International Student Pre-Arrival Guide 2015 Fall
滋賀県立大学 THE UNIVERSITY OF SHIGA PREFECTURE
もく じ 目次
にほん にゅうこく 1.日本への入国 ・・・・・・４
くうこう てつづき 1-1.空港での手続 ・・・・・・４
がくせいりょう いどう 1-2.学生寮までの移動・・・・・・4
がくせいりょう 1-3.学生寮・・・・・・12
ら い に ち ご て つ づ き 2.来日後の手続・・・・・・18
し やくしょ てつづき 2-1.市役所での手続 ・・・・・・18
お り え ん て ー し ょ ん 2-2.オリエンテーション・・・・・・18
かくしゅ ほけん かにゅう 各種保険の加入・・・・・・20
しがけんりつだ い が く 3.滋賀県立大学について ・・・・・・22
だいがくがいよう 3-1.大学概要 ・・・・・・22
にほん りゅうがく せ い か つ 4.日本での留学生活 ・・・・・・26
かね 4-1.お金について ・・・・・・26
ひこねし 4-2.彦根市について ・・・・・・30
CONTENTS
1.Arrival in Japan・・・・・・5 1-1.At the airport ・・・・・・5 1-2.Traveling to your dorm from the Airport・・・・・・5 1-3.Dormitories・・・・・・14 2.Essential procedures in Japan・・・・・・19
2-1.Registration at city hall・・・・・・19 2-2. Orientation ・・・・・・19 2-3.Mandatory Insurance・・・・・・21 3.About The University of Shiga Prefecture・・・・・・23
3-1.Summary of USP・・・・・・23 4.Student life in Japan・・・・・・27
4-1.Finances ・・・・・・27 4-2.About Hikone City ・・・・・・31
2
りゅうがくせいたんとうまどぐち 留学生担当窓口 Contact Window for International students
しがけんりつだいがく 滋賀県立大学 The University of Shiga Prefecture (USP)
こ く さ い かすいしんしつ 国際化推進室 The Office of International Programs and Development TEL：0749-28-8504 ＋81-749-28-8504 FAX：0749-28-8267 ＋81-749-28-8267
E-mail：[email protected]
Facebook：https://www.facebook.com/UnivShigaPrefInternational
For additional information
にほんりゅうがく が い ど ぶ っ く 日本 留学ガイドブック Student Guide to Japan http://www.jasso.go.jp/study_j/sgtj_e.html
Japan Navigation http://www.jpnnavi.com/
ひこねかんこうじょうほう 彦根観光 情報 Hikone Tourist Guide http://www.hikoneshi.com/jp/
ひこねし 彦根市 Hikone City http://www.city.hikone.shiga.jp/
3
に ほ ん にゅうこく 1.日本への入国
くうこう てつづき 1-1.空港での手続
ざいりゅう かーど こうふ (1) 在留カードの交付
かんさいくうこう ちゅうぶくうこう なりたくうこう はねだくうこう くうこう じょうりく じ ざいりゅう か ー ど こうふ じょうき 関西空港、中部空港、成田空港、羽田空港の４空港では、上陸時に「 在留カード」を交付します。上記４
くうこう ざいりゅう か ー ど こうふ せんよう れ ー ん せっち 空港には、 在留カード交付のための専用レーンが設置されています。
しかくがいかつどうきょか しんせい (2)資格外活動許可の 申請
じょうき くうこう し か く が いかつどう あ る ば い と きょか しんせい りゅうがくちゅう あ る ば い と 入国するときに上記４空港で資格外活動（アルバイト）許可を申請できます。留学中にアルバイトをする
よてい くうこう きょか と にゅうこく じ きょか ばあい ごじつ 予定がある人は、できるだけ空港で許可を取るようにしてください。入国時に許可を取らない場合は、後日
じぶん でんしゃ ふん ばしょ にゅうこくかんりきょく い しんせい 自分で、電車で 50分ほどの場所にある 入国管理局へ行って申請しなければなりません。
しがけんりつだいがくない ほうしゅう だ あるば い と ばあい いがい し か く が いかつどう きょか ひつよう 滋賀県立大学内が 報酬を出すアルバイトの場合でも、TA・RA以外は資格外活動許可が必要です。
お ー ぷ ん き ゃ ん ぱ す てつだ じゅぎょういがい ごがく あ し す た ん と ばあい たとえば、オープンキャンパスの手伝いや 授業以外で語学アシスタントをする場合などです。
がくせいりょう いどう 1-2.学生寮までの移動
くうこう でむか さーびす (1) 空港での出迎えサービスについて
だいがく す た っ ふ りゅうがくせい かんさいくうこう でむか ち ゃ ー た ー ば す がくせいりょう あんない でむか さ ー び す 大学スタッフが留 学生を関西空港で出迎え、チャーターバスで学生寮まで案内します。出迎えサービスは
じっしにちじ げんてい くうこうとうちゃく いがい じこく ばあい もよ えき ひ こ ね え き こうきょうこうつう 実施日時を限定しますので、空港到着がそれ以外の時刻になる場合は、最寄りの駅（彦根駅）まで 公共交通
きかん りよう ばあい こ う つ う ひ りゅうがくせい じこふたん もよ えき がくせいりょう 機関を利用してください。この場合、交通費は留学生の自己負担となります。最寄り駅から学生寮までは
だいがく す た っ ふ あんない 大学スタッフが案内します。
で む か くうこう かんさいこくさいくうこう 出迎で む かえ空港くうこう: 関西かんさい国際こくさい空港くうこう おおさか ちゅうぶこくさいくうこう なごや 出迎え空港: 関西国際空港（大阪）または中部国際空港（名古屋）
で む か に ち じ ねん がつ にち もく ごご じ 出迎で む かえ日時に ち じ: ２０１5年ねん9月がつ２4日にち（げつ木）午後にち3時すい にち もく 出迎え日時: ２０１４年9月22日（月）、24日（水）、25日（木）
ごぜん じ ごご じ あいだ
すたっふた い き ば午前 し ょ 10だい時からたーみなるびる午後３時の 間 こくさいせんみなみとうちゃくぐち スタッフ待機場所: 第１ターミナルビル１Ｆ国際線 南 到着口
4
1. Arrival in Japan 1-1. AT THE AIRPORT
(1) Issuance of Your Residence Card You will receive your Residence Card upon arrival at any major International airport in Japan such as Kansai Intl Airport, Chubu Centrair Intl Airport, Narita Intl Airport or Haneda Intl Airport. At Kansai and the other three airports, there are special lanes dedicated only for those waiting for their Residence Card.
