06 GómezMuntané.pmd mecenazgo musicalafinesdelMedioevo. Aragón ysusegundaesposa, Violante deBar, papelde jugóunimportante cuyacorte relacionar unsignificativonúmerodecomposicionesdelcódice ChantillyconJuan La muyprobableidentificacióndelchantreJohan conelcompositor Robert permite RESUMEN KEY endoftheMiddleAges. significant roleofmusicalpatronageatthevery Codex withJohn Johan Robert with Trebor, thecomposer, allows torelateseveralitemsoftheChantilly «Trebor inAragonandNavarra». The highlyprobableidentificationofthechapelsinger ABSTRACT PALABRAS de la cancillería aragonesa. La carta delmonarcade lacancilleríaaragonesa.Lacarta esésta: mentación delaépoca—,dadoquesunombre novuelveaaparecer enlosregistros delosnombres propiosescorrienteenladocu- se —lasvariantesenlaortografía sazón rey deSicilia, quelo másprobableesque Trebol, Treboll o Triboll aprovecha- entregabaMartín aJohan Triboll derecomendación unacarta dirigidaasuhijo,la lo demáspocofrecuente capilla deMartín que sesabeesel24dejunio1408fueinscritoencalidadchantrela ca delcastillo,Ms564),máximoexponente sical esunadelasmásllamativasquerecoge elCódicedeChantilly(Bibliote- miembros adscritosalacapillareal aragonesadesdeantaño dinero paracubrirsusgastosdevestir, lamismaqueveníancobrandotodos los

WORDS

Del compositorquedioenllamarse Trebor, cuyaproducciónpoético-mu- CLAVE : Music forJohn : MúsicadedicadaaJuan I ofAragonandhissecondwife, Yolande ofBar. displayeda Their court I deAragón,sisetrataJohan Trebol o Treboll, unnombre por C TREBOR ENARAGÓN Y NAVARRA UADERNOS 113 Maricarmen GómezMuntané* 1 I . El 1deabrildelañosiguienterecibía unacantidadde Universidad Autónoma deBarcelona ofAragonandhiswife.

DEL CEM Y R, 17;diciembre 2009,pp. 113-124 I deAragónysuconsorte. , unadelaspocascosas 03/02/2010, 10:52 2 . Díasdespuéselrey I de

TREBOR EN ARAGÓN Y NAVARRA 113 06 GómezMuntané.pmd

MARICARMEN GÓMEZ MUNTANÉ 114 1396, aprovechando ladisolucióndedelrey deAragónporelóbitoJuan delmonarca navarro alpocodelaformación desucapillaenverano de servicio aparece estampadalafirmadelinteresado, quedicellamarseJohan oJohannes Roubert. calidad decompositor, conelmonarcaaragonésestáfueradedudas.A Trebor el a la corte deMartín a lacorte III casos Jehan Robert yenotrostres Johan Robert Navarra alquelosdocumentosdetesorería desuArchivogeneralllamanendos 1409. El rey Martín./Dirigida alrey deSicilia». to, seavuestraguarda. DadaenBarcelona bajonuestro sellosecreto, aveintitrés díasdeabrildelaño rogándoos queosplazca haberloporrecomendado. QueelSanto Espíritu,Rey muycaro primogéni- capilla, porloqueosenviamosalfielchantre delanuestraJuan Triboll, delapresente, portador han comunicadoalgunosdevuestros envuestra capellanes, vosnecesitáisunchantre paraquesirva cuandotienecuatrohojasenlugardelastres habituales. un signodebuenasuerte eltrébol,quelasupersticiónconsidera las regiones templadasdelhemisferionorte, acaso porelnombre encatalán,españoluoccitanodeunaplantamuyextendidapor chantre Johan alias Robert, Trebor o Trebol, modificacióndelanagramasugerida que enbuenalógicahayaconcluirelprotagonistadenuestrahistoriasea músicos queusasenllamarseuno Trebor yelotro Trebol, consusvariantes. Deahí extrañoque,coincidiendoenellugarytiempo,hubiesehabidodos harto cultivaron elestilomusical‘subtilior’ fuealgorelativamente frecuente; ademássería deloscompositoreseintérpretesque se quiere, porparte deunnombreartístico do enadmitirque Trebor Laadopcióndeunapodoo,si esunanagramadeRobert. vols. (Pamplona, 1952-74),vol. liquidación de sus gajes por el tiempo que entre 1397-98 estuvo al servicio deCarlos liquidación desusgajesporeltiempoqueentre 1397-98estuvo alservicio mayo deaquelmismoaño. El recibo conlafirmadelchantre corresponde ala enFrancia, yes elúltimoquelorelaciona conNavarra. DesdeallíRobert viajaría Se llamaseRobert oRoubert,setratadeunoloschantres queingresó al 4 3 2 1 * Fecha derecepción: 05-08-2009. Entre delacapillaCarlos 1397y1399hubounchantre alservicio Hasta elmomento,ysalvoexcepción, losespecialistashanestadodeacuer- Dirigitur Regi Sicilie segell secret, a molt carprimogenit,loSant Sperit vostraguarda. DadaenBarcelona sotsnostre Rey moltcarprimogenit,queaquellvosplaciahaverperrecomanat. Esia,Rey feel xantre delanostracapellaJohan Triboll, delapresent, portador pregan-vos, devostracapella,perquèvós havets ustrametemlo necessariunxantreperservir Rey moltcarprimogenit.Segons havem entesperrelació d’alguns capellansvostres, Lo Rey d’Aragó Estuviese o no al servicio delacapillaJuanEstuviese onoalservicio J.R.C A Ibidem Ibidem RCHIVO ASTRO , Real Patrimonio reg. 855fol.121v. , reg. 2187fol.112v. «El Rey deAragón./Rey, muycaroprimogénito. Según nos 114

