MITTEILUNGSBLATT DER GEMEINDE ESCHENZ WWW.ESCHENZ.CH Nr. 2/2018

Eschenz im Bewegungs- und Sportfieber

stehen aber im Vordergrund. Dieses Jahr war das Duell ein Geschlech- terkampf – dabei schwangen die Frauen deutlich oben aus. Ein solcher Anlass funktioniert nur, wenn motivierte und aktive Ver- einsmitglieder diesen organisieren. Für Aussenstehende ist oftmals nicht ersichtlich, wie viel Arbeit da- hintersteckt. Wir als Bevölkerung profitieren davon und dürfen die Angebote nutzen.

Eine Woche später kamen über 650 Läuferinnen und Läufer nach Eschenz, um mit OL-Karte unsere Gemeinde zu erkunden. Die Öpfel-­ Trophy hat für einen Anlass Halt in Die Öpfel-Trophy, die erstmals in Eschenz Halt machte, konnte auch bei der Jugend punkten. unserem Dorf gemacht. Auch hier war es faszinierend, die vielen fröh- «Bewegung und Sport machen konnte. Eschenz stand ganz im lichen Gesichter – notabene trotz glücklich» – eine altbekannte Weis- Zeichen von Bewegungsanlässen. einem kurzzeitigem Unwetter – zu heit. Es war daher nicht erstaunlich, Anlässe, an denen die Dorfgemein- sehen. Ebenfalls viele von Ihnen, lie- dass man in den letzten Wochen in schaft gelebt wird, an denen Jung be Eschenzerinnen und Eschenzer, Eschenz so viele lachende Gesichter und Alt zusammenkommen, um nutzten die Gelegenheit, an diesem an verschiedenen Anlässen sehen gemeinsam «bewegende» Momente OL teilzunehmen. Ich danke Ihnen, zu erleben. Fortsetzung auf Seite 2

Sponsoren Wibit-Spielgerät Just an ihrem Jubiläumswochen- In dieser Ausgabe: – Politische Gemeinde Eschenz ende organisierte der DTV zum Editorial 1 – Pro Juventute SH/TG wiederholten Male erfolgreich den Gemeinde 2 – Jugendfonds des Anlass «Schweiz.bewegt». Trotz des Verwaltung 6 No-e-Wili-Vereins intensiven Festwochenendes nutz- Interview 11 – TKB ten viele Personen die Gelegenheit, Schulen 12 – Svensson Marine verschiedene Bewegungsangebote Kirchgemeinden 14 auszuprobieren. Ungezwungen und Veranstaltungen 15 Kultur 18 Frühere Sponsoren: in guter Gesellschaft sich zu bewe- Soziales 20 – Kieswerk Möckli gen, ist der Hauptgedanke dieses Sicherheit 26 – Gasthof Raben Anlasses – die gesammelten Minu- Veranstaltungen/Termine 28 – Thurgau bewegt ten werden zwar in einem Duell ver- Rätselseite 32 glichen, der Spass und die Freude SEITE 1 ESCHENZER LEU GEMEINDE

ziert und hilfsbereit waren Feuer- wehr, Turnverein, die Schulbehörde und viele andere an der Organisati- on beteiligt. Ebenso zum Bereich «Bewegung» gehört das Wasserspielgerät in der Buebebadi. Das erweiterte Wibit-Ge- rät weihten wir Anfang Mai ein. Dies ist eine Gelegenheit für Kinder und Die neuen Wibit-Geräte kurz vor der Einwasserung. Junggebliebene, sich zu bewegen. Als ich gesehen habe, mit welcher Es ist aber noch nicht zu Ende Freude die Kids bei der Einwasse- mit den Bewegungsanlässen in Nicht nur als Einzelperson, sondern auch in der rung das Gerät genutzt haben, war Eschenz. Am 8. und 9. September Gruppe, kann der Parcours bestritten werden. ich überzeugt, dass es richtig war, organsiert der Kanu Club Schaff- ein solches Gerät anzuschaffen und hausen zum wiederholten Male die dass Sie so zahlreich mitgemacht es seit 2013 stetig zu ergänzen. Da- Kanu Schweizermeisterschaft in haben und damit die Bemühungen für brauchte es gleichermassen viel Eschenz. Dort werden wir Sport auf der Organisatoren belohnt haben. Arbeitseinsatz, Geduld und natürlich hohem Niveau bestaunen können. Auch hier sieht man erst wenn man Sponsoren, die die Sache unter- Ich freue mich, dass dieser Anlass selber drinsteckt, wie viel Arbeit stützt haben. wiederum am schönen Untersee es braucht. Es war eine Freude, die stattfindet. vielen motivierten Helfer zu sehen. Ich habe erlebt, wie unsere Dorfge- Zum Schluss möchte ich allen dan- meinschaft funktioniert. Unkompli- ken, die sich in irgendeiner Form an der Organisation eines Anlasses beteiligt haben. Es hat mir gezeigt, Politische Gemeinde Eschenz dass unser Dorf lebt und wir ge- meinsam viel bewegen können. Hauptstrasse 88, Postfach 35, 8264 Eschenz Telefon 058 346 00 77, Fax 058 346 00 70 Sport und Bewegung liegen mir am [email protected], www.eschenz.ch Herzen und so hoffe ich sehr, dass Impressum wir auch in Zukunft solche Veran- staltungen durchführen können. Ich Herausgeber: Politische Gemeinde Eschenz. freue mich darauf. Anhand einer Karte innert möglichst kurzer Zeit Redaktionsteam: Alfred Alther, Judith Bach, Si- die richtigen Orte anpeilen, ist die Aufgabe beim mone Benguerel, bfu, Barbara Binder, Pius Die- Orientierungslauf. Dominik Spycher ner, Thomas Fleischmann, Forum Generation Silber, Corinna und Beat Junger, Kantonspolizei Thurgau, Shawne Kern, Naturmuseum Frau- enfeld, OBA St. Gallen, Katrin Obrecht, Primar- schulbehörde Eschenz, Pro Senectute, Isabelle Schäfli, SLRG SSS, Heidi Springmann, Dominik Spycher, Barbara Sterkman, Thurgauer Kan- tonalbank, Thurgau Tourismus, Claus Ullmann, Nadine Wuffli.

Bilder: Daniel Ankele, Amt für Archäologie, Thomas Fleischmann, Naturmuseum Thurgau, OBA St. Gallen, Peter Spirig, Dominik Spycher, Tapetenwechsel Tageszentrum & Atelier, Claus Ullmann, Mirjam Wanner, Nadine Wuffli.

Gestaltung, Satz, Druck: Druckerei Steckborn, Louis Keller AG.

Ausgabe: Juni 2018 Bei uns finden Sie Matratzen und Duvets mit den schönsten Bezügen zum Träumen

SEITE 2 GEMEINDE ESCHENZER LEU

News aus dem Gemeinderat

Erteilte Baubewilligungen März 2019 stattfinden. Auf das Ende die Frist zur Wiederauffüllung tf. In der Zeit von März bis Juni 2018 der laufenden Legislaturperiode letztmalig bis am 31. Dezember erteilte der Gemeinderat folgende am 31. Mai 2019 haben bisher je 2018 und die Rekultivierung bis 30. Baubewilligungen: ein Mitglied des Wahlbüros und der September 2020 verlängert. Dieser • Eni Suisse AG, Lausanne; Ersatz Rechnungsprüfungskommission Entscheid ist indessen noch nicht Logo und Anzeigetafel am Tank- den Rücktritt erklärt. rechtskräftig und ein Rekurs des stellengebäude Deponiebetreibers, dem die Frist- • Bootswerft Wagner AG, Eschenz; Erhebungszahlen Strassenzustand verlängerung zu wenig weit geht, Ersatzneubau einer bestehenden Das Kantonale Tiefbauamt Abtei- dagegen beim Departement für Bau Wohnung lung Planung und Verkehr hat eine und Umwelt hängig. Immerhin ist es • Brauchli Tankrevision, Eschenz; Auswertung über den Strassenzu- durch Vermittlungsbemühungen der Neubau bzw. Anbau einer Einstell- stand in den Thurgauer Gemeinden Gemeinde gelungen, die Auffüllung halle gemacht. Dieser ist zu entnehmen, gleichwohl voranzutreiben. • Politische Gemeinde Eschenz; dass Eschenz einen Betrag von Neubau Heizzentrale/Wärmever- Fr. 5.90 pro Quadratmeter Strasse Unterpressung SBB-Trassee für bund pro Jahr aufgewendet hat. Der neue Wasser- und EW-Leitung • Kevin und Astrid Zanella, Eschenz; Durchschnitt in den übrigen 58 aus- Im Zusammenhang mit der Ver- Neubau «Hasenstall» gewerteten Thurgauer Gemeinden legung einer neuen Brunnen-, • Ronald und Caroline Hofmann, beträgt Fr. 6.50 pro m² und Jahr. Wasser- und EW-Leitung musste Eschenz; Abbruch Vordach und das Bahntrassee an der Chrüzgäss- Neubau Pergola In Bezug auf den Oberflächenindex listrasse unterquert werden. Die • Ärzte am Rhein, Eschenz; Abbruch sieht die Situation wie folgt aus: Arbeiten im Zusammenhang mit der des bestehenden Carports sowie Unterpressung des Bahntrassees Umbau und Erweiterung der Arzt- Eschenz übrige wurden an die dafür spezialisierte praxis Gemeinden Firma Huber, Leitungsbau, in Buttis- • Bürgergemeinde Eschenz; Einbau Gut 7% 35% holz vergeben. Den Auftrag für die Trennwand und eines zusätzlichen Mittel 12% 26% Tiefbauarbeiten erhielt die Firma F. Eingangs in den bestehenden La- Ausreichend 48% 24% Trachsel AG, Frauenfeld und für den gerschuppen Kritisch 18% 9% Werkleitungsbau die Firma Gebrü- • Claudine Willi Burner, Eschenz; Schlecht 15% 6% der Umbricht AG, Eschenz. Einbau von zwei Dachflächenfens- tern Mit den obigen Werten liegt die Ge- • Andreas und Roswitha Ita, meinde Eschenz knapp unterhalb Eschenz; Ersatz einer bestehen- des kantonalen Durchschnitts. Bei den Thujahecke durch einen Holz- dieser Übersicht gilt es auch zu zaun berücksichtigen, dass in Eschenz • Adnan Görgülü, Eschenz; Fassa- seit der Erhebung des Strassenzu- denänderungen am ehemaligen standes im Jahre 2009, die für die Postgebäude obige Auswertung herangezogen wurde, die eine oder andere Strasse Gesamterneuerungswahlen instand gestellt worden ist. Auf der Gemäss Beschluss des Regierungs- andern Seite ist es aber auch so, rates des Kantons Thurgau haben dass die durch Rechtsmittelverfah- die Gesamterneuerungswahlen ren blockierten Strassenprojekte zu 2019–2023 der Politischen Gemein- einem gewissen Stau bei der Aus- den und der Bürgergemeinden führung von Strassensanierungen zwischen dem 23. September 2018 bzw. –ausbauten geführt haben. und dem 31. Mai 2019 stattzufinden. Aufgrund dessen hat der Gemeinde- Deponie Chrüzgässli, Auffüllung rat die Gesamterneuerungswahlen und Rekultivierung verzögert sich in Eschenz auf den 10. Februar 2019 Der Kanton Thurgau und die Ge- festgelegt. Ein zweiter Wahlgang meinde Eschenz haben dem Be- An der Chrüzgässlistrasse wurde das Bahntrassee würde am Wochenende vom 31. treiber der Deponie Chrüzgässli mit verschiedenen Werkleitungen unterquert. SEITE 3 ESCHENZER LEU GEMEINDE

