NR 5 – OKTOBER 2010 – 22. ÅRGANG

Vassøyelever med kjempe- Jan fra Janas -Nyrøykt laks er ferskvare! side 3

innsats for TV-aksjonen Størst?

Ny sentrum helsestasjon side 4 Nuart

Fiskerens ansikt side 8 Håndball

-Ikke for pingler! Fjerde klasse fra Vassøy side 9 skole synger - sanger utenfor Domkirken. Ved til vinteren

Det manglet ikke på kreativitet alle elevene fortalte en av lærerne i innsamlingsbøssa viste at de hadde laget lapskaus og eplekake. Med fjorårets kalde vin- og innsats da årets TV-aksjon om årets aksjon. Hva det vil si å unge gatesangerne ble satt pris Maten måtte forhåndsbestilles og ter i minne har mange startet sto på timeplanen på Vassøy være på flukt. At de innsamlede på. Onsdag reiste andre og tredje kunne deretter hentes på sko- tidlig hamstring av ved. Bil- skole i forrige uke. Alle elevene pengene i år går til Flyktning- klasse til byen i samme oppdrag len. Ivrige, unge kokker kunne det viser utendørs vedlagring var med og hele 15 000 kroner hjelpen. og med godt resultat. fornøyd konstatere at det minket i Pedersgata. ble resultatet. Fjerdeklassingene reiste tirs- Førsteklassingene solgte lap- godt i grytene. Torsdag var det dag til byen utstyrt med cd-spill- per utenfor butikken på Vassøy. nok en gang de store elevenes tur TV-aksjonen er fast post på er. Å synge stavangersanger ved På skolen hadde de yngste ele- til å gjøre en innsats. Da ble det Vassøy skoles årshjul. På den Domkirken og på Arneageren sto vene også egenlaget kunst til samlet inn bokser og tomflasker ukentlige morgensamlingen for på programmet. Mengden penger salgs. Femte til syvende klasse på øya.

-Den nye leke- plassen brukes Endelig ny mye - både av kjente og ukjente barn, sier nabo Jo- lekeplass runn Imsland. Den nye lekeplassen i Admiral avisa. -Kommunen engasjerte en stor del av æren for det - de 1991 var det mange unger i gata. Cruys gate er en del av et gate- Multiconsult til detaljprosjek- var imøtekommende og fleksi- Disse er voksne nå, men nye tun som ble vedtatt i reguler- tering av veianlegg og gatetun, ble, og informerte fortløpende barn har kommet til og setter ingsplan for Storhaugmarka mens selve byggingen ble utført om prosessen. Gaten var ferdig stor pris på lekeplassen og den Bolig eller grønt i 1991, altså for 19 år siden! av kommunens eget byggelag. asfaltert i juni, og i august ble le- fine flate asfalten som innbyr i Ramsvig? Flott er den blitt! Til tross for omfattende arbeider kestativ og benker montert. Da til sykling, skating og ballek. Som merknad til kom- -I forbindelse med utskifting med dype grøfter i hele veiens arrangerte beboerne gatefest, og Framfor alt har vi beboere fått et muneplanen foreslår Charles R. av 100 år gamle vann- og av- bredde, og provisorisk vann- det var så vellykket at det trolig samlingspunkt som bidrar til et Bergesen omregulering fra fri- løpsledninger ble det aktuelt å inntak i en særdeles kald vin- skjer igjen, sier Jorunn. godt sosialt miljø for både voks- areal til boligformål. opparbeide gatetunet, forteller ter, gikk byggearbeidene greit. -Når ble plassen planlagt? ne og barn, sier Jorunn Ims- nabo Jorunn Imsland til bydels- Kommunens byggelag skal ha -Da gatetunet ble regulert i land. Les mer side 7 Klager på Emmaus-vedtak Storhaug-halvøya sett under I et langt brev har de påklaget vikling behandlet klagen i sep- ett trenger alt som er av grønt- bystyrets vedtak fra juni, spesielt tember. Hilde Karlsen (Ap) og friomårder, sier Giljehau- boligplanene og utvidelsen av foreslo at klagen tas delvis til gen Beboerforening, boretts- Rosendal sykehjem. De mener følge. Byggeområdet felt B1 re- laget Rosenli, Foreldrear- bystyrets vedtatte plan bygger guleres til friområde. Forslaget beidsutvalget ved Emmaus på særdeles tvilsomme hensyn, fikk bare SV og Aps stemmer og barnehage med flere som ikke kriterier og mangelfull vurde- vedtaket blir ikke omgjort. gir opp å få et maksimalt stort ring av viktige momenter. Saken sendes fylkesmannen i friområde i Emmaus. Kommunalstyret for byut- til videre behandling. Side 2 Bydelsavisa Nr. 5 – oktober 2010

Leder For egen regning Rennelov!

Før fikk vi rennelov (fri fra Storhaug og våre muligheter skolen) for å renne på rattas, Takk til alle i bydelen, små som store, som Hvem skal skjermes, hvem må regne med gode ord på veien, et klapp på skulderen i kjelke, spark, ski eller plas- deltok i årets TV-aksjon til inntekt for et strammere budsjett? Det er som alltid forbifarten. tikkpose hvis snøen la seg Flyktninghjelpen! politikerne som bestemmer. Stavanger er noen centimeter på bakken. avhenging av hvilke midler som kommer Det er godt vi har fått turstien fra Godalen

Det var meningsfullt å støtte det gode inn i bykassen, det handler bl.a. om skat- til Breivik hvor vi kan nyte den friske luften, Når og hvorfor ble det slutt tiltaket ”På Flukt”. Jeg ringte til over 100 ter og avgifter. Skal vi ha gode barnehager, treffe folk og slå av en prat. Vi skulle hatt med rennelov? bøssebærere. Nesten samtlige stilte opp! In- gode skoler og romslige åpne gode sykehjem en plass langs turstien hvor vi kunne sitte

