Ecublens Infos

www.ecublens.ch No 7 Septembre 2009 Editorial 100 ans de gymnastique Sport et culture dans notre ville à Ecublens ! Au plan de la culture, votre Municipalité est Actigym fait la fête en 2009 active au niveau régio- nal auprès du Théâtre en Herbe de Renens, elle sponsorise Beausobre, la Bibliothèque Glob- livres et le Théâtre Klé- ber-Méleau à Renens, le Théâtre de Mézières, de même qu’elle veille à la bonne gestion du fonds intercommunal de soutien aux institutions culturelles da la région lausannoise, à savoir l’Opéra de Cortège du Lausanne, le Ballet Béjart, l’Orchestre de 27 juin chambre et le Théâtre de Vidy. A Ecublens-même, la Galerie du Pressoir offre aux artistes un cadre magnifique et des expositions variées ; la Bibliothèque communale, de conception moderne, propose une gamme d’ouvrages comprenant aussi des DVD et des manuels à l’intention de ses lecteurs allophones. Notre Société de développement, appe- lée Ecublens-Animation, est formée d’un Grande cuvée que celle d’Actigym qui a mis photos d’archives et tenues d’époque ; ainsi comité de bénévoles aussi efficaces que les petits plats dans les grands. Certains débutait ce 100e anniversaire. compétents. Bénéficiant des retombées ont déjà pu y goûter en janvier lors du Petit En juin ce fut la célèbre démonstration du de la Taxe de séjour, elle anime une fois par Nouvel-An, agrémenté de sympathiques Croset, suivie, le lendemain, par une grande mois notre commune par des spectacles diversifiés, pour petits et grands, allant de l’opérette à la soirée de jazz, sans oublier Les sociétés locales, qu’elles soient spor- effet, des actions concrètes comme l’en- le traditionnel samedi après-midi consacré tives ou culturelles, constituent non seule- couragement à la mobilité douce, la mise aux enfants. Ecublens-Animation organise ment une mosaïque d’occupations au ser- sur pied de balades à pied et à vélo, de entre autres la collation du 2 janvier au vice de la population, mais elles sont aussi Motty, collation offerte à la population, les le symbole du dynamisme et de la santé représentations annuelles de l’ensemble d’une ville. Bavaria et du Swiss Yerba Buena Creole Dans son programme de législature, votre Sommaire Rice Jazz Band et la Fête nationale du Municipalité a clairement annoncé sa 1er Août sur l’esplanade de la Coquerellaz. volonté d’aider les sociétés qui ont pour but c 100 ans d’Actigym 1-2 La création de chemins didactiques, tel la formation des jeunes. c Agenda 3 que celui qui mènera de Mon Repos à Bas- En plus d’un soutien financier toujours bien- senges en passant par le Motty, expliquera venu, ces dernières bénéficient de la mise à c Infos officielles 4-9 par des panneaux l’histoire de sites sou- disposition gratuite de toutes les installa- vent peu connus mais remarquables, sites tions communales et de leur entretien par c Présentation du CMS 10 faisant partie du patrimoine communal. Les les services communaux. pénétrantes illuminées dans notre ville lors La rénovation de toutes les places de jeu c Abbaye des Patriotes 15 des Fêtes de fin d’année sont également pour enfants, la construction du terrain une illustration qui marque la volonté de multisports du Pontet, le changement du Spécial faire d’Ecublens un endroit où l’on se sent sable sur les terrains de beachvolley ne Semaine de la mobilité bien. sont que la partie visible de l’iceberg. En I-VIII Après une pause estivale bien méritée, Actigym vous concocte encore de belles surprises avec les soirées des deux der- niers week-ends de novembre pour clore ce jubilé. Réservez d’ores et déjà une de ces dates ! A noter qu’un repas sera servi le 21 novembre, sur inscription. N’oublions pas que toutes ces festivités ne pourraient se faire sans vous : membres, bénévoles, fans et amis d’Actigym. Merci à vous tous ! Actigym tient également à remercier tout particulièrement les autorités communales pour leur fidèle et généreux soutien ainsi que pour leur participation aux manifesta- tions. Anick San Vicente et Alice Piotet

Un lâcher de ballons aux couleurs très locales et belle journée officielle et festive qui fit les adieux à l’ancien drapeau, lais- sant ainsi place et longue vie à une magnifique bannière. De nombreuses activités étaient au rendez-vous telles que : rallye, musique, démonstrations de trampoline, broche (en souvenir de la traditionnelle broche de Montri- cher), cortège et lâcher de ballons. La fête fut mémorable et dura jusque tard dans la nuit…

Les tenues d’aujourd’hui

L’ancienne et la nouvelle bannière (à droite)

randonnées de type Nordic Walking à tra- Certes, tout n’est pas encore parfait et il politique cohérente et consensuelle en vers les magnifiques sites communaux, ne faut pas occulter certains passages matière de sport. contribuent ponctuellement à donner à obligés, comme la participation au défi- Mais que les citoyens de notre cité ne se tous, petits et grands, la possibilité de bou- cit du CIGM (comprenez la patinoire de fassent pas de souci : ni la culture ni le sport ger et de rester en forme. C’est un bulletin Malley), et peut-être aussi à celui de ne représentent des montants faramineux de santé extraordinaire que fournissent la future piscine olympique de Vidy, si dans le budget communal ! Peu importe. chaque année les formidables bénévoles Métamorphose se réalise. Reléguée Notre population doit être consciente de de Destiny et qu’ont produit avec une légi- momentanément au deuxième plan par leur rôle essentiel et leur accorder une time fierté le FC Ecublens pour son 75e et la réalisation du Centre socioculturel, place privilégiée afin de préserver son Actigym pour son 100e anniversaire, en l’étude de la construction d’une salle mul- équilibre physique et psychique. invitant la population de notre région à tifonctionnelle et multiusages – dite com- Bien intégrés dans une vie stable et nor- des festivités autant conviviales que spor- munément salle triple – démarre dès cet male et contribuant à un bon équilibre, le tives, avec au final un bilan très positif. Un automne. sport et la culture ne pourront que diminuer autre exemple est la très active « Boule La mise sur pied d’une conférence pério- la facture sociale. d’Argent », société sportive qui fête cette dique des Municipaux du sport du District Le Municipal des Sports et de la Culture, année ses 75 ans. de l’Ouest va permettre la pratique d’une Charly Rothen

2 Septembre 2009 Agenda

Septembre Octobre 20 au 22 Soirées du Motty 20 h Grande salle du Motty Actigym 9 10e concert de jazz, 10 musiciens 2 Repas de soutien 20 au 6 déc. Rosa Bopp – Huiles, 20 h Grande salle du Motty 19 h-22 h Refuge d’Ecublens Ecublens Animation Coopération Suisse-Roumanie aquarelles, paysages, acrylique Selon horaire Galerie du Pressoir 12 Tournoi intercantonal féminin 4 Journée sportive régionale - 7 h 30 Salles du Croset / Pluton VCB Ecublens découverte de la pétanque 27 au 29 Soirées du Motty 10 h-16 h Boulodrome du Bochet 20 h Grande salle du Motty Actigym 13 Tournoi intercantonal masculin Pétanque le Motty 7 h 30 Salles du Croset / Pluton VBC Ecublens 5 au 8 Troc-Ski 16 au 22 Semaine de la Mobilité Grande salle du Motty Décembre Voir programme dans le supplément Association des Parents d’élèves Commune d’Ecublens 6 Fenêtres de l’Avent 10 Fête d’automne 18 h 30 Four de Renges 24 Don du Sang 10 h 30-15 h Chemin des Glycines 3 Amis du four de Renges 15 h-19 h Grande Salle du Motty Paroisse protestante de Chavannes-Epenex Ass. Cantonale des Samaritains 6 Concert de l’Avent 30 Spectacle Yann Lambiel et cortège aux flambeaux 25 au 11 oct. Francine Brugger, peinture, 20 h 30 Espace Nicollier, collège du Pontet 16 h 30 Gospel Ecublens Animation technique mixte Ecublens Animation Selon horaire Galerie du Pressoir 30 au 15 nov. Hansjörg et Isleny Anderegg, Mise à jour hebdomadaire et 26 Fête au Motty néocolor sur papier froissé, poterie complément d’information sur 9 h-17 h Place du Motty Selon horaire Galerie du Pressoir www.ecublens.ch Paroisse d’Ecublens-St-Sulpice