Neuanschaffung entschieden. Weil der Fernsteuerung der Sirenen eine die Absauganlage auch von Boots- technische Störung aufgetreten. Die besitzern aus Stein am Rhein und Ursache konnte zwischenzeitlich Wagenhausen benutzt wird, teilen identifiziert werden und die Mass- sich die drei Gemeinden die anfal- nahmen zur Fehlerbehebung sind lenden Kosten von knapp Fr. 4’500.–. umgesetzt worden. Bei der Wieder­ holung des Sirenentests am 23. Mai Wasserentnahme aus dem 2018 sind keine Probleme mehr Die neue Schnitzelzentrale beim Werkhof nimmt Gestalt an. Sowohl der Zeitplan als auch die Kos- ­Untersee und Dorfbach aufgetreten. Es wurden sämtliche ten sind eingehalten. Das Departement für Bau und Um- Sirenen sowohl für den Allgemeinen welt hat der Firma Unipektin Ingre- Alarm als auch für den Wasser­ Neubau Schnitzelzentrale/ dients AG, Eschenz die Bewilligung alarm ausgelöst. Wärmeverbund zur Wasserentnahme aus dem Un- Die Bauarbeiten an der neuen tersee erteilt. Die Entnahmemenge Amtliche Vermessung Schnitzelzentrale für den erwei- beträgt 1–150 l/min, max. 70’000 m³ Mit Entscheid vom 4. April 2018 terten Wärmeverbund kommen pro Jahr. Die Konzession ist für 10 hat das Departement für Inneres planmässig voran. Sowohl der Ter- Jahre bis Ende 2017 gültig. Eben- und Volkswirtschaft die Vervoll- minplan als auch der Kostenrahmen falls eine 10-jährige Konzession ständigung der selbständigen und sind eingehalten. Bei den Arbeits- erhalten hat die Firma Max Möckli, dauernden Rechte in der amtlichen vergaben konnten erfreulicherweise Schlatt zur Wasserentnahme aus Vermessung der Politischen Ge- viele ortsansässige Firmen und dem Dorfbach. Die Entnahmemenge meinden Basadingen-Schlattingen, solche aus der Region berücksich- beträgt in diesem Fall 250 l/min. Diessenhofen, Eschenz, Homburg, tigt werden. Folgende Firmen haben max. 20’000 m³ pro Jahr. Schliess- Mammern, Salenstein, Schlatt, Aufträge erhalten: lich erhielt auch die Politische Ge- Steckborn und Wagenhausen ge- • Moosberger AG, Eschenz meinde Eschenz eine Konzession nehmigt. • Bantli AG, Eschenz zur Nutzung von Seewasser im Um- • Bach, Metallbau, Eschenz fang von 100 l/min. höchstens aber Regionaler Führungsstab • Müller, Metallbau, Kaltenbach 1’050 m³ pro zur Bewässerung der Im Zusammenhang mit dem neuen • Gebrüder Umbricht AG, Eschenz Sportanlage im Staad. regionalen Führungsstab (Zivil- • Heitzmann AG, Schachen schutzregion Frauenfeld) müssen • Firma Bürge, Schwarzenbach alle Gemeinden der Zivilschutzorga- • Strasser Elektro AG, Eschenz nisation des Bezirks Frauenfeld die • Fries Tilo AG, Eschenz Politischen Vertreter und die Res- • Firma Moser, Fischingen sortverantwortlichen bestimmen. • Firma Isoplus, Islikon Als Mitglieder des regionalen Füh- • Bürger Torbau, Frauenfeld rungsstabs in der Zivilschutzregion • Staub Heizungen, Steckborn Frauenfeld sind folgende Personen bestimmt worden: Vom Pumpenhaus auf dem Spielplatz der Buebe­ Den Auftrag für die künftige Be- badi bezieht die Firma Unipektin Wasser aus dem Politischer Vertreter triebsführung der Heizzentrale inkl. Untersee. – Claus Ullmann, Gemeindepräsident Schnitzellieferung und Pikettdienst Politische Stellvertretung erhielt nach Durchführung des Sub- – Erwin Bühler missionsverfahrens der Wärmever- Anschaffung Fahnen Ressort Infrastruktur bund Bornhausen. Für die Fahnenmasten beim Feuer- – Erwin Bühler weiher an der Kreuzung Frauenfel- Ressort Infrastruktur, Absauganlage Hafenanlage, derstrasse/Hauptstrasse musste Stellvertretung ­Ersatz der Pumpe infolge Verwitterung eine neue Be- – Hansruedi Buff Nach wenigen Jahren muss die flaggung angeschafft werden. Der Pumpe der Absauganlage im Ha- Gemeinderat hat die dafür nötigen Ablehnender Entscheid fen Eschenz ausgetauscht werden. Kosten von Fr. 1’200.– bewilligt. betreffend Motocross-Fahrkurse Abklärungen haben ergeben, dass Das Amt für Raumentwicklung hat eine Reparatur unverhältnismässig Sirenentest: 2. Anlauf war einen Entscheid erlassen, wonach teuer wäre. Der Gemeinderat hat ­erfolgreich die Motocross-Fahrkurse in der Ab- sich in der Folge, auf Empfehlung Beim gesamtschweizerischen Sire- bau- und Deponiezone Hütte nicht der Bootsplatzkommission, für eine nentest vom 7. Februar 2018 ist bei zonenkonform sind. Auch erfüllen SEITE 4 GEMEINDE ESCHENZER LEU diese Trainings die Voraussetzungen deren Verordnung (PBV) und den raumschrank ausgestattet werden. von Art. 24 des Raumplanungsge- vereinheitlichten Baubegriffen und Aufgrund von entsprechenden Of- setztes nicht, weshalb auch die Er- Messweisen der interkantonalen ferten hat der Gemeinderat der Fir- teilung einer Ausnahmebewilligung Vereinbarung (IVHB) angepasst. ma Bantli AG den entsprechenden verweigert wurde. Der Zonenplan wurde betreffend Auftrag erteilt und die Kosten von In der kantonalen Stellungnahme Zonenarten, Zonenabgrenzungen Fr. 4’146.10 bewilligt. wird festgehalten, dass der vor- und Zonenbezeichnungen gemäss gesehene Standort aufgrund der den neuen Bestimmungen des Pla- Strassenmarkierungen Gefährdung für die Kursteilnehmen- nungs- und Baugesetzes (PBG) und ­Tempo-30-Zonen den wie auch der Verfrachtung von deren Verordnung (PBV) angepasst. Nachdem während der öffentlichen schadstoffbelastetem Material auf Zusätzlich wurde die Gefahrenkarte Auflage der geplanten Tempo-­30- benachbarten Flächen nicht sach- in den Zonenplan integriert. Zonen im Gebiet Unterdorf und gerecht ist. Ferner sind laut Kanton Die Genehmigung von Zonenplan Espigraben keine Einsprachen ein- Motocross-Fahrkurse bei objektiver und Baureglement soll schliesslich gegangen sind, kann die definitive Betrachtung der konkreten Situa- an der Gemeindeversammlung vom Umsetzung erfolgen. Aufgrund von tion weder aus technischen noch 20. November 2018 erfolgen. Für die vorliegenden Offerten sind die Ar- betriebswirtschaftlichen Gründen, definitive Inkraftsetzung der neuen beiten für die nötigen Signalisatio- noch aus Gründen der Bodenbe- Planungsinstrumente braucht es nen zum Preis von Fr. 3’496.– an die schaffenheit zwingend auf einen dann noch die Zustimmung durch Firma Walter AG, Sulgen und für die Standort ausserhalb der Bauzonen das Departement für Bau und Um- Strassenmarkierungen zum Preis angewiesen und daher nicht stand- welt. von Fr. 2’012.55 an die Firma Labo- ortgebunden. sim, Winterthur, vergeben worden. Zusätzliche Materialbeschaffung Wasserversorgung Eschenz, Feuerwehr Kündigung Gebrauchs­ Alarmierung über Internettelefonie Die Eschenzer Feuerwehr hat in die- überlassungsvertrag Werkhof Die Wasserversorgung Eschenz ver- sem Frühjahr erfreulichen Zuwachs Zwischen der Gemeinde Eschenz fügt über eine Fernsteuerungsanlage, bekommen. Dadurch sind zusätzli- und dem Karateclub Eschenz besteht über die auch die ganze Alarmierung che Materialanschaffungen (Brand- ein Gebrauchsüberlassungsvertrag ausgelöst wird. Damit diese auch schutzkleider, Lederstiefel) notwen- aus dem Jahre 1998 für die Nutzung in Zukunft reibungslos funktioniert, dig geworden. Der Gemeinderat hat der Räumlichkeiten im Dachge- muss die Alarmierung und Kommu- die entsprechenden Kosten in der schoss des Werkhofgebäudes. Der nikation erneuert und auf All IP Inter- Höhe von knapp Fr. 5’000.– bewilligt. Vertrag läuft per 31. Dezember 2018 nettelefonie umgestellt werden. Für aus. Er würde sich stillschweigend diese technische Umstellung hat der Stauraumschrank für das um ein Jahr verlängern, wenn er Gemeinderat die Kosten in der Höhe ­Feuerwehrdepot nicht sechs Monate vor Ablauf ge- von Fr. 7’832.90 bewilligt. Das Feuerwehrmagazin im Werkhof kündigt wird. Der Gemeinderat hat muss mit einem zusätzlichen Stau- sich für eine vorsorgliche Kündigung Tauchen im Hochrhein Die Kantonspolizei Thurgau hat der Schweizerischen Lebensret- tungs-Gesellschaft, Sektion Stein am Rhein, die Ausnahmegenehmi- gung zum Tauchen im Hochrhein zwischen Eschenz, Stein am Rhein und Diessenhofen für die Saison 2018 erteilt.

Auflage Baureglement und ­Zonenplan Die Öffentliche Auflage von Bau- reglement und Zonenplan erfolgte vom 1. bis 21. Juni 2018. Das Baureglement wurde den neuen Bestimmungen des Pla- Ein Teil der Eschenzer Feuerwehr in ihrer neuen Bekleidung. Weitere Fotos und Informationen finden nungs- und Baugesetzes (PBG), Sie unter www.fw-eschenz.ch. SEITE 5 ESCHENZER LEU GEMEINDE/VERWALTUNG ausgesprochen. Er ist indessen dar- Thurgauer Kantonalbank. Sie hat der Firma Salt plant in Eschenz an interessiert, diese Räumlichkeiten Gemeinde Eschenz ihren Anteil am eine Mobilfunkantenne den Sportinteressierten auch wei- Reingewinn für das Geschäftsjahr Wie in vielen andern Gemeinden terhin zur Verfügung zu stellen. Des- 2017 in der Höhe von Fr. 26’259.– plant die Firma Salt SA auch in halb finden mit den verschiedenen überwiesen. Mit dieser finanziellen Eschenz den Bau einer Mobilfunkan- Nutzern in den kommenden Wochen Geste lässt sich das eine oder andere tenne. Sie hat dafür einen Standort Neuverhandlungen statt. Vorhaben realisieren. Zudem ist es auf einem Mehrfamilienhaus an der ein deutliches Zeichen der Verbun- Hauptstrasse vorgesehen. Die Ge- Bewilligung Nutzung denheit mit der Gemeinde Eschenz. meinde Eschenz hat nach Bekannt- Eschenzer Badi Der Gemeinderat dankt der TKB für werden dieser Absichten von der Der Gemeinderat hat einer privaten die neuerliche Überweisung der Ge- Möglichkeit Gebrauch gemacht, dem Kanugruppe die Bewilligung für das winnausschüttung. Mobilfunkanbieter alternative Stand- einmalige Übernachten mit 10 Per- orte vorzuschlagen. Dabei war es sonen vom 12. auf den 13. Juli 2018 Bewilligungen SM Kanu Regatta ihr wichtig, dass Standorte geprüft auf dem Areal der Buebebadi erteilt. 2018 und Schüür-Fäscht werden, die sich möglichst am Sied- Der Gemeinderat hat dem Kanu-­ lungsrand und idealerweise in der Gewinnausschüttung Club Schaffhausen die Bewilligung Industrie- und Gewerbezone befin- Thurgauer Kantonalbank zur erneuten Durchführung der den und nicht mitten in Wohnquar- Der Gemeinderat ist erfreut über die Schweizermeisterschaften der tieren. Antennen zur Versorgung des erneute Gewinnausschüttung der Kanuten am 8./9. September 2018 Siedlungsgebietes sind innerhalb unter Auflagen erteilt. Ferner erhielt und nicht ausserhalb der Bauzonen die Musikgesellschaft Eschenz die zu errichten. Insofern wird es immer Bewilligung zur Durchführung des einen Kreis von betroffenen Perso- traditionellen Schüür-Fäschts am nen geben, unabhängig davon, wo 24. und 25. August 2018. Der Ge- sich letztendlich ein Standort befin- meinderat dankt den Organisatoren den wird. Im Rahmen der noch lau- für ihr Engagement, leisten sie doch fenden Gespräche bleibt es das pri- damit, wie viele andere Vereine und oritäre Ziel der Gemeindebehörde, Veranstalter auch, einen wertvollen die Interessen der Bevölkerung zu Beitrag zur kulturellen Vielfalt in un- wahren und sich für einen möglichst BRAUCHLI serer Gemeinde. «optimalen» Standort einzusetzen. TANKREVISIONEN Eschenz in Zahlen, Stand Ende 2017 - Tankraumsanierungen - Boilerentkalkungen Wohnbevölkerung Verwitwet 100 Männlich 893 Eingetragene Partnerschaft 4 - Neutankanlagen Weiblich 861 Total 1754 Konfessionen Tröchniweg 10, 8264 Eschenz Konfessionslos/ 585 Telefon 052 / 741 35 91 Die Zunahme der Wohnbevölkerung andere Konfessionen Fax 052 / 741 45 91 betrug 2017 1,91 Prozent (2016 = Katholisch 562 www.brauchli-tankrevisionen.ch 1721) und lag damit deutlich über Evangelisch 607 dem Durchschnitt der vergangenen Verlangen Sie eine Jahre. Folgende Nationen sind in Eschenz kostenlose vertreten: Offerte. Staatsangehörigkeit Australien 1, Brasilien 2, Deutschland Ortsbürger 263 154, Dänemark 1, Frankreich 2, Italien Es lohnt übrige Schweizer 1172 33, Kosovo 16, Liechtenstein 1, Maze- sich in andere Nationen 319 donien 16, Niederlande 3, Philippinen jedem Fall. 1, Polen 7, Portugal 27, Rumänien Zivilstand 2, Serbien 6, Singapur 1, Slowakei Ledig 675 5, Slowenien 1, Spanien 2, Türkei 1, Verheiratet 814 Ungarn 18, Vereinigtes Königreich 3, Koni Brauchli Geschieden 161 Österreich 15, Staatenlos 1. SEITE 6 VERWALTUNG ESCHENZER LEU

