Verantwortlich für amtliche Bekanntmachungen: Anzeigenschluss: eine Woche vor dem 3.1 Wiederholung der Vorstellung Entwurfs-/Genehmigungsplanung Kirchweg und Gemeinderat, Bürgermeister Thomas Martolock Erscheinungstag Informatinspunkt Verantwortlich für redaktionellen Teil: Gesamtherstellung: Digitaldruckerei Schleppers 3.2 Beschlussvorlage TA 05/2021 – Vergabe von Bauleistungen Matthias Hempel, Hauptstraße 135, GmbH, Spreegasse 10/Haus 4, 02625 Bautzen Stützmauer „Trauernde Frau“ 02733 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 30 12 4. Gemeindliches Einvernehmen zu Bauanträgen 5. Verschiedenes und Informationen Der Inhalt der Berichte, die namentlich unter- Redaktionsschluss zeichnet sind, entspricht nicht automatisch der für Februar 2021 ist der 2.2.2021 Thomas Martolock, Bürgermeister Meinung der Redaktion. Für unaufgefordert Die nächste CBZ Die Tagesordnung und evtl. Änderungen werden drei Tage vor der Sitzung im Infokasten der Gemeindeverwaltung Cunewalde, am Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19, öffentlich bekannt gemacht. zugesandte Berichte, Artikel und Fotos übernimmt erscheint am 12. Februar 2021. die Redaktion keinerlei Haftung. Nachdruck mit TERMINE / RUFNUMMERN / KIRCHE / SOZIALES CBZ Nr. 1/2021, Seite 3

Müll und Abfall Fundsachen Wichtige Notrufe/Dienste Notruf Polizei: 110 Abfuhrtermine Cunewalde und Weigsdorf-Köblitz Rufnummern - 1 Puppe Feuerwehr/Rettungsdienst/Notarzt: 112 Freitag 15. Januar Blaue Tonne gefunden: Anfang Mai, Radweg Wasserversorgung: SOWAG Zittau Anmeldung (nur) Krankentransport: Montag 18. Januar Gelbe Tonne zwischen Sieber´s Weg und Straße 03571 19222 Bereitschaftsdienst: 01 71 / 6 72 69 98 Mittwoch 20. Januar Restmülltonne nach Zieglertal Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst: - 1 Brille MB Oberland: 0 35 86 / 3 02 90 Freitag 22. Januar Biotonne 116 117 gefunden: 31.05.2020, Schlosskeller Strom-/Gasversorgung: Allgemeine Erreichbarkeit IRLS Montag 1. Februar Gelbe Tonne gasse ENSO Energie Sachsen Ost (Integrierte Regionalleitstelle Mittwoch 3. Februar Restmülltonne - 2 kleine Schlüssel, blauer Anhän- kostenfreies Service-Tel.: 08 00 / 6 68 68 68 Ostsachen): 03571 19296 ger, Schlüsseltasche (Autohaus) Freitag 5. Februar Biotonne Gasstörung: 03 51 / 50 17 88 80 gefunden: 22.07.2020, Straße Orts Freitag 12. Februar Blaue Tonne Stromstörung: 03 51 / 50 17 88 81 Ärzte ausgang Halbau in Richtung Klein- Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst dehsa Sprechzeiten Hausmeister Grüngutentsorgung - Fernbedienung (vermutlich Gara- Wohnungsverwaltung: Tel. 116 117 gentor) Rufnummer 2 15 36 Mo., Di., Do. 19.00 – 7.00 Uhr Grüngutsammelplatz, gefunden: 36. KW, Albert-Schweitzer- Dienstag 14 –18 Uhr · Freitag 8 –11 Uhr Mi. 14.00 – 7.00 Uhr Fr. 14.00 Uhr bis Mo. 7.00 Uhr Großpostwitz, Siedlung bei Pappe-/Glasbehälter Sprechzeiten WG „Friedens-Aue“ e G: - 1 Schirm (grün, bunt) OT Eulowitz, Rufnummer 2 71 23 Arztpraxis gefunden: 30.08.2020, Nubbernplanl Dienstag 8 –11 Uhr Bederwitzer Straße Kirchweg Herr Dr. med. Thomas Hanisch vom jeden 2. Dienstag im Monat 16 –18 Uhr 8. bis 12. Februar 2021 geschlossen. geschlossen bis Ende März. - 1 Kinderhalstuch grau/rose gefunden: 24.09.2020, Abwasserentsorgung: Haus des Gastes Abwasserzweckverband „Obere Spree“, Zahnärztlicher Die bleibt - 1 Steppweste, dunkelblau AWOS GmbH OT Bederwitz, Ortschronik gefunden: 25.09.2020, Dorfstr. 18, 02681 Schirgiswalde-Kirschau Notfalldienst infolge des Corona bedingten Hauptstraße oberhalb OEZ Tel. 03 59 38 / 58 40, Fax 5 84 53 Zahnärztlicher Notfalldienst - 1 kleiner Schlüssel (Briefkasten) Öffnungsverbotes Bei Havarien und Störfällen: 0351/50178882 jeweils 9:00-11:00 Uhr gefunden: 30.09.2020, Treppe zur Polizei: vorerst geschlossen. Sparkasse (GBZ) Rufbereitschaft bis 7:00 Uhr Fol- Revier Bautzen: 0 35 91 / 35 60 Abzuholen im Ordnungsamt getag Revier : 0 35 94 / 75 70 Hauptstraße 19, Cunewalde 16./17. Januar 2021 Dipl.-Stom. Karin Noffke, Oppach Tel.: 035872/32030 Kirchliche Nachrichten BAG Dipl-Stom. Kersten Kilank Sprechstunden von Pfarrer Friede- der Evangelisch-Lutherischen Kirchgemeinde Cunewalde mann Wenzel: und Dr.med.dent. Konstanze Leinert unterstützen. Bitte nutzen Sie das fol- Donnerstag 17.00 – 18.00 Uhr Gemeinschaftspraxis gende Konto bei der Bank für Kirche (bzw. nach Vereinbarung) im Amtszim- Tel.: 03592/33080 und Diakonie – LKG Sachsen mer Kontoinhaber:Kirchgemeinde Kirchenbezirk Bautzen- 23./24. Januar 2021 / KASSENVERWALTUNG Falls Sie anrufen wollen Dr. med. Cosmina Diesterheft, IBAN: DE53 3506 0190 1681 2090 65 Pfarramt Löbau (BIC:Cunewalde GENODED1DKD) 035877 / 27431 Fax 27444 Tel.: 03585/401947 unsere Gottesdienste / Beginn: In Bitte keine Friedhofsunterhaltungs- Friedhofsmeister Lehmann der Regel 9.30 Uhr in der Kirche gebühren auf o.g. Konto einzahlen! 035877 / 27431 30./31. Januar 2021 Kantorin Gudrun Schwarzenberg (Po- Dr. med. Gerd Israel, Alle Angaben ohne Gewähr. Kurzfri- Wir bitten darum Ihre Anliegen zu- saunen) 03592/ 32697 Großschweidnitz nächst telefonisch zu klären. stige Änderungen möglich. Tel.: 03585/4558880 Aktuelle Informationen unter Sprechzeiten: Kirchgemeinde im Internet http://www.cunewalde-pfarramt.de Montag / Dienstag / Donnerstag Schauen Sie doch einmal auf unsere 6./7. Februar 2021 9 – 12 Uhr Seite: BAG Dr. med. Andrea und Armin Sonntag, 10. Januar Donnerstag 15 – 18 Uhr http://www.cunewalde-pfarramt.de Predigtgottesdienst Bitte beachten!!! Bitte beachten!!! E-Mail Kirchgemeinde: Schuster Pfr. Friedemann Wenzel Mittwoch und Freitag geschlossen [email protected] Gemeinschaftspraxis Löbau Sonntag, 17. Januar Tel.: 03585/402350 Predigtgottesdienst Pfr. Friedemann Wenzel Änderungen vorbehalten! Sonntag, 24. Januar Bitte beachten Sie die wöchentli- Predigtgottesdienst chen Veröffentlichungen im Mit- Pfr. Friedemann Wenzel teilungsblatt Bautzen. Sonntag, 31. Januar Den aktuellen zahnärztlichen Predigtgottesdienst Pfr. Friedemann Wenzel Notfalldienst können Sie auch unter www.zahnaerzte-in-sach- Sonntag, 07. Februar Predigtgottesdienst sen.de abrufen. Pfr. Friedemann Wenzel Änderungen vorbehalten! Bitte beachten Sie die wöchentlichen Veröffentli- chungen im Mitteilungsblatt Bautzen! WEITERE MITTEILUNGEN Den aktuellen zahnärztlichen Notfall- Brot für die Welt dienst können Sie auch unter Damit sich jeder eine Scheibe vom www.zahnaerzte-in-sachsen.de abrufen. Brot für die Welt abschneiden kann, Schwesterndienstplan können Sie Ihre Spende im Pfarramt abgeben. Jeder Euro hilft helfen! der ASB-Sozialstation Die diensthabende Schwester Spendenkonto der Kirchgemeinde erreichen Sie rund um die Uhr unter: Wir freuen uns, wenn Sie die Kirchge- Im Rahmen der angekündigten Baumaßnahmen am Kirchweg werden auch die meinde bei ihren vielfältigen Aufgaben oberen Mauerbauwerke zum Pfarrgarten erneuert. Mehr auf Seite 6. 0162 2520677 CBZ Nr. 1/2021, Seite 4 BeschlussvorlageÖFFENTLICHEBeschlussvorlage GR 60/2020 GR - Feststellung BEKANNTMACHUNG 60/2020 - Feststellung des Jahresabschlusses des Jahresabschlusses / 2013AKTUELLES der Gemeinde 2013?? der Gemeinde Cunewalde Cunewalde

Beschlüsse des Gemeinderates von CunewaldeSachverhalt/Begründung Sachverhalt/BegründungBeschlussvorlage GR 60/2020 – Feststellung des Jahresabschlusses Gemäß § 88 Gemäß(3) SächsGemO § 882013 (3) SächsGemOhat der der Gemeinde Gemeinderat hat der Cunewalde Gemeinderat bis zum 31.12. vom bis deszum 16.12.2020 dem 31.12. Haushaltsjahr des dem Haushaltsjahr folgenden JahresfolgendenBeschlussvorlage die Jahresrechnung Jahres GR die 60 Jahresrechnung/2020 festzustellen. - Feststellung festzustellen. Durch des Jahresabschlusses die Umstellung Durch die 2013 derUmstellung der Gemeinde der Öffentlicher Teil werden können. Mehrheitliche Sachverhalt/Begründung Cunewalde Beschluss-Nr. 77/2020 vom Zustimmung (9 Ja, 5 Enth.).HaushaltsführungHaushaltsführungGemäß auf § das 88 doppische (3) aufSächsGemO das System doppische imhat Jahr derSystem 2013Gemeinderat im hat Jahr sich 2013 diebis Erstellunghatzum sich 31.12. die der Erstellungdes dem der 16.12.2020 – Der Gemeinderat Beschluss-Nr. 79/2020Jahresabschlüsse vom Jahresabschlüsse deutlich verzögert. deutlich Erschwerend verzögert. Erschwerend kamen die Hochwasserkatastrophen kamen die Hochwasserkatastrophen 2010 2010 HaushaltsjahrSachverhalt/Begründung folgenden Jahres die Jahresrechnung festzustellen. Durch die beschließt den Verkauf des Bauplatzes 16.12.2020 - Der Gemeinderatund 2013 hinzu, undUmstellung welche2013 hinzu, aufgrundder Haushaltsführung welche ihrer aufgrund Dringlichkeit ihrerauf das Dringlichkeit Priorität doppische hatten. System Priorität im hatten. Jahr 2013 hat sich beschließt den Verkauf des Bauplatzes Gemäß § 88 (3) SächsGemO hat der Gemeinderat bis zum 31.12. des dem Haushaltsjahr Nr. 1 im Bebauungsplangebiet „Frie- diefolgenden Erstellung Jahres derdie JahresrechnungJahresabschlüsse festzustellen. deutlich Durch verzögert. die Umstellung Erschwerend der kamen die densaue“ an: Nr. 3 im BebauungsplangebietDas Ergebnis„Frie- DasHochwasserkatastrophen Haushaltsführungder Ergebnis Jahresrechnung der auf Jahresrechnung das 2013 doppische liegt2010 System nun 2013und vor im liegt2013 und Jahr nunwurde2013hinzu, vor hat durch undsich welche diewurde die Erstellung durchaufgrund der die ihrer Luisa und Andreas Sachse in 02633 densaue“ an: WirtschaftsprüfergesellschaftWirtschaftsprüfergesellschaftDringlichkeitJahresabschlüsse Priorität deutlich Donat verzögert.hatten. WP aus Donat Erschwerend Dresden WP ausgeprüft. kamen Dresden dieDem Hochwasserkatastrophen geprüft. Finanzausschuss Dem Finanzausschuss wurde 2010 wurde Gaußig. Das Grundstück wird zu fol- Marcel Hempel in 02733 Cunewalde.der Jahresabschluss derDasund Jahresabschluss 2013Ergebnis am hinzu, 01.12.2020 welcheder Jahresrechnungam aufgrund vorgestellt. 01.12.2020 ihrer Dringlichkeit vorgestellt.2013 liegt Prioritä nunt hatten.vor und wurde durch die genden Bedingungen veräußert: Das Grundstück wird zu folgenden Wirtschaftsprüfergesellschaft Donat WP aus Dresden geprüft. Dem Gemarkung Mittelcunewalde, neu zu Bedingungen veräußert: Gemarkung Das Ergebnis der Jahresrechnung 2013 liegt nun vor und wurde durch die Der HaushaltDerFinanzausschuss Wirtschaftsprüfergesellschaftdes Haushalt Jahres 2013 des wurde Jahreswurde 2013wie Donatder folgt wurdeJahresabschluss WP abgeschlossen: aus wie Dresden folgt geprüft. abgeschlossen:am 01.12.2020 Dem Finanzausschuss vorgestellt. wurde Der bildendes Flurstück aus Flurstück Nr. Mittelcunewalde, neu zu bildendes Haushalt des Jahres 2013 wurde wie folgt abgeschlossen: 737/50, noch zu vermessende Teilflä- Flurstück aus Flurstück Nr. 737/50, der Jahresabschluss am 01.12.2020 vorgestellt. che Bauplatz 1 insgesamt ca. 1.189 m², noch zu vermessende Teilfläche Bau- Der Haushalt des Jahres 2013 wurde wie folgt abgeschlossen: Kaufpreis: 48.749,00 € (41 €/m²). Im platz 3 insgesamt ca. 1.243 m², Kauf- Kaufpreis sind keine objektbezogenen preis: 49.720,00 € (40 €/m²). Im Kauf- Hausanschlusskosten enthalten. Der preis sind keine objektbezogenen Abwasserbeitrag ist ebenfalls nicht im Hausanschlusskosten enthalten. Der Kaufpreis enthalten. Eine evtl. Bela- Abwasserbeitrag ist ebenfalls nicht im stungsvollmacht bis zur Höhe des Kaufpreis enthalten. Eine evtl. Bela- Kaufpreises zzgl. Nebenkosten wird stungsvollmacht bis zur Höhe des zugestimmt. Den Käufern steht ein Kaufpreises zzgl. Nebenkosten wird Rücktrittsrecht zu, sollte der Satzungs- zugestimmt. Den Käufern steht ein beschluss nicht aufgestellt werden kön- Rücktrittsrecht zu, sollte der Satzungs- nen. Mehrheitliche Zustimmung (9 Ja, beschluss nicht aufgestellt werden kön- 5 Enth.). nen. Mehrheitliche Zustimmung (9 Ja, Beschluss-Nr. 78/2020 vom 5 Enth.). 16.12.2020 – Der Gemeinderat Beschluss-Nr. 80/2020 vom beschließt den Verkauf des Bauplatzes 16.12.2020 – Der Gemeinderat Vermögensrechnung Nr. 2 im Bebauungsplangebiet „Frie- beschließt den Wirtschaftsplan 2021 VermögensrechnungDie Entwicklung der Vermögens- rechnungDie Entwicklung (Bilanz) der Vermögensrechnung zeigt, dass die densaue“ an: für den Eigenbetrieb „Blaue Kugel“, (Bilanz) zeigt, dass die Bilanzsumme des Jacquelin und Eric Hentschel in bestehend aus Erfolgsplan, Liquiditäts- Bilanzsumme des Berichtsjahres im VergleichBerichtsjahres zur im Eröffnungsbilanz Vergleich zur zum 02633 Schirgiswalde-Kirschau. Das plan, Finanzplan, Stellenplan und Vor- Eröffnungsbilanz zum 01.01.2013 von Grundstück wird zu folgenden Bedin- bericht. Mehrheitliche Zustimmung 01.01.201343.519.742,43 von € um 43.519.742,43 3.471.886,89 € auf€ um gungen veräußert: Gemarkung Mittel- (12 Ja, 1 Nein, 1 Enth.). 3.471.886,8946.991.629,32 €€ gestiege auf n46.991.629,32 ist. € cunewalde, neu zu bildendes Flurstück Beschluss-Nr. 81/2020 vom gestiegen ist. aus Flurstück Nr. 737/50, noch zu ver- 16.12.2020 – Der Gemeinderat messende Teilfläche Bauplatz 2 insge- beschließt den Zuschlag für die Pflege samt ca. 1.123 m², Kaufpreis: 44.920,00 und Reinigung der Außenanlagen, € (40 €/m²). Im Kaufpreis sind keine Grün- und Verkehrsflächen 2021/2023 objektbezogenen Hausanschlusskosten an die wirtschaftlichste Bieterin die enthalten. Der Abwasserbeitrag ist Firma EKO-Grün Garten- und Land- ebenfalls nicht im Kaufpreis enthalten. schaftsbau GmbH, Leutersdorf zum Eine evtl. Belastungsvollmacht bis zur Bruttopreis von 90.232,05 € (brutto 19 Die Prüfung der Jahresrechnung 2013 wurde gemäß § 104 SächGemO von der Wirtschaftsprüfergesellschaft Donat WP GmbH Dresden in den Monaten Januar, Februar und Höhe des Kaufpreises zzgl. Nebenko- % MwSt.) pro Jahr zu vergeben. Ein- September 2020 durchgeführt. sten wird zugestimmt. Den Käufern stimmige Zustimmung (14 Ja).Die Prüfung Dieder Prüfung Jahresrechnung der Jahresrechnung 2013 wurde gemäß2013 wurde § 104 gemäß SächGemO § 104 vonSächGemO der von der steht ein Rücktrittsrecht zu, sollte der WirtschaftsprüfergesellschaftWirtschaftsprüfergesellschaft Donat WP GmbH Donat Dresden WP GmbH in den Dresden Monaten in den Januar, Monaten Februar Januar, und Februar und Satzungsbeschluss nicht aufgestellt Thomas Martolock, BürgermeisterSeptember 2020September durchgeführt. 2020 durchgeführt. Der Entwurf zum Prüfungsbericht über die örtliche Prüfung wurde dem Finanz- Beschluss Finanzausschusses von Cunewalde ausschuss am 01.12.2020 zur Kenntnis gegeben und ausgewertet. Öffentlicher Teil Die Prüfung der Jahresrechnung 2013 hat zu keinen Einwendungen geführt. Beschluss-Nr. 6/2020 vom 01.12.2020 – Der Finanzausschuss beschließt die Der uneingeschränkte Bestätigungsvermerk wurde erteilt. Widmung der Gesamtausgaben in Höhe von 90.633,17 Euro sowie der Eigenantei- Beschluss le in Höhe von 27.189,95 Euro von der Investitionsmaßnahme Grundhafter Aus- Die Jahresrechnung 2013 wird mit Gesamterträgen in Höhe von 8.718.656,26 € bau Kirchweg 1. BA auf die LEADER-Investitionsmaßnahme Gedenkanlage und Gesamtaufwendungen in Höhe von 7.752.674,93 € festgestellt. „Trauernde Frau“. Die außerplanmäßigen Ausgaben sind vollumfänglich durch Das Gesamtergebnis 2013 wird mit 714.312,64 € festgestellt und der Endbe- bereits eingeplante Haushaltmittel gedeckt. Mehrheitliche Zustimmung (5 Ja, 2 stand an Zahlungsmitteln mit 206.582,76 €. Die Bilanzsumme ist in Höhe von Enth.). 46.991.629,32 € festgestellt. Thomas Martolock, Bürgermeister Ergebnisverwendung: Der Überschuss des ordentlichen Ergebnisses wird in die Rücklage des ordentlichen Ergebnisses eingestellt. Der Fehlbetrag des Sonderer- gebnisses wird auf die Folgejahre vorgetragen. Schiedsstelle-Friedensrichter Der Beschluss über die Feststellung wird der Rechtsaufsichtsbehörde des Land- ratsamtes Bautzen angezeigt, öffentlich bekannt gemacht (CBZ 01/2021) und Herr Wolfgang Schulze vom 18.01.2020 bis 26.01.2021 öffentlich ausgelegt. Telefon: 035877 27090 Einstimmige Zustimmung (14 Ja). Thomas Martolock, Bürgermeister [email protected] Sprechzeiten nach Vereinbarung Hinweis: Der Jahresabschluss 2013 ist ebenfalls zu den Öffnungszeiten in der Kämmerei des Gemeinde- und Bürgerzentrums einsehbar, auch dauerhaft nach der Auslegungsfrist.