(2) Permission for Part-time Work Permission for a part-time work can be obtained at the 4 airports mentioned above. It would be more convenient for those who surely would like to work part time to apply for the permission upon arrival. It is possible to obtain it at Osaka Regional Immigration Bureau or its branch offices as well. A 50 minute train ride from Hikone Station will take you to the nearest branch office. Please note that work permission is required even if you are engaged in a work on campus other than a Teaching Assistant or Research Assistant. For example, working as taff at an event, such as ouropen campus, or as a teaching assistant out of class requires permission from the Immigration office.
1-2. TRAVELING TO YOUR DORM FROM THE AIRPORT
(1) Use our escort service A USP staff member will meet you when you arrive at Kansai International Airport at the designated date and time. You will then be escorted to a USP international exchange student’s dormitory by charter bus. If you plan to arrive at a time other than the designated time, you will be responsible for making your own way, at your own expense to Hikone City, where USP is located. Nevertheless, a USP staff member will pick you up at Hikone Station and escort you to your dorm.
Pick up Airport: Kansai International Airport
Pick up Date: Thursday, September 24, 2015
3：00 p.m.
Pick up Point: The International Arrival Gate(South Exit)
1st floor of the Terminal 1 Bldg.
5
くうこう でむか さ さ ー び す りよう 空港出迎えサービスを利用するにはどうすればいいですか?
でむか さ ー び す にちじ あ ふ ら い と す け じ ゅ ー る た しがけんりつだいがくこ く さ い かすいしんしつ め ー る 出迎えサービスの日時に合わせてフライトスケジュールを立てて、滋賀県立大学国際化推進室までメール
し しょぞくだいがく じ ぶん ちょくせつれんらく けっこう でお知らせください。所属大学からでもご自分で 直接連絡していただいても結構です。
がつ にち もく ご ご じ かんさいこくさいくうこう こくさいせんとうちゃく ろ び ー みなみでぐち しゅうごう だいがく す た っ ふ ９月２４日（木）午後3時に関西国際空港の国際線 到着ロビー（南出口）に 集合してください。大学スタッフ
ま さーびす むりょう う がお待ちしています。このサービスは無料で受けられます。
ひこうき ちえん でむか さ ー び す じかん ま あ ばあい 飛行機の遅延などで出迎えサービスの時間に間に合わなかった場合
はどうすればいいですか?
かんさいくうこう とうちゃく おく ごご じ しゅうごうじかん ま あ ばあい だいがく すたっふ こうきょう もし関西空港への到着が遅れて午後３時の 集合時間に間に合わなくなった場合は、大学スタッフが 公共
こうつう きかん りよう がくせいりょう あんない こ う つ う ひ かく じ ふ たん ひよう えん 交通機関を利用して学生寮までご案内します。交通費は各自ご負担いただきます。費用は３，２４０円～５，
えん ていど ご ご じ す かんさいこくさいくうこう とうちゃく ばあい まよなか ひこね ４００円程度です。ただ、もし午後８時を過ぎてから関西国際空港へ 到着した場合は、真夜中までに彦根に
とうちゃく むずか ひ くうこう ちかく ほ て る しゅくはく すす 到着するのが 難 しくなりますので、その日は空港近くのホテルに 宿泊することをお勧めします。
だい た ー み な る と ら べ る で す く よる じ ほ て る よやく かのう と ら べ る で す く ふきん 第１ターミナルのトラベルデスクで夜１０時までホテルの予約が可能です。また、トラベルデスク付近には
えいご ちゅうごくご が い こ く ご たいおう い ん ふ ぉ め ー し ょ ん せ ん た ー よる じ えいぎょう くう 英語や中国語などの外国語で対応できるインフォメーションセンターが夜２１時まで営業しています。 空
こうない ちず かき う ぇ ぶ ぺ ー じ さんしょう 港内の地図は下記のウェブページを 参照してください。 http://www.kansai-airport.or.jp/en/service/general/index.html#_02
がつ にち いがい ひ らいにち よてい ９月２４日以外の日に来日予定です。
でむか さ ー び す していにちじいがい らいにち ばあい かんさいくうこう だいがく しがけんひこねし じ ぶん ひよう 出迎えサービス指定日時以外に来日する場合は、関西空港から大学のある滋賀県彦根市までご自分の費用
ふたん き でむか べっとこべつ れんらく 負担で来ていただきます。出迎えについては別途個別に連絡します。
だ い が く でむか さ ー び す りよう ら い に ち びん け っ て い 大学による出迎えサービスを利用するしないにかかわらず、来日する便が決定した
しがけんりつだ い が く こ く さ い か す い し ん し つ れ ん ら く ら、[email protected]（滋賀県立大学国際化推進室）までご連絡ください。
6
How do I arrange the escort service? You or your university will need to arrange your flight schedule according to our escort service time and then let us know your flight itinerary by e-mail as soon as you book your flight. Our staff members will meet you at the International Arrival Gate (South Exit) at Kansai Intl Airport on Wednesday, March 25, at 3：00 p.m. This service will be provided free of charge. What happens if I missed the staff escort due to a flight delay? If you miss the meeting time due to a flight delay, one of our staff members will wait for you at International Arrival Gate and take you to your dorm by public transportation. Unfortunately, transportation expenses will be your responsibility. The cost ranges from 3,240 yen to 5,400 yen. However, if you arrive at Kansai Intl Airport after 8:00 p.m, it will be difficult to get to your dorm on the same day. It is recommended that you stay overnight at a hotel near the airport. The Travel Desk for hotel reservations is accessible in the Terminal 1 Bldg. until 22:00p.m. There is also the Tourist Information Center, which provides various information including hotels in English, Chinese, and other languages. The Tourist Information Center is accessible until 21:00p.m. and is located near the Travel Desk in Terminal 1 Bldg. Please visit the website below for details. http://www.kansai-airport.or.jp/en/service/general/index.html#_02 I’m planning to arrive in Japan on a day other than September 24. You will be responsible to make your way to Hikone City, where USP located, at your own expense. Regarding the escort arrangement, we will let you know the details individually.
Regardless of which flight you take, we would appreciate your prompt notice about information on your flight schedule as soon as it is fixed. Please email us at [email protected].
