DOCSLIB.ORG

Maria Beneyto: La Creació Literària De La Dona Múltiple I Diversa Al Llarg Del Temps

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Maria Beneyto: La Creació Literària De La Dona Múltiple I Diversa Al Llarg Del Temps DIPUTACIÓ DE VALÈNCIA President de la Diputació de València Antoni F. Gaspar Ramos Vicepresidència Maria Josep Amigó Laguarda Director de la Institució Alfons el Magnànim. Centre Valencià d’Estudis i d’Investigació Vicent Flor Subdirector Enric Estrela Correspondència Revista Valenciana de Filologia Institució Alfons el Magnànim-Centre Valencià d’Estudis i d’Investigació // Diputació de València Carrer Corona, 36 // 46003 València // Tel. 963 883 169 Correu-e: [email protected] Distribució Sendra Marco, distribució d’edicions, S.L. Carrer Taronja, 16 / 46210 Picanya / Tel. 961 590 841 Correu-e: [email protected] Producció i difusió Vicent Berenguer Maryluz Ivorra Pere Gantes Manel Pastor Xavier Agustí Robert Martínez Altea Tamarit Beatriz Hernández Administració Consuelo Viana Maria José Villalba Luis Solsona Corona, 36. 46003 València // [email protected] // www.alfonselmagnanim.net REVISTA VALENCIANA DE FILOLOGIA segona època—núm. 4 VALÈNCIA, 2020 Revista VALENCIANA DE Filologia — Segona època Director Vicent Josep Escartí Secretari Rafael Roca Consell de redacció Història de la llengua i dialectologia: Antoni Ferrando (UV), Joaquim Martí (UV), Sandra Montserrat (UA) Lingüística sincrònica: Maribel Guardiola (UA), Manel Pérez Saldanya (UV), Abelard Saragossà (UV) Literatura contemporània: Àngels Francés (UA), Carme Gregori (UV), Gonçal López-Pampló (UV) Literatura medieval i moderna: Marinela Garcia Sempere (UA), Albert Hauf (UV), Eulàlia Miralles (UV) Sociolingüística: Raquel Casesnoves (UPF), Rafael Castelló (UV), Ferran Suay (UV) Traducció: Rosa Agost (UJI), Carmen Manuel (UV), Maite Simón (UV) Comité científic Annamaria Annicchiarico (Università Roma Tre), Robert Archer (King’s Gollege, London), Anna Maria Babbi (Università degli Studi di Verona), Carme Barceló (Universitat de València), Maria Barceló (Universitat de les Illes Balears), Anna Maria Compagna (Università degli Studi di Napoli - Federico II), Dominique de Courcelles (CNRS - Paris), Immaculada Fàbregas (Université Bretagne Sud), Vicent Lledó-Guillem (Hofstra University - USA), Vicent Martines (Universitat d’Alacant), Juan Carlos Moreno Cabrera (Universidad Autónoma de Madrid), Vicent Pitarch (Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana), Lídia Pons (Universitat de Barcelona), Hans-Ingo Radatz (Universität Bamberg), Rafael Ramos Alfajarín (Universitat de València), Valentina Ripa (Università degli Studi di Salerno), Albert Rossich (Universitat de Girona), Vicent Salvador (Universitat Jaume I de Castelló), Vicent Simbor (Universitat de València), Max Wheeler (University of Sussex), Marie Claire Zimmermann (Université Paris-La Sorbonne) Il·lustració de la coberta i interior: David Marqués Il·lustracions de l’entrevista a Josep Palomero: DissenyIntens Correcció de textos: Víctor Xercavins Disseny i maquetació: Espirelius Impressió: Edició impresa en l’interior i en la coberta sobre paper Arena Natural Rough de 100 i 200 grams, respectivament Revista Valenciana de Filologia es publica sota el sistema de llicències Creative Commons 3.0 segons la modalitat: Reconeixement - NoComercial (by-nc) 3.0: Es permet la generació d’obres derivades sempre que no se’n faça un ús comercial. Tampoc es pot utilitzar l’obra original amb finalitats comercials. No obstant això, les imatges utilitzades en Revista Valenciana de Filologia estan subjectes al copyright de l’autor o autora i no estan disponibles sota la llicència de Creative Commons. No es pot utilitzar aquestes imatges sense el permís del creador o creadora. © de l’edició: Institució Alfons el Magnànim-Centre Valencià d’Estudis i d’Investigació © dels textos i il·lustracions: Els autors Depòsit Legal: V-558-1958 ISSN: 0556-705 X SUMARI Presentació Vicent J. Escartí ............................................................................7 // DOSSIER: DONES I LITERATURA. ELS ANYS DIFÍCILS DEL SEGLE XX «No em silencieu!»: La literatura catalana d’autora sota el franquisme Maria Lacueva i Lorenz ................................................................ 15 Escriure des del ventre. Una panoràmica dels estudis sobre Maria Ibars Carles Mulet Grimalt .................................................................. 