30 Journée d’échanges Novembre intergénérationnels 14 h Collège du Pontet, local du Centre 8 Loto de Jeunes Centre de Jeunes Loto du FC Ecublens 14 h Salle de l’EPFL FC Ecublens 30 Séance du Conseil d’établissement Système Fribourgeois 8 Concert Jean Camacho 19 h Espace Nicollier, Collège du Pontet Salle Polyvalente EPFL Ecoles d’Ecublens 17 h Selon horaire Galerie du Pressoir Dimanche 8 novembre 2009 14 Spectacle pour enfants dès 14 h 15 h Grande salle du Motty Ecublens Animation

 Invitation   aux aînés  A l’occasion de la journée internationale de la personne âgée, le Centre de Jeunes invite tous les seniors de la commune le mercredi 30 septembre dès 14 h, pour un après-midi d’échanges intergénération- nels et vous faire découvrir le Centre.  Diverses animations avec les jeunes  seront proposées (échecs, cartes,         scrabble, billard, ping-pong…) et une  petite collation offerte !         Centre de Jeunes  Collège du Pontet (sous-sol bâtiment Pluton-Piscine), 1024 Ecublens 021 691 29 66 Toutes les activités du Centre de Jeunes  sur www.ecublens.ch/jeunes/

Septembre 2009 3 Informations officielles Ecublens : ville et campagne Ou quand la campagne est invitée en ville Entretien différencié des espaces verts

La notion de « l’entretien différen- comme un tout à entretenir de cié », qui a ses origines en Europe Commune d'Ecublens manière standardisée, mais du Nord dans les années 80, intègre Prairie sèche du parc public comme un ensemble d’espaces à la fois les principes traditionnels individuels ayant chacun leur de l’entretien horticole et les prin- de la Chataneraie est unique dans la région. vocation, leur esthétique, leur cipes, plus récents, de l’entretien Cette prairie sèche classée d'importance nationale, fréquentation, et en consé- écologique. L’entretien différencié Elle est un habitat pour de nombreux groupes d'animaux, tels les oiseaux, quence des moyens humains a été introduit à Lausanne en 1992 les araignées et les insectes; y vivent par exemple près de la moitié des espèces et matériels correspondants. de papillons de jour. et ce pour des raisons écologiques, Une utilisation ciblée de ces économiques et esthétiques. deux méthodes (horticole et L’entretien horticole correspond à écologique) permet d’élargir l’ensemble des soins nécessaires au et de nuancer considérable- développement de végétaux choisis ment la palette d’ambiance en fonction de leur intérêt esthé- dans les espaces verts d’une tique ou de leur situation (terrains de ville. A certains endroits, sports, parcs publics, massifs floraux). l’entretien horticole est dimi- Les soins appliqués (apport d’engrais, nué en faveur des aspects traitements, arrosages, etc.) sont nom- écologiques; d’autres espa- breux et contraignants. ces, très soignés, reflètent Par opposition, l’entretien écologique tout le savoir-faire de l’hor- propose de respecter les règles et ticulture traditionnelle et cycles de la nature. La flore et la faune de l’art des jardins. indigènes et diversifiées des espaces Christian Luthi, verts s’inscrivent dans une entité éco- Deux à trois fauches annuelles, dont une fauche tardive, permettent une Contremaître meilleure survie (refuge, source de nourriture) de certains oiseaux, des larves, logique. L’homme n’intervient que pour des cocons et des insectes qui ont besoin de longues périodes sans Voirie et espaces verts guider et accompagner l’évolution natu- dérangements pour se développer. relle d’un espace dans un but esthétique ou fonctionnel. Chaque intervention est Pour toutes questions, Service des travaux, pensée par rapport à son impact à long domaines et environnement au 021 695 60 10 terme sur l’environnement (talus, sous- bois, prairie sèche, etc.). L’entretien différencié consiste à ne plus considérer les « espaces verts d’une ville » Le panneau qui figure à l’entrée du parc de la Chataneraie

Halte aux plastiques dans le compost

Depuis le début du mois d’avril 2009 le nou- Ceux-ci sont absolument à exclure : veau service de collecte des composta- Plastiques, emballages de toutes sortes, bles proposé dans notre commune ren- troncs, souches, couches-culottes ou contre un grand succès auprès de la popu- autres corps étrangers. Pas de déchets lation; mais un peu plus mitigé du côté des pierreux. concierges et de certains propriétaires, qui doivent faire face à un problème : le plas- Seuls les sacs compostables spécialement tique. conçus pour la collecte des déchets et ven- dus en tant que tels sont autorisés pour En effet, si tous les déchets suivants peu- ceux qui le souhaitent. vent être récoltés : Un grand merci à tous pour votre diligence Légumes, fruits, épluchures, restes de et votre contribution à un monde meilleur. repas crus et cuits, litières d’animaux d’ap- Le tri est l’affaire de tous. partement, fleurs, plantes, gazon, feuilles Service des travaux, domaines mortes, branchages, mauvaises herbes. et environnement

4 Septembre 2009 Informations officielles « Les Marchés de la prévention »

Grommeler, bougonner, grognasser, après sonnes qui ont une mentalité citoyenne nantes. Elles méritent d’être découvertes. les jeunes, leurs parents, les enseignants ainsi qu’à celles qui ne l’ont pas encore. Alors n’hésitez plus, venez vous intéresser la police c’est un état d’esprit facile. Venir Pour vous, ados et jeunes, c’est une belle à ces femmes et ces hommes qui s’enga- faire votre plein d’information aux marchés occasion de faire des découvertes sur vos gent jour après jour pour un bon équilibre de la prévention c’est l’état d’un esprit droits, vos devoirs et les pièges que la vie de notre société. Vous avez à choix 4 pos- ouvert. peut vous tendre. sibilités. Dans cette optique, les partenaires actifs Le but de ces marchés est de favoriser les Etienne Roy, Préfet dans la prévention auprès des jeunes vous contacts entre le public et les acteurs qui invitent à venir découvrir leurs « produits ». travaillent dans la prévention des jeunes et Cette invitation s’adresse à toutes les per- des familles. Leurs missions sont passion-

RENENS : Rue Neuve, le samedi 3 octobre de 8 h à 12 h BUSSIGNY : Place des Arcades, le mardi 6 octobre de 13 h à 18 h PRILLY : Hall du Centre commercial Prilly-Centre, le jeudi 8 octobre de 13 h à 18 h ECUBLENS : devant le Centre Commercial, le vendredi 9 octobre de 13 h à 18 h

Participants : APE – Centres de loisirs – Ecoles – CFF – Espace Ressources – PROFA – Croix-Bleue – Espoir Romand – Eglises – Travailleurs sociaux de proximité – Groupe d’intérêt jeunesse – MADEP/ACE – MIRA – Police de l’Ouest lausannois – Police cantonale – Road Cross – Communautés migrantes – Orientation professionnelle Start’up – Bureau cantonal pour l’intégration des étrangers et la prévention du racisme.