7
かんさいくうこう ひこねし いどう 関西空港から彦根市までの移動
ひこねし でんしゃ む りょかく た ー み な る び る かい あ れんらく つうろ とお えき こ ん こ ー す で 彦根市に電車で向かうには、旅客ターミナルビルの 2階へ上がり、連絡通路を通って駅コンコースへ出てく せん かんさいくうこう えき おおさかえき きょうとえき い でんしゃ の か ひこ ださい。JR線(Japan Railway)「関西空港」駅より、「大阪駅」または「 京都駅」へ 行き、電車を乗り換えて「彦 ね えき む 根駅」に向かいます。 りょうきん やす ほうほう かんくうかいそく の おおさかえき びわこ せんしんかいそく の か ひ こ ね え き もっとも 料金の安い方法として、JR関空快速に乗って大阪駅で JR琵琶湖線新快速に乗り換え、彦根駅まで じょうしゃ りょうきん えん の つ じかん ふく じ か ん は んいじょう 乗車します。 料金は３，２４０円で、乗り継ぎ時間を含めて２時間半以上かかります。 かんくうとっきゅう の ほうほう つうじょう きょうとえき しゅうてん びわこ もうひとつは、JR関空特急「はるか」に乗る方法です。通常は京都駅が 終点となり、そこから JR琵琶湖 せんしんかいそく の か ひ こ ね え き じょうしゃ りょうきん えん の つ じかん ふく じ か ん は ん ていど 線新快速に乗り換えて彦根駅まで乗車します。料金は４，２１０円で、乗り継ぎ時間も含めて２時間半程度 ひ こ ね え き ちょくつう にち ほん うんこう かんさいくうこう じかんていど です。また、彦根駅まで直通する「はるか」*が１日に２本だけ運行しています。関西空港から２時間程度で ひ こ ね え き とうちゃく りょうきん すこ たか えん 彦根駅に 到着しますが、 料金は少し高く、５，４００円です。 ひ こ ね え き がくせいりょう くるま ふん ふん 彦根駅から学生寮までは、 車 で１５分から２０分かかります。
かんさいくうこう ひこねえき ちょくつう いか ほん * 関西空港から彦根駅まで直通の「はるか」は以下の２本です。
ひこねえき 関西国際空港 彦根駅 かんくうとっきゅう ごう ごご はつ ごご ちゃく 関空特急はるか 38号 午後７：１６発 ⇒ 午後９：１８ 着 かんくうとっきゅう ごう ごご ごご ちゃく 関空特急はるか 42号 午後８：１６発 ⇒ 午後１０：１８ 着
8
Directions to Hikone
From Kansai Airport Terminal: Go from the concourse to the railway station located on the second floor at the main terminal building. Take the JR(Japan Railway) Line to Osaka or Kyoto station, and then change trains to Hikone.
The cheapest way to Hikone station is to take the JR Kanku Kaisoku to Osaka, and then transfer to the JR Biwako Line Shin-Kaisoku (Special Rapid Service) to Hikone Station. It costs 3,240 yen and takes about 2.5 hours or more.
The other option is to take the JR Kansai Airport Limited Express “HARUKA” train. This train normally goes to Kyoto, and then you will need to change to the JR Biwako Line Shin- Kaisoku (Special Rapid Service) to Hikone Station. It costs 4,210 yen and takes about 2.5 hours. Only two of the “HARUKA” trains* go directly to Hikone Station each day. Although you will be able to arrive to Hikone Station in about 2 hours, the cost is higher at 5,400 yen. From Hikone Station to your dorm, it’s about 15-20 minutes drive.
* Time schedule for the train leaving for Hikone Station directly after 7:00 p.m.is as follows:
Kansai Intl Airport Hikone Station Kansai A.P Ltd.Exp HARUKA 38 Departure 7:16 p.m. ⇒ Arrival 9:18 p.m. Kansai A.P Ltd.Exp HARUKA 42 Departure 8:16 p.m. ⇒ Arrival 10:18 p.m.
9
かんさいこくさいくうこう 関西国際空港
かんくうとっきゅう かんくうかいそく JR関空特急 JR関空快速 “はるか”
にしにほん りよう の か JR西日本を利用 乗り換え
の か おおさかえき 乗り換え 大阪駅 えん えん びわこ せん 3,240円 4,210円 JR 琵琶湖線 しんかいそく きょうとえき 新快速 京都駅
びわこ せん JR琵琶湖線 しんかいそく 新快速
ひこねえき
彦根駅
わだしゅくしゃ れ お ぱ れ す 和田宿舎 レオパレス さにーひる みつこし サニーヒル三越
10
From
Kansai International Airport
Kansai Airport Limited Kanku Kaisoku Express “HARUKA”
Take JR Nishinihon Train Transfer (West Japan Railways)
Transfer OSAKA Station JR Biwako Line Special Rapid Train 3,240 yen 4,210 yen KYOTO Station
JR Biwako Line
Special Rapid Train
HIKONE Station
Wada Dorm Leo Palace Sunny Hill Mitsukoshi
11
がくせいりょう 1-3. 学生寮
しがけんりつだいがく こうかんりゅうがくせいよう りょう 滋賀県立大学には交換留学生用の 寮 が３箇所あります。
わだりゅうがくせいしゅくしゃ 和田 留学生宿舎
かい だ しゅうごうじゅうたく むね こ ふたりよう こ だ ひらやじゅうたく ３にんよう かくこ きょうよう だいどころ ２階建て 集合住宅２棟８戸（２人用）と１戸建て平屋 住宅（３人用）があります。各戸に 共用の 台所、 りびんぐ よくしつ にんずうぶん こしつ だいがく じ て ん し ゃ やく ぷん リビング、浴室と人数分の個室があります。大学からは自転車で約２５分です。 じゅうしょ しがけんひこねしわだちょう 住所 〒５２２－００３９ 滋賀県彦根市和田町２－２７
しようりょう 使用料 げつがく えん いんたーねっとだいふく ＜２人用戸室＞月額５，５００円 （インターネット代含む。 げつがく えん こうねつすいひべっと ＜３人用戸室＞月額１０，５００円 光熱水費別途）
べっど つくえ くろーぜっと えあこん れいぞうこ こんろ でんし びひん ベッド、 机 、クローゼット、エアコン、ＴＶ、冷蔵庫、コンロ、電子 備品 れんじ せんたくき レンジ、洗濯機
れ お ぱ れ す レオパレス わんるーむあぱーとたいぷ りょう ひとりよう じゅうきょ ろふと だいどころ よくしつ ワンルームアパートタイプの 寮 で、１人用の 住居です。ロフト、 台所、浴室があります。
だいがく じ て ん し ゃ やく ふん 大学から自転車で約１０分です。
しがけんひこねしのせちょう れおぱれす じゅうしょ 〒５２２－００５５ 滋賀県彦根市野瀬町１３７ レオパレスＴ＆Ｓ 住所 Ⅲ しようりょう 使用料
いんたーねっとだい げつがく えん （インターネット代、 月額５１，２２５円
こうねつすいひふく 光熱水費含む）
つくえ くろーぜっと えあこん れいぞうこ こんろ でんし れんじ びひん 机 、クローゼット、エアコン、ＴＶ、冷蔵庫、コンロ、電子レンジ、
備品 せんたくき べ っ ど 洗濯機（ベッドはありません）
さ に ー ひ る みつこし サニーヒル三越
さいだい めい る ー む し ぇ あ じゅうきょ きょうよう だいどころ よくしつ 最大３名がルームシェアをするワンルームタイプの 住居です。 共用の 台所、浴室、ダイニング
だいがく じ て ん し ゃ やく ふん があります。大学から自転車で約１５分です。
じゅうしょ しがけんひこねしひらたちょう 住所 〒５２２－００４１ 滋賀県彦根市平田町５８４－２ サニーヒル三越
12
しようりょう 使用料 げつがく えん いんたーねっとだい ＜洋室＞月額１８，０００円 （インターネット代含 げつがく えん
こうねつすいひ べっと ＜和室＞月額１５，０００円 む。光熱水費別途）
つくえ くろーぜっと えあこん れいぞうこ こんろ でんし れんじ せんたくき びひん 机 、クローゼット、エアコン、冷蔵庫、コンロ、電子レンジ、洗濯機、
備品 すいはん じ ゃ ー べ っ ど 炊飯ジャー、ベッド
ちゅうい 注意：
ふとん かばーるい まくら かばー か ふとん かばー し き ぶ と ん かばー かくじ じさん ら い に ち ごこうにゅう 布団カバー類（ 枕 カバー、掛け布団カバー、敷布団カバー）は各自で持参するか、来日後購入してく
にゅうきょとうじつ かばーるい ふく ふとん せっと か く へ や お か ば ー る い ださい。入居当日には、カバー類も含めて布団セットが各部屋に置いてあります。カバー類はそのまま
えん か だ か だ よう か ば ー せ っ と しんぴん く り ー に ん ぐ ず み ２，０００円で貸し出しもできます。貸し出し用カバーセットは新品ではありませんが、クリーニング済
れんたるだいきん お り え ん て ー し ょ ん さい しはら です。レンタル代金はオリエンテーションの際に支払ってください。
13
1-3. DORMITORIES
USP provides two types of dormitories for international exchange students.
