COMMUNICATION

Al'école du futur 1

NUMERO 2- OCTOBRE 1987- 10 F PALAIS D--E L'É PALAIS BOURBON

t•:\U ·• ltiri~t' 111 ~ ;.•• ,., .., .,, • · ., •• ~~~~~-.s~•t:.-. •.'\!'i • G•7..:t:IIE oll EDITION 1987 ~LE MEN ,..

·x de 300 f En vente a~:~'u par\emen\ASN\ÈRES à La Gaze dins - 92600 e des Jar 41 ~~~- 47.33.64- --SOMMAIRE

vant de vous présenter le sommaire de ce deuxième numéro de Bois- Communication,A permettez-nous de remercier tous les lecteurs pour les témoignages d'intérêt et de sympathie qu'ils nous ont adressés cet été. Soyez assurés que nous tiendrons compte de vos avis et critiques, car n'oubliez pas que ce journal est le vôtre et qu'il se veut un miroir pour la vie de tous les Bois-Colombiens.

Premiers BIOTEL en service: sécurité assurée.

Douce M. Smits maire adjoint, salue 1'arrivée du relais cyclo.

Monsieur le Maire avec les jeunes de Neu-Uim à Stella-Plage.

DIRECTRICE DE LA PUBLICATION Dominique Boissay REDACTION EN CHEF DIRECTION ARTISTIQUE PHOTOS CONSEILLER TECHNIQUE Jean-Christophe Delpierre Patrick Jaunet Philippe Lesage Marc Bertrand J.P.C. Jacques Boissay PHOTOCOMPOSmON- PHOTOGRAVURE REGIE PUBUCITAJRE IMPRESSION Totema, 15 rue Martel-75010 · Médias Collectivités Coriandre 8, rue Maurice De lafosse- 92100 Boulogne 8, rue Maurice Delafosse- 92100 Boulogne ADMINISTRATION- GESTION 'Association pour l'infonnation des Habitan1s de Bois-Colombes" n'de commission paritaire en cours Hôtel de Ville- 92270 Bois-Colombes- Dépôt légal4' trimestre 87- Ce numéro a été tiré à 16 000 exemplaires CHEZ AUSTIN BAISSE DE LA TVA + BAISSE SPECIALE RENTREE DU 28 SEPTEMBRE AU 18 OCTOBRE 87

~If/ . ·~':33300'FTVATVA:]l,:28%, % 34 500 F Offre valable pour une C:ommande passée du Septembreau180ctobrepouru·vrai!OI'avanl MINI E Soit::!13,50fo le î2 Décembre 1987, svr nevis présentés ici et sur 3 tres" modèles marqués l(iil~-lliiii~ ·~TVA~TVA : 2 l8 %ul% 37 400 F d"vn rono rc•uQe en METRO SPECIAL 3 P. SOil :::13,8 Ofo 33 ·,~~TVA:28%~ ...~ TVA: ·,·I· so goo F MAESTRO 1.3 Sg Soit::: 13 Ofo GARAGE DU PONT D'ASNIERES 15, rue Charles de GAULLE 92600 ASNIERES Tél.: 47.90.43.63 SOCIÉTÉ GÉNÉRALE Le Talent en plus... Bureaux à BOIS-COLOMBES : 26, 28, rue Mertens 195, avenue d' Tél. : 42.42.92.18 Tél. : 42.42.20.96 47.81.63.11 POINT MOQUETTE ePHILIPS Prix Anniversaire du 1er au 30 octobre • 20 °/o de remise sur moquette en stock* TELETEK • pose gratuite sur moquette* DEPANNAGES TOUTES MARQUES *Signalé par étiquette 25 %de remise sur les tapis Centre Commercial (à côté du BHV) 59, rue du Général Leclerc 32 quai du Moulin de Cage 92270 BOIS-COLOMBES 92390 Villeneuve-la-Garenne Tél.: 42.42.26.57 Tél.: 47.98.01.56

UNO TURBO INJECTION 'Dédiée au pilote qui se cache en vous." VOGA TiiiN rofi"oldl por. HU ~oc rnwœoler, lnJ«· IJon tt ~Jium9P il..,_ Cours en petit groupe ltOnlquoo prol"'mmto, ...,..pel ~""""' ou IOdrum, omortl~;~ourt b pour débutants et confirmés par ._ 4 (i

Le Turbo en grand ••• comme la Un() 11111/!lfl CEPY 38 ter, rue Pierre Joigneaux S.A. DE TESSANCOURT 61· 63, av. de !a Marne · 92600 ASNIERES Tél.: 47.81.87.43. ®MERCEDES Tél.: 47.90.01.75- 47.93.90.75 - -ÉDITO ------Ontoume!

a période estivale a permis à l'équipe municipale que j'ai l'honneur de diriger, de travailler pour que Lla rentrée soit naturellement synonyme de continuité et de nouveauté, afin que chaque Bois-Colombien trouve, dans sa ville, les services les meilleurs. En priorité, nous sommes tous solidaires de ceux qui cherchent un emploi. J'attache une importance très particulière à la formation des jeunes. Pour cette raison, je souhaite un renforcement des liens Ecole-Entreprise, dans le cadre d'une concertation accrue avec la Mairie et L'A.N.P.E. L'Association Philotechnique et le lycée professionnel Marceau-Delorme ont entrepris un effort significatif dans ce sens. Le lycée Albert-Camus propose dès cette rentrée scolaire, qui s'est bien passée dans toute ~ les écoles de Bois-Colombes, une nouvelle section « Cinéma-Audiovisuel ». D'autres filières, spécialement des classes préparatoires au commerce, se mettront en place, afin que tous puissent disposer du maximum de chances pour affronter le marché du travail. Ainsi, nous aiderons à l'amélioration du commerce extérieur, notamment par l'apprentissage des langues européennes. Vous connaissez les ambitions que, comme mon prédécesseur le Sénateur Tricon, je prête à notre ville : Bois-Colombes doit se préparer pour une France forte dans l'Europe de demain. Bâtissons ensemble l'avenir de notre jeunesse ! Jean-François Probst maire de Bois-Colombes

3 BOIS-COLOMBES COMMUNICATION MAIRE

JUIN 5 - Réunion de travail avec l'Institut d'Aménagement et d'Urbanisme d'lie de France - Visite des installations du groupe FIMOTEL en région Parisienne : ARGENTEUIL, SAINT QUENTIN EN YVELINES et CLAIREFONTAINE - Concours de dessin organisé par l'Association des Parents d'Eièves des écoles maternelles PAUL-BERT et PIERRE-JOIGNEAUX, remise des prix - Permanence R.P.R., rue Raspail, rencontre avec les militants en compagnie de Madame Simone LECLERC et Monsieur Gérard SMITS, Maires-Adjoints - Eglise Notre-Dame de Bon Secours, concert • LA VILLANELLE " en présence de Monsieur Charles DEPREZ 9 - Sénat- Audition de Monsieur Hervé de CHARETTE, Ministre délégué auprès du Premier Ministre, chargé de la Fonction Publique et du Plan Fêter les régions 10 - Déjeuner offert par M. Jean-François de France avec l'Amicale PROBST, en l'honneur de M. Jacques des Bretons. BAREL, Préfet des Hauts-de-Seine, récemment nommé et des Directeurs des Services de la Préfecture des Hauts-de-Seine. Monsieur Paul GRAZIANI, Sénateur, Président du Conseil Général des Hauts-de-Seine, Monsieur TRICON, Sénateur et les Membres de la Municipalité de Bois-Colombes participaient à ce déjeuner - Réunion de travail avec l'ensemble des Services Techniques Municipaux - Entretien avec Mlle REY, Directrice de Fidèle à la mémoire l'école maternelle PAUL-BERT du Général De Gaulle, - Représentation du Cirque PINDER, Place la population de Bois-Colombes se recueille avec ses élus Jean-Mermoz le 18juin. - Rencontre avec Gérard EDELSTEIN, Directeur du Cirque PIN DER-Jean RICHARD et Président de l'Association pour le Développement du Cirque 13 - Préparation du Budget de BOIS-COLOMBES Cadeau inattendu - Visite de l'école GRAMME- Présentation un masque égyptien réalisé par les enfants de Stella-Plage. par Mme GUITTON et les enfants des travaux réalisés lors du séjour en classe de mer à SAINT -JEAN-DE-MONTS - Kermesse de l'école maternelle JULES-FERRY- entretien avec Mme CHAPRONT - Soirée disco organisée par BOIS-COLOMBES SPORTS au gymnase ALBERT -SMIRLIAN 14 - Fête des Bretons, Place de la République Réception à l'Hôtel de Ville 16 - Audition, au Sénat, de Monsieur Philippe SEGUIN, Ministre des Affaires Sociales et de l'Emploi 17- Débat de politique agricole au Sénat - Déjeuner chez le Président du Conseil Général des Hauts-de-Seine, Monsieur le Sénateur Paul GRAZIANI 18 - Cérémonies commémoratives- Dépôt de gerbe au Monument Charles- DE-GAULLE. Film inédit cc LA VIE DU GENERAL-DE-GAULLE "au cinéma cc LA LANTERNE "· Projection organisée par Monsieur Pierte CHARON, Conseiller du Président Jacques CHABAN·DELMAS 19 - Déjeuner à l'EXPRESS - Comité Central du R.P.R - Réunions de la Commission des Affaires Sociales, de la Commission des Finances, de la Commission des Travaux et de la Commission des Affaires Scolaires de BOIS-COLOMBES 20 - Inauguration de l'Hôtel du Département à par Monsieur le Premier Ministre. Aux côtés de M. Jacques CHIRAC passage à la journée de la Performance sur le Parvis de la Défense -Stand BOIS-COLOMBES - Fête de la gymnastique au gymnase Fruit de la collaboration ALBERT -SMIRLIAN entre la Mairie et la SNCF : 21 - Fête de la Musique le charme de l'accueil au Point d'Information Municipale - Déjeuner au TAROT CLUB de BOIS-COLOMBES - Fête des enfants au gymnase ALBERT -SMIRLIAN, soirée Fête de la Musique 22 - Préparation du Budget de 29 juin: BOIS-COLOMBES Premiers lecteurs - Réunion de Municipalité de choix pour le no 1 de Bois-Colombes-Communication : 23 - Entretien avec le magazine cc LE POINT " MM. Pierre Charpy et Henry Chapier. - A l'Hôtel de Lassay, remise de la Légion d'Honneur par le Président de l'Assemblée Nationale à André PASSERON, Président de la Presse Parlementaire 24 - Remise des prix aux élèves du Conservatoire Municipal de Musique - Garden-Party à l'Hôtel Matignon en l'honneur du Parlement - Réunion du Conseil Municipal 25 - Petit déjeuner de travail au Ministère des Affaires Etrangères - Réunion de travaux de sécurité à l'école GRAMME - Permanence R.P.R., rencontre avec les militants 26 - Entretien avec le Directeur de l'Institut Secondaire Marie-Laure - Réception du personnel enseignant à l'Hôtel de Ville 27 - Visite des kermesses des écoles JULES-FERRY et PAUL-BERT - Spectacle de danse moderne dans le cadre du Jumelage - Soirée de la Conférence du Stage au Palais de Justice de PARIS 28 - Départ des cyclo-randonneurs pour le rallye de l'EUROPE 29 - Déjeuner de Presse. Lancement de BOIS-COLOMBES COMMUNICATION - Avant-Première du film d'Ettore SCOLA

5 BOIS-COLOMBES COMMUNICATION AGENDA

30 - ·Réception de fin de session au Sénat - Remise des insignes d'Officier de I'O.N.M. Au milieu à M. Henry .BRIEND, Premier Adjoint des enfants, remerciements à tous JUILLET les acteurs de la Fête - Réunion de travail MATRA de la musique 2 - Réunion avec le Patronat des Hauts-de-Seine 3 - Réception à l'Hôtel de Ville de CAHORS. M. Maurice FAURE, ancien Ministre des Affaires Européennes, Sénateur-Maire de CAHORS et M. Jean-François PROBST, Maire de BOIS-COLOMBES, accueillent les cyclorandonneurs " l'EUROPE C'EST CHAMPION>> Avec les Sapeurs-Pompiers 5 - Apéritif au Club de Tir de BOIS-COLOMBES de Colombes/Bois-Colombes, - Place de la République, accueil des commémoration cyclo-randonneurs de retour de leur périple de la libération de Paris. dans les six pays signataires du Traité de Rome 6 - Radio-Solidarité : émission " OUVERTURE SUR LA VIE» - Rencontre avec des représentants de l'Association des Parents d'élèves du Lycée ALBERT-CAMUS - Déjeuner au bar de la pi5C!ine JEAN-JAURES, réouvert 8 - VisHe et goûter à la Résidence pour personnes agées - Entretien avec T.F.1 - Entretien avec le chanteur FRANÇOIS VALERY 10 - Réunion de travail sur les problèmes de cimetière Etude - Entretien avec le Président Jérôme sur le terrain de futurs MONOD aménagements, - Remise des Prix de la finale de tennis du avec M. Michel Thoué. Tennis-Club de BOIS-COLOMBES - Examen des problèmes d'environnement du Lycée ALBERT-CAMUS - Réunion avec des Chefs de Service de la - Déjeuner à la Résidence pour Personnes Agées 11 - Entretien avec le journal " L'AUBEPINE , Mairie - Réunions de travail avec les 4 - Déjeuner avec M. DEPREZ, Député-Maire 16 - Départ des jeunes Bois-Colombiens et maires-adjoints de des jeunes Neu-Uimiens pour la CORSE 13 - Visite du quartier" JEAN-MERMOZ, 5 - Mission confiée à Mme Monique BRIEND 17 - Visite de logements H.L.M., avenue d'Argenteuil - Réunion de travail poùr préparer les sur l'apprentissage des langues à vacances de nos adolescents en 1988 - Déjeuner avec le Cabinet de Monsieur le BOIS-COLOMBES Ministre d'Etat chargé des Finances 20 - Visite d'un site pour un camp de vacances - Réunion de travail à la bibliothèque - Dîner avec " LA 5 , en ANDALOUSIE en 88 municipale 18 - Interview de" L'ELU LOCAL , 24 - Dîner de Gala pour l'inauguration du Puerto - Visite de logements H.L.M. rue Gramme - Visite de la Société SOPRA à Sotogrande 10 - STELLA-PLAGE :journée à la colonie de BOIS-COLOMBES vacances 19 - Apéritif à la Maison de retraite LEOPOLD·BELLAN 12 - Départ des Anciens pour La AOUT - Entretien avec " LA LETTRE DE LA ROCHE-GUYON, Place de l'Hôtel de Ville COMMUNICATION POLITIQUE, - Rendez-vous avec le Président d'OMNIUM - Déjeuner en compagnie de M. BAYROU, - Réunion de travail sur les problèmes de la PLASTIC- LUDO PARC Sénateur Honoraire piscine 3 - Déjeuner au bar de la piscine 13 - Réunion service du Courrier 20 - BORDEAUX : JEAN-JAURES - Réunions de travail : communication, - Organisation d'un camp de Vacances 88 - Rendez-vous avec l'Association des urbanisme, logement, fiscalité, sécurité de jeunes de BOIS-COLOMBES en Parents d'élèves JULES-FERRY 14 - Réunion de travail : sécurité, voirie AQUITAINE

6 Photo-souvenir Le 27 juin, avant la grande aventure à la kermesse du relais européen. Jules-Ferry avec M'Jean-Pierre Lelausque, Conseiller Municipal.

Avec M. Maurice Faure, Sénateur-Maire de Cahors, ancien Ministre des Affaires Européennes.

21 - Réorganisation du Centre sportif D'INFORMATION" à la gare de SEPTEMBRE JEAN-JAURES BOIS-COLOMBES- Réception des 8 - Rentrée dans les écoles de - Réunion des Chefs de services Responsables S.N.C.F. à l'Hôtel de Ville BOIS-COLOMBES de la Mairie - Déjeuner avec les enfants des centres de - Réunions de travail : - Réunion du Service d'Action Sociale loisirs primaires - Services Techniques 22 - Visite du Marché et du quartier" GARE " - Visite du réfectoire et de la réserve - Comptabilité du Service des Relations de BOIS-COLOMBES- Propreté et projet construits par M. TRICON Publiques d'urbanisme - Réunion du Centre d'Action sociale - Marchés alimentaires de - Cérémonie commémorant la Libération BOIS-COLOMBES 23 - 43• Anniversaire de la Libération de de PARIS, à BOIS-COLOMBES - Entretien avec le Président de l'Office PARIS, cérémonie du Souvenir à la cascade - Concert donné, Salle Municipale, par la d'H.L.M. du Bois de Boulogne, en compagnie de Musique Principale des Troupes de Marine - Commissions des Finances, des Travaux René PAULHE, Doyen du Conseil Municipal 27 - Réunion de travail- réaménagement du et des Affaires Scolaires 24 - Interview 92 FM quartier " GARE » - Réunion du Conseil Municipal - Goûter à la Maison de retraite - Réadaptation des applications 9 - Petit déjeuner au Groupe HERSANT Sainte-Marthe informatiques - Réunion du Cabinet du Maire - Réunion de travail à la Bibliothèque - Déjeuner avec le FIGARO - Déjeuner du Groupe Sénatorial en - Réorganisation des Archives - Ecole PAUL-BERT : " MAHANA MAHA" compagnie notamment de l'Amiral Philippe - Dîner avec Europe 1 goûter-spectacle polynésien organisé par de GAULLE, de M. COUVE de MURVILLE, 25 - Cérémonie de la Libération de PARIS à les enfants des centres de loisirs maternels ancien Premier Ministre et de M. TRICON l'Hôtel de Ville de PARIS - Réunion de travail : cantines scolaires - Décoration de Mm• Danielle BREM, 26 - Visite du chantier PIERRE-JOIGNEAUX - Réorganisation du Centre d'Accueil pour journaliste de télévision, par M. Philippe - Inauguration du " POINT le Jumelage SEGUIN, Ministre des Affaires Sociales

7 BOIS-COLOMBES COMMUNICATION MEUBLES JEAN-CLAUDE 46 Rue du Gal Leclerc - BOIS-COLOMBES A Tél.: 42.42.11.08 - 42.42.67.17 son FETE 21e ANNIVERSAIRE DU 1er oct. au 31 oct. EN VOUS PROPOSANT D'IMPORTANTES REMISES SUR LITERIES • SALONS • MEUBLES • HORLOGES • CUISINES etc.