Hinweis auf weitere Veröffentlichungen und Publikationen der Gemeindeverwaltung Cunewalde Auf unserer Homepage • Finanzen Gemeinde- und Bürgerzentrum/An- Gewässerunterhaltung u. v. m.) www.cunewalde.de können Sie unter • öffentliche Sicherheit und Ordnung träge Merkblätter, Formulare • verschiedene Fachvorträge und Infor- den Rubriken • Schulen, • Formulare zu verschiedensten An- mationen aus länger zurückliegenden Gemeinde- und Bürgerzentrum/ • Kindertagesstätten trägen, Ereignissen und/oder Gemeinderats- Satzungen und Verordnungen alle ak- • Kultur, Freizeit, Sport gemeindliche Informationsblätter zu sitzungen tuellen Satzungen und Verordnungen der • Bauwesen und öffentliche Einrich- verschiedenen Themen (Verkehrsbe- Gemeinde zu den Themen einsehen: tungen ruhigung, Winterdienst, Gästetaxe, Ihr Bürgermeister, • allgemeine Verwaltung und Sie finden unter Hundehalter, Waldbesitzer, Thomas Martolock INFORMATIONENBAUSTELLEN / ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNG CBZ Nr. 6/2020,1/2021, Seite 5

Erste Schritte zur Vorbereitung Sanierung Dreiseitenhof Auf der Grundlage eines Beschlus- ergeben, dass 250.000 € zwar eine stol- ses der Sächsischen Landesregierung ze Summe darstellt, alle Wünsche sich erhält die Gemeinde Cunewalde damit aber wohl kaum erfüllen lassen. 250.000 € zur Sanierung des Dreisei- Schaut man allein auf die vielleicht tenhofes an der Czornebohstraße. gesetzten Problemstellen Scheunen- Diese Meldung ist nicht neu, sie dach, Toranlage, Heizung und Haus- stammt aus dem vorigen Jahr. Seitdem alarm, wird klar, dass für Verschöne- ist man in der Verwaltung dabei, rungen und gestalterische Maßnahmen gemeinsam mit den Ratsgremien, aber nur in begrenztem Maße Geld zur Ver- auch mit den aktuellen Nutzern, zu fügung stehen dürfte. sondieren, was denn Priorität bei der Bis zum Beginn der Arbeiten ist Sanierung haben sollte. ohnehin noch ein weiter Weg. Wir ste- Bedarf an Erneuerung gibt es an vie- hen am Anfang der Vorbereitungen. len Stellen des Objektes. Eine erste Sammlung von Vorschlägen hat bereits M. Hempel

Diese Baumaßnahme wird mitfinanziert durch Steuermittel Brücken in die auf der Grundlage des von den Abgeordneten des Zukunft Sächsischen Landtags beschlossenen Haushaltes.

koordiniert durch das Sächsische Staatsministerium für Umwelt und Ländliche Neuordnung Cunewalde Landwirtschaft

SANIERUNG KOMMUNALES GEBÄUDE Öffentliche Bekanntmachung Der Vorstand der Teilnehmergemeinschaft Cunewalde hat den Schönberg 14 c

Auftraggeber: Gemeinde Cunewalde Wege- und Gewässerplan Hauptstraße 19 für das Gebiet der Ländlichen Neuordnung Cunewalde erarbeitet. 02733 Cunewalde Die Planunterlagen liegen zur Einsichtnahme für alle Beteiligten - Grund- stückseigentümer und Erbbauberechtigte im Verfahrensgebiet - vom Auch 2021 wieder geplant 20.01.2021 bis 19.02.2021 in der Gemeindeverwaltung Cunewalde, Haupt- straße 19, 02733 Cunewalde, während der Öffnungszeiten aus. Aktuelle Hochwasserschadens- Corona-Beschränkungen sind zu beachten. Im Rahmen der Plangenehmigung des Wege- und Gewässerplanes sollen beseitigungen folgende auszubauende Wege auf der Grundlage des § 6 Abs. 4 S. 1 Säch- sisches Straßengesetz (SächsStrG) gewidmet werden: Das Thema Hochwasserschäden Erlenwerg 49 bis 51 plus Brücke 57 nach § 3 Abs. 1 Nr. 3b) SächsStrG als Ortsstraße wird uns auch in diesem Jahr wieder Die Stützmauer bedarf der komplet- MKZ Bezeichnung Länge beschäftigen. Zwar ist in den letzten ten Erneuerung, am Brückenbauwerk Jahren ein Großteil der Maßnahmen 57 sind Instandsetzungsmaßnahmen 116-25 Polterplatz mit Wendeplatte 100 m mit einem hohen Finanzaufwand ent- erforderlich. sowie nach § 3 Abs. 1 Nr. 4a) SächsStrG als öffentlicher Feld- und Waldweg sprechend der Wiederaufbauplanun- Brücke 73 Nordhang gen umgesetzt worden, ein paar klei- An dieser Brücke sind noch Instand- MKZ Bezeichnung Länge nere Aufgaben sind jedoch noch setzungen offen, die ebenfalls auf 116-01 Brettstraße 1.500 m übrig. Schäden aus dem Jahr 2010 zurückge- 116-02 Holzabfuhrweg 5 1.000 m Da wäre zum Beispiel das Vorhaben hen. in der Wolfsschlucht, das sich ja in Brücke Hauptstraße – Umgebinde- 116-06 Bierweg 2.020 m einer Hängepartie befand, aus der es hauspark 116-11 Hoppebergweg 780 m jetzt offensichtlich heraus kommt. Die Die kurze Verbindung von der Haupt- 116-17 Holzabfuhrweg 4 250 m Landesdirektion Dresden hat aner- straße Richtung Trutzmühlteich war im kannt, das eine Umweltverträglich- Zuge der Baumaßnahmen an der Stütz- 116-18 Holzabfuhrweg 1 705 m keitsprüfung nicht erforderlich ist, so mauer im Jahre … zurückgebaut wor- 116-19 Holzabfuhrweg 2 1.000 m dass nun endlich die nächsten Vorberei- den. Sie soll als Brücke für Radfahrer 116-27 Weg zum Löschteich 1.000 m tungsschritte möglich sind und ein und Fußgänger wieder hergestellt wer- Baubeginn in 2021 wahrscheinlich den. Die Unterlagen zur Widmung sowie der Übersichtsplan mit Anfangs- und wird. Abgekürzt ist geplant, in der Nicht vom Beschluss über den Lan- Endpunkt der zu widmenden Wegabschnitte sind im Wege- und Gewässerplan Wolfsschlucht nicht nur Hochwasser- deshaushalt abhängig ist eine weitere enthalten. schäden zu beseitigen, sondern zum Hochwasserschutzmaßnahme. Im Die Widmung tritt mit der Verkehrsübergabe des jeweiligen Weges in Kraft. Hochwasserschutz auch ein kleines Bereich „Schwarzer Winkel“ war im Da die Erörterung des Planes in einer Teilnehmerversammlung auf unab- Rückhaltebecken zu errichten. August 2010 ein Rückhaltedamm sehbare Zeit nicht möglich sein wird, bietet der Vorstand den Teilnehmern die Für vier weitere Maßnahmen hat die durchgebrochen. Er soll nun wieder Möglichkeit in Einzelgesprächen ihre Fragen und Hinweise zu den ausgeleg- Gemeinde Verlängerungsanträge für hergestellt werden, Fördermittel kom- ten Unterlagen und zum Flurbereinigungsverfahren Cunewalde zu bespre- die Förderung durch den Freistaat men aus einem Topf für Gewässersa- chen. Sachsen gestellt. nierungen. Hier fehlt es aktuell aber Dazu führen wir am 26.01. und 09.02.2021 von 08:00 - 19:00 Uhr im Rats- Ob eine Verlängerung gewährt wird, noch an der Genehmigung der zustän- saal der Gemeindeverwaltung eine Sprechstunde durch. Aktuelle Corona- hängt vom Beschluss über den sächsi- digen Wasserbehörde. Beschränkungen sind zu beachten. schen Landeshaushalt für die Jahre Unter dem Strich gesehen sind die Darüber hinaus sind die Planunterlagen und Erläuterungen dazu unter dem 2021/2022 ab. sich in Vorbereitung befindlichen Vor- Link https://www.landkreis-bautzen.de/offentliche-auslegungen.php einzu- Betroffen sind folgende Vorhaben: haben gegenüber den schon realisierten sehen. Sollten Sie Fragen und Hinweise zu den vorgelegten Unterlagen haben, Brücke Hauptstraße 231/239 Großprojekten, wie man heute zu sagen kontaktieren Sie uns bitte bis spätestens 26.02.2021 schriftlich unter der oben Hierbei handelt es sich um eine Brü- pflegt, Peanuts. Und doch sind sie angegebenen Adresse oder unter [email protected]. cke über das Cunewalder Wasser im wichtig für die Infrastruktur, in der Bereich zwischen Abzweig Polenzstra- kleinere Wege, Brücken und Anlagen Kamenz, den 04.01.2021 ße und Baufirma Neitsch, die beim das große Ganze erst abrunden. Wieland Adler, Hochwasser 2010 beschädigt worden M. Hempel Vorsitzender des Vorstandes der Teilnehmergemeinschaft Cunewalde war. CBZ Nr. 1/2021, Seite 6 BAUSTELLEN In Planung und Vorbereitung Zahlreiche Förderungen bewilligt Straßenbauvorhaben 2021 Bereits in unserer Dezemberausga- Um die Situation für Besucher des – Baustellenkalender 2021 nimmt be hatten wir berichtet, dass das Bereiches Kirche/Umgebindehauspark geplante Straßenbauvorhaben auf zu verbessern ist die Anlage eines konkrete Formen an der Hauptstraße im Oberdorf im „Info-Punktes Kirchweg“ geplant. Er Im November und Dezember des Größtes Einzelvorhaben wird der Jahr 2021 nicht durchgeführt wird. soll auf dem Wiesenstück rechts neben letzten Jahres sind durch das Land- Ausbau des Kirchweges zwischen dem Bekanntlich war vorgesehen, dass dem Blumenhaus Schröter entstehen. ratsamt Bautzen als zuständige För- Erlenweg und der Einmündung Am das Landesamt für Straßenbau und Die Kosten hierfür werden sich auf derbehörde gleich 4 Bewilligungsbe- Frühlingsberg einschließlich einem Teil Verkehr (LASuV) gemeinsam mit etwa 120.000 € belaufen. 99.000 € kom- scheide über LEADER-Fördermittel, der Zaunanlage des Pfarrgartens, die der Gemeinde Cunewalde den Stra- men aus der Förderung des Tourismus, also von der europäischen Union für sich zur Seite neigt. ßenabschnitt von der Einfahrt Fa. 21.000 € hat die Gemeinde als Eigenan- die Entwicklung des ländlichen Auch der Teil der historischen Mauer Dießner bis „haarscharf“ in diesem teil beizusteuern. Raumes zur Verfügung gestellte För- zum Pfarrgarten oberhalb derer sich die Jahr realisiert. Für die Straßenbaumaßnahmen des dermittel, eingegangen. kommunale Denkmalanlage „Die trau- Aufgeschoben ist nicht aufgehoben! Vorhabens „Kirchweg“ sind Kosten in Ein sehr wichtiger Aspekt dabei war, ernde Frau“ befindet, kann mit LEA- Das Vorhaben steht nun für 2022 auf Höhe von 184.000 € veranschlagt. Aus dass die Verhandlungen zum Brexit DER-Fördergeldern saniert werden.Die dem Plan. Überhaupt ist festzustellen, Mitteln der LEADER-Förderung wer- und somit auch die unklare Lage wann Sanierung dieser seit vielen Jahren im dass in diesem Jahr kaum größere Stra- den davon 138.000 € getragen. Die die EU über einen neuen Haushalt für schlechten Zustand befindlichen Mauer ßenbauvorhaben anstehen. Einzige grö- Sanierung der Stützmauer zum Denk- das Jahr 2021 verfügt, keine negativen ist technologische Voraussetzung, um ßere Maßnahme ist der Straßen- und mal wird etwa 92.000 € an Kosten ver- Auswirkungen auf das praktische überhaupt mit den angrenzenden Stra- Stützmauerbau am Kirchweg im ursachen, 66.000 € davon wurde aus Geschehen vor Ort hat. ßenbauarbeiten beginnen zu können, Bereich Pfarramt – Blumenhaus Schrö- der LEADER-Förderung bewilligt. Dies gilt nicht nur für kommunale denn sie würde den Erschütterungen ter – Denkmal. Hier gibt es in mehrerer Wann konkret das Vorhaben starten LEADER-Vorhaben sondern auch für durch die Straßenbaumaßnahmen auf Hinsicht Handlungsbedarf. kann ist aktuell noch nicht zu sagen. private Antragsteller. keinen Fall stand halten. Da wäre zuerst der schlechte Zustand Auf jeden Fall wird es im soeben Auch 2021 mit Beginn der neuen För- Die dritte sehr große Maßnahme ist der Pflasterung vom Knoten Erlenweg- begonnenen Jahr 2021 zur Ausführung derperiode (2021 bis 2027) können pri- gleichermaßen gut für die Umwelt als Kirchweg-Wolfsschlucht bis zur Kirche kommen. vate Antragsteller Anträge einreichen auch die Bevölkerung. selbst. Hinzu kommt die allgemein pre- Weitere Straßenbauvorhaben wird es und auch bewilligt bekommen. Große Teile der Straßenbeleuchtung käre Verkehrs- und Parksituation auch vorerst nicht geben, abgesehen davon, Schwerpunkt unserer LEADER- im Ortsteil Weigsdorf-Köblitz insbe- im Zusammenhang mit den zuneh- dass kleinere Maßnahmen auf Straßen Region im privaten Bereich wird hier- sondere entlang der Oberlausitzer Stra- menden Besucherzahlen in der Kirche. und Brücken stattfinden werden. bei nach wie vor die Wiedernutzbarma- ße und der Matschenstraße werden Ein weiteres Problem stellen die So werden als erforderlicher Nach- chung und Sanierung der vorhandenen erneuert und die bisherigen Leuchten Stützmauern an der Straße zum Fried- trag zum Vorhaben „Schlosserteich“ in ländlichen Bausubstanz sein. durch moderne LED-Straßenbeleuch- hof dar. Am unteren Abschnitt nach der Weigsdorf-Köblitz noch Arbeiten an Die Gemeinde kann somit bereits tung ersetzt. Einmündung vom Kirchweg stützt eine der Straßenentwässerung im Bereich jetzt 4 Baumaßnahmen zur Ausschrei- Diese kann dann auch in den Nacht- kleine Mauer die öffentliche Straße, sie Pech-Bäcker durchgeführt, voraus- bung und Vergabe vorbereiten, denn stunden – anders als bisher – für ent- ist aber dringend sanierungsbedürftig. sichtlich noch im 1. Quartal 2021 und die Eigenanteile waren schon im letzten sprechende „Erleuchtung“ sorgen. Im direkten Zusammenhang damit mit ziemlicher Sicherheit unter ampel- Haushaltjahr durch den Gemeinderat steht das Mauerwerk zwischen dem geregeltem Richtungsverkehr. zur Verfügung gestellt worden (siehe Thomas Martolock, Pfarrgarten und dem Denkmal „Die auch nachfolgenden Baustellenkalen- Bürgermeister Trauernde“. Ohne Sanierungsarbeiten M. Hempel der). an diesem Bauwerk sind Maßnahmen an der darunter liegenden Straßenmau- er nicht durchführbar. Info-Punkt Kirchweg Pfarramt BAUSTELLENKALENDER CBZ Nr. 1/2021, Seite 7