47 Maria Beneyto: La creació literària de la dona múltiple i diversa al llarg del temps Josep Ballester-Roca .................................................................... 75 Pilar Monzó de la Roca, dona sainetera Robert March ............................................................................ 95 Maria Mulet, escriptora i docent (1911-1982) Encarna Villafranca Giner...........................................................109 // MISCEL·LÀNIA Falsament acusades d’adulteri. Llegendes historiogràfiques de temàtica recurrent a la Crònica universal de 1427 Jacob Mompó Navarro.................................................................137 L’origen, la identitat i el nom de la llengua catalana segons Constantí Llombart Adrià Martí-Badia ......................................................................165 Les memòries del pare Andreu Ivars i Cardona (Diari 1936). Estudi i edició Alaitz Zalbidea Berenguer ...........................................................189 Jacob, la inspiració, Joan Vinyoli Joan Requesens i Piquer ......................................................................223 // ENTREVISTA A Josep Palomero per Carles Fenollosa ...................................................................253 // RECENSIONS Vicent J. Escartí Celebrar sant Vicent: festa i literatura. La ciutat de València i les festes dels centenars de la canonització de sant Vicent Ferrer (1455-1955) per Juan Vicente Fuertes Zapata .....................................................269 Enric Querol i Coll L’efervescència literària a Morella i als Ports (s. XVI-XVIII) per Albert Rossich ......................................................................274 Emilio Callado El cabildo de la catedral de Valencia en el siglo XVII. Crisis y conflicto per Àlex Llinares Planells ............................................................277 Víctor Iranzo Antologia per Hèctor Sanchis Mollà ............................................................281 // Normes d’edició ......................................................................285 Presentació Després que l’any passat dedicàssem el número 3 de la nostra revista a l’efemè- ride vicentina, aquest any —tot i la circumstància de la Covid-19 que ha vingut a trencar la nostra realitat quotidiana—, la nostra publicació no podia ni volia restar adormida i esperant temps millors, sinó que necessitava fer-se present enmig del caos que ha generat la pandèmia, per a sumar-se, així, a tot aquells que, malgrat les inclemències estructurals, han continuat esforçant-se i donant el bo i millor del seu treball, amb la intenció de combatre l’adversitat. Al món de la cultura —i més concretament al de la filologia valenciana—, volem unir aquest treball que ara arriba a rams de beneir. El present volum l’hem volgut dedicar —era una decisió anterior a la presència del coronavirus— a l’esforç, també, d’un col·lectiu gens nombrós però que, en els anys més difícils de la nostra història recent —aquells que in- clourien l’agitada Segona República, la Guerra dels Tres Anys i la llarguíssima postguerra del franquisme— va donar alguns símptomes del que podríem en- tendre com a literatura en femení. Sense pretensions reivindicatives evidents, sense una atenció especial per part del món de la cultura ni pel conjunt de la societat, algunes dones que portaven el verí de les lletres a la sang, malgrat el poc favorable ambient en què es van moure, aconseguiren fer-se presents. Són —ja ho sabem— una nòmina esquifida; però els resultats del seu treball són dignes de ser tinguts en compte a l’hora de traçar una panoràmica de la literatura del període. Així, hem volgut que l’apartat monogràfic porte per títolDones i lite- ratura. els anys difícils del segle XX, perquè, en definitiva, no volíem ocultar revista valenciana de filologia / 1v (2020) p. 7-11 / issn 0556-705x / doi 10.28939/rvf.v4.128 sota cap expressió més o menys poètica la realitat d’aquest aplec de treballs realitzat pels especialistes. Les dones, la literatura, i la dificultat amb què es van haver d’enfrontar, provinents d’un món també repressor i tot esperant uns temps millors que ja es van materialitzar, en part, amb l’adveniment de la democràcia a l’estat espanyol. El conjunt de textos que aportem comença amb el de Maria Lacueva Lo- renz, de la Université de Paris 8, que, amb «No em silencieu!: La literatura