[li] CREDIT LYONNAIS LE POUVOIR DE DIRE OUI

A BOIS-COLOMBES 3, rue du Général Leclerc Tél. 42.42.1 0.06 du lundi au vendredi A ASNIÈRES 187, avenue d'Argenteuil Tél. 47.93.06.14 du lundi au vendredi 388, avenue d'Argenteuil Tél. 47.98.94.94 du mardi au samedi 32, Grande-Rue Tél. 47.90.50.53 du lundi au vendredi 96, avenue des Grésillons Tél. 47.90.53.88 du lundi au vendredi 48, rue Pierre Brossolette Tél. 47.93.49.79 du lundi au vendredi

Pour toutes commandes d'une voiture neuve sur stock CITROEN Renault A.J.-J.A vous offre : Agence AGENCE GARAGE CENTRAL 17 bis, avenue Gambetta 92270 BOIS-COLOMBES Vente, réparations, tolerie, peinture 42421100

ou u.n cadeau' de votre Cllobc Cf'o.ne valeur de 2500 F •a.ow datU le cviGJovU• ~EWJJ~T du jeudi 25 juin Agent : au lundi 30 juin lliPEUGEOTJ GARAGE LECLERC Br::---=l Mécanique • T61erle ·Peinture A.J •..J.A. -~ 212, avenue d'Argenteuil ACHAT - REPRISE - VENTE 92600 ASNIERES Tél. 47997137 Neuf et Occasion 7 et 9 rue Mertens RENAULT 115, rue du Général Leclerc Tél. 42 42 23 22 BOIS-COLOMBES DES VOITURES 92270 BOIS COLOMBES R. C. A 325 960 722 Tél. 42423791 G'A VIVRE ----VIE DE LA CITE

Etre à l'écoute des habitants pour mieux prévoir, gérer et animer Bois-Colombes : c'est l'objectif commun de tous les élus du Conseil municipal, qui travaillent En commission, ensemble élus et services municipaux pour faire vivre préparent les décisions une même idée du Conseil de la ville Municipal Activités des élus Le Conseil Affaires scolaires - barème des réductions en notamment quant à l'hy­ Enfance faveur des enfants des giène, à la propreté des Municipal - approbation de la répar­ familles défavorisées, suite voies et à l'amélioration tition du montant des à la parution du décret des conditions de travail Préalablement à chacune fonds scolaires départe­ no 87.654 du 11 août 1987, des éboueurs et des gar­ des réunions du Conseil mentaux, destinés aux éta­ relatif au prix des cantines diens d'immeubles. Municipal, les Commis­ blissements d'enseigne­ scolaires et de la demi­ Une enquête au porte-à• sions se réunissent pour ment public communaux. pension pour les élèves de porte a permis de détermi­ examiner les questions Ce montant calculé sur la l'enseignement public. La ner de manière préci.se, entrant dans leur domaine base de 39 F par élève et précédente délibération en d'une part le nombre et le de compétence et inscrites par an se trouve fixé à date du 25 mai 1987 est volume de chaque conte­ à l'ordre du jour : 87.165 F pour les 2.235 rapportée. neur à affecter à tous les • Réunion des Commis­ élèves. logements et immeubles, sions Finances, Travaux, - acceptation de la Propreté et, d'autre part la nature Affaires Scolaires : convention d'intervention Dans le souci d'améliorer et le montant des travaux - le 19 juin 1987 pour l'année scolaire 1987- la propreté, des études ont d'adaptation à réaliser - le 8 septembre 1987 1988 avec l'Association été menées afin d'exami­ dans les immeubles dispo­ • Séances publiques du «Les Musicoliers », dans sant de vide-ordures. Conseil Municipal le cadre de l'initiation ner la possibilité de doter Le Conseil Municipal a - le 24 juin 1987 musicale dans les écoles notre ville de conteneurs retenu, à l'unanimité, le - le 8 septembre 1987 primaires publiques de la hermétiques. Ce nouveau principe de la mise à dispo­ Lors des séances publiques Commune. mode de collecte, adopté sition des Administrés de précitées, le Conseil Muni­ - Révision de la tarifica­ par des communes de tail­ conteneurs hermétiques, cipal a voté les principales tion des repas cédés par la les très diverses, présente la collecte s'effectuant le décisions suivantes : cuisine municipale et du des avantages indéniables, soir à partir de 20 heures,

9 BOIS-COLOMBES COMMUNICATION avec une fréquence triheb­ MM. Roger Blinière domadaire. Maire-Adjoint chargé des Travaux, et Pierre David, Dans l'attente de la réali­ directeur des Services Techniques, sation des travaux d'adap­ visitent les chantiers des écoles. tation dans les immeubles disposant de vide-ordures, la collecte actuelle des ordures ménagères (sacs en plastique, et poubelles) s'opère le soir à partir de 20 heures, du lundi au samedi inclus depuis le 20 juillet.

Al'honneur - Attribution de la déno­ mination « GEORGES CLEMENCEAU» au square sis 97, rue Henry­ Litolff, en hommage à l'ac­ tion et à la détermination de cet homme politique éminent.

Urbanisme - Acquisition amiable de l'immeuble sis à Bois­ Colombes 39, rue de l'Abbé Glatz.

Finances mune et du Compte - Autorisation accordée à Solidarité - Révision des tarifs de Administratif du Service M. le Maire d'apporter les location annuelle des de l'Assainissement - aménagements nécessaires courts de tennis couverts Exercice 1986. à certains chapitres et arti- et extérieurs des ensem­ - Vote du Budget Supplé- des du Budget Communal Approbation du pnnetpe bles sportifs Jean-Jaurès et mentaire de la Commune lesquels se sont révélés de la donation de deux Albert-Smirlian et intro­ pour l'exercice 1987 et insuffisants. véhicules communaux duction de tarifs de loca­ délibérations nécessaires à - Dans le cadre de la gia­ PEUGEOT 504, dans le tion horaire, afin de per­ son exécution, tant en balisa ti on des prêts 1987, cadre d'une opération mettre une utilisation opti­ recettes qu'en dépenses. réalisation d'un emprunt humanitaire en faveur male des installations et de - Vote du Budget Supplé- de 1.890.000 F auprès de d'un village du SENE­ répondre ainsi à la deman­ mentaire du Service de la Caisse d'Aide à l'Equi- GAL. Monsieur le Maire de, sans cesse croissante, 1' Assainissement pour pement des Collectivités souhaite qu'une solidarité des habitants. l'exercice 1987. Locales et d'un emprunt effective soit nouée entre - Acceptation du principe - Approbation du contrat de 1.100.000 F auprès de notre Commune et un vil­ de la participation de la relatif à l'emprunt de refi- la Caisse d'Epargne de lage africain à l'occasion Ville de Bois-Colombes nancement de 5.229.000 F Paris. d'un projet de développe­ aux dépenses d'héberge­ à réaliser auprès de la - Ouverture des crédits du ment simple et on ret. ment engagées par la Ville Caisse d'Aide à l'Equipe- Budget 1987, en vue de Cette initiative sera d'Asnières-sur-Seine, pour ment des Collectivités l'emploi des fonds des conduite en étroite liaison les jeunes appelés du Locales, afin d'assurer le divers emprunts. avec les associations loca­ contingent, affectés au remboursement, par anti- , Avis favorable sur le les, les enfants des écoles, poste de police de Bois­ cipation, du capital restant Compte de Gestion du les acteurs économiques ... Colombes. dû sur quatre emprunts Receveur Percepteur pour - Examen du Compte consentis par celle-ci à des les opérations financières Administratif de la Corn- taux supérieurs à 13 %. de l'exercice 1986.

10 Travaux exécutés Ouin·juillet·août)

Ecoles peuplier, déplacement des jeux, démolitions diverses, • Ecole Maternelle Gram­ terrassement en masse me : Reprise de peinture pour implantation du bâti~ partielle à l'intérieur, ment, terrassement en remise en peinture de la tranchées pour fondation grille de l'école et des bar­ périphérique, semelle en rières de trottoir, remise béton sous maçonnerie, en état des blocs-parkings mur en béton pour vide des places de stationne­ sanitaires sous le bloc sani­ ment attribuées au person­ taire. nel enseignant et au per­ • Association philotechni­ sonnel de service de la crè­ que: Aménagement d'un che. bloc sanitaire. • Ecole Maternelle Jules­ • L.E.P. rue Marceau­ Ferry : Remplacement des Delorme : Pose de grilles gouttières à l'anglaise don­ et porte blindée dans une nant sur la rue Charles­ classe utilisée pour l'infor­ Chefson. matique. • Ecole Maternelle Paul­ D'une façon générale dans Bert (Annexe Robert­ tous les bâtiments scolai­ Bain) : A l'emplacement res, les Ateliers Munici­ des anciens appentis, amé­ paux ont procédé à divers nagement d'un préau cou­ travaux d'entretien aux vert sur charpente métalli­ demandes déposées par les que en utilisant les anciens Directrices et Directeurs murs. Dans la cour de d'Etablissements. l'école : Maternelle Paul­ Bert mise en peinture du circuit pour tricycles. • Ecole Paul-Bert A et Sécurité B :Dans la cour de l'école Paul-Bert B aménagement Aux abords de la sortie de secours par des écoles agrandissement du palier et modification des mar­ • Ecole Gramme: Elar­ ches d'accès à celui-ci, gissement du trottoir modification de la clôture devant l'école en reculant séparant les deux groupes. l'alignement de la clôture • Ecole Maternelle Pierre­ existante, pose de barriè­ Joigneaux : Dans le cadre res de trottoir pour canali­ des travaux de construc­ ser les sorties, pose de tion des deux classes préau « dos d'âne» faisant fonc­ et sanitaire après les résul­ tion de passages piétons, tats de l'adjudication du pose de panneaux « flash » Rentrée scolaire 16 juin 1987 et notification lumineux, tracés au sol et sécurité : du marché à l'Entreprise signalant l'école. la priorité de l'été. le 25 juillet 1987, travaux • Ecole Jules-Ferry :Pose préparatoires destinés à de feux tricolores réglant protéger l'environnement: la circulation au moment transplantation d'un de la sortie, raccordement

11 BOIS-COLOMBES COMMUNICATION Le Ludoparc sur alimentation électrique au square de l'école, reprise des trot­ Georges-Pompidou : toirs; inscriptions « école » un nouvel espace au sol. pour l'enfance. • Ecole Maternelle Paul­ Bert : Pose de « dos d'âne», de signalisation au sol, signalisation verti­ cale lumineuse et par pan­ neau rétroréfléchissant, inscription « école » au sol. • Ecole Primaire Paul­ Bert : Signalisation lumi­ neuse « flash » Place de la République et rue Paul­ Déroulède, inscriptions « école » au sol, panneaux rétroréfléchissants signa­ lant les écoles. • Ecole Maternelle Pierre­ Compagnies Joigneaux : Inscription « école » au sol, le ralen­ concessionnaires tisseur sera exécuté plus • Remplacement de la tard après les travaux de conduite de gaz dans l'ave­ construction, panneau nue de Verdun avec bou­ rétroréfléchissant. clage rue d'Estienne-d'Or­ ves, place Mertens. • Remplacement des conduites d'eau et de gaz Autres dans la rue Géraldy et l'impasse rue Géraldy. bâtiments Voirie Espaces verts • Renforcement des cana­ • Centre Culturel 67 rue • Reconstruction totale • 97, rue Henry-Litolff: lisations de gaz rue Paul-Déroulède : Rénova­ chaussée et trottojrs rue Square Georges Clemen­ Armand-Lépine. tion et aménagement pour Galliéni. ceau - pose de clôture - • Remplacement de bou­ l'amélioration des condi­ • Reconstruction totale Plantations le long de la ches incendies rues Charles­ tions d'accueil. chaussée et trottoirs rue voie ferrée - Pose de Duflos, Géraldy. • Salle Municipale : Ren­ Géraldy. bancs. forcement et consolidation • Reprises diverses chaus­ • Place de la République : des fixations des sièges de sées et trottoirs après pas­ Pose de pompe pour fonc­ Travaux préws balcons, réfection des sage des Compagnies. tionnement des jets d'eau menuiseries dans les loges, • Travaux de sécurité aux en circuit fermé. (Le sys­ -Avenue Scbütz-et-Dau• pose d'enseigne lumineuse abords des écoles « dos tème évitera que l'eau soit main : Compagnie des « Villa des Aubépines ». d'âne » en enrobé, rue perdue). Eaux pour remplacement: • Hôtel de Ville : Trans­ Charles-Duflos et rue • Square Georges Pompi­ -de canalisation 2c quin­ fert des bureaux des Affai­ Gramme. dou : Implantation de zaine de septembre, res Scolaires du 1 ~r étage • Implantation de deux « Ludoparc » sur deux modernisation de l'éclai­ au sous-sol. bornes de puisage pour plate-formes. rage public et reconstruc­ Comme chaque année en ravitailler les balayeuses et tion de la chaussée. juillet et août : arroseuses chargées de • Avenue de Verdun: • Ramonage des conduits l'entretien de la voirie. Remise en état provisoire de fumée de toutes les • Réfection de peinture Ensembles de la chaussée et des trot­ chaufferies, revision géné­ routière sur les voies sportifs •toirs. rale des brûleurs. reconstruites (bornes - • 9 ter rue Génildy : Tra­ • Nettoyage, dégazage et lignes axiales - passages eGymnase A. Smirlian : vaux de viabilité prévus fin mise à l'épreuve des citer­ piétons). plancher, tubes-lumineux. septembre. nes à fioul enterrées (pé­ • Reprise des passages • Piscine : Pose d'un sys­ ·• Avenue de Savoye : riodicité de tous les cinq piétons effacés dans tème de contrôle de la Modernisation de l'éclai­ ans). les voies communales. teneur de l'eau en chlore. :rage public. 12 ------AMENAGEMENTS Bois-Colombes c'est nickel!

ne s'agit pas d un sim­ communal gratuit d'enlè­ ple ·logan mai · d une vement des objets encom­ !volonté affirmée de la brants. Sont considérés municipalité, qui se mani­ comme tels : tous les feste notamment par la objets et ferrailles d'en­ modification du système gins, vieux appareils ména­ de collecte des ordures gers, meubles, sommiers, ménagères. Si cette vélos, etc. En sont exclus : mesure nécessite quelques les débarras de caves et de travaux, en particulier greniers, les gravats, dé­ pour aménager les accès combres et débris prove­ aux immeubles collectifs nant de travaux, les ainsi qu'un accroissement déchets d'exploitations du poste budgétaire cor­ industrielles ou commer­ respondant, le bilan est · à La collecte de nuit, une nouvelle méthode ciales. l'évidence très largement pour l'hygiène et la propreté de la ville. Cette collecte a lieu tous positif. matin, c'était désolant de n'encombrons plus les les mercredis de 8 h 30 à Les poubelles, en person­ se sentir une gêne pour les trottoirs ce qui nous ren­ 17 h. Les personnes qui ne, répondent à l'enquête promeneurs. dra plus sympathiques aux souhaitent faire enlever de Bois-Colombes-Com­ Nos horaires de sortie sont cantonniers et aux engins des objets doivent se met­ munication : désormais mieux rythmés de nettoyage. tre en rapport avec le « Certes, nous alimentions sur celui de nos propriétai­ Pour terminer, nous for­ Secrétariat des Services les discussions des conseils res et nous restons, de ce mulons un souhait : Profi­ Techniques Municipaux municipaux depuis déjà de fait, moins longtemps à tant de ce changement (tél. : 47 80 72 72 poste longues années à Bois­ l'extérieur, pour le confort d'habitude et de notre 425) pour en donner le Colombes, comme dans de tous. exemple de propreté, puis­ détail et convenir de la nombre de communes 2•me étape : Nous chan­ sent nos compères, les date du ramassage. d'ailleurs mais aujour­ geons de «look». Nous sacs-plastique, quelle que Les employés communaux d'hui, les actes ont rem­ devenons hermétiques et soit leur taille, quelle que n'étant pas habilités à placé les paroles. de forme standard ; pour soit leur couleur, cesser pénétrer à l'intérieur des lèr• étape : Nous sommes cette raison, nous sommes définitivement leur car­ propriétés privées pour vidées le soir. L'intérêt est débaptisées : de poubelles rière de débris honteux et effectuer l'enlèvement des de passer la nuit « pro­ nous devenons des contai­ éparpillés ! Puissent-ils se pres>>. En effet, même si ners. discipliner et ne plus se encombrants, ceux-ci doi­ vent être déposés le jour l'on nous laisse sur le trot­ Il faut accepter le progrès laisser déposer n'importe convenu pour 8 h, sur le toir jusqu'au matin, finies surtout quand il concerne où, n'importe quand ! trottoir au droit des pro­ les visites nocturnes des à la fois l'hygiène et les Nous avons maintenant la priétés, en veillant à ne animaux errants. Canins, conditions de travail des place de les accueillir; » félins, voire rongeurs, éboueurs. Brigitte Picandet pas constituer une gêne vous pouvez circuler, il n'y Conseiller municipal pour la circulation des pié­ a plus rien à voir, plus rien 3me étape : Nous ne som­ tons. à déballer, plus rien à éta­ mes plus vidées qu'un jour Les objets enlevés sont tous ler sur la chaussée. sur deux. Cette nouvelle Enlèvement immédiatement détruits ; Ne parlons pas des week­ fréquence a un double des objets encombrants aussi, il appartient aux ends, quand on nous aban­ avantage : elle réduit les demandeurs de vérifier donnait sur la voie publi­ coûts et elle améliore le La ville de Bois-Colombes qu'aucun objet de valeur que du samedi au lundi cadre de vie puisque nous a mis en place un service n'en fasse partie.

13 BOIS-COLOMBES COMMUNICATION VOTRE SECURITE EN HIVER LE PNEU MALOYA CRESTA 200

Certes le pneu clouté reste roi sur le verglas. Tous les tests l'ont prouvé et il restera des adeptes pour cette solution, permettant le roulage par les plus mauvaises journées, au coeur de l'hiver, d'autant que, contraire:rnent à ce qui a été écrit, la réglementation Française, en redéfinissant de nouvelles mesures qui touchent les applicateurs, a assoupli les conditions d'utilisation autorisées pour l'Automobiliste. Mais, il y a aussi toute une catégorie de plus en plus importante d'Automobilistes qui veulent s'équiper sans avoir à subir les contraintes du pneu clouté : - limitation de vitesse, -bruit, - nécessité de rechanger son équipement parfois plusieurs fois dans une saison, selon les caprices de l'hiver. Pour cela, il existe; aujourd'hui, une variété de pneus d'hiver dits « sans clou ». Parmi tous les pneumatiques, les POINT S ont sélectionné un produit suisse : LE CRESTA 200 DE MALOYA. Un pneu thermogomme super laméllisé, dont les POINT S sont distributeurs exclusifs en France. POINTS a choisi le CRESTA 200 de MALOYA car, en Suisse, on sait ce que c'est que la neige et le verglas. Et puis, la réputation des produits suisses n'est plus à faire :En Suisse, on prend le temps de faire du « sérieux ». Les· POINT S ont testé et fait tester ces produits qui ont donné d'excellents résultats, tant sur route mouillée, boueuse, enneigée, verglacée ou sèche. Bonne Adhérence : des lamelles qui griffent la glace, conduite normale ; très bon confort et pas de limitation de vitesse particulière. Bref, un vrai pneu «AUTOMNE - HIVER » que l'on peut monter dès le mois d'octobre et conserver jusqu'au mois d'avril. Chez POINTS, on trouve une gamme assez complète de pneus «AUTOMNE­ HIVER» CRESTA 200 MALOYA, en série 80, série 70 et même série 65. Il y a, par exemple, un 165.70/14 à 420 F TTC pour BX, pour laquelle le choix était assez limité jusqu'alors. Citons aussi un 185.65/15 en série T (190 km/h) à 648 F TTC pour équiper les R25 de haut de gamme. Et puis, il y a aussi de quoi équiper les nouvelles voitures sorties, telle que la R21, ex :modèle équipé en 175.70/13 à 466 F TTC. Enfin, pas négligeable, les POINTS proposent ce pneu avec un excellent rapport qualité/prix. Importateurs directs du CRESTA 200, les POINT S ont des prix compétitifs. Une solution pneu« AUTOMNE- HIVER » intéressante à retenir.