Organisation : par le groupe de travail du district de l’Ouest lausannois : « La Prévention c’est l’affaire de tous »

l’Association des Communes vaudoises. des Ecublanais sera assurée. Il n’est pas Cette convention règle en effet de façon non plus possible de dire si les communes très positive les problèmes qui se posent auront, ou pas, leur mot à dire dans cette actuellement dans le domaine policier vau- fusion. Quant aux coûts et à leur réparti- dois. Ainsi, une procédure d’accréditation tion, ils ne sont pas non plus calculés, mais La Municipalité d’Ecublens dit non à des corps de police municipaux ou inter- sachant que la police est essentiellement la police unique et privilégie le projet communaux sera mise en œuvre et ces une affaire d’être humains, il ne sera pas élaboré entre canton et communes. entités devront fournir des garanties de possible de faire une meilleure police à un Toutes les villes vaudoises soutien- qualité, de façon à s’intégrer dans un dispo- moindre coût. Les communes pourraient nent la convention élaborée entre le sitif coordonné. Une direction politique en donc devoir continuer à payer, mais ne plus Conseil d’Etat et les communes dans partenariat entre canton et communes sera être partie prenante des décisions. le dossier de la réforme policière mise en œuvre. Dans le même sens, un com- Et puis il y a le gros écueil de l’initiative : le vaudoise. L’initiative corporatiste des mandement unifié sera instauré. Ces deux transfert du personnel. Les initiants veu- gendarmes doit être rejetée parce instances auront pour objectif de supprimer lent un statut professionnel identique pour que ses conséquences organisation- tous les doublons existants actuellement. tous les policiers et gendarmes du canton. nelles, humaines et financières ne Au profit des collaborateurs, une harmo- Cela passerait par un transfert de caisses sont pas mesurées. nisation des statuts sera mise en œuvre, de pensions pour 830 policiers municipaux, Au même titre que la Municipalité de façon à permettre à tous les collabora- qui coûterait aux communes, en leur qua- d’Ecublens et celles de toutes les teurs d’être traités équitablement. Enfin lité d’employeurs actuels. Pour Ecublens, communes de l’Ouest lausannois, le le financement de ces mesures est clair : partenaire de la Police de l’Ouest lausan- Conseil d’Etat, le Grand Conseil, les les communes se verront rétrocéder deux nois, le coût du transfert des policiers serait Verts, les Radicaux, les Libéraux et A points d’impôts, soit environ 500 000 francs approximativement de 2,4 millions de francs. Gauche Toute rejettent fermement le pour Ecublens. Ce montant participera à Le choix est clair : la convention passée projet de police unique dans le can- l’entretien de la POL alors que les autres entre le Conseil d’Etat, l’Association des ton de Vaud. Le groupe des villes, communes vaudoises sans corps de police communes vaudoises et l’Union des com- la Conférence des Directeurs des recevront une facture de la part de la Police munes vaudoises est le résultat d’une ana- polices municipales vaudoises, l’As- cantonale correspondant au travail courant lyse en profondeur et propose les réformes sociation des Chefs des Polices muni- de la police sur leur territoire. adéquates et nécessaires. Elle est politique- cipales vaudoises appellent aussi à Cet accord entrera en vigueur si le peuple ment et économiquement praticable. Elle voter non à l’initiative lancée par le dit non à l’initiative pour une police unifiée, permet un véritable partenariat entre can- gendarmes vaudois, qui sera soumise visant à fondre dans une seule entité les ton et communes. L’initiative corporatiste au peuple le 27 septembre prochain. polices cantonale et municipales. Cette ini- des gendarmes vaudois pour une police Une telle unanimité est la consé- tiative pose problème, car, au-delà de l’in- unique est une coquille vide, une aventure quence de la qualité de la conven- tention, elle ne précise rien des modalités de politique dont les conséquences possibles tion conclue entre le Conseil d’État, cette fusion. Il est ainsi impossible de dire ne sont pas mesurées. Cette aventure doit l’Union des communes vaudoises et comment et depuis quel endroit la sécurité être rejetée. Votez NON le 27 septembre.

Septembre 2009 5 Informations officielles

Décisions prises re par le Conseil communal Un UDC pour la 1 fois

Voici les préavis, comptes et rapports au perchoir acceptés par le Conseil communal : Lors du dernier Conseil communal de juin Lors de sa séance du 14 mai 2009 2009, l’élection du nouveau président a • Préavis no 3/2009 été plutôt agitée et c’est avec difficulté Achat de mobilier scolaire – Demande de qu’Alain Blanchoud a été élu à la tête du crédit. législatif communal. • Préavis no 4/2009 Né à Lausanne en 1955, Alain Blanchoud Construction du centre socioculturel du a passé sa jeunesse à Cully. Une fois sa Croset – Demande d’un crédit d’étude – formation de mécanicien sur machines de Constitution d’un droit de superficie. bureau terminée, il est parti en Suisse alé- Avec un amendement manique. Durant une vingtaine d’années, il • Préavis no 5/2009 s’est peu à peu spécialisé en informatique Hôtel de Ville du Motty – Transformations dans diverses entreprises. Actuellement, il est à la tête d’une petite entreprise de ser- Le nouveau président, Alain Blanchoud intérieures – Demande de crédit. (à gauche), et l’ancien, Frédéric Hubleur, • Préavis no 6/2009 vices informatiques. Alain Blanchoud est marié et vit au sein entourent le secrétaire du Conseil, Michel Réaménagement des terrains de sport du Häusermann Croset – Demande d’un crédit d’étude. d’une famille recomposée avec trois • Préavis no 7/2009 enfants adultes. Adorant l’eau, ses loisirs Assainissement du bruit routier sur la sont essentiellement aquatiques : plongée qu’elle pourra se passer dans la sérénité et Commune d’Ecublens/VD – Demande d’un et navigation tout au long de l’année. le consensus, sans activer les luttes parti- crédit d’étude. Il est établi à Ecublens depuis 2001. A l’oc- sanes. casion des élections communales de 2005, La passation des pouvoirs entre l’ancien Lors de sa séance du 4 juin 2009 il entre, avec son épouse, au Conseil com- président Frédéric Hubleur et le nouveau • Préavis No 8/2009 munal comme membre du nouveau groupe Alain Blanchoud a eu lieu le 1er juillet 2009 Demande de crédits complémentaires au UDC. Il fait partie du bureau et de la com- en présence du bureau du Conseil et de la budget communal de fonctionnement 2009 mission de gestion. Il a œuvré à la mise Municipalité. Michel Häusermann, secré- • Préavis No 9/2009 en place d’une nouvelle machine pour le taire du Conseil et cheville ouvrière du Projet de réaménagement du carrefour – dépouillement des votations. bureau est aussi, ce qu’on pourrait appeler, route Neuve – chemin de la Colline – route Alain Blanchoud voit son année prési- le « garde du sceau » du Conseil. de Vallaire – Demande de crédit dentielle dans la continuité. Compte tenu • Préavis No 10/2009 de son élection mouvementée, il espère Texte et photo GAF Projet de création d’un giratoire, route de Vallaire – Verney-Montaney – Demande d’un crédit d’étude • Préavis No 11/2009 Plan partiel d’affectation «Les Peupliers – Madeline Fontannaz, Chemin de Champ-Colomb» • Préavis No 12/2009 une apprentie modèle ! Extension du système d’information du territoire (SIT) – Demande de crédit Cette année une apprentie « employée de nistration communale, a brillamment réussi commerce voie E » formée au sein de l’admi- ses examens de fin d’apprentissage et ainsi Lors de sa séance du 19 juin 2009 obtenu son certificat fédéral de capacité. • Comptes de la Commission intercommu- Il s’agit de Mlle Madeline Fontannaz. Entrée nale pour la concentration des eaux usées en fonction en août 2006, cette dernière a de la Mèbre et de la Sorge – Exercice donc quitté la Commune dans le courant du 2008. mois d’août dernier. Mlle Fontannaz a beau- • Comptes de la Commission intercom- coup de projets en tête. Pour commencer, munale pour l’exploitation de la station après avoir profité de quelques semaines d’épuration de Bussigny-près-Lausanne de vacances, elle entreprendra une forma- – Exercice 2008. tion complémentaire en vue de l’obtention • Comptes de la Commission intercom- de la maturité professionnelle. munale pour l’exploitation de la station Nous lui souhaitons beaucoup de succès d’épuration de Lausanne-Vidy – Exercice Notre « ex » apprentie, entourée de F. Oliva, pour la suite tant sur le plan professionnel 2008. cheffe du personnel, et P. Kaelin, syndic que personnel. • Comptes de l’Entente intercommu- nale pour l’exploitation du chalet « Les Alouettes » à Morgins/VS – Exercice 2008. • Comptes du Service Défense Incendie et • Rapports de la Municipalité et de la Com- Des compléments d’information peuvent de Secours (SDIS) Chamberonne – Exer- mission de gestion sur la gestion et les être obtenus sur notre site Internet cice 2008. comptes communaux – Exercice 2008. www.ecublens.ch

