Daoism in Hong Kong a Case Study

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Daoism in Hong Kong a Case Study Internationales Asienforum, Vol. 22 (1991), No. 1-2, p. 131-145 Daoism in Hong Kong A Case Study Law Y u Fai 1. Introduction Daoism in Hong Kong may be roughly divided into three groups. Firstly, there are the professional Daoists who belong to the school of Zheng Yi. These Daoists are called naam moh lo in Hong Kong (or nan wu lao in Man ­ darin). They perform rituals for money in big festivals such as jiao, or funerals. They may belong to a group or tang or they may work as individuals. Their group or tang is called naam moh gun (nan wu guan) in Hong Kong. They learn this profession from members of their family or from a master (shi fu). They are a non-monastic, non-celibate group of specialists who eat ordinary food outside of ritual performances and live like any other ordinary citizen. 1 Secondly, there are the regional or communal Daoist temples which may be owned and controlled by organizations of allied villages. John A. Brim calls them village alliance temples. 12 There may also be temples orginally be ­ longing to a community but which are now controlled by the government. Temples such as the Wen Wu Temple in Hollywood Road or the Tian Hou Temple in Causeway Bay are examples of the latter. Th irdly, there are private temples that are owned by groups. Most of these temples are members of the Hong Kong Daoist Association. They are charitable organizations. They promote their religion and they accept fol­ lowers. Most of these temples practise fu ji, a special way of communicating with spirits or gods by using a sand tray and a wooden pen. To be a follower one has to go through certain rituals. This article studies the third group of Daoists, giving an account of how and when they moved to Hong Kong from China, what they have done in Hong Kong and what changes they have experienced. 1 John Richard Gresham Mathias, "A Study of the Jiao, a Taoist Ritual, in Kam Tin, in the Hong Kong New Territories." PhD thesis, Oxford University, p. 75. 2 John A. Brim, "Village Alliance Temples in Hong Kong", in: Arthur, P. Wolf, Religion and Ritual in Chinese Society, Stanford 1974, pp. 94-103. 132 Law Yu Fai 2. Master Zeng ’s temple Master Zeng was born in Jiu Jiang, Namhai, Guangdong Province. As a child, he had polio and was paralyzed and could not walk at all. One day he was possessed by Lu Dong-bin, one of the Eight Immortals (pa xian). Lu Dong- bin spoke to Zeng ’s parents through the child, telling them that the child ’s fate was interwined with the god Lu Dong-bin. He could cure the child, but the child must dedicate his life and work for Lu Dong-bin to propagate the doctrines of Dao. When the parents agreed, the child was cured and could walk again. After this incident, people knew Zeng had the ability to commu­ nicate with the spirits. They asked him to be the medium in a Daoist shrine called Qun Ymg Tang. Zeng went to school while working as a medium. When he grew older, he worked as a ji shou, one who controls the wooden pen in fu ji. To be a;7 shou one has to know how to read and write. Zeng also learnt how to draw charms (fu) and tried to heal diseases with charms. One day Lu Dong-bin instructed him through the means of fu ji, to go to Ying Yuan Gong Temple in Guangzhou (Canton). Zeng was told to look for the abbot Ye Jing-shan and study under him. Ying Yuan Gong Temple was affiliated to Chong Xu Guan in Luo Fu Shan, one of the major Daoist mountains in Guangdong Province. Chong Xu Guan belonged to the Daoist sect of Quan Zhen. So Zeng became a disciple in Ying Yuan Gong Temple in Guanzhou and was the 25th generation of the lodge of character cheng. After studying in Ying Yuan Gong Temple, Zeng went back to his home town and organized Daoist schools. During World War II he came to Hong Kong. He formed a Daoist group called Qun Xiu Tan in Kowloon. When Hong Kong was occupied by the Japanese, he went back to Jiu Jiang. In 1950/51 Zeng came to Hong Kong again. He rented a room in Shek Kip Mei. After only a short time he was kicked out by the land-lady who was a Roman Catholic and could not stand Zeng having a Daoist altar in her house. Through the help of a friend, Zeng was introduced to a man named Luo who was living in the same area. Luo was a