Briefliche Und so funktioniert die korrekte Stimmabgabe briefliche Stimmabgabe Schritt für Schritt: In Eschenz 1. Sie füllen den Stimmzettel aus. 5. Danach legen Sie das verschlos- gibt es rund sene Kuvert (welches die Stimm- 1’150 Stimm- zettel beinhaltet) und den Stimm- berechtigte. rechtsausweis in das Rücksen- Die Stimmbe- dekuvert. teiligung hängt jeweils von der Abstimmungsvorlage oder vom Wahlgeschäft ab. Die Gemeinden stellten fest, dass die briefliche Stimmabgabe in den vergangenen 2. Sie legen den oder die Stimm- Jahren stark an Bedeutung zuge- zettel entweder in das von der nommen hat. Gemeinde zugestellte Stimmzet- telkuvert oder in ein neutrales Mittlerweile ersparen sich zwischen Kuvert, vorzugsweise Format C6. 40 und 50 Prozent der Abstim- menden den Gang an die Urne. Sie 6. Um Zustellungsschwierigkeiten machen auch nicht von der vorzei- zu vermeiden, müssen Sie den tigen, persönlichen Stimmabgabe Stimmrechtsausweis umdrehen, Gebrauch, sondern nehmen ihr de- so dass sich die Anschrift der mokratisches Stimm- und Wahlrecht Gemeinde im Fenster befindet. anhand der Wegleitung zur briefli- chen Stimmabgabe wahr. Diese ist auf der Rückseite des amtlichen Stimmrechtsausweises beschrie- 3. Sie müssen das Kuvert zukleben, ben. ansonsten ist die Stimmabgabe ungültig. Trotzdem kommt es immer wieder zu Missverständnissen, die ungülti- ge Stimmabgaben zur Folge haben. Die drei häufigsten Fehler:

Das neutrale Kuvert mit den aus- 7. Nun werfen Sie die briefliche gefüllten Stimmzetteln wurde mit Stimmabgabe ausreichend fran- dem Stimmausweis verschlossen, kiert bis spätestens am Mittwoch der Stimmrechtsausweis nicht un- vor dem Abstimmungssonntag terschrieben oder die Stimmzettel 4. Auf der Rückseite des Stimm- in den nächsten Briefkasten. Sie wurden ohne neutrales Kuvert in rechtsausweises finden Sie im können auch das unfrankierte das Rücksendekuvert gelegt. Feld «Ich stimme brieflich» eine Couvert in den Briefkasten der vorgedruckte Erklärung, die Gemeinde einwerfen. Folgendes müssen sie bei der Sie eigenhändig unterschreiben brieflichen Stimmabgabe unbedingt müssen. Fehlt diese Unterschrift, beachten: ist ihre Stimmabgabe ungültig. Sie können von jedem beliebigen Ort in der Schweiz brieflich abstimmen. Die Aufgabe des Briefes ist frühes- tens drei Wochen vor dem Abstim- mungssonntag möglich, muss je- doch so erfolgen, dass die briefliche Stimmabgabe am Samstag vor der Abstimmung bei der Gemeindever- waltung eintrifft. SEITE 7 ESCHENZER LEU VERWALTUNG

Stromkennzeichnung

Ihr Stromlieferant: Elektrizitätswerk Eschenz Kontakt: Hansruedi Buff 058 346 00 77 Bezugsjahr: 2017

Der an unsere Kunden gelieferte Strom wurde produziert aus: in % Total aus der Schweiz Erneuerbare Energien 5.2% 5.2% Erneuerbare Wasserkraft 0.0% 0.0% Energien 5.2% Übrige erneuerbare Energien 0.0% 0.0% 1Geförderter Strom 5.2% 5.2% Nicht erneuerbare Energien 0.0% 0.0% Kernenergie 0.0% 0.0% Nicht Fossile Energieträger 0.0% 0.0% überprüfbare Abfälle 0.0% 0.0% Energieträger Nicht überprüfbare Energieträger 94.8% - 94.8% Total 100.0% 5.2% 1Geförderter Strom: 44.3% Wasserkraft, 18.2% Sonnenenergie, 2.7% Wind- energie, 34.8% Biomasse und Abfälle aus Biomasse, 0% Geothermie

Für Thurgauer Naturstromkunden sind folgende Stromkennzeichnungen gültig:

aqua eco 66.3% KVA Thurgau 20.5% Kleinwasserkraft aus dem Thurgau 8.0% Sonnenenergie aus dem Thurgau 5.2% 1Geförderter Strom

aqua bio 40.8% Kleinwasserkraft aus dem Thurgau www.thurgauer-naturstrom.ch 19.0% Biomasse aus dem Thurgau 35.0% Sonnenenergie aus dem Thurgau 5.2% 1Geförderter Strom

Für Schweizer Naturstromkunden ist folgende Stromkennzeichnung gültig:

business kva 78.3% Schweizer Wasser 10.0% KVA Thurgau 6.5% Sonnenenergie aus dem Thurgau 1 5.2% Geförderter Strom www.schweizer-naturstrom.ch

SEITE 8 VERWALTUNG ESCHENZER LEU

Klingenzellerhof – Mieter und Pächter gesucht

Hochzeits-, Firmen- oder Gesell- schaftsessen bestritten und mit Bravour die Sonntage im Sommer gemeistert haben, an denen unzäh- lige Gäste Klingenzell besuchten, um den wunderbaren Ausblick über den Untersee zu geniessen. Wanderwege führen in alle Rich- tungen – so gilt das Restaurant als einladender Zwischenhalt während einer Wandertour über den Seerü- cken. Ein beliebtes Ziel ist auch die Wallfahrtskirche Klingenzell, die sich direkt neben dem Restaurant Der Klingenzellerhof in der Umbauphase – ab Oktober werden Mieter für die neuen Wohnungen gesucht befindet, sowie die nahe gelegene und mit Blick auf 2019 ein neuer Pächter für das Restaurant. Mariengrotte. Ab 2015 übernahm Zurzeit tummeln sich in Klingenzell, oberhalb Mammern, Bauarbeiter und ­ Mesmer Felix Städler zusammen -maschinen. Der Umbau des Restaurants Klingenzellerhof schreitet zügig voran. mit Kilian Grossniklaus das Restau- rant und führte dies, vorübergehend is. Seit Januar 2018 ist das Restau- Wanderern, Ausflüglern und Kirch- bis zum Umbau, mit grossem per- rant Klingenzellerhof wegen des gängern besucht. Die geräumige sönlichem Engagement. Felix Städ- Umbaus geschlossen. Terrasse mit 90 Sitzplätzen lädt ler wird weiterhin als Mesmer der In den Obergeschossen entstehen zum Verweilen ein. Das Restaurant Kirche Klingenzell tätig sein. zwei 2½-Zimmer- und eine 5½-Zim- selbst bietet Platz für 40, der Saal Die Kirchgemeinde Untersee-Rhein, mer-Wohnung. Sie sind über einen für weitere 35 Gäste. Patricia und Eigentümerin des Restaurants, separaten Anbau mit Lift erschlos- Niklaus Dähler haben sich Ende wünscht sich einen engagierten sen und können ab Oktober 2018 2014 nach 27 Jahren als Pächter Pächter, der es versteht, den einma- gemietet werden. Für das im Parter- des Restaurants zurückgezogen ligen Charme von Klingenzell auf- re gelegene Restaurant Klingenzel- – durch deren Pacht des nahelie- recht zu erhalten. lerhof sucht die Vorsteherschaft der genden Bauernhofs ist ihr Bezug Kirchgemeinde Untersee-Rhein mo- zu Klingenzell dennoch erhalten Weitere Informationen zur Pacht mentan einen Pächter. Die Eröffnung geblieben. Sie blicken gern auf die und Vermietung sind unter erfolgt nach Absprache, frühestens Zeit zurück, in der sie so manches www.klingenzellerhof.ch zu finden. aber im Dezember 2018. Die neu installierte moderne Infrastruktur der Gastroküche ermöglicht das An- gebot einer gutbürgerlichen Küche. Im Restaurant wurden Boden und Dach saniert und von Asbest befreit. Für die Umgebung ist eine dezente Beleuchtung geplant. Der Umbau wird ausserdem das Dach und die Fassade energetisch sanieren, sowie die Heizung und Haustechnik auf den neuesten Stand bringen.

Kirche, Grotte und Restaurant – alles zusammen eine Perle Das Restaurant Klingenzellerhof liegt an idyllischer, ruhiger Lage auf dem Seerücken mit nahem Blick über den schönen Untersee. Seit Jahrzehnten wird es gerne von SEITE 9 ESCHENZER LEU VERWALTUNG

Ruhezeiten

tf. Lärm ist ein hohes Kon- tionenrecht (Art. 257f Abs. 2 Mietrecht), Bestimmungen fliktpotenzial. Doch was ist enthalten sind, die verlangen, dass sich jedermann aller Lärm eigentlich. Wann ist er übermässigen Einwirkungen auf die Nachbarn zu ent- erlaubt und wann nicht? Ein halten hat. Darunter fallen auch Lärmimmissionen. allgemeingültiges Gesetz zum Thema Lärmbelästigung exis- Um das gute Nachbarschaftsverhältnis nicht unnötig in tiert nicht. Mitleidenschaft zu ziehen, empfiehlt der Gemeinderat lärmintensive Arbeiten wie z.B. das Rasenmähen auf Gerade im Sommer stellt sich folgende Zeiten zu beschränken: beispielsweise immer wieder die Frage, darf der Nachbar ei- Montag bis Freitag 08.00 bis 12.00 Uhr und gentlich immer den Rasen mä- 13.00 bis 20.00 Uhr hen oder gibt es Ruhezeiten. Aber auch handwerkliche Samstag 08.00 bis 12.00 Uhr und Tätigkeiten über die Mittagszeit und am späteren Abend 13.00 bis 18.00 Uhr sorgen gerne für Unmut und trüben die Nachbarschaft. An Sonn- und Feiertagen sind solche Tätigkeiten gänz- Häufig stellt sich deshalb die Frage: Darf der Nachbar lich untersagt. solche lärmverursachenden Tätigkeiten immer aus- führen oder gibt es Ruhezeiten, in denen sie untersagt Mit der konsequenten Einhaltung dieser Ruhezeiten sind? Eine konkrete gesetzliche Grundlage gibt es nicht, helfen Sie mit, den Erlass eines weiteren Reglements zu wenngleich im Zivilgesetzbuch (Art. 684) und im Obliga- vermeiden.

ELEKTRO AG Ihr kompetenter Das neu eröffnete Restaurant Inn-Friede Partner in der Region! in Eschenz am Untersee (Rhein) bietet sowohl regionale als auch Elektro Installationen – Planung – EDV exotische Gerichte aller Art an. Service – Apparate – TV Durch täglich frische Menüs ist für jeden etwas dabei.

Der Betrieb ist an sieben Tagen in der Woche geöffnet. Alle Gäste sind willkommen, www.strasser-elektro.ch ebenso die Vereine. Strasser Elektro AG | Hauptstr. 83 | 8264 Eschenz | 052 742 00 42

SEITE 10 INTERVIEW ESCHENZER LEU

Interview mit der Familie Byland, Gasthof Raben

Das Gespräch mit Ueli Byland führt Alfred Alther, ehemaliger Kochlehrling unter Ueli Byland und jetziger ­Mitarbeiter im Raben

Herr Byland stellen Sie bitte Ihre Fa- milie vor: Meine Frau Arlette, ich Ueli, beide Jahrgang 68 und unsere Kinder ­Alina 21 und Dario 18 Jahre alt.

