SAN SEBASTIAN REGION EUSKADI

ERRENTERIA • LEZO • • eus cast AURKIBIDEA INDICE

ERRENTERIA 3

LEZO 10

OIARTZUN 14

PASAIA 20

INFORMAZIO PRAKTIKOA 26 INFORMACION prACTICA JATETXEAK ETA ERRETEGIAK 28 RESTAURANTES Y ASADORES AiSIALDIRAKO EKINTZAK 28 ACTIVIDADES DE OCIO OSTATUAK 29 ALOJAMIENTOS MUSEOAK 30 MUSEOS AGENDA 34 AGENDA

ALBAOLA

ULIA PASAI SAN PEDRO

PASAIA DONOSTIA SAN SEBASTIÁN A-8

MATER

2 HENDAIA

Txingudi JAIZKIBEL

GI-3440 PASAI DONIBANE A-1

VICTOR HUGO JANTZIAREN N-121-A LEZO ZENTROA CENTRO DEL TRAJE ERRENTERIA OIARTZUN AIAKO HARRIA GI-2134

GI-2132 ARDITURRI ARDITURRI

SAN MARKO ARGITARATU / EDITA: SANTO OARSOALDEA TURISMOA CRISTO

SOINUENEA LUBERRI ARGAZKIAK / FOTOGRAFÍAS: MENDI

3 La que fuera conocida como la "pequeña Manchester" hoy es un importante centro cultural y de ocio Errenteria

“Manchester txikia” bezala ezaguna izan zena, gaur kultura eta aisirako gune garrantzitsu bat da. EZINBESTEKOAK

San Marko Gotorlekua Fuerte de San Marcos

XIX. mendeko gotorleku hau Gipuzkoako Fortaleza del Siglo XIX y considerado begiratoki bezala ezaguna da bere 360ºko como el mirador de por su panoramikak eskaintzen dizkigun panorámica de 360◦. La reciente bistengatik. Orain dela gutxi egindako renovación ha permitido recuperar berrikuntza lanei esker bere azpiegitura su infraestructura militar, y hoy en día se puede pasear por sus militarra berreskuratu da, eta gaur egun pasadizos secretos. bertako pasadizo ezkutuetan zehar ibil gaitezke.

Erdi Aroko Alde zaharra Multzo Historiko Artistiko bezala katalogatua dago eta eskualdeko handiena da 20 monumentu baino gehiagorekin. Buelta bat emateak eta bere merkataritzaz eta tabernetaz gozatzeak merezi du.

Casco histórico medieval Está catalogado como Conjunto Histórico Artístico y es el más grande de la comarca con más de 20 monumentos. Merece la pena darse una vuelta y disfrutar de sus comercios y bares.

6 LOS IMPRESCINDIBLES Errenteria Natura Naturaleza Oinez egiteko ibilbide homologatu ugari daude; Numerosos recorridos estazio megalitikoak, elementu etnografikoak, homologados ayudan a conocer zuhaitz eta baso-eremu babestuak eta interes andando, estaciones megalíticas, elementos etnográficos, árboles paisajistiko bereziko eremuak ezagutzeko protegidos, áreas forestales modurik egokiena. protegidas, áreas de especial interés paisajístico. etc.

Aizpitarte haitzuloak Goi-Paleolitikoko giza aztarnarik zaharrenak aurkitu ziren 7 haitzuloko sorta honetan.

Cuevas de Aizpitarte Serie de 7 grutas donde se descubrieron las más antiguas huellas humanas de Euskadi datadas en el Paleolítico Superior.

Añarbeko baso erreserba Reserva forestal de Añarbe 10.000 ha inguru duen naturgune hau Zona natural de más de 10.000 hectáreas cuyo aisialdirako lekurik hoberenetariko bat da valor biológico la convierte en una zona de esparcimiento ideal donde disfrutar de berebiziko balioa duen fauna eta floragatik. su flora y su fauna.