Wada Dorm
8 shared units of 2 bedrooms and 2 shared units of 3 bedrooms. Each unit has a kitchen, a living room, a bathroom and bedrooms. 20 minutes by bike from university. Free bike rental for exchange students is available.
ADDRESS 2-27, Wada, Hikone, Shiga, 522-0039 MONTHLY RENT < 2 bedroom> 5,500 yen *Including an internet access < 3 bedroom> 10,500 yen (Utilities are not included) bed, desks, closet, air conditioner, TV, refrigerator, gas FACILITIES stove, microwave, and washing machine
Leo Palace
Studio apartment with a loft, kitchen and bathroom Less than 15 minutes by bike from university. Free bike rental for exchange students is available.
ADDRESS Leo Palace T&SⅢ,137, Nose, Hikone, Shiga, 522-0055 MONTHLY RENT *Including utilities and internet 51,225 yen access desk, closet, air conditioner, TV, refrigerator, gas stove, FACILITIES microwave, and washing machine *bed unequipped
Sunny Hill Mitsukoshi
Studio Apartment with share living space for 3 person. Each unit has a kitchen, a living room, a bathroom and bedrooms. About 15 minutes by bike from university. Free bike rental for exchange students is available.
Sunny Hill Mitsukoshi, 584-2, Hirata, Hikone, Shiga, ADDRESS 522-0041
14
MONTHLY RENT
PLEASE NOTE:
As bedding covers will not be provided, we recommended to bring or buy your own bedding cover set (pillow case, futon cover and mattress cover). However, on the day of moving in, basic bedding including each cover is provided in your room. You may rent the bedding covers by 2,000 yen. They are cleaned, but not brand-new. We will collect rental fee at the orientation.
15
やちん 家賃
いっかげつぶん りょう しようりょう やちん つき げつまつ こくさいかすいしんしつ しはら １ヶ月分の 寮 の使用料（家賃）をその月の月 末までに国際化推進室で支払ってください。
ねんぶん はんとしぶん いちど しはら わだしゅくしゃ さ に ー ひ る みつこし にゅうきょ １年分または半年分を一度に支払うこともできます。和田 宿舎またはサニーヒル三越に 入居している
りゅうがくせい ほか かくじ こうねつすいひ りょうきん ぎんこう ゆうびんきょく こんびに ふ こ 留学生はその他に、各自で光熱水費の 料金を、銀行または 郵便局やコンビニなどで振り込まなけれ
でんきだい がすだい すいどうだい せいきゅうしょ かくへや だいひょうしゃひとり なまえ ゆうそう ばなりません。電気代・ガス代・水道代の 請求書はそれぞれ各部屋の 代表者１人の名前で郵送されま
りょうきん るーむめいと そうだん びょうどう ふたん すが、 料金はルームメイトと相談して 平等に負担してください。
ほしょうきん 保証金
りょう にゅうきょ ほしょうきん えん ちょうしゅう じゅうにん かぐ びひん はそん 寮 に 入居するときに保証金として２０，０００円を 徴収します。 住人が家具や備品を破損させた
ばあい だいがく しゅうり と か ひつよう けいひ ほしょうきん さ ひ ふそく ばあい 場合、大学はその修理や取り換えなどに必要な経費を保証金から差し引きます。また、不足のある場合は
ついかちょうしゅう なに もんだい りょう たいきょ ぜんがくへんきゃく 追加 徴収します。何も問題がなければ、 寮 を退去するときに全額 返却します。
16
Monthly Rent
The monthly rent fee must be paid by the end of each month at The Office of International Program and Development. Semi-annual payment or total annual payment of rent fee can be made in advance. Wada dorm residents must pay their utilities by bank transfer or at convenience stores or post offices. Although utility bills will be sent to each unit under the name of one student of the residence, the payment should be divided among roommates.
Security Deposit
Dormitory residents are required to pay 20,000 yen as a security deposit. If there is any damage to the room, USP will deduct those costs from the security deposit. If the students owes more than the amount of 20,000 yen, USP may impose an additional charge. If no damage is assessed, the entire amount of the security deposit will be returned when the student moves out of the room.