graduate from Zhong Shan University and was living with his wife and children in a small flat. He told Zeng that if he did not mind, he could sleep in his apartment in the corridor on a camp bed. He allowed Zeng to put the altar for Lu Dong-bin on the table above the earth god (tu di). And so Zeng lived in Luo ’s place and they became good friends. It was after World War II and after the Revolution in China. Luo was at a critical turning-point in his life. He thought that Daoism promoted the goodness of human beings and he became interested in joining Zeng to form a Daoist group. One day, through the wooden pen and the sand tray, Lu Dong-bin told the two that Zeng was the root of Dao and Luo was Daoism in Hong Kong 133 the seal of Dao. Luo was given a Daoist name, Yun Liang Zi. Luo and Zeng rented a small flat in Kowloon and set up an altar which was registered as a private temple. In about 1954/55, Luo had a stroke of good luck. His wife had a dream one night. She dreamed she had won the lottery. When she woke up she still remembered the number of the lottery ticket, namely 1234567. She asked Luo to buy one with that number. Luo told her that it must be a joke, as no one could fmd such a ticket in a city like Hong Kong. His wife told him that per ­ haps he could just buy a lottery ticket with a number starting with one and ending with seven. But one day Luo did find such a lottery ticket when he was having coffee in Shanghai Street. He bought it and won ten thousand and eight dollars. With his winnings he decided to buy an apartment for the temple. He and Zeng asked their god Lu Dong-bin where it should be lo­ cated. From the sand tray and wooden pen they were instructed to buy an apartment at 929 Canton Road, Kowloon. When they went to that address, the former building had been torn down and a new building was under con ­ struction. They bought an apartment in the new building and registered it as a temple, Wan De Zhi Shan She. It was a charitable organization and limited company. In 1955, they bought another apartment and after some years they had four apartments in the same building. Master Zeng went to San Francisco in 1965. He set up a Daoist and Buddhist society in San Francisco with some of his followers. The society was called Guangming Fo Dao She. In 1967 Zeng returned to Hong Kong. He went to San Francisco again in 1977 and set up another society, Zhi Shan Fo Dao She. He died in San Francisco in 1982. He had contributed his whole life to his god Lu Dong-bin. He was never married and had no children. In the 1970 ’s, Zeng ’s temple in Hong Kong was extended. They bought another six apartments on a nearby street. In 1979 they bought another apartment in Tai Po, New Territories, and started a branch (fen tan) temple. In 1976/77 they bought a large piece of land in the countryside near Tai Po. They built a house there. The plan was to open a temple with a vegetarian restaurant and a big garden to attract tourists from the urban area. Unfortun ­ ately, their land was situated in an area designated for catching water for a reservoir and the restaurant was not allowed due to water pollution control. The place was used as a resort for members of the temple. 134 Law Yu Fai 3. Daoist Temples in Hong Kong There are more than three hundred registered Chinese temples in Hong Kong. Some of these temples are private temples administered by a religious group or by a regional community. Some are managed by the government by employed temple watchers. There are more than sixty temples registered as members of the Hong Kong Daoist Association. Nearly all of these temples are registered as private temples. The most popular temples in Hong Kong are Tian Hou Temples. Tian Hou is the goddess of fishermen. There are more than fifty Tian Hou Temples in Hong Kong. The other popular temples are Hong Sheng Temples, Guan Yin Temples, and Bei Di Temples. Most of these temples are managed by the Rural Community Committee and temple watchers. These temples are used mainly for celebrating the birthdays of the gods, on which occasion the villages are present. At other times the temple is open for every­ body to give offerings to the gods. At the beginning of the lunar year, people come to make their wishes and at the end of it they come to thank the gods for their protection during the year.