Ba al zenekien… Añarbe urtegiaren inguruan, ¿Sabías que… Gipuzkoako eta Bizkaiko en las inmediaciones del haritz eta pago- baso embalse de Añarbe, en handiena aurkitu dezakegula? Errenteria, se encuentra el bosque más grande de robles y hayas de Gipuzkoa y Bizkaia?

7 ZER EGIN

Erosketak De compras Hirigunean zehar aurkituko dituzun Te sorprenderá la variedad de saltoki txiki ezberdinen aniztasunak pequeños establecimientos que harrituko zaitu. Ez ahaztu Niessen encontrarás por todo el centro. No dejes de visitar el Mercado en el Merkatal Gunea bisitatzeaz. Centro Comercial Niessen.

Gastronomia Gastronomía Askorengandik ezezaguna eta Desconocida por muchos y adorada bertakoengatik maitatua, Errenterian por los locales, en Errenteria euskal gastronomiaren ordezkaritza encontrarás la más alta representación de la gastronomía gorenena aurkituko duzu, vasca, desde el más pequeño bar de pintxo-taberna txikienetatik munduko pintxos hasta uno de los mejores goi sukaldaritzako jatetxe hoberenetara. restaurantes del mundo de alta cocina.

8 , QuE HACER Errenteria

-

Herri bizia Top Experience Atlantikaldia, Kultura eta Musikaren arteko topagunearen Jaialdia, Txokolatearen sekretuak Sagardo eguna, Landalurraren Txokolatearen inguruan jakin azoka, San Tomas eguna, Artisautza behar duzun guztia. Bere historia azoka… Gure ohituren erakuslerik ezagutu ezazu eta zuk zeuk hoberenak dira eta hauetan izaten presta itzazu piruletak eta trufak. duten herritarren parte-hartze altuak harritu egingo zaitu.

Cultura viva Atlantikaldia, el Festival de encuentro entre Culturas y Música, el día de la Secretos del chocolate sidra, la Feria Rural, la de Santo Tomás, la de Artesanía... Te mostrarán lo mejor Todo lo que necesitas saber sobre el de nuestras tradiciones y te chocolate. Descubre su verdadera sorprenderá la implicación ciudadana historia y prepara tú mismo trufas y en todas ellas. piruletas. Casa Aramendia ikusi kultur-agenda 34 orrian / Biteri, 10 consulta la agenda cultural en la pag. 34 656 748 391 casa-aramendia.com

9 Lezo es más que la basílica de moda en Gipuzkoa. Lezo es arte, tradición, gastronomía y naturaleza Lezo

Lezo, Gipuzkoan modan dagoen basilika baino gehiago da: Lezo artea, tradizioa, gastronomia eta natura da. EZINBESTEKOAK

Alde zaharra Buelta bat eman ezazu Lezoko alde zaharretik. XVI, XVII eta XVIII. mendeetako etxe armarridun kopuruak harrituko zaitu.

Casco histórico Date una vuelta por el caso histórico de Lezo. Te sorprenderá el número de casas blasonadas de los siglos XVI, XVII y XVIII.

Gurutze Santuaren Basilika Basílica del Santo Cristo

Gurutze Santuaren basilikaren aldarean Ba al zenekien… gailentzen den ¿Sabías que… irudi gotikoak ez duela bizarrik? la imagen gótica que preside el altar de la basílica del Santo Cristo no tiene barba?

12 LOS IMPRESCINDIBLES Lezo Natura Jaizkibel mendiak eta Herriondo eremuak seinaleztatutako hainbat ibilbide dituzte.

Naturaleza El monte Jaizkibel y la zona de Herriondo cuentan con varios senderos señalizados.

Gastronomia Alde zaharrean zein landa eremuetan era askotako jatetxe onak aurkitu , daitezke. ZER EGIN QuE HACER

Baserrien Gastronomía ibilbidea - ALTAMIRA Buenos y variados Dorreoien 3,4 km. Zailtasuna: erraza. restaurantes encontrarás ibilbidea BTTz egiteko egokia tanto en el casco histórico GR-121aren tartea. como en las zonas rurales. Zailtasun ertaina. XIX. mendeko dorreak. Ruta de los caseríos 3,4 km. Dificultad: fácil. Apto para hacer en BTT. Ruta de los torreones Parte de la GR-121. Dificultad media. Torreones siglo XIX.