Wie haben Sie Ihre Frau kennenge- lernt, also den «Grundstein» Ihrer Familie gelegt? Kennengelernt haben wir uns wäh- rend unserer Lehrzeit, die wir drei Jahre im Hotel Aarehof in Wildegg absolviert hatten. Kurz vor Ende der Lehrzeit, nach rund zweieinhalb Jahren, hat’s dann richtig gefunkt.

Wie war Ihr Werdegang bevor Sie sich Arlette zwei Jahre lang den Betrieb Was ist für Sie die grösste Herausforde- in Eschenz niederliessen? unter der Woche alleine führte. Ein rung als Gastronom in der heutigen Zeit? Nach Abschluss der Kochlehre weitaus weniger erfreuliches Ereig- Die Gastronomie hat sich gewaltig folgte noch eine Zusatzlehre als Bä- nis war der Brand des Gasthauses verändert, seit wir vor über 35 Jah- cker-Konditor, daran anschliessend Raben im Jahre 2003. Für uns hatte ren eingestiegen sind. Heute sind die Rekrutenschule, beides in Aarau. es immerhin gleichwohl etwas Po- permanent neue Ideen und viel Kre- Während dieser Zeit war Arlette in sitives an sich, konnten wir doch ativität gefragt, es braucht Mut, neue Aarau als Servicefachangestellte tä- danach den Betrieb vom damaligen Wege zu beschreiten. Besonders auf tig. Danach folgten gemeinsame Wan- Besitzer übernehmen. dem Land, wo keine Laufkundschaft derjahre in der Schweiz. Wir machten vorhanden ist, wird’s leider mit dem in verschiedenen Saisonbetrieben Was gefällt Ihnen in Eschenz am besten? Beizensterben weitergehen. Halt, so im Wallis, im Bündnerland Dass man sich persönlich kennt, die und der Innerschweiz. Drei Jahre ländliche Gegend, der See. In Bezug Wen wünschen Sie sich als nächsten später fassten wir dann wieder Fuss auf unser Restaurant schätze ich Interview-Partner? im Kanton Aargau, Arlette als Chef de sehr, regionale Produkte direkt vom Familie Möckli, Kies-, Beton- und Service in Lenzburg und ich als Sous Hof beziehen zu können. Recyclingwerk. Chef in Aarau. In dieser Zeit wuchsen in uns die Ambitionen, eine selbstän- dige Tätigkeit anzustreben. Meister «Zufall» kam uns damals entgegen. Von unserem Vorgänger auf dem Ra- ben, Franco, erhielten wir die Chance, die Pizzeria Piz Paz – so hiess sie damals – als Untermieter zu führen, ganz nach dem Motto «der Gastge- werbler geht dahin, wo die Arbeit ist».

Was sind die markantesten Ereignisse für Sie, seit Sie in Eschenz leben? BAU AG Sicher die Geburt unserer Kinder 1996 und 1999, natürlich die Hoch- 8264 Eschenz Natel 079-588 77 66 zeit mit Arlette 1997. Eine sehr intensive Zeit folgte 2001/2002, als Tel. 052-741 23 05 Fax 052-741 17 02 ich in der Hotelfachschule war und SEITE 11 ESCHENZER LEU SCHULEN

Informationen aus dem Schulalltag der Primarschule Eschenz

Auch in den letzten Schulwochen des Schuljahres 2017/2018 haben wir an der Primarschule viel Spannen- des erlebt wie z. Bsp. Energieunterricht, Waldschulzim- mer, Schüler-Musicalaufführung, Schulreisen, Sporttag, Schnuppervormittag, Konzert der Musikschule etc.

Schulentwicklung/Lehrplaneinführung An den schulinternen Weiterbildungen haben sich die Lehrpersonen unter anderem mit den Indikatoren für die Beurteilung der überfachlichen Kompetenzen aus­ einander gesetzt. Zusammen mit den Lehrpersonen der Primarschule Wagenhausen-Kaltenbach wurde eine Der mobile Pumptrack des kantonalen Sport­amtes wird gratis auf dem Areal praxisbezogene Weiterbildung zum Thema «Neue Rol- der Primarschule Eschenz aufgestellt. le der Lehrperson – Begleitung der Schülerinnen und Schüler durch Lerncoaching» organisiert. Ganz im Sinne besuche absolvieren und Interviews durchführen. Im des neuen Lehrplans Volksschule Thurgau. Oktober erwarten wir dann den detaillierten Bericht zur Qualität unserer Schule. Kantonale Schulevaluation Die schriftlichen Befragungen bei Behördenmitgliedern, Sicherheitskonzept Schulleitung, Lehrpersonen, Eltern und Schülerinnen Eine Arbeitsgruppe der beiden Schulen Eschenz hat und Schülern sind abgeschlossen und wurden ausge- gemäss den kantonalen Vorgaben ein neues Sicherheits- wertet. Im August wird das Evaluationsteam unsere konzept erarbeitet. Dieses regelt die Abläufe in Notfallsi- Schule vom 27.–29. August 2018 besuchen, Unterrichts- tuationen wie z. Bsp. Brandausbruch. Um die Abläufe ein-

IHRE BANK FÜR’S LEBEN IN ESCHENZ.

Immer da, wo Zahlen sind.

Nicht nur ganz nah, sondern auch ganz engagiert sind wird für Sie in Eschenz da. Jetzt Wenden Sie sich an uns, wenn Sie Klarheit Beratungstermin vereinbaren. zu finanziellen Themen wünschen. Wir freuen uns, Ihnen weiterzuhelfen – das ganze Leben lang. Wenn Sie uns zu Ihrer ersten Bank machen, dankt es Ihnen die ganze Region. Ihr Team der TKB Eschenz Als Raiffeisen-Mitglied sind Sie nicht nur Kunde, sondern Mitbesitzer Ihrer Bank. Ihre Spareinlagen ermöglichen Kredite für lokale KMU und Hypotheken. Davon profitieren Sie und die Region. raiffeisen.ch/mitgliedschaft

Raiffeisenbank Untersee-Rhein in Eschenz, Diessenhofen und Steckborn Telefon 052 742 77 77 www.raiffeisen.ch/untersee-rhein Wir machen den Weg frei

SEITE 12 SCHULEN ESCHENZER LEU zuprägen, werden wir mit den Schülerinnen und Schülern wiederholt die Evakuation des Schulhauses üben. Schulleitung verlässt die

Mobiler Pumptrack Schule Eschenz Vom 24.9.–15.10.2018 wird der mobile Pumptrack des kantonalen Sport­amtes gratis auf dem Areal der Pri- Die Schulleitung der Primarschule Eschenz, Sandra marschule Eschenz aufgestellt. Ein Pumptrack ist Mosberger, verlässt die Schule auf Ende Schuljahr, eine speziell geschaffene Mountainbike-/Fahrrad­ um eine neue Herausforderung anzunehmen. parcourstrecke. Die Anlagen sind bfu konform, können individuell genutzt werden und fördern die Koordination, Sie leitete während vier Jahren die Primarschule Kondition aber auch den sozialen Kontakt unter den ver- und den Kindergarten Eschenz. Zu ihren grossen schiedenen Altersgruppen. Aufgaben in dieser Zeit gehörten die Erarbeitung des Förder­konzeptes, des Schulleitbildes und ihr grosses Abschluss und Neuanfang Engagement am Konzept für die Einführung vom Am Donnerstagabend, 5. Juli findet das Schulschluss- Lehrplan Volksschule Thurgau. Sandra Mosberger fest statt, danach werden wir am Freitagnachmittag in hatte immer ein offenes Ohr für die Anliegen der die wohlverdienten Sommerferien starten. Am Montag, Kinder, der Eltern und dem Lehrerteam. 13.08.2018 dürfen wir mit vollem Elan das neue Schul- jahr 2018/2019 beginnen. Die Primarschulbehörde dankt Sandra Mosberger herzlich für ihre geleistete Arbeit und wünscht ihr Wir wünschen allen sonnige und erholsame und ihrer Familie für die Zukunft alles Gute. Sommerferien. Herzliche Grüsse, Die Primarschulbehörde Eschenz Ihre Primarschulbehörde Eschenz

SEITE 13 ESCHENZER LEU KIRCHGEMEINDEN

Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde Burg Stein am Rhein Kinderkirche Kirchgemeinde Burg In den Sommermonaten lädt die Kirchgemeinde Burg zu verschie- Liebe Eltern, liebe Kinder, denen besonderen Gottesdiens-

Bis zu den Herbstferien treffen wir uns an folgenden Sonntagen: ten und Anlässen ein:

jeweils 9.45 – 10.45 Uhr im Kirchgemeindehaus Burg

Sonntag, 1. Juli: Kinderkirchen-Fest Treffpunkt 9.45 Uhr beim Kirchgemeindehaus Burg • Sonntag, 1. Juli. 10.30 Uhr Gottesdienst auf Zieh Dich für den Wald an! dem Campingplatz Wagenhausen. Auch dieses Ende: 13 Uhr beim Kirchgemeindehaus Jahr dürfen wir auf diesem schönen Platz Got- Sonntag, 19. August: beim Hof Försterhus in Kaltenbach: tesdienst mit Taufen feiern. um 10.15 Uhr!

Sonntag, 26. August • Sonntag, 12. August. 10.30 Uhr ökumenischer 2. September Gottesdienst zum Schulanfang in der Kirche 9. September 16. September Eschenz 23. September 28. Oktober • Sonntag, 19. August. 10.15 Uhr auf dem Hof

Wir freuen uns, wenn Du dabei bist! Försterhus in Kaltenbach. Im Gottesdienst stel- len sich die neuen Konfirmanden vor. Die Musik- Auskunft gibt gerne das Kinderkirchen-Team: Kirsten Bohr (079/361 19 30) gesellschaft Eschenz wirkt mit. Patricia Oetterli (076/389 07 06), Monica Winzeler • Mittwoch, 19. September. Führung durch das Klos- ter Oehningen im Rahmen der «Frauemorge». Kennen Sie das Kloster Oehningen von Innen? Hier haben Sie Gelegenheit, es kennen zu lernen. Treffpunkt 9.30 Uhr an der Linde am Rathaus Öhningen

Vielen Dank für Ihren geschätzten Auftrag! • Sonntag, 23. September. 9.45 Uhr Erntedank-­ Gottesdienst mit dem Männerchor Eschenz. Gehrenstrasse 4 8266 Steckborn Telefon 052 762 01 80 Telefax 052 762 01 81 E-Mail: [email protected] URL: www.staub-heizungen.ch er-Bibelwo HOLZ- / GAS- UND OEL nd ch HEIZUNGEN i e K WÄRMEPUMPEN-SYSTEME Voranzeige!

für Kinder ab dem 2. Kindergarten ALTERNATIVE ENERGIEN

KONTROLLIERTE Di. 16. – Fr. 19. Oktober 2018 WOHNUNGSLÜFTUNG jeweils 9.30 – 16.00 Uhr im Kirchgemeindehaus Burg

SERVICE ALLER Die Einladungen werden nach den Sommerferien verschickt! HEIZUNGSANLAGEN

Veranstalter: Evangelische Kirchgemeinde Burg & Katholischer Seelsorgeverband St. Otmar

SEITE 14 VERANSTALTUNGEN ESCHENZER LEU Eschenzer Bundesfeier Dienstag, 31. Juli 2018, in der Buebebadi

PROGRAMM

19.00 Uhr Eröffnung des Festwirtschafts­ betriebes unter Mitwirkung der Musikgesellschaft Eschenz und Country Band «Schneider goes»

20.00 Uhr Begrüssung durch Gemeinde­ präsident Claus Ullmann

20.05 Uhr Festrede durch Stefan Geiges, Unternehmer und alt Kantonsrat

anschliessend Singen der Nationalhymne und des Thurgauer Liedes

21.30 Uhr Lampionumzug

Auf zahlreichen Besuch freuen sich Volley Eschenz, Familie Byland und die Politische Gemeinde Eschenz