cata- lana d’autora sota el franquisme», ens ofereix una aproximació sistematitzada al conjunt de les escriptores que van nàixer abans de la Guerra Civil, però que van escriure tota o part de la seua obra sota el franquisme. El treball aprofita per a ubicar les nostres escriptores en el conjunt de la producció escrita de les terres on es parla la nostra llengua, s’observen les circumstàncies específiques de les escriptores valencianes com Anna Rebeca Mezquita Almer, Maria Ibars i Ibars, Matilde Llòria, Beatriu Civera, Sofia Salvador, Maria Beneyto i Cuñat, Carmelina Sánchez-Cutillas i Maria Mulet; i, finalment, es comentarà la seua obra, tant la publicada com aquella que ha restat inèdita, per tal de ponderar quin ha estat el seu impacte fins als nostres dies. En segon lloc, l’investigador Carles Mulet Grimalt ens fa veure, amb el seu treball que porta per títol «Escriure des del ventre. Una panoràmica dels estudis sobre Maria Ibars», el cas concret d’una de les autores del moment que més atenció ha
Load more

Recommended publications
  • Torneos Y Justas En La Valencia Foral
    TORNEOS Y JUSTAS EN LA VALENCIA FORAL TORNEOS Y JUSTAS EN LA VALENCIA FORAL JOSÉ HINOJOSA MONTALVO Resumen Los torneos y las justas formaban parte de las fiestas cortesanas y cívicas y en ellos los caballeros mostraban sus habilidades combativas y dejaban claro cuáles eran sus señas de identidad y su posición en la escala social. El objetivo de nuestro estudio es la recuperación de la memoria del espectáculo caballeresco en el reino de Valencia durante la época foral, el contenido festivo e ideológico de estas fiestas, cuya proyección política es innegable en un momento en que los ideales caballerescos estaban en decadencia. Con el discurrir de los siglos el valor y la destreza, reflejados en la brutalidad de la batalla medieval dejaron paso al espectáculo galante de los Tiempos Modernos. Palabras Clave Fiestas, Espectáculos, Reino de Valencia, Torneos, Justas, Sociedad, Caballería. Abstract Tournaments and jousts were part of the court and civil festivities where knights displayed their fighting skills and asserted their identity and their social status. The objective of our study is to recover the memory of chivalry spectacles in the Kingdom of Valencia during the foral period, as well as the festive and ideological content of those festivities, whose political projection was undeniable at a time when the ideals of chilvalry were in decline. With the passing of centuries, courage and dexterity, reflected in the brutality of medieval battles, gave way to the gallant spectacle of modern times Key words Festivities, Spectacles, Kingdom of Valencia, Tournaments, Jousts, society, Chivalry. Résumé Les tournois et les joutes occupaient une place privilégiée dans les fêtes à la Cour et à la ville.
    [Show full text]
  • 2. Introducció a «Lo Crestià»
    HAUF I VALLS, A. G., “Introducció a «Lo Crestià»”, en D' Eiximenis a Sor Isabel de Villena. Aportació a l'estudi de la nostra cultura medieval, Barcelona, Abadía de Montserrat-Institut de Filología Valenciana, 1990, pp. 59-123. 2. Introducció a «Lo Crestià» I. FRANCESC EIXIMENIS Som encara lluny de poder oferir als lectors la biografia documentada i coherent que mereix una figura de la talla de fra Francesc Eiximenis. El que sabem és en bona part fruit de la dedicació d'A. Rubió i J. Massó, i de l'esforç humil i pacient d'un equip de franciscans benemèrits, els pares Ivars, Martí de Barcelona, López, i Pou.1 1 A. RUBIÓ I LLUCH, Documents per l'història de la cultura migeval (Barcelona, IEC, 1908-1921), 2 vols. (en endavant D, seguit de la indicació del volum i de la pàgina. Copio a les notes els fragments més interessants d'aquests materials, ara ja no massa assequibles, adaptant-ne la transcripció, amb indicació del número del document); J. MASSÓ, Les obres...; M. DE BARCELONA, Fra Francesch... (treballs ja esmentats més amunt, c. 1, n. 56); Andreu IVARS, El escritor Fr. Francisco Eximénez en Valencià (1383-1408), «Archivo Ibero-Americano», XIX (1920), 76-104; XV (1921), 289- 331; XIX (1923), 359-398; XXX (1923), 210-248; XXIV (1925), 121-122, 325-382; XXV (1926), 5-48, 289-333, articles ara recollits en un útil volum (al qual també faré referència alternativament), per P. SANTONJA (Benissa, Ayuntamiento de Benissa, 1989), i Franciscanismo de la reina de Aragón Dona Maria de Luna (1396-1406), su privanza con Fr.