6 Septembre 2009 Informations officielles Les travaux Nouveau réseau d’accueil sur la commune de jour des enfants en 1 clic ! Les communes de Chavannes-près- Nouveau ! Retrouvez sur notre site Internet Renens, Ecublens et Saint-Sulpice vien- la liste des travaux en cours sur notre terri- nent de signer, le 9 juin 2009, la création toire. Rendez-vous sur www.ecublens.ch, de l’Association pour l’exploitation d’un rubrique : officiel, actualités – pilier public réseau d’accueil de jour des enfants puis travaux en cours (AJESOL). Ce nouveau réseau a pour but d’organiser l’accueil préscolaire et parascolaire des enfants, conformément à l’obli- gation légale. Il assure la qualité de l’ensemble des milieux d’accueil de jour des enfants, soit l’accueil familial de jour, les garderies pour les enfants dès leur nais- Pascale Manzini, présidente du Comité sance et jusqu’à l’entrée à l’école enfan- directeur de l’AJESOL, entourée de Manon tine et les structures d’accueil des écoliers Fawer et Jean-Charles Cérottini procède à jusqu’à 12 ans. la signature des statuts. Le Respect, Le financement est assuré par les res- un grand mot sources de la Fondation, soit la contribu- La structure du réseau de l’AJESOL com- tion annuelle de l’Etat, des communes prend actuellement 76 places pour l’accueil Dans le cadre de la campagne Attitudes (Fr. 5.– par habitant) et des employeurs familial, 6 garderies pour 145 places et 36 Respect, deux classes de 9e année de (0,08% de leur masse salariale). A cela places en accueil parascolaire. Un plan de Renens (9 VSO/4 et 9 VSG/2) ont participé à s’ajoute la contribution des parents. Les développement prévoit l’augmentation de la un atelier d’écriture sur le respect. excédents de charges sont répartis entre capacité d’accueil, la création de nouvelles Les élèves ont rédigé des textes, poèmes, les trois communes ; pour Ecublens cela structures et l’adhésion d’entreprises avec qui ont été imprimés dans l’atelier-musée représente environ 812 000 francs pour apport de nouvelles places. « Encre & Plomb » de Chavannes-près- 2009. Suite à l’adoption et à la signature des Renens sous forme de livret, dont voici un Le réseau qui vient d’être créé répond aux statuts, le réseau sera opérationnel dès le extrait : exigences de la loi en établissant une poli- 1er septembre 2009. tique tarifaire unique et en définissant une Madame Maillefer, secrétaire générale Méchanceté gratuite clé de répartition pour la prise en charge de la Fondation pour l’Accueil de Jour des Par Daniel, Maxime et David du déficit. Les tarifs prévoient un montant Enfants, a participé à l’assemblée consti- maximum de Fr. 5.50 par heure pour l’ac- tutive de l’AJESOL. Elle a souligné le gros Ce soir-là un enfant cueil familial, de Fr. 119.– par jour pour le effort entrepris dans le canton de Vaud et a Revient de l’école en chantant préscolaire et de Fr. 8.60 par heure pour le fait remarquer que le coût de l’accueil d’un Les Noirs sont une infection parascolaire. Les montants varient selon le enfant était supérieur au coût d’un étudiant Ils se propagent comme des déjections revenu des parents et un rabais de 20% est à l’Université. Un homme de couleur accordé par fratrie. Texte et photo GAF Lui répond de tout son cœur Pourquoi dis-tu tant d’horreurs ? Tu n’as pas connu tous mes malheurs Pendant toute mon enfance La région en mouvements … Alors que toi tu vivais dans l’opulence Moi j’avais peur en permanence Pour présenter à tous les habi- Après l’essai de 3 sports diffé- Et quand on y pense tants de la région la possi- rents, votre carte Pass’Sports Toi tu as toujours eu de la chance bilité de pratiquer plus de vous donnera accès à une L’enfant s’arrêta de chanter 70 sports sur ses 29 com- séance d’entraînement gra- Il resta bouche bée munes membres, Lausanne tuit dans l’un des clubs Il était choqué Région organise « Mouve- sportifs. Des propos que l’homme avait assenés ments » La Journée Spor- tive Régionale, le dimanche Et là les humeurs se sont inversées 4 octobre 2009 de 10 h à 16 h. L’enfant s’est senti gêné Un sport « Découverte » Il arrêta ses méchancetés sera présenté dans chacune Il s’est retourné des 29 communes. Vous pour- Puis s’est excusé rez ainsi suivre gratuitement des démons- Il ne faut pas juger les gens trations de sports moins connus et les Avant de savoir qui ils sont vraiment pratiquer. Pour Ecublens, c’est la pétanque qui sera à Renseignements : Le livret peut être commandé par courriel à l’honneur ! Rendez-vous au boulodrome du www.journeesportiveregionale.ch ou [email protected] Bochet ! [email protected]