Recommended publications
  • Branch List English
    Telephone Name of Branch Address Fax No. No. Central District Branch 2A Des Voeux Road Central, Hong Kong 2160 8888 2545 0950 Des Voeux Road West Branch 111-119 Des Voeux Road West, Hong Kong 2546 1134 2549 5068 Shek Tong Tsui Branch 534 Queen's Road West, Shek Tong Tsui, Hong Kong 2819 7277 2855 0240 Happy Valley Branch 11 King Kwong Street, Happy Valley, Hong Kong 2838 6668 2573 3662 Connaught Road Central Branch 13-14 Connaught Road Central, Hong Kong 2841 0410 2525 8756 409 Hennessy Road Branch 409-415 Hennessy Road, Wan Chai, Hong Kong 2835 6118 2591 6168 Sheung Wan Branch 252 Des Voeux Road Central, Hong Kong 2541 1601 2545 4896 Wan Chai (China Overseas Building) Branch 139 Hennessy Road, Wan Chai, Hong Kong 2529 0866 2866 1550 Johnston Road Branch 152-158 Johnston Road, Wan Chai, Hong Kong 2574 8257 2838 4039 Gilman Street Branch 136 Des Voeux Road Central, Hong Kong 2135 1123 2544 8013 Wyndham Street Branch 1-3 Wyndham Street, Central, Hong Kong 2843 2888 2521 1339 Queen’s Road Central Branch 81-83 Queen’s Road Central, Hong Kong 2588 1288 2598 1081 First Street Branch 55A First Street, Sai Ying Pun, Hong Kong 2517 3399 2517 3366 United Centre Branch Shop 1021, United Centre, 95 Queensway, Hong Kong 2861 1889 2861 0828 Shun Tak Centre Branch Shop 225, 2/F, Shun Tak Centre, 200 Connaught Road Central, Hong Kong 2291 6081 2291 6306 Causeway Bay Branch 18 Percival Street, Causeway Bay, Hong Kong 2572 4273 2573 1233 Bank of China Tower Branch 1 Garden Road, Hong Kong 2826 6888 2804 6370 Harbour Road Branch Shop 4, G/F, Causeway Centre,
    [Show full text]
  • District : Kowloon City
    District : Yau Tsim Mong Provisional District Council Constituency Areas +/- % of Population Estimated Quota Code Proposed Name Boundary Description Major Estates/Areas Population (16,964) E01 Tsim Sha Tsui West 20,881 +23.09 N Hoi Fai Road 1. SORRENTO 2. THE ARCH NE Hoi Fai Road, Hoi Po Road, Jordan Road 3. THE CULLINAN E Jordan Road, Canton Road 4. THE HARBOURSIDE 5. THE WATERFRONT Kowloon Park Drive SE Salisbury Road, Avenue of Stars District Boundary S District Boundary SW District Boundary W District Boundary NW District Boundary E02 Jordan South 18,327 +8.03 N Jordan Road 1. CARMEN'S GARDEN 2. FORTUNE TERRACE NE Jordan Road, Cox's Road 3. HONG YUEN COURT E Cox's Road, Austin Road, Nathan Road 4. PAK ON BUILDING 5. THE VICTORIA TOWERS SE Nathan Road 6. WAI ON BUILDING S Salisbury Road SW Kowloon Park Drive W Kowloon Park Drive, Canton Road NW Canton Road, Jordan Road E 1 District : Yau Tsim Mong Provisional District Council Constituency Areas +/- % of Population Estimated Quota Code Proposed Name Boundary Description Major Estates/Areas Population (16,964) E03 Jordan West 14,818 -12.65 N West Kowloon Highway, Hoi Wang Road 1. MAN CHEONG BUILDING 2. MAN FAI BUILDING NE Hoi Wang Road, Yan Cheung Road 3. MAN KING BUILDING Kansu Street 4. MAN WAH BUILDING 5. MAN WAI BUILDING E Kansu Street, Battery Street 6. MAN YING BUILDING SE Battery Street, Jordan Road 7. MAN YIU BUILDING 8. MAN YUEN BUILDING S Jordan Road 9. WAI CHING COURT SW Jordan Road, Hoi Po Road, Seawall W Seawall NW West Kowloon Highway, Hoi Po Road Seawall E 2 District : Yau Tsim Mong Provisional District Council Constituency Areas +/- % of Population Estimated Quota Code Proposed Name Boundary Description Major Estates/Areas Population (16,964) E04 Yau Ma Tei South 19,918 +17.41 N Lai Cheung Road, Hoi Ting Road 1.