13 Oiartzun nos ofrece paisajes intactos, tradiciones milenarias y alojamientos de calidad. Oiartzun

Paisaia ukigabeak, antzinako usadioak eta kalitatezko ostatuak eskaintzen dizkigu Oiartzunek. EZINBESTEKOAK

Alde zaharra Lartaungo Doneztebe eliza gotikoa, XVI. mendeko erromesen ospitalea eta XVII. mendeko Udaletxea benetan nabarmentzen diren bitxi arkitektonikoak dira.

Casco histórico Una verdadera joya arquitectónica donde destacan la iglesia gótica de San Esteban de Lartaun, el hospital de peregrinos del S.XVI y la Casa Consistorial del S. XVII.

Soinuenea Herri musikaren txokoa Centro de música popular Gure musika tresna tradizionalen bidez, euskal kulturan guztiz murgiltzen zaitu Herri Musikaren Txoko honek.

Centro de música popular que te sumerge de lleno en la cultura vasca a través de nuestros instrumentos musicales más tradicionales. Luberri Geologia museoa Euskal Herriko historia geologikoaren museoa dugu hau, bertan azkeneko 600 milioi urteetan landareak eta animaliak nola bizi izan diren ikusi dezakegu.

16 LOS IMPRESCINDIBLES Oiartzun Arditurri Erromatarren garaitik ia etengabe ustiatu den meatze-aztarnategia. Gaur egun meategi barrura sartu eta meazuloetan zehar ibil gaitezke.

Yacimiento minero que desde la época de los romanos ha sido explotado casi ininterrumpidamente. Hoy se permite el acceso a su interior y caminar a través de sus galerías.

Ba al zenekien… ¿Sabías que… Orain dela 2.000 urte erromatarrek los romanos extraían plata zilarra ateratzen zutela Arditurriko de las minas de Arditurri meategietatik? hace ya 2.000 años? Aiako Harria Parke Naturala Euskadin el Parque Natural de izendapena lortzen lehenengoa izan Aiako Harria fue el primero zela? en catalogarse en Euskadi?

Museo de geología Es el museo de historia geológica de Euskadi donde podemos encontrar información completa sobre cómo han vivido los animales y las plantas en los últimos 600 millones de años.

17 ZER EGIN Natura Arditurriko bide berdea. Ibilbide honek naturan murgiltzeko ematen dizun aukeraz gozatu oinez, bizikletaz zein trenez, zuk nahi duzun tokitik hasita: Donostia, Pasaia, Errenteria, Lezo... Aiako Harria Parke Naturala. Penintsulako parke natural ikusgarrienetako bat, bere kontserbazio egoerari, bere ibilbideei eta bere harizti eta pagadiei esker. Euskadiko mendigune granitiko bakarra. Monumentu megalitikoak. Aiako Harria Parke Natural osotik zehar hedatzen dira, eta seinaleztatutako ibilbideei esker erraz aurki daitezke.

Spa Sauna, termak, kanpoko jakuzzia parke naturalari begira… Erlaxa zaitez naturan murgilduta eguna pasa eta gero.

Sauna, termas, jacuzzi exterior con vistas al parque natural… Relájate después de un día en la naturaleza.

Tren berdea Doneztebe plazan hasi eta Bide Berdetik zehar Arditurriko meategietaraino doan ibilbidea.

Tren verde Recorrido que parte desde la plaza de San Esteban hasta las minas de Arditurri sobre la vía verde.

18 , QuE HACER Oiartzun

Naturaleza Vía Verde de Arditurri. Disfruta de la naturaleza que te ofrece este recorrido a pie, en bicicleta o en tren desde donde tú quieras: Donostia, Pasaia, Errenteria, Lezo…. Parque Natural de Aiako Harria. Uno de los parques naturales más impresionantes de la península por mole granítica, su estado de conservación, por sus recorridos y sus bosques de robles y hayas. Único macizo granítico de Euskadi. Monumentos megalíticos. Repartidos por todo el parque natural de Aiako Harria se pueden descubrir a través de sus rutas balizadas.