Septembre 2009 7 Informations officielles Fête de la Saint-Jean du 20 juin 2009 Beaucoup de monde La gourmandise sous forme de brunch le samedi 3 octobre à nouveau pour la n’a pas d’âge 2009 dès 9 h. fête de la St-Jean Venez confectionner votre pain ou votre et la 7e fête du taillé tresse et déguster sur place votre produc- vaudois qui s’est tion ! déroulée à Renges Marie-Claire Restelli sur le site du four Les fameux taillés pour les Amis du Four de Renges banal le samedi 20 juin 2009. Le temps était à l’image de la production de pains et taillés, c’est-à-dire beau, chaud et « bronzé », de quoi satisfaire le public nombreux, devenu, au fil des années, exigeant et impatient de pouvoir satisfaire leurs plaisirs gustatifs. Le pain, les gâteaux aux pommes et abri- cots, ainsi que les taillés et les pizzas ont rencontré un vif succès pour le repas de midi et c’est avec grand plaisir que le comité et moi-même pensons déjà à la fête 2010. Un grand bravo à Marc-Henri Grobéty pour sa prestation au cor des Alpes ainsi que tous nos remerciements au vigneron Nico- las Pittet d’avoir désaltéré notre nombreux public. Nous vous invitons à venir nombreux lors de notre prochaine fête qui se déroulera Jubilaires

A l’occasion de leur 90e anniversaire, une délégation de la Muni- cipalité a eu le plaisir de rendre visite à :

s Mme Marie Ethenoz, née le 12.06.1919, entourée de ses enfants © DB

Mme Gisèle Beney, née le 26.07.1919, entourée de sa fille et de M. Farine, Municipal © SN g

Nous leur souhaitons nos meilleurs vœux de santé.

Commune d’Ecublens A la place du Motty 4 Office du personnel Case postale 133 Contrôle des habitants Tél. 021 695 33 01 1024 Ecublens Tél. 021 695 33 70 Ouvert du lundi au vendredi de 8 h à 12 h Lundi fermeture à 18 h Agence d’assurances sociales (AVS, PC, LEAM, AF) et de 14 h à 16 h 30 Case postale 133 Bourse communale Tél. 021 695 33 83 Tél. 021 695 33 30 Lundi fermeture à 18 h Au chemin de la Colline 5 Mercredi, jeudi, vendredi fermé l’après-midi Greffe Municipal Service des affaires sociales, culturelles Tél. 021 695 33 10 et de loisirs Tél. 021 695 33 80

8 Septembre 2009 Informations officielles

    Lancement du site Internet      « Ça marche ! »     Fête au Motty Le programme cantonal « Ça marche ! Bou- motivant de faire l’exercice à plusieurs,     ger plus, manger mieux » met en ligne son le site www.ca-marche.ch propose tout   site Internet www.ca-marche.ch. Réfé- d’abord une plate-forme de mise en réseau   rence vaudoise en matière de promotion destinée à trouver un ou des partenaires de  du mouvement et de l’alimentation équili- sport.   Une autre section du site donne accès à   une carte du canton regroupant l’ensemble   de l’offre en matière d’activité physique   et d’alimentation équilibrée. Restaurants   brée, il offre conseils et outils invitant les labellisés « Fourchette verte », parcours vita   internautes à « bouger plus » et à « manger ou encore centres de remise en forme, de  mieux ». nombreuses adresses y sont répertoriées.   Marché – pâtisseries – jeux  Selon les chiffres officiels, près des deux Les enfants et leurs parents ne sont pas   Aubade des « Cuivres de Crissier » tiers des Suisses ne font pas assez activité oubliés puisqu’une sous-section de la carte   Repas physique et le taux d’adultes en surpoids est entièrement dédiée aux sorties en   s’élève à 37%. Un phénomène qui n’épargne famille.  Lâcher de ballons  pas les plus jeunes puisqu’un enfant sur A signaler enfin la présence de plusieurs   cinq présente une surcharge pondérale. petites applications sur la page d’accueil     Plus qu’une simple vitrine informative, du site : actualité, recette de la semaine,  l’adresse www.ca-marche.ch met à la dis- quiz, conseil de la semaine et calendrier. position des internautes plusieurs outils en Régulièrement mis à jour, leurs différents Venez tous au Motty le ligne les invitant à prendre soin de leur santé. contenus constituent une véritable invita- Partant du principe qu’il est toujours plus tion à se faire du bien. dernier samedi de septembre ! C’est la fête au village, sur la place de Pour la 4e année Au total, 24 localités (225 athlètes) ont l’amitié et de la bonne consécutive, la com- participé à cette compétition, dont 23 de mune d’Ecublens a Suisse romande et une de Suisse aléma- humeur ! soutenu l’Aide spor- nique (Lucerne). tive suisse en parti- Le rendez-vous est d’ores et déjà pris pour Le matin, vous y trouverez le beau marché cipant au Grand Prix l’édition 2010 ! aux fruits et légumes puis les délicieuses des Villes Sportives pâtisseries « maison », ainsi que le bon pain qui s’est déroulé le 6 juin dernier à Yverdon- et les tartes aux pruneaux cuits par les les-Bains. amis du Four de Renges ! Après une 3e place en 2008, Ecublens, Après l’aubade des « Cuivres de Crissier », représenté par : Anne Stettler, Céline vous pourrez vous régaler de la 1re chou- Troillet, Christian Follack, Oliveira Antonio, croute de la saison, de raclettes, saucisses, Patrick Füri, Xavier Hoffer, Philippe Wied- frites, crêpes, salades mêlées et même de mer, Sylvain Raggi et Stéphane Ruchti, plats asiatiques ! termine cette année par une non moins Il y aura le traditionnel marché aux pu- méritée 14e position. ces, des livres chrétiens et une belle L’équipe de Bex, coachée par le jeune tombola. Durant toute la journée, enfants espoir du ski de fond romand, Damien Hedi- et adultes pourront se dépasser dans ger, est montée sur la première marche du des jeux d’adresse et au tir à la carabine. podium, en s’imposant devant la vallée de En début d’après-midi, grand lâcher de Joux et Sion. ballons !

Au chemin des Esserts 5 Service de l’urbanisme et des constructions A la route du Bois 2 Service des bâtiments Tél. 021 695 60 10 Police, poste de Ville Tél. 021 695 60 10 Lundi au vendredi de 8 h à 12 h Tél. 021 632 71 17 Du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 14 h à 16 h 30 Lundi à vendredi de 8 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30 et de 14 h à 16 h 30 Police des constructions A la route du Bois 6 Service des travaux Tél. 021 695 60 10 Direction des Ecoles Tél. 021 695 60 10 Lundi au vendredi de 8 h à 12 h Case postale 136 Lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 14 h à 16 h 30 Tél. 021 557 11 11 et de 14 h à 16 h 30 Lundi à vendredi de 7 h 30 à 12 h Vendredi: fermeture à 15 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 30 Fermé le mercredi après-midi