    [Show full text]
  • Vida Y Obra De Francesc Eiximenis
    VIDA Y OBRA DE FRANCESC EIXIMENIS VIDA DE FRANCESC EIXIMENIS Francesc Eiximenis nació probablemente en Gerona,1 alrededor de 1330.2 Hijo de una familia de comerciantes bien instalada, y bien relacionada con la Casa Real, entró bien joven en la orden franciscana, como por otra parte era muy común en muchos de los hijos de familias bienestantes de la Corona de Aragón de aquella época.3 Tuvo una extensa formación académica y universitaria, como en aquella 1 Lo confiesa él mismo en el capítulo segundo del prólogo a todo Lo Crestià: Dic que l’actor d’aquest llibre és estat, aprés Déu, un religiós de l’orde dels Frares Menors, apel.lat frare Francesc Eximenes, natural de la ciutat de Girona [Digo que el autor de este libro ha sido, después de Dios, un religioso de la orden de los Frailes Menores, llamado fray Francesc Eximenes, natural de la ciudad de Girona] (Lo Crestià. Barcelona. Edicions 62. 1983. P. 36. Antología de Albert Hauf). 2 En este sentido nos remitimos a las consideraciones que hace J. Perarnau, quien ubica su fecha de nacimiento entre 1327 y 1332 (“Documents i precisions entorn de Francesc Eiximenis (c. 1330- 1409)”. ATCA, I (1982). Pp. 191-215 (206-7). J. Perarnau saca estas conclusiones tomando como base que, si Eiximenis recibió el subdiaconado el 22 de diciembre de 1351, lo cual estaba entonces prohibido antes de los 21 años, Eiximenis debía de haber nacido antes de la fecha del 22 de diciembre de 1330. 3 Nos adherimos en este sentido a las consideraciones que hace la estudiosa inglesa Jill R.
    [Show full text]
  • Lo Crestià: Una Introducció
    LO CRESTIÀ: UNA INTRODUCCIÓ XAVIER RENEDO, UNIVERSITAT DE GIRONA I INSTITUT FRANCESC EIXIMENIS 01 FRANCESC EIXEMENIS__IEC.indd 189 26/03/15 16:33 A Valentí Serra, OFM Cap., digníssim continuador de la feina dels pares Daniel de Molins de Rei, Feliu de Tarragona, Martí de Barcelona i Norbert d’Ordal. Se sol retreure als escriptors que comencen la seva carrera la voluntat de vo- ler-ho dir tot, o gairebé tot, en la seva primera obra. En certa manera, això és el que volia fer Eiximenis amb el gran projecte del Crestià, una enciclopèdia que havia de tenir tretze volums i que, en les seves pròpies paraules, havia d’oferir «sumàriament tot lo fonament de christianisme» o, dit en paraules d’Albert Hauf (1990b, p. 110), una «vasta Summa Teològica en català». Es tractava d’un projecte d’una ambició extraordinària, tot i que es presentava com una obra de divulgació.1 Quan Eiximenis es disposava a engegar aquest projecte, a finals de la dècada dels setanta del segle xiv, potser era un escriptor novell, almenys en llengua vulgar, però ja devia tenir gairebé una cinquantena d’anys, havia estudiat en algunes de les millors universitats d’Europa, com Oxford i Tolosa, tenia el títol de mestre en teologia i una bona biblioteca. Potser el Crestià era la seva primera gran obra en llengua vulgar —em sembla, però, que abans ja havia escrit, en llatí, l’Ars praedicandi populo amb el recull de sermons que hi està afegit i, d’acord amb la proposta de datació de Josep Hernando (1983, p.