Bizikleten alokairua Ez arduratu zure bizikletaren garraioaz. Alokairu zerbitzua duzu bertan.

Alquiler de bicicletas No te preocupes por el transporte de tu bicicleta. Hay servicio de alquiler.

Info gehiago 28 orrian Más info pág.28 Top Experience

Dastatze-bisita ahate-produktuen baserrira Visita degustación a un obrador de productos de pato

Momotegi baserria-Caserío Momotegi Pikogarate bidea, 20 943 493 191 momotegi.com

19 Pasaia está considerado como uno de los pueblos costeros más pintorescos de toda la costa vasca. Pasaia

Pasaia euskal kostaldeko herri xarmangarrienetakotzat hartzen da. EZINBESTEKOAK Pasai Donibane Bere alde zaharreko kale bakarrean Adéntrate en su casco histórico y descubre murgildu zaitez eta ikusi bere sobre su calle única la peculiaridad de sus monumentuen eta zubi-etxeen casas-puente y monumentos. berezitasunak.

Casa Víctor Hugo

etxea XVII. mendeko etxe honetan bizi izan zen 1843an idazle frantziar ospetsua. Erakusketa iraunkorra “Victor Hugo, oroimenera bidaia”.

Casa del S.XVII que habitó el célebre escritor francés en 1843. Exposición permanente “Víctor Hugo, viaje a la memoria”.

Pasai San Pedro Blas de Lezo itsasgizonaren Cuna del marino Blas de Lezo que aún sorterria. Oraindik bere conserva su casa natal y su esencia jaiotze-etxea eta herriaren marinera. marinel-kutsua mantentzen dira.

22 LOS IMPRESCINDIBLES Pasaia Albaola Itsas Kultur Faktoria La Factoría Marítima Vasca Albaolan historia egiten ari gara XVI. mendeko SAN JUAN baleontzia jendaurrean eta Lan sinestezina! modu tradizionalean eraikitzen. Ikaragarria da zenbat egin daitekeen lan egiteko gogoarekin eta pertsona eskuzabal askoren laguntzarekin. En Albaola estamos haciendo Baleontziaren historia construyendo ante los erreplika XVI mendean egiten zen visitantes el galeón ballenero bezalako atal askoren puzzle bat da. SAN JUAN del s.XVI con las técnicas tradicionales de antaño.

Mater, itsasontzi-museoa Top Experience Mater, barco-museo Artisau arrain Kantauriko azken atun-ontzi tradizionala kontserba tailerra itsas esperientzi bereziak bizitzeko. Taller de conservas artesanales Marinel eguna Última bonitera tradicional del Cantábrico Jornada marinera donde vivir experiencias marítimas únicas.

Mater Museoa-Museo Mater 619 814 225 matermuseoa.com

Imprescindible visita Un 10 para las monitoras que nos dieron una explicación muy exhaustiva, se nota que son profesionales del Mar. Es una visita obligada.

23 ZER EGIN

Ulia mendia Itsasertzeko mendi-bide ikaragarri honek Pasaia eta Donostia-San Sebastián lotzen ditu 2 ordu eskasetan. Monte Ulia Un espectacular sendero de montaña sobre el litoral une Pasaia con Donostia-San Sebastián en apenas unas dos horas.

Talaia bidea Ezagutu ezazu Jaizkibel, Kantauri itsasertzeko mendirik altuena, irudi geologikoez betetako bide berezi honetan zehar.