Septembre 2009 9 Le CMS d’Ecublens

Le Centre médico-social (CMS) d’Ecublens accident, d’une hospitalisation, pendant ou L’évaluateur devient le référent de la situa- dessert les populations des communes après une grossesse, ou à cause de pro- tion évaluée. Il vérifie périodiquement d’Ecublens, de Chavannes-près-Renens blèmes liés au vieillissement. avec le client l’adéquation des prestations et de Saint-Sulpice soit un peu moins de Le panier de prestations comporte offertes. Il est responsable de la coordi- 20 000 personnes depuis 1991. notamment des soins de base, de l’aide nation des actions entre les divers intervenants dans la prise en charge et le suivi du client. Il peut également orienter la clientèle vers d’autres prestataires : CS (courts séjours) ; UAT (unité accueil temporaire) ; EMS (établis- sement médico-social) ; CSR (centre socio-régio- nal) ; appartements proté- gés ou adaptés ; activités de loisirs organisées dans les communes respectives. Le colloque interdiscipli- naire est le lieu privilégié pour analyser les situations. Il permet de soutenir et d’aider le référent dans sa réflexion, afin de prendre les décisions appropriées pour le suivi des situations. Il permet aussi de fixer les limites de prise en charge. Dans le réseau de soins, différents partenaires offrent des lieux de soins et / ou apportent des réponses spécifiques aux besoins de la clientèle. Nous tenons à L’équipe d’Ecublens © CMS relever l’aide de la police qui intervient en appui à des demandes ponc- Le CMS, est composé d’une équipe pluridis- au ménage, de l’aide à la famille, des tuelles et spécifiques de notre part. Ainsi, ciplinaire (des auxiliaires polyvalentes, de démarches sociales, la bio-télévigilance, le client se trouve au centre d’un environ- soins et d’aide au ménage, une responsable des traitements d’ergothérapie, un accom- nement visant à lui offrir le lieu de soins le et deux secrétaires pour gérer ce person- pagnement psycho-social, des soins infir- plus adéquat selon les moments de crise nel, 7 infirmières dont 2 infirmières en psy- miers médico-délégués, de l’instruction et qu’il traverse et les prestations corres- chiatrie, des infirmières d’appoint pour les de la prévention (consultations pour nour- pondant le mieux aux problématiques qu’il horaires du soir, de la nuit et du week-end, rissons). Il s’est enrichi récemment par des présente et/ou rencontre. L’efficacité de un assistant social, un ergothérapeute, une prestations de conseil diététique et par l’offre en soins passe par une collabora- secrétaire réceptionniste, une secrétaire l’évaluation transport pour les personnes à tion active entre tous les intervenants, par de soins) dirigée par une Responsable de mobilité réduite. une communication performante et néces- centre et travaille en collaboration avec un site des activités de coordination et de médecin conseil et sur mandat des méde- De l’aide et des soins à domicile, régulation. cins traitants des clients ou sur délégation comment ? Chaque année, en collaboration avec le des médecins hospitaliers. Le financement Un intervenant du CMS est désigné pour service des affaires sociales communales, des soins, pour être pris en charge par l’as- effectuer l’évaluation des besoins du client une infirmière du CMS participe à la course surance de base, fait l’objet d’un examen du en fonction de la demande exprimée. L’inter- des aînés. dossier par l’assureur qui octroie la totalité venant du CMS co-construit en partenariat En 2008, les soins de base représentent ou une partie des prestations requises. avec le client l’orientation et les objectifs de 53,4% de notre volume d’activités, l’aide au la prise en charge, les prestations requises ménage 22,9%, les soins infirmiers 16%, la Qui peut adresser une demande au CMS : et les planifie. Il va chercher la participa- lessive et le repassage 5,4%, les démarches Le client lui-même, son entourage, sa tion active du client en maintenant, tant sociales 1,7% et les soins d’ergothérapie famille, le médecin traitant, une institution que faire se peut, son indépendance et en 0,5%. Le CMS est ainsi intervenu auprès de soin dans laquelle le client séjourne au respectant son autonomie. Il va également de 513 clients domiciliés à Ecublens, dont moment de la demande, la Justice de Paix. mobiliser les ressources de la personne 58 nouveaux clients, de 314 clients domici- et de son entourage. Dans leurs interven- liés à Chavannes-près-Renens dont 40 nou- De l’aide et des soins à domicile, pour qui ? tions, les professionnels des CMS tiennent veaux clients, et de 150 clients domiciliés à Pour toute personne, à tous les âges de la compte, dans la mesure du possible, des Saint-Sulpice, dont 16 nouveaux clients. vie, confrontée à des difficultés médico- valeurs, des croyances, des habitudes de Mary-Claude Thierstein, sociales à la suite d’une maladie, d’un vie et de la sphère privée des clients. Responsable de Centre

10 Septembre 2009 Pour une société de l’information Nouvelle ouverte à tous saison N’avoir ni ordinateur ni Internet est un facteur d’isolement, voire d’exclu- sion. L’association Joker L’Université du troisième âge du Canton de Fr. 10.–, avec également la possibilité de s’engage pour faciliter l’ac- Vaud vous propose plusieurs conférences prendre un abonnement. cès aux nouvelles technologies, en particu- qui ont lieu au Casino de Montbenon à Lau- Pour tout renseignement 021 311 46 87 ou lier à l’ordinateur et Internet. sanne à 14 h 30. Le prix d’entrée s’élève à www.unil.ch/connaissance3 Elle est active dans les trois domaines de l’inclusion numérique : Programme • technologique : mise à disposition d’ordi- 05.10 Conférence d’ouverture de la saison – Entrée libre nateurs ; Michel Corboz, chef d’orchestre, parle aussi... • social : ouverture de lieux de rencontre Entretien avec Laurent Bonnard, journaliste – Verrée offerte et de partage d’expérience (les centres relais) ; 12.10 Passions partagées : 25 ans d’expositions à la fondation de l’Hermitage • éducatif : offre de cours de base en infor- par J. Cosandier, directrice de la fondation matique. 19.10 Dominus prodibevit : argent et crise financière L’objectif de Joker est de permettre chaque par J.-P. Béguelin, chef économiste de la Banque Pictet année à 200 seniors (à partir de 50 ans), 26.10 Calvin et l’argent, par J.-F. Bergier, prof. histoire, EPFZ personnes avec un revenu modeste (béné- ficiaire du Revenu d’Insertion, touchant les 02.11 Ces âmes éprises de boue : l’homme d’argent dans la littérature française subsides de l’OCC, rentier AI, requérants par R. Francillon, prof. honoraire de littérature, Uni de Zurich d’asile au bénéficie des prestations EVAM) 09.11 Le célibat pour Dieu : folie pathologique ou folie d’amour ? et jeunes en formation d’avoir accès à un par N. Jeammet, psychologue, Paris ordinateur et à Internet, d’une manière 16.11 Sur les traces de Darwin en Patagonie simple et très accessible financièrement. par D. Cherix, conservateur, Musée de Zoologie, Lausanne L’ensemble du projet est réalisé par des personnes en recherche d’emploi, des jeunes 23.11 Evolution et comportement : des mouches aux humains adultes en difficulté, des stagiaires et des par M. Chapuisat, zoologue, UNIL bénévoles. Ils peuvent ainsi se reconstituer 30.11 Darwin, Mendel, les autres et la génétique un réseau social, développer de nouvelles par J. Goudet, généticien, UNIL compétences et retrouver plus facilement 07.12 Débat : Darwin descend-il d’Adam ou d’un singe ? du travail. par A. Langaney, biologiste et D. Arnold, théologien, missionnaire Emmaüs Vous avez du matériel informatique à débarrasser, désirez soutenir Joker ou pour 14.12 Evolution de la musique de 1600 à nos jours plus d’informations, tél. 021 566 71 73 ou par J.-M. Grob, dir. de Sinfonietta, Lausanne www.joker-vd-ch