gen var uvillige til å ta i et tak. Bare jobb er vi avhengig av at alle bidrar. ned med tak over hodet, en såkalt ”gapa- Det finnes neppe någen on- og planlagte avtaler hindret dem fra å stille huk”. Hvorfor ikke snakke med I.L.Brodd, gar i heila Noregs land så kan opp. Oppmøtet var større enn noen gang. Politikere trenger gode råd, det kan du være som har disponert bua i Godalen mange år, få kjelkane sine te gli på så Alle bøssene forsvant før en time var gått. med å gi, så hiv deg med i debatten. og sjøbaderne, som bader der året rundt to inkjevetta lide snø så ongane i Takk til alle butikker og andre som støttet ganger i uka, om å lage noe mer ut av denne Stavanger. Korfor? Fordi alle aksjonen med gaver. Takk også til syklister Hvordan få alle i arbeid? Det er så viktig at bua? Slik den står nå er den lite i bruk. Jeg her i byen veit at dotten snø i og soldater og til frivillige som stekte vafler den enkelte kan føle et mest mulig menings- bare spør! Bydelen vår er liten. Vi trenger Stavanger forsvinne liga fort og sørget for mat og drikke til alle bøssebær- fullt liv og da gjelder det å komme seg opp plasser vi kan strekke på beina, finne ly for som ei pylsa på eit komlefad erne. og ut. Ingen ting kommer av seg selv. Som vinden og regnet. Stavanger kommune har (Ajax). jeg skrev om i mitt forrige innlegg i Bydels- kjøpt Emmausmarka, et hus skal bli stående.

Ellers går det igjen mot jul og et nytt år. Det avisa må vi møtes. Sammen er vi sterke, Hva kan vi gjøre med det for å få til et mø- På bildet fra Nykirkebakken er tid for refleksjon og planlegging av det sammen skaper vi et best mulig liv for alle tested for flest mulig? Det må bli et mål for ser vi hva liv og røre det var nye året som ligger med blanke ark foran i bydelen. 2011, å gjøre Emmausmarka klar for bydelen i ei bratt bakke før i tiden. oss. Rådmannen la frem sitt forslag til kom- med møtested og gode oppholdsområder for Tenk, en hel gatebredde full munens budsjett for 2011 sist fredag. Fors- Da er det godt med frivillighet. Det er ikke gammel og ung. av folk på spark og knapt en laget besto av flere forslag til kutt, bl.a. in- bare tomme ord med at den største glede du bil å se! Et fantastisk flott og nen skole og barnehage som er vanskelig å kan ha det er å gjøre andre glad. Mange har Beste hilsen levende bilde som viser livet akseptere. Hva vil vi politikerne prioritere? forstått det og stiller opp for andre, gir noen Helge Dagfinn Andersen (SV) mellom husene!

Et bilde fra i dag ville vist gata full av biler.

Hvor skal vi utfolde oss i fy- Rennelov i Nykirkebakken sisk aktivitet? Vi har mistet så mange plasser rett i nærheten av der vi bor.

En hver liten og stor grønn flekk som vi fritt kan benytte blir viktig. Spesielt i bo- områder hvor ikke alle har egen hage. Spesielt i bo- områder nær sentrum.

Bydelen trenger flere grønne flekker og utvidelse av friar- ealer, ikke reduksjon!

Tips oss!

Bildet viser rennelov i Nykirkebakken en vinterdag i 1937 (?). Sparkstøttinger var svært utbredt som doning på snøen. (Fra Leversens sam- ling). Onsdag 17. november kommer Axel H Leversen til Storhaug historielag til en fotovandring fra gamle dager. Han vil vise bilder fra kjente Vi blir glade gater og strøk, men også fra mindre kjente deler av bydelen. Det vil bli utfordringer til publikum. Leversen har drevet med fotovandringer i flere år for aldershjem, pensjonistforeninger og historielag. Dreyer Bok har stilt sitt unike fotoarkiv av gamle stavangerbilder til hans disposi- for tips om små sjon. Leversen er en aktiv pensjonist. Han tilrettelegger stoff til kalenderen fra Varmestuens Venner, er med i redaksjonen til HINNAvis og er og store nyheter! styremedlem i historielaget på . Lokalkunnskapen har han fått gjennom faren, hans notater, egenopplevde historier, hørte historier og glødende iver for å formidle hvordan det en gang var i Stavanger. Hvis noen er interessert i å samle inn, scanne og arkivere gamle bilder fra Storhaug bydel så kan Leversen gi tips om hvordan de jobber med dette i Hinna bydel.

Redaksjon: Neste nummer av Sigrid Bækholt (redaktør) BYDELSAVISA Utgiver: Tlf. : 926 56 544 Distribusjon: kommer ut Storhaug bydelsutvalg Nylund skolekorps 6. DESEMBER Postboks 1608, Kjelvene Jan Tore Horpestad (design) v/Sten Solberg 4093 Stavanger Tlf.: 920 93 185 Frist for levering av stoff/ Tlf.: 51 56 38 79 - 970 76 438 annonser er Opplag: 8600 26. NOVEMBER Avisstyre: Per Våland Mauritzen (leder) Annonsesalg: Trykkeri: E-post: Geir Rolandsen Øyvind Johnsen Dalane Tidende storhaug.bydelsavis@ Nina Kristine Holm Tlf.: 957 77 011 enternett.no E-post: [email protected] Nr. 5 – oktober 2010 Bydelsavisa Side 3 Jan fra Janas