Cunewalder Baustellenkalender für das Jahr 2020/2021 – Beauftragte Leistungen/Restleistungen aus 2020 Lfd. Baumaßnahme Auftraggeber Baukosten Förderung Baufirma Baubeginn vorr. Bauende Nr. (ohne Planungs- durch kosten) 1 Hochwasserschadens- Gemeinde 397.838,27 € Freistaat Sachsen - Firma Neitsch Hoch- 18.05.2020 16.11.2020 beseitigung 2010 (laut Abrechnung) zu 90 % und Tiefbau GmbH Restleistungen Kanal- Erlenweg 1-31 Hochwasser 2010/ Cunewalde sanierung Erlenweg durch (Ersatzneubau Stützmauer kommunaler AZV in 2021 und Fahrbahn) Straßenbau 2 Hochwasserschadens- Gemeinde 316.087,09 € Freistaat Sachsen - BauCom GmbH 15.06.2020 17.12.2020 beseitigung 2010 AZV „Obere (Los 1 Gemeinde) zu 90 % Bautzen zurzeit Schlosserteich OT Spree“ (Gemein- Hochwasser 2010 schrittweiser Weigsdorf-Köblitz schaftsbaumaß- nach RL GH Wiederanstau nahme) 3 Hochwasserschadens- Gemeinde 142.269,37 € Freistaat Sachsen - Firma Neitsch Hoch- 25.05.2020 19.11.2020 beseitigung 2020 (lt. Abrechnung) zu 90 % und Tiefbau GmbH Restleistungen Straßenstützmauer und Hochwasser 2010/ Cunewalde Geländermontage Auslaufbauwerk kommunaler Straßen- Feuerlöschteich Zieglertal bau Summe: 856.194,73 € Fertiggestellt gegenüber letzter Veröffentlichung (CBZ 11/2020): Fassadensanierung Schönberg 14c, Löschwasserzisterne Zieglertal, Abbruch Wohnstallhaus Hauptstraße 10, Umbaumaßnahmen Ärztehaus Hauptstraße 119 1. BA Cunewalder Baustellenkalender – Vorankündigungen 2021/2022 (Änderungen vorbehalten) Lfd. Baumaßnahme Auftraggeber Baukosten Förderung Baubeginn Bauen- Bemerkungen Nr. (lt. Kosten- durch geplant de schätzung) geplant 1 Erneuerung/Ausbau Teilnehmer- 201.000,00 € - Bund + Land (Flurneu- Juli 2021 Juli 2022 Projekterweiterung in Planung (Wald- Bierweg vom Sport- gemeinsch. ordnung 83 %) gebiet bis Gemeindegrenze Beiersdorf). zentrum bis Waldrand Ländliche - Gemeinde zu 17 % Vorher Genehmigung Wege- und Ge- Neuordnung (Baukostenzuschuss an wässerplan der Teilnehmergemeinschaft Cunewalde Teilnehmergemeinschaft Flurneuordnung notwendig (vorauss. Mai 2021) 2 Abbruchmaßnahmen Teilnehmer- offen - Bund + Land (Flurneu- Juli 2021 2021 Verschiebung, da vorher Genehmigung ehem. Wohn- gemeinsch. ordnung 83 %) Wege- und Gewässerplan der Teil- gebäude Oberlausitzer Ländliche - Gemeinde zu 17 % nehmergemeinschaft Flurneuordnung Straße 30 und Neuordnung (Baukostenzuschuss an notwendig (vorauss. Mai 2021). Hauptstraße 262 Cunewalde Teilnehmergemeinschaft 3 Haus des Gastes „Drei- Gemeinde 250.000 € Bund + Freistaat zu 100 % Frühjahr 2021 offen Bewilligungsbescheid noch nicht seitenhof“, Sanierung (PMO-Vermögen) vorliegend, abschnittsweise Realisierung Gebäudehülle, Stützmau- bei laufenden Betrieb. ern + Toranlage 4 Erweiterung Datennetz + Gemeinde 86.600,00 € Bund + Freistaat (Digital- Oktober Februar Bewilligungsbescheid liegt vor. PC-Technik pakt) zu 100 % bewilligt 2020 2021 Grundschule „Friedrich Schiller“ im Rahmen Digitalpakt Schule 5 Grundhafter Straßenbau Gemeinde 184.000,00 € LEADER-Förderung in Frühjahr 2021 Herbst Bewilligungsbescheid liegt vor. Kirchweg (Wolfsschlucht Höhe 2021 Gemeinsame Ausschreibung und bis Frühlingsberg) einschl. von 138 T€ bewilligt Vergabe mit Nr. 6 und 7 Stützmauer Einmündung Straße Frühlingsberg 6 Sanierung Stützmauer Gemeinde 92.000,00 € LEADER-Förderung in Frühjahr Herbst Im Zusammenhang mit Ausbau Kirch- kommunale Gedenk- Höhe von 66 T€ bewilligt 2021 2021 weg, technologische Voraussetzung anlage „Trauernde Frau“ für Erneuerung Straßenstützmauer an der Kirche Einmündung Frühlingsberg/Kirchweg. Bewilligungsbescheid liegt vor. Gemeinsame Ausschreibung und Vergabe mit Nr. 5 + 7 7 Gestaltung Informations- Gemeinde 124.375,00 € Bund und Freistaat Frühjahr Herbst Genehmigung zum förderunschädlichen punkt „Am Kirchweg“ in GA Verbesserung der tou- 2021 2021 Baubeginn vorliegend, gemeinsame Cunewalde ristischen Infrastruktur, Ausschreibung und Vergabe mit Nr. 5 (Bereich Kirchweg) zu 85 % (beantragt) + 7 8 Herstellung Überleitungs- Gemeinde 36.000,00 € LEADER-Förderung in 2021 2022 Bewilligungsbescheid liegt vor. graben Retentionsfläche Höhe Frühlingsberg/Ortsein- von 27 T€ bewilligt gang Schönberg 9 Energieeffiziente Straßen- Gemeinde 75.400 LEADER-Förderung in 2021 2022 Schwerpunkt Oberlausitzer Straße beleuchtung Höhe von 45 T€ bewilligt (überwiegend Austausch Mastansatz- OT Weigsdorf-Köblitz leuchten), Bewilligungsbescheid liegt vor. 10 Erschließungsarbeiten Gemeinde ca. 192.000,00 € ohne 2021 2021 einschließlich Ausgleichs- und Ersatz- Wohngebiet „Frie- Refinanzierung über Bau- maßnahmen und Verlegung Bolzplatz densaue“ (Wendeplatte, landerlöse auf Standort Neue Sorge 7, ohne Medienanschlüsse, Planung Grunderwerb, Vermessung etc. partielle Straßener- neuerung) CBZ Nr. 1/2021, Seite 8 INFORMATIONEN

jahr 2019 liegt mit EUR 47,7 Mio. zwar Verwaltung hat Beteiligungsberichte vorgelegt unter dem des Vorjahres, aber dennoch Auf der Tagesordnung der Gemein- richte können zu den Öffnungszeiten munikation, die Einrichtung und der über dem Planwert (EUR 44,8 Mio.). deratssitzung am 16. Dezember 2020 des Gemeindeamtes öffentlich eingese- Erwerb und der Betrieb dazu notwendi- Die Umsatzerlöse stiegen im Gegensatz standen die Berichte über die Beteili- hen werden. Für ein umfangreiches ger Anlagen sowie die Vornahme aller zum Vorjahr von TEUR 1.039.088 auf gungen der Gemeinde Cunewalde in Bild der Beteiligungen sind zu allen Geschäfte, die mit der Betätigung auf TEUR 1.247.755 an. Im Geschäftsjahr den Jahren 2017, 2018 und 2019. Unternehmen die Prüfberichte und/ diesem Gebieten zusammenhängen 2019 wurden Investitionen i.H.v. EUR Mit der Vorlage der Berichte kommt oder Beteiligungsberichte angehangen. oder der Förderung des vorgenannten 56,4 Mio. getätigt. Der Vorstand sieht die Verwaltung der nach § 99 der Säch- Dadurch sind alle wichtigen Unterneh- Gegenstandes dienen. nach derzeitiger Einschätzung keine sischen Gemeindeordnung (SächsGe- menskennzahlen transparent und nach- Seit 2011 ist die ENSO Energie Sach- den Fortbestand des Unternehmens mO) vorgeschriebenen Informations- vollziehbar dargestellt. sen Ost AG ein rein kommunal geführ- gefährdenden Risiken. Die Dividende pflicht nach. 1. ENSO Energie Sachsen Ost AG tes Unternehmen. für 2019 fällt bereits bewusst geringer Die Info-Vorlagen beinhalten die Gegenstand des Unternehmens ist Innerhalb der kommunalen Einzelbe- aus, da mit der Corona-Pandemie ab Beteiligungsberichte der Jahre 2017 bis die Erzeugung, Fortleitung und Vertei- teiligung hält die Gemeinde Cunewalde 2020 mit Umsatz- und Ergebniseinbu- 2019, wir veröffentlichen jenen aus lung von elektrischer Energie, Fern- unverändert (mit 2.776 Aktien) einen ßen zu rechnen ist. Um eine gewisse 2019 und hier den Text zum Sachver- wärme, Gas und Wasser, die Betäti- Anteil von 0,135 % an der ENSO Ener- Gleichmäßigkeit in der Dividenden- halt sowie die relevanten Übersichten. gung auf dem Gebiet der Abfall- und gie Sachsen Ost AG. struktur zu erreichen, wurde bereits für Die ausführlichen Beteiligungsbe- Entsorgungswirtschaft, der Telekom- Auf diesen Anteil erfolgte in 2019 2019 eine geringere Dividendenaus- eine Ausschüttung von 40.585,12 €. schüttung gewählt. Der Jahresüberschuss im Geschäfts- Es wird zudem darauf hingewiesen, Übersicht der Beteiligungen und Anteile dass die ENSO mit der DREWAG zum 01.01.2021 fusioniert. Unternehmen Rechtsform Beteiligung Anteile 2. Wärmeversorgung Weigsdorf- Köblitz GmbH Energie Sachsen Ost AG Aktiengesellschaft unmittelbar 0,135% Gegenstand des Unternehmens ist die Versorgung der Gemeinde Cune- Wärmeversorgung Gesellschaft mit beschränkter unmittelbar 60% walde mit Wärme. Hierzu gehören der Weigsdorf-Köblitz GmbH Haftung Betrieb von Wärmeanlagen und der Cunewalder Tal Immobilien Gesellschaft mit beschränkter unmittelbar 100% Vertrieb von Wärme sowie alle GmbH Haftung Geschäfte, die im wirtschaftlichen Forstbetriebs-gemeinschaft Zusammenhang mit dem Gegenstand wirtschaftlicher Verein unmittelbar 1,4% Oberlausitz des Unternehmens stehen. Seit der

Zweckverband Oberlausitzer Körperschaft des öffentlichen Gründung der GmbH im Jahre 1994 unmittelbar 6,05% Wasserversorgung Rechts (Zweckverband) hält die Gemeinde Cunewalde 60 % und die ENSO Energie Sachsen Ost AG Süd-Oberlausitzer 40 % der Anteile. Aus diesem Anteil Wasserversorgungs- und Gesellschaft mit beschränkter mittelbar durch OWV (96%) ca. 5,8% erfolgte in 2019 eine Ausschüttung von Abwasserentsorgungs- Haftung insgesamt 37.800 € an die Gemeinde gesellschaft mbH Cunewalde. Fernwasserversorgung Körperschaft des öffentlichen Das Geschäftsjahr 2019 verlief auf mittelbar durch OWV (7%) ca. 0,4% „Sdier“ Rechts (Zweckverband) einem guten wirtschaftlichen Niveau, vergleichbar mit dem des Vorjahres. Abwasserweckverband Körperschaft des öffentlichen unmittelbar 15,6% Aufgrund des erneut überdurchschnitt- „Obere Spree“ Rechts (Zweckverband) lich warmen Jahres, lag der Wärmeab- Abwasserentsorgung „Obere Gesellschaft mit beschränkter satz mit 3.008 MWH 4,7% unter dem mittelbar durch AZV (100%) 15,6% Spree“ GmbH Haftung geplanten Wert. Fortsetzung auf S. 9

Übersicht der Beteiligungen mit Finanzbeziehung Stand: 31.12.2019 Stammeinlage/Haftungskapital Unternehmen Anteil in Unternehmenszweck Stammeinlage/Basiskapital Anteil der Gemeinde % Erzeugung, Fortleitung und Verteilung von elektrischer Energie, Fernwärme, Gas und Wasser, die Betätigung auf dem Gebiet der Abfall- ENSO Strom AG 105.221.170,00 € 142.270,00 € 0,135 und Entsorgungswirtschaft, der Telekommunikation, die Einrichtung, der Erwerb und der Betrieb dazu notwendiger Anlagen Wärmeversorgung Weigsdorf- Versorgung des OT Weigsdorf-Köblitz mit Wärme; Betrieb von 60 Köblitz GmbH 145.000,00 € 87.000,00 € Wärmeanlagen und Vertrieb von Wärme Cunewalder Tal Betreuung, Bewirtschaftung und Verwaltung von Bauten in allen Rechts- 100 und Nutzungsformen, darunter Eigenheime und Eigentumswohnungen Immobiliengesellschaft mbH 39.900,00 € 39.900,00 € AWOS Abwasserentsorgung Planung, Sanierung, Finanzierung zum Bau, Betrieb und Kontrolle von 102.260,00 € 15.952,56 € 15,6 Anlagen zur Abwassersammlung,-beseitigung und -reinigung im "Obere Spree" Verbandsgebiet des AZV Süd-Oberlausitzer Betrieb und Unterhaltung von Anlagen der Wasserver- und 770.000,00 € 44.721,60 € 5,8 Abwasserentsorgung als Versorger bzw. im Rahmen der Wasserversorgung GmbH Aufgabenübertragung als Betriebsführer Abwasserzweckverband "Obere Sammel- Abwasserbeseitigungs- und Reinigungsanlagen planen, 15,6 Spree" 30.921.695,00 € 4.824.793,00 € errichten und betreiben Zweckverband Oberlausitzer Wasser für die öffentliche Wasserversorgung in ausreichender Menge 6,05 und Qualität bereitzustellen und an die Endverbraucher zu verteilen Wasserversorgung 26.787.019,85 € 1.620.293,26 € Zweckverband Unterstützung der Verbandsmitglieder bei der Wasserversorgung durch 3.300.000,00 € 13.200,00 € 0,4 überregionale Wasserbeschaffung, Aufbereitung und Lieferung von Fernwasserversorgung Sdier Fernwasser Forstbetriebsgemeinschaft Verbesserung der Bewirtschaftung angeschlossener Waldflächen, 32.049,03 € 448,69 € 1,4 Überwindung von Nachteilen aus geringen Flächengrößen, ungünstiger Oberlausitz w.V. Flächengestalt, Besitzzersplitterung, Gemengelagen, etc.