SEITE 15 ESCHENZER LEU VERANSTALTUNGEN

S Eschenzer Dorf bewegt

Wir blicken zurück auf die Eschen- schmeckte allen. Die Turnshow war Nach der kurzen Nacht startete am zer Festwoche. Der Startschuss fiel ein voller Erfolg und die Riegen Sonntag der Männerchor schon wie- am Mittwoch, 30. Mai 2018 im Fest- hatten Tolles zu bieten, Höhepunkte der früh in den Sängertag. Die 26 zelt oberhalb von Eschenz. waren Triangel und d’Seppä. Auch Chöre trudelten langsam ein und die der DTV überraschte mit einem Auf- 650 Sänger zeigten ihr Können beim Der Männerchor lud ein zum Fisch­ tritt voller Power. Vorsingen in der Kirche und auch im essen, die 600 Besucher wurden ku- Festzelt. Die vielen Helfer sorgten linarisch verwöhnt und verbrachten Die Grussworte von Gemeindeprä- für einen reibungslosen Ablauf. Alle zu den Klängen der Jagdhornbläser, sident Claus Ullmann und TV Prä- wurden innert kurzer Zeit mit Essen der Manser Buebe und dem selbst sident Fabian Fries wurden gerne und Getränken versorgt. gegründeten Oldies-Chor einen ge- gehört und der DTV freute sich über mütlichen Abend. die Glückwünsche. Ein gelungener Im Festzelt herrschte reger Betrieb, Abend für die 500 Gäste und auch die Sänger und Besucher verbreite- Am Samstagabend feierte der DTV für den DTV Eschenz. Das Angebot ten gute Stimmung und am Abend sein 75-jähriges Bestehen. Das der Tombola und der «Schlumi» in beim Fahnenmarsch und der Prädi- Spanferkel war eine Attraktion und der Bar rundeten den Festabend ab. katvergabe kamen noch einmal alle SEITE 16 VERANSTALTUNGEN ESCHENZER LEU

Sänger zusammen und liessen den Dank des Gemeindepräsidenten für den immensen Einsatz erfolgreichen Tag ausklingen. Auch der DTV war aktiv unterwegs. Bei In der Woche von Ende Mai bis Anfang Juni reihte sich in Eschenz ein schweiz.bewegt durften 325 Besu- Festanlass an den nächsten. Dabei sind viele Helferinnen und Helfer cherinnen und Besucher begrüsst aus Eschenz und auch aus umliegenden Gemeinden im Einsatz gestan- werden, welche im Laufe des Tages den. Mit grosser Freude durfte ich sehen, wie sie mit unermüdlichem ein umfangreiches Sportangebot Engagement an vorderster Front oder im Back-Office tatkräftig gearbei- nutzten. Es wurden gesamthaft tet, einander unterstützt und auch zusammen gefeiert haben. Dankbar 59’300 Bewegungsminuten gesam- sind wir dafür, dass die Feierlichkeiten ohne Unfälle und trotz eines melt, ob nun beim Biken, beim Yoga Gewitters anlässlich des Fischessens bei tollem Wetter über die Bühne oder im «Menschentöggelikasten». gingen. Selbst die stets einsatzbereiten Samariterinnen und Samariter Eines war bei allen gleich: Sie ka- mussten glücklicherweise nie ernsthaft in den Einsatz. men alle mächtig ins Schwitzen. Erfolgreich gestartet wurde die Festwoche am Mittwochabend mit dem Fischessen. Der Ansturm an Gästen war sehr gross und die insgesamt Nun, einige Zeit später, ist leider rund 500 Portionen Fisch-Chnusperli fanden reissenden Absatz. An- alles schon wieder vorbei. Fast al- lässlich der Generalversammlung der Raiffeisenbank Untersee und le Spuren der Festlichkeiten sind Rhein haben die Helferinnen und Helfer generalstabsmässige Arbeit ge- beseitigt. Der Männerchor und der leistet. Die Festlichkeiten am Samstagabend mit dem bildlichen Rück- DTV bedanken sich ganz herzlich blick auf die vergangenen «guten alten Zeiten» (75 Jahre DTV Eschenz) bei allen Sponsoren, Besuchern, und den akrobatischen und turnerischen Darbietungen waren beein- Helfern und Anwohnern für ihre druckend und ernteten verdientermassen viel Applaus. Gewissermas­ Unterstützung, ihren Besuch und sen als Schlussbouquet des Festaktes präsentierten sich die «Urchigä ihr Verständnis, wenn es vorüber- Seppä» mit ihrer Turnkunst und akrobatischen Einlagen. gehend die eine oder andere Be- Den Abschluss der Feierlichkeiten machte der Sängertag am Sonntag. einträchtigung gab. Die beiden OK’s Insgesamt 24 Chöre präsentierten in der katholischen Kirche hochste- unter der Leitung von Roland Götz hende Gesangsvorträge. Der ganze Ablauf in der Kirche, die Vorproben, und Nadine Wuffli haben sehr gute Qualifikationsgespräche im Schulhaus sowie die Verpflegung im Fest- Arbeit geleistet und dieses Fest un- zelt waren vom Männerchor minutiös organisiert. Während den Mit- vergesslich gemacht. tagsstunden wurden die zahlreichen Gäste aus Nah und Fern von der Musikgesellschaft mit toller Blasmusik «hitzeresistent» unterhalten. Die Wir blicken auf eine wunderbare turnenden Vereine wiederum «bewegten die Schweiz» am Sonntag und Woche zurück, die wir alle bestimmt griffen am Abend dem Männerchor beim Ab- und Aufräumen des Fest- so schnell nicht vergessen werden. zeltes tüchtig unter die Arme, sodass am Montagabend auf dem Festge- lände nur noch ein paar abholbereite Kühlschränke zu sehen waren. Mein herzlicher und aufrichtiger Dank gilt allen, die mit ihrem persön- lichen Beitrag dieses grandiose Fest möglich gemacht haben. Speziell erwähnen will ich gerne die beiden OK-Präsidenten Nadine Wuffli und Roli Götz. Mit Euch zusammen durften wir Eschenz im besten Lichte präsentieren und zeigen, wer wir sind. Ebenso ein herzliches Danke- schön an alle Besucherinnen und Besucher. Erst mit Eurer Teilnahme, Eurem Mitmachen macht Ihr den Anlass eben zum wirklichen Fest. Euer Gemeindepräsident Claus Ullmann

SEITE 17 ESCHENZER LEU KULTUR

Frühmittelalterliche Siedlung entdeckt

Auf einer Baustelle für drei neue Mehrfamilienhäuser am Höflerweg finden seit einigen Wochen archäo- logische Grabungen statt. Bereits bei Sondierungen 2013 konnten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Amts für Archäologie dort erste Befunde und Funde aus römischer Zeit bis in die Neuzeit dokumentie- ren und bergen. Darunter ist ein sogenanntes Grubenhaus hervor- zuheben, das voraussichtlich aus dem Frühmittelalter stammt. Im Gegensatz zu Gräberfeldern sind Siedlungsspuren aus dieser Epoche im Thurgau kaum bekannt, weitere archäologische Abklärungen waren Untersuchung im Neubauareal am Höflerweg durch Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Amts für daher in der nachfolgenden Baupha- Archäologie während den laufenden Bauarbeiten. se vorgesehen. Um die Bauarbeiten nicht zu verzögern, begannen die oder sogar Standspuren von Web- handelt es sich typischerweise um diesjährigen Ausgrabungsarbeiten stühlen, die auf eine solche Nutzung grosse Holzbauten, von denen sich vor dem eigentlichen Baustart. hinweisen, fehlen für die Eschenzer nur Pfostengruben oder Gräben Im Süden der über 4000 m² grossen Befunde aber bislang. von Holzschwellen erhalten haben. Neubauparzelle konnten in der Zwi- In der aktuellen Grabungsfläche in schenzeit sechs weitere Grubenhäu- Unterschiede in der Konstruktion Eschenz konnten zwar einige Pfos- ser lokalisiert werden. Dabei handelt der bereits freigelegten Bauten tengruben gefasst werden. Sie las- es sich um kleinere Rechteckbauten, lassen vermuten, dass sie verschie- sen sich aber (noch) nicht zu einem mit zwischen 30–50 cm in den Un- denen Zwecken gedient haben. sicheren Gebäudegrundriss zusam- tergrund abgesenkten Böden. In sol- Pfostenstellungen an den Rändern menfügen. chen Halbkellern herrschte ein eher der abgetieften Bereiche bezeugen, kühles und feuchtes Raumklima, sie dass es sich um kleinere freistehen- Die Lokalisierung einer frühmittel- sind daher für Vorratshaltung sowie de Einzelgebäude handelte. In früh- alterlichen Siedlung am Höflerweg für bestimmte gewerbliche Tätigkei- mittelalterlichen Siedlungen sind kommt nicht ganz überraschend. ten, wie die Textilverarbeitung, gut Grubenhäuser oft Nebengebäude. Bereits 1992 waren bei Bauarbei- geeignet. Funde wie Webgewichte Bei den zugehörigen Wohnhäusern ten ganz im Osten am Gruebweg Reste eines Gebäudes aus dem 7. Jahrhundert dokumentiert worden. Und historische Quellen, allen voran Schriften zum heiligen Otmar, sowie archäologische Spuren lassen auf weitere Bauten im Umfeld der Insel Werd schliessen. Unbestritten ist die neue Siedlung bereits jetzt die bislang grösste aus dieser Zeit im Thurgau – und die Grabungsarbei- ten sind noch nicht abgeschlossen. An dieser Stelle möchten wir uns bei der Bauherrschaft für die gute Zusammenarbeit bedanken.

Simone Benguerel, Amt für Archäologie

SEITE 18 KULTUR ESCHENZER LEU

Faszinierende Zeugen einer fernen Vergangenheit

Die Erde ist Milliarden Jahre alt und schon seit langer Zeit von Tieren und Pflanzen bevölkert. Fossilien erzählen aus dieser Vergangenheit und geben Hinweise darauf, wie die Welt damals aussah. Im Kabinett des Naturmuseums zei- gen ausgewählte Belege aus der Fossiliensammlung die verblüffende Vielfalt dieser steinernen Zeitzeugen.

Haie, Palmen, Affen und Mammuts rund 3000 Stücke umfassenden erstaunlich feine Strukturen. Sie – das gab es einst auch im Thurgau! Fossiliensammlung des Naturmuse- machen uns bewusst, dass Fossi- Überreste davon sind als Versteine- ums aus dem Kanton. lien eine einzigartige Verbindung in rungen oder Abdrucke in Erdschich- die Jahrmillionen alte Erdgeschichte ten abgelagert. In der neuen Kabinettausstellung herstellen. Nicht fehlen darf natür- Auch wenn im Thurgau vergleichs- «Hai im Stei» sind rund 70 Fossilien lich der grösste, bisher im Thurgau weise wenige gut erhaltene Fos- aus der Schweiz und dem restlichen gefundene Ammonit. Er stammt aus silien gefunden werden, stammen Europa zu sehen. Mit der Lupe be- Kreuzlingen und wiegt rund 24 Kilo- knapp 500 Belege in der insgesamt trachtet, zeigen manche von ihnen gramm!

In den letzten eineinhalb Jahren wurden die Belege aus der Fossi- liensammlung gereinigt, neu ver- packt und inventarisiert. Nun sind Hai im Stei die Überreste von Seeigeln, Höh- lenbären, Muscheln, Schachtelhalm Die Fossiliensammlung des und Schuppenbaum und weiteren Naturmuseums Thurgau im Kabinett urzeitlichen Lebewesen aufgearbei- tet und leicht zugänglich für die Mu- seums- und Forschungsarbeit.

Die neue Kabinettausstellung «Hai im Stei» zeigt einen Querschnitt durch diesen besonderen Samm- lungsteil und gewährt mit einer Hör- station einen spannenden Einblick in die Arbeit der Biologin Janine Ma- zenauer, die für die Bearbeitung der Fossilien verantwortlich war.

Die Ausstellung «Hai im Stei – die Fossiliensammlung des Naturmuse- ums Thurgau» ist bis am 21. Okto- ber 2018 im Naturmuseum Thurgau in Frauenfeld zu sehen und geöffnet von Dienstag bis Samstag, jeweils von 14 bis 17 Uhr und Sonntag von 12 bis 17 Uhr. Der Eintritt ist frei.