Tekst og foto: Sigrid Bækholt -Kundenes tilfredshet er nok! Mange har leita etter Erfjord- Brox salt. Nå er jobben triveligere enn Han tar fisken med på flyet til Sta- så tidlig potensialet i bydelens gata 22. I Steinhagen kan man -Hva er din spesialitet? noen gang. Jeg liker å treffe og vanger og leverer den til røyking utvikling. Jeg kom inn kjøkken- treffe på italienere, fransk- -Kundene må komme hit for å jobbe med folk. Kundekretsen her. En forretningsforbindelse veien og er nå en del av det etab- menn, spanjoler eller tyskere kjøpe den nyrøykte fisken! Jeg er godt opparbeidet. De blir som henter den ferdigrøyka fisken når lerte. Gamle boliger ble pusset virrende rundt med kartet selger ikke varene gjennom bekjente. Kundebehandlingsde- den er ferdig og tar den med til opp. Ressurssterke folk flyttet i hånda og spørrende blikk: dagligvarebutikker, sier Jan. len er viktig! Og i all beskjeden- London. Svært mange franske inn. Det blomstret og blomstrer, Hvor er Janas Fiskerøykeri? het; Dette er jeg flink til! kommer også hit. Jeg tror god men tok litt lenger tid enn jeg Inngangspartiet ligger i Johan- Røykeovnene, som er i daglig røykelaks har like stor betydning hadde tenkt. nes gate. bruk, ble laget i 1947 av Tryg- Mens intervjuet pågår kommer for franskmenn som kaviaren for ve Grythe. Han bygget opp og faste kunder innom. Den første russere. Røykeriet har blitt anbe- -Hva liker du minst i bydelen? -70 % av kjøpekundene mine drev Stavanger Røkeri. Jan Kris- kunden, Geir, får gode råd med på falt til lesere av det franske bladet -Uforståelige byggeprosjekter! er utlendinger, forteller eier av tiansen og broren Asbjørn kjøpte kjøpet. -Fisken er røyka nå i natt. Elle. F. eks det lilla bygget tegnet av røykeriet Jan Kristiansen. -Og hele eiendommen sammen i Den holder to uker i kjøleskapet. -Hva gleder deg mest? Helen & Hard i Haugesundsgata. har jeg først fått en kunde som 1981. Derav navnet Janas (Jan + Og la den ligge i papir, ikke plast! -At Stavangerfolk blir mer og Før utbyggingen i Badedammen liker røykelaks innenfor døren, Asbjørn). Hans Sundt-Hansen har vært mer oppmerksomme på røykeriet ble det ble fristet med levende så kommer han eller hun ga- -Hvordan havnet du her? kunde i over 30 år. -Jeg kjøper og at mange unge folk i 30-åra utemiljø som kafeer og butikker rantert tilbake! Jeg trenger ikke -Jeg ble født rett etter krigen i både røykt, grava og varmrøykt kommer innom. i førsteetasjene langs den blå reklamere for varene! Kundenes Hammerfest. Etter utdanning på laks og er innom mellom 20 og promenade. Dette har vi sett lite tilfredshet er nok. Så har jeg sosialhøgskolen i Oslo fikk jeg 30 ganger i året. -Hvordan trives du med å bo og av! Og hvorfor så mange like også nærmest monopol og ingen jobb på barnehjem i Sandnes. Så jobbe i Steinhagen? matbutikker når det er så mye an- konkurrenter på privat røyking ble jeg gift med en Stavanger- Roald Jørgensen er østlending -På begynnelsen av 80-tallet var net vi heller kunne hatt? Peders- av fisk! jente, bygde hus på og fikk og har bodd i Stavanger i 58 år. det tidvis et barskt miljø her. De gata er nå en Take-away-gate som to flotte døtre. Livet består av en -Jeg har vært kunde her så lenge gamle kommunale bolighusene jeg raskt går gjennom på vei til Jan Kristiansen stortrives i sitt masse tilfeldigheter! Da min far, jeg kan huske. Røykelaks har jeg ble revet og nå er nabobyggene byen og sjelden oppsøker for opp- fiskerøykeri. Og veien til og som var fisker fra Hammerfest, på frokostbordet hver dag. Jeg Steinhagen barnehage og Johan- levelsenes skyld. I en bydel som fra arbeid er ikke lang. Jan og ble pensjonist, solgte han båten, kjøper en stor røykt lakseside nes læringssenter. Flotte naboer ellers er preget av stort mang- kona bor i samme bygning som kjøpte leilighet i Stavanger og hver måned og fryser deler av det! Jeg kaller Erfjordgata for fold synes jeg nettopp det mang- røykeriet. Leiligheten på toppen flytta sørover med mor. Som den straks. Nå flytter jeg til As- sossegata i bydelen med et veldig ler i Pedersgata; mangfoldet. har fantastisk utsikt mot Ryfylke. naturlig var oppsøkte han fisker- ker men Jan har heldigvis lovet godt miljø. Da jeg ville bygge lei- -Hva ønsker du mer av i bydelen? miljøer og ble kamerat med Tryg- at jeg skal få hans nyrøyka laks ligheter på toppen av bedriften -På Majorstua i Oslo er det en Det lukter deilig av røyk og røy- ve Grythe. Grythe spurte far om levert på døra! for noen år siden, måtte saken til opplevelse å oppsøke den lokale ka fisk. Den ene disken er full av han hadde sønner som var in- -Hvem er blant de viktigste fylket for godkjenning. Naboene blomsterbutikken, spesialbu- dagens nyrøykte laksesider. Den teressert i å overta røykeriet. Vi kundene? skrev brev med støtte til utbyg- tikkene, kunst og kafeer. Ja, net- andre disken er full av varmrøykt kjøpte det hele! Den gang var det -Jeg røyker ca. 4000 kilo privat gingsplanene. Det satte jeg utro- topp det savner jeg, å oppleve, laks, grava laks og gravlakssaus. en middels stor bedrift med 11-12 laks i året. Jeg kjenner nok de lig stor pris på! Og de samme se, kjøpe! Det vil jeg ha mer av i arbeid. fleste sportsfiskerne. Mange av naboene er guider for meg når i denne bydelen! Men nå har vi -Kan du fortelle litt om røykepro- -Hvordan er din jobb? dem kommer hit. fiskekjøperne kommer med prata lenge nok! Livet er så kort sessen og ingrediensene? -Jeg deltok tidligere i styre og -Kommer de langveis fra? kartene sine og ikke finner fram! at vi må leve! Sammen med dat- -Det meste er hemmelig, men stell av hele bedriften. På mine -Ett eksempel: En advokat fra -Hva liker du best i bydelen? teren skal jeg til Finnmarksvidda fisken tørrsaltes og jeg bruker eldre dager driver jeg alt selv. London fisker laks i Altaelva. -Mangfoldet og utviklingen. Jeg på rypejakt.