Descubre Jaizkibel, la montaña más alta de todo el litoral cantábrico a través de esta singular ruta llena de figuras geológicas. Ba al zenekien… Top Experience Pasaia Paco Rabanne Sukaldaritza tradizionala tailerra nazioarteko diseinugile Taller de cocina tradicional ospetsuaren sorterria dela? Ziaboga Bistrot Jatetxea Lafayette markesa Pasaiako Restaurante Ziaboga Bistrot portuan ontziratu zen Donibane, 91 Iparamerikako indepentzia 943 510 395 gudan borrokatzeko 1777an? ziabogabistrot.com ¿Sabías que… Pasaia es la cuna del famoso diseñador internacional Paco Rabanne? el marqués de Lafayette partió del puerto de Pasaia para luchar por la guerra de la independencia norteamericana en 1777? 24 , QuE HACER Pasaia

Txangoak itsasontziz Paseos en barco Ikus ezazu Pasaia bere ikuspuntu Contempla lo mejor de Pasaia desde hoberenetik: itsasoa. su mejor perspectiva: la mar.

Ibilbide tematikoak Alde zaharretatik, itsas jardunaldiak, mendi txangoak, Pasaia itsastarra.

Rutas temáticas Por los cascos históricos, jornadas marineras, senderismo, Pasaia marítima...

Bisita gidatuak Nahieran: itsasontziz, oinez, gastronomikoak….

Visitas guiadas Confecciónalas según tus necesidades: en barco, a pie, gastronómicas….

Urpekaritza Gure portu historikoaren sakonean oraindik altxor ugari daude aurkitzeko.

Buceo Bajo las aguas de nuestro puerto histórico se encuentran numerosos tesoros por descubrir.

25 Turismo bulegoak Oficinas de Turismo

Errenteria Madalen, 3 20100 Errenteria 943 494 521 [email protected] Pasaia Casa Victor Hugo Etxea Donibane, 63 20110 Pasai Donibane 943 341 556 [email protected] San Marko Gotorlekua San Marko, z/g 20100 Errenteria 943 449 638 [email protected] (Goi denboraldian irekia Informacion practica Abierto en temporada alta)

Restaurantes y asadores Actividades de Ocio Alojamientos Museos Agenda

oarsoaldeaturismoa.eus Informazio praktikoa

Jatetxeak eta Erretegiak Aisialdirako ekintzak Ostatuak Museoak Agenda Jatetxeak Aisialdirako eta erretegiak ekintzak Restaurantes ACTIVIDADES de ocio y asadores GIDA ZERBITZUA - SERVICIO DE GUÍAS GO LOCAL 688 958 118 [email protected] KULTOUR INCOMING SERVICE ERRENTERIA 605 729 802 EGI-LUZE [email protected] Barrio Zamalbide s/n 943 523 905 MATER MUSEOA egiluze.es 619 814 225 matermuseoa.com GAZTELU Santa María, 6 943 511 084 gazteluostatua.com IBILALDIAK ONTZIAN - PASEOS EN BARCO SAN MARKO GOTORLEKUA DISFRUTA DEL MAR San Markos bidea z/g 669 744 321 943 522 271 disfrutadelmar.com oarsoaldeaturismoa.eus ITXAS ZERBI XERA GASTROTEKA PASAIA 20110 Pasai Donibane Xabier Olaskoaga Plaza ALABORTZA KANTINA 630 448 813 943 344 875 Donibane, 71 turismopasaia.com xeragastroteka.com 943 523 952 MATER MUSEOA alabortzakantina.com 619 814 225 CASA CAMARA matermuseoa.com Donibane, 79 943 523 699 casacamara.com BIZIKLETEN ALOKAIRUA - ALQUILER DE BICICLETAS LEZO NICOLASA ALLAN DAVIS CICLING CARMEN JATETXEA Donibane, 59 Rafael Pikabea, 27 -3B Herriondo,1 943 515 469 20180 Oiartzun 943 526 690 restaurantenicolasa.com 659 788 936 carmenjatetxea.com ONTZIOLA allandaviscycling.com Juan XXIII, 34 ETXEBERRI 943 340 809 DONIBANEKO KIROLGUNEA Gaintxurizketa bidea ontziolajatetxea.com Donibane kalea,1 943 529 889 20110 Pasai Donibane restaurante-etxeberri.com TXULOTXO 943 345 371 Donibane, 71 IRIARTE ENEA 943 523 952 Goiko bailara, 15 restaurantetxulotxo.com 943 529 989 ZIABOGA BRISTOT URPEKARITZA - BUCEO KAIALDE Donibane, 91 Polentzarrene, 6 943 510 395 BUCEO DONOSTI ziabogabistrot.com Donibaneko moila, D1 lokala 943 512 003 20110 Pasai Donibane lezokokaialde.eus 943 312 313 PATXIKU-ENEA buceodonosti.com Gaintxurizketa bidea 943 527 545 PINTXO -TABERNAK patxikuenea.com TERMAK - SPA BARES DE PINCHOS ELORSORO TERMAK Elorsoro kiroldegia. Elorrondo kalea, 24 LA CEPA 20180 Oiartzun Biteri, 26 OIARTZUN 20100, Errenteria 943 492 552 elorsoro.com ALBISTUR 943 511 081 Plaza Klarene, 1. Altzibar 943 490 711 LEKU-ZAHARRA albisturjatetxea.com Madalen, 2 IBILALDIAK ZALDIAN - PASEOS A CABALLO 20100, Errenteria HIPIKA LISTORRETA ETXE-ZAHAR 943 516 441 Aldura, 55 Putxutxoerreka, 2. Elizalde 20100 Errenteria 943 493 226 943 510 399 GURUTZE BERRI GOZOTEGIAK - PASTELERÍAS clubhipicolistorreta.com Plaza Bizardi, 7. Gurutze 943 490 625 CASA ARAMENDIA gurutzeberri.com Biteri, 10 20100, Errenteria GARRAIO TURISTIKOAN MATTEO 656 748 391 Ihurrita bidea, 2 behea casa-aramendia.com ZERBITZU PERTSONALIZATUA 943 491 194 restaurantematteo.net SERVICIO DE TRANSPORTE TURÍSTICO PERSONALIZADO OLAIZOLA TALUR LUXURY CARS Tornola, 2. Ergoien Igeldo, 10 lokala 4 943 492 050 20110 Pasaia olaizola.com 943 102 737 talurluxurycars.com 28 Ostatuak Alojamientos