17
ら い に ち ご てつづき 2. 来日後の手続
し やくしょ てつづき 2-1. 市役所での手続
きょじゅうち とうろく (1)居住地の登録
しゅくしゃ ひこねし とうちゃく ご にちいない ひこねしやくしょ しみんか じゅうきょち とど で て 宿舎のある彦根市に 到着後１４日以内に、彦根市役所の市民課に住居地の届け出をします。この手
つづ だいがくしょくいん ひこねしやくしょ どうこう いっしょ おこな ざいりゅう かーど ぱすぽーと じさん 続きは、大学 職員が彦根市役所に同行して、一緒に 行 います。 在留カードとパスポートを持参して ください。
こくみんけんこうほけん かにゅう (2)国民健康保険の加入 しがけんりつだいがく かげついじょうざいせき りゅうがくせい こくほ かにゅう ひつよう きこく じ じぶん 滋賀県立 大学に 3ヶ月以上在籍する 留学生はすべて国保への加入が 必要です。帰国時まで自分の
いし にんい だったい びょうき けが いりょうほけん と あつか い りょう き かん びょういんとう 意思により任意に脱退することはできません。病気やケガで医療保険を取り 扱 う医療機関（ 病院等）に
い とき こくほ ほけんしょう ていじ ちりょうひ こくほ ふたん ぶん しはら 行った時に国保の保険証を提示すれば、治療費の 70％が国保によって負担されるため、30％分を支払うだ
ちりょう う けで治療を受けることができます。
てつづ つうじょう きょじゅうち とうろくご ひ つづ おこな この手続きは、 通常、居住地の登録後に引き続いて 行 います。
かにゅうご し やくしょ まいつき ほけんりょうのうふつうち とど かくじ こんびにえんすすとあ ぎんこう 加入後は、市役所から毎月の保険料納付通知が届きますので、各自コンビニエンスストアまたは銀行で
のうふきげんない しはら ほけんりょう かげつやく えんていど 納付期限内に支払ってください。保険料は１ヶ月約２，０００円程度です。
お り え ん て ー し ょ ん 2-2. オリエンテーション
がつ にち こうかんり ゅ う が く せ い お り え ん て ー し ょ ん おこな 9月28日（月）に交換留学生のためのオリエンテーションを行います。
お り え ん て ー し ょ ん にほん せいかつ かん ないよう りしゅうとうろく かた じょうほう ていきょう オリエンテーションでは、日本での生活に関する内容から履修登録のやり方までさまざまな 情報を 提供し
ち ゅ ー た ー かおあ ます。またチューターとの顔合わせや保険の加入手続きなどを行います。
18
2. Essential procedures
2-1. REGISTRATION AT CITY HALL
(1) Resident Registration
You are required to register your residence address with the local authorities within 14 days of arrival. A USP staff member will accompany you to Hikone city hall and help you with the procedure. Please do not forget to bring your residence card and passport with you at that time.
(2) Applying for Japan’s National Health Insurance (NHI)
International students attending USP for more than 3 months are required to join the National Health Insurance (NHI) System. Once you have joined the system, you may not drop out from it voluntarily. Registration procedures are normally followed by procedures of NHI. After you complete the procedures, you will receive the Insurance Card. When you receive medical treatment for sickness or injury at a hospital/clinic, you must present the Insurance Card to the receptionist and you will pay only 30％ of the medical expenses. Please make sure to pay your premium on time when you receive your payment notice from Hikone City hall. It will cost about 2,000 yen per month.
2-2. ORIENTATION
An orientation for exchange students will be held on Monday, September 28th.
The orientation will cover various topics from general information about life in Japan to course registration. During the orientation, new exchange students will meet their tutor and sign up for some insurances.
19
かくしゅ ほけん かにゅう 2-3.各種保険の加入
がくせいせいかつ かいてき あんぜん す い か ほけん かにゅう ぎむ 学生生活をより快適・安全に過ごすため、以下の保険に加入することを義務づけています。
ほけんかにゅう てつづ お り え ん て ー し ょ ん おこな 保険加入手続きは、オリエンテーションで 行 います。保険料も当日必要ですので、準備しておいてください。
がくせいばいしょうせきにんほけん ①学生 賠償責任保険
がくせいせいかつ ばいしょう じこ そつぎょう はばひろ ほしょう がくせいせんよう ほけん にちじょうせいかつ こくない 学生生活の 賠償事故を 卒業まで幅広く 保障する学生専用の保険です。 日常生活、国内での
せいか こうぎ じゅぎょう じっしゅう じこ じてんしゃ じこ たいおう だいがくない じてんしゃ うんてん 正課の講義・ 授業・ 実習での事故、自転車での事故などに対応しています。大学内で自転車を運転
かにゅう ぎむ するには、この保険に加入すること義務づけられています。
ねんかんほけんりょう えん 年間保険料：約１，４２０円
せいめいきょうさいほけん ②生命 共済保険
びょうき けが にゅういん にちめ さいこう にち にゅういん たい きょうさいきん しはら 病気・ケガなどで 入院したとき、１日目から最高２００日までの 入院に対して 共済金が支払わ
じこ つういん ほしょう れます。事故による通院も保障します。
ねんかんほけんりょう えん えん 年間保険料：約３，４００円～１１，４００円
にほん にゅうこく いぜん どうよう ほけん かにゅうずみ ばあい しょうめい しりょう こぴー ていしゅつ ※ 日本に 入国する以前に同様の保険に加入済の場合は、それを 証明する資料のコピーを提 出 して ください。 じょうき ほか し やくしょ かにゅう こくみんけんこうほけん 上記①②の他に、市役所で加入する国民健康保険があります。
さんしょう （P18 参照）
20
2-1. MANDATORY INSURANCE
All international students are required to purchase the following insurance as it is mandatory for your safety. Please bring all the required premiums to the orientation.
① Personal Liability Insurance for Students
This insurance will guarantee your safe and healthy life overseas. Accidents in your daily life, during class, and riding your bicycle are included. Annual Premium: About 1,420 yen
②Life Mutual Insurance
For an illness or an injury, hospital admission may be covered for up to 200 days from the first day of admission. Hospital visits may be covered as well. Annual Premium: About 3,400 yen to 11,400 yen
※ If you have already purchased insurance which covers all the above in your home country, please submit a copy of proof of the insurance, such as the insurance policy.
Besides the above ① and ②, International students are required to join the National Health Insurance System. Please refer to page 18 for NATIONAL HEALTH INSURANCE SYSTEM .
21
3. 滋賀県立大学について
3-1. 大学概要
きゃんぱす びわこ てきすと にんげん (1) キャンパスは琵琶湖。テキストは人間。
しがけんりつだいがく びわこ 滋賀県立大学は琵琶湖のほとりにあります。キャンパスは緑豊かな自然に包まれ、琵琶湖からの水が流 れる環濠と、風景になじみ静かに佇む学舎群から成っています。ここに４学部、４研究科に属する 2800 余 名の学生が学んでいます。履修する全ての授業科目に共通する理念は、「自然と調和的な人間の生き方を学 ぶ」ことです。この理念を形にしたもの、それが私たちのキャンパスです。 しかし学びの場はここだけにとどまりません。大きな琵琶湖と周辺地域すべてが学びの場です。つまり県 下全域で、自然と調和的に暮らす人々の生き方を学んでいます。本学の教育モットーである「キャンパスは
きゃんぱすがいど ばっすい 琵琶湖。テキストは人間」が実践されているわけです。（「キャンパスガイド２０１５」より抜粋）
がくぶ がっか (2) 学部・学科について
かんきょう か が く ぶ かんきょうせいたいがっか 環境科学部 環境生態学科 かんきょうせいさく けいかくがっか 環境政策・計画学科 かんきょうけんちく でざいんがっか 環境建築デザイン学科 せいぶつしげんかんりがっか 生物資源管理学科
こうがくぶ ざいりょうかがくか 工学部 材料科学科 きかい し す て む こ う がくか 機械システム工学科 でんし し す て む こ う がくか 電子システム工学科
にんげんぶんかがくぶ ちいきぶんかがっか 人間文化学部 地域文化学科 せいかつ でざいんがっか 生活デザイン学科 せいかつえいようがっか 生活栄養学科 にんげんかんけいがっか 人間関係学科 こくさい こ み ゅ に け ー し ょ ん がっか 国際コミュニケーション学科
にんげんかんごがくぶ にんげんかんごがっか 人間看護学部 人間看護学科
22
3. About The University of Shiga Prefecture
3-1. SUMMARY OF USP
(1) Our campus is Lake Biwa and our text is Humanity.