Navn: Jan Kristiansen Fødeår/sted: 1947 i Hammerfest Sivilstand: Gift, 2 barn, 2 barnebarn Bosted: Erfjordgata 22 Arbeid/sted: Janas Fiskerøykeri, Erfjordgata 22 Side 4 Bydelsavisa Nr. 5 – oktober 2010 Barnehager Grusfrie sykkelveier Alt tyder på at modulbarnehagen i Em- skal stå ferdig i 2013. I planen foreslås Syklistene bør gis førsteprioritet når Prix i Asbjørn Klosters gate, Rema 1000 maus som ligger mellom fotballøkka det også at en ny bydekkende barnehage det skal feies grus etter vintersesongen. i Haugesundsgata, Europris/Posten, St. og Rosendal og Ramsvik kolonihage, for multifunksjonshemmede barn bygges Storhaug bydelsutvalg mener at de mest Johannes kirke, Hetland kirke, Berge- får forlenget den midlertidige perioden i Storhaug bydel. Det foreslås at denne i brukte sykkeltraseene bør bli mer gjen- land bydelssenter, Emmausbukta, Tou fram til 2016. stedet etableres i Hinna/Hillevågsom- nomgående sikret slik at antall punkter Scene, kolonihagene, sentrale kollektive Storhaug bydelsutvalg har uttalt seg posi- rådet for å lette transporten dit fra hele der syklister krysser vei reduseres. Over knutepunkt og sentrumsdelen tilhørende tivt om barnehagebruksplan som bl.a. kommunen, ha kort avstand til sykehu- Strømsbrua blir sykkelbanen ofte brukt Storhaug. Sykkelparkeringsanlegg blir foreslår at Emmaus barnehage utvides set samt at tomten på Storhaug dermed som et ekstra felt av bilister. bedre med halvtak og overgangene mel- som i vedtak i reguleringsplan 2266 frigjøres for å redusere underdekningen lom fortau og veibane kan bli bedre med (tidligere Waisenhusområdet) og at den i Storhaug bydel. Sykkelparkering bør tilrettelegges ved skrånede stein eller asfalt. Vardenspeidernes telt Ny sentrum helsestasjon

-Ja, vi er stolte av teltet, sier Lars Tjøstheim.

-På landsleiren var vi 26 som bodde i det. Mindre telt settes inntil hovedteltet. Så har vi eget kjøkkentelt. Teltet er åttekantet, veier ca. 80 kg, kostet ca. 40 000,- og ble bestilt fra Danmark. Konsert med Volvene Søndag 31. oktober pre- Marianne Stenerud bidrar også. senterer koret Volvene nytt Hun er årets Rogalandsmester i og spennende repertoar på fortellerslam og vet å engasjere kulturscenen Stavangeren. med fortellingene sine. Fra åpningen av Sentrum helsestasjon. Alle gleder seg over nye flotte lokaler og skåler i alkoholfri cham- Eva Bjerga Haugen og Ma- pagne. Fra venstre sekretær Wenche Maroni Holst, lege Marit Rønning og helsesøstrene Vibeke Ann rianne Stenerud er blant jubi- -Hvem leder konserten? Johannessen og Grethe Brynie. leumsgjestene. -Vi har engasjert den underfun- dige komiker, skribent og film- I midten av september åpnet -På hvilken måte gir dere nå et fra sykehuset. Vi slipper også å -Vi liker å spre musikalitet, skuespiller Terje Torkildsen, landets største helsestasjon bedre tilbud? avlyse avtaler ved sykdom når vi glede og humør, sier leder for forteller korets dirigent Kirsten med kanskje landets lengs- -Vi går ut med at vi er tilgjengelige har ei helsesøster uten fast pro- koret Nina Martinus. -Denne M Bjerga. -Vi lover publikum te stellebenk i fjerde etasje i hver dag. Det var vi ikke på gram. gang presenterer vi blant an- en minnerik oktoberkveld med kjøpesenteret Arkaden. Storhaug helsestasjon tidligere. -Hva er og hvilket tilbud gir Teg- net et spennende samspill med sangglede og varme opplev- Vi prøver at det hver dag skal ra? toneangivende, unge jazz- elser! Storhaug og Eiganes helsesta- være ei helsesøster som tar seg av -Tegra driver med svangerskaps- musikere fra Stavanger. Vi har sjoner ble slått sammen og sam- de som kommer innom eller hen- kurs og barselgrupper for fo- invitert jazzsangerinnnen Eva Volvene oppstod på Storhaug lokalisert med jordmortjenesten vender seg på telefonen. Mange reldre som ikke snakker norsk. Bjerga Haugen. Hun ble valgt i 1995 og har markert seg som på til sammen 1300 kvadratmeter med nyfødte barn kommer til oss Dette er et bydekkende tilbud. til Stavangerkunstneren 2010 et sterkt, solid og spennende store lokaler. Begivenheten ble før vi har fått melding fra syke- Jordmødrene rekrutterer mange og er Storhaugjente selvsagt! innslag i det musikalske bybil- feiret med snorknytting mellom huset om at de har født. De har av disse, men også helsesøstrene Eva har med seg de dyktige det. Volvenes konserter pleier å de tre ulike enhetene. ofte spørsmål om amming og rundt om i byen. Det er helse- jazzvennene Gunnar Hågbo på trekke fulle hus. vektøkning. Helsestasjonen har søster Gjertrud Kringeland og saksofon, Theodor Onarheim -Vi har fått fantastiske lokaler, som mål å kontakte alle som har jordmor Kalgacal Hassan som på bass, Petru Popa på piano og Billetter selges av kormedlem- sa leder for den nye Sentrum fått barn innen 48 timer etter at driver dette tilbudet. Bendik Andersson på trommer. mer og ved inngangen. helsestasjon Grethe Groven. vi har mottatt fødselsmeldingen De vil presentere et rikholdig jazzrepertoar. Gled dere! -Hvordan har den første måneden fungert? -Vi er veldig godt fornøyd med lokalene selv om det fortsatt er noe som ikke er helt optimalt. Foreldrene synes også vi har fått det fint. Den lange stellebenken har hatt plass til alle foreløpig. Det håper vi i fortsettelsen og, sier Grethe Groven. -Har det vært noen ulemper med å slå sammen to helsestasjoner? -Jeg opplever ikke det. Vi må bruke tid på å bli samkjørte. Noe Tre snorer som symboliserer tre enheter knyttes sammen av lege Ma- vil det alltid være i oppstarten. rit Rønning fra Storhaug helsestasjon. Helsesøster Anne Turid Sørbø Men med så mange kompetente fra Eiganes helsestasjon holder det hvite båndet og jordmor Kalgacal Fra øvelse i bakgården. medarbeidere blir dette bra. Hassan fra Tegra holder det svarte båndet. Nr. 5 – oktober 2010 Bydelsavisa Side 5 Side 6 Bydelsavisa Nr. 5 – oktober 2010

ROGALAND ELEKTRO A . S når du trenger elektriker Støperigt. 2, 4014 STAVANGER Telefon: 51 52 88 10 - Telefaks 51 52 88 17 Mobil: 464 25 841 - E-mail: [email protected]