Bildnachweis: Mirjam Wanner, Frauenfeld bis 21. Oktober 2018 Di–Sa 14–17 Uhr / So 12–17 Uhr Naturmuseum Thurgau Freie Strasse 24 / Frauenfeld Eintritt frei Naturmuseum Thurgau, www.naturmuseum.tg.ch Freie Strasse 24, 8510 Frauenfeld DI–SA, 14–17 und SO 12–17 Uhr www.naturmuseum.tg.ch SEITE 19 ESCHENZER LEU SOZIALES

Ferienzeit – Reisezeit / Identitätskarte und Schweizer Pass

Bestellung Identitätskarte 2. Der Antrag kann auch telefonisch Im Kanton Thurgau wird die Identi- unter folgender Nummer gestellt tätskarte (ID) über die zuständigen werden: 058 345 13 80 Einwohnerdienste an Ihrem Wohn- ort beantragt. Folgende Unterlagen Bei der zwingenden persönlichen müssen mitgebracht werden: Vorsprache müssen folgende Unter- • alte zu ersetzende ID lagen mitgebracht werden: • polizeiliche Verlustmeldung einer Schweizer Polizeidienststelle bei • alter zu ersetzender Pass Verlust/Diebstahl der ID Anträge für Kinder und Unmündige • polizeiliche Verlustmeldung einer • Passfoto gemäss Vorschriften Kinder und unmündige Personen Schweizer Polizeidienststelle bei Die Vorschriften zu den Fotos für sind durch die sorge- oder vor- Verlust/Diebstahl des Passes Identitätskarten wurden internatio- mundschaftsberechtigte Person zu • Familienausweis bei Antragsstel- nal angepasst. Grundsätzlich kön- begleiten. Die Begleitperson eines lung minderjährige Kinder nen Fotos auch in einem herkömm- Bevormundeten muss sich bezüg- • zivilstandsamtliches Dokument lichen Fotoautomaten (schwarz/ lich Mündel mit einer entsprechen- bei Änderung der persönlichen weiss oder farbig) gemacht werden, den Vollmacht ausweisen können. Daten sofern die Qualitätsanforderungen • Sorgerechtsurkunde bei gerichtli- und Weisungen eingehalten werden. Bei Trennungen oder Scheidungen chen Entscheiden Wir empfehlen jedoch den Gang zu ist der Sorgerechtsentscheid des • Entscheid des Grossen Rates bei einem für Passfotos spezialisierten Gerichtes vorzulegen. Bei nicht ver- Einbürgerungen Fotografen, da dieser mit den Quali- heirateten Paaren ist eine amtliche • Antragsformular bei Austausch- tätsanforderungen bereits vertraut Sorgerechtsregelung mitzubringen. pass ist und die Qualität im Endprodukt • Es muss kein Foto mitgebracht (ID) deutlich besser wird. Gültigkeit werden! • 10 Jahre für Personen, die im Zeitpunkt des Antrages das 18. Le- Anträge für Kinder und Unmündige Kriterien für Passfotos bensjahr zurückgelegt haben. Kinder und unmündige Personen • Die Kopfgrösse darf nicht • 5 Jahre für Personen, die im Zeit- sind durch die sorge- oder vor- bildfüllend sein. Am oberen punkt des Antrages das 18. Le- mundschaftsberechtigte Person zu Bildrand muss zwischen Kopf bensjahr noch nicht zurückgelegt begleiten. Die Begleitperson eines und Rand ein Abstand von min. haben. Bevormundeten muss sich bezüg- 5 mm vorhanden sein. lich Mündel mit einer entsprechen- • Es wird ein neutraler Gesichts- Kosten den Vollmacht ausweisen können. ausdruck mit geschlossenem Erwachsene Fr. 70.–. Bei Trennungen oder Scheidungen Mund verlangt. D.h. ein freund- Minderjährige Fr. 35.–. ist der Sorgerechtsentscheid des licher Gesichtsausdruck ist Gerichtes vorzulegen. durchaus erlaubt, jedoch ohne Bestellung Pass 10 Bei nicht verheirateten Paaren ist ein «breites» Lachen (keine Gesuchstellende können vor der eine amtliche Sorgerechtsregelung Zähne). zwingenden persönlichen Vorspra- mitzubringen. • Die Person muss gerade vor che ihre Personendaten für den der Kamera sitzen. Seitenpro- Pass 10 oder das Kombiangebot Gültigkeit filaufnahmen können nicht mittels folgender Möglichkeiten dem • 10 Jahre für Personen, die im verwendet werden. Passbüro einreichen: Zeitpunkt des Antrages das 18. • Der Hintergrund muss neutral Lebensjahr zurückgelegt haben. und einfarbig sein. 1. Über das Internet unter www. • 5 Jahre für Personen, die im Zeit- Bei Kleinkindern und behin- schweizerpass.ch punkt des Antrages das 18. Le- derten Personen müssen nicht Auf einem elektronischen For- bensjahr noch nicht zurückgelegt zwingend alle Anforderungen mular müssen die notwendigen haben. erfüllt sein. Für diesbezügliche Angaben erfasst werden. Ebenso Fragen wenden Sie sich bitte di- sind unter dieser Website weitere Kosten rekt an die Einwohnerdienste. Informationen rund um den Pass Erwachsene Fr. 145.–. 10 abrufbar. Minderjährige Fr. 65.–. SEITE 20 SOZIALES ESCHENZER LEU

Kombiangebot Pass und ID wird. Es sei denn, die antragstellen- Fax 058 345 13 81 Das Kombiangebot bietet die Mög- de Person wünscht eine Zustellung E-Mail: [email protected] lichkeit den Pass und die ID zusam- an die Wohnadresse. Montag bis Freitag men beim Passbüro Weinfelden 08.00–12.00 Uhr/13.30–17.00 Uhr oder Frauenfeld zu beantragen. Sie Reise in und durch die USA sparen damit Zeit und Geld. Der neue Pass 10 erfüllt die internati- Kantonale Ausweisstelle Erwachsene Fr. 158.–. onalen Anforderungen und berechtigt, (Reisendengewerbe/Preiskontrol- (Sie sparen Fr. 57.–). wie schon der Pass 06, zur visums- le/Beglaubigungen) Minderjährige Fr. 78.–. freien Reise in und durch die USA. Bahnhofstrasse 12 (Sie sparen Fr. 22.–). Hingegen erlauben die USA die Einrei- 8570 Weinfelden se (und die Durchreise) mit dem pro- Tel. 058 345 13 90 Provisorischer Pass visorischen Pass seit dem 01.07.2009 Fax 058 345 13 91 Der provisorische Pass kostet Fr. 100.–. nur mit Visum. Letzteres wird aber E-Mail: [email protected] Für den provisorischen Pass fallen – wie die Erfahrung zeigt – nur in ab- Montag bis Freitag keine Portokosten an, da dieser soluten Notfällen ausgestellt. 08.00–11.30 Uhr/13.30–16.30 Uhr persönlich beim Passbüro abgeholt Adresse und Erreichbarkeit Erfassungszentrum Frauenfeld der Ausweisstellen: Schlossmühlestrasse 7 8500 Frauenfeld Kantonale Ausweisstelle Tel. 058 345 13 70 Erfassungszentrum Weinfelden Fax 058 345 13 71 Bahnhofstrasse 12 E-Mail: [email protected] 8570 Weinfelden Montag bis Freitag Tel. 058 345 13 80 08.00–11.30 Uhr/13.30–17.00 Uhr

Klug ist, wer rechtzeitig vorsorgt

Das Renteneinkommen aus der ers- beruflich selbstständig machen Die passenden Vorsorgelösungen ten und zweiten Säule liegt vielfach will, verfügt vielleicht nicht über die Eine weitgehende Beratung ist bei erheblich unter dem Einkommen, Möglichkeit, sich ein finanzielles der Planung hilfreich. «Gerade in das Arbeitnehmende während der Polster anzusparen. «Dennoch kann jenen Phasen des Lebens, in denen Erwerbszeit verdienen. Darum gilt: es sich lohnen, geringe Beiträge richtungsweisende Entscheidungen Je früher mit dem Aufbau der Al- in die Altersvorsorge zu investie- anstehen, vermag eine umfassen- tersvorsorge begonnen wird, desto ren», weiss Markus Kasper, Leiter de Betrachtung der finanziellen weniger muss jährlich investiert der TKB Eschenz. «Was frühzeitig Verhältnisse fundierte Lösungen werden. Eine vorausschauende Pla- zur Seite gelegt wird, muss nicht vorzubereiten», sagt Markus Kas- nung der Altersvorsorge kann auch innert weniger Jahre angespart per. Für Beratung und Betreuung den Grundstein legen für die Frei- werden». Personen, die sich beruf- in jeder Lebensphase sorgen die heit, schon vor dem Erreichen des lich weiterentwickeln und damit ihr Kundenberaterinnen und Kundenbe- ordentlichen Rentenalters in Pensi- Einkommen steigern, denken vor rater der TKB Eschenz. Sie begleiten on zu gehen. Deshalb ist klug, wer allem über Vermögensaufbau nach. ihre Kundinnen und Kunden in den seine Vorsorge frühzeitig plant. Aufgrund der höheren Sparquote verschiedenen Lebenssituationen, und mit Gedanken an Renditeopti- unterstützen bei wichtigen Entschei- Je nach Lebensphase stehen an- mierung bietet in dieser Situation den und sorgen für den Zugang zu dere Bedürfnisse im Vordergrund. das Wertschriftensparen eine gute den passenden Vorsorgelösungen. Das wirkt sich auf das Sparen für Möglichkeit. Zudem kann mit dem die Altersvorsorge aus. So stellt sich Vorsorgesparen die Steuersituation die Frage nach der Aufteilung der optimiert werden. Wer den Erwerb aktuellen Sparquote. Wie viel fliesst von Wohneigentum plant, nutzt mit in die Altersvorsorge? Wie viel Geld Vorteil die Möglichkeiten, welche die wird auf die Seite gelegt für die gebundene Vorsorge 3a bietet. Auf Erfüllung der sonstigen Wünsche diese Weise wird Grundkapital an- und Ziele? Wer jünger ist, vor der gespart, das beim Kauf des Eigen- Familiengründung steht oder sich heims eingesetzt werden kann. SEITE 21 ESCHENZER LEU SOZIALES

Jetzt als Apfelkönigin bewerben

Während einem Jahr Thurgauer Apfelkönigin sein: Wer sich diesen Traum erfüllen möchte, kann sich jetzt für das Casting vom 22. August bewerben. Nebst dem begehrten Titel gibt es ein unvergessliches Jahr und attrakti- ve Preise zu gewinnen.

Marion Weibel repräsentiert als Thurgauer Apfelkö- nigin die Obstbauregion an diversen Veranstaltungen auf sympathische Art. Durch die unterschiedlichsten Auftritte hatte sie Gelegenheit interessanten Menschen zu begegnen und neue Kontakte zu knüpfen. Dank dem Titel war Marion Weibel unter anderem in der SRF-Sen- dung «Samschtig-Jass» von Reto Scherrer zu Gast und durfte dort den ehemaligen Bobfahrer und Schauspieler Hausi Leutenegger kennen lernen.

Nun sucht die beliebte Apfelkönigin eine Nachfolgerin für die begehrte Aufgabe. Wer die einzigartige Obstbau- region während einem Jahr vertreten möchte, kann sich ab sofort bis zum 31. Juli 2018 auf der Homepage www. thurgauer-apfelkoenigin.ch für das Casting bewerben. Am 29. September gibt die Thurgauer Apfelkönigin Marion Weibel an der WEGA Mitbringen sollten die Kandidatinnen eine gute Aus- in Weinfelden ihr Krönchen ab. Wer ihre Nachfolge antreten möchte, kann sich strahlung sowie eine initiative, spontane und sympathi- bis am 31. Juli unter www.thurgauer-apfelkoenigin.ch bewerben. (Foto: pd.) sche Persönlichkeit. Für die Repräsentationsaufgaben während dem Amtsjahr ist es wichtig, dass die Bewer- begehrten Titels wartet ein Preisgeld in der Höhe von berinnen kontaktfreudig und zeitlich flexibel sind. Damit 2’000 Franken. Zudem darf sie während der Amtszeit die neue Apfelkönigin fachkundig über das Königs-Obst einen Mitsubishi der Garage Brügger in Zihlschlacht Auskunft geben kann, wird sie von Experten in die The- fahren, zahlreiche Geschenke der Sponsoren entgegen- men rund um den Apfel eingeführt. nehmen und von Vorzügen bei den Partnern profitieren. So kann sich die frisch gekürte Königin beispielsweise Spannendes Amt mit attraktiven Preisen während ihrem Amtsjahr kostenlos beim Hairstylist Die Nachfolgerin der amtierenden Apfelkönigin Ma- Pierre frisieren lassen. Zusätzlich wird die Siegerin mit rion Weibel soll zwischen 20 und 30 Jahre jung sein, zwei Paar Luftkissen-Schuhen von kybun ausgerüstet. ihre Wurzeln im Thurgau haben oder mindestens eng So wird sie auch lange Arbeitstage schmerzfrei über- verbunden mit der Region und dem Obstbau sowie im stehen. Besitz eines Führerscheins sein. Auf die Siegerin des Wahl wieder an der WEGA Die Wahl der Thurgauer Apfelkönigin findet dieses Jahr Apfelkönigin wird breit unterstützt bereits zum 21. Mal statt und wird wiederum von Reto Scherrer moderiert. Während Marion Weibel im Jubilä- Die Wahl der Thurgauer Apfelkönigin 2018 wird von umsjahr anlässlich dem Thurgauer Gastkantonauftritt namhaften Unternehmen unterstützt. Nur dank den an der OLMA in St.Gallen gewählt wurde, wird ihre Partnerschaften mit dem Thurgauer Obstverband, Nachfolgerin planmässig wieder an der WEGA in Wein- Landi Mittelthurgau, Thurgauer Kantonalbank, Son- felden gekürt. nenhofgarage Emil Frey, LIDL Schweiz, Tobi-See- obst AG, Mosterei Möhl AG, Thurgau Tourismus, Wer sich also das Krönchen ergattern möchte, sollte Agro Marketing Thurgau, kybun AG, dem Apfeldorf sich nach dem Einreichen der Bewerbung unbedingt Altnau, Öpfelfarm, Hairstylist Pierre, Hans Eisenring den 22. August für das Casting und den 29. September AG, Goldschmitte Greminger und der Thurgauer Zei- für die grosse Wahlveranstaltung in der Agenda dick tung ist die Durchführung dieser beliebten Wahlver- anstreichen. anstaltung möglich. Die erwähnten Unternehmen tragen dazu bei, dass der Kanton Thurgau und die Obstregion durch die sympathische Botschafterin Weitere Infos unter www.thurgauer-apfelkoenigin.ch. an Bekanntheit gewinnen. Die Bewerbungsfrist für das Casting für die Thurgauer Apfelkönigin 2018/19 läuft ab sofort bis am 31. Juli. SEITE 22 SOZIALES ESCHENZER LEU

TAPETENWECHSEL – Entlastung für pflegende Angehörige

Auch wenn der Alltag durch Krankheit oder Beein- befinden sich in angenehmer Gesellschaft, und finden trächtigung erschwert ist, leben die meisten älteren eine sinnvolle Betätigung nach individuellen Fähigkeiten. Menschen am liebsten so lange wie möglich im eigenen Gerne entlasten wir pflegende Angehörige in ihrer an- Haus oder der eigenen Wohnung. Pflegende Angehörige, spruchsvollen Betreuungs- und Pflegeaufgabe. Spitex und Freiwilligendienste, aber auch regelmässige oder tageweise Besuche eines Tageszentrums helfen, Der Tagestarif für Gäste im AHV-Alter beträgt 65 Fr. inkl. dies möglich zu machen. Verpflegung.