DE

yF. I LA I deAragón,dondealparecer eraconocidoporsuapodo. C XXIII ORONA DOATE diesd’abril delany XXII 3 . ,

DE Archivo General deNavarra. CatálogodelasecciónComptos , núms.480,603,668yvol. A RAGÓN , Real Patrimonio reg. 928(sinfoliar). MCCCCVIIII 4 . Alpiedeunoestosúltimos . Rex Martinus. I XXIII , larelación de Trebor, ensu 03/02/2010, 10:52 , núms.505,781. III I en de 52 06 GómezMuntané.pmd sucesor, respectiva, alcondedeFoix GastónFébus(1331-1391)yaMateo deCastellbó,su la CasadeBarcelona desdetiemposdePedro adquiere elaspectodeundragónalado,enrelaciónconlacimeradel yelmo de ños aunmonarcavaleroso delarealidad—, —bastantealejado,porcierto, que que Trebor. (núm. 89)atribuidoaBorlet,probablealiasde Trebol noserotro que siesasíprueba se suponequeessuyounodelosvirelaisdelmanuscrito, envers moy fussent envie flour Códice deChantillyleatribuyeseisbaladasatres voces: Franciscus Andrieu,parece inclusoinsinuarlo. Labaladade Trebor diceasí: deGuillaumellora lamuerte deMachaut (ca.1300-1377),puestaenmúsicapor billo, quecoincideconelprimerversodelabaladaEustache Deschampsque d’Oria, llevaafecharestabaladapocodespuésdelóbitodeGastónFébus.El estri- con objetodesofocarelmovimiento independistacapitaneadoporBrancaleón a laproyectada ynunca llevadaatérminoexpediciónlaisladeCerdeña en1392, en laasociacióndeltérminodragóncon«d’Aragón». Laalusiónensutercera estrofa (núm.19), a trece deoctubre de1399,quecorresponde alaliquidaciónalchantre Johan Robert de unasumaqueseleadeudaba(Archivo General deNavarra, caj.76núm.49/34). Ilustración 1.Recibo delatesorería deCarlos Si Si armez, amors,damez,chevalerie armez, que c’est leroy quitienencompagnie mais serilmonstre ensavray’ description en conquestesourmontaitAlixandre, Avis m’estoit qu’un vespertilion fort moult obscure etdoubteuseporentandre. En seumeillant m’avint unevesion En seumeillant

dort sifort dort Se July Cesar (núm.38), En seumeillantm’avint unevesion (núm.64)y 115 rindehomenajeaJuan y Quant joyne cuerenmayestamoureux Se Alixandre etHector Se July César, Rolantetroy Artus . [en p. 13] IV III elCeremonioso, quetienesuorigen I deNavarra fechadoenPamplona deAragón. Trebor imaginaensue- sonbaladasdedicadas,deforma (núm.20), Hé, tres doulzroussignoljoly Passerose debeauté, lanoble (núm.40), 03/02/2010, 10:52 Se Alixandre etHector (núm.66).Aparte Hélas, pitié