    [Show full text]
  • HOFD Booklet 2018-ALL.Indd
    Booth no: 1E-E02 1000 MILES LIMITED Unit 805, 8/F, Harbour Crystal Centre, 100 Granville Road Tsim Sha Tsui East, Kowloon, Hong Kong Tel: (852) 2388 0707 Email: [email protected] Website: www.1000miles.biz Booth no: 1E-B05 ADVANCE JEWEL INTERnatiONAL COMPANY LIMITED Units I-J, 2/F, Wing Lee Building 27-33 Kimberley Road, Tsim Sha Tsui Kowloon, Hong Kong Tel: (852) 2311 2311 Fax: (852) 2368 5764 Email: [email protected] Website: www.advancejewel.com Booth no: 1E-D06 AIIA INTERNATIONAL OU Peterburi Tee 47, Tallinn 11415, Estonia Tel: (372 88) 01370 Email: [email protected] Website: www.enjoy-aiia.com 6 Booth no: 1C-G03 ANSHAN GREEN APPLE STATIONERY CO LTD 5 Yongning Road, Tiexi District Anshan 114000, Liaoning Province, China Tel: (86 412) 8250 296 Email: [email protected] Booth no: 1D-C05 AQUALIMAX MANUFACTURING LIMITED Room 717, Block A, Hi-Tech Industrial Centre 5-21 Pak Tin Par Street, Tsuen Wan New Territories, Hong Kong Tel: (852) 2527 8082 Fax: (852) 2136 0594 Email: [email protected] Website: www.aquilachina.com Booth no: 1C-D09 ASIA MART LIMITED Units 2-3, 23/F, APEC Plaza 49 Hoi Yuen Road, Kwun Tong Kowloon, Hong Kong Tel: (852) 2172 6161 Fax: (852) 2172 6808 Email: [email protected] 7 Booth no: 1D-A03 BLUE SKY DESIGNS (HK) LIMITED Unit B, 12/F, Leahander Centre 28 Wang Wo Tsai Street, Tsuen Wan New Territories, Hong Kong Tel: (852) 2683 2648 Fax: (852) 2676 2399 Email: [email protected] Website: www.blueskydesigns.co.uk Booth no: 1C-D05 CAY GROUP PTE.
    [Show full text]
  • (A) PROJECT PROFILE for KOWLOON SOUTHERN LINK 1
    ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT ORDINANCE (CAP 499) S.5(1)(a) PROJECT PROFILE FOR KOWLOON SOUTHERN LINK 1. BASIC INFORMATION 1.1 Project Title Kowloon Southern Link (KSL) 1.2 Purpose and Nature of the Project To expand the KCRC rail network in order to meet projected population growth and rail ridership demands. 1.3 Name of Project Proponent The Kowloon-Canton Railway Corporation (KCRC) 1.4 Location and Scale of Project and History of Site 1.4.1 Location and Scale of Project The alignment of the KSL follows the proposed corridor from East Tsim Sha Tsui Station (ETS) overrun tunnel in Salisbury Road via Canton Road and West Kowloon to the overrun tunnel south of Nam Cheong Station (NAC). The KSL will be operated as an extension of the West Rail System with two new stations, West Kowloon (WKN) and Canton Road (CAR). When the KSL is fully connected from NAC to ETS, the West Rail train service will run from Tuen Mun Station (TUM) all the way through to a new terminus in Hung Hom (HUH). West Rail passengers will be able to interchange to either the East Rail or the Shatin to Central Link (SCL) at the future Mass Transportation Centre (MTC) at Hung Hom Station. The alignment length is about 3.7km and the railway will be mainly underground with 150m of at-grade railway within an enclosed structure. Commencing from ETS Station overrun tunnels the route runs westwards along Salisbury Road, then turns northwards at the junction with Kowloon Park Drive to pass underneath the site of the former Marine Police Headquarters and into the Canton Road corridor.
    [Show full text]
  • When Is the Best Time to Go to Hong Kong?
    Page 1 of 98 Chris’ Copyrights @ 2011 When Is The Best Time To Go To Hong Kong? Winter Season (December - March) is the most relaxing and comfortable time to go to Hong Kong but besides the weather, there's little else to do since the "Sale Season" occurs during Summer. There are some sales during Christmas & Chinese New Year but 90% of the clothes are for winter. Hong Kong can get very foggy during winter, as such, visit to the Peak is a hit-or-miss affair. A foggy bird's eye view of HK isn't really nice. Summer Season (May - October) is similar to Manila's weather, very hot but moving around in Hong Kong can get extra uncomfortable because of the high humidity which gives the "sticky" feeling. Hong Kong's rainy season also falls on their summer, July & August has the highest rainfall count and the typhoons also arrive in these months. The Sale / Shopping Festival is from the start of July to the start of September. If the sky is clear, the view from the Peak is great. Avoid going to Hong Kong when there are large-scale exhibitions or ongoing tournaments like the Hong Kong Sevens Rugby Tournament because hotel prices will be significantly higher. CUSTOMS & DUTY FREE ALLOWANCES & RESTRICTIONS • Currency - No restrictions • Tobacco - 19 cigarettes or 1 cigar or 25 grams of other manufactured tobacco • Liquor - 1 bottle of wine or spirits • Perfume - 60ml of perfume & 250 ml of eau de toilette • Cameras - No restrictions • Film - Reasonable for personal use • Gifts - Reasonable amount • Agricultural Items - Refer to consulate Note: • If arriving from Macau, duty-free imports for Macau residents are limited to half the above cigarette, cigar & tobacco allowance • Aircraft crew & passengers in direct transit via Hong Kong are limited to 20 cigarettes or 57 grams of pipe tobacco.