Gesamt 167.287.044,85 € 6.787.909,00 € BEKANNTMACHUNGEN CBZ Nr. 1/2021, Seite 9

Die Umsätze der Gesellschaft liegen „Obere Spree“ GmbH (AWOS nahezu auf Vorjahresniveau. Die Im GmbH): Tierbestandsmeldung 2021 Ergebnis der Gewinn- und Verlustrech- Der Abwasserzweckverband ,,Obere nung weist die WWK für 2019 einen Spree“ (Kurz AZV) hat die Aufgabe, Bekanntmachung der Sächsischen Tierseuchenkasse (TSK), Anstalt des öffentlichen Rechts Überschuss in Höhe von 63 TEUR aus, im Bereich seiner Verbandsmitglieder Sehr geehrte Tierhalter, welcher damit knapp unter dem Ergeb- Sammel-, Abwasserbeseitigungs- und bitte beachten Sie, dass Sie als Tierhalter von Pferden, Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen, Geflü- nis des Vorjahres (63 TEUR) liegt. Der -reinigungsanlagen zu planen, zu gel, Süßwasserfischen und Bienen zur Meldung und Beitragszahlung bei der Sächsischen Tierseu- Jahresumsatz lag vor Anrechnung der errichten und zu betreiben. chenkasse gesetzlich verpflichtet sind. Leerstandsregelung bei 378 TEUR und Zur Erfüllung seiner hoheitlichen Die Meldung und Beitragszahlung für Ihren Tierbestand ist Voraussetzung für: lag damit 1,9% unter dem Planwert von Aufgaben bedient sich der AZV „Obere - eine Entschädigung im Tierseuchenfall, 385 TEUR. Durch die geplante Investi- Spree“ der AWOS Abwasserentsorgung - die Beteiligung der Tierseuchenkasse an den Kosten für die Tierkörperbeseitigung tion in ein Blockheizkraftwerk Obere Spree GmbH. - die Gewährung von Beihilfen durch die Tierseuchenkasse. (Erhöhung der liquiden Mittel und Ver- Gegenstand der AWOS GmbH ist der Der Tierseuchenkasse bereits bekannte Tierhalter erhalten Ende Dezember 2020 einen Meldebogen bindlichkeiten ggü. Gesellschaftern - Besitz von Abwassersammel- und Rei- per Post. Sollte dieser bis Mitte Januar 2021 nicht bei Ihnen eingegangen sein, melden Sie sich bitte Ausreichung Gesellschafterdarlehen) nigungsanlagen im Gebiet des Abwas- bei der Tierseuchenkasse um Ihren Tierbestand anzugeben. stieg die Bilanzsumme um 20% auf 413 serzweckverbandes “Obere Spree“ Tierhalter, welche ihre E-Mail- Adresse bei der Tierseuchenkasse autorisiert haben, erhalten die Mel- TEUR. Die Liquiditätslage wird nach sowie Planung, Bau, Besitz und Betrieb deaufforderung per E-Mail. wie vor als stabil eingeschätzt. der Einrichtungen der Abwasserentsor- Auf dem Meldebogen oder per Internet sind die am Stichtag 1. Januar 2021 vorhandenen Tiere zu 3. Cunewalder Tal Immobilien gung. melden. Sie erhalten daraufhin Ende Februar 2021 den Beitragsbescheid. GmbH Die Gemeinde Cunewalde ist mit Ihre Pflicht zur Meldung begründet sich auf § 23 Abs. 5 des Sächsischen Ausführungsgesetzes zum Gegenstand des Unternehmens ist 15,6 % unmittelbar am AZV „Obere Tiergesundheitsgesetz (SächsAGTierGesG) in Verbindung mit der Beitragssatzung der Sächsischen die Betreuung, Bewirtschaftung und Spree“ und mittelbar über den AZV an Tierseuchenkasse, unabhängig davon, ob Sie Tiere im landwirtschaftlichen Bereich oder zu privaten Verwaltung von Bauten in allen Rechts- der AWOS GmbH beteiligt. Zwecken halten. und Nutzungsformen, darunter Eigen- Der Jahresüberschuss des AZV in Darüber hinaus möchten wir Sie auf Ihre Meldepflicht bei dem für Sie zuständigen Veterinäramt heime und Eigentumswohnungen, 2019 betrug TEUR 1.984 (VJ: TEUR hinweisen. sowie Beratungsleistungen für städte- 782) bei Umsatzerlösen in Höhe von Bitte unbedingt beachten: bauliche Entwicklungsmaßnahmen. TEUR (VJ: TEUR 5.540). Ursächlich Auf unserer Internetseite erhalten Sie weitere Informationen zur Melde- und Beitragspflicht, zu Beihilfen der Tier- Die CTI betriebt im Jahr 2019 zwei für den Anstieg des Jahresergebnisses seuchenkasse sowie über die Tiergesundheitsdienste. Zudem können Sie, als gemeldeter Tierhalter u. a. Ihr Bei- Geschäftsfelder: sind zum einen die geringeren Rück- tragskonto (gemeldeter Tierbestand der letzten 3 Jahre), erhaltene Beihilfen, Befunde sowie eine Übersicht über Geschäftsfeld Vermietung stellungszuführungen für Kostenüber- Ihre bei der Tierkörperbeseitigungsanstalt entsorgten Tiere einsehen. Geschäftsfeld Sanierung deckung, und zum anderen wurden im Sächsische Tierseuchenkasse, Anstalt des öffentlichen Rechts Das Geschäftsfeld Vermietung ver- Jahr 2019 um TEUR 326 höhere Ver- Löwenstr. 7a, 01099 Dresden lief erwartet positiv. Der Wohnungs- bindlichkeiten aus Kostenüberdeckun- Tel: 0351 / 80608-0, Fax: 0351 / 80608-35 markt zeigte sich stabil und die Leer- gen gegenüber dem Vorjahr ergebnis- E-Mail: [email protected] Internet: www.tsk-sachsen.de standsquoten der Mietobjekte waren wirksam aufgelöst. gering. Die Umsatzerlöse in Höhe von TEUR Die Tätigkeiten im Geschäftsbereich 2.711 (VJ: TEUR 2.710) setzen sich wasserversorgung Sdier“ beträgt ca. Absatz des Holzes und die Verwertung Sanierung verliefen im Geschäftsjahr zusammen aus dem Entwässerungsent- 0,4 %. anderer Waldprodukte, sowie die Ver- 2019 nahezu planmäßig. Das Betäti- gelt in Höhe von TEUR 2.641, Erlösen Das Eigenkapital des Zweckverban- mittlung von Dienstleistungen, Maschi- gungsfeld als Sanierungsträger im aus der Betriebsführung Neukirch in des Oberlausitzer Wasserversorgung nen und Geräten. Bereich des in 2014 ausgelaufenen Pro- Höhe von TEUR 59 sowie sonstigen stieg im Jahr 2019 durch Rücklagenzu- Das Wirtschaftsjahr 2019 war stark gramms „Städtebauliche Entwick- Erlösen in Höhe von TEUR 11. führungen aus dem Überschuss des geprägt durch Schadereignisse, insbe- lungs- und Sanierungsmaßnahmen“ Die umfangreiche Investition in der ordentlichen Ergebnisses um TEUR 45 sondere die katastrophale Entwicklung (SEP) wurde im Jahr 2019 vollständig Zentralkläranlage Rodewitz zur Erneu- und beträgt per 31.12.2019 TEUR des Borkenkäfers in Verbindung mit abgeschlossen. Die Aufgaben verlagern erung der Gebläse, Rührwerke und 26.832. Die Eigenkapitalquote liegt bei der Hitze und extremer Trockenheit. Zu sich zunehmend in Richtung des Pro- Belüftung in den Belebungsbecken 99,9%. Jahresbeginn sind bereits ca. 30.000 fm grammes „Städtebaulicher Denkmal- konnte erfolgreich umgesetzt werden Die Umsatzerlöse der SOWAG blie- unaufbereitetes Kalamitätsholz aus schutz“ (SDP). Die Planunterschreitung (TEUR 868). Die Betriebserfahrung ben im Jahr 2019 gegenüber dem Vor- 2018 überhängig. Bedingt durch Dürre ist insbesondere auf die sinkende Nach- seit November 2019 zeigt, dass die pro- jahr nahezu gleich. Umsatzrückgänge und die Borkenkäferentwicklung, frage privater Bauvorhaben in diesem gnostizierte Einsparung im Energie- waren bei der Trinkwasserversorgung kamen noch einmal ähnliche Schad- Bereich zurückzuführen. verbrauch eintritt. zu verzeichnen. Im Geschäftsjahr 2019 holzmengen hinzu. Somit lag der Holz- Die Geschäftsführung im Jahr 2019 Insgesamt war der Geschäftsverlauf stieg das Eigenkapital durch den Jah- anfall aus Zwangsnutzung allein bei wurde anfangs von einer Geschäftsfüh- zufriedenstellend. resüberschuss um TEUR 28. Die Eigen- über 70.000 fm. rerin (Frau Diana Steglich) und einer 5. Zweckverband Oberlausitzer kapitalquote beträgt zum Ende der Der Umsatz betrug TEUR 3.450. Es Prokuristin (Frau Angela Rößel) ver- Wasserversorgung sowie die mittel- Geschäftsjahres 58,2%. wurde insgesamt über 96.000 fm Holz treten. Zum 01.04.2019 wurde Herr baren Beteiligungen Süd-Oberlausit- Aus der demografischen Entwick- vermarktet, was mehr als das Doppelte Adrian Reinke (M.Sc. Finance and zer Wasserversorgungs- und Abwas- lung der Region ergibt sich ein Risiko ist, als im Wirtschaftsplan veran- Banking) als neuer Geschäftsführer serentsorgungsgesellschaft mbH der künftigen Entwicklung der schlagt. Das Unternehmen hat im Wirt- bestellt. (SOWAG) und Zweckverband „Fern- SOWAG. Der anhaltende Bevölke- schaftsjahr 2019 einen Jahresüber- In Summe erzielte die Gesellschaft wasserversorgung Sdier“ rungsrückgang führt zwangsläufig zu schuss in Höhe von TEUR 138 im Jahr 2019 bei Umsatzerlösen von Der Zweckverband Oberlausitzer geringeren Absatzmengen. Das Risiko erwirtschaftet, welcher auf neue Rech- TEUR 245 (VJ: TEUR 205) einen Jah- Wasserversorgung hat die Aufgabe, wird jedoch durch die Preispolitik mit nung vorgetragen werden soll. resüberschuss in Höhe von TEUR 63 Wasser für die öffentliche Wasserver- einer stärkeren Tendenz zur Stabilisie- Im Berichtsjahr sind 25 Mitglieder- (VJ: TEUR 66). Der erhöhte Betriebs- sorgung in ausreichender Menge und rung der Grundpreise für die nächsten Neuzugänge mit 157,7 ha Wald zu ver- aufwand ist insbesondere auf die Kos- Qualität bereit zu stellen und an den Jahre deutlich minimiert. zeichnen. Eine Entspannung am Holz- tenerstattungsvereinbarung zwischen Endverbraucher zu verteilen. Er darf Den Umsatzerlösen des Zweckver- markt ist derzeit leider nicht abzusehen. der Gemeinde Cunewalde und der sich bei der Erfüllung der ihm übertra- bandes Fernwasserversorgung Sdier Vielmehr überwiegt die Sorge, dass Cunewalder Tal Immobilien GmbH genen Aufgaben privater Dritter bedie- aus der Wasserabgabe liegt eine Was- durch die neuerlichen Schadensereig- zurückzuführen. Die Wirtschaftspla- nen. serabnahmemenge von 3.810 Tm³ nisse (Borkenkäferbefall) der Markt nung 2019 sah im Vermietungsgeschäft Der Zweckverband hat die SOWAG zugrunde. Die Umsatzsteigerung in weiter unter Druck gerät. Hinzu kom- TEUR 156 Umsatzerlöse vor. Dieser mbH mit der Geschäftsführung beauf- Höhe von TEUR 289 ist auf die neue men drastische wirtschaftliche und Wert fiel um TEUR 63 höher aus. tragt. Unternehmensgegenstand der Preisstruktur zurückzuführen. Die Corona-bedingte Einschnitte im Folge- Der prognostizierte Jahresüber- SOWAG mbH ist der Betrieb und Bilanzsumme beläuft sich zum jahr. schuss von insgesamt TEUR 30 fiel Unterhaltung von Anlagen der Wasser- 31.12.2019 auf TEUR 14.478 und hat Zusammenfassend ist die Arbeitsfä- trotz der Kostenerstattungsvereinba- und Abwasserversorgung als Versorger sich gegenüber dem Vorjahr um TEUR higkeit der FBG trotz der schwierigen rung aufgrund des guten Vermietungs- bzw. im Rahmen der Aufgabenübertra- 226 erhöht. Die Eigenkapitalquote Gesamtlage jederzeit gesichert. ergebnisses und der nachgelagerten gung als Betriebsführer. beträgt 98,1%. Der Anteil der Gemeinde Cunewalde Betriebskostenabrechnung um TEUR Der Anteil der Gemeinde Cunewalde 5. Forstbetriebsgemeinschaft betrug im Jahr 2019 1,4 %. 33 höher aus als geplant. an der SOWAG mbH über den Zweck- Oberlausitz w.V. 4. Abwasserzweckverband „Obere verband Oberlausitzer Wasserversor- Gegenstand der Gemeinschaft ist die Adrian Reinke Spree“ (AZV) sowie die mittelbare gung beträgt 5,8 %. Der mittelbare Verbesserung der Bewirtschaftung der Amtsleiter Finanzen/Wirtschaftsför- Beteiligung Abwasserentsorgung Anteil an dem Zweckverband ,,Fern- angeschlossenen Waldflächen, der derung CBZ Nr. 1/2021, Seite 10 BILDERRÄTSEL AUFLÖSUNG

Unser Bilderrätsel 2020 sorgte für Und das ist unser Problemkind! Wo sind wir? Garantiert nicht 5 Heiße Diskussionen an der „Obermühle“ jetzt Licht- Das Interesse an unserem traditio- Unser Rätsel hatte noch ein paar ganz haus Kahl. Vieles deutet auf die nellen Bilderrätsel mit Aufnahmen harte Nüsse dabei. Die Fotos von Häu- Peterdörfelstraße 3 hin (Foto). aus dem Cunewalder Tal und aus ver- sern auf dem Hoppeberg oder Hauptstra- Vielleicht steht es an der Hand- gangenen Zeiten war auch dieses Mal ße 10 oder Hauptstraße 246 im Oberdorf, werkergasse? Oder etwa doch wieder enorm. sogar bei der Neudorfschänke – da in der Wolfsschlucht? Da wir es Vielen Dank allen, die sich daran rauchten die Köpfe! nicht mit 100prozentiger Si- beteiligt haben, ob nun nur am Tisch in Aber es hat wieder ganz offensichtlich cherheit wissen, fällt es aus der der Familie oder im Verwandtschafts- Spaß gemacht – und das ist eine wichtige Wertung! Und wir ermitteln und Bekanntenkreis oder übern Garten- Seite unseres Bilderrätsels, genauso wie weiter! zaun hinweg. Danke vor allem all jenen, der Austausch von Informationen im die uns ihre Lösung zugesandt haben. Es Kreise der Rätselfreunde. So mancher Bei dem Bild gab´s keinerlei waren immerhin 133 Einsendungen. hatte sich auch wieder auf den Weg ins Zweifel. Der Ablenkstein rechts 6 Das Rätsel hatte ein Problem! Bild Dorf gemacht, um sich vor Ort umzu- steht noch heute. Und er scheint Nummer 5 wurde uns vor Jahren mit schauen. Wirkung zu haben, denn an die dem Vermerk „Obermühle“ übergeben. Für viele ist das Bilderrätsel immer Hausecke ist noch niemand ge- Im Vertrauen auf die Richtigkeit der auch Anlass, sich mit dem ein oder ande- fahren. Natürlich sind wir bei Angabe habe ich das Foto als Rätselbild ren geschichtlichen Ereignis zu beschäf- Hauptstraße 42. aufgenommen. Irgendwie ist die falsche tigen und es in Erinnerung zu rufen. Das Bildbezeichnung auch in Umlauf gera- ist ein guter Ansatz, wie ich finde. ten, wobei der überwiegende Teil der Hier nun unsere Auflösung. Verglei- Einsender doch andere Lösung chen Sie bitte die historischen Bilder „Peterdörfelstraße 3“ auf ihren Zetteln mit unseren aktuellen Fotos. hatten. Matthias Hempel

Dieses Foto war für nahezu alle Blick vom Kirchweg auf die Hop- 1 kein Problem. Die Aufnahme pebergseite, im Hintergrund der 7 war eine gern genommene Hochstein. Das Haus Hauptstra- Postkartenansicht von Klipp- ße 128 von Familie Schramm hausen wie hier von Walter hatte einst einen bemerkens- Borsch. wert schönen Erker.

Mit diesem Foto haben sich Von diesem Hausgrundstück 2 manche schwer getan. Wir sind hatten wir in der Dezemberaus- 8 auf dem Hoppeberg bei den gabe auf Seite 5 die aktuellen Wiedemuth´s und den Haus- Bilder des Abrisses. Es war nummern 13 und 15. Hauptstraße 10, links die alte Fleischerei Hempel.

Die Hochzeitsgesellschaft Gottlieb Kriegel, Hans Schilling 3 kommt offensichtlich vom Foto- und Rudi Bergmann waren zu 9 termin bei Walter Borsch auf ihrer Zeit bekannte Größen im dem Erlenweg. Bis zur „Weißen örtlichen Gemischtwarenhan- Mühle“, ihrem Wohnhaus, hat- del. Bei „Schillings“ gab´s alles ten sie´s nicht weit. vom Knopf bis zur Butter, von Unterwäsche bis Kristallgläser. Heute wäre ein Kaufhaus dieser Art undenkbar. Weil? Es gab kei- nen Parkplatz!

Wir sind an der Hauptstraße Die neue Neudorfschänke am 4 144. Über Jahrzehnte waren 1. Mai 1992 – dem Eröffnungs- 10 hier im Untergeschoss Ge- tag. Drei Jahre später vom 15. schäfts- und Handwerksräume zum 16. Mai 1995 brannte das eingerichtet, zuerst in den Gasthaus, das sich bis dahin gu- 1950er Jahren Radio-Brückner, ten Zuspruchs erfreut hatte, nie- später dann die vielen noch be- der. Leider gibt es vom neuen kannte KONSUM-Schneiderei. Gebäude und auch vom Bran- dereignis keine Fotos, nur die- ses Zeitungsbild. Oder gibt es doch welche? Wenn ja, bitte melden Sie sich! BILDERRÄTSEL AUFLÖSUNG / GEWINNER CBZ Nr. 1/2021, Seite 11

11 12

Das war eine wirklich schwere Aufgabe, denn hier am Hoppeberg 4/4a wurde viel an- und umge- Auch dieses Bild war nicht einfach. Es ist eine Postkarte von 1901, die uns Torsten Hohlfeld zur baut. Auf dem historischen Foto ist rechts unten der Umgebindehausgiebel der Familie Erhard und Verfügung gestellt hat. Über der Haustür steht „Ortsbehörde“, bis zum Bau des Obercunewalder Hannchen Wogawa zu erkennen, früher hieß es bei „Zimmersch“, heute ist nichts mehr davon da. Gemeindeamtes 1925/26 befand sich hier an der Hauptstraße 246 die Gemeindeverwaltung. Glückwunsch den Gewinnern Weihnachtslotterie 2020 Aus den richtigen der insgesamt 133 Einsendungen haben wir unter Ausschluss des Cunewalder räumen ab! Rechtsweges insgesamt 39 Gewinner gezogen. Das Bild Nr. 5 wurde nicht in die Die Ausgabe der Gewinne der letzten Weihnachtslotterie ist in vollem Gan- Wertung einbezogen. ge. Interessant dabei ist, dass die Gewinne der ersten 4 Hauptpreise allesamt Zahlreiche Unternehmen, die SG Motor, die Tourist-Info und die Gemeindeverwaltung in Cunewalde geblieben sind. Auch der Hauptgewinn von 500 € blieb im Tal Cunewalde als Herausgeber der CBZ haben, wie schon in den Jahren zuvor, wieder und wieder hatte eine junge Familie wie schon 2018 und 2019 das Glück auf sehr schöne Gewinne bereitgestellt, wofür allen ein großes Dankeschön zu sagen ist! ihrer Seite. Selbstverständlich sind diese Gesten beileibe nicht. Für ein solch kleines Rätsel solch Die Sportgemeinschaft Motor Cunewalde ist als Veranstalter der Lotterie ansprechende Preise zu bekommen ist schon bemerkenswert, es zeugt aber auch von mit dem Verlauf sehr zufrieden. Die von vielen Unternehmen aus Cunewalde der Wertschätzung der Tradition. und der Oberlausitz gestifteten Preise hatten doch zum Kauf zahlreicher Lose Alle Gewinner erhalten in den nächsten Tagen entweder den Gewinn direkt oder eine animiert. In den Dank des Sportvereins sind alle Beteiligten einbezogen: Gewinnmitteilung zur Selbstabholung. Und hier nun die diesjährigen Glückspilze: Stifter, Spender, Loskäufer, Losverkäufer und alle, die für die Lotterie die Werbetrommel gerührt haben! 1. Preis: Stefanie Pannach 9. Preis: René Rudolf Wichtiger Hinweis an alle Gewinner, die ihren Preis noch nicht abgeholt Ein Gutschein zum Einkauf bei Radio- Eine Stunde Kegeln auf der Kegelbahn haben: Bis Freitag den 26. Februar 2020 ist noch Zeit für die Einlösung zu Brückner im Wert von 100,00 € im Sportzentrum Cunewalde den Bürozeiten der SG Motor Cunewalde in der Geschäftsstelle Am Sport- gestiftet von der Czorneboh-Bieleboh- im Wert von 30,00 €, gestiftet von der zentrum 6: Montag 10.00 bis 15.00 Uhr Zeitung SG Motor Cunewalde Mittwoch 14.00 bis 17.00 Uhr 10. Preis: Helga Schuster Freitag 10.00 bis 13.00 Uhr 2. Preis: Familie Bierke Ein Gutschein im Wert von 25,00 € Telefon: 035877 27801 SG Motor Cunewalde Ein elektrischer Tischgrill 1.500 W für und gestiftet von der Physiotherapie im Wert von 50,00 € Körper-Konzept Martin Bär 17. und 18. Preis: Marianne Bär und 30. bis 32. Preis: T. Kanig, gestiftet von der Firma Weniger, Mario Schniebs K. Hentschel, Hella Heyne Cunewalde 11. Preis: Rainer Tzschippang Je ein Gutschein für eine Veranstaltung Bücher im Dreierpack Wilhelm-von-Polenz: Der Büttnerbauer (Bautzen) in der „Blauen Kugel“ 3. Preis: Hildegard Kutschmann Ein Einkaufsgutschein im Wert von Wilhelm-von-Polenz: Luginsland im Wert von 15,00 € Ein Gutschein zum Einkauf bei Radio- 25,00 €, gestiftet von der Fleischerei Arno Wobst: Wobst´s Arnste sei Suhn gestiftet von der Tourist-Information gestiftet von der Gemeindeverwaltung Brückner im Wert von je 50,00 € Wolfgang Hempel Cunewalde Cunewalde gestiftet von der Czorneboh-Bieleboh- Cunewalde 12. Preis: Renate Kausche Zeitung 19. bis 21. Preis: Renate Frenzel, Ein Gutschein im Wert von 25,00 € 33. bis 39. Preis: René Fiebiger, Diana Mende, Hans Grohmann, gestiftet von Oberlausitzer Apotheken Nicole Hollstein, Johann Rausendorf 4. und 5. Preis: Lisa Hollstein Johannes Fiebiger, Rosamunde OHG - Kreuzapotheke Cunewalde je ein Buch „Carola kocht“ (Bautzen) Diederichs (Stuttgart), Bodo und und Siegfried und Annegret Petasch gestiftet von der Gemeindeverwaltung Ilonka Hultsch (Tröbigau), Gunter 13. Preis: Erhard Kanig Cunewalde Hempel () Ein Gutschein für Gebackenes von je ein Kalender je ein DIPLOMAT-Kugelschreiber Pech-Bäcker, im Wert von 25,00 € 22. bis 26. Preis: Armin Kentschke im Wert von 40,00 € gestiftet von der Gemeindeverwal- gestiftet von Michael Pech (Großschweidnitz), Jens Kießlich tung Cunewalde sowie verschiedenen gestiftet von Diplomat Cunewalde (Beiersdorf), Karlheinz Müssiggang, Firmen 14. Preis: Fred Wolf Peter Berge, Ursula Lindner (Bonn) Herzlichen Glückwunsch! 6. Preis: Stefanie Scharschuch Ein Gutschein im Wert von 20,00 € Je ein Einkaufsgutschein im Wert von Ein Küchengerät und Pasta gestiftet von Motorenspezi Jens Rößel, Unser Bilderrätsel kann auch 10,00 € gestiftet von Nahkauf Angela im Wert von 35,00 €, gestiftet von Cunewalde künftig nur funktionieren, wenn Ingenieurbüro Giehler (Oderwitz) Schaaf wir genügend Fotomaterial zur 15. Preis: Silvio Rudolf 27. und 28. Preis: Kriemhilde Verfügung haben. Falls Sie also 7. Preis: Heike Hauptmann Ein Gas-Stabfeueranzünder im Besitz interessanter Aufnah- im Wert von 20,00 € Grohmann und Katja Heilfort Eine Kuscheldecke im Wert von men sind, vor allem auch aus den gestiftet vom Ingenieurbüro Giehler Je ein Heidelbeerstrauch 30,00 €, gestiftet von der Firma Neitsch Jahren 1945 bis 1990, dann den- (Oderwitz) im Wert von 10,00 €, gestiftet von der Nachf., Cunewalde ken Sie bitte auch an das CBZ- Baumschule Leutersdorf Bilderrätsel und stellen Sie uns 16. Preis: Frank Kluttig 29. Preis: Werner Hübner diese zum Einscannen zur Verfü- 8. Preis: Felix Konrad (Markersdorf) Ein Pürierstab mit Meßbecher Ein Blumengutschein im Wert von Ein Eimer Vogelfutter gung. Die Suche nach den Fotos im Wert von 20,00 € für unser nächstes Rätsel beginnt 30,00 €, gestiftet vom Blumenhaus gestiftet vom Oberlausitzer Einkaufs- gestiftet von der Firma Weniger, also bereits jetzt. Schröter, Cunewalde Cunewalde zentrum OEZ – Christian Mann CBZCBZ Nr.Nr. 1/2021,2/2018,8/2018, SeiteSeite 12 GEBURTEN J/ uJUBILÄENBiLÄEN / W/ SENIORENETTER / SEN / iKULTUROREN??