TREBOR EN ARAGÓN Y NAVARRA 115 06 GómezMuntané.pmd

MARICARMEN GÓMEZ MUNTANÉ 116 damas, caballería tienefamadeserpoderosopartes,/pues entierraymar,/generoso ysiempre amado,/ ya notardará mucho/aCerdeña nosmuestraque[el]deAragón/sabráhacerserespetar entodas todos rogarán queseasuseñor,/ opondrán resistencia asugranpoder/nicorazónaudaz,intrépidocomoeldelleón,/antesbien cota dearmas/queatodosdaentenderinmediato/quemuchos paísesyregiones lejanas/no muestra/ser elrey quetieneensu compañía/ gón alado/superabaaAlejandroensusconquistas,/pero ensuverdadero esemonstruo, significado, sugeriraBernatMetgeto pudoporcierto sobrenombre deJúpiter, secombinaneloroygrana. encuyoestandarte continuación, tratadeunreydadoaldisfrutelamúsicaquesedesignaconel cuer estáasimismodedicadaalmonarcaaragonés.Labalada,cuyaletrasiguea 5 d’or etdeguelesgonfanon qui porte de lanobléequ’il asoubzsonpenon, tant quelemondeenesttouzesbahis et donsestlargesàtous,granspetis, son ardement etcourageux, grant,fourt de la Table Ronde est,àmonavis, Son droitatour, sonmaintienggracieux d’or etdeguelesgonfanon qui porte à sanoblée,dontgrantestlarenon, maint chevalieretdamesdemouthautpris au roy puissantviennentdelointainpaïz fet sonséjourgay, playsant,déliteux, et Jupiter aupalais deGemynis Quant joyne cuerenmayestamoureux, De formamenosexplícitaqueenelcasode amors,damez,chevalerie armez, larges endons,etaymesansoublie, car puisantestenterre etmerparrenon, doubteretcraindre, partout fera souncry en Sardigne nousmostre qued’Aragon sanzmoultatandrele passagequiert Et pourdounerausongeconclusion, amors,damez,chevalerie armez, ains seront touzpriantssaseignourie, n’à sonvaillantcuer ardis commelion, valdrontdéffendre,de sonhautpooirnez que maintpaïzetlontainerégion dont legierestàtoutpourcert’ comprandre Cilz nobleroy atimbre detelfaçon «Mientras dormíatuveunavisión/muyoscuraydifícildeentender./Vi queungrandra- ». 116 armas, amor,armas, damas,caballería armas, amor,armas, . 5 . . . Lo Somni

damas, caballería. .//Y paraconcluirelsueño,/elpasoque En seumeillant , referido aJuan 03/02/2010, 10:52 //Este noblerey lleva una , cuyo argumen- I , Quant joyne armas, amor, 06 GómezMuntané.pmd corte deJuancorte desusantiguosterritorios. de buenaparte gules eselconocidoemblemadelosreyes deAragónquepermanece en lasenseñas de oroygules queimpregna lanobleza elpendóndeaquel/ punto dequeelmundoandaboquiabierto/de opinión, eldela Tabla Redonda,/así como sugenerosidad paracontodos,jóvenes yviejos,/hastael oro yguleselestandarte muchos caballerosydamastenidasenaltaestima/porsualcurnia, cuya famaesgrande:/ deliciosa estancia/deJúpiterenelpalaciodeGéminis,/alrey poderoso acudendesdelejanospaíses/ el estandarte siexistenesgraciasaél,/ detalseñor:/enmuchaspartes se escuchenalservicio demás deleites/dearmonía,quesontanexquisitos,/ylosbuenosrecuerdos, tanagradablesysutiles,/ condición demelómano,rayanaenlaobsesión,eltestimoniounosuscolabo- Ilustración 2.ArmasdePedro 6 Si el ingentenúmerodemúsicoslosquesedocumentasupasoporla Si el dragónaladofuesímbolodelaCasaBarcelona, lospalosdeoroy d’oretdeguelesgonfanon qui porte pour lysenommentenmainterégion, telseigneursoyentententis: à servir et bonssouvenirstantplaisantssobtils d’armonie qui tant sontprécieux, qui làsetientettouzautres délis C’est bienraysonquechansméloudieux «Cuando enmayoaquejanamores alcorazónjoven/y tienelugarlaalegre, agradabley ».

el estandarte I desdesutempranajuventud nofuesesuficienteparademostrarsu . //Su presencia, granvalor, sugracioso porte,/su yvaliente,/es,enmi fuerte 117 .//Es justoqueloscantosmelodiosos/queallítienenlugar, ytodoslos IV deAragónysusdirectos sucesoreseneltrono. 6 . 03/02/2010, 10:52 que lleva ygules deoro que llevade que lleva

