1 THI 13 Jeudi 13 Février 2014 Arc Mosellan

TOURNOIS DE FOOT DE L’AS TRAVAUX À BOUSSE Vite, on s’inscrit Une nouvelle charpente pour l’église

Il reste encore des places disponibles en catégorie La commune de Bousse dispose en son centre historique U6-U7, U8-U9 ainsi que U13 pour les clubs du sec- d’une église dédiée à Notre-Dame de la Nativité, et qui a été teur District mosellan de football qui désirent faire construite et inaugurée en l’an de grâce 1358, échappant participer leurs jeunes joueurs aux tournois et ras- ainsi de peu à la peste noire ayant décimé l’Europe quelque semblements en salle organisés comme dix ans plus tôt. Le temps ayant passé depuis, mais à ce jour chaque année lors des vacances de février par l’AS certaines poutres de la charpente de la toiture présentent Volstroff au gymnase du collège de la Forêt à Kédan- une dégradation très importante (bois éclaté, attaques ge-sur-Canner. « Il est encore possible de s’inscrire, importantes par les vers, et bois vermoulu sans dureté). mais rapidement car le programme va très prochai- Il s’est donc avéré nécessaire de remplacer intégralement les nement être finalisé » explique le secrétaire de l’ASV. éléments dégradés pour garantir la sécurité aux paroissiens. Il s’agit de quatre journées de foot non-stop sur deux Suite à un appel d’offres, la municipalité a retenu la société week-ends de vacances scolaires. Le samedi Bocqui et fils de pour cette rénovation et remise en 1er mars, rassemblements catégories U6-U7, diman- sécurité pour une durée des travaux d’environ une semaine. che 2 mars, tournois catégorie U 13 ; samedi 8 mars, Le plan de financement d’un montant global de 19 850 € HT rassemblement U8/U9 ; dimanche 9 mars, rassemble- (23 740,30 € TTC) se décline donc avec les fonds propres de la ment U 13. commune (5 955 € HT), une subvention exceptionnelle du Inscriptions au 03 82 83 52 33 ou georges.robin14 ministère de l’Intérieur (9 925 € HT), et une participation du @ wanadoo.fr conseil de fabrique (3 970 € HT). Photo Archives RL Photo RL URGENCES POLITIQUE communauté de communes de l’arc mosellan NÉCROLOGIE Mme Nathalie Samu 57 Gendarmeries Schneider Tous secteurs : aide médicale Guénange : boulevard du Pont urgente (tél. 15). (tél. 03 82 82 64 27). Il y aura de l’argent ! : rue des Romains Médecin (tél. 03 82 56 80 70). L’intercommunalité de l’Arc Mosellan (CCAM) fait le bilan. Avec 3,3 M€ d’excédent, la prochaine équipe Guénange : téléphoner au Ambulances cabinet du médecin traitant. Guénange : Guénange ambu- ne sera pas sur la paille. En clair, les communes du secteur de peuvent poursuivre leurs projets. Pharmacie lances (tél. 03 82 50 21 29 ou 06 84 71 55 82). es maires de l’Arc mosellan se produit fiscal 2013 de 200 000€ supé- Buding, et permettre à des citoyens de laïques (FOL) sur trois ans. Tous secteurs : composer Kédange-sur-Canner : sont réunis mardi. Les élections rieur à celui de 2012… sans augmenter remettre le pied dans l’emploi. Sept La FOL, spécialiste de l’éducation, le 3237. 