Cunewalder Einwohnerstatistik ZuTreffpunkt Silvester BibliothekMinus Eins HerzlichenHerzlichen Glückwunsch Glückwunsch unseren Jubilaren in Cunewalde UnsereLiebe Einwohnerstatistik Leserinnen, Leser, in Nichtleser der De- 4.994an Medien Personen, für Groß genau und eine Klein weniger finden als unseren Jubilaren in Cunewalde zemberausgabeund Feriengäste vermeldete von Cunewalde, zum Stich- vorSie Jahresfrist.bei uns in Inder den Gemeindebiblio Jahren zuvor wa- - ab dem 70. Geburtstag tag 30.11.2020 ein leichtes Plus von 4 ren die Rückgänge bei den Einwohner- ab dem 70. Geburtstag Sommer, Sonne und große Hitze da thek. Stöbern Sie wieder mal in aller Zeitraum vom 15. Januar bis 11. Februar 2021 gegenübersind schattige der Zahl Plätzchen vom 1.1.2020. mehr Beals- zahlenRuhe in deutlich der bunten höher. Vielfalt. Für die dingtwertvoll. durch 8Dazu Sterbefälle ein gekühltes bei nur einerGe- Diekleinen Geburtenzahl Leser halten liegt wir bei wie 24 zuzüglichimmer am 16. JanuarZeitraum 2021 Lieselotte10. August Pietsch bis 6., SeptemberCunewalde 2018 zum 85. am 17. Januar 2021 Gisela Kutschke, Cunewalde zum 70. Geburttränk, im ein Dezember spannendes und durchBuch, eininteres wei- eineine Zuzugsüße Überraschung im Verlauf desbereit. Jahres, das am 16. August 2018 Christian Hollstein, Cunewalde zum 75. teressante Plus Zeitschriften im Verhältnis oder von ein Zuzügen Hörbuch zu sind etwa 20 Prozent weniger als in den am 24. Januar 2021 Brigitte Frank, Cunewalde zum 75. am 16. August 2018 Marie Lehmann, Cunewalde zum 85. Wegzügenund schon liegt kann die dieEinwohnerzahl Erholungspause von Vorjahren.Das Team der Bibliothek Ingrid Kretzschmar, Cunewalde zum 70. am 16. August 2018 Helmut Schwalbe, Halbau zum 85. Cunewaldestarten. Eine zum umfangreiche 31.12.2020 Auswahlnun bei M.Frau Hempel Stäbler und Frau Berger Renate Schreyer, Weigsdorf-Köblitz zum 80. amam 23. 26. August Januar 2018 2021 IrmgardErika Szkudelny Rieger, ,Weigsdorf-Köblitz Weigsdorf-Köblitz zumzum 80. 80. Wünsche zum neuen Jahr amam 23. 27. August Januar 2018 2021 RudolfInge Winkler Wiedenhöft, Cunewalde, Cunewalde zumzum 80. 80. Kein Storchennachwuchs amam 24. 28. August Januar 2018 2021 GiselaGertrud Forch Hempel, Weigsdorf-Köblitz, Weigsdorf-Köblitz zumzum 90. 80. Ein bisschen mehr Friede und weniger Streit, am 24. August 2018 AnneliesBrigitte Reich Lorenz, Cunewalde, Weigsdorf-Köblitz zumzum 70. 75. Im Storchennest auf dem alten Schorn- Störche eingeflogen, die sich sofort mit ein bisschen mehr Güte und weniger Neid, am 25. August 2018 BrigitteWilfried ReimannGerlach, Cunewalde, Weigsdorf-Köblitz zumzum 75. 80. stein des Sägewerkesein Leuner bisschen wachsen mehr Liebein Bau- und undweniger Ausbesserungsarbeiten Hass, be- amam 26. 30. August Januar 2018 2021 DorisErika LehmannFörster, Cunewalde, Cunewalde zumzum 80. 70. diesem Jahr keineein Jungstörche bisschen mehr heran. Wahrheit schäftigten. – das wäre Gemeinsam was! wehrten sie Was genau sich im Nest seit der ersten nebenbei Attacken anderer Störche ab. am 28. August 2018 RenateHannes Mucke Bießlich, Cunewalde, Cunewalde zumzum 70. 85. Besetzung zugetragenStatt hat, so viellässt Unrast sich im ein bisschenOffensichtlich mehr Ruh, handelt es sich bei den am 31. Januar 2021 Karl-Heinz Trümper, Cunewalde zum 70. am 1. September 2018 Annerose Kunze, Cunewalde zum 80. Nachhinein nur nochstatt vermuten. immer nur Ich – einjetzigen bisschen Bewohnern mehr Du, um junge noch am 1. Februar 2021 Heinz Bießlich, Schönberg zum 85. statt Angst und Hemmung ein bisschen mehr Mut, am 2. September 2018 Elfriede Brückner, Cunewalde zum 85. Der erste Vogel hatte das Nest An- nicht fortpflanzungsfähige Störche. Da- Karl-Heinz Gillich, Weigsdorf-Köblitz zum 75. fang April in Besitzund genommen, Kraft zum seine Handeln mit –bleibt das wäre zu hoffen, gut! dass das Storchen- am 6. September 2018 Christian Teich, Cunewalde zum 80. am 4. Februar 2021 Peter Berge, Cunewalde zum 80. Partnerin folgte Inetwa Trübsal 4 Wochen und Dunkel später. einnest bisschen bei Leuners mehr eventuellLicht, nächstes Jahr Die Gemeindeverwaltung Cunewalde wünscht alles erdenklich Gute! Doch Ende Mai warkein das quälend Nest überVerlangen, eine wiederein bisschen eine Familie Verzicht, beheimatet. am 6. Februar 2021 Lothar Dreßler, Cunewalde zum 70. Woche verwaist. Danachund viel waren mehr wieder Blumen, M. solange Hempel es geht, am 10. Februar 2021 Regina Kärger, Weigsdorf-Köblitz zum 70. nicht erst an Gräbern – da blühn sie zu spät! Gerda Kühn, Cunewalde zum 80. Im Juli will derPeter Bauer Rosegger (1843–1918)Datum Temperaturen in °C Inge Petraschke, CunewaldeWir gratulieren unserer zum 85. Wir gratulieren unserer schwitzen, anstattÖsterreichischer hinterm Schriftsteller Halbau Weigsd.-Köblitz am 11. Februar 2021 Petra Göring, CunewaldeJubilarin im August zum 70. Geburtstagsjubilarin imGisela August Kuss, Weigsdorf-Köblitz zum 70. Ofen sitzen Mai Min Max Min Max Unserer Sangesschwester Kameradin Karin Wendler Der Juli war zur Freude aller Ferien- So 01. 10,3 20,2 9 19 Aufgrund der aktuellen Situation durch dieErika Corona-Pandemie Förster zum wird ab Sanierung der SanitäranlagenMo 02. 8,9 21,2 7,0 in21 zum 65. Geburtstag kinder ein Supersommermonat mit vielen 1. November 2020 die persönliche Gratulation80. (zum Geburtstag 80., 90., 95., 100. und Di 03. 9,3 25,9 8 25 Badetagen. In Weigsdorf-Köblitz kamen nachfolgendemit den besten Geburtstage) Wünschen für durch Bürgermeister, Stellvertreter, Gemeinde- der KITA „Wichtelland“Mi 04. 12,3 30,2 11 29 verbunden mit allen guten insgesamt 25 Sommertage zusammen. Gesundheiträte oder und Mitarbeiter Wohlergehen. Hauptamt auf unbestimmte Zeit eingestellt. Durch die jährlich stattfindenden zungDo und05. der15,7 sehr guten31,7 Zusammenar14 31 - Wünschen für Gesundheit In Halbau waren es 22 Tage über der Trinkwasseranalysen wurde in den ver- beitFr mit06. der15,0 Gemeinde22,5 17Cunewalde23 Die WehrleitungVielen Dank der für FFW Ihr Verständnis und bleibenund Wohlergehen. Sie gesund. 25-Grad-Marke. Der Hitzerekord lag in gangenen Jahren eine leichte Über- hieltenSa 07. wir, 12,3nachdem24,9 alle organisato13 25 - Die GemeindeverwaltungCunewalde Cunewalde wünscht alles erdenklich Gute! beiden Ortsteilen am letzten Tag des Die Mitglieder und der Vorstand schreitung der zulässigen Legionellen- rischenSo 08. und13,6 finanziellen25,4 13Vorausset25 - Monats bei 34 °C. Im Juli lag das Monats- des Volkschores Cunewalde werte in einigen Teilen der zungenMo 09. geschaffen14,5 26,1 worden14 sind,25 im mittel in Halbau mit 20,5 °C gegenüber Sanitärinstallation der Kita festgestellt. FebruarDi 10. 202013,4 den Fördermittelbescheid18,9 14 18 Wir gratulieren unseren ­Geburtstagskindern im Januar demAusgehend langjährigen davon Mittel sowie von 17,3 durch °C sogar die desMi Landkreises11. 12,5 Bautzen20,2 über14 239.00022 über dem von Weigsdorf-Köblitz, wo ein Kameradin Rita Krägler zum 80. Geburtstag flächendeckend in die Jahre gekom- €,Do bei 12.einer Gesamtinvestitionssumme10,7 15,1 11 16 Seniorenclub Cunewalde meneMonatsdurchschnitt Bad- und vonSanitärausstattung 20,2 °C errech- inFr Höhe13. von 319.00014,6 24,9 €, in der15 Hand25 und Kameradin Lieselotte Pietsch zum 85. Geburtstag wolltennet wurde. wir Untermunbedingt Strich als warBetreiber der siebte der warenSa 14.so in der12,7 Lage25,5 mit der13 Sanierung25 Liebe Seniorinnen und Senioren des Cunewalder Tales! KindertageseinrichtungMonat wieder eindeutig zu warm. diesen beginnenSo 15. zu 12,9können.25,9 12 26 mit den besten Wünschen für Gesundheit und Wohlergehen. UmständenDie Niederschläge Rechnung verteilte tragen. Petrus Bereits auch MoDie 16.gesamte13,1 Umbaumaßnahme27,1 12 fand26 Wir treffen uns wieder im Monat September zu unserem imim Jahr Juli wieder2018 haben sehr ungleichmäßig. wir uns gemeinsam Dabei inDi drei 17.Abschnitten14,4 27,5während14 laufendem28 KaffeenachmittagDie Wehrleitung am Dienstag, der demFFW 4. SeptemberCunewalde 2018 mitgab dem es in Ingenieurbüroder Gemeinde Cunewalde für Haustech große- Kita-BetriebMi 18. 17,9statt und25,4 stellte18 somit26 für um 14.00 Uhr in der Gaststätte „Blaue Kugel“. nikMengenunterschiede. Klöppel aus Schirgiswalde-Kir So regnete es im- unsereDo 19. Kinder,16,4 deren23,7 Eltern17 und ganz25 Gast: Bürgermeister, Herr Martolock schauZeitraum in ersten vom 10.Planungsgesprächen bis zum 13. in Weigs zu- besondersFr 20. für13,1 unsere27,3 Erzieher*innen13 27 Neue Mitglieder und Gäste sind immer herzlich willkommen. einem möglichen Investitionsprojekt im „Wichtelland“ nicht immer einfache dorf-Köblitz nur 20 mm und in Halbau Sa 21. 14,8 29,4 14 28 Es lädt herzlich ein Ines Kästner verständigt.28 mm. Insgesamt kamen in Weigsdorf- SituationenSo 22. 15,3in den26,4 zurückliegenden16 26 KöblitzNach vielennur 21 Vor-Ort-Gesprächen mm zusammen und mit in achtMo Monaten23. 15,9 Bauzeit28,9 dar. 16 28 Zur Potsdamer Schlössertour fahren wir Planer, Vertretern des Gesundheits- Glücklicherweise, und dies sollte bei- Halbau 31,5 mm gegenüber dem langjäh- Di 24. 14,7 29,2 14 28 am Mittwoch, dem 29. August 2018. amtes und der Gemeinde Cunewalde spielgebend für eine nicht nur auf bau- rigen Mittel von 105 mm. Dies war viel Mi 25. 17,2 30,1 17 29 Von 6.15 Uhr bis 10.30 Uhr fahren wir mit Zwischenstopp nach Potsdam. entstanden im Jahr 2019 die ersten Pla- licher, sondern auch auf persönlicher zu wenig Regen. Unterm Strich gab es Do 26. 16,1 30,7 15 30 Anschließend findet eine 1,5 stündige Schlösser-Schifffahrt statt. nungsunterlagen zur „Sanierung und Ebene herausragende Zusammenarbeit Fr 27. 18,7 30,3 17 31 Das Mittagessen wird im Restaurant „Zum fliegenden Holländer“ Modernisierungschon ein halbes Jahrder zuSanitäranlagen wenige Nieder- sein, können wir unter exzellenter Sa 28. 16,9 32,8 17 31 um 13.00 Uhr gereicht. Danach ist 1,5 Stunden Freizeit für individuelle unterschläge. gleichzeitigem Nun hoffen Abbauviele Kleingärtnervon Barrie- Federführung unseres Planers, Herrn So 29. 18,4 29,9 19 29 Erkundungen (evtl. Schloss und Park Sanssouci, Holländer-Viertel). ren“.und Bauern auf einen ordentlichen er- Sönke Klöppel, eine qualitativ hoch- Heimfahrt von 15.30 Uhr bis 19.30 Uhr. Mo 30. 19,3 32,5 19 32 giebigenDiese Pläne Landregen. beinhalteten unter ande- wertige, termingenaue und in jeder Di 31. 18,9 34,0 18 34 Abfahrt: 5.45 Uhr Obercunewalde bis 6.15 Uhr Weigsdorf-Köblitz remMonika die Erneuerung Hauser aller Trinkwasser- Situation rücksichtsvolle Arbeit der fol- Preis: 62,00 € p. P. leitungen und aller Einrichtungsgegen- genden beteiligten Unternehmen Leistungen: Busfahrt, Schlösser-Schifffahrt, Mittagessen stände in den Bädern, mithin also ein bescheinigen: Restplätze für Kurzentschlossene sind noch vorhanden. Umbau derFür gesamten Weihnachtspyramiden Sanitärbereiche. Michael Dießner – Sanitär und Heizung Weiterhin sollte die Erneuerung der Dießner 26. September 2018 – Bober-Katzbach-Tal (Schlesien) Decken nach sachgerechter Brand- MariusBesitzer Proft von – Fliesentechnik Cunewalder ProftWeih- mit Reiseleiterin, Frau Kundt. schutzertüchtigung, der Austausch Jörg Mann – Malermeister Mann nachtspyramiden haben die Möglich- Abfahrt: 7.30 Uhr Weigsdorf-Köblitz bis 8.00 Uhr Obercunewalde Frank Bergmann – Ausbau Bergmann aller Wand- und Bodenfliesen in fri- keit, sich wegen neuer Glaskugeln bei Preis: 49,00 € sche und freundliche Farben sowie die ThomasHerrn Olaf u. SteffenGlienke Graf zu melden. GbR Er hat Leistungen: Busfahrt, Reiseleitung, Mittagessen, Kaffeetrinken Erneuerung der Türen und die Verbes- ChristophKontakt zu Neumann einer Firma – Elektro in Thüringen Neumann Reservierungen für die Ausfahrten bitte bei Ines Kästner, Telefon: 21398. serung der Beleuchtungssituation Svenhergestellt, Korsinek die – derartigeGerüstbau Glaskugeln Oberland umgesetzt werden. Diese Maßnahmen Bautzenanfertigt. Im Interesse einer Sammel- Hinweis! sollten verbunden mit dem Ziel der bestellungAn dieser ist Stelle eine gilt baldige unser Meldungbesonderer ziehern*innen,Senioren, diesind gerne froh, zu mit den diesemKaffeenachmittagen kommen möchten, Herstellung einer Trinkwasseranlage, Dankbei Herrn den Glienkeoben genannten erforderlich. Firmen und Projektaber gehbehindert noch bessere und Bedingungen / oder keine Fahrmöglichkeit für Die neuen haben, Sanitäranlagen melden sich in bitte der Kita die dem aktuellsten Stand der Technik derenTelefon: Mitarbeitern 035877 899964 sowie Herrn Bür- unserebei I. Zukunft,Kästner (Telefon:unsere 21398) Kinder, oder Herrn„Wichtelland“ Leuthold (Telefon: sind inzwischen 21151). von den genügt, ebenso mit den Anforderungen germeisteroder 0157 Thomas 51113042 Martolock und geschaffen zu haben! Mädchen und Jungen längst in Betrieb an Barriereabbau und Passfähigkeit Herrn Adrian Reinke. genommen worden. Vergessen sind die umgesetzt werden. Wir, die Verantwortlichen der AWO Holm Natschke anstrengenden Wochen während der Dank der ausgezeichneten Unterstüt- Bautzen gemeinsam mit den Er- Stellv. Geschäftsführer Bauphasen. AKTUELLES / VORSCHAU CBZ Nr. 1/2021, Seite 13