TREBOR EN ARAGÓN Y NAVARRA 117 06 GómezMuntané.pmd

MARICARMEN GÓMEZ MUNTANÉ 118 es elsobrenombre que usa Trebor parareferirse alrey protagonista de bió tratarsedeotro,acasoJúpiter, lasumaautoridaddetriadadelCapitolio,que larges àtous»diceen nes personales,yelchismorreo. Deeserey quea Trebor seleantojageneroso—«est despendre», oloqueesmismo,eldilapidarlahaciendaparaatenderasusaficio- la caza,elplacerquesentíaenescucharachantres yministriles,el«moltdonare imagina aJuan radores máspróximos,eldeBernatMetge, esconcluyente.En 515, quecitalospasajesalrespecto. todas las cualidades:/agrado, perfume, muybenignahonestidad,/etcétera». todas lascualidades:/agrado,perfume, catalana corazón queprofesa amorverdadero:/ por suvalía/en EinGedi, lapreciada viña;/atodosmuestraladulzuradeprimavera,/parasolazdel Bar, sobrinadeCarlos cualquier dudaalrespecto. ComienzaasílabaladadeDeschamps: blanca faz»querecoge Trebor alcomienzo delasegunda estrofa de de Violante, enlaqueelnombre deéstaaparece acompañadodelepíteto«ladela doubz vergier el primogénitodelaCoronaAragón,viudoMatha de Armañac. Labalada principio delasegundadicenlosiguiente: que sedicecasóconunamujerenlaflordesujuventud.Laprimeraestrofa yel considerado unDios franciscano quefuesúbditosuyo, insinúaenmásdeunaocasiónquegustabaser mente lasarcasdelestado,Francesc Eiximenis(1327-1409), influyenteescritor

en projecció defutur 8 7 vi planterhorsuneplantedelis, Du doubzvergierdetoutedouçourplain La mujeralaque Trebor dedicalabaladanopuedeserotraque Violante de etcétera plaisanse, odour, honnestétrèsbenygne, En soncler vissonttrestuyligayséjour: resjouis estquicunqueslaregarde pour esbaudircuerquivrayamourgarde: car duprintampsàtousmonstre ladouçour en Engaddy, laprécieusevigne: dont Jupiter l’espousa parsavalour margarite plusblanchequenulcygne, Passerose debeauté,lanobleflour, Júpiter reaparece enotradelasbaladas Trebor, «Bella malvarrosa, lanobleflor,/margarita másblancaqueuncisne/alaJúpiteresposó W C. Véase queDeschampsdedicóaMaría de Francia, duquesadeBar ymadre 8 I . enelPurgatorio, dondeexpíasusculpasqueseresumen encuatro: 118 ITTLIN 7 Quant joyne cuer ; comoenningúncasopuedetratarsedelDios cristiano,de- V G. C G. deFrancia, queel30deabril1380casóenPerpiñán con , «Eiximenis ilacreença, delscerlitansque‘cap rei essalvarà’», OLÓN quienquiera quela , T.M . ARTÍNEZ (verso 11)—,peroquecomprometiógrave- yMª.P. P

mire sealegra EREA 03/02/2010, 10:52 eds.(Castelló,2004),pp. 495- Passerose debeauté .//En suclarafazsereflejan Lo Somni un on cuer Quant joyne Passerose La cultura Metge , disipa , enla Du . 06 GómezMuntané.pmd Biblia, el enparticular el oasissitoenlariberaoccidentaldelMar Muerto cuyaspalmerasyviñasalabala alaquedeformametafóricaelautorledesealomejorenEinGeddi, fructificado, autor delabalada agasajos tantoporsualtaalcurniacomolaproximidad desuboda.Egidius, nio, del7al17/8deabrilhizounaltoenAviñón, dondedebiórecibir todotipode altas probabilidadesdeserlamisma. Júpiter, lanobleflor, es Violante deBar, lafuturaesposa,florde el pasajealquealudeEgidiusy, porextensión, Trebor. Si en es miamadoparamí,/enlasviñasdeEinGedi»[1,13],yabuenseguroqueéste la delfinalversode tivo conelqueconcluyelaprimerafrasedevozsuperior cuarto de cuarto 21). Citaliterariaporque elsextoversodelabaladaEgidiuscoincidecon une flour Aurelianis querecibió eldoctoradodemanosClemente 1394), esprobablequesehallaseenlaciudad,tantomássitratadelEgidius de igual síalmenossimilara 1379 yqueluegofuesuayudante. cal yliteraria—muyenlalíneadel perfume enAragón;/etcétera». perfume bierta.//En primerlugarestaflorprodujo/otra, Violante, ladeclarafaz:/nocheydíaesparce su antesdemarchitarse,/quedelolorquesembró/enmuchaspartes lagentequedóboquia- perfume, creció/larga, grandeyerguida,produjo, segúnsé,/seisnoblesflorespararepoblar elorbe,/ytal femenin, atribuidas aSolage, elcompositormejorrepresentado delcódice—lesigue Trebor y Cuando en1380 Violante viajódeParís aPerpiñán paracontraermatrimo- El argumentode Elno CódicedeChantillyincluyeotrasdosbaladasvinculadasformasi etcétera en Arragonrent s’odour soiretmain; une autre flour, Yolent auclervis: De cettefloursaillitauprimerain qu’elle sema,etenmaintecontrée. que del’odeur futchascunsesbahis et teldouçour, ainsqu’elle futantée, .VI. noblesflourspourrepeupler pays, long, grantetdroit,gesta,cem’est vis, qui enBarrois reprinst etfistsonraim Resulta, porotro lado,que 9