LEGER PNEU CENCI PNEU 24, bd Charles-de-Gaulle 8, rue de Bitche COLOMBES COURBEVOIE 47 84 03 10 43 33 25 36 et 37 Pierre LESAGE GARDIENNAGE - CONTROLES - SECURITE DÉPANNAGE ENTRETIEN • CONTRAT

CHAUFFE-EAU • CHAUDIÈRES MURALES GRANDES SURFACES POINTEAUX PERSONNEL SPÉCIALISTE CHAUDIÈRES PARKINGS POINTEAUX RECEPTION E.L.M. LEBLANC... USINES POINTEAUX CLIENTELE ZONES RESIDENTIELLES GARDIENS JOUR/NUIT 4 7 .82.66.84 ET INDUSTRIELLES CONTROLEURS CENTRES COMMERCIAUX MAITRES-CHIENS 1TER, avenue des Châtaigniers INSPECTION CLIENTELE 92270 Bois-Colombes AGENTS DE PROTECTION RM 305 681 496 37, rue Jean-Jaurès 92270 Bois-Colombes Tél.: 47 8615 30

INSTALLATIONS INDUSTRIELLES • BOIS HAUTE ET BASSE TENSION • PANNEAUX CABINE DE TRANSFORMATEUR • ISOLATION ET DÉRIVÉS "L'ELECTRICITE NORD OUEST" AGRÉÉE DES SECTEURS CHAUSSIVERT s.A. Anciennement Maison GUITION, Fondée en 1929 273-275, avenue d'Argenteuil 92270 BOIS-COLOMBES

Tél.: 42.42.15.60 34, rue du 14 juillet 92270 Bois-Colombes Tél. : 42 42 74 82

-~ - Notre programme, l'innovation. ')) Notre volonté, vous aider à pren­ ~ dre soin de l'environnement de votre ville en vous proposant des produits qui répondent à votre attente et qui soient de plus en plus performants. Ce pro­ gramme est déjà en œuvre, encore 3 nouveaux produits: conteneur à verre, petit conte­ neur roulant 801, corbeille à papier, tous immédiatement adoptés et très appréciés de leurs utilisateurs. Monsieur le Maire, ralliez notre · )) parti. Votre ville y sera gagnante. · ~~ La gestion impeccable Le Doublon - 11, avenue Du bonnet 92407 Courbevoie Cedex Nouveau conteneur 80 litres Nouvelle corbeille· à papier Tél.: (1) 49 04 43 43 - Télex 630964 F ----SPORT Avos marques •••

L'esprit de compétition qui anime les Bois-Colombiens les amène à profiter des animations sportives proposées par la Commune durant tout l'été. Quand les installations sportives deviennent lieux de détente ... La rentrée sportive du Hand·ball n'a pas eu lieu le 8 septembre ! epui Je 31 août les nir (Championnat de D minimes et les France officiel), compéti­ cadet fréquentent no ins­ tion multisports calquée tallation portives deux ur le Jeux Olympique . fois par jour encadré par Ct;s j ueur présentent no moniteurs munici­ l'Avenir de Bai -Colom­ paux. n préparent avec bes, mais ils savent déjà sérteux mai dan la bonne que jamais rien n est humeur leur ai on 1987- acquis en sport de compé­ 1988 de Hand-Ball. tition. Le samedi 5 septembre, à Bois-Colombe un tour­ noi de préparation réunira Supporters dans la catégorie mini­ mes : Ivry., Pontault-Com­ enez outenir votre Ils sont champions de France bault, Pari et Boi - V équipe lor de es Stretching Colombes. matchs en Championnat Pour les cadets, la compé­ de France, au gymnase Du nouveau à BCS : faites tition reprendra fin sep­ Albert Smirlian, à 20h45 : du stretching (méthode tembre, mais... pendant • le 10 octobre californienne d'étirement que beaucoup de jeunes contre Villeneuve d' Asq en douceur des muscles) profitaient de leurs gran­ • le 24 octobre avec la gym-tonie de des vacances, dix joueurs contre Dieppe Marie-Christine. Au gym­ de Bois-Colombes sélec­ • le 14 novembre nase Jean-Jaurès : mardi, tionnés dans l'équipe des contre Troyes jeudi et vendredi de 10 h à Hauts-de-Seine, rempor­ • le 5 décembre 11 h. taient les 2e Jeux de l'Ave- contre Thionville. 16 Tennis de table

ois-Colombes est un epuis 15 ans en B fief du Tennis de D Nationale, Bois­ Table (sa 14e place dans Colombes-Sports relégué la hiérarchie nationale le en 3e Division l'année der­ prouve) avec 2 équipes nière, retrouve après un masculines et 2 équipes an de purgatoire sa place féminines en Champion­ en Nationale II. •nat de France. Pour la première fois, Les installations et le Bois-Colombes-Sports (em­ matériel mis à notre dispo­ porte le titre de champion sition par la municipalité de France Nationale III à permettront non seule­ Laval en battant Rouen 11 ment de voir se dérouler àl. des rencontres de haut L'éclosion de nos jeunes niveau mais aussi d'organi­ formés au club, entourés ser les championnats indi­ de joueurs expérimentés viduels départementaux et nous a permis de réussir régionaux et de poursuivre cette gageure après un sus­ notre effort dans la pros­ pense jusqu'au dernier pection des jeunes grâce à match. l'animation de notre école La saison 87-88 s'annonce Tennis de Table. très prometteuse. Championnat de France

cours des mois de juillet et Dates Messieurs Dames Toute ma ville d'août. Tout l'été, Bois­ 2ème div. poule B 3ème div. poule D Colombes a été sollicitée 17 octobre SC Evreux EC nage! par des animations inédi­ tes : Gymnastique, Danse 21 novembre SS La Romagne ES Louge St Brice es animation d'été féminine, Jardin d'enfants 19 décembre TI La Tronche ASPC Rouen Il L se sont terminées en aquatique, Tennis de beauté le dimanche 19 sep­ Table, Plongeon, Plongée Dates Dames tembre au Centre Sportif sous-marine, Animations Jean-Jaurès. musicales dans le bar nau­ 4ème division poule F Les habitants de Bois­ tique réouvert pour la cir­ 7 novembre Reçoit AAE Helfaut Bilques Colombes, édiles munici­ constance. paux en tête (Jean-Fran­ 18 000 entrées à la piscine 5 décembre Reçoit CTI Enghien çois Probst, Maire, avait ont été enregistrées pen­ Les rencontres se disputent dans la Grande Salle du Gymnase Jean-Jaurès. promis d'être dans le bain dant les deux mois malgré et d'entraîner ses conseil­ une météo capricieuse. lers), et toutes générations CHRISTIAN BERGELIN, SECRETAIRE D'ETAT AUPRES DU confondues ont réussi à PREMIER MINISTRE CHARGE DE LA JEUNESSE ET DES approcher le record des Temps libre SPORTS, ET JEAN-FRANCOIS PROBST, MAIRE, SIGNENT 2 500 km soit 100 rn par LES • CONTRATS BLEUS • ous qui avez cessé habitant : 2 380 km ! vos activités profes­ V Le lundi 14 septembre 1987, Monsieur Gérard Smits, Maire Chacun, seul ou en famille sionnelles, gardez la forme adjoint chargé des sports, accompagné de Monsieur Christian a pu nager à son rythme et en pratiquant le Tennis de Genestine, Maire adjoint et Président de Bois-Colombes· s'est vu remettre un certifi­ Table dans une ambiance cat de participation. ,ôétendue et amicale. Tous Sports, ont signé à la Préfecture des Hauts-de-Seine au nom de la ville de Bois-Colombes la convention par laquelle l'Etat Pendant le même temps les lundis et jeudis de 14 h s'engage verser 290 000 F (au titre de l'année scolaire se sont déroulées sur les à 17 h au Gymnase Jean­ à 1987-1988 mais renouvelable) la commune. courts de tennis mitoyens, Jaurès, avenue du Vau­ à Le financement permettra aux enfants des écoles de Jules­ les finales du Tournoi de dreuil à Bois-Colombes. Ferry, Paul-Bert Paul-Bert B, Gramme, Pierre Joigneaux, la tennis organisées à l'inten­ Renseignements sur place A, tion des personnes présen­ ,ou au 47.82.43.06. pratique d'activités entre 16h30 et 19h30 les lundis, mardis, tes dans leur commune au jeudis et vendredis, sous l'égide du Conservatoire municipal de musique, du Centre Culturel et de Bois-Colombes-Sports. 17 BOIS-COLOMBES COMMUNICATION ----LOISIRS-CULTURE mus1que1

de nombreuses tournées professeurs du Conserva­ en Amérique du Sud, en toire, mais aussi les Italie, en Allemagne ... Il concerts d'harmonie sur la travaille à l'Opéra de Paris place de la mairie lors de et devient trompette la fête de la musique le 21 « Solo » dans l'Orchestre juin, des concerts d'élèves des Gardiens de la Paix. auxquels pourraient parti­ Aujourd'hui, à côté de sa ciper parents et amis sont vocation d'instrumentiste, en préparation. il cultive sa volonté de Pierre Soufflet espère faire partager sa passion qu'ainsi, la commune aux plus jeunes comme toute entière sera en aux plus anciens. mesure de s'ouvrir à la Le Conservatoire Munici­ musique. pal est le lieu de rendez­ « Qualité » avec la partici­ vous de tous les amoureux pation de véritables pro­ de la musique : - « Il est fessionnels « car le public le maillon indispensable à est de plus en plus exi­ toute éducation musicale » geant » mais aussi musique continue-t-il. pour « le grand public » Piano, violon, clarinette, lors des fêtes communales. saxophone et bien sûr «Nous sommes prêts à trompette, son instrument accepter toutes les person­ de prédilection, seront à nes qui voudraient jouer M. Pierre Soufflet, directeur l'honneur cette année, dans un orchestre deux du Conservatoire sans oublier l'accordéon, fois par mois, car, Pierre Municipal. les percussions et même le Soufflet ne cache pas son cor d'harmonie dont une voeu de créer un véritable direction du Conservatoire classe va s'ouvrir pour la orchestre à Bois-Colom­ Municipal l'année passée, première fois. bes. ntre un bu te de après un long séjour à Pour ce Wagnérien pas­ De Christian, 7 ans et Beethoven et de Franconville, c'est un peu sionné, cet amoureux de demi, qui va pour la pre­ EFréd.éric Chopin, Pierre un retour aux sources mière fois apprendre à Beethoven et de Tchaïko• Soufflet termine les der­ puisqu'il a habité notre vsky qui confie volontiers déchiffrer un fa d'un sol, niers préparatifs de la ren­ commune il y a vingt ans. être un homme de tempé­ une blanche d'une noire, trée musicale. Parmi les « J'ai grand plaisir à rament, le manque d'édu­ se perdre dans les dièses partitions et les dossiers retrouver ce village de cation musicale dans notre et les bémols, à cette d'inscription, le Directeur Bois-Colombes et espère pays n'est pas un mal incu­ retraitée de 65 ans qui de Musique de Bois­ lui faire partager ma pas­ rable. Les concerts éduca­ commence à apprendre le Colombes m'a exprimé ses sion de la musique » conti­ tifs dans les écoles, de la chant pour le Club des voeux pour la nouvelle nue-t-il. Il est vrai que maternelle aux collèges anciens ; entre ceux qui année 1987-1988 dont le pour Pierre Soufflet la sont une nécessité priori­ rêvent d'être concertistes coup de « gong » fut musique est une passion, taire qu'il va tenter de à la Salle Gaveau et ceux donné le 18 septembre un art de vivre qui rythme développer. De même, les qui pianotent pour Je plai­ dernier. toute sa vie. concerts, les activités musi­ sir, Pierre Soufflet affirme L'année dernière fut une A quatorze ans, il entre cales à tous les niveaux de une volonté solide. bonne année puisque nous au Conservatoire de la vie communale seront Pour ce trompettiste qui a avons accueilli trois cent Troyes. Très vite, il multipliés. Des projets, il eu la chance de jouer Aïda quarante élèves » m'avoue­ obtient au Conservatoire en a plein la tête : un quin­ à Bercy et rêve d'un kios­ t-il, même s'il en espère de Paris un 1er Prix en tette de cuivres à l'église, que à musique où se quatre à cinq cents cette trompette et un autre en le « Gloria » de Vivaldi retrouveraient mélomanes année. cornet, puis reste quatre avec l'ensemble instru­ avertis et badauds de pas­ Pour ce Bois-Colombien ans au Conservatoire de mental de la Madeleine, sage, l'horizon est bleu. d'adoption qui a pris la Clermont Ferrand. Après en association avec des Christophe Rouet 18 --MANIFESTATIONS (HIER ET DEMAIN )~ Un air de fête!

l'occasion de la Fête de la musique leA 21 juin dernier, la Mai­ rie de Bois-Colombes et le Centre Culturel ont orga­ nisé diverses manifesta­ tions dans notre commu­ ne. C'était l'occasion pour certains de découvrir les 21 juin: jeunes élèves et profes­ gymnastique beaucoup Bretagne en fête plus , s.~ortive mais très Toules les musiques seurs du Conservatoire dans les rues interpréter quelques oeu­ L'amicale des Bretons de apprectee par les quatre de Bois-Colombes ! Colombes · - Bois-Colom­ vres devant la Mairie, tan­ cents spectateurs ayant pu bes a organisé sa grande dis qu'au même moment trouver une place à la Salle un Big Band de jazz, le fête folklorique annuelle le Municipale. «Fair Weather Sectet dimanche 14 juin 1987. Lors de cette journée très A 11 h 45, réception dans Jazz», sillonnait les rues « communication », le de notre ville sur un les salons de l'Hôtel de groupe Setton était natu­ Ville de Bois-Colombes Performance camion, sous l'oeil surpris Le Conseil Général, à l'oc­ rellement à sa place sous et ravi des habitants. Ce par Monsieur Jean-Fran­ casion de son vingtième la tente de Bois-Colombes. fut ensuite sur la place du çois Probst, et la Munici­ anniversaire, a organisé le marché que l'on pût palité, où le service d'hon­ 20 juin dernier, sur le Par­ applaudir la chorale « La neur de l'Amicale des Bre­ vis de la Défense, la Jour­ Villanelle ». tons se vit remettre les tra­ née de la Performance. Fête nationale C'est au gymnase Albert­ ditionnelles gerbes de Dans ce cadre, un village Dès le lundi 13 juillet, Smirlian que la fête se fleurs, après l'animation de tentes avait été édifié, l'ambiance était dans les continuait l'après-midi. de la ville par les groupes pour permettre à chaque rues de Bois-Colombes Les enfants du Centre participants. commune et à chaque avec une sympathique fan­ Culturel présentèrent l'en­ entreprise qui le souhai­ fare de six musiciens qui semble de leurs ballets ; taient de présenter leurs défila de 19 h à 21 h dans puis ce fut au tour des réalisations les plus « per­ la ville. élèves du cours de danse ~~m~~~~!! du Jumela- formantes: A partir de 21 h un grand du Centre Raspail. Se suc­ ge, le Centre Culturel nous Une véritable vitrine du bal populaire devant l'Hô• cédèrent alors les élèves a proposé le 27 juin un département, témoin de tel de Ville, animé par l'or­ du cours de guitare jazz superbe spectacle choré­ son dynamisme et de sa chestre Corinne Rousselet du Centre Culturel et leur graphique réglé par notre richesse en hommes, en permit à plus de six cents professeur, les groupes professeur Katie. Nos idées, et en initiatives, que Bois-Colombiens et à une locaux, jusque tard dans la amies de Neu Ulm nous le Premier Ministre visita, délégation de la Croix soirée. proposant une démonstra­ ainsi que des milliers de Rouge Européenne de Frédéric tion éblouissante de danse- visiteurs. danser et s'amuser.