57-Assistance Lintercommunales ont lieu dans les impôts ! Toujours plus de dyna- personnes ont bénéficié du pro- rendra un rapport en faveur d’un (tél. 03 87 77 98 18). deux mois. Pas beaucoup de points misme sur les zones économiques de gramme. service ajustable pour toucher un Sapeurs-pompiers Metzervisse : Ambu- votés, du coup, pour ne pas engager l’interco, donc. Yves Aschbacher estime que l’opéra- maximum d’enfants. Tous secteurs : tél. 18. lances (tél. 03 82 51 04 63). un budget au nom de la prochaine • Précision sur le centre tion est un succès. Elle n’a coûté que Un élu a tout de même souligné le équipe. d’enfouissement : Yves Achbacher 6 700€ à l’interco pour 4000 heures coût exorbitant de l’étude : 12 300 € •Orientation budgétaire : la com- rassure les riverains de l’. d’intervention. Somme modique due à par an, pour trente-quatre jours de munauté de communes de l’Arc Des eaux versées proviennent effec- la participation de l’État et du Départe- travail ! « Ils embauchent, à la FOL ? À BERTRANGE-IMEL- GUÉNANGE mosellan (CCAM, secteur Buding) tivement d’un raccordement depuis le ment. L’opération sera reconduite. Un ce prix-là, je postule… » DANGE. — Nous apprenons gère des domaines aussi variés que le centre de déchets d’Aboncourt. Mais bâtiment technique communal doit • Pêche à la truite : la CCAM le décès de Mme Nathalie tourisme, l’économie ou la collecte des elles sont propres. Il s’agit de jus être construit à Buding, notamment procède à un partenariat avec l’asso- Schneider née Charpentier, De jolies choses ordures ménagères. Tout cela néces- d’ordures « traité par un système de pour ces employés. Coût : 381 543 €. ciation de pêche de Malling, pour survenu le 11 février, à site un budget. filtrage dit d’osmose inverse », explique • Périscolaire et sommes FOL… promouvoir la pêche à la mouche sur Vandœuvre-lès-Nancy, à l’âge aux Glycines À la lecture du bilan 2013, le prési- Yves Aschbacher. c’est l’un des rares dossiers qui divise la Canner. Pour 500 € par an, celle-ci de 42 ans. dent Yves Aschbacher conclut : « Il y Le système doit être validé par la les élus de la CCAM. Guénange veut doit s’occuper des droits de pêche et Né le 1er mai 1971 à Thion- aurait des sous pour l’équipe sui- Direction régionale de l’environnement que l’interco gère directement les pro- assurer un contrôle. ville, elle avait pris pour vante. » Les comptes affichent un (Dreal) d’ici quelques semaines. chains périscolaires (Kœnigsmacker) • Moulin de Buding : la CCAM époux M. Alain Schneider le excédent de 3,3M€. Même si 1,79M€ •Chantiers d’insertion : depuis et autres mini-crèches. gère le restaurant. Elle fixe donc les 28 septembre 1996 à . sont déjà consacrés aux projets en l’an dernier, la CCAM conduit des Les autres élus préfèrent une déléga- tarifs de la carte. Le Picon bière reste à Elle était entourée de l’affec- cours, la somme constitue une marge chantiers d’insertion professionnelle. tion de service public, pour obtenir un 4 € au bar. 2014 commence bien ! tion de ses deux enfants, de manœuvre très appréciable. Deux buts : entretenir des espaces, service pro. Une mission d’étude a été Hugo et Nina. À noter, la CCAM a dégagé un comme les travaux paysagers à confiée à la Fédération des œuvres Hubert GAMELON. Mme Schneider était secré- taire médicale. Une cérémonie aura lieu le KÉDANGE-SUR-CANNER vendredi 14 février, à 16 h 30, au centre funéraire de . Selon la volonté de la défunte, e son corps sera incinéré. Les collégiens de 3 dans Nos condoléances à la famille.