ERRENTERIA ANZIOLA Anziola baserria H BERRI VERSALLES** Gurutze bidea, 15 Kaputxinogaña, 9 636 483 322 943 512 045 [email protected] [email protected] yeguadaisasa.com hotelberriversalles.com ARKALE-ZAHAR AÑARRE-ZARRA Arkale bidea, 21 GI-2132 Oiartzun- 13-12 km. Gurutze auzoa Zamalbide Auzoa. 943 490 065 943 523 751 [email protected] ERRETEGI HAUNDI nekatur.net/anarrezarra Erretegi bidea, 2. Iturriotz auzoa 943 494 629 BELABARATZ erretegihaundi.eu Zamalbide auzoa, 16 943 449 640 MOMOTEGI [email protected] Momotegi Baserria Pikogarate bidea, 20 943 493 191 [email protected] LEZO momotegi.com H ERREKALDE* Errekalde etxea, 22. PELUAGA Gaintxurizketa. Arkale bidea, 31. Gurutze auzoa 943 490 285/ 628 612 519 943 492 509 [email protected] [email protected] hotelerrekalde.com peluaga.com JUAN MARTINDEGI C AITZARRI Sagasti auzoa, 15 Errotaurre Etxaidea,11. 943 526 541/ 615 709 656 943 491 710 / 655 738 910 [email protected] aitzarri.com nekatur.net/juanmartindegi C IRAGORRI C ENDARA Sorondo Bidea, 2 . baserria, Sagasti, 13 943 492 638 / 652 735 956 Lezo- Gaintxurizketa bidea nekatur.net/iragorri 943 340 831 / 609 179 470 [email protected] OLAZI endara.eu C Oiartzabal bidea, 14. Iturriotz 943 490 818 OIARTZUN olazi.com ARRITXULO H HOTEL USATEGIETA **** Aritxulegi bidea, z/g Maldaburu bidea, 15, Gurutze 943 580 010 943 260 530 arritxulo.com [email protected] usategieta.com OLIDEN GI-636 errepidea, km 5,5 H B&B HOTEL DONOSTIA SAN SEBASTIÁN AEROPUERTO *** 943 490 728 Madrid-Irun errepidea, 469 km campingoliden.com 943 912 451 hotel-bb.es [email protected] PASAIA H GURUTZE BERRI* Plaza Bizardi, 7. Gurutze auzoa, z/g LARRABIDE 943 490 625 Mendiola Bidea, 40 [email protected] 943 401 097 / 688 691 647 [email protected] H ELIZALDE* caseriolarrabide.es Iparralde Etorbidea, 1 943 492 586 ARROKAUNDIETA [email protected] G-3440 errepidea, 4km. hotelelizalde.com Jaizkibel mendia 943 270 033 P AMAZKAR* urtxintxa.eus Kontseju erreka, 2 behea. Elizalde 658 931 891 / 943 492 783 SANTA ANA [email protected] Donibane ibilbidea, 1 pensionamazkar.com Santa Ana Ermita H HOTELA-HOTEL C LANDETXEA-CASA RURAL ATERPETXEA-ALBERGUE P PENTSIOA-PENSIÓN KANPINA-CAMPING NEKAZALTURISMOA-AGROTURISMO SICTED: KOMPROMISOA KALITATE TURISTIKOAREKIN DONE JAKUE BIDEA COMPROMISO DE CALIDAD TURÍSTICA CAMINO DE SANTIAGO 29 MUSEOAK MUSEOS