19 BOIS-COLOMBES COMMUNICATION DEMAIN ------

Cinéma Opérette Poil de Carotte 1917·1987 • Octobre Un spectacle de qualité le La Compagnie « Bateleurs - Agent trouble samedi 14 novembre à 2000 >> et Gérard Muro Au moment où tes plus -Radio days 20h30 à la Salle Munici­ présentent à la Salle muni­ hautes aut01ités françaises -Tandem pale : « La Bette Hélène >> cipale, le mardi 24 novem­ rendent un hommage , ô - La ménagerie de verre de Jacques Offenbach. bre à 20h30, une merveil­ combien mérité, au Capi­ - La Belle au bois Les billets seront en vente leuse adaptation du célè­ taine Guynemer dont le dormant dès le 15 octobre : bre texte de Jules Renard. nom est bien connu des -Gandhi - au Service des Relations La mise en scène respecte Hispanistes et des Bois­ • Novembre-Décembre Publiques : 47 80 72 72 scrupuleusement les indi­ Colombiens, qui le consi­ -Fantasia poste 415 cations de l'auteur, ce qui dèrent un peu comme leur -L'ami de mon amie - au Point 1 Bois-Colom­ donne au texte un ton héros. nos pensées vont -L'arme fatale bes-Informations sobre et familier et lui également vers les « poi­ -La famille - à la Mairie annexe garde fraîcheur et origina­ lus>> de l'année 1917. - Barfly - au Centre Culturel. lité. Il y a soixante dix ans la - Sous le soleil de satan France vivait sa troisième Renseignements à ta Salle Sur l'agenda Sahel année de la Grande Municipale : 47 80 84 54. • 21 novembre : Banquet Le 24 octobre à 20 h 30 et Guerre et les victimes se des originaires du Massif le 25 à 15 h auront lieu comptaient déjà par cen­ • Le 3e Festival Chrétien Central de Bois-Colombes du Cinéma aura lieu le deux représentations d'un taines de milliers. De cha­ et d'Asnières, à 20 h 30 au spectacle de variétés au que côté du front. les com­ samedi 12 décembre 1987 Centre Polyvalent de loi­ dans la Salle Municipale profit des deshérités du batt;mts et les populations sirs. Bal de nuit. Sahel. de Bois-Colombes. étaient fatigués de cette • 22 novembre : Repas Des longs métrages et des guerre de tranchées. dont des Anciens au Gymnase Toiles personne ne voyait la fin. débats illustreront le Albert -Smirlian. • Le Salon Artistique se thème retenu cette Aussi. après les sanglants • 23 décembre : Jean­ tiendra du 19 au 31 octo­ année : « Noël, c'est combats du Chemin des François Probst et la bre dans les Salons de arrivé demain >>. Entrée Dames (147 000 morts en Municipalité fêtent Noël l'Hôtel de Ville. libre. deux semaines) le moral avec tous les enfants de Le vernissage ouvert à des ,, poilus >> était au plus • Connaissance du Bois-Colombes Uusqu'à 14 tous, aura lieu le vendredi monde :l'Australie, bas et donna lieu à des ans) : animation, specta­ 16 octobre en fin d'après­ mutineries qui furent rapi­ vendredi 16 octobre à cle, distractions ... midi. 14 h et 21 h. dement réprimées. Le Ouvert au public : changement de Chef mili­ Du lundi au dimanche de taire d'une part (Nivelle 14h-18 h remplacé par Pétain) la Le samedi de 10h-12 h désignation de Clémen­ • 10 au 19 septembre : ceau comme Président du Exposition de peinture Conseil d'autre part. créè­ dans les salons de l'Hôtel rent les conditions qui per­ de Ville sur le thème << Les mirent. avec l'aide des fleurs et la peinture >>. Américains amves en cette même année. la vic­ toire de 1918. En rendant Subventions hommage au Capitaine Le Conseil Général des Guynemer, c'est à tous les Hauts-de-Seine présidé « poilus >> ou blessés au par Paul Graziani. et dont cours de cette année 1917 le Sénateur Emile Tricon et tout particulièrement est Président de la Com­ aux victimes du Chemin mission des Finances. par­ des Dames que vont nos Venez ticipe d'une manière active applaudir pensées respectueuses et Pierre Perret au financement des asso­ reconnaissantes. le 1"' décembre ciations ayant leur siège à à la Salle Bois-Colombes. Pour l'an­ Municipale née 87. le montant global Camille Leclerc des subventions atteindra (Président Comité la somme de 223 412 d'Entente des Anciens francs. Combattants) DEMAIN 2eDB A l'occasion du 4Qe anniversaire de la mort du Général Leclerc, l'année 1987 a été déclarée par 21 juin: Monsieur André Giraud, hommage de Bois-Colombes Ministre des Armées aux victimes des combats en Algérie « Année Leclerc ». 1 Monsieur Jean-François Probst et son équipe municipale ont demandé à Madame Leclerc, Maire­ Adjoint chargé des uven1rs ••• Anciens Combattants, et à l'Amicale des Anciens de la 2e DB en liaison avec la fondation 18juin historique du Musée A l'inVitation de Monsieur Saint-Germain de Jean~François Probst Mai­ présenter une exposition re, de Monsieur Tricon, de cent cinquante photos Sénateur et des Associa­ qui se tiendra dans le hall tions d'Anciens Combat­ de l'Hôtel de Ville du 8 tants, une très nombreuse octobre au 15 octobre assistance a participé à la . 1987. Commémoration de l'Ap­ Une projection de pel du 18 juin. diapositives sur le thème A cette occasion, on a pu « La vie de Leclerc et sa réentendre l'Appel du 18 division » commentée par juin 1940, ainsi que les dif­ Monsieur Gabarit, ancien férentes musiques tradi­ de la 2e DB, aura lieu à la tionnelles des cérémonies Salle Municipale, le mardi militaires concernant la 2e 13 à 15 h. Guerre mondiale. Cérémonie A l'occasion des cérémonies du 11 2~ juin novembre, d'importantes Nfé!ire la Municipalité I.e Libération mandement du Capitaine manifestations auront lieu et les associations d'An­ Le 26 août, Bois-Colom­ Coutou. cette année : ciens Combattants ont bes a fêté l'anniversaire de Pour clore ces cérémonies, - Exposition dans le Hall rendu hommage aux victi­ la libération de Paris. un concert été donné à la de la Mairie. mes des combats qui ont Sous la présidence de Salle Municipale (pour - Projection à la Salle eu lieu en Algérie. Pour­ Monsieur Jean-François cause de pluie) par la Municipale de films pour quoi cette date ? Monsieur Probst, d'importantes Musique Principale des le grand public mais le Premier Ministre Jac­ ceremonies ont eu lieu à Troupes de Marine sous le également pour tous les ques Chirac a décidé que, la Stèle Jean-Larribot, à la commandement du Chef enfants scolarisés. hors des positions partisa­ Plaque du Parachuti~te de Musique des Armées, - Présence le 11 novembre nes, il fallait rendre un Américain, au Mémonal Armand Raucoules. d'un détachement militaire hommage solennel aux Charles-de-Gaulle et au Ce programme proposé et d'une fanfare aux victimes des combats qui Monument aux Morts. était une avant-première, principales cérémonies . se sont déroulés en Algérie Outre les autorités locales car cette troupe s'envolait - Exposition et que l'accent devait être constituées, il faut noter la pour Fréjus présenter ce exceptionnelle mis sur le souvenir des présence remarquée d'un spectacle de qualité devant d'autochromes en liaison morts et la reconnaissance détachement des pompiers le Ministre de la Culture avec le Musée de affectueuse qui leur est de Colombes sous le corn- François Léotard. . due par la Nation. ~ ------' 21 BOIS-COLOMBES COMMUNICATION ------JEUNESSE L'été :une autre école Quand des animateurs savent aider les enfants à construire des rêves.

sportives nouvelles et des projections-vidéo, etc. déplacements : La visite Les animateurs et les Complétant du Parc de Bagatelle (parc enfants ont travaillé d'ar­ l'enseignement a Colonie de Stella­ des loisirs) qui soulève rache-pied à la réussite de Plage située sur la toujours autant d'enthou­ ce spectacle malgré une scolaire, LCôte d'Opale, près de siasme (nouvelle attrac­ météo défavorable, du de multiples Berck, a fonctionné du 1er tion : la mine d'or englou­ vent et de la pluie durant juillet au 31 août. tie). la nuit précédente et la activités d'éveil Elle a accueilli quatre En août, ils ont assisté à la matinée. et de loisirs vingt neuf enfants en juil­ fête du millénaire de Mon­ Dans un décor en plein let et soixante cinq en août treuil, visité le port de air, qui représentait la permettent dont seize Allemands. pêche de Boulogne, mar­ Grande Pyramide (7 rn de Outre les activités tradi­ qué un vif intérêt pour une hauteur, ossature faite aux jeunes tionnelles qui furent prati­ projection de films à la avec des cornières recou­ Bois-Colombiens quées suivant le temps : Chambre de Commerce et vertes de cartons), le jeux dans les dunes, bai­ d'Industrie. Sphinx ( 4,20 rn, bois et d'enrichir leurs gnades, aide à la ferme, Le 27 juillet a eu lieu la grillage), le Temple (16 rn connaissances, tennis, ping-pong, etc. grande fête dont le thème de long, 4 rn de hauteur), Monsieur le Maire avait était l'Egypte. Durant tout le Nil (15 rn de long, toile avec passion mis, cette année, à la dis­ le mois, les activités ma­ cirée bleue), le bateau et responsabilité. position des vacanciers un nuelles ont été adaptées à la (16 rn en polystyrène), un mini-bus qui permit de mode égyptienne, sous for­ sarcophage, des roseaux, nombreuses distractions me de jeux, de questions, une barque sacrée (en car-

22 Mate melle de « Douce France » de Un montage audio-visuel Mission Le 9 juillet, les Centres Charles Trenet, une ronde préparé par les enfants M. Jean-François Probst a Jules-Ferry et Gramme très colorée termina le raconta l'histoire de « La chargé Mme Monique. ont pris pour thème « Les spectacle et chacun se diri­ p~upée magique de Mani­ Briend de recenser sur la provinces de France ». gea enchanté vers un buf­ hini ». commune toutes les Une immense carte de fet attrayant. Un concours de danse actions éducatives pour France dessinée sur de la Le 25 août, un vrai dépay­ désignait la meilleure dan­ l'apprentissage des langues toile de jute servait de sement était offert aux seuse de tamouré. étrangères. décor, des maisons y Centres Paul-Bert et Monsieur Jean-François étaient dessinées concréti­ Pierre-Joigneaux. Probst et les responsables sant les provinces choisies. Un faré, des cocotiers, la du Service Enfance assis­ Les enfants, en costumes mer, des pirogues, des taient, avec beaucoup de ton). A la nuit tombée régionaux de papier cré­ coquillages, un volcan, des plaisir, à ces spectacles·. commença le spectacle, pon, interprétaient des colliers de fleurs, Tahiti véritable son et lumière danses typiques. · Sur l'air tendait ses bras .. . fait de tableaux vivants représentant la vie égyp­ tienne : la momification, récolte du papyrus, scul­ Primaire lement dont une passion­ pture, travail de la pierre, Les Centres de Loisirs Pri­ nante au Parc de Mirapo­ offrandes au temple, scri­ maires ont pu proposer ·lis ... La dernière semaine, • 7 écoles bes au travail, peintre cette année des activités à la demande de Monsieur • 86 classes décorant les façades des très variées aux enfants de Probst, un groupe de • 2 360 élèves temples : 56 minutes de 6 à 16 ans restés sur la trente trois enfants n'étant • 100 instituteurs fééries où l'on vit se dérou­ commune. pas partis en vacances, • Nombreux séjours : ler la vie de Ramsès II à En juillet, outre les stages rejoignait Stella Plage - 2 classes d'équitation qui spn fils succéda et de tir à l'arc, initiation au pour cinq jours afin de - 9 classes de neige donna gloire et prospérité golf et poney, nos enfants goûter aux joies de la mer; - Maternelles à Saint- au peuple d'Egypte. ont pu se rendre sur les Françoise Sax part une ou Jean-de-Monts Tous les costumes, les coif­ bases de loisirs de Jabli­ deux années en Afrique - 6 classes de voile à fes, les boucliers, les mas­ nes, Saint-Quentin en pour s'occuper d'enfants Saint-Fargeau ques des dieux Osiris et Yvelines, à la Mer de dans des villages de • Heures d'éducation Nubis ont été fabriqués sable. Ils ont également brousse. physique doublées grâce par les animateurs et les pratiqué de nombreux Les activités vont encore au recrutement d'un enfants. Monsieur le sports : natation, tennis, se diversifier avec l'étude deuxième éducateur physi­ Maire a offert un camés~ tennis de table .. . de mise en place d'ateliers que. cope qui fut très utile pour En août, les stages étaient micro-informatique dans le déroulement des activi­ reconduits, les sorties éga- les deux Centres ... tés et accentua encore la motivation de tous. (La cassette du spectacle est à la disposition des parents au service des Affaires sco­ laires). Le jumelage, comme à l'accoutumée, a connu un vif succès. Le 29 juillet, Madame Meillaud, Maire adjoint, déléguée aux Affaires Sco­ laires, pouvait juger sur place des efforts conjugués des animateurs et des colons pour parfaire l'ani­ mation. Le 10 août, Monsieur le Maire et ses proches colla­ Invités borateurs ont visité le Cen­ par la commune avant leur passage tre avec beaucoup d'inté­ au lycée, rêt et apprécié le savoir­ 260 enfants de CM2 faire de chacun. visitent Mirapolis. 23 BOIS-COLOMBES COMMUNICATION Ils ont choisi la section cinéma-audiovisuel : une première en lie-de-France.

A 'école

Adapter les du futur! Madame Danielle Meillaud, Maire-adjoint chargé des formations aux Affaires scolaires, reçoit à par Charles Damas la mairie tous les samedis technologies et aux Conseiller Municipal, de 10 h à 12 h et sur R.D.V. environnements Président de l'Association Philotechnique. économiques du futur : c'est le pari que Bois-Colombes relève, dès cette rentrée.

24 --JEUNESSE

Al Lettres et du latin, du grec et des Mathématiques langues étrangères. A2 Lettres et Langues Au niveau des langues A3 Lettres et Arts étrangères, choix entre : • option dessin l'Anglais, l'Allemand, et • option Cinéma Audio­ l'Espagnol en première visuel langue, en seconde lan­ B Sciences Economiques gue : Anglais, Allemand, et Sociales Espagnol, Italien et Russe. C Mathématiques Avec les possibilités offer­ et Physique tes avec l'athlétisme et les D Mathématiques et différents sports spéciali­ Sciences Naturelles sés. Monsieur Boy, Provi­ G 1 Techniques Adminis­ seur du Collège et .. du tratives-Secrétariat Lycée d'Etat Albert­ G2 Techniques Quantitati­ Camus met avec ses équi­ ves de Gestion et Compta­ pes d'enseignants et de bilité personnels spécialisés tout 232 élèves de terminale en œuvre pour former préparent cette année l'un ceux qui porteront les cou­ de ces baccalauréats sans leurs de la France dans négl.iger dès la classe de l'Europe et le Monde de econde les enseignements demain. Au lycée professionnel Marceau·Delonne 375 élèves ont effectué Malraux d'Asnières, c'est cette rentrée 1987, soit un la naissance d'une classe accroissement de 53 élè­ de 4e technologique option ves. habitat gestion. • Dans le cadre du dispo­ Poursuite sitif« Emploi des Jeunes » Au Lycée d'Etat Albert Camus des préparations : mis en place par Madame • aux C.A.P. (Certificat Hélène Catala, Ministre 1 fait partie de cinq des ai « La lanterne » : d'Aptitude Professionnel­ de la Formation Profes­ I grand lycée françai une grande première que le) employé- des services sionnelle, mise en place qui di po ent d in talla­ nou uivron avec intérêt. administratifs et commer­ d'un module de formation tians portives de haut L'étape suiv

25 BOIS-COLOMBES COMMUNICATION ---JUMELAGE ------Mer, Sport et Soleil

L'Europe de d'avantage la culture de nos voisins afin de les res­ demain se forge pecter à juste titre. o;r comme tou aujourd'hui ! TT Peter et Andreas nous font U 1~ autres dans une remarquer qu'ils sont sen­ Chaque jour, à maison de Bois-Colombes. sibles à l'accueil qui leur Il est 21 heures, le télé­ est réservé à Bois-Colom­ Bois-Colombes, phone sonne. « Hallo, hier bes et qu'ils envient notre ce slogan ist Andreas, ist Franck zu mode de vie très « villa­ Hause ? » (Salut, c'est An­ ge » où tout le monde se imprègne la dreas, est-ce que Franck connaît à quelques kilomè­ moindre action est là ?). tres de Paris. Car pour les - «Salut Andreas, com­ Allemands aussi, Bois­ éducative ment vas-tu, quand est-ce Colombes est un village au que tu viens ? » cœur de Paris, et c'est tou­ - « J'arrive dans trois jours avec joie qu'ils jours avec Peter, peut-on reviennent nombreux dans dormir chez toi ? » notre ville. - « Oui, bien sûr » Le seul « problème » pour Le Centre d'accueil Naturellement, cette ami­ les Allemands est le vin est devenu tié n'est pas d'aujourd'hui. français selon Peter et le point de rendez-vous franco-allemand Franck et Andre::1s se sont Andreas car ils sont plutôt rencontrés pour la pre­ habitués à boire de la bière mière fois au jumelage en et inversement pour Franck 1981 avec d'autres comme et Olivier. .. Daggi, Olivier, Volker, Ces vacances sont pour Renaud ... Mais cela aurait nous des moments privilé­ été stupide de ne pas conti­ giés et nous sommes bien nuer à se voir après tous conscients de la chance ces excellents moments que nous avons d'avoir pu passés ensemble à Aucha, nous rencontrer grâce aux Ratchings, Pradt, Ross­ différentes organisations dorf, Saint-Fargeau, Bois­ de jumelage de nos deux Colombes et Neu Ulm. villes. Maintenant, pour la plu­ Nous vivons maintenant part nous travaillons ou avec le même naturel à nous continuons nos étu­ Bois-Colombes ou à Neu des mais nous trouvons Ulm. toujours le temps de nous Nous aimerions inciter les rencontrer chez les uns ou générations futures du chez les autres dès que jumelage à s'y engager l'occasion se présente. On sans restrictions. aurait pu croire que la dif­ Bois-Colombes férence de langue aurait le 11 septembre 1987 été un obstacle mais il s'en Que les jeunes de Neu-Ulm est toujours trouvé un et de Bois-Colombes trou­ pour faire le traducteur et vent dans ces pages un cela nous a permis de faire espace d'expression libre. des progrès respective­ Qu'ils n'hésitent pas à nous ment en allemand et en envoyer lettres, cartes, des­ français et d'apprécier sins, souvenirs ou projets 1

26 ESSAYEZ LES NOUVELLES COROLLA ET GAGNEZ UN VOYAGE AU JAPON

Essayer une nouvelle Corolla c'est partir destination Japon ... ou presque ... Alors, rendez-vous chez votre concessionnaire.Toyota Le 20 août à Propriano : et trouvez l'inspiration au vo- TOYOTA Initiation à la planche à voile lant d'une nouvelle Corolla. sous l'œil attentif Bonne chance! Grand jeu gra- de MM Roger Blinière (Maire Adjoint) tuit sans obligation d'achat jus- L'AVENIR ROULE EN TOYOTA et Eric Touati. qu'au 7 novembre 1987.

la vie quotidienne. Succursale Régionale TOYOTA FRANCE Un bivouac en montagne, 3, r ue de Normandie des randonnées à la voile Pont d'Asnières tte année, qua- dans le golfe de Valinco, 92600 ASNIERES ante adole cent la découverte de la belle FrançaiCs et Allemands se Tél. : 47 90 62 10 ville de Propriano leur ont sont retrouvés lors de deux permis d'apprécier les séjours de quinze jours. charmes authentiques de Du 1er au 15 août à Ross­ cette région de Corse par­ 6 7 A N S D' E X P E R 1 E N C E dort en Allemagne et du ticulièrement prisée. 16 au 30 août à Propriano A la demande de Jean­ en France dans le départe­ François Probst, Maire de ment de la Corse du Sud. Bois-Colombes et ardent La première période a per­ promoteur de la construc­ mis aux jeunes des deux AGENCE ROGER tion pratique de l'Europe, communes jumelées de les responsables munici­ S.A. DEMEURE mieux se connaître et sur­ paux du secteur Vacances­ tout de découvrir les parti­ Education se sont rendus Tous achats, ventes, locations, expertises. cularités de leur nationa­ sur place pour vivre une Marchands de Biens, rénovation. lité à l'occasion d'anima­ partie de l'aventure et ren­ Promotion - Gestion - Réalisation- Lotissement - tions sur la nature. contrer Monsieur Mocchi, Mise en copropriété - Spécialistes du Viager - La deuxième période était Maire de Propriano pour Administration de biens- Rédaction d'actes- Prêts destinée à leur montrer la envisager de futurs échan­ hypothécaires- Montage de dossiers de crédit. Corse, merveilleuse région ges et multiplier, à l'ave­ de France et ses caractéris­ nir, ce type de séjours Sous la direction de Messieurs DEMEURE, tiques. bilingues, très positifs. Experts-Conseils Immobiliers Outre les conditions clima­ Les jeunes sont revenus tiques idéales et la prati­ enchantés de ces voyages que des activités nautiques qui leur ont permis de 63, Rue des Bourguignons (planche à voile, catama­ nouer de nouvelles rela­ ran, ski .. . ), les jeunes ado­ tions. Ils se sont quittés en lescents ont découvert le se promettant de se revoir BOIS-COLOMBES milieu corse et ses habi­ lors d'échanges privés. tants au travers de nom­ Pour l'année prochaine, de 47 80 35 31 breux contacts. nombreux séjours sont à A Propriano, le camping l'étude : Auvergne, Alsa­ leur a permis de s'investir ce, Aquitaine, Espagne, Membres dans une expérience liée Allemagne et peut-être de l'Organisation Régionale des Professions Immobilières (O.R.P.I.) aux conditions rustiques Irlande ou E. U ., suivant - de la Chambre Syndicale et de la Caisse de Garantie de la F.N .A.I.M. d'hébergement : Participa­ les meilleurs conditions - de la Compagnie Nationale des Experts. tion à la cuisine, prise en financières qui pourront de l'Organisation internationale des Experts. charge d.es divers actes de être trouvées.