L’atelier d’arts plastiques fonctionne chaque mardi aux Glycines. une des vitrines de la Lorraine Photo RL

Elles font de jolies choses à lors d’une journée artisanale. Une bonne orientation, c’est souvent pour ceux qui ont voyagé et découvert ce qui se fait de mieux. Café-klatsch l’atelier d’arts plastiques de la L’atelier d’arts plastiques La découverte de trois écoles d’ingénieurs ont ouvert les yeux des élèves de 3e du collège de la Forêt Le prochain café-klatsch aura maison de retraite Les Glyci- n’est que l’un des ateliers qui lieu dans la salle communale, nes. Elles sont six personnes à fonctionnent quotidienne- otre région, notre pays Les Gadzarts mardi 18 février à partir de 14 h. participer régulièrement à cet ment aux Glycines : atelier a besoin d’ingénieurs… accueillent Les seniors de la commune y atelier qui fonctionne chaque gym, atelier travaux manuels, Nà nous de susciter de sont cordialement invités. mardi de 15 à 16 h et qui est lotos… Il y a aussi des anima- l’ambition auprès de tous nos La troisième et dernière animé par Yolande Lang, une tions hebdomadaires, musica- élèves » lance Benoît Bothe- étape a conduit les collégiens enseignante à la retraite. Dans les ou autres avec des groupes reau, professeur de sciences dans un des fleurons histori- METZERESCHE sa première vie, celle-ci ani- invites par l’établissement. Il y physiques au collège de la ques des écoles d’ingénieurs mait déjà des stages d’arts a même parfois des anima- Forêt. françaises : les Arts et plastiques dans les écoles. tions plus inhabituelles Avec ses collègues, Yannick métiers. Mairie fermée À l’atelier des Glycines, les comme cette vente de vête- Mahler, documentaliste, Mar- Et ce sont les élèves de cette La mairie sera fermée le ven- participants choisissent un ments de marque et de grande jorie Kubler et Sylvie Rodri- école, les "Gadzarts", vêtus dredi 21 février ainsi que le lundi thème et un format et qualité de fabrication garantie guez, professeures de SVT, il a de leur uniforme, qui les ont 3 mars. Les permanences ne Mme Lang les guide dans leur en Bretagne : gilets, maillots, encadré une cinquantaine guidés dans les ateliers pour, seront pas assurées. réalisation. Une fois le tableau vestes ou chemisiers conforta- d’élèves de 3e pour découvrir par exemple, assister à la En cas d’urgence, contacter le terminé, il est soit exposé dans bles, chics, solides, faciles à trois grandes écoles basées fabrication d’une pièce à partir maire ou un adjoint. le hall, soit offert au prix du laver et sans besoin de repas- sur le site messin : l’Ecole d’un métal en fusion, obser- matériel, soit exposé et vendu sage. supérieure d’ingénieurs des ver un œil de fourmi avec un travaux de construction microscope nanoscopique… METZERVISSE (ESITC), Georgia Tech, et Et le constat de cette sortie ? SERVICES l’Ecole nationale supérieure « Le métier d’ingénieur n’est des arts et métiers (Ensam). pas inaccessible, tous ces Retrouvailles au « Cette visite d’une des vitri- La joie des futurs… ingénieurs. Photo RL futurs diplômés sont au départ Club de l’amitié Loisirs Guénange : Clic Moselle de nes de la Moselle et de la des passionnés… Les membres du Club de Thionville-Yutz permanence Lorraine, les écoles d’ingé- de leur bus, et leur ont fait école ? Elle a été présentée de sée dans la recherche de Et nous avons des élèves qui l’amitié se retrouveront mardi : permanence de la téléphonique de 9h à 11h30 bibliothèque, de 14h30 à et de 14h à 16h30 ; nieurs de , s’inscrit dans découvrir cette école qui façon très originale grâce aux pointe comme la science des ont le profil, à eux d’agir. Les 18 février à 14 h au centre cultu- 16h. possibilité de rendez-vous le cadre d’un projet scientifi- forme des ingénieurs dans le différentes associations. matériaux ou de l’optique a plus timides ont été déblo- rel pour un après-midi récréatif. Volstroff : bibliothèque, de uniquement sur appel que mené au collège et visant domaine du génie civil et des A Georgia Tech, antenne de été faite. qués, ils vont prendre cons- Au cours de celui-ci seront sou- 19h30 à 20h15. au préalable à promouvoir les sciences et travaux publics. Et les élèves la fameuse école du même Au cours de cette visite, cience et confiance en leurs haités les anniversaires de tous au 03 87 37 95 66. les métiers scientifiques, et à de découvrir ce que sont les nom basée à Atlanta, en Géor- Arthur Lancek a interpellé le moyens. les