The University of Shiga Prefecture (USP) is located on the shores of Lake Biwa. It is a virtual garden setting, with the lake’s water flowing through the circular moat that quietly passes through the beautiful green campus grounds. We are pleased to have 4 schools, each with 1 to 5 departments… teaching more than 2,800 students. While the university sits on over 86 acres of land, our place of learning is not fixed just to the campus. The massive Lake Biwa and its surroundings is our true campus. It is on this enormous campus where through instruction, research, and out of class activities we can learn from nature and those who live in harmony here. Since our founding in 1995, USP’s standing educational motto is “Our campus is Lake Biwa…and our text is Humanity”, which we clearly put in to practice here. (Excerpt from Campus guide 2015)
(2) Undergraduate Schools and Department
School of Environmental Science - Department of Ecosystem Studies - Department of Environmental Policy and Planning - Department of Design and Architecture studies - Department of Biological Resources Management School of Engineering - Department of Materials Science - Department of Mechanical Systems Engineering - Department of Electronic Systems Engineering School of Human Cultures - Department of Regional Studies - Department of Living Design - Department of Food Science and Nutrition - Department of Human Relations - Department of Intercultural Communications School of Human Nursing - Department of Human Nursing
23
りゅうがくせいすう (3) 留学生数
ねん がつ にちげんざい か こく めい りゅうがくせい しがけんりつだいがく ざいせき ２０１５年４月１日現在、１０ヵ国、９３名の 留 学生が滋賀県立大学に在籍しています。 うちわけ がくぶせい めい だいがくいんせい めい けんきゅうせい めい こうかんりゅうがくせい めい 内訳は、学部生２２名、大学院生３７名、 研究生７名、交換留学生２７名です。
しゅっしんこく がくせいすう 出身国 学生数
ちゅうごく 中国 ６６名
かんこく 韓国 ６名
べ と な む ベトナム ４名
も ん ご る モンゴル ６名
あ め り か アメリカ ４名
す ぺ い ん スペイン ２名
ふ ら ん す フランス １名
イタリア 1 名
たいわん 台湾 2 名
ば ん ぐ ら で し ゅ バングラデシュ １名
ごうけい 合計 ９3 名
２０１５年前期の交換留学生 国際化推進室室長 ピーター・モーリス先生と
Snapshot of Exchange students with Prof. Peter Morris, Executive Director of International Programs in April, 2015
24
(3) International Students
The number of International students enrolled at USP is 95, from eight countries as of October 31, 2014. 25 students are Undergraduate; 30 students are Graduate; 19 are Research students and the remaining 21 are Exchange students.
Country Number
China ６６ Republic of Korea ６
Vietnam ４
Mongolia ６ U.S.A. ４
Spain ２
France 1
Italy 1 Taiwan 2
Bangladesh １
Total ９３
25
にほん せいかつ 4. 日本での生活
かね 4-1. お金について
にほん つうか (1) 日本の通貨
しゅるい しへい えん えん えん えん しゅるい こうか えん ４種類の紙幣（１，０００円、２，０００円、５，０００円、１０，０００円）と６種類の硬貨（１円、５
えん えん えん えん えん にほん げんきん しはら いっぱんてき おお みせ 円、１０円、５０円、１００円、５００円）があります。日本では現金での支払いが一般的ですが、多くの店
く れ じ っ と か ー ど で び っ ど か ー ど しよう かいがいはっこう く れ じ っ と か ー ど で び っ ど か ー ど でクレジットカードやデビッドカードが使用できます。海外発行のクレジットカードやデビッドカードは、
せ ぶ ん い れ ぶ ん げんきん ひ だ かのう にち じかんりよう じぶん かーど セブンイレブンの ATM から現金の引き出しが可能で、３６５日、２４時間利用できます。自分のカードが
にほん しよう らいにちまえ かなら じこく ぎんこう てつづ おこな 日本で使用できるように、来日前に 必 ず自国の銀行などで手続きを 行 ってください。
にほん ぶっか (2) 日本の物価
にほん ぶっか たか こく し すべ しょうひん さ ー び す しょうひぜい 日本は物価が高い国として知られています。また、ほぼ全ての 商 品やサービスには８％の消費税がかかり
しょうひん ひょうじ かかく ふく ます。 商品の表示価格には税金が含まれていないものもありますので、ご注意ください。
おも しょうひん ぶっか めやす かき う ぇ ぶ さ い と さんしょう 主な 商品の物価の目安は下記のウェブサイトを 参照してください。 「Japan Navigation」 http://www.jpnnavi.com/ja/lx/?c=lx&a=index&step=lxwj
にほん ひよう (3) 日本での費用
にゅうこく じ お り え ん て ー し ょ ん とうじつ ひつよう ひよう 入国時／オリエンテーション当日に必要な費用
かんさいくうこう りよう ばあい 関西空港利用の場合 くうこう りょう もよ えき こ う つ う ひ えん えん ていど くうこう でむか さーびす りよう 空港から 寮 の最寄り駅までの交通費 3,240円～4,210円程度 ※空港出迎えサービスを利用の
ばあい むりょう 場合は無料
がくせいりょう で ぽ じ っ と えん りょうたいきょ じ へんきゃく 学生寮デポジット 20,000円 寮 退去時に 返却
ほけんかにゅう えん かにゅう ほけんないよう 保険加入 5,820円 ※加入保険内容による
ふとん か ば ー る い れ ん た る だいきん えん ひつよう おう 布団カバー類レンタル代金 2,000円 ※必要に応じて
26
4. Student life in Japan
4-1. FINANCES
(1) Currency
The currency of Japan is “yen”. There are 4 types of paper bills (10.000 yen, 5.000 yen, 2.000 yen 1.000 yen) and 6 types of coins (500 yen, 100 yen, 50 yen, 10 yen, 1 yen). In Japan it is usually common to pay cash, however many stores accept credit cards, debit cards, etc. You can withdraw money with your credit cards and debit cards 24 hours a day, every day at ATMs installed in Seven-Eleven Stores all over Japan. Be sure to verify with your bank that your cards can be used overseas.