Versorgungszentrum Hauptstraße 119 Neue Hausarztpraxis öffnet Am 1. Februar 2021 eröffnet Frau Zum Team von FA Heyne gehören Janine Heyne, Fachärztin für Innere Arzthelferin Caroline Kaulfuß und Medizin, ihre Hausarztpraxis im Ver- Krankenschwester Diana Weickert. sorgungszentrum Hauptstraße 119. Die Sprechzeiten: Im Untergeschoss in den vormaligen Montag bis Freitag: 8.00 bis 12.00 Uhr Praxisräumen der Orthopädiepraxis Montag und Donnerstag: von Herrn Dieter Gamerdinger bietet 15.00 bis 18.00 Uhr sie alle gängigen Behandlungen und Telefon: 035877 883834 Untersuchungen an, von EKG bis Blut- Fax: 035877 883835 entnahme, von Check-up bis Lungen- ACHTUNG! funktion, von 24-Stunden-Blutdruck- In der letzten Januarwoche ist das Messung bis Sonographie für eigene Telefon zwecks Annahme von Anmel- Patienten. dungen und Terminvereinbarungen Die Praxis hat noch Kapazitäten für besetzt! neue Patienten. Der Förderverein Dorfkirche Cune- walde e.V. nimmt seine Arbeit auf Sie sind bereit für ihre Patienten: Janine Heyne (Fachärztin für Innere Medizin – Bildmitte) mit Caroline Kaulfuß (Arzthelferin – rechts) und Krankenschwester Im vergangenen Jahr haben die mitwirken möchten. Der Jahresbeitrag Diana Weickert (links) Gründungsmitglieder des Förderverein liegt in beiden Fällen bei 60 €. Anträge Dorfkirche Cunewalde e.V. schon werden demnächst im Pfarramt bereit- Touristinformation Cunewalde einiges erreichen können. Nach der liegen. Über eine Aufnahme wird dann Wegen der Corona bedingten Einschränkungen bleibt die Tourist-Information Vereinsgründung am 14. Oktober 2020 der Vereinsvorstand bei seiner nächsten bis auf weiteres geschlossen. haben sich die Mitglieder des Vereins- Tagung beraten. Die Tourist-Information ist aufgrund von Kurzarbeit nur eingeschränkt für vorstandes um Frau Fritsche und Herrn Sie können die Vereinsarbeit und telefonische Anfragen besetzt. Preusche sofort um ein Spendenkonto damit die Sanierung der Kirche auch Ihre Anfragen können sie auch auf dem Anrufbeantworter hinterlassen, wir bemüht und erste bürokratische Hürden durch eine Spende unterstützen. Hier- rufen gerne zurück. Nutzen Sie bitte auch die Möglichkeit der Kommunikation genommen. Noch vor Jahresende stellte für können Sie gern das Spendenkonto per E-Mail. das Finanzamt Bautzen dem Verein die bei der Kreissparkasse Bautzen nutzen: Tourist-Information Cunewalde Anerkennung auf Gemeinnützigkeit Förderverein Dorfkirche Cunewalde Telefon: 035877 80888, E-Mail: [email protected] aus, d.h. auch, dass der Förderverein e.V. berechtigt ist, Spendenquittungen aus- IBAN: DE30 8555 0000 1002 0443 12 zustellen. BIC SOLADES1BAT Liebe Leserinnen und Leser! Wenn Sie die Vereinsarbeit unterstüt- Wenn Sie eine Spendenquittung wün- Es war bislang gute Tradition, in unserer CBZ-Ausgabe Januar den Cune- zen wollen und damit auch einen Bei- schen, dann geben Sie bitte auf dem walder Veranstaltungsplan für das 1. Halbjahr zu veröffentlichen. Aus Corona trag für die Sanierung der Kirche Überweisungsträger Ihre Adresse mit bedingtem Anlass haben wir dieses Mal davon Abstand genommen. Cunewalde, der größten evangelischen an. Leider kann aktuell niemand mit Sicherheit sagen, ob und in welchem Maße Dorfkirche Deutschlands leisten möch- Zukünftig wird der Verein in der Veranstaltungen im Frühjahr und Sommer möglich sein werden. Sobald hier ten, haben Sie folgende Möglichkeiten: CBZ regelmäßig über den aktuellen mehr Klarheit und Planungssicherheit herrscht, werden wir Termine von Ver- Sie können dem Verein als Mitglied Arbeitsstand berichten. anstaltungen in der „Blauen Kugel“ und Feste von Vereinen bekannt machen. beitreten. Sie können wählen, ob Sie Die Mitglieder bedanken sich für das Das dürfte vielleicht und hoffentlich im März der Fall sein, denn für Veranstal- passives Mitglied sein und den Verein große Interesse an ihrer Arbeit und die tungen egal welcher Art brauchen die Organisatoren Vorlauf. nur finanziell unterstützen möchten, ersten bereits eingegangenen Spenden. Wichtige Voraussetzung ist aber wohl, dass wir alle gesund bleiben. Sonst wür- oder ob Sie aktiv in der Vereinsarbeit Markus Schuster de das Feiern keinen Sinn machen. M. Hempel Teilnehmergemeinschaft Cunewalder Tal plant Erneuerung des Bierweges Erscheinungstage der CBZ 2021 Liebe Leserinnen und Leser, liebe Inserenten und Verantwortliche für Öffentlichkeitsarbeit in Vereinen und Vereinigungen. Zur Planung von Beiträgen, Veröffentlichungen von Nachrichten und der Ankündigung wichtiger Termine hier die Übersicht zu Erscheinungstagen und zum jeweiligen Redaktionsschluss der Czorneboh-Bieleboh-Zeitung im Jahre 2021. Redaktionsschluss Erscheinungstag Januar 5. Januar 15. Januar Februar 2. Februar 12. Februar März 2. März 12. März April 30. März 9. April Mai 27. April 7. Mai Juni 1. Juni 11. Juni Juli 29. Juni 9. Juli August 27. Juli 6. August September 31. August 10. September Oktober 28. September 8. Oktober November 26. Oktober 5. November Dezember 30. November 10. Dezember Der Bierweg ist ein gern genommener Wanderweg zum Bieleboh. In erster Linie Änderungen bleiben vorbehalten! Beachten Sie bitte dazu die Ankündi- ist er jedoch Wirtschaftsweg sowohl für den landwirtschaftlichen Betrieb als auch gungen in der jeweils vorherigen Czorneboh-Bieleboh-Zeitung im Impres- für die Waldbewirtschaftung. Nach langer Vorbereitung soll nun der Ausbau vom sum auf Seite 2! Sportzentrum bis zur Waldkante erfolgen. Mehr in einer der nächsten CBZ. CBZ Nr. 1/2021, Seite 14 WEIHNACHTSAKTION / AKTUELLES Wichtelaktion – Es gibt nichts Gutes, außer man tut es! Dieses Sprichwort kam mal wieder voll Für diese Menge hat weder das Geld zum Tragen. Wie jedes Jahr haben wir in noch die Ware gereicht. Peter Hempel der Kleenen Schänke eine kleine Weih- von Hubauer stellte mal einfach so 100 nachtsspendenaktion gestartet. Kleine Flaschen gratis vor die Tür. Dann kauf- bunte, selbstgemachte Bommelmütz- ten wir noch bei Kekila Lauba und ich chen, die auf Flaschen gesteckt werden plünderte mein Getränkelager leer. und gute Laune verbreiten, waren dies- Fünf Pflegeheime konnten wir am mal dran. Von Angelika Heinz bekamen 23.12.20 besuchen und 475 Flaschen wir 70 Stück geschenkt und die wurden mit Mützchen für die Bewohner und durch uns verkauft. Mitarbeiter als kleinen „Wir denken an Es kam der 4. Advent, dazu die Fra- Euch“ - Gruß abgeben. ge, was machen wir mit den 106 Euro Wir sagen Dankeschön an alle Mitma- Spendengeld. Keiner weiß wie, aber cher und Unterstützer unserer Wich- auf einmal stand die Idee im Raum: telaktion. Danke an die Pflegeheime Wir machen was für die umliegenden Lawalde, Cunewalde, Sohland, Tauben- Pflegeheime! Zufällig stand auch Kat- heim und Oppach, die uns mit offenen rin Förster, Erzieherin aus Cunewalde, Armen und teilweise kleinem Minipro- mit im Raum. Ein Wort gab das andere gramm empfangen haben. und dann war schnell klar, wir besorgen Wir sind glücklich und dankbar, dass es vom Geld kleine Flaschen und brauchen diesen Zusammenhalt und eine große noch viele kleine Bommeln. Bereitschaft zum Helfen hier in unserer Katrin startete einen Statusaufruf, ich schönen Oberlausitz gibt. einen auf Facebook. Die Bitte: Liebe Es sind meist die kleinen Dinge, die un- Freunde und Bekannte, macht für uns ser Leben glücklicher machen. Bommeln und bringt sie innerhalb der nächsten 4 Tage zu uns. Und dann wur- Ihre Carola Arnold, den wir positiv überrannt. Wir haben Katrin Förster und unfassbare 540 Mützchen von euch be- die Mädels der Kleenen Schänke. kommen! In voller Aktion für die Wichtelaktion: Carola Arnold (rechts) und Katrin Förster. Es ist immer wieder frappierend, mit welchem Engagement Mitmenschen agieren, Letzte Meldung! nur um anderen Freude zu bereiten! Genau das ist es, was eine Gesellschaft zu- „Da Giovanni Due“ startet sammen hält. Danke, danke, danke! Sofern die behördlichen Abnahmen und Genehmigungen, die für die zweite Gedanken Januarwoche angekündigt waren, durch sind, wird Vito die Küche im Restau- Liebe Cunewalder, liebe Leser, Besuchern unterhält, ein herrlicher rant „Blaue Kugel“ in Betrieb nehmen und Speisen zur Abholung anbieten. 2020 war ein turbulentes und für Fleck Erde. Bestellungen über Telefon: 0151 43316340 und 035877 80770. viele auch ein schwieriges Jahr. Damit wir hier alle gut leben kön- Uns allen wurde teilweise schmerz- nen, sollten wir ab und an einen Blick haft vor Augen geführt, wie fragil, zum Nachbarn werfen, aber eben wie zerbrechlich unsere kleine heile nicht um zu schauen was er hat, was Eingeschlagenes Kirchenfenster Welt sein kann. Mit aller Schärfe ich nicht habe, sondern ob es ihm gut Am Freitag, den 18. Dezember 2020, Es wird bereits spekuliert, und das ist wurde uns aufgezeigt, wie wichtig oft geht oder ob er Hilfe benötigt. wurde gegen 17.00 Uhr in der Kirche eine sehr unschöne Atmosphäre. Ich vollkommen unterschätzte Berufs- In aller erster Linie sollten wir nicht eine Scheibe mit einem Stein eingewor- bitte daher den oder die Verursacher, gruppen sind und die solidarische denen hinterherlaufen, die immer fen. Zu diesem Zeitpunkt befanden sich sich bei mir zu melden, damit die Sa- Haltung jedes Einzelnen für unser nach „mehr“ und „schneller“ rufen, Personen in der Kirche. Der Stein hätte che aus der Welt geräumt werden kann. aller Wohlergehen ist. nach Wohlstand und Wachstum also auch einen Menschen treffen kön- Wer hat den Mut, nicht nur eine Scheibe Es sind eben nicht die Lobbyisten, schreien. Was brauchen wir noch? nen. So ist „nur“ Sachschaden entstan- einzuschlagen, sondern auch hinterher Hasardeure und Spekulanten, welche Das 3. Auto, den 4. Fernseher, noch den. Der Vorfall wurde bei der Polizei dazu zu stehen? Bring Deine Mutprobe man aufgrund ihres oft schnell ergau- ein Smartphone, noch einen Urlaub??? zur Anzeige gebracht. zu Ende und melde Dich bei mir. Dann nerten Reichtums als besonders Zu unser aller Vorteil sollten wir Neben dem Schrecken und dem Sach- sind wir auch bereit, die Anzeige fallen erfolgreich und deshalb sogar als Vor- ein bisschen zurück zu den Wurzeln, schaden von mindestens 100 Euro ist zu lassen. bilder dieser Gesellschaft angeprie- zu weniger Aggressivität und zu mehr dadurch auch ein ideeller Schaden ent- sen und verherrlicht werden. Geselligkeit und Verständigung (und standen, denn es stellt sich die Frage: Wer hat etwas bemerkt? Hinweise bitte Vielmehr sind es Krankenschwe- das nicht per soziale Netzwerke). War es nur ein „Dummerjungenstreich“ ans Pfarramt. stern, Pfleger- und Pflegerinnen, Ver- Vor allem aber brauchen wir mehr oder gibt es einen anderen Hintergrund? Pfarrer Friedemann Wenzel käufer- und Verkäuferinnen, Hand- soziale Gerechtigkeit und Wärme. werker, klein- und mittelständische Ich möchte an dieser Stelle allen Betriebe und viele andere mehr. Auch danken, die sich um das Gemeinwohl Mitmenschen im Ehrenamt, wie zum verdient haben und dies noch tun. Deine letzte Reise ist nun zu Ende. Beispiel die Kameradinnen und Ich wünsche allen die nötige Gelas- Kameraden der Feuerwehr und die senheit um mit dem richtigen Maß an Nach kurzer schwerer Krankheit muss ich Macherinnen in den Vereinen haben gesundem Menschenverstand für sich von meinem lieben Papi Abschied nehmen. einen unschätzbaren Wert in unserer selbst, für seine Familie, Angehörigen Zeit. und Freunde, aber auch für uns alle Unser Land, „Das Land der Dichter die richtigen Entscheidungen zu tref- Siegfried Thonig und Denker“, hat eine sehr lange und fen. � 22. Juli 1944 � 3. Dezember 2020 bewegte Vergangenheit und war Voraussetzung für das alles sind immer Vorreiter in Wissenschaft, aber Gesundheit und Frieden. Ingenieurskunst und Kultur. Dafür Ich hab dich so lieb! verantwortlich zeichnen in erster Herzlichst Deine Andrea mit Familie Linie deren Tatkraft, Beharrlichkeit Ihr Rüdiger Brabandt und deren Fleiß. Unsere Oberlausitz Du wirst immer einen Platz in unseren Herzen einnehmen. ist Teil davon und, wenn man sich mit Cunewalde im Januar 2021 GASTLICHES / ENERGIE CBZ Nr. 1/2021, Seite 15