27 BOIS-COLOMBES COMMUN ICATl ON ------JUMELAGE-- Rouler pour l'Europe

cours, élèves de français. Le principe du relais : tou­ Nous avions même dédi­ jours au moins un sur la cacé le journal de Bois­ route, m'avait remis en uand ils ne savent Colombes. Les élus de selle avant le gros de la Qrien nous dire, Bois-Colombes et de Neu­ troupe. Les cyclos de Fin­ Ils restent là à nous sourire, Ulm s'étaient encouragés ningen qui étaient déjà Mais nous les comprenons à faire mieux la prochaine venus à notre rencontre quand même ... » fois : Le jumelage avait me guidaient en éclaireurs Nous l'avions décidé ce gagné! sur la route de l'Autriche : mercredi-là, pendant le Notre petite équipe souf­ Notre prochaine étape. relais. S'il fallait ne racon­ flait : c'était la première Nous allions, à grands ter qu'une histoire nous vraie pause depuis notre coups de pédales, un peu parlerions de Finningen. départ sympathique 72 trop à l'Est, un peu trop Nous étions arrivés à Neu­ heures avant. Douches, vite : Finningen voulait Ulm un peu en retard avec ravitaillement, répara­ nous voir passer. Ceux du un petit souci de camping tions... Nos équipiers du Jumelage cyclos connais­ 28 Juin: car. L'accueil avait été RSV Germania se multi­ sent bien ce village vallon­ Plus que somptueux : musique mili­ pliaient et donnaient des 3900km né, où nous avons, une à parcounr taire, cochon de lait, dis- interviews. année sur deux, nos quar­ tiers de printemps. ETABLISSEMENTS Les gens étaient dans la profiter de notre Jumelage rue, ils attendaient à leurs avec le coeur. La Brioche Chaude portes. Au premier carre­ Bien sûr, nous pourrions DE BOIS-COLOMBES R. LE CAM four, la banderole de raconter d'autres histoires bienvenue avait été tendue de notre relais comme par Fabrication Maison sur la clôture d'une maison exemple: - Couverture* amie. Une voiture avec Cette discussion amicale Didier Vallée sonorisation ouvrait la sur le vélo et l'Europe à la Crêpes à emporter -Plomberie route. Notre maigre pelo­ Fête de la Communauté à Sucrées et salées ton passait devant l'école : Bruxelles. Le Conseil - Chauffage central la classe des petits applau­ Européen a sa section Tél. : 42.42.50.84 dissait et chantait. Je me cycliste où les Italiens * demandais ce que l'institu­ dominent, mais la plus Fermé le dimanche et lundi 26, avenue Agent-Sarre trice leur avait dit pour convaincue était une Fran­ 51, rue des Bourguignons, 92270 Bois-Colombes 92700 COLOMBES qu'ils restent aussi atten­ çaise : Madame Delors Tél.: 47.82.75.10 tifs, aussi longtemps. (que son Président de mari Je n'ai pas osé m'arrêter avait soigneusement ren­ pour les enfants blonds de seignée). Finningen. Un air de chan­ Le discours de Maurice son me trottait dans la Faure dans sa mairie de IFF tête : « Herman, Peter, Cahors. Des anecdotes et Helga et Hans .. . » . Il y de l'humour : sa signature avait plus de gens pour au bas· du Traité de Rome INTERNATIONAL FLAVORS & FRAGRANCES nous à Finningen que dans il y a trente ans n'avait pas I.F.F. (FRANCE) S.A.R.L. toutes les étapes passées fait les gros titres des jour­ ETUDE ET FABRICATION DE PRODUITS AROMATIQUES ou à venir. Pourtant, ce naux. Un bon moment n'était pas une étape. Sim­ pour Jean-François Probst plement le résultat du qui a pris le relais pour lui Jumelage, la contribution répondre. personnelle d'hommes La réception à Nimègue convaincus. pendant laquelle nous TEL. (1) 47.80. 73.30 47, RUE VICTOR HUGO Il faut absolument que avons attendu avec inquié­ TELEX 620017 92270 BOIS-COLOMBES nous apprenions à faire tude Wolfgang le relayeur cela à Bois-Colombes pour de service qui, faute de 28 autres souvenirs, des autres fatigues ... Partout, Bois-Colombes a été reconnue comme une Commune de l'Europe. Tous les contacts que nous avons faits sont vivants. Il faut les nourrir. Roland Jaubert

• 30 ans de CEE • 21 ans de jumelage • 3600km • 8 pays traversés • 20étapes • 10 randonneurs • 2 véhicules d'assistance

Sous la conduite de M. Marc Marinali. Conseiller Municipal. quinze retraités ont été reçus par la ville de Neu·Uim du 22 au 25 septembre.

monnaie locale pour payer La Fête à Bois-Colombes, le bac, a dû faire 50 km de au retour, avec l'escorte, le plus pour trouver un Comité d'accueil et les pont ! bannières impatientes. La Le Conseil Municipal de troupe du relais un peu Gênes où le Conseiller usée, un peu sale, prête à Chrétien Démocrate a été se disloquer mais rassem­ informé de notre arrivée blant ses souvenirs, des en séance et nous a reçus : amis, des supporters le soir à la buvette du Conseil ! même, pour offrir à son L'accueil de Nice, sur la premier magistrat les sou­ promenade des Anglais, vênirs du Relais en Europe. au petit jour avec les crois­ -Une pendule sur fond de sants au jus d'orange et un drapeau de l'Europe journaliste matinal qui a (Strasbourg) voulu tout savoir de la - Le fanion d'Aix « psychologie » à bord des en Provence camping-cars : cohabita­ -Une statuette tion ou dirigisme ? de Nimègue L'hospitalité traditionnelle - la médaille de la ville des Lotois pour : la toi­ de Gênes lette devant la gargote des - le fanion de la ville bergers, les cyclos accom­ de Nice pagnateurs, le vin d'hon­ - Un parapluie aux Armes neur, le casse-croûte à la de l'Europe (Bruxelles) ferme. -Le livre de Le rendez-vous type polar Cernusco Sul Naviglio à Colombey, avec inter­ - Le fanion de la ville ception du relayeur pour d'Orléans les envoyés spéciaux de - Une céramique de Bonn Bois-Colombes Communi­ -Un souvenir cation au dernier carrefour de Limoges ... et regroupement à la Que dire des autres villes, « Cibi ». des autres images, des 29 BOIS-COLOMBES COMMUNICATION CABINET JAM.MET & SIGOT S.A • • Administrateur de Biens Syndic d'Immeubles Conseil Immobilier • 37, rue du Général Leclerc 92270 BOIS-COLOMBES Tél. 4 7 .80.30.51

UN GROUPE D'ENTREPRISES DE BATIMENT ET TRAVAUX PUBLICS ENTREPRISES Béton armé - Maçonnerie 36;· rue Albert - 75013 PARIS - Tél. : (1) 45.83.06.48 S.C.G.E. Agencement et rénovation - Tous corps d'état 55, rue du Colonel Fabien - 94110 ARCUEIL 2, rue d'Arcueil- 92210 - Tél. : (1)46.56.56.00 BOGG/0-DESBANS Peinture - Ravalement - Isolation - Etanchéité 9-11, avenue du Maréchal Foch - 95170 DEUIL-LA-BARRE - Tél.: (1) 39.83.82.21 SOTRADIP-cOTEL Travaux publics et privés Agence de : 109 à 111 av. Galliéni- 93170 - Tél.: (1) 43.61.32.64 Agence de : avenue Henri Dunant- 77100- Tél.: (1) 64.34.76.57 Siège administratif : BP 15 - 93330 NEUILLY sur MARNE ---- LES ANCIENS------

Adeptes des activités que leur propose le Centre Communal Les vacances d'Action Sociale, les retraités profitent de l'été pour se cultiver, n'ont pas d'âge se distraire, voyager, se mettre au soleil ...

u cours de trois visi­ Parmi nos anciens, nom­ supérieur dans un espace tes, les 1er, 3 et 7 breux sont ceux qui ont austère et à éclairage froid juillet,A plus de cent cin­ emprunté la gare du temps faisant paraître ternes tous quante personnes âgées de de sa splendeur; une d'en­ ces tableaux aux si riches Bois-Colombes ont eu la tre nous a fêté ses dix-huit coloris. chance de découvrir, gui­ ans dans la magnifique Cette promenade instruc­ dées par des conférenciè­ salle de réception du grand tive s'est poursuivie par un res, le musée d'Orsay. hôtel. Cette pièce, caracté­ goûter servi sous les om­ Ancienne gare de luxe ristique de l'éclectisme brages du parc de Saint­ construite en deux ans par tant prisé à la fin du XIXe Cloud au restaurant « La Victor Laloux, elle fut siècle, a été préservée ; grange aux écureuils » ; le désaffectée dès 1939, sau­ actuellement, elle est utili­ temps exceptionnel incitait vée de justesse de la démo­ sée comme salle de concert. au délassement. lition en 1973 par l'installa­ Cette visite avait pour but Certains amateurs d'art tion de la Compagnie de découvrir l'organisation souhaitent retourner au Renaud-Barrault et trans­ générale de ce musée intel­ musée pour approfondir formée après six années de ligent et lieu vivant de cette première prise de Le 3juillet travaux en un musée de spectacle, de r~flexion et contact et se familiariser visite guidée tous les arts de la seconde de formation autour des avec des collections qui au Musée d'Orsay moitié du XIXe siècle. oeuvres exposées. En une jusqu'à maintenant étaient heure et demie, il n'était inconnues du public. pas possible de tout voir. Monique Patrois Si« Ugolin »de Jean-Bap­ Conseiller Municipal tiste Carpeaux nous a saisi par sa détresse, nous avons apprécié la place de choix réservée aux « Romains Vous valsez ? de la décadence » de Tho­ mas Couture et la superbe e gala annuel de nos collection des caricatures L anciens est offert à de parlementaires . de tous nos aînés âgés de 68 Honoré Daumier. La ma­ ans ou plus (sans condi­ quette du quartier de tion de ressources). l'Opéra et celle de la Si vous n'êtes déjà inscrit coupe de l'Opéra, toutes pour y participer, veuil­ deux réalisées par l'atelier lez accomplir cette for­ de Richard Peduzzi, fasci­ malité, soit auprès du nent tous les visiteurs. La Centre d'Action Sociale seule déception vient de à la Mairie, soit à l'An­ l'emplacement réservé aux nexe de la Mairie. Impressionnistes, peintres Vous serez ensuite infor­ de la lumière et de la natu­ mé de la date du repas re, relégués au niveau concernant votre secteur.

31 BOIS-COLOMBES COMMUNICATION LES ANCIENS

Empruntant ensuite la l'Hôtel de la Plage à Arca­ En chanson route des crêtes, nous chon, situé au centre de la Sécurité avons fait une halte pour station. « Les gens âgés ont Trente personnes ont pro­ e téléalarme « BIO­ l'air gênant découvrir un panorama fité des derniers rayons du TEL 92 » a été pré­ Dès que l'on a franchi magnifique sur les bou­ L soleil automnal sous le cli­ senté le jeudi 25 juin 1987, pourtant cles de la Seine, la ville mat privilégié de l' Aquitai­ lors d'une séance organi­ Le seuil coquet de la villa de La Roche-Guyon et ne, séjour agrémenté par sée au Centre Polyvalent. du Château, l'impression la vallée de l'Epte dont de nombreuses excursions De nombreuses person­ s'efface la rivière du même nom se jette dans la Seine, dans les Landes, la région nes, intéressées par ce sys­ près de Giverny. vinicole bordelaise, le bas­ tème, assistaient à cette A l'issue de cette prome­ sin ostréicole d'Arcachon, présentation et n'ont pas nade, un goûter a été · et autres curiosités. manqué de dialoguer avec servi au Restaurant du D'autres séjours avaient le Centre 15 (récepteur des Moulin de Fourges, où eu lieu au printemps. Tout appels) et de poser de nos Anciens ont pu appré­ d'abord au Maroc, du 14 nombreuses questions. cier les ombrages de ses au 28 mars 1987, puis à Les premiers appareils ont jardins. l'Ile de Chypre du 24 avril été mis en place dès à pré­ au 8 mai 1987. sent. Nous espérons que Enfin, nos anciens se re­ vous serez nombreux à trouvaient en juin, comme accéder à ce système de Sœur Jean-Marie Vianney chaque année, dans le télésécurité. directrice de la Maison 81• Marthe, Au soleil Centre de vacances de Le Centre d'Action So­ accueille Monsieur le Maire Stella-Plage, où ils ont ciale est à votre disposition otre dernier séjour apprécié pendant quelques pour vous fournir tous ren­ N de vacances pour jours l'ambiance de cette seignements et enregistrer On peut redevenir 1987 a eu pour cadre maison. vos demandes. soi-même Et pour nous c'est très important Alors on est forcé Cheveux blancs au fil de l'Oise d'admettre Que l'âge ... a quelques lus de deux cents per­ les quais. C'est un outil de tourisme nous a permis de avantages. » P sonnes âgées ont pro­ premier ordre pour tous remonter l'Oise aux berges fité de cette fin d'été pour ceux qui s'intéressent à verdoyantes jusqu'à Pon­ Ainsi débute la chanson faire une escapade à Con­ l'évolution de la naviga­ toise. Le goûter servi à déposée à la SACEM par flans-Sainte-Honorine, tion fluviale en France et bord fut suivi du tirage de Juliette Robin (pour les capitale de la batellerie un centre de documenta­ la tombola. Les plus chan­ paroles) et Suzanne Benis­ située à 25 km en aval de tion unique pour les étu­ ceux ont gagné une Charancle (pour la musi­ Paris, au confluent de la diants et les chercheurs. deuxième croisière. Les que), chantée par les pen­ Seine et de l'Oise. Le Après avoir revécu ce prochaines sorties sont sionnaires de la Maison musée installé dans le châ• passé récent, une croisière attendues impatiemment. Ste Marthe lors de la visite teau du Prieuré surplombe à bord d'une péniche de Monique Patrois de M. Jean-François Probst, le 24 août dernier.