Kvitsøygt. 104 Telefon 51 85 50 00

Vi gir råd og veiledning i utførelse av: Industrianlegg, kontor, forretningsbygg, skoler, fritidsbygg og boliger. El. anlegg for messer. VI BEHERSKER BÅDE STERK- OG SVAKSTRØM BEGRAVELSESBYRÅHVIDING AS

Tlf. 51 82 00 50 Til tjeneste hele døgnet LERVIKSVEIEN 22 - 4014 STAVANGER - TLF: 51 84 63 20 Transport i inn- og utland www.hviding.no Vi gir alltid prisoverslag [email protected]

Bydelens eneste El. Anlegg Nybygg Boliger Service bakeri og Næringsbygg Forhåndspris/ Alarm Anbud konditori Rehabilitering

Pedersgt. 2 - Tlf.: 51 89 31 10 Normannsgt. 38 - 4014 Stavanger - Tlf.: 51 89 01 56 - 51 89 01 54 Advokatfirma Øverland Ans Kirkestien 2 4012 Stavanger Tlf.: 51 89 52 20 www.advest.no

Vedlikehold av utearealer til faste priser og intervaller.

Bistands- og støttesenter for kvinner og En ren fornøyelse barn utsatt for vold

Senteret tilbyr individual-samtaler og gruppeopplegg både til kvinner utsatt for vold, og til barn som enten er vitne til eller selv blir utsatt for vold i familien.

Senteret holder til i Klubbgaten 5, 5. etasje, i Familievernkontorets lokaler. Tilbudet er gratis. Kontoret er bemannet mandag - fredag 8-15. Telefon: 90 84 43 64 - 51 50 80 77 - 51 50 80 76 Nr. 5 – oktober 2010 Bydelsavisa Side 7 Nytt kunstgress på Midjord stadion

-Vi får en kunstgrasbane til! Det er skal skiftes om til moderne kunstgress Opprinnelig skulle ikke banen være bare fantastisk, sier Tore Tjemsland, av høy kvalitet. klar før i april, men kommunens folk styreleder i IL Brodd. og underleverandører har jobbet godt på Den nye banen kan være klar alle- grusen den siste tiden, skriver Brodd på Det arbeides nå for fullt på Midjord sta- rede i midten av november. Nedbør må sin hjemmeside (www.brodd-il.no). dion med en ny bane som blir rundt 100 unngås og kommunens leverandører må meter lang og 60 meter bred. Grusbanen levere som avtalt.

Strippeklubb i Pedersgata? I avisoppslag har eier av Love Shop sagt at han ønsker å Bolig eller grønt? få i gang strippeklubb med skjenkebevilling i butikkens kjellerlokale. -Vi har verken mottatt søknad eller noe an- net skriftlig fra Love Shop om at de ønsker skjenking og strippeklubb i kjellerlokalet, sier Tore Andre Asheim som er styreleder i sameiet for St. Hans Gården i Pedersgata 32. Kr. 300 for et dagsverk Johannes Læringssenter har mange kjekke unge menn og kvinner som ønsker å jobbe torsdag 28. oktober som del av Operasjon Dagsverk. De kan for eksempel vaske hus og vin- duer, rydde, gjøre hagearbeid, pusse sølv, passe barn, lage mat eller jobbe i en barnehage eller på et sykehjem. Kontakt- person: Ingeborg Gjerseth, te- lefon: 41521048 eller e-post: [email protected] Bergeland Bydelssenter feiret 30 årsjubileum tors- Kartet viser hvor store områder som er regulert til friareal mellom Godalen (Sørnes) og Ramsvig. Store deler av områdene er fremdeles i dag 21. oktober med under- privat eie. Nå foreslår Charles R Bergesen omregulering fra friareal til boligformål. holdning, festmiddag, taler, Høringsfrist for innspill til Sta- nå er regulert til friareal, blir om- Ifølge Marit S Storli er regule- sti for allminnelig ferdsel ned til bildevisning og sang. Gun- vangers kommuneplan for perio- regulert til boligformål. ringsplanen for dette området så sjøen mellom Godalen badeplass nar Roalkvam fortalte fra den 2010-2025 gikk nettopp ut. gammel at kommunen ikke får og Ramsvig båthavn. områdets historie, leste dikt Prosjektleder Marit S Storli har I det ene brevet skriver Bergesen ervervet grunnen før man har og introduserte program. mottatt mange, mange kilo papi- at han selv eier gnr 54/902 på ca fått vedtatt ny reguleringsplan, Utvide sentrum Festkvelden ble feiret med hu- rer med kommentarer. -Vi har hatt 1000 m2, som ønskes omregulert hvis ikke det er mulig å komme I langt brev berømmer Urban set fullt av glade pensjonister. en aktiv og utadrettet hørings- til boligformål. I følge det andre fram til avtaler med grunneierne. Sjøfront planprosessen og fore- Ivrige eldre fra nærområdet runde. Nå skal alle innspill sys- brevet eier TF AS gnr 54/650 på slår bl.a. at yttergrensen for Sta- bidro til at huset i 1980 ble om- tematiseres og kommenteres. ca 10 000 m2. Denne eiendom- Mellom Godalen og Ramsvig lig- vangers sentrum utvides til også gjort til eldresenter. Senere ble men er delt i tre teiger og ønsket ger svære grønne områder som er å omfatte Sentrumsaksen, inkl. huset utvidet til også å være et Friareal i privat eie er at teigene som ligger mot nord- regulert til friareal for mange år begge sider av Haugesundsgata minibydelshus åpent for alle Blant innspillene til kommune- vest blir omregulert til bolig- siden men som fortsatt er privat og Ryfylkegata fra dagens sent- interesserte organisasjoner og plan er to brev undertegnet av formål. Begrunnelsen er at nær- eid. rumsgrense til Storhaugtun- aktiviteter i nærområdet. Hu- Charles R Bergesen som ønsker liggende eiendommer er regulert nelen, samt Kulturaksen til Tou set rommer nå et vell av akti- at eiendommer i Ramsvig, som til boliger eller offentlige bygg. Og det er fortsatt ingen vei eller Scene. viteter for eldre. Kabelbokser Gjennom festivalen Nuart ble mange kabelbokser i Peders- Møte om Nytorgets framtid gata dekorert. Noen kabeldør- er ble stjålet. Bildet viser deko- Kunstprosjektet Raste- ninger og interesser i rerte og udekorerte kabelbok- plass samlet i sommer Nytorgets fremtid kan ser under bybrua. inn historier om hvordan komme da. Vi ønsker man møtes ute og bru- en konstruktiv dialog ker uteområder i andre om et av Stavangers land og kulturer. Kunst- viktige torg, sier Katrine nerne Frøydis Lindén til bydelsavisa. Aksel og Katrine Meisfjord Hermann vil legge fram finkjemmer nå ideene sin diplomoppgave fra og inntrykkene fra pros- Arkitektskolen i Bergen jektet. De vil presentere som bl.a. skisserer plas- konklusjonene sine på sering og utforming av Rogaland Kunstsenter et nytt Internasjonalt tirsdag 23. november kl Hus i tilknytning til Ny- 19. -Alle som har me- torget. Side 8 Bydelsavisa Nr. 5 – oktober 2010 Landemerket Fiskerens ansikt