    [Show full text]
  • CAPITAL WORKS RESERVE FUND (Payments)
    CAPITAL WORKS RESERVE FUND (Payments) Sub- Approved Actual Revised head project expenditure estimate Estimate (Code) Approved projects estimate to 31.3.2001 2001–02 2002–03 ————— ————— ————— ————— $’000 $’000 $’000 $’000 Head 706—Highways Infrastructure Transport—Footbridges/pedestrian tunnels 6079TB Hillside escalator link between Central and Mid-levels .................................... 253,300 251,755 50 10 6117TB Footbridge at junction of Boundary Street and Embankment Road............. 27,000 23,922 1,400 997 6121TB Duplication of Pedder Street Footbridge . 65,000 8,015 22,420 14,959 6124TB Pedestrian subway at junction of Kowloon Park Drive and Salisbury Road.................................................... 44,000 17,614 7,034 1,621 6125TB Pedestrian subway at the junction of Kowloon Park Drive and Peking Road.................................................... 48,300 16,828 5,872 567 6126TB Pedestrian subway at junction of Austin Road/Canton Road .............................. 90,200 42,648 8,795 8,084 6129TB Footbridge and road widening at the junction of Hung Mui Kok Road and Tin Sam Street, Sha Tin ...................... 33,000 — — 5,985 6150TB Reconstruction of two footbridges across Choi Hung Road near Shatin Pass Road and Tai Shing Street .......... Cat. B — — 997† ————— ————— ————— ————— Sub-total ......................................... 560,800 360,782 45,571 33,220 ————— ————— ————— ————— Transport—Traffic control 6009TC Kowloon area traffic control system, renewal and enhancement—main works..................................................
    [Show full text]
  • Branch Network & Corporate Banking Centres
    Branch Network & Corporate Banking Centres Bank of China (Hong Kong) – Branch Network Hong Kong Island Branch Address Telephone Branch Address Telephone Central & Western District Southern District Bank of China Tower Branch 1 Garden Road, Hong Kong 2826 6888 Tin Wan Branch 2-12 Ka Wo Street, Tin Wan, Hong Kong 2553 0135 Sheung Wan Branch 252 Des Voeux Road Central, Hong Kong 2541 1601 Aberdeen Branch 25 Wu Pak Street, Aberdeen, Hong Kong 2553 4165 Queen’s Road West 2-12 Queen’s Road West, Sheung Wan, Hong Kong 2815 6888 South Horizons Branch G13 & G15, G/F West Centre Marina Square, 2580 0345 (Sheung Wan) Branch South Horizons, Ap Lei Chau, Hong Kong Connaught Road Central 13-14 Connaught Road Central, Hong Kong 2841 0410 South Horizons Branch Safe Shop 118, Marina Square East Centre, Ap Lei Chau, 2555 7477 Branch Box Service Centre Hong Kong Central District Branch 2A Des Voeux Road Central, Hong Kong 2160 8888 Wah Kwai Estate Branch Shop 17, Shopping Centre, Wah Kwai Estate, 2550 2298 Central District 71 Des Voeux Road Central, Hong Kong 2843 6111 Hong Kong (Wing On House) Branch Chi Fu Landmark Branch Shop 510, Chi Fu Landmark, Pok Fu Lam, Hong Kong 2551 2282 Shek Tong Tsui Branch 534 Queen’s Road West, Shek Tong Tsui, Hong Kong 2819 7277 Ap Lei Chau Branch 13-15 Wai Fung Street, Ap Lei Chau, Hong Kong 2554 6487 Western District Branch 386-388 Des Voeux Road West, Hong Kong 2549 9828 Stanley Branch Shop No.301B, Stanley Plaza, Hong Kong 3982 8188 Shun Tak Centre Branch Shop 225, 2/F, Shun Tak Centre, 2291 6081 200 Connaught Road Central,
    [Show full text]
  • Buddhist Responses to Christianity in Postwar Taiwan
    Buddhist Responses to Christianity in Postwar Taiwan FOR PRIVATE AND NON-COMMERCIAL USE AMSTERDAM UNIVERSITY PRESS Religion and Society in Asia The Religion and Society in Asia series presents state-of-the-art cross-disciplinary academic research on colonial, postcolonial and contemporary entanglements between the socio-political and the religious, including the politics of religion, throughout Asian societies. It thus explores how tenets of faith, ritual practices and religious authorities directly and indirectly impact on local moral geographies, identity politics, political parties, civil society organizations, economic interests, and the law. It brings into view how tenets of faith, ritual practices and religious authorities are in turn configured according to socio-political, economic as well as security interests. The series provides brand new comparative