Flânerie es 5, 6 et 12 août, L par un bel après-midi ensoleillé, cent trente neuf retraités sont partis jusqu'aux portes de la Nor­ mandie, dans la région du Vexin, à La Roche-Guyon. Là, les participants ont eu tout le loisir de flâner sur les bords de Seine et de Un été découvrir les petites rues. au fil de l'eau 32 ----A L'HONNEUR

Les mérites des LAUREATS DE LA PREVENTION FINALE COMMUNALE FIDELITE Bois-Colombiens ROUTIERE LEFEBVRE Bruno, 42 ans au service des Bois­ rejaillissent 3• 2, Collège A. Camus Colombiens, une fidèlité qui mérite Au volant d'une VISA 2000, HISSBACH Frédéric, d'être soulignée et louée. sur le prestige 1 434 élèves des classes 4• 3, Collège A. Camus Le 26 juin, Mademoiselle Very a secondaires des écoles de CUGNOT Stéphane, 3• E, lnstiM reçu des mains de Monsieur de notre ville. Bois-Colombes ont été instruits au Secondaire de Bois-Colombes Jean-François Probst la médaille de Code de la Route pendant l'année Us sont notre FERRATO Rémy, la ville, lors de la réception du scolaire écoulée. 1•• GS, Lycée A. Camus personnel enseignant. C'est en mettant les jeunes en MARTEL Laurent,-3• A, Institut Elève à Paul Bert dans son enfance, honneur à tous. situation active que les agents de la Secondaire de Bois-Colombes elle ouvrit en 1962 une classe de Police Nationale du 92 interviennent AULANIER Guillaume, perfectionnement à l'école de filles pour les sensibiliser aux problèmes 4• 1, Collège A. Camus Jules-Ferry. C'est chez les garçons, de sécurité. AUVILLAIN Etienne, de 1965 à 1974, qu'elle devint Durant cette campagne organisée 3• 4, Collège A. Camus psychologue scolaire. A partir de par la Prévention Routière et la CHAMBLAIN Sophie, 1974, son champ d'action a été Municipalité, na élèves de cinq 3• A, Collège Joachim du Bellay étendu à toutes les écoles de établissements scolaires se sont COSNARD Géraldine, Bois-Colombes. vus délivrer le Brevet de Capacité 3• 2, Collège A. Camus de la Prévention Routière. EGLAND Anne, 2• 3, Lycée Monsieur Jean-François Probst, A. Camus QuAND UN retenu au Sénat, avait demandé à DUBOUX Frédéric, GENDARME. .. Madame Meillaud et à Monsieur 5• 4, Collège A. Camus Blinière de recevoir en compagnie DURAND Eric, 4• 6, Collège des membres du Conseil Municipal A. Camus les 231auréats de la finale DUSART Jean-Baptiste, communale ainsi que leurs parents. 4• 4, Collège A. Camus Au cours de cette manifestation, un HISSBACH Karl, cadeau leur a été remis afin de les 3• 7, Collège A. Camus encourager à persévérer. JAUBERT Laurent, 3• P.E.C., LP. Les cinq premiers ont été invités à Marceau Delonne participer à la finale départementale LABAT Sandrine, le 26 juin à Issy-les-Moulineaux. 3• 5, Collège A. Camus Le jeune Stéphane Cugnot de PALABORDA Henri-Michel, 3• A, l'Institut Secondaire de Bois­ Institut Secondaire de Bois­ Colombes remporta brillamment la Colombes première place ainsi qu'un superbe LAGHMARA MOU RAD, 3• P.E.C., cyclomoteur Peugeot. L.P. Marceau Delonne MONTAIGU Rodolphe, Le 30 juin " Il n'est de bons amis qui ne se M. Henry Briend, 3• A, Collège Joachim du Bellay POITEVIN Isabelle, quittent "• cette maxime pourrait 1 er Maire Adjoint, parfaitement s'appliquer à l'année a reçu les insignes d'Officier 3• 2, Collège A. Camus en général et l'un de ses corps les de l'Ordre National du VERCOUTRE Xavier, à Mérite, en consécration de 4• 2, Collège A. Camus plus glorieux, en particulier : la 40 ans de dévouement au Gendannerie. service de En effet, la mutation fait partie Bois-Colombes. Le vainqueur : Stéphane Cugnot intégrante de celui qui embrasse la carrière des annes. Après six années de service effectuées dans la Brigade de Bois-Colombes, le Maréchal des Logis Philippe Gayet a rejoint sa nouvelle affectation au P.S.I.G. de Dijon. Nous exprimons au Maréchal des Logis Gayet tous nos voeux de réussite dans sa nouvelle affectation et nos sincères remerciements pour ces nombreuses années passées au service des habitants de la commune. J.L. Coville Conseiller Municipal CABINET DE GESTION IMMOBILIERE Bernard-Yves LE GOFF Fondé en 1965 CUISINES S.A. au capital de 300 000 F Administrateur d'immeubles Syndic de copropriétés L'INSTALLATEUR LE PLUS ANCIEN Membre.de la Confédération nationale des Administrateurs de biens Syndic de copropriété de France CN AB DE VOTRE REGION Garanti par la Société du caution mutuelle des Administrateurs de biens SOCAMAB

16, avenue du Maréchal-Foch 92700 COLOMBES (près de la poste et de la mairie) MEUBLES JEAN-CLAUDE Tél .. : 42 42 92 04 (lignes groupées) de 9 h h30 à 13 h h30 Réception :lundi de 14 h à 17 h- mardi et jeudi de 9 h 30 à 13h30 et sur rendez-vous 27 ANS DE SERVICE

MENUISERIE- ELECTRICITE- PLOMBERIE ILDEM-FRANCE CARRELAGE- MENAGER ILE DE FRANCE DEMENAGEMENTS CUISINES Déménagements - Gardes meubles A vos MESURES. MODERNES- RUSTIQUES Transports - Locations Devis gratuit sur simple appel CREDITS SOFINCO FAITES CONFIANCE A UN ARTISAN CETELEM

63/67, rue Jules Ferry 92700 COLOMBES 46, rue du Général Leclerc - BOIS-COLOMBES 47 82 63 35 Tél.: 42 42 11 08-42 42 67 17 DEVIS GRATUIT SYLVAIN JOYEUX ENTREPRISE GENERALE DE TRAVAUX

TERRASSEMENT BATIMENT S VIABILITE OUVRAGES D'ART ASSAINISSEMENT d BETON ARME ENLEVEMENT ORDURES MENAGERES

Agence locale Siège social 15 à 17, rue Thomas-Edison 61, rue de la Commune de Paris Tél. : 47 99 89 72 Tél. : 48 34 91 34 POMPES FUNEBRES DUBOIS PEINTURE- Directeur : Claude DUBOIS Antiquités FLEURS et ARTICLES FUNERAIRES J.-P. FLEURET DECORATION • Tous transports France et Etranger Achat comptant Installation d'appartements • Transports sans cercueil à domicile • l'ransports dans les chambres funéraires de toute Antiquité Tissus collés - Tissus tendus • Soins de conservations meublés et Papiers peints -Moquettes • Incinérations Objets anciens • Toute démarches évitées aux familles Ravalement • Prélèvements directs des frais d'obsèques, dans la limite légale, sur faris-Banlieue-Province livrets de caisse d'épargne, comptes bancaires ou comptes chèques DG. Décoration postaux. Discrétion assurée 32, rue Raspail, Bois-Colombes • Déplacement à domicile 63, rue Charles-Duflos AVANTAGES SPECIAUX AUX MUTUALISTES 92270 BOIS-COLOMBES DEVIS GRATUIT -RENSEIGNEMENTS GRATUITS- OUVERT TRAVAIL SOIGNE LE DIMANCHE MATIN Tél. : 42.42.52.38 73, rue du Bournard 92700 COLOMBES 42 42 02 54 Tél. : 47.84.22.64

RESTAURANT FRANCE PAYSAGES ENTREPRISE GENERALE DE PARCS et JARDINS

42 42 29 95 14 bis, Avenue de l'Agent Sarre * 92700 COLOMBES CREATIONS ENTRETIEN •PLANTATIONS MACONNERIES DE JARDINS SPECIALITE DE POISSONS DU SUD-OUEST TREILLAGES- ELAGAGES et DALLAGES, AMENAGEMENT DE TERRASSE CARTE et MENU - SALON pour Reception 30 personnes 40, RUE PAUL DEROULEDE 92270 BOIS-COLOMBES Tél. : 47 84 50 02

Habille de la naissance à 20 ans Chez: FLORIANE- SURF- CARDIN- YANN FRANCE- CHANTEPLUIE BOYS AND PARTNERS- KLIM'AGERS- PLAY BOY- NOUS VOUS ILS ACCESSOIRES VESTIMENTAIRES 1, place de la République- Place de la Mairie- 92270 BOLS-COLOMBES Tél.: 47808104 ~~~~O;~P

CADEAUX RAFFINÉS, GOURMANDS ET PERSONNALISÉS

THÉS, PRODUITS FINS, SENTEURS ...

6 OUVERTURE DU SALON DE THÉ (1 ' septembre) ----FISCALITE LOCALE·------

Taxe professionnelle nstruire et aména­ ger les équipements dontC la collectivité a besoin, les entretenir pour qu'ils conservent leur caractère opérationnel, investir pour que s'amé­ La taxe qui allège liore encore la qualité de la vie dans la Cité : autant de missions dont sont investis les élus et les servi­ ces techniques mumct­ paux. Autant de charges également ·qu'il faut finan­ les impôts cer, chaque année. Une question vient immé­ diatement à l'esprit : d'où sence d'un nombre impor­ Les chiffres clés pour 1987 vient l'argent ? Il y a fort à tant d'entreprises à proxi-· parier que nombre d'habi­ mité de la Cité. Recettes fiscales totales : tants de la ville répon­ Car, concrètement, qu'est­ 42,53 millions de francs draient en toute sincérité : ce que la « taxe profes­ (impôts directs) dont : « De nos impôts locaux, sionnelle » ? C'est un bien sûr ! ». Et ils auraient impôt institué par la loi du partiellement tort. Car 29 juillet 1975, qui a rem­ près de la moitié des recet­ placé une taxe très ancien­ tes fiscales de Bois-Colom­ ne, la patente, créée par la bes sont en fait payées par Révolution française en les entreprises, commer­ 1791 et qui, depuis 1919, çants et autres professions ne bénéficiait qu'aux seu­ libérales (votre médecin les collectivités locales. Le par exemple) installés sur dispositif actuel est simple le territoire de la commu­ dans son principe. La taxe ne. Ils acquittent un impôt est due chaque année par spécial, appelé « taxe pro­ toutes les personnes qui fessionnelle », qui rappor­ exercent à titre habituel TAXE PROFESSIONNELLE tera à la collectivité quel­ une activité non salariée : que 18,3 millions de francs entreprises industrielles, 43% TAXE FONClERE cette année. Soit bien plus artisans et commerçants, TAXE D'HABITATION (bâti et non bâti) que les quatorze millions membres des professions représentés par la taxe libérales, etc. La base 34% 23% d'habitation sur la même d'imposition est composée période. On comprend dès de deux éléments repré­ 11,03% en vigueur depuis nel : la dernière étude réa­ lors tout l'intérêt qu'il y a sentatifs de l'activité éco­ 1986. lisée au plan national a à attirer et à conserver un nomique des entreprises : Au total, ces deux derniè­ montré, qu'en moyenne, nombre important d'entre­ valeur locative des bâti• res années, la T.P. aura les entreprises contribuent prises dans et autour de la ments ou matériels utili­ rapporté près de 4 mil­ pour 49 % aux impôts ville : d'une part elles con­ sés, masse salariale et chif­ liards de centimes à la col­ locaux directs des commu­ tribueront à développer fre d'affaires. Certains lectivité. Une manne qui a nes, par le biais de la taxe l'emploi et d'autre part aménagements peuvent permis de financer la professionnelle. Car, par­ elles prendront à leur être introduits : ainsi, pour réfection de la voirie, tout en France, on a com­ charge une partie des favoriser les créations d'aménager la ptscme pris : plus d'entreprises et impôts qui, sinon, seraient d'emplois, le Conseil Jean-Jaurès et d'engager de commerçants, c'est plus à la charge des autres con­ Municipal a voté une les travaux de l'école de taxe professionnelle ; tribuables. Une vérité mesure d'exonération de Pierre-Joigneaux notam­ donc moins d'impôts pour toute simple mais souvent la Taxe Professionnelle ment. Vous en doutiez­ les ménages et moins de ignorée par certains qui ne pour les entreprises créées vous ? . . . Et n'imaginez chômage (d'où notre titre). retiennent que les inconvé­ en 1987. Pour les autres, il pas que le cas de Bois­ Qui viendrait s'en plaindre ? nients induits par la pré- a reconduit le taux de Colombes est exception- N.M.

36 Taxe d'habitation 1987 Apropos d'impôts par Emile Tricon Sénateur Président de la Commission des Finances des Hauts-de-Seine

our l'année 1987, le Le service informatique P Conseil Municipal a s'est aperçu que certains reconduit, Je 17 mars 1987, immeubles avaient une Nettoyage industriel et hospitalier les taux d'imposition de base pour la taxe d'habita­ l'année 1986. tion inférieure à celle ser­ Entretien journalier de bureaux Compte tenu de la modifi­ v~nt pour l'impôt foncier. cation .des bases de la valeur locative des habita­ Ce service a rectifié la Shampooing moquettes tions par la Loi de Finan­ situation, conformément à ces, l'augmentation de la la Loi, en prenant pour Désinfection - Désodorisation taxe d'habitation, à Bois­ base unique celle servant à l'impôt foncier». Colombes, n'aurait pas dû Désinsectisation - Dératisation excéder 3,5 % par rapport Les personnes touchées à l'année précédente. par cette rectification Cependant, certains con­ administrative peuvent Dégorgement des colonnes tribuables ont reçu leur demander des délais pour vide-ordures feuille de contribution le paiement de leur impo­ avec une augmentation sition. allant de 15 à 51 %. Nettoyage centre commercial Le service des impôts, Les services fiscaux procè­ consulté, nous a fait la dent à une enquête afin de et grande surface réponse suivante : « L'im­ déterminer la date de pôt foncier et la taxe d'ha­ début des anomalies qui bitation sont établis sur viennent d'être constatées, une même base, le calcul mais il ne peut y avoir de de ces deux impôts s'effec­ rappel de cotisation, les tuant selon des taux diffé­ erreurs étant imputables à rents. l'Administration.

Mise au point

Plusieurs contribuables assujettis à Hauts de Seine sans consultation la taxe d'habitation s'étonnent que préalable des élus locaux et de la la date de mise en recouvrement et Commission Communale des de paiement de cette taxe soit impôts directs. M. LEMARGUE avancée d'un mois par rapport aux Avis de cette décision a été 156, rue Pierre-Joigneaux années précédentes. adressé aux autorités Cette décision regrettable a été communales par lacflte 92250 LA GARENNE COLOMBES prise unilatéralement par la direction et affiché en Mairie Tél. 42.42.21.96 Direction des Services Ascaux des le 8 juiDet 1987.

BOIS-COLOMBES COMMUNICATION 37 309 ('lh.oT.u~ 3 OU 5 PORTES APARTIR DE 57 500 F.*

4, rue du GENERAL LECLERC 92270 BOIS-COLOMBES 42.42.99.37

DAMES HOMMES Burberrys of London TIMWEAR JOUSSE LE TORO S~RIE SP~CIALE ... Toute blanche! Même les jantes. Bandes latérales de couleur, sièges en drap bleu avec appuis-tête avant et un super autoradio PIERBE casseHes FM stloréo. Alors dis aujourd 'hui venez essayer la 309 CHORUS (3 ou 5 portes), uneslorie splociale tonique! GIESSWEIN TIROL GLOVERALL of London BARTSONS AUTOMOBILES PEUGEOT PULLS IRLANDAIS SUCCURSALE RÉGION PARISIENNE 9, Boulevard National· Tél.: 47.80.71.67 92250 LA GARENNE-COLOMBES n votre concessionnaire PEUGEOT TALBOT

vous ê!i . . à/'. es tnvités tnauguration du man~ . ~o.stn • poinl naluce 16, 32 RUE RASPAIL- BOIS-COLOMBES 92270 LE MERCREDI 14 OCTOBRE A PARTIR DE 10 H ET ~APRES-MIDI 16 H BUFFET NATUREL POINT NATURE, la chaîne des professionnels de la diététique, • la beauté (produits de soins, d'hygiène à base de plantes, comportant plus de 80 magasins répartis sur toute la FRANCE d'argiles, d'algues, .. .) est ouvert à Bois-Colombes. • POINT NATURE vous étonnera par l'étendue de la gamme POINT NATURE est un magasin en libre service où l'on trouve des produits proposés, où vous trouverez toutes les grandes tous les produits pour : marques connues dans ce domaine, par les prix minimum pra· e la forme (diététique sportive, cures de plantes, pollen pour tiqués, par l'accueil qui vous y est réservé et par la qualité des se préparer, en cette fin d'automne, à affronter les rigueu rs de conseils et des informations qui vous y est dispensé par un spé· l'hiver). cialiste : Madame Francine TAf'Jf'JIER . e la santé (alimentation, complètement alimentaire, régimes Demandez vot re carte de fidélité et profitez des promotions de macrobiotiques, ... ) lancement de POINT NATURE.

L'ALIMENTATION, LA BEAUTE, LA DIETETIQUE, LA MACROBIOTIQUE, dans votre MAGASIN SPECIALISE toutes les GRANDES MARQUES DE PRODUITS NATURELS en LIBRE-SERVICE. ----HISTOIRE-- C'est àla gare que tout acommencé ••.

(Y le « bois de colom­ La voie de chemin de fer planches, il avait fait à la ù ~es » e L devenu la fois une gare et un café­ ville de Bois-Colombes, fait partie du paysage tabac-bazar ! (l'histoire ne c'est bien grâce au chemin de Bois-Colombes dit pas s'il avait mis son de fer. nom à l'enseigne ... ). La Dans les années 1830, depuis si longtemps ... population augmenta peu Emile Pereire révolu­ à peu, qui eut besoin d'au­ tionna la banlieue pari­ bien avant même tres commerces, d'une sienne et la vie des Pari­ le premier Bois-Colombien. école, d'une église ; et l'on siens en se faisant l'adepte ne parlait déjà plus de du progrès ferroviaire. nous en terme de campa­ Pour attirer un large gnards. public, il choisit à la pre­ Enfin la station de raccor­ mière ligne deux terminus dement des Vallées fut de renom : Paris et Saint­ ouverte en 1891, ouvrant Germain-en-Laye. Le tra­ la ville au xxe siècle des jet était court et connu de communications et de l'in- nombreux Parisiens qui Je dustrie. , faisaient jusque-là en dili­ Mais cette médaille avait gence, pour venir prendre un revers : toutes ces l'air de la campagne et lignes de chemin de fer canoter sur les bords de la étaient au niveau du sol, Seine. obligeant la construction Le 26 août 1837, une foule de nombreux passages à de curieux oublièrent leur niveau. Pendant long­ peur et firent, « à toute temps, ils freinèrent le vapeur», avec la machine développement économi­ infernale, un voyage qu'ils que, créant nombre de ser­ mettaient plusieurs heures vitudes et provoquant à faire à cheval. embouteillages et acci­ Carte postale La ligne s'arrêtait en fait du temps dents. (L'attente durait au Pecq, d'où l'on prenait jadis: parfois plus d'un quart un omnibus pour Saint­ lagarde­ d'heure !). barrière. Germain ou des bateaux à Trois ans de travaux (il Remerciements vapeur pour Maisons-Laf­ à la S.N.C.F. fallut enlever 400 000 m3 fitte, Mantes et Rouen. de déblai) furent nécessai­ Cette voie unique suivait Mais les promeneurs Ce n'est que le 1er novem­ res pour les supprimer. le trajet de l'actuelle ligne furent nombreux à descen­ bre 1857 que la ligne Paris­ On peut donc dire que des Vallées, mais ne com­ dre à la station d'Asnières Argenteuil nous offrit sa c'est grâce au chemin de portait pas d'arrêt pour pour venir profiter de nos première station. fer, mais aussi malgré lui le bois de Colombes. La bois. Un restaurateur C'est peut-être à la jovia­ que Boi -Colombes a pu deuxième ligne (Paris-Ver­ s'installa, attirant des artis­ lité de Monsieur Boivin se développer, et qu'en sailles) qui traversa notre tes qui à leur tour amenè­ que Bois-Colombes doit moins d'un siècle, la forêt territoire n'offrait, elle non rent certains Parisiens à se son importance actuelle : giboyeuse est devenue plus, aucun arrêt entre faire construire « des habi­ C'était notre chef de gare, « un village au coeur de Asnières et Courbevoie. tations de plaisance ». et d'une simple cabane de Paris». 39 BOIS-COLOMBES COMUNICATION Serrurerie - Alarmes Roland DENEUX