Den portugisiske gatekunstneren Vhils har laget dette portrettet av en fiskers ansikt på veggen til tidligere Borgen Hermetikkfabrikk. Til høyre i bildet ses litt av den gamle trebyg- ningen som tidligere huset Fuggelies Sydvestfabrikk. Midt i bildet ses så vidt skulpturen av hermetikkarbeiderkvinnen som har navnet ”ti øre timen”.

Mitt favoritt landemerke er å delta på årets Nuart-festival, tertid fant han ut at det store hvite blant annet kjent for å borre og borre det vekk. Gamle lag som fiskerens ansikt som portugi- søkte han på nettet for å finne trebygget rett over gata tidligere dermed grave fram store portret- forteller byggets historie kom- seren Vhils i september ”borret et aktuelt veggmotiv. Portrettet rommet Fuggelies sydvestfab- ter på utendørs vegger. Han tar i mer fram. Fiskerens ansiktsport- fram” i en gammel mursteins- fra sytti-tallet, av fiskeren med rikk. Det viste seg også at herme- bruk elementene og mulighetene rett ble borret fram i løpet av tre vegg til den tidligere herme- den gule sydvesten, dukket opp tikkfabrikken Borgen tidligere i murstein, sement og maling hektiske dager i september i år. tikkfabrikken Borgen i Kvits- gjentatte ganger. Vhils syntes eksporterte store mengder her- mens portrettet utformes. Portrettet ble laget som en del av øygata. akkurat dette ansiktet passet godt metikk til akkurat Portugal. festivalen Nuart. som motiv på en murvegg til en Motivet strekes opp. Gammel Før Vhils kom til Stavanger for tidligere hermetikkfabrikk. I et- Alexandre Farto, eller Vhils, er sement og maling fjernes ved å Tekst og foto: Sigrid Bækholt Stor interesse for landemerker Bydelens nye landemerker ble vist på en guidet tur i regi av Nuart Nuart søndag 19. september. er en festival som fanger opp og presenterer nye uttrykk i gatekunsten. Kristel Talv og Geir Tore Aamdal guidet ca. 200 interesserte, viste Nuart feiret 10 år nylig og samarbeidet med Urban Sjøfront alle landemerkene og fortalte om om Prosjekt Landmark. gatekunstnernes arbeid. 10 europeiske kunstnere har malt og dekorert alt fra -Vi er ellers i gang med å få på strømbokser og husvegger til store fasader på bygninger beina en bok om Nuart som mellom Pedersgata og Haugesundsgata. gjenspeiler festivalen - både dens historie og “ånd”. Dette prosjek- Storhaug og østre bydel har fått nye landemerker. Kunsten varer tet er i startfasen, men vi håper å fram til bygget rives eller eier maler over. få ut boken før neste års festival, forteller Marte Danielsen Jølbo Alle landemerkene vises på kart på Nuarts hjemmeside: fra Nuart til bydelsavisa. Bydelens nye landemerker ble vist på en guidet tur fra Nytorget til www.nuart.no båtahavna i Breivig. Her ved Myllehaugen. Foto: Solveig Landa. Nr. 5 – oktober 2010 Bydelsavisa Side 9 Håndball er ikke for pingler!

Tekst og foto: Sigrid Bækholt

-Det er flott at barn er aktive i flere idretter samtidig, sier Morten Hyvik.

Brodd Håndballklubb har jenter, damer og herrer i alder 6 rettshall! Her er det lyst og fint og -Hvor lang er håndballens histo- engasjement som har gitt utrolig snart 200 medlemmer, mest til 40 år. Det er bare å komme godt tilrettelagt både for spillere rie i bydelen? mye tilbake. jenter, og trener i byens flot- innom og kikke når vi er i hal- og publikum. -Idrettslaget Brodd tok mange -Som avslutning, hva vil du si til teste idrettshall på Midjord. len. Dessverre er det få gutter i -Hva vil du si til barnas foreldre? viktige initiativ i perioden før leserne? Og de har plass til flere! klubben, og vi venter på ildsje- -Jeg synes det er flott at barn er idrettshallen kom som gjorde at -Både organisasjonen og alle len som vil drive fram guttelag aktive på flere idretter samtidig. håndballen fra begynnelsen av aktivitetene er avhengige av den -Alle som vil prøve seg på hånd- i håndballen. Vi driver kiosken Det er viktig at man driver mang- fikk sin plass i hallen. I 2003 ble frivillige innsatsen. Uten den blir ball er hjertelig velkommen til å som er åpen under arrangement i foldig allerede fra 6 års alderen. vi en egen håndballavdeling. Nå det verken håndball, fotball, bad- prøve seg hos oss, inviterer hånd- de fleste helgene mellom oktober Men håndball er ikke for pingler! er vi en selvstendig klubb. Fra au- minton eller innebandy i Brodd- ballklubbens styreleder Morten og mai. Her er det bare å komme Jeg tør påstå at håndball i alders- gust er navnet Brodd Håndball- familene her på Storhaug. Er vi Hyvik. -Vi er en typisk bydels- innom for vafler og kaffe og se bestemte lag fra 12 år er fysisk klubb. Vi har eget organisasjons- mange nok som bidrar litt, blir idrettsklubb og legger vekt på på idrett i helgene hele høst- og tøffere enn f.eks. fotball. Hånd- nummer og vil snart ha vår egen summen til sammen stor! Og så det sportslige innenfor trygge, vintersesongen. Vi trener, spiller ball krever tøff kroppskontakt, hjemmeside (www.broddhand- er det jo også slik at når et barn sosiale rammer. Vi har lag for og driver kiosk i byens fineste id- stor hurtighet, kondisjon og styr- ball.no). I dag drives klubben av vil være med i en aktivitet i en ke. I tidlig alder gir idretten god en fantastisk gjeng frivillige fra frivillig organisasjon så tas det koordinasjon, ballbeherskelse og mini til senior nivå. et valg også for foreldrene. Alle Kamper en allsidig fysisk og sosial kom- -Hva er din historie i Brodd? oppfordres til å delta! Fritiden på- petanse. Som en bieffekt gir også -Familien flyttet til Storhaug i virkes, mangfoldet og kvaliteten i fysisk aktivitet bedre prestasjon- 1997. Først var jeg fotballtrener i de aktiviteter ditt barn er med i er er på skolen for de aller fleste, og IL Brodd i 6 år, og senere har det helt avhengig av din deltakelse og det bør jo telle positivt? blitt håndball, nå snart i 5 år. Et ditt engasjement. Lag og treningstider