Tapetenwechsel ist das Tageszentrum mit kantonaler Tapetenwechsel befindet sich inmitten eines schönen Betriebsbewilligung. Der Schwerpunkt liegt in der Akti- Wohnquartiers im Zentrum von Frauenfeld beim Rüeg- vierung der seelischen und körperlichen Ebene. Es setzt gerholz vis-a-vis vom Stadtgarten. Zum geräumigen sich für eine gute Lebensqualität im Alter ein und ist ein und durchwegs rollstuhlbefahrbaren Wohnbereich ge- niederschwelliges, ambulantes Betreuungsangebot für hören ein Kunst- und Werkatelier sowie ein gemütlicher Menschen mit besonderen Bedürfnissen. Ruheraum. Wir sind sowohl mit öV als auch mit dem Auto gut erreichbar und unsere Öffnungszeiten sind von Barbara Sterkman, die Leiterin des Zentrums, betont die Montag bis Freitag 7.30 bis 17.30 Uhr. Wichtigkeit, frühzeitig mit einem Aufenthalt im Tages- zentrum zu beginnen. Da fällt die Umstellung und Ein- Gerne zeigen wir Ihnen unser Angebot. Besuchen Sie gewöhnung leichter. Das Tageszentrum Tapetenwechsel uns nach telefonischer Anmeldung. Sie erreichen uns bietet seinen Gästen eine gemischte Lebensform in auch für allfällige Fragen unter 052 525 18 66. einer familiären Tageswohngemeinschaft. Unsere Gäste Barbara Sterkman Dipl. Kunst- und Gestaltungstherapeutin ED 79889 Geschäftsleiterin Tapetenwechsel & Atelier

Manuel Hanimann [email protected] Kundenberater www.tapetenwechsel-frauenfeld.ch Wir machen Sie sicherer. Mit unserer persönlichen Beratung.

Büro Steckborn Kirchgasse 19, 8266 Steckborn Tel. +41 58 285 11 38 [email protected]

www.baloise.ch

SEITE 23 ESCHENZER LEU SOZIALES

„Für ein eigenständiges und würdevolles Leben im Alter“

Wollen Sie unsere Arbeit in Ihrer Gemeinde unterstützen? Haben Sie Freude an einem Engagement für die ältere Bevölkerung? Schenken Sie ein bisschen Ihrer Zeit.

Wir suchen Sie als Freiwillige/r in Eschenz! Gerne als Ortsvertretungen, Geburtstagsbesucher/innen, Herbstsammler/in- nen. Als Freiwillige/r von Pro Senectute Thurgau leisten Sie wertvolle Arbeit in Ihrer Umgebung, zum Wohle der älteren Bevölkerung und sind uns wichtig.

Sie werden von Pro Senectute Thurgau intensiv eingearbeitet, betreut und weitergebildet.

Ihre Auslagen werden selbstver- ständlich zurückerstattet.

Fühlen Sie sich angesprochen? Dann nehmen Sie mit uns Kontakt auf. Wir freuen uns, Sie bald in unserem tollen Team begrüssen zu dürfen. Es erwartet Sie eine ansprechende und erfüllende Aufgabe zum Wohle der älteren Bevölkerung.

Evelyne Büchi, Regionalvertretung 052 378 31 53 oder 079 171 59 53 [email protected]

SEITE 24 SOZIALES ESCHENZER LEU

Netzwerk Ü-60 Wir sind ein Netzwerk und sehen uns als Vermi�ler zwischen der älteren Genera�on und den Behörden/Vereinen.

Wir treffen uns in unregelmässigen Abständen, um über Aktuelles zu disku�eren und beraten. Wir organisieren auch Informa�onsveranstaltungen in den verschiedensten Bereichen. Haben auch Sie Interesse, daran teilzunehmen? Dann melden Sie sich bei uns.

Für Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

h�ps://genera�on-silber.weebly.com Präsidium: Barbara Müller, Wagenhausen / 052 740 36 36

Im zweiten Halbjahr 2018 finden folgende Frauenkafi-Treffen statt:

Mittwoch, 22. August Restaurant Hüttenberg Mittwoch, 26. September Restaurant Krone Donnerstag, 25. Oktober Restaurant Raben Mittwoch, 5. Dezember Frauenkafiausflug

SEITE 25 ESCHENZER LEU SICHERHEIT

Kantonspolizei

10 Tipps für ein sicheres Zuhause

für Bewohnerinnen und Bewohner von Mehrfamilienhäusern

Halten Sie die Hauseingangstür auch tagsüber geschlossen. 1 Prüfen Sie immer, wer ins Haus will, bevor Sie die Tür öffnen. Achten Sie bewusst auf fremde Personen im Haus und auf dem Grundstück. 2 Sprechen sie diese Personen gegebenenfalls an. Schliessen Sie Ihre Wohnungseingangstür bei Abwesenheit wenn möglich immer zweimal ab und 3 lassen Sie die Tür nicht nur «ins Schloss fallen». Auch Keller- oder Estrichtüren sollten immer verschlossen sein. Verstecken Sie Ihre Haus- und Wohnungsschlüssel niemals ausserhalb der Wohnung. 4 Einbrecher finden jedes Versteck. Verschliessen Sie Ihre Fenster und Balkontüren auch bei kurzer Abwesenheit. 5 Einbrecher öffnen gekippte Fenster und Balkontüren besonders schnell. Sorgen Sie dafür, dass Ihre Wohnung auch bei Abwesenheit einen bewohnten Eindruck macht. 6 Lassen Sie beispielsweise Licht brennen oder während den Ferien den Briefkasten leeren. Tauschen Sie mit Ihren Nachbarn wichtige Telefonnummern aus, unter denen Sie im Notfall 7 erreichbar sind. Bieten Sie Seniorinnen und Senioren aus Ihrer Nachbarschaft Hilfe an. 8 Beispielsweise, indem sie Sie anrufen können, wenn fremde Personen in ihre Wohnung wollen. Lassen Sie keine fremden Personen ins Haus und in Ihre Wohnung. 9 Seien Sie auch bei nicht angemeldeten Handwerkern oder angeblichen Notlagen vorsichtig. Informieren Sie die Kantonspolizei Thurgau über die Notrufnummer 117, wenn Ihnen etwas 10 verdächtig vorkommt. Versuchen Sie nicht, Einbrecher selbst festzuhalten.

Informationen zum Thema Einbruchschutz finden Sie auch unter www.kapo.tg.ch/einbruch. Quelle: Landeskriminalamt Baden-Württemberg

SEITE 26 SICHERHEIT ESCHENZER LEU bfu-Sicherheitstipp «Wassersport», Juni 2018 Tipps für einen sicheren Start in die Badesaison Die Badesaison bedeutet Spass. Sie deshalb Ihre Fähigkeiten richtig erwerben können. Schauen Sie sich Baden, Schwimmen und Schlauch- ein, insbesondere beim Baden und dazu das Video auf www.water-­ bootfahren gehören zu warmen Schwimmen in unbeaufsichtigten safety.bfu.ch an. Tagen wie eine erfrischende Glacé. Gewässern, und benutzen Sie eine • Informieren Sie sich über das Ge- Die Gefahren im und am Wasser Auftriebshilfe (z. B. Schwimmweste, wässer, in dem Sie baden möchten. werden aber oftmals unterschätzt. Schwimmboje oder Neoprenanzug Bleiben Sie am Meer im freigegebe- Jährlich ertrinken in der Schweiz 45 sowie Rettungsweste beim Bootfah- nen Bereich zwischen den Flaggen, Personen, 7 davon sind Touristen. ren). am besten an überwachten Strän- den. Schwimmen Sie bei Zweifeln Leichtsinn, Übermut und Alkohol- Mit den Tipps der bfu-Bera- an Ihrem Gesundheitszustand nur konsum sowie Kälte und Wind kön- tungsstelle für Unfallverhütung in einem überwachten Bad. nen sich verhängnisvoll auswirken. schwimmen Sie obenauf. • Behalten Sie Kinder am und im Gerade in den Sommerferien ist Wasser immer im Auge, Kleine erhöhte Vorsicht geboten. • Überprüfen Sie, ob Sie «wasser- in Griffnähe (max. drei Schrit- fit» sind. Lernen Sie schwimmen te entfernt) – auch wenn diese Gut schwimmen können allein ge- und schicken Sie Ihre Kinder in Schwimmhilfen tragen oder be- nügt nicht – im Wasser sollten auch Schwimmkurse, wo sie den Was- reits schwimmen können. Energiereserven und Gesundheit ser-Sicherheits-Check WSC ab- • Beachten Sie die sechs Badere- im grünen Bereich liegen. Schätzen solvieren und Wasserkompetenz geln der SLRG. • Schnorcheln: Die ungewohnte Umgebung erfordert erhöhte Auf- merksamkeit. Überschätzen Sie sich nicht, gehen Sie keine Risiken ein und beachten Sie die sechs Freitauchregeln der SLRG. • Tauchen: Gerätetauchen sollten Sie nur, wenn Sie eine qualifizierte Ausbildung mit einem Test absol- viert haben. • Tragen Sie beim Bootfahren gut sitzende Rettungswesten und verzichten Sie auf Alkohol. Beim Bootfahren gelten die gleichen Alkoholgrenzwerte wie im Stras­ senverkehr. Beachten Sie die Flussregeln der SLRG.

Kinder nur begleitet ans Wasser lassen – Nie alkoholisiert oder unter Drogen ins Nie überhitzt ins Wasser springen! – kleine Kinder in Griff nähe beaufsichtigen! Wasser! Nie mit vollem oder ganz leerem Der Körper braucht Anpassungszeit. Weitere Informationen zum som- Magen schwimmen. merlichem Spass im Nass finden Sie auf www.bfu.ch.