«Del vergel/visembrarunaplantadelis,/que echóraícesenBarrois dulceyperfumado y par vertu denaturepar vertu demaeseEgidius, igualmenterecogida enelCódicedeChantilly(núm. Passerose 9 . , «enEngaddy, laprécieusevigne»,ycitamusicalporqueelmo- Courtois et Courtois 119 Cántico delos Roses etlis Roses etlis (núm.24)y Quant joyne cuer

sages quecita Trebor. dedicadaalpapaaviñonésClemente Passerose debeauté

Ars Subtilior Cánticos serefiere aunaflorolorosaqueaúnnoha Le basiledesapropenature y . LaEsposadiceallí:«racimodealheña Passerose debeauté —, alabalada incluyeunadoblecita,musi- 03/02/2010, 10:52 Passerose Passerose VII Roses etlisayveu en . Se tratade (núm.79),ambas endiciembre de Roses etlis coincidecon laesposade VII (1378- , tiene Corps

TREBOR EN ARAGÓN Y NAVARRA 119 06 GómezMuntané.pmd

MARICARMEN GÓMEZ MUNTANÉ 120 Razón lo quiere, pues por servir conlealtad/sesueleobtenerbuengalardón».Razón loquiere, puesporservir ha enriquecidodeldeseadotesoro/del que dependetodobien,/queredme, pues,retener poramante./ que osseaotorgadoelpremio/de dignadehonor./En losexpertos, arasdelamor, quelibremente/me vuestro joven cuerpo,/flexible ygentil,ninadadeseotanto,/nijamásquerer aotra.//Esjusto de unalimento/paraelcorazónamanteleal./Nada, enverdad, mepuedeagradartanto/como entre suslazos.//Nadie sabríaalabar elembeleso/yladulzuraqueheencontradoenvos,/ni laalegría ña mirada/estandulceyagradable/quesudulce,risueñoalegre recuerdo/hace quememantenga mente comovuestrorostro,/humildesinpar, flormalvadebelleza./El amorosorayo devuestrarisue- la conclusiónpareceobvia.Sigue laletradeprimeraestasdosbaladas. no deseasino«jouirdelabelleaucorpsgens»(«gozarbellacuerpogentil»), protagonista de físico desuamada,esacróstico,«Cathelline,laroyne d’amours», ypuestoqueel figuran. Lomásllamativo de algún otro— delquesedesconocetodosalvolasdiezcomposicionessuyasallí Corps femenin 10 escribióunasegundabaladaenhonordelajoven protagonista de S R V O M A D E N Y O R A L E N J L L E H T A C oieux etgayenseslasmaintenir. uelt honsouvent bonguardon acquerir «Cuerpo femenino, por virtud de naturaleza/formado y dispuesto tan perfecta/y noble- «Cuerpo ydispuestotanperfecta/y denaturaleza/formado femenino,porvirtud a joyë aussidounenourreture equel mefaitparundoulçsouvenir ’amoureux raydevostre oeilriant, t c’est raisonquedegensfayture t ladolçorquej’ayenvostruvé; t tantestdoulzetplaisant snell etgent,nerienplusdesir, u gréd’amours, quidevolentépure cuerd’amant deloyauté paré. droitdevistraitisetcompasé euillez medoncretenirpouramant. aison levuelt,quarpourleyalservir nemepottant ien, certes, ant noblement, certes, quevofigure,ant noblement,certes, orps femenin, par vertu denature orps femenin,parvertu e janequierjamaisautre cherir. ul nesçaroitprisierl’envoisseüre igne d’ounour, voussoitleprisdouné. u toutbienestsurendant, plairenquez comevocorpsjovant, umble sansper, passeflourdebeauté; ’a enrichidutresor desiré , de la que Chantilly sólo conserva laprimeradesustres estrofas , delaqueChantillysóloconserva Le basile 120 esalguienaquiensedesignacomo«leroy d’amours», que Corps femenin , aparte delelogioqueelamadotributaal , aparte 10 . 03/02/2010, 10:52 06 GómezMuntané.pmd cepción ysolazamoroso». te,/la coronó sobre enhomenaje,/alegre todasricamente:/entoncestodoslosdioseslehicieron, re- colocó, comoaverdadera esposasuya,/altoeneltronoylefuemuypropicio./Luego, amorosamen- otra balada:«Cathelli[ne]». última palabra,laestrofarepite, quelecorresponde,elacrósticodela enlaparte (núm. 24).Aparte delcuriosodetalledelacoincidenciaaliasautorcon de Santa Catarina«totad’aur», quepresidía eloratoriodeCatalinaalias Violan- que enelcasodelamayor elnombre depilapodíaserdistinto. El otroeslaimagen uno eselqueasuhermanamenorselaconociesecomo Violante «lajoven», porlo cristianos. Haydosdatos,siempre siguiendoaScully, queavalanestahipótesis: que curiosamentellama«Caterina»,acasofueseelprimerodesustres nombres 1379 yprincipiosde1380, enlasqueserefiere asunoviazgo con Violante, ala cartas dadasporelheredero delacoronacatalano-aragonesaentre mediadosde poético. Por otro lado,en 1990 Terence Scullyllamólaatenciónsobre cuatro amores —Júpiter—sehacedifícildeaceptar, inclusotratándosedeunlenguaje nunca eltrono real francésniningúnotro, conloqueelsímildelareina yelrey de do poraltoqueningunodelosmiembrosestanoblepareja ocupónipretendió casó en1386consuprimoelduquedeMontpensier, hijodeJuan deBerry, pasan- reina de amores, y Violante, ladeblancafaz,sonunaymismapersona. nes Solage y Trebor serefieren almismoindividuo,entoncesresultaqueCatalina,la duque Juan (ca.1340-1416),lofueron. Si ensusrespectivas deBerry composicio- una contradicción.Si Júpiterformópareja conlaCatalinade Olimpo, Júpiter, loqueplanteauncuriosoproblemaaparentemente implica enlaOsaMayor.convirtió quelaquisomatar. conellolairadeArtemisa, despertando Zeus,parasalvarla, la hizo votodecastidad,pero enamoróaZeus, sugranbelleza quelogróseducirla, Trebor ySolage, cuyabalada que poéticamenteseotorgasetalapelativo. Ambosseríancontemporáneos,porque femenin , tuvo quehaberentoncesdosmonarcas odosherederos deuntronoalos Se haqueridover enCatalinaalahermanadeCarlos En lugardeZeus,Solage utilizaelnombreromanodelrey delosdiosesdel e De laninfaCalixtodicemitologíaqueseunióalséquitodeArtemisa J L L E H T A C 11 oieux recept etamoureux soulage «Calixto, que fue dama de Artemisa,/hizo aJúpiterundulcesacrificio,/tantoquela «Calixto,quefuedamadeArtemisa,/hizo ors touzlesdieuxlifeirentperhomage, a courounasurtoutesrichement: t puisamoureusement Jupiter fitundoulzsacrefice, ant qu’il lamist,commesavrayeespouse, alextone, quifutdamed’Ar[t]ouse, ault outrouneetlifutmoultpropice. 121 S’ainci estoitquenefeustlanoblesce 11 . 03/02/2010, 10:52 lerelaciona conel VI Calextone deFrancia, que y Corps