natifs et natives dumois. Permanences Rurange-lès-Thionville : susciter la motivation, l’ambi- différents métiers du bâtiment gie (États-Unis), les collégiens directeur du site : « C’est quoi Ce voyage à deux pas de Bertrange : point jeunes en point jeunes en mairie, tion des élèves, notamment les et des travaux publics : de ont été surpris de constater exactement le métier d’ingé- chez nous sera complété par mairie, de 14h à 17h30. de 16h à 18h. filles » précisent encore les l’ouvrier au chef d’entreprise, que tout le monde dialogue nieur ? » Et M. Boussert de lui la venue d’ingénieurs au Le périscolaire Bertrange : Aupap, de 9h30 à Tous secteurs : Drogue pédagogues. et surtout le rôle de l’ingé- en… anglais. Une présenta- expliquer tout simplement forum des métiers du collège fait son cirque 10h30 la salle du conseil de info-service, numéro vert Deux élèves de l’ESITC ont nieur dans ce domaine. La vie tion globale du fonctionne- que « c’est une personne qui en avril » répond Benoît Un mercredi loisirs sur le la mairie. 0 800 23 13 13. accueilli les collégiens au pied estudiantine d’une telle ment de cette école spéciali- résout des problèmes… » Bothereau. thème du cirque est proposé aux enfants de 4 à 11 ans, le 19 mars prochain par le péris- DISTROFF colaire de Metzervisse. NUMÉROS Inscriptions Conseil municipal jusqu’au 28 février au local du périscolaire, Correspondants : Guy Soulet Du changement à l’amicale Une réunion ordinaire du de 7 h 30 à 9 h 15 Aboncourt, Buding, Kédan- (tél. 03 82 55 00 12). conseil municipal aura lieu en et de 16 h à 18 h. ge-sur-Canner, , Guénange : Armand Holtzmer C’est en présence d’Yves Aschbacher, maire, de mairie mercredi 19 février pro- Volstroff : Fernand Belner (tél. 03 82 50 94 85). l’adjudant-chef Frédéric Theret, chef de centre, et de chain. (tél. 03 82 83 53 84). Inglange : Rose Rock l’ensemble des actifs et vétérans que s’est tenue Les élus ont rendez-vous à RURANGE- Bertrange-Imeldange : Jean- (tél. 03 82 56 88 99). l’assemblée de l’amicale des sapeurs-pompiers de Dis- 20 h. François Schaeffer : Jean-Nicolas troff. L’ordre du jour est le sui- LÈS-THIONVILLE (tél. 09 54 04 09 40 Conati (tél. 06 65 77 76 70). Après approbation des différents bilans, le renouvelle- vant : ou 06 51 77 35 99) ; Kœnigsmacker : Philippe Even ment du comité a connu quelques changements. Didier approbation du compte [email protected] (tél. 06 14 89 30 98). Ehrhardt, président, laisse sa place à Cindy Jolivalt, rendu du conseil municipal Carnet rose - : Menskirsch : Xavier Kilburger secondée par Frédéric Théret, vice-président ; Nicolas du 20 novembre 2013 ; appro- Une petite fille, prénommée Isabelle Gabriel (tél. 03 87 64 92 44). Dibene reste trésorier avec Florian Ehrhardt comme bation des comptes de ges- Louise, est née le 3 février à (tél. 07 70 64 53 99). Metzeresche : Brigitte Lounissi nouvel adjoint ; Mourad Sedki est toujours secrétaire et tion année 2013 ; comptes . Bousse : Roger Mercier (tél. 03 82 83 93 22). David Gullone devient son adjoint ; Jean-Marie Klein administratifs de la commune, Elle est venue apporter joie (tél. 03 87 73 05 09 Oudrenne : Pierre Hirtz entre comme assesseur aux côtés de Didier Ehrhardt, du centre communal d’action et bonheur au foyer de ses ou 06 68 28 08 06). (tél. 03 82 50 10 76). assesseur. sociale et du lotissement, parents Stéphane Antoniazzi : Denis Guerder Rurange-lès-Thionville : Les rendez-vous internes à l’amicale sont maintenus, exercice 2013 ; lotissement et de son épouse, née Nora (tél. 03 82 83 53 27). Jean-Luc Massaro tout comme la participation aux manifestations com- communal : adoption de Hezelot, domiciliés dans la Distroff, Metzervisse, (tél. 03 87 73 91 27 munales. L’organisation de la fête du Jarret en juin, qui a l’avenant n° 1 au lot voirie et commune. Ils attendaient sa : Jean-Marie ou 06 80 23 78 89). connu de nombreuses déconvenues météo ces derniè- assainissement ; adoption du venue avec impatience. Hentzen (tél. 03 82 56 87 95 : Alain Jost res années sera rediscutée, et forts du succès de son règlement et des tarifs de la Toutes nos félicitations aux ou 06 09 11 65 47). (tél. 03 82 56 89 50). dernier repas dansant, l’amicale organisera une soirée Cindy Jolivalt, debout au fond, devient présidente bibliothèque municipale ; heureux parents et nos vœux Halloween costumée vendredi 31 octobre. de l’amicale des pompiers. Photo RL questions diverses. de prospérité au bébé.