Wir wünschen Ihnen gute und ­sichere Erfrischung.

bfu – Beratungsstelle für Unfallverhütung Hodlerstrasse 5a CH-3011 Bern Tel. +41 31 390 22 22 Nicht in trübe oder unbekannte Gewässer Luftmatratzen und Schwimmhilfen Lange Strecken nie alleine schwimmen! – Fax +41 31 390 22 30 springen! – Unbekanntes kann Gefahren gehören nicht ins tiefe Wasser! – Auch der besttrainierte Körper kann bergen. Sie bieten keine Sicherheit. eine Schwäche erleiden. [email protected] www.bfu.ch SEITE 27 ESCHENZER LEU TERMINE

Meldungen der Einwohner­kontrolle: März bis April 2018

Geburten von Einwohnern Herzlichen Glückwunsch 30.03.2018 Hollenstein Samu Dani, Sohn des Michaelis Daniel und unseren Jubilarinnen und Jubilaren der Hollenstein Lucia, geboren in Frauenfeld TG. Folgenden Jubilarinnen und Jubilaren gratulieren wir zu ihrem persönlichen Freudentag: 19.04.2018 Diener Anna, Tochter des Diener Pius und der Diener 80. Geburtstag Karin, geboren in Frauenfeld TG. 03.09.1938: Schreurs-Ammerman Jentina 25.04.2018 85. Geburtstag Spycher Theo Jasper, Sohn des Spycher Raphael und 15.08.1933: Tanner-Rotach Werner der Spycher Ina, geboren in Frauenfeld TG. 90. Geburtstag 30.04.2018 13.10.1928: Häfliger-Huber Rosmarie Künzle Ramon Michael, Sohn des Künzle Mischa und der Künzle Rebecca, geboren in Frauenfeld TG. Goldene Hochzeit 20.09.1968: Grundlehner-Hauser Heinz und Erika 20.09.1968: Wais Guy und Marietta 27.09.1968: Wattinger Hermann und Christine SCHÖNE AUSSICHTEN FÜR SCHÖNE DRUCKSACHEN

Folgende Personen ­haben in Eschenz ­Wohnsitz ­genommen: GRAFIK | DESIGN | OFFSETDRUCK DIGITALDRUCK | KOPIERSERVICE Name/Rufname Strasse Alder Jürg Hornweg 1 Druckerei Steckborn Familie Schaad Dammweg 4 Familie Werner Hornweg 15 Götsch Rebecca Fehlhalde 2 Köhler Christiane Hornweg 1 Dein Lokalblatt Maier Michael Fehlhalde 2 www.druckerei-steckborn.ch | Tel. 052 762 02 22 | www.bote-online.ch Schmidlin Joana Rabenstrasse 3

SEITE 28 TERMINE / VERANSTALTUNGEN ESCHENZER LEU

Termine und Veranstaltungen

Datum Veranstalter Anlass

Juli 01.07.2018 Schloss Freudenfels Hackbrett meets Boogie Woogie 03.07.2018 Frauenturnverein Eschenz Sommerschluss Jahresprogramm 07.07.2018 Männerriege Eschenz/TV/DTV Güggelifest Die Eschenzer Mittagstische ge- hen in ein nächstes Jahr. Planen 14.–21.07.2018 Jungwacht Blauring Eschenz Sommerlager Sie sich folgende Termine für ein 31.07.2018 Musikgesellschaft Eschenz Bundesfeier Eschenz gemeinsames Mittagessen ein: • Donnerstag, 27. September 2018 August • Donnerstag, 25. Oktober 2018 • Donnerstag, 29. November 2018 01.08.2018 Musikgesellschaft Eschenz Bundesfeier Mammern • Januar 2018, genauer Termin 12.08.2018 KG Untersee – Rhein und Burg ökum. Familiengottesdienst noch offen (Kochschule) 19.08.2018 Männerriege Eschenz Thurgauer Spieltag • Donnerstag, 28. Februar 2019 19.08.2018 Kirchgemeinde Untersee-Rhein Patrozinium, Eschenz und • Donnerstag, 23. Mai 2019, Jubiläumsgottesdienst 140 Jahre Insel Werd Frauen- und Müttergemeinschaft • Donnerstag, 27. Juni 2019 Die Mittagstische im März (Fas- 25.–26.08.2018 Frauenturnverein Eschenz Vereinsreise tensuppe/Altersnachmittag) 25.–26.08.2018 Kreatives Turnen Vereinsreise und April 2019 (Osterfeiertage) 24.–25.08.2018 Musikgesellschaft Eschenz Schüürfäscht mit Vesper fallen aus.

Der Preis für ein Mittagsmenu September beträgt Fr. 10.– für Erwachsene 01.–02.09.2018 Männerriege Eschenz Männerriegenreise und Fr. 5.– für Kinder. 16.09.2018 Kirchgemeinde Burg Bettags-Gottesdienst 21.09.2018 Schloss Freudenfels Trio Albgöttisch Das Team des Mittagstisches unter der Leitung von Yvonne 23.09.2018 Kirchgemeinde Burg Erntedank-Gottesdienst Keiser freut sich auf viele Besu- 29.09.2018 Kultur-Tourismus Eschenz Dorf-Flohmarkt cherinnen und Besucher. Falls es unter den Leserinnen und Lesern Oktober des Eschenzer Leu Personen gibt, die gerne einmal an einem 01.10.2018 Kreatives Turnen Hildegardfeier Mittagstisch mithelfen würden 16.–19.10.2018 KG Untersee – Rhein und Burg ökumenische Kinderbibelwoche oder sich als Köchin oder Koch 26.10.2018 Samariterverein Altkleidersammlung zur Verfügung stellen wollen, freut sich Frau Yvonne Keiser 28.10.2018 Männerchor Eschenz Jubilarenehrung/ über entsprechende Rückmel- Singen für Jung und Alt dungen (Tel. 052 741 15 26 oder Mail: [email protected]). November 03.11.2018 Brockenstube ½-Preis-Verkauf 08.11.2018 KTE Präsidentensitzung Hüttenberg 10.11.2018 Brockenstube Schlussverkauf 10.11.2018 Samariterverein Fondue-Nachmittag mit Senioren 10.11.2018 Schützengesellschaft Eschenz Absenden Jeweils ein Mal im Jahr darf der Eschenzer 10.–11.11.2018 Kirchgemeinde Burg Basar-Wochenende Mittagstisch auf dem Werdli Gastrecht ge- 18.11.2018 Kirchgemeinde Untersee-Rhein Otmarsfest, Eschenz niessen. Ein herzliches «Vergelt’s Gott» an die Franziskanergemeinschaft! 20.11.2018 Politische Gemeinde Eschenz Gemeindeversammlung

SEITE 29 ESCHENZER LEU VERANSTALTUNGEN

Bereits zum 25. Mal Berufe und Weiterbildungen entdecken

Schon seit einem Vierteljahrhundert besteht die beliebte Ostschweizer Bildungs-Ausstellung (OBA) und lädt Jugend- liche und Erwachsene ein, verschiedenste Berufe und Weiterbildungen kennenzulernen. Die Besucherinnen und Besucher dürfen sich vom 30. August bis zum 2. September 2018 in den Olma Messen St.Gallen auf rund 150 Aus- steller freuen. Das Schwerpunktthema gilt dem Bauhauptgewerbe. Ein Höhepunkt erwartet junge Erwachsene im «STARTFORUM»: Der musikalische Senkrechtstarter CRIMER gibt Tipps zum Berufseinstieg.

Vom 30. August bis zum 2. Septem- über mehr als 600 Angebote oder erfolgreich unter einen Hut zu brin- ber 2018 gehört das Olma-Areal profitieren von einer kostenlosen gen, verrät er am «STARTFORUM». in St.Gallen für vier Tage allen Bil- Karriereberatung. Unternehmen, die dungs- und Weiterbildungsinteres- sich gerne an der OBA präsentieren, Baue deine Zukunft sierten aus der Region. Rund 21’000 können sich noch kurze Zeit einen Das diesjährige Schwerpunktthema Besucherinnen und Besucher wer- Ausstellerplatz sichern. richtet sich mit dem Motto «Baue den erwartet. Ob Jugendliche oder deine Zukunft» an die Berufe des Erwachsene – das breite Angebot CRIMER – ein Ausnahmetalent Bauhauptgewerbes. Dazu zählt ei- von voraussichtlich 150 Ausstellern ­erzählt über seine Karriere ne ganze Reihe an handwerklichen deckt wohl jedes Bedürfnis ab. Zum zweiten Mal findet das «START- Berufen wie zum Beispiel Maurer/ FORUM – Tipps und Talks fürs in, Strassenbauer/in, Gleisbauer/in, Die OBA ist auf verschiedene Ziel- Berufsleben» statt, und zwar am oder Steinmetz/in, die hauptsächlich gruppen ausgelegt. Jugendliche im Samstag, 1. September 2018, von in den Bereichen des Hoch-, Tief- und Berufswahlalter haben die Möglich- 11.00 bis 13.00 Uhr. Das Programm Strassenbaus sowie spezialisierten keit, Berufe anzuschauen und aus- richtet sich an junge Erwachsene, die Bautätigkeiten liegen. Alle zum Bau- zuprobieren. Die Ausstellung setzt kurz vor dem Abschluss der Erstaus- hauptgewerbe gehörende Berufe fin- rundum auf Interaktivität. So ge- bildung stehen oder bereits zwei bis den sich unter: https://www.baube- winnen Jugendliche beispielsweise vier Jahre im Berufsleben tätig sind. rufe.ch/de/lehrstellenlehrbetriebe/ Sicherheit in nachgestellten Bewer- Verschiedene Persönlichkeiten er- berufswahl/index.php#Berufsinfor- bungsgesprächen, erhalten kosten- zählen über ihre eigene Karriere und mationen. Einen praktischen Einblick lose Bewerbungsfotos oder kommen verraten Tipps und Tricks für einen in das Schwerpunktthema geben ihrem Wunschberuf mit einer Be- erfolgreichen Berufseinstieg und wie zwei junge, erfolgreiche Berufsleute rufswahlanalyse etwas näher. Und der berufliche Alltag gelingt. aus der Ostschweiz. Der Baumeis- auch für ihre Eltern gibt es diverse terverband und die Berufsfachschule auf sie ausgelegte Programmpunk- Dazu gehört auch der Rheintaler Verkehrswegbauer richten für den te, wie spezielle Vorträge, Stände Musiker Alexander Frei, der als CRI- St.Galler SwissSkills-Kandidaten und oder Führungen in Fremdsprachen. MER und Swiss Music Award Gewin- den Appenzeller EuroSkills-Kandi- Traditionell wird am Donnerstag ner weit bekannt ist. Nebst seinem daten an der OBA einen Trainings- ein Anlass für Personalverantwort- musikalischen Talent besitzt CRI- bereich ein. Die Zuschauerinnen und liche durchgeführt, der in Zusam- MER ganz viel Köpfchen. Er schloss Zuschauer erhalten so einen Einblick menarbeit mit der Fachhochschule den Bachelor Publizistik- und Kom- in Berufe – die Kandidaten eine St.Gallen angeboten wird. Weiterbil- munikationswissenschaften sowie Hauptprobe unter fast identischen dungsinteressierte erkundigen sich BWL ab. Wie es ihm gelang, beides Voraussetzungen.

Die Ostschweizer Bildungs-Ausstellung im Überblick Ausstellung 2018: Donnerstag, 30. August bis Sonntag, 2. September Ort der Ausstellung: Olma Messen St.Gallen, Splügenstrasse 12, 9008 St.Gallen Angebot: Rund 150 nationale und regionale Berufsverbände, Bildungsinstitutionen für Jugendliche und Erwachsene, Lehrbetriebe, Berufs-, Studien- und Laufbahnberatungen Anmeldung Aussteller: www.oba-sg.ch/anmeldung Eintritt: kostenlos Bildmaterial: aktuelles Bildmaterial online auf www.oba-sg.ch unter «Medien» Weitere Infos: www.oba-sg.ch Kontakt: Andrea Betschart, Messeleiterin OBA, +41 71 242 04 23, [email protected]

SEITE 30 VERANSTALTUNGEN ESCHENZER LEU

Feriäafang – Güggelifäscht-Zyt Zur Beachtung Seit Jahren laden TV, DTV und Männerriege Eschenz am Anfang der Sommerferien zum Güggeli-Plausch auf den Sportplatz Staad. Am Samstag, 7. Juli 2018, ab 17.30 Uhr werden die knusprigen Güggeli Kehrichtabfuhr in Chörbli serviert. 1. August 2018 Die Turnerfamilie freut sich auch in Die Kehrichtabfuhr vom diesem Jahr auf eine gutgelaunte Gäs- 1. August 2018 entfällt teschar und wird alles unternehmen, um den Eschenzerinnen und wird nicht nachgeholt. und Eschenzern einen weiteren unvergesslichen Besten Dank für Ihr Verständnis ! Sommerabend zu bieten.

Vorschau Ansprechperson Korbbball-Meisterschaftsrunde für Fledermausschutz Wann Sonntag, 19. August 2018, in Eschenz Ersatzdatum: 26. August 2018 Wo Sportplatz Staad, Eschenz Traber Sonja Staaderstrasse 18 Gäste und Fans sind herzlich eingeladen! 8264 Eschenz Turnverein Eschenz Tel. 052 741 56 60

Vorschau Freitag, 24. August 2018 Samstag, 25. August 2018 Vesperobig und Schüürfäscht der Musikgesellschaft Eschenz Beim Traditionsanlass in der Halle der Familie ­Weber an der Kirchgasse werden Sie in den Genuss von schwungvollen Klängen der Musikantinnen und Musikanten kommen. Vorschau Dorf-Flohmarkt Samstag, 29. September 2018 auf dem Eschenzer Schulareal

SEITE 31 ESCHENZER LEU RÄTSELSEITE

Finde den Ball!

Kennst Du diese Vögel? Wenn Du ihre Namen richtig zuordnest, ergibt sich ein Lösungswort. Was gehört nicht an den Baum?

SEITE 32