TREBOR EN ARAGÓN Y NAVARRA 121 06 GómezMuntané.pmd

MARICARMEN GÓMEZ MUNTANÉ 122 con elcondedeArmañac,hermanolaanterioresposaJuan trata delavictoriadelrey deamores sobre eltraidorenemigo,acasotengaquever acróstico conelnombre deCatalinaapuntanenestesentido. Si Solage seguramenteseríaanterioralade Trebor, ytantosuargumento comoel femenin Júpiter. sido coronado, puestoqueenambas Trebor aludeasupersonabajoelapelativode son dedifícildataciónperoentodocasocuandofueronescritasdonJuan yahabía episodio bélicoreferidoaJuan Musée Condé564», en contradelavoluntad desupadre. habidacuentadesuafánporcasarseconlasobrinadelrey deFranciadescartable, dedicar a Violante unasegundabaladainsistiendoenelacróstico de contacto conelmonarcahaciamediadosde1390,ocasiónqueaprovecharía para la hermanadeJuan de Jacomí deSenleches enseptiembre porlamuerte de1382Eleonor deAragón, a lacasareal deAragónquellevaelCódiceChantilly, sesumalafamosadeploración tras eldelóbitodeGastón Fébus.Sus dosotrasbaladas, Philadelphia, 1990),pp. 509-521. e(?) te seumeillant primeros mesesde1380,pocoantescelebrarsesuenlacematrimonial. de Aragóny Violante deBar sería palacio dePerpiñán. pués, permitiendoalmonarcaaragonésysufamiliainstalarsecómodamenteenel la fronteraaragonesaafinesdeoctubre de1389;derrotado, huíacincomesesdes- (Arxiu diocesà,Ms s/n),quellevanrepertorioenlatín,catalányuncaso (Arxiu de Montserrat (Biblioteca delaAbadía, Ms1)yuncantoraldePalma deMallorca Chantilly. Deesosmanuscritossólodossondeclaroorigenlocal,el sacro yaúnmenosenfrancés,queeslalenguautilizadeformasistemática en laantiguaCorona catalano-aragonesaniunosoloincluye repertorio quenosea resulta altamente improbable. tipo derelación deltodo conAragón,hipótesisquesinuncapodrádescartarse llevado amásdeunopensarquelaconfeccióndelcódicepudieseguardar algún catalano-aragonesa desdefinesdelreinado deJuan Ihasta1429/30. Todo elloha yeux deGracián delacapillareal Reyneau (núm.93), que permanecióalservicio 12 . Pero unerrorporpartedelentoncesduquedeGerona tampocoes , cuandodice«passeflourdebeauté».Si setratadeunacita,lapieza Passerose Si seaceptalaidentidaddeCatalinacon Violante deBar, Al notablenúmero decomposiciones Trebor yacasodeSolage dedicadas Cronológicamente, laprimeradelasposiblesbaladasrelacionadasconJuan 12 En primerlugar, entre todoslosmanuscritosdelaépocaqueseconservan Véase T.S vinculaa Trebor conJuan , quecita 122 Courtly literature:Courtly culture andcontext CULLY I , Fuions deci , «French SongsinAragon: The PlaceofOriginfthe Roses etlis I , entoncesSolage tuvoquemanteneralgúntipode (núm. 11),yelrondel , recuerda versode alcomienzoelcuarto Roses etlis I deAragónen1392odesdeelañoanterior, demaeseEgidius,fechableenlos K.B USBY Passerose 03/02/2010, 10:52 yE.K Va t’en moncueraveucmes OOPER Le basile y I , que irrumpió en , queirrumpió Quant joyne cuer eds.