San Marko Gotorlekua Fuerte de San Marcos

Jantziaren Zentroa Centro del traje

Soinuenea, Herri Musikaren Txokoa Soinuenea, Centro de la Música Popular

Luberri, Interpretazio Ikasgune Geologikoa luberri, centro de Interpretación Geológica

30 Karlistaldien XIX mendeko gotorlekua, arma patio, beheko obra eta lurrabanora sarbidearekin. Fuerte carlista del S. XIX con acceso al Patio de Armas, Museoak a la planta baja y al foso. bisitatzeko San Marko bidea z/g 943 449 638 ERRENTERIA [email protected] sarrera oarsoaldeaturismoa.eus bakarra

Alde zaharrean kokaturiko Kapitain Etxea mitikoan jantzi historikoen bilduma ikusgai. Muestra de trajes históricos en la emblemática Casa del Capitán de la parte vieja. * 2017ko apiriletik aurrea irekita / Abierto a partir de abril de 2017 943 494 521 [email protected] Kapitan Enea 6 ERRENTERIA 943 494 521 [email protected] oarsoaldeaturismoa.eus

Euskal herri musikan erabilitako 400 inguru soinu tresnen erakusketa eta dokumentazio zentroa. Exposición de unos 400 instrumentos utilizados en la música popular vasca y centro de documentación.

Tornola, 6. Ergoien Auzoa OIARTZUN i 943 493 578 [email protected] Entrada unica soinuenea.org para visitar los museos

Euskal lurretako arrokak, mineralak eta fosilak eta haien jatorria ezagutzeko erakusketa. Exposición de rocas, mineral y fósiles de nuestra Museo eta turismo tierra profundizando en sus orígenes. bulegoetan salgai

Pagoaldea pol. 41-42 A la venta Ergoien Auzoa OIARTZUN en museos 943 260 593 y oficinas de turismo [email protected] luberri.org

31 MUSEOAK MUSEOS

Arditurri Meatze Gunea Arditurri, Coto Minero

Victor Hugo Etxea Casa Víctor Hugo

Mater Itsasontzi-Museoa Mater, Barco Museo

Albaola Itsas Kultur Faktoria Albaola, la Factoría Marítima Vasca

32 Arditurri bidea, 3 943 494 521 OIARTZUN [email protected] arditurri.com

Lurpeko eta kanpoko meategiak, interpretazio zentroa eta aisiarako kanpoko eremua. Minas subterráneas, minas al aire libre, centro de interpretación y área exterior de recreo.