Fra et rekrutteringsstevne i Storhaughallen i september. Side 10 Bydelsavisa Nr. 5 – oktober 2010 Bazaar lørdag 20 november på Tou Scene

Kl. 15.00-19.00, gratis.

Innebandy med Brodd. Sirius KUF verksted. Bossanovakonsert. Ansiktsmaling. Flamencoshow. Salg av internasjonal mat. Sirius KUF dansegruppe. Ungdom og fritid-Storhaug. Michael Jacksonworkshop + Show. Verksted ved St. Johannes menighet. Med mye mer. Eldres Hus, Kongsgt. 43

Åpen kafé: Mandag-lørdag: kl. 10.00 – 14.00 Torsdag: Suppe. Lørdag: Grøt. Første tirsdag i mnd.: Frokost. Norsk Folkehjelp driver kafeen mandag og onsdag med middagsservering Internettkafe: Mandag – lørdag kl. 10.00 – 14.00 Internetthjelp: Onsdager kl. 11.00 – 12.00 og fredag etter avtale. Rådgivningskontor: Mandag – fredag: kl. 10.00-12.00 Rådgivningskontor for hørselshemmede: Torsdager kl. 10.00-12.00 Rådgivningskontorene følger skolens ferier. Stavanger Fortellerkafé Kunstutstilling: I oktober har Inger Margrethe Moe og Helga Laake utstilling. på Tou Scene, Loftet Strikkekafe: 11.11 og 09.12, kl. 14.00-16.00. Ta med deg strikketøyet og kom! Fredag 29. oktober kl. 19.00 Reisemøte: Sør Vest Reiser, tirsdag 26.oktober kl. 14.00 A CAULDRON OF STORIES Berre nokre steg, bilder, lyrikk og musikk, med Michael Harvey, v/Arne Skogerbø, Anne Bregård, Magne J. Bredgård en ledende britisk forteller. Torsdag 4.november kl. 14.00, Fri entre, åpen kafe! Julesang v/Reidar Jonassen, salg av grøt, torsdag 16.desember kl. 12.00 Historier fra de keltiske land

Kurs i slektsgransking, Matlaging og Spansk, full av humor, kraft, kjærlighet ta kontakt for informasjon og påmelding. og magi. Frivillig arbeid: Vi ønsker kontakt med en spreke pensjonister som kan tenke seg å hjelpe til med småjobber fra tid til annen. Hyggelig lokale til leie i anledning fødselsdager, Med ellevill fantasi, nær barnedåp, konfirmasjoner og bryllup forbindelse til naturen og Ta kontakt med Brit Bjørkli tlf. 51 50 72 14 / 51 50 72 71 en jordnær humor. eller [email protected] for nærmere opplysninger. Fredag 3. desember kl. 19.00 FRA JORD TIL ORD med Lise Sæther fra Sørum

Humoristisk forestilling basert på egne erfaringer. Sykdom, NAV, rehabilitering og tilbake ... i ny jobb!

Etter forestillingene er det Åpen Fortellerscene. Nr. 5 – oktober 2010 Bydelsavisa Side 11 Pedersgata i 1909

Pedersgata 1909: Dette flotte bildet fra kalenderen viser Pedersgata i 1909 sett fra krysset med Normannsgata mot Petrikirken og Nytorget. Stolpen til venstre i bildet ble med årene slitt ned til det ”halve” på grunn av at hjulene på hestekjerrene tok borti når ekvipasjene dreide rundt hjørnet. (Kalenderen kan bestilles på telefon 51 88 99 91.)

Varmestuens Venner utgir hvert år en kalen- Neste hus på venstre side, nr 53, er blitt bygget der med bilder fra Stavanger i tiden 1860- om og er i dag et høyt murhus. Her holdt J. F. 1960. Johnsens fisk og delikatesse til fra rundt 1914. Stavanger elektriske sveis og kjederengjøring Annalisa Thelin Knutsen har gitt oss masse holdt til her noen år under krigen. På 1960 tal- detaljkunnskap om husene i bildet. let hadde Den Norske Creditbank filial her.

Første huset til venstre er Pedersgata nr 55 Første hus på høyre side i bildet er Pedersgata som ble bygd før 1865. I 1875 bodde enken nr 52. Da bildet ble tatt var det trolig han- Gurine Torkelsdtr her og drev småhandel. I delsmann eller kolonial i huset. Senere rom- 1898 startet John Kjølvik skomakerforretning. met huset herreekvipering, manufaktur og John og Olava Kjølvik fikk ti barn, men bare syforretning, hvitevareforretning, Cigar og syv levde opp. John fotograferte og etterhvert papirhandel, barberforretning, Diversen med startet han sammen med en Olsen en “Bro- kortevarer, kosmetikk, vaskartikler, glass og midforretning”. Det finnes mange bilder med steintøy m.m. og hattefabrikk. hans signatur på. John ble også nevnt som ty- pograf i 1908. I andre hus på høyre side, nr 50, hadde fo- tograf John Kjølvik atelier i kjelleren. Fra Fra ca 1914-1955 holdt Pedersgatens Basar til ca 1925 var det jernvare med kjøkkenutstyr, her som solgte kortevarer, kjøkkenutstyr, le- blikk og kobberslager. ketøy m.m. I et lite kontor var det rundt 1955- 1960 en “Festsangsentral” hvor en kunne få For mer informasjon: www.pedersgaten.org diktet sanger til brylluper og sånn.