100 Jahre und kein bisschen weiser Die Schweizer Satire-Zeitschrift "Nebelspalter" brachte 1920 ein Gedicht zu den Reaktionen auf die damaligen Grippe-Maßnahmen. Im Corona-Jahr klingt es ACHTUNG! Diese Öffnungszeiten gelten nur bei Außerkraftsetzung der erstaunlich aktuell. aktuellen Corona-Schutzverordnung. Beachten Sie bitte die aktuellen Sicher, es hat schon Vergleiche zwischen den Pandemien gegeben: Dort die Grippe Hinweise und Angebote zu Essen außer Haus vor über 100 Jahren, hier die aktuelle Corona-Pandemie. Um Methoden der Seu- bei Ihrem Gaststätteninhaber vor Ort! chenabwehr ging es bei diesen Vergleichen, um Maskenpflicht und Hygienemaß- Restaurant „Kleines Kulturhaus“ Gaststätte „Deutsches Haus“ nahmen, um Verbreitungswege und unzählige Tote, um Abschottung, Schulschlie- ... bei uns sind Sie Willkommen! Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 78 81 ßung und Pflegepersonal. Selten wurde der Vergleich gezogen zum Verhalten der Tel. 03 58 77 / 2 71 03 Sonntag – Freitag von 11.00 – 14.00 Uhr Bevölkerung auf die von der Politik und Verwaltung verordneten Maßnahmen. Auf Montag: 11 – 13.30 Uhr Außerhalb der Öffnungszeiten> nach Ver- Twitter macht nun ein Gedicht die Runde, das diesen Vergleich aufdrängt. Es ist Dienstag: 11 – 13.30 Uhr einbarung * Platten- und Büfett-Service außer Haus über 100 Jahre alt, heißt: "Die Grippe und die Menschen" und ist erschienen in der Mittwoch: 11 – 13.30 und 17 – 21 Uhr * Ausrichtung von Familienfeiern schweizerischen Satirezeitschrift "Nebelspalter" (Nr. 10 vom 06.03.1920) Würde > Kulti’s Schnitzeltag: Schnitzel und darin nicht die damalige Grippe ausdrücklich angesprochen, man müsste es für ein Hotel & Bergwirtschaft Bieleboh Beilage n. Wahl für nur 8.90 € aktuelles Corona-Gedicht halten. Donnerstag: 11–13.30 Uhr Tel. 03 58 72 / 1 89 14 oder Freitag: 11 – 13.30 und 17 – 21 Uhr 0174 / 3039784 Samstag: 17 – 21 Uhr von Mittwoch bis Sonntag „Die Grippe und die Menschen“ Sonn-/Feiertage: ab 11 Uhr durchgehend ab 11.00 Uhr > Mo – Fr: preisgünstiges Mittagsangebot Anna & Juan freuen sich auf Ihren Als Würger zieht im Land herum Die Grippe duckt sich tief und scheu Besuch! > ab 15 Pers. andere Öffnungszeiten möglich Mit Trommel und mit Hippe, Und wollte sacht verschwinden - „Alter Weber“ „Kleene Schänke“ Mit schauerlichem Bum, bum, bumm, Da johlte schon das Volk aufs Neu' Cunewalde, Tel./Fax 03 58 77 / 2 52 36 Koch- & Kulturwerkstatt Tief schwarz verhüllt die Grippe. Aus hunderttausend Mündern: Mo.–Sa. ab 17.00 Uhr Erlenweg 14, 02733 Cunewalde So. ab 11.30 Uhr Tel. 01520-1820659 * Schwimmhalle täglich ab 10.00 Uhr Sie kehrt in jedem Hause ein "Regierung, he! Bist du verrückt - Mail: [email protected] außer Di. und Do. Und schneidet volle Garben - Was soll dies alles heißen? Wir haben zur Zeit geschlossen. Ladenver- * Freizeitkegelbahn täglich Viel rosenrote Jungfräulein Was soll der Krimskrams, der uns kauf, Gutscheine, Reservierungen etc. bitte ab 10.00 Uhr (bitte vorbestellen) Und kecke Burschen starben. drückt, über Telefon oder Mail. Gaststätte „Am Hochstein“ Ihr Weisesten der Weisen? Bei uns können Sie feiern! Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 8 97 14 Es schrie das Volk in seiner Not Öffnungszeiten nach Vereinbarung. Fr. 17.00 – 22.00 Uhr Laut auf zu den Behörden: Sind wir denn bloß zum Steuern da, - Feiern aller Art bis 32 Personen Sa. 11.00 – 14.00 / 17.00 – 22.00 Uhr - Kochen mit Spaß in der Eventküche "Was wartet ihr? Schützt uns vorm Tod - Was nehmt ihr jede Freude? So. 11.00 – 14.00 / 17.00 – 20.00 Uhr Was soll aus uns noch werden? Und just zu Fastnachtszeiten - ha!" - Kultur- und Kulinarik-Veranstaltungen Mo.–Do. nach Vereinbarung finden Sie unter www.kleeneschaenke.de * Familienfeiern bis 40 Personen So gröhlt und tobt die Meute. Gaststätte „Scharfe Ecke“ * Platten- und Partyservice Ihr habt die Macht und auch die Pflicht - Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 10 38 Berggasthof Czorneboh Nun zeiget eure Grütze - "Die Kirche mögt verbieten ihr, Montag/Dienstag Ruhetag Tel. 0172 / 7 97 38 99 u. 035877/ 89 91 68 Wir raten euch: Jetzt drückt euch nicht. Das Singen und das Beten - Mittwoch – Sonntag 11.00 – 14.00 Uhr Montag 10.30 – 15.00 Uhr Zu was seid ihr sonst nütze! Betreffs des andern lassen wir und ab 17.00 Uhr Dienstag Ruhetag Jedoch nicht nah uns treten! * Platten- und Büfett-Service außer Haus Mi, Do, So 10.00 – 19.00 Uhr 's ist ein Skandal, wie man es treibt. * Ausrichtung von Familienfeiern Fr, Sa 10.00 – 21.00 Uhr Wo bleiben die Verbote? Das war es nicht, was wir gewollt. Man singt und tanzt, juheit und kneipt. Gebt frei das Tanzen, Saufen. Erster Newsletter der Energieagentur veröffentlicht Gibt's nicht genug schon Tote?" Sonst kommt das Volk - hört, wie es grollt, Die Energieagentur des Landkreises die Leser einen Die Landesväter rieten her Stadtwärts in hellen Haufen!" Bautzen hat am 2. Dezember 2020 ihren Überblick, mit Und hin in ihrem Hirne. ersten Newsletter veröffentlicht. Dieses welchen Auf- Wie dieser Not zu wehren wär', Die Grippe, die am letzten Loch Format liefert Bürgerinnen und Bür- gaben sich die Mit sorgenvoller Stirne: Schon pfiff, sie blinzelt leise gern, Kommunen und Unternehmen, Energieagen- Und spricht: "Na endlich - also doch!" künftig zusätzlich zu den Presseartikeln tur des Land- Und sieh', die Mühe ward belohnt. Und lacht auf häm'sche Weise. der Energieagentur nützliche Informati- kreises derzeit Ihr Denken ward gesegnet: onen rund um das Thema Energie. beschäftigt. Bald hat es, schwer und ungewohnt, "Ja, ja - sie bleibt doch immer gleich Neben einem aktuellen, ausführlichen Wir laden Sie dazu ein, gern eigene Bei- Verbote nur geregnet. Die alte Menschensippe!" Eröffnungsbeitrag enthält der News- träge einzureichen, um den Newsletter Sie reckt empor sich hoch und bleich letter Neuigkeiten zu Initiativen sowie mit aktuellen Themen zu bereichern. Und schärft aufs neu die Hippe. Unternehmen und deren Beitrag zum Nehmen Sie dazu bitte mit uns Kontakt Energie- und Strukturwandel in der Re- auf. Quelle: gion. In einer weiteren Rubrik werden Sollten wir Ihr Interesse an dem News- Satirezeitschrift "Nebelspalter" vom in kurzer und kompakter Form Infor- letter geweckt haben, freuen wir uns ter „Aktuelles“ auf der Startseite den 6. März 1920 mationen zu aktuellen Studien, För- über eine Newsletteranmeldung. Sie entsprechenden Beitrag anklicken oder derprogrammen, Veranstaltungen, etc. können dafür die Internetadresse den QR-Code mit Ihrer Smartphone- kommuniziert. Abschließend erhalten www.tgz-bautzen.de eingeben und un- Kamera einscannen. Unverfroren Während doch die allermeisten Heizspiegel 2020 veröffentlicht Menschen Positives leisten, Das Bundesumweltministerium hat die Kosten für das Heizen mit Erdgas, Für eine Bewertung Ihrer Heizkosten gibt es manche, die gern protzen, den sogenannten „Heizspiegel“ für Fernwärme und Wärmepumpe sind ge- und weitere Informationen zum Heiz- doch im Grunde nur schmarotzen, das Jahr 2020 veröffentlicht. Dieser stiegen. Erstmals wurde im Heizspiegel spiegel empfehlen wir die Webseite gut auf Kosten andrer leben, wurde gemeinsam von der co2online 2020 auch das Heizen mit Holzpellets www.heizspiegel.de. Bei Fragen rund Anlass zu Affären geben, gGmbH, dem Deutschen Mieterbund aufgenommen. Hier sind die durch- um das Thema Energie können Sie au- sich auch mit bekannten Größen, e. V. und dem Verband kommunaler schnittlichen Heizkosten vergleichs- ßerdem gern Kontakt mit der Energiea- um Skandale auszulösen, Unternehmen e. V. erarbeitet. Mit dem weise gering. Einer der wichtigsten gentur aufnehmen. über ganz Intimes streiten, Heizspiegel können Mieter und Gebäu- Faktoren beim Heizenergieverbrauch Unsinn öffentlich verbreiten deeigentümer ihren Heizenergiever- ist der energetische Gebäudezustand. Kontakt: und bei diesem Ärgermachen brauch bewerten und erhalten Tipps für Bewohner einer 70 m²-Wohnung in Energieagentur des Landkreises Baut- hämisch sich ins Fäustchen lachen. klimafreundliches, effizientes Heizen. einem Mehrfamilienhaus mit gutem en- zen im TGZ Bautzen Niemand wird so fies geboren; Über 147.000 Gebäudedaten zentral be- ergetischem Standard zahlten 2019 im Preuschwitzer Straße 20 frech und dreist, ja unverfroren heizter Wohngebäude in ganz Deutsch- Schnitt 485 € für das Heizen mit Erdgas. 02625 Bautzen wird ein Mensch erst mit den Jahren, land wurden dafür in Bezug auf das Jahr Bewohner einer vergleichbaren Woh- Telefon: 03591 380 2100 wenn er Missgeschick erfahren 2019 ausgewertet. nung mit schlechtem energetischem Zu- Telefax: 03591 380 2021 und auch selbst verhöhnt gewesen. Im Ergebnis zeigt sich, dass Heizen mit stand zahlten im Mittel hingegen rund E-Mail: energieagentur-lkbz@tgz- Trotz lässt gern Leviten lesen! Öl erneut teurer geworden ist. Auch 1.030 €. bautzen.de Gunter Domschke CBZ Nr. 1/2021, Seite 16 NATUR

Die Zauneidechse Der Braune Bär Die Dänische Eintagsfliege Die Mai-Langhornbiene Viele „Jahreswesen 2021“ sind gekürt Seit geraumer Zeit wählen oder öffentlichen Abstimmung per Internet Kiebitz und die Rauchschwalbe. Die bestimmen Naturschutzverbände, Stif- noch im Rennen, am 18. Januar beginnt Stimmabgabe kann über den Natur- tungen und Gesellschaften ihre Kreatur dazu eine Stichwahl. Aktuell führt die schutzbund NABU unter www.vogel- oder Pflanze des Jahres. Jene für 2021 Stadttaube vor dem Rotkehlchen und desjahres.de bis 19. März erfolgen. stehen seit kurzem fest, nur beim Vogel der Amsel. Auf den weiteren Plätzen Hier eine interessante Übersicht zu des Jahres läuft noch das Auswahlver- folgen Feldlerche, Goldregenpfeifer, den „Jahreswesen 2021“: fahren. Hier sind die besten 10 aus einer Blaumeise, Eisvogel, Haussperling,

Wildtier des Jahres Höhlentier des Jahres Gemüse des Jahres (2021/22) Der Fischotter Der Höhlen-Raubkäfer Der Mais Reptil des Jahres (2020/21) Baum des Jahres Heilpflanze des Jahres Die Zauneidechse Die Stechpalme Der Meerrettich Der Meerrettich Fisch des Jahres Blume des Jahres Arzneipflanze des Jahres Der Hering Der Große Wiesenknopf Die Myrrhe Insekt des Jahres Orchidee des Jahres Giftpflanze des Jahres Die Dänische Eintagsfliege Das Kriechende Netzblatt Der Schlafmohn Schmetterling des Jahres Wasserpflanze des Jahres Staude des Jahres Der Braune Bär Die Wasserfeder Die Schafgarbe Libelle des Jahres Pilz des Jahres Boden des Jahres Die Wanderlibelle Der Grünling Der Lössboden Wildbiene des Jahres Flechte des Jahres Flusslandschaft des Jahres (2020/21) Die Mai-Langhornbiene Die Gewöhnliche Mauerflechte Die Weiße Elster Spinne des Jahres Moos des Jahres Waldgebiet des Jahres (2020/21) Der Zweihöcker-Spinnenfresser Das Sparrige Kranzmoos Die Ivenacker Eichen Einzeller des Jahres Regionale Streuobstsorten des Jah- Pflanzengesellschaft des Jahres Der Schleimpilz Physarum polycepha- res in Sachsen Der Hartholz-Auenwald lum Die Oberlausitzer Muskatrenette Die Stechpalme Jetzt Nistkästen bauen und aufhängen Standort: Nistkasten in zwei Metern Höhe aufhängen meter für Kohlmeise, Haussperling, Das typische Meisenhaus hängt in Kleiber und Trauerschnäpper. Für diese etwa zwei Metern Höhe an einem Vögel ist ein rundes Loch besser. Für Baum, erklärt die Deutsche Wildtier den Gartenrotschwanz sollte das Ein- Stiftung. Dort können auch der flugloch aber besser oval sein - mit Feldsperling, der Spatz (Haussperling), einer Breite von 30 Millimetern und Kleiber und Trauerschnäpper brüten. einer Höhe von 45 Millimetern, erklärt Freie Sicht - also mindestens ein paar die Aktion Tier. Meter Abstand zu einer Hausmauer - Nisthilfe braucht Lüftungslöcher sollte gegeben sein, damit die Tiere Die Unterkante des Lochs sollte Feinde erspähen können. Das Häuschen immer mindestens 17 Zentimeter über sollte auch nicht in einer Astgabel dem Kastenboden liegen - auch zum sitzen - sonst können Katzen und Schutz vor Feinden, betont der Nabu. Marder die Vögel leicht erreichen. Ein Extra-Tipp der Tierschützer: Gut Halbhöhlen an Hauswänden sind vier Löcher, die etwa fünf Milli- anbringen meter breit sind, zur Belüftung und Grundsätzlich sind Haus- und Schup- Entfeuchtung im Boden. penwände ebenfalls günstige Orte für Material: Haltbare Hölzer für Nisthilfen, vor allem geschützt unter Nistkasten verwenden dem Dach und mit einer Mindesthöhe Zuviel gewollt! So lässt sich die Wohnungsnot bei Vogels nicht lösen. Der Nabu rät zu 20 Millimeter dicken von etwa zweieinhalb Metern. Gerade Die Vögel kommen langsam aus schutzbund (Nabu) empfiehlt ein und ungehobelten Hölzern, etwa aus Nistkästen in Halbhöhlenform kommen ihrem Winterquartier zurück. Die Grundmaß von zwölf mal zwölf Zenti- Eiche, Robinie oder Lärche. Diese sind an Hauswände - sie eignen sich für Brutzeit beginnt. Beim Nestbau, der bei metern Fläche. Das Dach sollte einen gut haltbar. Auf Holzschutzmittel Bachstelze, Grauschnäpper, Haus- und Meisen schon im Februar beginnt, kann möglichst breiten Überstand haben, sollten Bastler verzichten, es könnte die Gartenrotschwanz, Rotkehlchen und man den Tieren helfen. Ein paar Tipps denn das schützt die Tiere besser vor Gesundheit der Tiere beeinträchtigen. Zaunkönig. und Hinweise für Bastler: den Tatzen von Fressfeinden. Vor Feuchtigkeit schützen die Nistkasten nach Osten oder Süd- Maße des Nistkastens: Zwölf mal Einflugloch: Größe richtet sich Außenwände lösungsmittelfreie Farben osten ausrichten zwölf Zentimeter nach Vogelart auf Wasserbasis und Leinöl. Die Das Nisthäuschen darf nicht längere Wie die Grundfläche des Kastens Besonders wichtig ist bei allen Häu- Experten raten zum Anbringen an Zeit der prallen Sonne ausgeliefert sein. am Ende aussieht, kann der Heimwer- sern die Größe des Einfluglochs: 28 einen Baum zu rostfreien Alu-Nägeln, Das Einflugloch zeigt möglichst nicht ker selbst entscheiden. Baupläne gibt es Millimeter Durchmesser sind etwa gut die den Schaden im Holz in Grenzen zur Wetterseite Richtung Westen - beispielsweise bei Tierschutzorganisa- für Blau- und Tannenmeisen, 30 Milli- halten. Oder man nimmt sonst kann Wind und Regen eindrin- tionen wie Aktion Tier. Der Natur- meter für Feldsperlinge und 32 Milli- feste Drahtbügel. gen. HANDBALL / RÜCKSCHAU / ANZEIGEN CBZ Nr. 1/2021, Seite 17

HVO-News kompakt: Tolle Signale in schweren Zeiten für den Amateursport! Zunächst einmal möchten wir hat Naimann veranlasst, zu wechseln. Ihnen ein gesundes und erfolgreiches Wir haben ihm als Verein keine Steine Jahr 2021 wünschen. Möge es besser in den Weg gelegt und wünschen alles werden als das vorherige! Allerdings Gute für seine sportliche und familiäre bleibt zunächst alles beim Alten - ak- Zukunft. Gleichzeitig danken wir für tuell besteht keine Möglichkeit zur seine tollen Leistungen im Cunewalder Ausübung unseres geliebten Sportes. Trikot. Das Ende dieser wenig befriedigenden Zeit ist nicht absehbar. In dieser unge- DANKE an alle Vereins- wissen Zeit ist es schön zu spüren, eine schein-Sammler! breite Unterstützung durch Mitglieder, Sponsoren, Zuschauer und Freunde des Das Gemeinschaftsprojekt mit dem Ten- Handballsportes zu erhalten. So ist es nisclub Cunewalde und der SG Motor gelungen finanzielle Ausfälle zu kom- Cunewalde bringt einen Kicker-Tisch pensieren. für den Hort der Grundschule! Vielen lieben Dank an alle fleißigen Es ist Winterzeit. Vielleicht denken Sie auch schon an unseren nächsten Cune- Hier kann man nicht oft ge- Vereinsscheinsammler bei der Aktion walder Kalender, denn schöne Motive finden Sie überall im Cunewalder Tal, wie nug Danke sagen von „Scheine für Vereine“. Insgesamt hier in Schönberg. konnten 6.530 Vereinsscheine auf unser Beispiele neben den treuen Sponsoren Vereinskonto verbucht werden. Weihnachts- und sind auch die Aktionen Scheine für Ver- Hierfür haben wir uns tolle Prämien eine (siehe Extra-Artikel) oder auch die für unseren Handballverein aussuchen Winterimpressionen Crowdfunding-Aktion der Volksbank können. Unter anderem haben wir einen Da hat man sich lange und akribisch Dresden-Bautzen. Unter der Internetsei- neuen Laptop bestellen können, welcher auf Weihnachten und den Jahreswech- te: www.vbddbz.viele-schaffen-mehr. unseren Kampfgerichten helfen soll. sel vorbereitet und dann waren die Fei- de/trainingsmaterialcunewalde haben Immerhin müssen alle Spiele über einen ertage ganz schnell vorüber. Nicht jeder wir für die Anschaffung von Trainings- elektronischen Spielbericht begleitet Wunsch ist in Erfüllung gegangen, lei- material gesammelt und konnten unser werden. Die Zeiten, in denen eigenen der. Und doch dürften viele die Zeit im Spendenziel bereits erreichen. Die Akti- Laptops benötigt werden, sollten nun- Dezember besinnlicher als sonst üblich on läuft noch bis 22.Januar und kommt mehr zur Vergangenheit gehören. Wei- begangen haben. definitiv zur Auszahlung. terhin haben wir uns Trainingsleibchen, Nun hat uns der Alltag wieder. Aber Sorgen hingegen bereitet die lange Abs- Jugendhandbälle und ein Hürdensystem auch der ist anders in diesen Zeiten, tinenz unserer Mitglieder vom Training- anschaffen können. viele haben Sorgen, viele sorgen sich salltag. Hier stellen sich viele Fragen Für die „Küche“ zur Nutzung bei um ihre Liebsten, viele Fragen verunsi- für die Zukunft. Werden noch alle Mit- Vereinsfesten konnten Waffeleisen, chern uns. Vielleicht kann Ihnen das glieder dabei bleiben? Sind die Sportler, Sandwichmaker, Fritteuse und Induk- rechte kleine Foto Zuversicht vermit- Ehrenamtler und Helfer noch mit Feu- tionskochplatten angeschafft werden. teln: Der Frühling grüßt mit der Forsy- ereifer dabei? Wie werden unsere Kin- Weiterhin durften wir uns Dank der thie vor dem Herrnhuter Stern und das der der Ballschule die lange Pause von zahlreichen Vereinsscheine auch über schon am Neujahrstag 2021! der Bewegung verarbeiten? Wir hoffen, Trainingsgeräte für die Regeneration M. Hempel dass wir den eingeschlagenen Weg mit und Stabilisation freuen. Vielen Dank der Verbesserung unserer Nachwuchs- an alle fleißigen Sammler, die sogar aus arbeit fortsetzen können. Denn ohne dem „Exil“ bei Stuttgart kräftig für uns Sportler - kein Handball! Gerade in An- „einkauften“. betracht des Jubiläums von 100 Jahre Auf Initiative von Lilly Gäbler haben Handball im Cunewalder Tal in 2022 wir uns darüber hinaus sehr gern mit wäre dies fatal. dem Tennisclub und der SG Motor für einen Kicker-Tisch für den Hort ein- Naimann verlässt den HVO gesetzt. Hier gilt Lilly ein großes Dan- nach Tschechien! keschön für die Idee zur gemeinsamen Umsetzung. Der einzige Tscheche im Cunewalder Ein weiteres Beispiel das zeigt, dass Zu- Handballteam verlässt den Verein zum sammenhalt extrem wichtig und gleich- 01.01.2021. Er wechselt dabei zurück zeitig erfolgreich sein kann. nach Tschechien und wird dort in der Zum ersten Mal grüßt der Schneemann 1.Liga bei Jicin aktiv sein. Gerade die F. Sieber, HVO Cunewalde an der Schönberger Straße. Aussicht - in Tschechien rollt der Spiel- Das war wieder ein Hingucker am Rad- betrieb in Liga 1 - wieder aktiv seinen weg, die schöne Pyramide am Bahn- Lieblingssport nachgehen zu können, damm. (links)