Donibane, 63 943 341 556 PASAIA [email protected] oarsoaldeaturismoa.eus Museoak 1843 urteko Pasaia herriaren testigantza, idazlearen idatzi eta marrazkien bidez. bisitatzeko Testimonio del Pasaia de 1843 a través de la exposición de los escritos y dibujos del escritor. sarrera bakarra i Pasai San Pedro Entrada unica Ontziralekuaren ondoan/ PASAIA Junto al embarcadero 619 814 225 para visitar [email protected] matermuseoa.com los museos Artisau-arrantza eta itsas ingurunearen kontserbaziorako ur gaineko museoa. Museo flotante de la pesca artesanal y la preservación del medio marino.

Ondartxo Pasealekua, 1 943 392 426 PASAIA [email protected] albaola.com

Albaola Itsas Kultur Faktoria eta XVI. mendeko San Juan baleontziaren zuzeneko eraikuntza. La Factoría Marítima Vasca Albaola y la construcción en directo del ballenero San Juan del siglo XVI.

33 AGENDA AGENDA ERRENTERIA

Apirila San Marko eguna / Día de San Marcos Sagardo Eguna / Día de la Sidra Abril Maiatza Euskal Herriko Eskulangintza Azoka / Feria de Artesanía del País Vasco Mayo Musikaste. Euskal musikagileei eskainitako Musika‐astea Semana musical dedicada a compositores vascos

Uztaila Erromeria eguna / Día de la Romería 22 Madalenak / Fiestas de las Magdalenas Julio ‐ Iraila Atlantikaldia, kultur topagune eta musika jaialdia Festival de encuentro entre culturas y música Septiembre Urria Landalurraren Azoka / Feria Rural Octubre Abendua Santo Tomas Azoka / Feria de Santo Tomás Diciembre

LEZO

Martxoa Lesoinu: Ihardunaldi musiko‐pedagogikoak /Jornadas Músico‐pedagógicas Marzo

Maiatza Mendekoste jaiak-Sagardo Eguna / Fiestas de Pentecostés-Día de la sidra Mayo

Ekaina Dantza jardunaldiak /Jornadas de Danza Junio

Iraila 14‐Santa Krutz jaiak / Fiestas de la Santa Cruz Septiembre

Abendua Euskal Liburu eta Diskoaren Azoka / Feria del Libro y Disco Vasco Diciembre OIARTZUN

Maiatza Sagardo eguna / Día de la sidra Mayo

Ekaina Bertso astea / Semana del bertso Junio

Abuztua 3‐Xanistebanak / Fiestas de Xanisteban Agosto 28‐Erromeria Eguna / Romería de San Agustín

Azaroa Herri Musika Jardunaldiak /Jornadas de Música Popular Noviembre

Abendua Euskal Liburu eta Diskoaren Azoka / Feria del Libro y Disco Vasco Diciembre

PASAIA

Aste Santua Ehorzketa Santuaren Prozesioa /Procesión del Cristo del Santo Entierro. Pasai Donibane Semana Santa

Maiatza Antxoberfest, Garagardo Azoka /Antxoberfest, Feria de la Cerveza. Pasai Antxo Mayo

Ekaina Sagardo Eguna / Día de la sidra. Pasai Donibane Junio 29‐San Pedroak / Fiestas de San Pedro. Pasai San Pedro

Uztaila 7‐San Ferminak /Sanfermines. Pasai Antxo Julio 16‐ Karmengo jaiak / Fiestas del Carmen. Trintxerpe 25‐Santioak / Fiestas de Santiago. Pasai Donibane Estropadak / Regatas de traineras 27‐ San Pantaleon: sardina jate herrikoia /Gran sardinada popular. Pasai Donibane

Urria Umorezko Antzerki Jardunaldiak /Jornadas de Teatro de Humor Octubre

Azaroa Gipuzkoako Aurresku Txapelketa /Campeonato de Gipuzkoa de Aurresku. Pasai Antxo Noviembre

Ekitaldi guztiak kontsultatu Consulta todos los eventos en: oarsoaldeaturismoa.eus 35 oarsoaldeaturismoa.eus