90 ans au service de la personne âgée

En 1919, les problèmes sociaux étaient 90 ans, ça se fête ! importants en Suisse et la misère a aug- Pour cet anniversaire, l’association sou- menté, notamment auprès des plus âgés. haite réunir les petits, les grands et plus Après la création de Pro Senectute Suisse, âgés, pour mieux faire connaître son rôle. un comité s’est formé dans le canton de Vaud Ils sont conviés les 11 et 12 septembre, au et récolte des fonds pour lutter contre la Casino de Montbenon à Lausanne, pour un pauvreté. Malgré l’acceptation de l’AVS par grand événement. vote populaire en 1948, l’organisation vau- Des artistes tels que Michel Delpech ou doise a continué à défendre les intérêts des François Vé se produiront à cette occasion. plus âgés et a créé des prestations visant à Un programme varié et festif permettra aux favoriser leur intégration dans la société. petits-enfants, enfants, parents et grands- www.vd.pro-senectute.ch parents de s’amuser ensemble durant deux Mission de Pro Senectute Vaud jours exceptionnels ! Depuis 90 ans, l’association privée d’utilité activités de Pro Senectute Vaud se sont publique contribue au bien-être physique, diversifiées au fil du temps. Aujourd’hui, Pour tout complément d’information, moral et matériel de la personne en âge différentes prestations de prévention, de contacter Pro Senectute Vaud AVS. Si, au départ, il s’agissait de résoudre formation, de bien-être et de loisirs sont au 021 646 17 21 les difficultés financières des aînés, les proposées dans tout le canton. ou par e-mail [email protected]

Septembre 2009 11 RUSHTEAM : Les triathlètes « oranges » d’Ecublens

moniteurs Jeunesse et Sport assurent aux RUSHKIDS une excellente formation en triathlon et un encadrement lors des com- pétions régionales et nationales. Certains jeunes rejoignent souvent leurs aînés pour les entraînements, les sorties à vélo, les camps sportifs et les compétitions. Le groupe RUSHKIDS compte environ 25 jeunes nés entre 1991 et 2000. Ils s’en- traînent en natation au Pontet le lundi et mercredi soir. Le mardi soir est réservé pour la course à pied et le vélo se pratique le dimanche. Ces dernières années, les RUSKIDS ont glané de nombreux lauriers lors des compétitions majeures, et notamment les championnats suisses (CS). Depuis l’an passé, Valentin Fridelance a rejoint le cadre de la relève nationale. Il a ainsi pu défendre les couleurs suisses Le Rushteam 2009, (3,8 km de natation, 180 km de vélo et un aux championnats d’Europe par équipe. sections adulte et kids mélangées. marathon final), soit un effort soutenu de Cette saison, Jean-Claude Besse a obte- C’est le 3 octobre 1997 que le RUSHTEAM 10 à 12 heures. En 2009, 4 membres, dont nu le titre national de duathlon au terme a vu le jour lors de sa première assemblée une femme, ont terminé l’Ironman de Kla- d’une superbe course dans la région de constitutive. Le club est né d’un groupe genfuhrt en Autriche. Schaffhouse. Avec son frère Daniel, ils d’amis pratiquant l’athlétisme ou le vélo. Nous bénéficions du soutien de la ville ont pris la relève de Valentin et représenté Nous offrons principalement des entraîne- d’Ecublens qui nous met généreusement à la Suisse aux championnats d’Europe par ments en natation, vélo de route et course disposition la piscine du Pontet deux soirs équipe en Italie. De plus, 8 jeunes font à pied en vue des compétitions de duathlon par semaine et la salle de gym d’Epenex maintenant partie de la sélection romande et de triathlon. pour la préparation physique hivernale. de triathlon. Le club est ouvert à toute personne dési- Chaque année, une délégation se rend une Le dévouement et l’engagement de nom- rant pratiquer une activité sportive dans semaine en Espagne pour engranger des breux parents rendent l’ambiance très fami- une ambiance cool et sympa. Le principe kilomètres à vélo avant le début de sai- liale. Grâce à eux nous pouvons organiser du RUSHTEAM veut que chaque membre son. Un camp plus familial est également un camp d’entraînement à la vallée de Joux, puisse exercer son sport selon ses envies et organisé à Porrentruy où nous bénéficions participer aux 10 compétitions nationales ses ambitions. Des entraînements en com- de l’accueil chaleureux de la « ferme du majeures regroupées sous le label « Youth- muns sont organisés 5 jours par semaine bonheur ». Cette année, la saison prendra league » et aux compétitions régionales de afin de permettre à chaque membre de pro- fin en apothéose par le superbe triathlon la « Régiocup », et assurer une préparation gresser à son rythme. de Lausanne qui fera office de champion- optimale tout au long de la saison. Une dizaine d’hommes participent réguliè- nat suisse. Nous attendons une très forte Nous entretenons d’excellents contacts rement au circuit national de triathlon sur représentation de nos membres. avec les clubs suisses alémaniques. la distance olympique. Ils sont renforcés Ainsi, certains jeunes ont pu bénéfi- par une équipe féminine performante et Les Rushkids : notre mouvement jeunesse : cier d’échanges linguistiques durant les très soudée d’une dizaine de triathlètes. En 2003, le Rushteam a développé un mou- vacances scolaires, mettant ainsi à pro- Depuis quelques années, un groupe plus vement jeunesse, les RUSHKIDS, compo- fit leurs intérêts sportifs communs pour restreint s’élance sur la distance Ironman sés de garçons et filles de 10 à 18 ans. Des apprendre une langue nationale.

Le triathlon par l’action: 2e sport : le vélo

Final en course à pied

1re discipline : natation Pour plus de détails voir la page web : Photos : M.A. Ducommun www.rushteam.ch

12 Septembre 2009 La sortie annuelle des aînés, participation record !

La sortie des aînés de la commune trajet, les organisateurs avaient prévu un Casino Kursall. Le repas fut agrémenté d’Ecublens a rencontré un immense succès questionnaire à choix multiple, afin de tes- de prestations musicales folkloriques et avec une participation de 430 personnes ter les connaissances des voyageurs sur la certaines personnes ont essayé de jouer âgées. Les huit cars se sont élancés de commune d’Ecublens. de quelques instruments hétéroclites. bon matin le 17 juin 2009, par un soleil écla- Les cinq lauréats, soit Mmes Nelly Buensoz, Tout le monde était très satisfait de cette tant, pour franchir le col du Jaun et arri- Mariangela Romolo, MM. Willy Mieville, belle journée et reconnaissant envers ver à Interlaken pour le repas. Comme le Jean-Pierre Sumi et Antonio De Francesco la Municipalité et le personnel du ser- dit l’adage, quand les anges sortent, il fait savaient que le drapeau des Branlepantais vice des affaires sociales. En particulier, beau temps ! était bleu, jaune, rouge, que Bonaparte le doyen de l’assemblée Louis Henriod, Tout au long du voyage, les participants s’était arrêté à la Coquerellaz, lieu où se âgé de 93 ans, bien que préférant les sor- ont pu admirer les splendides paysages fête le 1er août et n’ont pas confondu le syn- ties en bateau, était heureux d’avoir pu de la verte Gruyère et de la campagne dic Pierre Kaelin avec Pascal Couchepin ! découvrir pour la première fois Interlaken. de l’Oberland bernois. Pour faire passer Les convives ont été accueillis dans la GAF agréablement les quelque trois heures de magnifique salle, style néo-classique, du

Septembre 2009 13 La 2e fête interculturelle « Le Monde se fête à Ecublens » sous le signe du soleil C’est sous un magnifique soleil estival que société en raison de ses actions en faveur s’est déroulé, le 13 juin, la 2e fête intercultu- de l’intégration dans notre commune. En relle « Le Monde se fête à Ecublens ». Après remettant ce prix au FC Ecublens, la com- 2006, la commission d’intégration a décidé mission d’intégration a voulu mettre en d’organiser à nouveau une rencontre entre valeur le rôle d’intégrateur social que joue le communautés. Le but étant de mettre sur FC Ecublens depuis de nombreuses années, pieds une manifestation permettant aux ceci en faveur de la jeunesse mais au-delà différentes communautés, suisse et étran- au sein des familles de ses membres, de gères, de se rencontrer dans un cadre ses supporters et finalement au bénéfice de la commune et de sa population.