    [Show full text]
  • Article Sencer
    JOSEP HERNANDO I DELGADO OBRES DE FRANCESC EIXIMENIS EN BIBLIOTEQUES PRIVADES DE LA BARCELONA DEL SEGLE XV «L’adjunta arreplega de notes eiximenianes no pot pas contenir, evident- ment, res de definitiu» escrivia fa quasi cent anys el P. Martí de Barcelona refe- rint-se al seu excel·lent treball sobre Francesc Eiximenis.1 La mateixa afirmació cal fer quan un esguarda l’excel·lent treball de David J. Viera sobre bibliografia de la vida i obra de Francesc Eiximenis, publicat l’any l’any 1980.2 Tant és així que el mateix D. J. Viera anunciava una ampliació i actualització fins a 1992. Des que en l’últim terç del segle XIX Emili Grahit3 inicià una nova època assenyaladament productiva dels estudis eximenians, aquests no han cessat d’augmentar, tant en referències directes com indirectes, cosa que fa que la tasca de recopilació de bibliografia eiximeniana porti a uns resultats sempre insatisfactoris. Tanmateix, en un treball sobre Francesc Eiximenis, hom no pot oblidar, cosa que vol ser un homenatge, la tasca feta fins el primer terç del segle XX per bibliòfils i estudiosos de les obres eiximenianes com, entre d’al- tres, Antoni Bulbena i Tusell,4 Jaume Massó i Torrents,5 Atanasio López del Amo,6 i, en especial, fra Martí de Barcelona7 i fra Andreu Ivars.8 Fins mitjan 1. MARTÍ DE BARCELONA, Fra Francesc Eiximenis, O.M. (1340?-1409?). La seva vida, els seus escrits, la seva personalitat literària, dins «Estudis Franciscans», XL, (1928), 437. 2. D. J. VIERA, Bibliografia anotada de la vida i obra de Francesc Eiximenis (1340?-1409?), Barcelona, Fundació Salvador Vives Casajuana 1980.
    [Show full text]
  • Caplletra: Revista Internacional De Filologia Núm. 48, Primavera De 2009
    Director: Vicent Simbor Roig (Universitat de València) Secretari de redacció: Francesc Pérez i Moragón (Universitat de València) Consell de redacció: Josep M. Baldaquí (Universitat d’Alacant), Maria Josep Cuenca (Universitat de València), Antoni Ferrando (Universitat de València), Enric Gallén (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona), Joan Mas (Universitat de les Illes Balears), Josep Maria Nadal (Universitat de Girona), Biel Sansano (Universitat d’Alacant) Consell assessor: Anna Maria Annicchiarico (Università di Roma 3), Antoni Badia i Margarit (Institut d’Estudis Catalans), Maria Teresa Cabré i Castellví (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona), Jordi Castellanos (Universitat Autònoma de Barcelona), Germà Colón (Institut d’Estudis Catalans), Joseph Gulsoy (University of Toronto, Em.), Josep Massot i Muntaner (Institut d’Estudis Catalans), Joaquim Rafel (Universitat de Barcelona), Joan Solà (Universitat de Barcelona), Joan Veny (Institut d’Estudis Catalans), Max Wheeler (University of Sussex, Em.), Curt Wittlin (University of Saskatchewan, Em.), M. Claire Zimmermann (Université Paris IV-Sorbonne, Em.) Objectius i destinataris Caplletra és una revista internacional de Filologia, destinada a la publicació de treballs originals sobre qualsevol aspecte relacionat amb les llengües i les literatures, amb una atenció especial a la filologia catalana. Va adreçada a tots els investigadors d’aquestes matèries. Periodicitat: la revista apareix dues vegades l’any, la primavera i la tardor. CaraCterístiques i normes d’avaluaCió de les Col·laboraCions 1. Els articles hauran de ser treballs originals d’investigació no publicats amb anterioritat. 2. La revista es compromet a comunicar als autors en un termini màxim de tres mesos l’acceptació o no dels seus articles. 3. Els articles rebuts a la redacció passaran per un procés d’avaluació externa estrictament anònim que gestionarà directament el director amb la col·laboració del secretari de redacció.