Spécialiste en blindage de porte Electricité -Installation SERVICES RENSEIGNEMENTS portier d'immeubles PUBLICS MAIRIE GENERAUX Clefs ouvertures de portes Téléphone: 47 80 72 72. POLICE DEVIS GRATUIT- CREDIT Bureaux ouverts tous les jours de la Commissariat d'Asnières, 12, rue du semaine: de 8 h 45 à 12 h et de Château. Tél : 4793 92 30. 13h30 à 17h45. Samedi: de 8 h 45 Commissaire Divisionnaire : 182, rue des Bourguignons 92600 ASNIERES à 12 h. M. BOUYOUX. Tél. : 47 33 01 85 • Secrétaire Général : M. MAIRE. • Etat-civil, Affaires Militaires, POSTE DE POLICE Elections, Cimetière : 29, rue Char1es·Duflos. Mme MENANT, Rédacteur Chef. Tél : 47 81 31 64, ouvert tous les • Bureau de renseignements, jours, du lundi au vendredi. MONTE NEGRO Légalisations, Certificats divers, Lundi : de 9 h à 12h30 Allocations spéciales, Centre etde14hà19h. Communal d'Action Sociale: Mardi et vendredi de : 9 h à 12 h Mme MINAUL T, Attaché. et de 16hà 19h. MECANIQUE GENERALE , Comptabilité : M. BURKHARDT, En cas d'urgence appeler le 17. Secrétaire général adjoint. , Personnel communal : GENDARMERIE M. LEPINE, Attaché. 75, rue Adolphe-Guyot. • Services Techniques, Voirie, Tél: 42 4210 95. Travaux : M. DAVID, Directeur Maréchal-des-Logis Chef : Services Techniques ; M. LE BARS. 90, rue Adolphe Guyot 92270 BOIS-COLOMBES M. FROBERGER, Chargé de SAPEURS-POMPIERS Mission ; M. SORGE, Ingénieur Directeur Mr PECURICA Poste central : 20, rue Hoche, subdivisionnaire. M. ETTORI, Colombes. Tél. : 47 82 11 18 Attaché ; Urbanisme : Ligne de Feu. Tél: 42 4214 56. Mme RANGEON, Adjoint technique Ligne de ville : 42 42 00 63 ou le 18. chef. , Affaires Scolaires : M. HISSBACH, COMPAGNIE DES EAUX Garage Attaché. Annexe de Gennevilliers: 74,'rue , Relations Publiques: M. TOUA Tl, des Bas 300, rue Paul-Vaillant· Rédacteur. Couturier, B.P. 712, 92007 Nanterre RUPHIL ANNEXE DE LA MAIRIE Cedex. Tél: 42 0415 62,24 heures Téléphone : 47 81 91 91. sur 24. • Consultations juridiques Bureaux ouverts du lundi au gratuites : à la Mairie, tous les vendredi de 8 h à 17 h, samedi Essais de la gamme 88 h•ndis à partir de 16 heures. 8h30à 11h30. DISPENSAIRE MUNICIPAL P.T.T. Directrice Mme PICKEL. 65, rue du Général Leclerc. 86, rue Victor-Hugo. Tél : 42 4210 00. Tél : 42 42 24 77. Bureaux ouverts : lundi, mardi, 97, rue Ch. Chefson et 1, rue Hoche BIBLIOTHEQUE mercredi, jeudi, vendredi de 8 h à 92270 BOIS-COLOMBES MUNICIPALE 19 h. Samedi : de 8 h à 12 h. Tél.: (1) 47 82 78 81 agent RENAULT 26, rue d'Estienne·d'Orves. Receveur : M. GUERRIER. Tél : 47 82 20 77. Bibliothécaire : Mlle GRASSET. AGENCE POSTALE Service gratuit- Heures 102, rue Adolphe-Guyot. SOCIETE ELECTRIQUE d'ouverture: mercredi, samedi, de Tél :47 800185. DeS h45 à 11h30 14 h à 17 h- mardi de 16 h à 19 h­ et de 14 h à 16 h 30, ouverte tous les DES HAUTS-DE-SEINE jeudi de 14 h à 20 h - vendredi de jours, sauf le samedi. 10h30 à 12h30 et de 14 h à 17 h. TRIBUNAL D'INSTANCE FOYER DES ANCIENS 9, rue Gabriel-Péri Colombes. 90, rue Victor-Hugo. Inscriptions Tél : 47 85 20 38. CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE TOUS PROCÉDÉS Centre d'Action Sociale. Juges du Tribunal: Mme FOREST· HORNECKER, M. CHALOPIN. INSTALLATION- BA Tl MENT- NEUF- RÉNOVATION HAL TE-GARDERIE 17, rue Mertens. Tél : 47 85 70 22. Greffier en Chef : M. BONGRAND. ADMINISTRATION- INDUSTRIE Directrice : Mme RAGUE. Greffe ouvert tous les jours, sauf le Ouverte du lundi au vendredi inclus samedi, lundi, mercredi, jeudi, de 8 h 45 à 11h45 et de 13h30 à vendredi de 9 h 30 à 12 h et de 17 h 30 (pendant les vacances 13h30 à 16 h, le mardi de9 h à scolaires sauf au mois d'août). 17 h 30 sans interruption. 1 09, rue de Buzenval - 92380 GARCHES Téléphone : 47 01 01 54 (lignes groupées) 40 -VIE PRATIQUE-SERVICES------

NOTAIRES 119 bis, rue de Colombes MISK demander leur inscription sur la Office Notarial16, avenue ASNIERES 145, rue des Bourguignons liste électorale en se présentant à la Henri-Barbusse Colombes. BOCCARA BOIS-COLOMBES Mairie, munies d'une pièce Tél : 47 80 73 80. (90, avenue des Grésillons DECEMBRE d'identité et d'une attestation de Michel GALAN 47, rue Jean·Bonal, domicile. ASNIERES 6 COLLANGE la Garenne-Colombes. Tél : Les électeurs ayant changé 47 824690. 11 DELOUVRIER·BERGER 51, rue de la Comète d'adresse à l'intérieur de la 34, avenue de la Marne ASNIERES commune sont priés d'en faire part HUISSIER ASNIERES Me Odile ROPERS 5, rue BENJACQUEN au Service des Elections, soit par Claude·Mivière. Tél: 42 42 25 87. PHAM 363, avenue d'Argenteuil courrier en précisant le nom de AGENCE E.D.F.·G.D.F. 3, avenue Gambetta BOIS-COLOMBES jeune fille pour les électrices, soit 42, avenue Henri-Barbusse 92700 BOIS-COLOMBES 13 MORE directement au service intéressé. Colombes. Tél : 47 80 71 56. 18 DIMECH 126, avenue d'Argenteuil Bureaux ouverts du lundi au 2, rue Denis-Papin BOIS-COLOMBES vendredi de 8 h à 12 h et de 13h15 ASNIERES AMZALAG R ECENSEMENT à 16h30. GOURION 7, rue du Général Leclerc MILITAIRE 92007 Nanterre Cedex. Tél : Centre Commercial Le Flore BOIS-COLOMBES Les jeunes gens nés en juille~ août 42 04 15 62 24 heures sur 24. 3, rue de la Redoute 20 PLAISANCE Bureaux ouverts de 8 h à 17 h du et septembre 1970 doivent se faire ASNIERES 43, rue Galliéni lundi au vendredi. recenser en se présentant à la 25 HEPNER ASNIERES 8 h 30 à 11 h30 le samedi. Mairie, Bureau des Affaires. 11, rue de la Station GOULAM·HOUSSEN Militaires, munis du livret de famille lM POTS ASNIERES Centre Commercial des parents, entre le 1er septembre Direction des Services Fiscaux MILLIASSEAU rue des Mourinoux et le 31 octobre 1987. (Hauts-de-Seine) 132, rue Victor-Hugo ASNIERES 167 à 177, avenue Frédéric et Irène BOIS-COLOMBES Joliot-Curie, Nanterre. Tél : 25 PICARD 47 2595 00. NOVEMBRE 8, avenue d'Argenteuil QuETE ASNIERES Centre des Impôts 5, rue du GIRAUD-PUIG La collecte annuelle pour les Boumard 92700 Colombes. Tél : 54, rue des Bourguignons DJAFFARDJEE personnes âgées aura lieu, cette 47 8115 32. ASNIERES 62, boulevard Voltaire année, les samedi 24 et dimanche Chef de Centre : M. BEAUJOIN. LEROY ASNIERES 25 octobre 1987. Réception à Colombes mardi et 9, Place Le Vau 27 CAMBRIELS Ne manquez pas, à cette occasion, vendredi de 9 h à 12 h. ASNIERES 38, rue du Ménil de répondre nombreux à l'appel des Pennanence 8 BERMUDEZ ASNIERES différentes oeuvres qui s'occupent Au Centre Polyvalent de 186, avenue d'Argenteuil THONNET des personnes âgées sur le Bois-Colombes mercredi 9 h-11 h. ASNIERES Place de la Gare des Vallées territoire de la commune. Centre des Impôts de Bois· SIMON NET BOIS-COLOMBES Colombes 8, rue Charles-Duflos, 23, Grande rue Charles-de· 1•• JANVIER 1988 tous les jours de 8 h 30 à 12 h et de Gaulle lM POTS FOURRE-BASTARD 13hà16h30. ASNIERES Receveur-Percepteur : 2, rue Maurice Bokanowski Depuis le 3 août, la recette locale M. BOURNIQUEL. 11 DUFAYET ASNIERES des impôts à la mairie de la 10, rue des Bourguignons Tél: 47 82 46 66 CCP PARIS JUNES Garenne Colombes, 68 bd de la ASNIERES 9008·11 Y. 81, rue des Bourguignons République est définitivement HEZARD BOIS-COLOMBES fermée. AMBULANCES VIDAL 3, place des Victoires Pour les timbes amendes, fiscaux et 28 bis, rue du Commerce à ASNIERES vignettes, se rendre à la Recette Colombes. Tél : 47 82 68 25. principale des Impôts de Colombes 15 SEBAG ELECTIONS Sud Est, 5 rue du Boumard, SECURITE SOCIALE 1, rue de Strasbourg 92700 Colombes. Parc Franklin-Roosevelt. ASNIERES PRUD'HOMMES Tél : 47 80 50 71. - Les habitants de Bois-Colombes Bureaux ouverts de 8 h 30 à 16 h BERNAT exerçant leurs activités BRIDGE sauf samedi. 55, rue Charles·Chefson professionnelles chez plusieurs Annexe: 102, rue Adolphe-Guyot. BOIS-COLOMBES employeurs, • Journées portes ouvertes au Tél : 47 81 91 94. 22 DAVAU - Les salariés dans la commune, Club de Bois-Colombes à la salle Bureaux ouverts de 8 h 30 à 12 h, 52, rue Pierre-Brossolette sont invités à vérifier leur inscription • Amitié et Loisirs • 67, rue de sauf samedi. ASNIERES sur la liste électorale prud'homale l'Abbé Glatz, le samedi 10 octobre LANDAU de Bois-Colombes, du 7 au 17 de 14 h à minuit 55, rue des Bourguignons octobre 1987. • Grand tournoi le dimanche 6 P HARMACIES décembre à 14 h au Centre BOIS-COLOMBES REVISION DE LA LISTE DE GARDE Polyvalent de Loisirs, rue Félix 29 BARASC ELECTORALE Braquet Renseignements au OCTOBRE 13, rue de Lorraine Les personnes nouvellement 42423646. 4 CHOLET ASNIERES installées à Bois-Colombes peuvent 41 BOIS-COLOMBES COMMUNICATION CENTRE OBSTETRICO-CHIRURGICAL des Hauts-de-Seine LE LOUIS XV 104, avenue d'Argenteuil- 92600 ASNIERES Tél. : 47.33.37.20 CAFÉ RESTAURANT TABAC • Agréé et Conventionné par la Sécurité Sociale, BILLARD la S.N.C.F., la Mutualité Sociale Agricole, le Ministère des Anciens Combattants et les principales Mutuelles • - CHIRURGIE GENERALE ET SPECIALISEE : digestive - urologique - orthopédique et réparatrice - gynécologique. - CENTRE MODERIIIE D'ACCOUCHEMENT: 31 bis, rue des Bourguignons échographie - préparation psycho-prophylactique - monitoring électroni­ que - échométrie - couverie - chirurgie de l'accouchement - stérilité 92270 BOIS-COLOMBES conjugale -troubles psychosomatiques du couple. - RADIOLOGIE GENERALE ET SPECIALISEE. Tél.: 42 4211 04 - REEDUCATION FONCTIONNELLE. Urgences assurées Jour et Nuit

R. CHEV ALLIER DEMENAGEMENT~ EDYMO GuATARY AMEUBLEMENT- DECORATION J. MERMET Lutte contre les vibrations LITERIE- TAPISSERIE & le bruit - Maintenance CUISINE AVOS MESURES PARIS-PROVINCE de machines tournantes - CHOCOLATIER Equilibrage : ventilation, etc. Facilités de paiement Vilebrequins CONFISEUR Hélices de bateau DRAGÉES REMISE JUSQU'A 50% 5, rue Saint Hilaire

92700 COLOMBES 15, rue Marie-Laure Tél.: 47.82.18.22 92270 BOIS-COLOMBES 55, rue des Bourguignons 205, Avenue d'Argenteuil Tél. : 47 8118 52 92270 Bois-Colombes 92270 BOIS-COLOMBES Tél. : 47.82.51.93 Tél. : 42 42 14 85 3e et 4e âge INSTALLATIONS INDUSTRIELLES HAUTE ET BASSE TENSION ceci est pour vous ... CABINE DE TRANSFORMATEUR Le CENTRE DE GERIATRIE ET DE RETRAITE DU PARC à Bois-Colombes met à votre disposition deux structu­ "L'ELECTRICITE NORD OUEST" res répondant à vos besoins. AGRÉÉE DES SECTEURS Anciennement Maison GUITION, Fondée en 1929 • LA MAISON DE SANTE DU PARC Elle vous offre, au milieu de son parc des possibilités d'héber­ gement pour des courts, moyens et longs séjours. Elle met à votre disposition ses qualités hospitalières avec 34, rue du 14 juillet 92270 Bois-Colombes menu à la carte (sans supplément) et son service d'animations. Tél. : 42 42 74 82 Sur le plan médical et paramédical vous pourrez bénéficier, si cela est nécessaire, d'un plateau technique de haut niveau présent 24 h sur 24 (gériatrie, spécialistes, kinésithérapeutes, infirmières diplômées, ... ). BACKMAN DE PERE EN FILS DEPUIS 1936 • L'ATRE mon1leur meuble Service d'accueil de jour, ouvert du lundi au vendredi de 8 h à 21 h vous apportant une aide utile tout en respectant le maintient à domicile. Ce service bénéficie des structures de soins du CENTRE DE GERIATRIE, prix journalier modéré, possibilité d'abonne­ ment. 226, av. d'Argenteuil 239, av. d'Argenteuil MAISON DE SANTE DU PARC 92600 ASNIERES 92270 BOIS-COLOMBES 25, rue Jean-Jaurès, 92270 Bois-Colombes- 47 80 06 10 PARKING RÉSERVÉ La boite Le Bourdonnais (La Cantine des gourmets) aux lettres 113, av. La Bourdonnais 87-89 rue Jean-Jaurès 75007 Paris. et 2 rue Maurice-Pelletier, Tél. : 47 OS 47 96 Bois-Colombes Fermé le dimanche Tél. : 47 85 24 07 Réservation nécessaire Fermé : jeudi, dimanche Cartes de paiement : soir, lundi soir. AE,CB,DC Réservation obligatoire Cartes de paiement : l était une fois une AE,CB,DC, I ravissante dame atta­ chée à des cabinets de oici une petite mai­ Illlmstres. Comme elle V son bien sympathi­ avait du goût et savait que. Le patron, Maxime recevoir, c'est à elle que Renaudot, est originaire les ministres s'adressaient de la Haute-Savoie. Après pour dénicher un bon res­ avoir appris son métier à taurant où recevoir qui des Marseille, il s'est installé à personnalités étrangères, Bois-Colombes en 1982. qui d'autres ministres. Fils et petit-fils de restau­ Les gouvernements pas­ rateurs, il travaille depuis sent ... Et Micheline Coat l'âge de 14 ans. se retrouva un jour sans Malgré sa solide formation ses ministres. professionnelle, il se consi­ Plaisirs Elle créa, alors, « La Can­ dère comme un autodidacte tine des Gourmets ». de la cuisine. n n'a pas de Aujourd'hui, le restaurant style trop affiché, et précise de Micheline Coat est l'un sa préférence pour les plats des plus cotés de Paris. La légers. « Je ne pense pas salle est élégante, fleurie, que le beurre soit indispen­ debouche avec de jolies tables ornées sable pour monter une sau­ d'objets précieux. Grâce ce», aime-t-il à dire, ce qui au chef, Régis Mahé, un devrait rassurer tous ceux ancien proche collabora­ qui se font du souci pour teur de Jacques Maximin, leur ligne. n a enfin une Une rubrique le célèbre cuisinier de la prédilection pour les pois­ de Victor Franco Côte d'Azur, la cuisine du sons. « Bourdonnais » a rem­ En salle, c'est Madame pour tous les porté trois toques au guide Renaudot qui accueille les Gault-Millau et une étoile clients avec le sourire. Vous gourmands; au Michelin. Les plats sont aimerez le décor rétro des A chaque saison, tout en finesse, pleins de années trente de ce restau­ saveurs. rant sympathique. Les prix ses plaisirs et ses goûts, vous séduiront encore plus. pour ceux qui • Mes plats préférés : le • Mes plats préférés: le parmentier de coquillages foie gras de canard (54 aiment faire et aux herbes (98 francs) ; la francs) ; les crêpes de sau­ déguster la vie ... salade gourmande (avec mon fumé (41 francs) ; la filets de poissons) (72 F). salade du pêcheur (37 francs) ; le pavé de boeuf • Mes desserts préférés : le au cayenne (79 francs). délice de la Bourdü"nnais • Mon dessert préféré: Cuisine, restaurants, recettes, (48 francs) ; le panaché Poire Belle-Hélène (32 F). jardinage, confitures, trucs et chocolat-framboises (46 F). • Le vin conseillé : chinon gourmandises ... rouge (72,46 francs) Cette page vous est ouverte 1 • Menus variés pour tous les goûts et toutes les bour­ Micheline Coat ses. accueille ses amis

43 BOIS-COLOMBES COMMUNICATION ------ABONNEMENTS------l l RECEVEZ CHEZ VOUS 1 BNP LA BANQUE EST NOTRE METIER BOIS-COLOMBES COMMUNICATION 1 chaque trimestre au prix de 30 F par an 1 AGENCE DE BOIS-COLOMBES 42 42 12 29 (quatre numéros) l 10, place de la République- BOIS-COLOMBES Retournez ce bon accompagné d'un chèque de 3o F Ouverture du lundi au vendri de 9 h à 13 h et de 14h30 à 17 h à l'Hôtel de Ville 1 AGENCE BOIS-COLOMBES 4 ROUTES 47 80 30 12 343, avenue d'Argenteuil- BOIS-COLOMBES (à l'ordre de : Information des Habitants de Bois-Colombes) 1 Ouverture du mardi au samedi de 9 h à 16 h ,30 Nom ...... 1 Siège doté d'un guicht automatique de Banque Prénom ...... 1 AGENCE BOIS-COLOMBES BOURGUIGNONS 47 8110 61 79, rue des Bourguignons- BOIS-COLOMBES Adresse ...... 1 Ouverture du lundi au vendredi de 9 h à 16 h 30 --··::··::··::··:_:··:_:··::.:·=.···:_:··:_···::_:··::_:··::··:.:::··:.:::··:_:··j ~=====S=iè=ge=d=o=té=d='u=n=gu=ic=he=t=au=t =om=a=ti=qu=e=de=B=a=nq=u=e==~

n•l~ Sin Chvtn f-!vta RESTAURANT · ~ CHINOIS - THAILANDAIS OUVERTTOUSLESJOURS •••

105, RUE DES BOURGUIGNONS (ANGLE DE LA RUE CHARLES CHEFSON) 92270 BOIS-COLOMBES

RESERVATION TELEPHONE: 42 42 30 80

Supermarché f\u Beau AS ECO Soutite d'Asie • Paradis du choix. • Paradis des services. • Paradis du conseil. • Paradis du ju~te prix. 11111 23, rue des Peupliers PLUS DE 2 000 MOQUETTES DE 40 FA 500 F.t=l Alimentation Génémle BOIS-COLOMBES Quartier des V allées Cadeaux, Objets d'art de Chine Tél. : 42 42 29 38 Plats à emporter, INTERTAPIS ARMAROLI menu sur commande 43, rue Gallechere Ouvert du lundi au samedi 131, rue des Bourguignons 92270 BOIS-COLOMBES de 9 h à 12h30 92270 Bois-Colombes 42 42 27 36 421 42 38 68 de 15 h à 19 h 30 Tél. : 42 42 60 00

Pâtisserie- Restaurant

Rose 1985 Membre de l'Académie des Arts de la Table. 1986 Grand Prix d'honneur de l'Académie National de Cuisine. G. GUERIN Commandeur de la Commanderie du Cordon Bleu.