Priorités du Conseil d’Etat en matière d’intégration Comme le lui demandent la Constitution vaudoise et la loi du 23 janvier 2007 sur l’in- tégration des étrangers, le Conseil d’Etat, dans un souci de cohérence des projets et de gestion des mesures à moyen terme, a fixé ses priorités jusqu’en 2012 en matière d’intégration des étrangers et de préven- tion du racisme, ce dans six domaines principaux. Les domaines retenus en priorité sont Le stand vietnamien La remise du prix de l’intégration à «Langue et formation», « Marché du tra- M. Corrado, président du FC Ecublens vail », « Politique d’accueil », « Cohabitation (à droite) par M. Levrat L’association vaudoise des parents dans les quartiers et zones périurbaines », d’élèves (apé) « Ecole, famille, égalité » et « Prévention du L’intégration des étrangers est un enjeu racisme et compréhension interreligieuse ». politique majeur pour l’avenir et vise un Pour chacun de ces domaines, le Conseil objectif social global. Elle vise à favoriser d’Etat dresse un bilan actuel, les objectifs à la coexistence des populations suisses et atteindre et propose de nouvelles mesures, étrangères, à optimiser l’accès à l’infor- qui toutes sont budgétées. mation et aux offres existantes, implique La population étrangère dans le canton la réciprocité des droits et des devoirs et s’élève à près de 192 000 personnes, soit améliore la collaboration entre les actions 29% de la population résidente permanente. menées par la Confédération, le Canton et Près de 175 nationalités sont représentées les Communes, partenaires essentiels du et toutes les communes du canton comp- processus, au même titre que la Chambre tent une part significative d’étrangers. Les Cantonale Consultative des Immigrés motifs principaux de venue dans le canton (CCCI). C’est pour toutes ces raisons que sont le travail, le regroupement familial et la la commission d’intégration et d’échange festif. Les spectateurs ont pu applaudir des formation. En ce qui concerne Ecublens, la d’Ecublens axera son cadre de travail sur groupes d’origine turque, vietnamienne et population étrangère se monte à 42% soit les priorités du Canton et le fera en étroite une école de flamenco. Le public a apprécié plus de 4500 personnes représentant envi- collaboration avec lui ainsi que les com- différentes spécialités culinaires de Serbie, ron une centaine de nationalités. munes partenaires et intéressées. Hongrie, Turquie, Vietnam et Italie. Nous Commission avons pu saluer la présence du centre de d’intégration jeunes d’Ecublens, de « français en jeu », de et d’échange la Paroisse Ecublens – St-Sulpice ainsi que d’Ecublens, de l’APE Ecublens. Chacune de ces orga- Eric Levrat, nisations ont pu, à sa manière, animer la président fête.

Prix de l’intégration 2008 C’est lors de la fête interculturelle que fut remis le prix de l’intégration. Cette année, Français en Jeu, le jury, composé des membres de la com- une association qui mission d’intégration, a remis le prix au favorise l’intégration FC Ecublens par l’intermédiaire de son des adultes immi- président M. Giampiero Corrado. Le prix grés résidant en de l’intégration vise à faire connaître une Suisse par l’appren- personne, un groupe de personnes ou une tissage du français

14 Septembre 2009 Dans la plus pure tradition

Tous les trois ans, la ville d’Ecublens retrouve ses traditions villageoises en L’Abbaye aux champs célébrant la fête d’Abbaye. Les 11, 12 et 13 juillet 2009, l’Abbaye des Patriotes a animé la ville, redevenue village : tirs au stand d’Echandens, rues magnifiquement décorées de 220 sapins et de 10 000 roses, culte patriotique sur la place du Motty, couronnement des rois, appel aux drapeaux, cortèges en fanfare, collations généreusement achalandées, banquets et discours sous la cantine, levée des danses, bals.

Les trois rois Claude Perret, Etienne Guggisberg et Maurice Liechti Jean-Michel Barbey, abbé-pré- Le tir des garçons, de 12 à 16 ans, a vu sident depuis 2002, a orches- concourir cinq fils de membres et a cou- tré, avec son Conseil, sa troi- ronné Romain Ducret, fils de Jean-François. sième fête, à laquelle se sont Un grand honneur pour son grand-père, associés 110 tireurs sur les 230 François Ducret, roi du tir il y a exactement confrères que compte l’Abbaye 50 ans, lors de la dernière abbaye ayant eu des Patriotes. lieu dans les bois d’Ecublens. Parmi les rois 2009, deux sont Dix demoiselles d’honneur ont accom- des habitués à cette place pagné les rois et les membres du Conseil d’honneur : durant ces trois jours de liesse, apportant – à la cible Société, avec jeunesse et fraîcheur à cette fête enso- 358 points, Maurice Liechti, leillée, pleinement réussie dans la plus pure déjà roi en 1997, lors du 150e tradition villageoise. anniversaire de la société Texte et photos GAF – à la cible Venoge, avec 558 points, Etienne Guggisberg, déjà 2 fois roi en 1995 et 2006 Claude Perret, roi au coup cen- IMPRESSUM tré, avec un 99 appuyé d’un total de 341 points, est aussi un fin ÉDITEUR RESPONSABLE tireur. Commune d’Ecublens CONCEPTION GRAPHIQUE Romain Ducret, roi des garçons ET IMPRESSION 50 ans après son grand-père PCL Presses Centrales SA François. COMITÉ DE RÉDACTION Doriane Bize, Philippe Chevalley, Freddy Kohler, Pascale Manzini, Serge Nicod, Jean Petter, Charly Rothen ADRESSE DE LA RÉDACTION Ecublens Infos Case postale 133 – 1024 Ecublens E-mail : [email protected] DÉLAIS RÉDACTIONNELS PARUTIONS 30 octobre 09 1er décembre 09 29 janvier 10 2 mars 10 30 avril 10 2 juin 10 Paraît 4 fois par année Tirage : 6300 ex. Aussi disponible sur www.ecublens.ch ANNONCES COMMERCIALES Larg. x haut. 62 x 50 mm Fr. 250.– 62 x 100 mm Fr. 450.– 128 x 50 mm Fr. 450.–

Septembre 2009 15 Ambiance Western pour la bonne cause Les 5 et 6 juin, l’Association Destiny a orga- nisé sa traditionnelle manifestation au profit des enfants malades et de la Ligue Vau- doise contre le Cancer. Le gros défit actuel de l’Association est de parvenir à un financement pour la construction d’une place de jeux au CHUV. Festival country et course à pieds pour tous ont fait bon ménage pendant tout le week end. L’ambiance était notamment assurée par les Country Sisters.

L’équipe de bénévoles sans qui rien ne pourrait se faire …

16 Septembre 2009