Tischlerei & Küchenstudio Malerbetrieb BINNER MÖBEL ■ KÜCHEN ■ INNENAUSBAU ■ TREPPEN René Binner | Malermeister • Einbauküchen • Massivholzmöbel Fassadengestaltung • Wohnraummöbel • Schlafzimmer Wärmedämmung • kompletter Innenausbau mehr Innenraumgestaltung • Badmöbel für Ihre • Büromöbel Fußboden • Treppen • Arztpraxen Matthias Glaser Siedlungsweg 1 . 02733 Cunewalde Hauptstr. 42 · 02681 Kirschau OT Rodewitz/Spree · Telefon (03 59 38) 52 000 Tel. 035877 89 912 . Funk 0172 3730671 www.oberlausitzer-moebelhaus.de [email protected] . www.malerbetrieb-binner.de

RaumIdeen ! CBZ Nr. 1/2021, Seite 18 WETTER / ANZEIGEN

Ist Weihnachten kalt, Datum Temperaturen in °C Wetterauswertung 2020 Halbau Weigsd.-Köblitz kommt der Winter hart In Weigsdorf-Köblitz war es im Jahre Auffällig waren aber die zu trockenen Dezember Min Max Min Max und der Frühling bald 2020 wieder durchweg wärmer als in Monate Januar, März, April, Juli, No- Di 01. -2,1 1,1 0,1 3,4 Der Dezember begann winterlich mit Halbau. Dort war es auch 2020 nur im vember und Dezember. Mi 02. -3,6 0,2 -2,5 0,7 einem Schneeschauer. Jedoch wurde es Mai kälter als das langjährige Mittel. Unterm Strich fielen in Weigsdorf- nach kalten Do 03. -2,5 -0,9 -2,3 1,3 Die tiefste Temperatur wurde in Halbau, Köblitz weniger Niederschläge als in Perioden immer wieder warm. Ab dem Fr 04. -2,1 3,4 -1,2 5,1 man glaubt es kaum, am 24. März mit Halbau. Dennoch war das Jahr 2020 in 25. Dezember war es frühmorgens win- Sa 05. 2,7 8,7 3,2 8,9 -6,9 °C gemessen. Auch die höchste Cunewalde zu feucht. Das Defizit von terlich weiß in Halbau und der Schnee So 06. 7,1 11,3 8,0 12,0 Temperatur wurde am 8. August bei 2019 ist zwar damit wieder aufgeholt, blieb bis zum Jahreswechsel. Auch wur- Mo 07. 5,3 8,4 8,4 9,0 32,6 °C in Halbau gemessen. Das Wet- aber die fehlenden 240 mm Nieder- den zwei Frosttage in Halbau registriert. Di 08. 2,9 6,2 6,1 6,8 ter war in den Sommermonaten weitest- schlag von 2018 nicht. Nun können wir Insgesamt waren die Temperaturen mei- Mi 09. -0,8 5,9 4,9 7,2 gehend heiß, daher konnten die Kinder gespannt sein, wie das Jahr 2021 wetter- trotz Einschränkungen viele schöne Ba- mäßig ausfallen wird. stens im Plusbereich. So wurde in Do 10. -2,6 -0,8 -0,7 3,1 detage erleben. Weigsdorf-Köblitz ein Monatsmittel Fr 11. -2,5 2,6 3,1 4,5 Im Jahr 2020 gab es einige recht feuchte von 4,0 °C errechnet. In Halbau lag der Sa 12. 0,2 3,7 1,0 5,1 Monate. Spitzenreiter war der Oktober. Monika Hauser Temperaturdurchschnitt bei 2,4 °C ge- So 13. 2,5 4,3 3,9 6,1 genüber dem Soll von -0,5 °C. Der De- Mo 14. 1,9 6,5 3,5 6,9 zember war also eindeutig zu warm. Di 15. 1,5 3,9 2,8 5,4 2020 Halbau Kaiserweg Bis zum 21./22. Dezember gab es kaum Mi 16. 1,1 6,1 4,0 6,3 Tagesmittel Tagesmittel Regen- Regen- Regen oder Schnee. Erst dann begann Do 17. 0,7 3,0 1,7 5,3 50j. in °C 50j. in °C menge menge in es zu regnen und in Halbau fiel sogar in Fr 18. 0,8 3,8 2,1 6,1 Mittel Wetter- Mittel Wetter- in mm mm der Nacht zum 25. Dezember Schnee. Sa 19. 0,7 2,8 3,3 4,2 station station Unterm Strich konnten in Weigs-dorf- So 20. 0,4 3,2 1,7 4,0 Januar 33,0 48,0 1,2 -1,6 30,5 3,2 Köblitz nur 27 mm Niederschlag ab- Mo 21. 0,7 4,0 1,3 6,1 gerechnet werden. In Halbau waren es Di 22. 2,1 9,8 3,6 10,7 Februar 115,0 38,0 3,5 -0,8 128,0 5,5 nur 25,5 mm gegenüber dem Soll von Mi 23. 7,4 10,0 8,1 11,2 März 44,0 50,0 3,6 2,8 41,0 5,3 54 mm. Somit war der letzte Monat des Do 24. 1,6 9,8 8,9 9,2 Jahres 2020 zu trocken. Insgesamt gab April 9,0 55,0 9,3 7,3 5,5 10,4 Fr 25. -0,5 2,3 2,8 4,2 es in Halbau 2020 jedoch 811,5 mm Mai 78,5 66,0 11,3 12,6 59,5 12,7 Niederschlag gegenüber dem langjäh- Sa 26. -2,2 1,5 0,1 2,5 rigen Mittel von 744 mm. In Weigsdorf- So 27. -2,7 0,3 -1,5 0,9 Juni 118,0 81,0 17,1 12,5 92,0 18,3 Köblitz konnten 778 mm abgerechnet Mo 28. 0,2 2,3 -0,4 4,1 Juli 32,0 105,0 18,2 17,3 33,5 19,2 werden. Somit hatten wir mit den Nie- Di 29. -0,7 3,9 0,4 5,2 derschlägen mehr Glück als in anderen Mi 30. -1,5 4,3 -0,1 4,7 August 125,0 82,0 20,3 16,4 145,0 20,9 Gegenden. Monika Hauser Do 31. -1,5 3,4 -0,3 3,5 September 63,0 58,0 15,5 13,1 65,0 15,9 Oktober 153,5 58,0 10,1 8,0 141,0 11,3 LEHMANN GmbH November 15,0 49,0 5,4 2,8 10,0 6,6 Transport Dienstleistung Handel Dezember 25,5 54,0 2,4 -0,5 27,0 4,0  Brennstoffhandel  Schüttguttransporte von 1 t bis 25 t ∑∑ 811,5 744,0 9,8 7,5 778,0 11,1 im Angebot Union Kohle Sand, Splitt, Mineralgemisch, und Lausitzer Brikett Mutterboden u.m.  Containerdienst  Spedition von 1,5 m3 bis 34 m3 Rufen Sie Telefon 035938 57730 · Telefax 035938 577321 uns an! OT Rodewitz • Bederwitzer Straße 14 • 02681 Schirgiswalde-Kirschau

Suche Mineralölhandel Gmbh 2-Raum-Wohnung diesel · heizöl · Putz- und Fördertechnik in Cunewalde. Ot rodewitz, Bederwitzer straße 14 tel. 03 59 38 / 91 13 Freue mich über 02681 schirgiswalde-kirschau Fax 03 59 38 / 5 03 90 Ihr Angebot tankstelle ebendörfel, Bautzener straße 79 tel. 0 35 91 / 30 44 02 unter 0176 56848639. FUSSBALL / ANZEIGEN CBZ Nr. 1/2021, Seite 19

Westlausitzer Fußballverband Liebe Sportfreundinnen, liebe Sportfreunde, Was wird mit dem im Namen des Präsidiums, des Vorstandes wünscht der Westlausitzer Fußball - Verband, euren Familien, unseren Förderern/Unterstützern, Spieljahr 2020/21? Sponsoren, Kooperationspartnern ein gesundes, neues Jahr 2021! Für die Fußballteams aller Altersklassen der aufgenommen werden. Fall nicht, stellt sich die Frage ob und wie es mit bliebe als einzige Konsequenz die kom- Nach einem gerade für den Amateursport außergewöhnlichem Jahr, hoffen wir, der im August ´20 begonnenen Saison plette Saison zu annullieren und im Au- dass sich die Möglichkeiten für unseren Fußballsport möglichst schnell wieder weitergehen kann. Der Westlausitzer gust in der gleichen Konstellation in den ergeben. Auch an dieser Stelle bedanken wir uns bei allen Vereinen, Sportfreun- FV hat darauf wie alle Kreisverbände Spielklassen neu zu beginnen. dinnen und Sportfreunden für ihr besonderes Engagement im zurückliegenden aktuell keine erschöpfende Antwort Oder es wird wenigstens die 1. Halbse- parat. Kann er auch nicht, denn nahezu rie zu Ende gespielt und als Spieljahr Jahr. Wir alle wurden vor nicht vorhersehbare Herausforderungen gestellt, die alles wird vom weiteren Infektionsge- gewertet. Dann gäbe es einen Kreismei- wir größtenteils gemeinsam bewältigt haben. Bleibt dem Sport, speziell dem schehen abhängen. ster, Aufsteiger und Absteiger. organisierten Fußball im Landkreis Bautzen, partnerschaftlich verbunden. In Sicher ist, dass an ein normales Spiel- Alles Spekulation! Wir und die Vereine mehr als 80 Mitgliedsvereinen des WFV gehen knapp 11.500 Mitglieder, davon jahr nicht mehr zu denken ist. beobachten die Szenerie weiter, mehr Vielleicht und hoffentlich kann irgend- bleibt allen Betroffenen nicht übrig. mehr als die Hälfte Kinder und Jugendliche, dem Hobby Fußball in ihrer Frei- wann im Frühjahr der Spielbetrieb wie- M. Hempel zeit nach. Dass dies hoffentlich weiterhin so ist, verdanken wir vor allem allen ehrenamtlich Engagierten. Wir wünschen allen Kraft und Gesundheit, baldigst Der ultimative Diät-Tipp nach den Feiertagen wieder tolle Erlebnisse in den Vereinen, sowie ein glückliches, erfolgreiches, Abnehmen mit kaltem Bier gesundes Jahr 2021! Das neue Jahr soll im Sinne des Fairplay, des freund- Ich kann nun endlich beweisen, dass rien des Bieres abziehen ca. 800 Kalo- schaftlichen Miteinanders gelebt werden. wir mit unserer Tätigkeit am Wochen- rien für 400 g Bier. Westlausitzer Fußballverband ende völlig richtig liegen, denn alle be- Unter dem Strich betrachtet verliert Präsidium und Vorstand kannten Diäten vernachlässigen völlig man also ungefähr 14.000 Kalorien bei einen wichtigen Punkt – die Temperatur einem kalten Glas Bier. der Speisen und Getränke. Natürlich ist der Verlust umso größer, je Wir alle wissen, dass eine Kalorie not- kälter das Bier ist. Diese Art Kalorien wendig ist, um 1 g Wasser um 1 Grad abzubauen ist, wie jedem einleuchten A N W A L T K A N Z L E I von 21,5 auf 22,5 Grad zu erwärmen. mag, viel effektiver als zum Beispiel ______Man muss kein Wunderkind sein, um Fahrrad fahren oder Joggen, bei denen zu errechnen, dass der Mensch, wenn er nur ca. 1000 Kalorien pro Stunde ver- K A L L A U C H ein Glas kaltes Wasser trinkt, sagen wir brannt werden. mit 0 Grad, ca. 200 Kalorien braucht, Auch Sex ist mit nur 100 Kalorien pro um es um 1 Grad zu erwärmen. Um es Orgasmus gegen kaltes Bier sehr inef- auf Körpertemperatur zu bringen, sind fektiv. Rechtsanwalt Axel Kallauch also ca. 7400 Kalorien notwendig, 200 Abnehmen ist so einfach. Wir müssen g Wasser mal 37 Grad Temperaturunter- alle einfach nur kaltes Bier in Mengen schied. zu uns nehmen und die Thermodynamik wünscht Ihnen für 2021 alles Gute, Diese muss unser Körper aufbringen, da erledigt den Rest. die Körpertemperatur konstant bleiben Ein Nachteil dieser Diät bleibt aller- Gesundheit, Glück und Erfolg. muss. Dazu nutzt er die einzige Ener- dings. Wenn wir zum Beispiel eine hei- giequelle, die ihm kurzfristig zur Ver- ße Pizza essen, die uns durch ihre Wär- fügung steht, unser Körperfett. Er muss meenergie eine Unmenge an Kalorien 02733 Cunewalde, Oberlausitzer Straße 14, also Körperfett verbrennen, um die Er- zuführt. Telefon: (035877) 80584 Fax: 80586 wärmung zu leisten, die Thermodyna- Der aufmerksame Leser hat aber be- Weitere Infos: www.kanzlei-kallauch.de mik lässt sich nicht belügen. stimmt schon die Lösung parat: Trinkt man also ein großes Glas Bier Man muss die heiße Pizza einfach nur (ca. 400 g mit 0 Grad) verliert man mit genug kaltem Bier ausgleichen. ca. 14.800 Kalorien. Na dann Prost! Ich bringe euch zum neuen Jahr Jetzt muss man natürlich noch die Kalo- Euer Probierer die allerbesten Wünsche dar Für beides danken: für das, was wir haben und hoffe, dass es bis zum Ende und für das, was wir nicht brauchen. euch lauter gute Tage sende!

Farben für die Ewigkeit Ich danke meinen NATURFARBEN auf mineralischer Kundinnen und Kunden und pflanzlicher Basis für das entgegenge- brachte Vertrauen im vergangenen Jahr und hoffe auf eine gute Zusammenarbeit in 2021.

Elektro-Service

INNEN- UND FASSADENANSTRICH MIT DEM BEECK MINERALFARBSYSTEM Fa. Andreas Wiedemuth ausgezeichnet durch lichtechte Pigmentierung, große Farbtonvielfalt und enorme Haltbarkeit im Bereich Baudenkmalpflege, Restaurierung und Gestaltung historischer und neuer Architektur. Löbauer Straße 128 · 02736 Beiersdorf www.beeck.com Telefon (03 58 72) 3 5130 · Funk (0177) 2 90 3112 CBZ Nr. 11/2020, Seite 20 ANZEIGEN Ihr gutes Recht! PARTYKA&ZAVADIL RECHTSANWÄLTE

Arbeitsrecht · Erb- u. Familienrecht Scheidungsrecht · Unterhaltsrecht Medizinrecht · Strafrecht Verkehrsrecht · Vertragsrecht Fuhrbetrieb & Baustoffhandel

Kötschauer Straße 2 02708 Kleindehsa Tel. (0 35 85) 83 34 36 Funk 0151 - 580 345 21 Sand, Schotter, Kies, Splitt und Mutterboden vom Multicar bis zum 27-Tonnen-Sattelzug

Bürozeiten: Heringstraße 3 · Bautzen · Parkplatz im Hof Mo. 9.00 – 12.00 Uhr Martina Mucke 15.00 –18.00 Uhr Allianz Generalvertretung in Eilfällen: Di. 9.00 – 12.00 Uhr Telefon 0 35 91-52 97 90 01 75 / 5 23 48 70 Schönberger Straße 7 15.00 – 18.00 Uhr 02733 Cunewalde Tel.: 03 58 77 - 8 81 97 Do. 9.00 – 12.00 Uhr Fax: 03 58 77 - 8 95 20 15.00 – 18.00 Uhr Ambulante Hauskrankenpflege Handy: 0172 - 3 61 20 57 Fr. 9.00 – 12.00 Uhr www.allianz-mucke.de | [email protected] Yvonne Pesta GmbH Genießen Sie Ihre Zeit, wir kümmern uns um alles Andere. Unsere Leistungen: 1 Häusliche Alten- und 1 Hauswirtschaftliche Versorgung Krankenpflege 1 Beratung zu Fragen der Pflege 1 Betreuungs- und und Pflegeversicherung Entlastungsleistungen 1 Altersgerechte Wohnungen

Am Raschaer Berg 28 02692 Großpostwitz Wir stellen ein: Telefon: 035938 /98 55 0 Pflegekräfte Telefax: 035938 /98 55 1 m/w/d Funk: 0172 /88 86 94 0 [email protected] Jetzt bewerben! www.pflegedienst-pesta.de Die nächste

Generalvertretung Marilyn Menzel CBZ Cunewalde Kirchweg 6 Bürozeiten: erscheint Blumenhaus Montag 14 –18 Uhr 03 58 77. 2 05 68 Oberlausitzer Straße 14 Dienstag 9 –12 | 14 –18 Uhr am 02733 Cunewalde Mittwoch 9 –12 Uhr Donnerstag 9 –12 | 14 –18 Uhr 12.02. Bestattung Tag und Nacht Tel. 035877 88084 Freitag 9 –12 Uhr www.menzel-allianz.de | [email protected] 2021 035877.898070