material on how notions of self and other as well as justice and the commonweal have been predicated upon ‘the religious’ in Asia since the colonial/imperialist period until today. Series Editors Martin Ramstedt, Max Planck Institute for Social Anthropology, Halle Stefania Travagnin, University of Groningen FOR PRIVATE AND NON-COMMERCIAL USE AMSTERDAM UNIVERSITY PRESS Buddhist Responses to Christianity in Postwar Taiwan Awakening the World Scott Pacey Amsterdam University Press FOR PRIVATE AND NON-COMMERCIAL USE AMSTERDAM UNIVERSITY PRESS Cover illustration: Speaker at a Catholic event on religious persecution in China held in 1960 Source: Central News Agency (photo by Deng Xiubi) Cover design: Coördesign, Leiden Typesetting: Crius Group, Hulshout isbn 978 94 6372 411 1 e-isbn 978 90 4854 442 4 doi 10.5117/9789463724111 nur 718 © Scott Pacey / Amsterdam University Press B.V., Amsterdam 2020 All rights reserved.
    [Show full text]
  • The Householder Elite: Buddhist Activism in Shanghai, 1920-1956
    The Householder Elite: Buddhist Activism in Shanghai, 1920-1956 by James Brooks Jessup A dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in History in the Graduate Division of the University of California, Berkeley Committee in charge: Professor Wen-hsin Yeh, Chair Professor Andrew Barshay Professor Robert Sharf Summer 2010 © 2010 – James Brooks Jessup All rights reserved. Abstract The Householder Elite: Buddhist Activism in Shanghai, 1920-1956 by James Brooks Jessup Doctor of Philosophy in History University of California, Berkeley Professor Wen-hsin Yeh, Chair This dissertation is a social history of the urban community of lay Buddhist elites, known as “householders,” that vigorously pursued a mission of Buddhist activism in Shanghai during the first half of the twentieth century. The Shanghai householders were capitalists, doctors, lawyers, intellectuals and party members who chose to make a formal commitment to Buddhism and its goals of salvation yet retained their status as regular members of society with families and careers. They comprised the largest and most influential of the elite lay Buddhist communities that sprang up in cities across China during the Republican era. This study analyzes the social significance of the Shanghai householder community as it transitioned through a series of social and political upheavals from its emergence in the 1920s to its eventual demise amidst the transition to socialism in 1956. I argue that throughout these years Buddhist activism
    [Show full text]
  • 41912405 Masters Thesis CHEUNG Siu
    University of Queensland School of Languages & Comparative Cultural Studies Master of Arts in Chinese Translation and Interpreting CHIN7180 - Thesis Translation of Short Texts: A case study of street names in Hong Kong Student: Shirmaine Cheung Supervisor: Professor Nanette Gottlieb June 2010 ©2010 The Author Not to be reproduced in any way except for the purposes of research or study as permitted by the Copyright Act 1968 Abstract The topic of this research paper is “Translation of Short Texts: A case study of street names in Hong Kong”. It has been observed that existing translation studies literature appears to cater mainly for long texts. This suggests that there may be a literature gap with regard to short text translation. Investigating how short texts are translated would reveal whether mainstream translation theories and strategies are also applicable to such texts. Therefore, the objectives of the paper are two-fold. Firstly, it seeks to confirm whether there is in fact a gap in the existing literature on short texts by reviewing corpuses of leading works in translation studies. Secondly, it investigates how short texts have been translated by examining the translation theories and strategies used. This is done by way of a case study on street names in Hong Kong. The case study also seeks to remedy the possible paucity of translation literature on short texts by building an objective and representative database to function as an effective platform for examining how street names have been translated. Data, including street names in English and Chinese, are collected by way of systematic sampling from the entire data population.