10, Place Jean-Ballet 92250 LA GARENNE COLOMBES Tél. : (1) 42 42 22 07- (1) 47 85 39 80 Cabinet Pb Assurances SOCIETE ANONYME CAPITAL 810.000 F PAYOT Une équipe d'Assureurs-Conseils à votre service tant pour les Particuliers que pour les Entreprises. AUBE LIA HYDRATATION 24 Toujours à l'écoute de votre peau déshydratée, la Ligne ASSURANCES 46, rue d'Estienne-d'Orves AUBELIA élargit aujourd'hui son champ d'action avec une 92270 BOIS-COLOMBES crème hydratation prolongée, ultra-performante: AUBELIA fondé en 1928 HYDRATATION 24. Ce soin unique - nuit et jour- enrichi Tél. 47.80.72.25- Télex PBASSUR 611405 d'un principe actif surpuissant : I'HYDRACTIF 24, hydrate les couches supérieures de votre épiderme au maximum de leurs besoins 24 h sur 24! AUBELIA HYDRATATION 24, riche, onctueuse, aérienne, une délicieuse formule pour votre peau assoiffée, avide de réconfort. POMPES FUNÈBRES BAROCHÉ·BERNARD Décès toutes communes règlements de convois transports funéraires France et Etranger tram;port de corps avant mise en bière

PARIS -BANLIEUE -PROVINCE

9, place de la République répondeur enregistreur 92270 BOIS-COLOMBES ( 1) 42.42.1 0.12

~c&\_~~ Les Feuillaotiacs ~~ f'<1- ah,.._ .1/:Ui'K/NW~ ....) t'./. )'JU &J'JI9 Parking - Vue panoramique et terrasse sur la Seine 59, rue des Bourguignons Nous sommes à votre entière disposition pour tous BOIS-COLOMBES renseignements concernant l'organisation Tél.: 42 42 55 20 MARCO Il de réceptions, banquets, lunchs, CHAUSSURES buffets campagnard chauds ou froids, adidas'~-~ repas d'affaires, repas simples pour groupes, cocktails SALLES A MANGER PARTICULIERES ouvert du lundi au vendredi ~·(. pour déjeuner Je soir sur demande (pas - de 25 personnes) fermé samedi et dimanche- Tél. 47 .73 .88.80 • Garage de la Comète Concessionnaire pour Volkswagen et Audi 4 7 .93.02.09+ 33 Avenue d'Argenteuil 1 92 Asnières MARBRERIE BACKMAN FUNERAIRE DUBOIS DE PÈRE EN FILS DEPlJfS 1936 CAVEAUX- MONUMENTS- ARTICLES FUNERAIRES mon1leur meuble GRAVURES-PHOTOS

TRAVAUX DANS TOUS* LES CIMETIERES

AVANTAGES SPECIAUX* AUX MUTUALISTES DEVIS ET RENSEIGNEMENTS* GRATUITS 226, av. d'Argenteuil 239, av. d'Argenteuil * 92600 ASNIERES 92270 BOIS-COLOMBES OUVERT LE DIMANCHE MATIN * PARKING RÉSERVÉ 73, rue du Bournard 92700 COLOMBES Tél. : 42 42 02 54

ETABLISSEMENT CF Automobiles uV\ } v tiscm à votre service : R. LE CAM

5, place de la Gare des Vallées 92270 Bois-Colombes Entreprise Tél. 47.82.16.52-42.42.42.02 de Décoration à Bois-Colombes Place du Marché ~~l/.'6!1 (Face à la Gare) DÉPANNAGE-ENTRETIEN GAZ MtriiEL

CHAUFFE-EAU fLEMENT CHAUDIËRES MURALES RADIATEURS 10, Avenue Albert TOUTES MARQUES 92270 BOIS-COLOMBES Décoration - Voilages Tissus - Sièges :::i: 4 7 8 1 13 35 Spécialiste Gaz Tentures Murales - Linge de Maison 2, r. d'Estianne-d'Orves- 92270 BOIS-COLOMBES -47.82.73.92 ~-ÉTAT-CIVIL------

RETAUXEric MORAND Alain MARIAGES AFFOUARD·DARDARIN Muriel 3, rue Jean Jaurès DécÈs BONAMY Caroline 45, rue Adolphe Guyot STEENS Paul (depuis juin 87) GAYRARD Michel-Pierre YAI.AOUI Samir 33, rue de la Paix SAIZ PORTUGAL Martine 9, avenue Calmels EDET Madeleine, Vve de LARUE SALOMON Fabienne 2, Villa du Château GABRIELE Philippe 4, rue Mertens DOUDEAU Madeleine, ép. APCARIAN COLLET Bernard PETIGAS Marie-France SEILLAN Alexis 129, rue A. Glatz PLANCHARD Françoise 23, rue Marceau Delorme LARDILLIER Gisèle, ép. THIN AUZANET Elisabeth 19; rue A. et M. L. Roure THEBAUDEAU Dominique VALOGNES Suzanne FORTIER Stéphane MULLER Patricia 78, rue Jean Jaurès MARLIERE Catherine AFFRE de SAINT ROME Etienne 38, rue A. Lépine 136, rue Paul Déroulède BREriGNERES Louise, Vve FOREST BOCHEREL Jean-Michel 95, rue V. Hugo DELON Jean-Claude SCHWERTZ Thomas JOSSE Françoise 22, rue Adolphe Guyot BAUBY Lucien VAUTRIN Florence OU ILI.ADE Aurélie 13, rue des Romains HEUDE Jacques 15, rue Géraldy SARAFIAN Never SOTTO Joseph De GUERPEL Marie DESPREZ Alexis 11, rue Charles Chefson JEANNOT Nathalie 26, rue Jean Jaurès LERICHE Robert 50, rue Victor Hugo DEGUERVILLE Franck GRIPON Marie 73, rue Jean Jaurès CASSEDANNE Edmond RISPAL Sylvain SAOUDI Christelle 19, rue Charpentier ANDRADE Karine MAURO Sandra 9, av. Calmels MERKAOUI Abdeslam FLOWERDEW Robert 111, rue Jean Jaurès CHAUVIN Dominique MABANZA Kundimba Amand ine BOY Laure 74 , rue du Gal Leclerc RIOU Raymond DEPONTHIEU Véronique LAHIBA Shamsdin 54, rue Victor Hugo DAGNEAUX Jean-Pierre 21, rue Mertens JULIE André 12 bis, rue Pasteur GANON Fernand SCHLER Jamie Ann LATRECHE Sabrina 315, Av. d'Argenteuil MICHEL Augustine, Vve FAVET QUEZEL·AMBRUNAZ Christine 2, Villa du Château MICHEL Daniel EHRHART Tristan Lionel 3 bis, rue Marie Laure GANTELET Rolland THUAL Toussaint TRANCHIER Christine 8, rue Ph. de Metz FAUCHEUX Anne-Marie NOURDIN Fanchon Marie 1, Av. Gambetta BEUQUE Georgette JALBERT Marie 29, rue d'Est. d'Orves MANGEOT Daniel 30, rue Claude Mivière GODDARD Jeanne, Vve CONAN PLUMERAND Françoise NAISSANCES LEROY Charlotte 9, rue C. Mivière 249, Av. d'Argenteuil BOCAGE Germaine, Vve GRIGNON BARON Claude SACRISTAIN Laetitia 10, Place République (enfants nés en dehors DJOURACHKOVITCH Vovan PRIETO Roberte de la commune, mais 77, rue Jean Jaurès PENEAU Emmanuelle 13, Villa du Château habitant Bois-Colombes) GUITTON Pierre· Yves SOARES MOREl RA Tomé 2, impasse Doussineau VISTOS Caroline 59, rue Gal Leclerc DUARTE Antonina OU BARI Yasmina (1ère jumelle) 9, rue Ph. de Metz CHERIOUX Raymonde 119/121, rue des Bourguignons SEBASTIEN Trankhah 11, rue Abbé Glatz HIRBEC Alain OUBARI Nora (2e jumelle) 91 bis, rue Bourguignons ROTROU Henri SCHMID Patricia 119/121, rue des Bourguignons MAINGRE Aurélie 25, rue Jean Jaurès HARLAY Anas 90, Av. Charles de Gaulle ROBILLON Henri 3, avenue Cadoux Girault MENTEC Margaux 27, rue A. et M.-L. Roure RETOUX Rosario GOUliEN Rosalie, Vve MONOT THIONET Hélène LEGRAND Elodie 7, rue Ph. de Metz 4, avenue Bernard Martin BEY IBRAHIM Hafid 1, rue Faidherbe CORRE Julie 90, rue Henry Lrtolff BRISARD Florian BOUTON NET Claude 91 bis, rue des Bourguignons PISSIROU Mahamadou 70, rue Faidherbe TORTEL Dominique BAIRA T Maxime 12, Place Jean Mermoz BACQUET Georges 2, avenue de Verdun MASSON Lucie Gaëlle 7, rue Faidherbe DICK Didier VEMBA Mafuta 8, rue Eugène Besançon WOLL Bertha, Vve TRAUDISCH PICARD Adélina 17, rue Jean Jaurès KARAMAN Anas Delphine 19, rue André Chénier CUVILUER Gaëtan 50/56, Av. Charles de Gaulle TIEBOIS Agnès, Vve MAURIN 29, rue d'Est. d'Orves TOUBHANS Alain 146, avenue de l'Agent Sarre HAMININE Youssef MAI.APERT Anne-Sophie 22, rue Hoche HACHE Germaine, Vve FOUQUET CANIZARES·MARTINEZ Félicité 12, Place Jean Mermoz PART AIX Erwan 8, rue Paul Déroulède LE BOUCHER de BREMOY Amélie 22 bis, rue du 14 Juillet BAISSAT Jean BOGART Alain 167, rue Victor Hugo 44, avenue du Bel Air JEANDROT Muriel MAJUAR Abdelweheb AMARA Kama! LABANOWSKI Marie-Rose 76, rue Abbé Glatz 9, Av. Calmels 22, rue Paul Déroulède ILAIRE Bernard DOMERC Benjamin TOUAJNI Nessorine TREILLAT Martial 90, rue Henry Lrtolff 4, rue du Gal Leclerc 3, avenue du Bel Air GARCONNET Muriel DUMONET Loc LEFFONDRE Johan Roméo BRAULT Denise Marie-Thérèse 25 bis, rue Charles Chefson 91, rue Gramme 21, rue Mertens BOUHALI Rabah DESQUESNES Ayméric FAVIER Colin COLLIN Roger Marcel Julien RAMOND Marie-José 36, rue Cha~es Chefson 1, rue Parchappe 2, rue Claude Mivière CLEMENT Marion DEMIR Sandrine ROBINET Léon Henri ALEXANDRE Olivier 16, rue Raspail 42, rue Abbé Glatz 88, rue Adolphe Guyot LIZEAnnick THOMAS Sophie SARREMIA Alexis DEMEURE Léon Eugène 49, rue des Bourguignons 6, rue Parchappe 19, rue André Chénier ROULAUD Philippe PIAUD Erwan DESLANCES Jean-Paul NOLF Marie-Louise, Vve VANINGELANDT 146, avenue de l'Agent Sarre 103, rue Charles Chefson 24, rue Mertens SANT AIS Isabelle BERRETT A Jennifer LEBRETON Caroline MORAT Jean Georges 144, rue de l'Abbé Glatz 4, Av. Hoche 9, av. du R.P.C. Cloarec GREMILLOT Jean-Philippe SY Amlnata PHILIPPOT Florent PINEL Patrice Jean Antoine GRILI.ET Carole 66, rue du Général Leclerc 43, rue du Gal Leclerc 1, rue Pierre Joigneaux 47 BOIS-COLOMBES COMMUNICATION ~-- JEUX ------

Mors cRoisEs LE DERNIER MOT D'Al RENE D'Al RENE Horizontalement Verticalement Chaque nom ci-dessous se trouve Les lettres restantes vous feront 1 • Fréquentée de bonne heure. 2 • 1• Permet d'év~er les colles à l'école. dans la grille (horizontalement, verti· découvrir : une rue portant le nom Ont un lointain rapport avec la précé· Il • Gnangnan. Pas vous. Ceinture jau· calement, diagonalement, dans un d'un Maire de Bois-Colombes. dente. 3 • Ne sont pas bonnes si elles ne. Ill • Occis. Souvent sur le dos des sens ou dans l'autre). sont légères. Grand tourisme. 4 • Mau· élèves. IV • Instruire la jeunesse est vaise langue. Etablissement scolaire. son rôle. Romains. V • Expriment la A s s E R u A J N A E J A point. 5 • Remettre en de nouvelles joie. Rassemble des mécontents. VI • M D N B N 0 N A E B mains. Possessif. 6 • Un tiers de qua· Casiers. Arrivés. VIl • Préposition. c s tre. Prononcées à l'envers. 7 • Vermi· Verte ignoré des bacheliers. VIII· Aux E E 0 1 A s u s E L 1 J culé. Treize à table. 8 • Comme les bouts du 1~. N'est pas prête à se R R N L A L L R u E N 0 brumes qui succèdent à l'été. 9 • Ona· libérer de ses chaînes. Sur la Bresle. T 0 G L p M E D E c E 1 gre. Vieux loup. 10 • Fleuve russe IX • Qui ne les a pas vu pousser à E A H B D G désordonné. Porte-manchettes. Pos· l'école ? X • Permettent aux ensei· u u 0 0 sessif. 11 ·Assurément timbrées. 12 • gnants d'avoir un poste élevé. Mesure N L u R T 0 E R A N L N De la famille. Réunion de stars. de sensibil~é. s E G s 0 v A G F T L E Il Ill V VI VIl VIII IX X x D R F 0 D R u E A A E u 1 u G E T L y G u 1 A c 0 A y N u c E 0 0 x p H B L A N c H E L s T 2

3 Adolphe Guyot Cuny Joigneaux Romains Balébat Déroulède Leconte Roure 4 Baudard Gallieni Lilas Thérèse Besançon Hugo Mertens Vit el 5 Blanche Ifs Paix Vosges Bourguignons Jean-Jaurès Raoul 6

7 ••• ,.Y.,VIY!il·~ Q UIA DIT? SA LM 0 N 1 0 ES TR I . R v e 8 -Le moins qu'on puisse demand E.C TO p i. 11 .s •Hé.• à une statue, c'est de rester /mm L Til. A 1 NE. E.S bile. i. E ION 1 E.. AlET 9 A REL E S TE a) Rodin, b) Laurens. c) Braque p i. ,.L 1 T A 1 s 10 L A ND E 18 i!(]E. u 01. "' •JI -Paris est la capitale w l'oubli el. Il Go • oRO Lé.. , 11 de la distraction. · ' ' .. EN TA ss E.E f N s• aJ Cocteau, b) Prévert, èl ~ " .s ES ES 12

VRAI ou FAUX? , Le boa est venimeux. , Napoléon 1" est né à Ajaccio. , La gartlure est une soupe. • La langue officielle au Vatican est le • Gargantua est le fils de Pantagruel. latin. • Le lek est l'un~é monétaire d'Albanie. • Le permis de conduire date de 1893. • Les serpents sont sourds. , Zanzibar est une ne. , L'Islande est un royaume. • Le choucas est un oiseau. • En héraldique, le mot gueules • Les jurés du prix Goncourt payent signifie rouge. leur fameux déjeuner chez Drouant. • Voltaire est au Panthéon. 39 bis, rue du Général Leclerc • L'abeille a six pattes. ·(saJ!oqmod sa1tUawe1nas) 92270 Bois-Colombes Tél.: (1) 42.42.25.37 • Rodogune est une tragédie de Racine. :l·fn\·A-U9!1etl) :1-!n\·A·(all!eUJO~) • Le quetzal est une monnaie. :I·A·A·A·:I·A·A·(9Jl1d UOS):I·A·A R.C.S. Nanterre A 661 118 299 • Les insectes sont invertébrés. 11 (. xne:t no !1!.11\, sesuod91:1

48 étudie, construit et installe vos équipements électriques et électroniques

Société Nouvelle EGELEC 12, rue Maurice-Pelletier- 92270 BOIS-COLOMBES Tél.: 47.80.73.56- Télex 612186F • , E LEUE ---88--- SEMAINE DES RETRAITÉS ET PRÉRETRAITÉS 18 AU 23 MARS 1988 - PARC FLORAL DE PARIS (BOIS DE VINCENNES)

RÉGIE DU SALON MÉDIAS COLLECTIVITÉS 46.05.50.82