(Ámsterdam- Corps femenin Le basile Llibre Vermell tratadeun Chantilly, Corps , que En . , I 06 GómezMuntané.pmd scriptorio tos producidosenelcentro,entreellosBreviario deMartín forma deuncorazónyelsegundoestáinscritoendoscírculosconcéntricos de cincolíneas,adiferencia delresto delmanuscrito;elprimeroserepresenta en Belle, bonne,sage caso delosdoscélebres rondelesdeBaude Cordier adjuntosalCódicedeChantilly, mínimosdeunfolioobifolio,comoenel pudieron circularescritasensoportes originales deargumentocortés seguía elmodelodelde Tolosa, aunqueadiferencia suyaadmitíalapresentación de monial delconsistoriobarcelonésdelaGayaCiencia,unconcursopoéticoque que tieneverconelreinado deMartín IdeAragón,elfuncionamiento ycere- que ColinetForestier habíaprestadoalabaddePoblet la sazóndecapillareal deAragón,recuperaron unlibro«demotetsedeballades» Nacional, Rothschild 2529). mano, quefueconfeccionadoenelmonasteriocisterciensedePoblet (París, Bibl. de cuyosejemplosmásbellospuedenadmirarseenelBreviario deMartín IelHu- númerodemanuscritosproducidosenellugar,caracterizan unimportante algunos occitano. Lasinicialesdeunoyotro,enespeciallasmáselaboradas,sonque secreta ysiguiendoestrictasreglas poéticas,eljuradodeliberabacuáldelaspiezas podía», yqueacontinuaciónentregaban alescribanodelconsistorio. Ensesión colores, conletrasdeoro, edeplata,illuminurashermosas,lomejorquecadauno voz inteligible»susversos,quetraíanescritos«enpapelesdamasquinesdediversos alpúblicoylasegundasecreta. En la primeralospoetasleían«en la últimaabiertas siglo tos conrepertoriopolifónicodel abad delimosnerolacapillareal deAragón,esposiblequeunoomásmanuscri- Arxiu capitular, frag. 33/ entrereparten Barcelona yGerona(Biblioteca deCatalunya,M971b—Girona, blioteca deCatalunya,M971)yotro aquelcuyos folios,oloquequedadeellos, se estos manuscritospodríaser, porejemplo, elquecopialaMisa deBarcelona (Bi- Trebor, queguardan relación launaconotra,o como delresto delterritorioespañol. iniciales extrañasporcompletoalosmanuscritostantodelárea catalano-aragonesa Chantilly, escritosobre seislíneas,untipodepautadojamásusadoenEspañay con Atrevido. Cuando yReyneau Martí recuperaron elpreciado yahabíafallecido. libro, pasó alacapillareal deNavarra parahacerloacontinuaciónladelduquedeBorgoñaFelipe el Ms. 564 XIV Y. Plumley yA. Stone eds.(Turnhout, 2008),fols.11v-12. Consta queenmarzode1408Johan Martí yGracián Reyneau, chantresa Lo queocurre como esquepiezas 15 14 13 Enrique de Villena describeenel , oinclusodel desumonasterio,encuyocasoguardarían semejanzaconotrosmanuscri- Don EnriquedeVillena, Reproducción facsímilereciente en Madrid, ArchivoHistórico nacional,doc.Poblet s/n. Tras elóbitodeJuan y Tout parcompassuycomposes 123 Ars Subtilior I ). Ni éstosniningúnotroseparecen niremotamente al 15 Arte de Trovar . El concurso consistíaentres sesiones,laprimeray , variantecomplejadelanterior, secopiasenenel Codex Chantilly. Bibliothèque duchâteaudeChantilly, F.J. S Quant joyne cuer , elestilocaracterísticodelamúsicadel Arte de Trovar (núms.1,2),escritossobre pautado ÁNCHEZ Le basile y A. P y 13 , redactado en1423pero . Dadalacondicióndel y RIETO y 03/02/2010, 10:52 I Passerose debeauté elHumano. Uno de Calextone eds.(Madrid, 1993). deSolage, I , Forestier 14 . de