    [Show full text]
  • SWASTIKA the Pattern and Ideogram of Ideogram and Pattern The
    Principal Investigators Exploring Prof. V. N. Giri the pattern and ideogram of Prof. Suhita Chopra Chatterjee Prof. Pallab Dasgupta Prof. Narayan C. Nayak Prof. Priyadarshi Patnaik pattern and ideogram of Prof. Aurobindo Routray SWASTIKA Prof. Arindam Basu Prof. William K. Mohanty Prof. Probal Sengupta Exploring the A universal principle Prof. Abhijit Mukherjee & of sustainability Prof. Joy Sen SWASTIKA of sustainability A universal principle SandHI INDIAN INSTITUTE OF TECHNOLOGY KHARAGPUR The Science & Heritage Initiative www.iitkgpsandhi.org INDIAN INSTITUTE OF TECHNOLOGY KHARAGPUR Exploring the pattern and ideogram of SWASTIKA A universal principle of sustainability SandHI The Science & Heritage Initiative INDIAN INSTITUTE OF TECHNOLOGY KHARAGPUR ii iii Advisor Prof. Partha P. Chakrabarti Director, IIT Kharagpur Monitoring Cell Prof. Sunando DasGupta Dean, Sponsored Research and Industrial Consultancy, IIT Kharagpur Prof. Pallab Dasgupta Associate Dean, Sponsored Research and Industrial Consultancy, IIT Kharagpur Principal Investigator (overall) Prof. Joy Sen Department of Architecture & Regional Planning, IIT Kharagpur Vide order no. F. NO. 4-26/2013-TS-1, Dt. 19-11-2013 (36 months w.e.f 15-1-2014 and 1 additional year for outreach programs) Professor-in-Charge, Documentation and Dissemination Prof. Priyadarshi Patnaik Department of Humanities & Social Sciences, IIT Kharagpur Research Scholars Group (Coordinators) Sunny Bansal, Vidhu Pandey, Tanima Bhattacharya, Shreyas P. Bharule, Shivangi S. Parmar, Mouli Majumdar, Arpan Paul, Deepanjan Saha, Suparna Dasgupta, Prerna Mandal Key Graphics Support Tanima Bhattacharya, Research Scholar, IIT Kharagpur Exploring ISBN: 978-93-80813-42-4 the pattern and ideogram of © SandHI A Science and Heritage Initiative, IIT Kharagpur Sponsored by the Ministry of Human Resources Development, Government of India Published in July 2016 SWASTIKA www.iitkgpsandhi.org A universal principle Design & Printed by Cygnus Advertising (India) Pvt.
    [Show full text]
  • Heritage Impact Assessment Report for Yau Ma Tei Theatre Phase 2 At
    Heritage Impact Assessment Report for Yau Ma Tei Theatre Phase 2 at Yau Ma Tei , Kowloon, Hong Kong Heritage Impact Assessment Report for Yau Ma Tei Theatre Phase 2 at Yau Ma Tei, Kowloon, Hong Kong Feb 2020 Rev. C Jan 2020 Rev. B Dec 2019 Rev. A Author Mr. LO Ka Yu, Henry BSSc (AS), MArch, MPhil (Arch), HKICON Acknowledgements We would like to acknowledge the permission given by the following organisations and person for the use of their records, maps and photos in the report: . Antiquities and Monuments Office . Architectural Services Department . Information Services Department . Public Records Office . Survey & Mapping Office, Lands Department Table of Contents Heritage Impact Assessment Report for Yau Ma Tei Theatre Phase 2 at Yau Ma Tei, Kowloon, Hong Kong ......... iii List of Figures ................................................................................................................................................ ii Introduction ............................................................................................................................................. 1 1.1 Background ....................................................................................................................................................... 1 1.2 Site particulars ................................................................................................................................................... 1 1.3 Methodology ...................................................................................................................................................
    [Show full text]