(2) General Spending
Japan is known to be among countries with a higher cost of living. There is an additional 8% consumption tax, when you buy any product or go to a restaurant. Prices on the shelves in stores sometimes exclude the consumption tax. Here is the example of prices in Japan. 「Japan Navigation」 http://www.jpnnavi.com/ja/lx/?c=lx&a=index&step=lxwj
(3) Prices and Living Costs while at USP
Expenses required when arriving / Orientation From Kansai Airport Travel expenses from the Around ¥3,240 to ¥4,210 ※No need if you use USP escort Airport to the dorm service to the dorm Deposit for the dorm ¥20,000 Returned when you leave ※Depend on insurance Insurance ¥5,820 conditions you joined in your home country Bedding Rental Fee ¥2,000 ※If needed
27
つきづき せいかつひ 月々の生活費 りょうひ 円～ 円 りょう けいたい 寮費 5,500 51,225 寮 の形態による。
こうね つ す い ひ じっぴ じっさい しよう ひよう わ ん る ー む あ ぱ ー と りょうひ 光熱水費 実費（実際に使用した費用） ワンルームアパートは寮費に い ん た ー ね っ と しようりょう 円 ふく インターネット使用料 1,000 含まれる こくみんけんこうほけんりょう 約 円 国民健康保険料 2,000 しょくひ ～ 円 食費 20,000 30,000 にちようひん 約 円 し してい ふくろ せんたくせんざい 日用品 5,000 市指定ごみ 袋 、洗濯洗剤、
し ゃ ん ぷ ー シャンプーなど こ う つ う ひ 約 円 だいがくおうふく にち 交通費 2,500 バス：大学往復420 円／１日 つき ど きょうと あそ い （月１度京都へ遊びに行く でんしゃ きょうとおうふく *電車：（京都往復）1,940 円 ばあい 場合） おおさかおうふく （大阪往復）3,880 円
みなみひこねえきじょうこうしゃ けいさん *南彦根駅乗降車で計算
た こうさいひ しょせきひ ご ら く ひ その他、交際費・書籍費・娯楽費など
にゅうこく じ ひつよう 入国時にはいくら必要？
げしゅく に ほ ん じ んだいがくせい １ かげつ ししゅつ やく まんえん ていど やちん まんえん ていど ばあい しょくひ 下宿をしている日本人大学生の1ヶ月あたりの支出は約１０万円程度です（家賃５万円程度の場合）。食費
じすい がくせいしょくどう れ す と ら ん た さ で しゅくしゃ じすい かのう は、自炊をするか学生食堂やレストランで食べるかによって差が出ます。 宿舎では自炊が可能ですが、
わ ん る ー む あ ぱ ー と ばあい ちょうり きぐ なべ しょっきるい そな つ かか ひ よう ひつよう ワンルームアパートの場合は、調理器具・鍋、食器類は備え付けていないので、これらに係る費用も必要で す。 あ る ば い と よてい ひと し にほん せいかつ な たいせつ まいにち アルバイトを予定している人もいるかも知れませんが、まずは日本での生活に慣れることが大切です。毎日
せいかつ り ず む つく だいがく ふんいき じゅぎょう な あ る ば い と はじ １ か げ つ の生活リズムを作り、大学の雰囲気や 授業に慣れてからアルバイトを始めましょう。そのためには、１ヶ月
て い ど せ い か つ ひ お り え ん て ー し ょ ん じ ひつよう ひ よ う あわ すく まんえん て い ど げんきん かーど 程度の生活費とオリエンテーション時に必要な費用を合せて、少なくとも１２万円程度は現金またはカード
ひ だ じゅんび らいにち じこく しよう ぎんこう かーど にほん りよう で引き出せるように準備をして来日してください。自国で使用している銀行の ATMカードを日本でも利用
ばあい らいにちまえ ぎんこう かくにん ひつよう する場合は、来日前に銀行に確認しておく必要があります。
だいがくせいきょう う ぇ ぶ ぺ ー じ かいがい りゅうがくせい １ かげつ せ い か つ ひ まいにち く にほんご えいご ちゅうごくご 大学生協のウェブページでは、海外からの留学生の1ヶ月の生活費や毎日の暮らしが、日本語・英語・中国語
か ん こ く ご しょうかい ・韓国語で 紹介されています。 http://www.univcoop.or.jp/activity/foreign/life/index.html
28
Monthly living expenses Room fee ¥5,500 to ¥51,225 Depending on where you stay Utilities Actual usage basis Monthly fee at Leo palace Internet access fee ¥1,000 includes utilities and Internet access fee Japan’s National Health About ¥2,000 Insurance Meal expense ¥20,000 to ¥30,000 Daily goods About ¥5,000 Trash disposal bag, detergent, shampoo, etc. Bus/Train ticket About ¥2,500 Bus：To/From USP ¥420 for (If you go to Kyoto once a Round trip month) Train：To Kyoto ¥1,940 for Round trip To Osaka ¥3,880 for Round trip from Minami-Hikone Station Other expenses such as Expenses for Entertainment, Books and Stationery, etc.
How much money should I bring to Japan? An average Japanese university student who lives alone may spend about 100,000 yen a month including his/her rent fee of 50,000 yen. However, you will be able to save on your meal costs if you prepare meals in your dorm room. Unfortunately, if your assigned dorm is one-room apartment, you will need to buy kitchen utensils at your own expense.
Are you planning to do a part-time job as soon as you settle in? If so, we highly recommend that you make getting accustomed to your new life in Japan a priority. It is a good idea to bring a minimum of 100,000 yen plus insurance fee and dorm Deposit, which you must pay on orientation day either by cash or bank card (useable in Japan). You should verify with your bank that you can use your bank or ATM card in Japan prior to your arrival at USP.