    [Show full text]
  • FRANCESC EIXIMENIS (C. 1330-1409): EL CONTEXT, L'obra
    FRANCESC EIXIMENIS (c. 1330-1409): EL CONTEXT, L’OBRA I ELS MANUSCRITS ANTONI RIERA I MELIS, UNIVERSITAT DE BARCELONA I INSTITUT D’ESTUDIS CATALANS 01 FRANCESC EIXEMENIS__IEC.indd 9 26/03/15 16:33 1. FRANCESC EIXIMENIS EL 2009: EL VALOR DEL SEU TESTIMONI Entre el 6 de març i el 15 de maig de 1409 va morir a Perpinyà Francesc Eiximenis, un dels pensadors catalans més original, polifacètic i fecund. Les seves obres transcendiren àmpliament les fronteres de la Corona catalanoaragonesa i circu- laren arreu d’Europa, com ho demostren els nombrosos manuscrits1 i incuna- bles disponibles. Conscients de la magnitud i la qualitat de la seva obra, la Presi- dència i les seccions Històrico-Arqueològica i de Filosofia i Ciències Socials de l’Institut d’Estudis Catalans van decidir declarar el 2009, coincidint amb el sis- centè aniversari del seu traspàs, Any Francesc Eiximenis, organitzar algunes ac- tivitats de caire científic i de divulgació, i tancar la remembrança amb un cicle de conferències en què s’analitzessin el context i l’obra del franciscà gironí, a la llum de les darreres aportacions de la recerca. Aquest llibre conté el text corregit de gairebé totes les intervencions dels experts que hi van participar. Francesc Eiximenis va néixer a Girona, cap al 1330, en una família de comerciants econòmicament solvents i ben relacionats amb la Casa Reial; va ingressar de ben petit, com era aleshores freqüent entre les famílies urbanes benestants, al convent franciscà local,2 on va pronunciar els vots. Després de sobreviure a la Pesta Negra, s’ordenà de sotsdiaca i de diaca a l’església de Santa Maria de Sants, a Barcelona, el 22 de desembre de 1352.3 Va adquirir una extensa formació acadèmica a les universitats de París, Cambridge i Oxford.4 De tots aquests prestigiosos centres superiors de saber, sembla que el que li va deixar una 10 empremta intel·lectual més forta fou Oxford,5 on va entrar en contacte amb l’obra de les dues figures màximes del pensament franciscà de la primera meitat del segle xiv, Joan Duns Escot i Guillem d’Occam.
    [Show full text]
  • RVF 4-2.3 MISCELANIA.Indd
    Les memòries del pare Andreu Ivars i Cardona (Diari 1936). Estudi i edició [The memoirs (Diari 1936) of Andreu Ivars i Cardona. Study and edition] Alaitz Zalbidea Berenguer Universitat Cardenal Herrera- CEU [email protected] Resum: Aquesta troballa recent conta les vivències a Madrid d’un conegut personatge valencianista vinculat a l’Església, durant l’inici de la Guerra Civil Espanyola. Es tracta de les memòries de fra An- dreu Ivars i Cardona, oriünd de Benissa, que ingressà en l’orde franciscà al convent de Sant Esperit (Gi- let, Camp de Morvedre) el 1900. Fou un dels fundadors de la revista Archivo Ibero-Americano, amb seu a Madrid, on va residir de 1920 a 1936 i va escriure, a més, nombrosos articles històrics i culturals relacionats amb la cultura valenciana i de més enllà. Val a dir també que aquest personatge va ser un dels qui més investigacions va dedicar a Francesc Eiximenis, el conegut franciscà gironí del segle XIV. El dietari es conserva en el Convent dels Àngels, que pertany a l’orde dels franciscans, al barri de Russafa, a València, i ara i ací ens encarreguem de fer-ne l’estudi i l’edició. Paraules clau: Andreu Ivars, memòries, memorialística, dietaris, valencianisme. Abstract: This recent finding narrates the experiences of a well-known Valencian figure in Ma- drid linked to the Church, in the beginning of the Spanish Civil War. These are the memoirs of Andreu Ivars i Cardona, who was born in Benissa and entered the Franciscan order convent of Sant Esperit (Gilet, Camp de Morvedre) in 1900.
    [Show full text]