TREBOR EN ARAGÓN Y NAVARRA 123 06 GómezMuntané.pmd

MARICARMEN GÓMEZ MUNTANÉ 124 de sufamilia,acasoapropioesposo. de ladamaacasareal francesa.Laotrapuedequehagaalusión aalgúnmiembro flores delis,almenosunalascualesnopuedesinohaceralusiónalapertenencia «passe flourdebeauté» francófilo comoJuan tanto porlíneapaternacomomaterna,algoquesindudateníamuypresenteun de Aragón,lucíaensucetrounaflorlis,símboloparentescoconlosAnjou escritas entiemposdeunmonarcaque,comosusdirectos predecesores eneltrono expertos yquea que —obsérvese tipo tantodelasobras Trebor referidascomodelasSolage, conosinmúsica especiales sehacíancopiasespeciales,ynadaimpidequeexistiesendeeste fines delaEdadMedia, poéticasconsideradas loquequedaclaroesdepiezas francesade de unconcursocomoeldelconsistoriobarcelonésylapoesíacortés recibía «authoridatylicenciaparaquesepudiesecantareenpúblicodecir». motivos florales,elpoemaerainscritoenregistro delconsistorio,traslocual rido porelpoeta.Una vezentregado elpremio, queconsistíaenunajoya con illuminada», deacuerdo probablemente coneldiseñooriginalquehabíasidosuge- ganadora, «eaquellayalatrayaelescribanodelconsistorioenpergaminobien merecía ser«coronada».En latercerayúltimasesiónsedabaaconocerobra excellente» (verso12).¿La homenaje aunadamalaquesuautordicellamaban«flourdebeauté,surtoutes menos llamativoqueunodeellos, ciesen alosderondelesCordier seríairdemasiadolejos, pero escuanto luña, Ms947). (Castellón), quesondelúltimoterciosiglo miniatura quelorepresenta enlos elcetroportando —sesuponequeesretrato suyo—,quetambiénseapreciaenla Aunque noquepatrazarunparalelismoentrelapoesíaencatalánsurgida Suponer quelosoriginalesdelascomposiciones Trebor ySolage separe- 124 Corps femenin Calextone I . El rollogenealógicodePoblet ofrece unaimagendeJuan Júpiter«lacourounasurtoutes»—.Estaspiezasfueron Passerose de Corps femenin aludeensutercera estrofaaunpremio otorgadopor Privilegios Belle, bonne,sage

beauté, lanobleflour ? Enelcentro deldiseñoaparecen dos de la cartuja de delacartuja Vall Christ,enSegorbe XIV (Barcelona, Biblioteca deCata- , inscritoenuncorazón,rinda 03/02/2010, 10:52 de Trebor oacasola I