You can learn more about international student life and living expenses in Japanese, English, Chinese and Korean through the web page below. http://www.univcoop.or.jp/activity/foreign/life/index.html
29
ひこねし 4-2. 彦根市について
ひこねし しょうかい 彦根市の 紹介
めんせき ・面積：196.84 km2
じんこう ・人口：113,124 人
にほんれっとう ちゅうおう けん しがけん ・日本列島のほぼ中央の県である滋賀県 に ほ ん い ちおお みずうみ びわこ の、日本一大きい 湖 である琵琶湖の とうがん いち 東岸に位置します。 きょうと おおさか でんしゃ ふん ・京都・大阪へは電車で 45分～90 分。 ひこねし ほこ こくほう ひこねじょう 彦根市が誇る国宝・彦根 城
いべんと イベント
さくら がつ ・ 桜 まつり（４月）
ゆかた がつ ・浴衣まつり（７月）
とりにんげん こんてすと がつ ・鳥 人間コンテスト（７月）
はなびたいかい がつ ・花火大会（８月）
しろ がつ ・お城まつり（１１月）など
しがけん あ く て ぃ び て ぃ 滋賀県でできるアクティビティ
まりんすぽーつ ・マリンスポーツ
びわこ くるーず ・琵琶湖クルーズ
はいきんぐ ・ハイキング
ぱらぐらいだー ・パラグライダー
すきー すのーぼーど ・スキー＆スノーボード など
30
4-2.ABOUT HIKONE CITY Introducing Hikone City
・Total area：196.84 km2
・Population：113,124
・Located on the eastern shore of Lake Biwa, the country's largest lake
・Conveniently close to Kyoto and Osaka- only for 45 to 90 minutes by train
Hikone Castle Events in Hikone National Treasure of Japan
・Cherry blossom festival (April)
・Yukata festival (July)
・Japan International Birdman Rally (July)
・Fireworks festival (August)
・Castle festival (November)
… and more
Activities in Shiga prefecture
・Water sports such as windsurfing
・Lake Biwa Cruise
・Mountain hiking
・Paragliding
・Skiing & Snowboarding … and more
31
ひこねし きこう 彦根市の気候
ちゅうや きおんさ おお ねんかん こうすいりょう ひかくてきすく ないりくせいぼんちきこう てんきよほう つか 昼夜の気温差が大きく、年間の 降水量が比較的少ない内陸性盆地気候です。天気予報などで使われる くぶん しがけんほくぶ ぶんるい ちりてき ちゅうぶ いち せきせつ ほか しがけんほくぶ しちょうそん 区分では滋賀県北部に分類されていますが、地理的には中部の位置にあり、積雪は他の滋賀県北部の市町村 くら すく い に比べると少ないと言えます。
はる がつ がつ 春（３月~５月）
へいきんきおん ど ぜんご さくら かいか はじ がつはじ ごろ 平均気温が１０℃前後になると、 桜 の開花が始まります。（４月初め頃） てんき しゅうきてき へんか かんだん く かえ はる なつ む しだい きおん じょうしょう 天気は周期的に変化し、寒暖を繰り返しながら春から夏に向けて次第に気温が 上昇します。
なつ がつ がつ 夏（６月~８月）
がつ ほたる み つゆい くも あめ ひ つづ きおん ６月になると、ホタルが見られるようになります。梅雨入りすると曇りや雨の日が続き、気温もあが へいねん つゆあ がつ にちころ つゆ あ ほんかくてき なつ おとず さいこうきおん りません。平年の梅雨明けは７月２１日頃です。梅雨が明けると本格的な夏が 訪 れます。最高気温 こ かみなり はっせい じき が３５℃を超えることもあります。 雷 が発生しやすい時期でもあります。
あき がつ がつ 秋（９月~１１月）
たいふう じょうりく たいふう ともな おおあめ ちゅうい ひつよう がつまつ がつ 台風が 上陸しやすくなります。台風に 伴 った大雨にも注意が必要です。１０月末から１１月にか おんだん あき ば ひ おお がつちゅうじゅん こうよう み むか けては温暖な秋晴れの日が多くなります。１１月 中旬から紅葉も見ごろを迎えます。
ふゆ がつ がつ 冬（１２月~２月）
がつちゅうじゅんころ はつゆき み せきせつりょう とし か おお ひとばん １２月 中旬頃には初雪が見られます。積雪量は年によって変わりますが、多いときは一晩で２ ちか ふ はるいちばん がつ がつ ふ つよ かぜ ふ ほんかくてき はる ０cm近く降ることもあります。春一番（２月から３月に吹く強い風）が吹くと、やがて本格的な春 おとず が 訪 れます。
ひこねし つきべつへいきんきおん へいきんこうすいりょう ねん 彦根市の月別平均気温、平均降水量（2012年）
1 月 2 月 3 月 4 月 5 月 6 月 7 月 8 月 9 月 10 月 11 月 12 月 年
最高気温( °C) 9.7 10.5 19.4 26.2 27.6 29.9 35.8 35.5 33.5 27.4 20.2 12.1 35.8
平均気温( °C) 3.4 3.1 6.8 12.4 16.9 21.3 26.5 28.5 25.3 17.9 10.9 4.9 14.8
最低気温( °C) -1.9 -3.8 -1.6 1.4 8.6 15.3 19.3 22.6 16.6 8.8 1.8 -2.0 -3.8
降水量(mm) 106.0 134.5 159.0 126.5 70.0 220.0 248.0 107.5 173.0 82.5 158.0 152.5 1737.5
32
Climate in Hikone city
Hikone has an inland climate. It has little rain and a significant difference in temperature between day and night. Although Hikone is reported as a northern city in local weather forecast, it is actually located in the middle part of Shiga Prefecture. So the amount of snow cover is not as severe as other northern areas in Shiga.
Spring（March－May） In early April, people enjoy cherry blossoms. During the period, Hikone Castle are lighted up and many people have fun viewing cherry blossoms, drinking and eating with families, friends and colleagues even at night. The weather repeats periodic changes between warm and cold, and the temperature rises gradually with the approach of summer.
Summer（June－August） Fireflies begin to appear in June. When the rainy season starts, we have long-lasting cloudy and rainy days with lower temperature. The end of the rainy season will bring midsummer, and the highest temperature will reach 35 degrees or more.
Autumn（September－November） Even though Japan is prone to be hit by typhoons during the season, there may be relatively little damage in this area. However, you require attention to heavy rain brought by typhoon. During the period of late October through November, you can enjoy mild and clear autumn sky. In late autumn, leaves change their colors into red and yellow.
Winter（December－February） You could see snow in the middle of December. Although the snow level varies year to year, it may accumulate up to 20 cm in a night. Strong winds blowing around March which is called “Haru- Ichiban”, which means First spring storm in Japanese are told as a sign of spring.
2012 Temperature and Precipitation in Hikone
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Year
Highest Temp( °C) 9.7 10.5 19.4 26.2 27.6 29.9 35.8 35.5 33.5 27.4 20.2 12.1 35.8
Average Temp( °C) 3.4 3.1 6.8 12.4 16.9 21.3 26.5 28.5 25.3 17.9 10.9 4.9 14.8
Lowest Temp( °C) -1.9 -3.8 -1.6 1.4 8.6 15.3 19.3 22.6 16.6 8.8 1.8 -2.0 -3.8
Precipitation(mm) 106.0 134.5 159.0 126.5 70.0 220.0 248.0 107.5 173.0 82.5 158.0 152.5 1737.5
33