Pedersgata 2010: Dette bildet viser endringene som har skjedd i Pedersgata de siste 100 år. Høyblokka dominerer. Mange fasader har endret karakter og materialvalg. Noen til det bedre, noen til det verre. Alt etter hva man liker best. Side 12 Bydelsavisa Nr. 5 – oktober 2010 Ny revy på Storhaug skole: Før \ nå \ ittepå

Det lukter revy i gangene på dette langt på vei skyldes kultur- det et skrått blikk på verdenshis- ”klemt inn” sitt publikum i ek- tillegg et bidrag til å hjelpe barn Storhaug skole … igjen. Den skolen Storhaug. torien like fra istiden, frem til i sisterende gymsal på skolen. i utviklingsland. Skolen har en intense lukten av dyp konsent- dag. Og ja, hvem vet, kanskje Imidlertid er revyen nå så po- 3-årig samarbeidsavtale med Hei rasjon kjenner vi godt; iherdig Det kan være lett å gå i den fella spås det også i fremtiden? Gjen- pulær og har så stort publikum at Verden. Alt overskudd av revyar- pugging av ferske revytekster i å tro at kultur opptar og fratar nom heksebrenning i middelal- skolen har flyttet revyen i flotte beidet vårt går til Hei Verden. I et rom, terping på kompliserte timer fra ”viktige fag”. Storhaug deren, dans fra barokken, møte sceneomgivelser et steinkast un- Hei Verden sin egen sang heter dansetrinn i gymsalen, øving kan vise til gode resultater også med Mozart og Beethoven, stro- na. Salen tar 300 publikummere. det: ”For ein skole kan hjelpa eit på intrikate soloer i en gang, på fag. Vi trives ikke på tross av fer fra Pink Floyd, David Bowie Det kjøres 3 kveldsforestillinger samfunn på vei, te ei framtid - det malingslukt på sløydsalen fra men på grunn av kultur! Skolen og Kizz får man oppdatert sine mandag 15.11 tirsdag 16.11 og har alt å sei!” Dette setter ”Før\ det som skal pryde kulissene har laget et solid kulturprogram historiekunnskaper på en be- onsdag 17.11 alle dager kl 1800. nå \ittepå ” i et enda større og på scenen. Det blir lys og varme som ligger fast og er skredder- hagelig liten helaften. Ca 835 I tillegg kjøres fire dagforestil- viktigere lys. Vi lærer selv og på kostymerommet igjen, og sydd på alle trinn. millioner år med verdenshistorie linger for interesserte skoler. bidrar i tillegg til at andre barn stemningen på huset er lett på litt over time blir servert med skal få lære og for at verden skal nervøs …men energisk! Det legges stor vekt på samarbeid humoristisk garnityr. Revy er investering både i bli et bedre sted å være. med gode krefter i lokalmiljøet. faglig og psykososialt læringsar- I tillegg til egen kompetanse in- Storhaugrevyen har i alle år beid. For Storhaug skole er det i Karin Dokken Austvik Ettersom ukene går blir stadig nen kunstfagene er samarbei- flere timer på Storhaug skole det med Storhaug skolekorps og med blyant, passer og linjal byt- Stavanger kulturskole en viktig tet ut med instrument, dan- bærebjelke i kulturprogrammet. sesko og et fantastisk engasje- Foreldre med kompetanse in- ment i Storhaugrevyen. Like nen musikk har også stilt trofast sikkert som november måned opp i revysamarbeidet- et fantas- dukker opp på kalenderen, er den tisk godt eksempel på vellykket tradisjonelle Storhaugrevyen på skole/hjem samarbeid. plakaten igjen. I årets revy, ”Før\ nå \ ittepå ” er Det startet i 2002. Skolen hadde temaet tatt rett ut av Kunnskaps- 100 års jubileum og ønsket å lage løftet, læreplanen for norsk en forestilling som var en 100 års grunnskole. ”Eleven skal kunne jubilant verdig. Det ble suksess. bruke begrepet periode og vise Etter dette har Storhaugrevyen sammenhenger mellom fortiden fortsatt, tatt form og blitt en og nåtiden ved å plassere en rekke viktig tradisjon og en identitet for historiske hendelser på en tidslin- Storhaug skole. Skolen har gode je.”, heter det i læreplanen. Net- resultater på trivsel både blant topp det har man gjort. Med god voksne og elever. Skolen tror faktakunnskap i bunnen, kastes

LØR 27 NOV & SØN 28 KL 1400-1600 KR 100/50 NybegynnerFlaks Sjongleringsskole for barn og unge.

LØR 27 NOV, DØRENE ÅPNER KL 2100, KONSERTSTART 22.30 KR 200 OKTOBER-DESEMBER Kingston/Stavanger Link Up ONS 27 OKT, DØRENE ÅPNER KL 1900, Troubletone Luciano (Jamaica) og Mikey FORESTILLING KL 1930 KR 135/90 General (Jamaica). Helt mentalt – ærlig talt! Kan psykologi og mentale mysterier være FRE 3 DES, DØRENE ÅPNER KL 1830 underholdning? FORESTILLING KL 1900 KR 70/50 Stavanger Fortellerkafè FRE 29 OKT, DØRENE ÅPNER 1830 FRA JORD TIL ORD FORESTILLING KL 1900 KR 70/50 Stavanger Fortellerkafè SØN 5 DES KL 1200-1600 GRATIS A CAULDRON OF STORIES JULEMARKED Her kan du finne den spesielle og LØR 30 OKT & SØN 31 OKT KL 1400-1600 perfekte julegaven. KR 100/50 NybegynnerFlaks TORS 18 DES, DØRENE ÅPNER KL 2000, Sjongleringsskole for barn og unge. KONSERTSTART KL 2100 KR 100 JULEROCK MED: SØN 31 OKT KL 2000, KR 200/150 PHAT, JOHNNY HANCOCKS OG TARP STAVANGER BAROKK FRE 19 DES, DØRENE ÅPNER KL 1900, FRE 19 NOV, DØRENE ÅPNER KL 2000, KONSERTSTART KL 2000 KR 70/50 KONSERT KL 2200, KR 100 JULEZANG SØRMARKA Stavangerbandet Sørmarkå hyller den LØR 18 DES, DØRENE ÅPNER KL 2000, fantastiske svensken Lars Winnerbäck. KONSERTSTART KL 2100, KR 150/100 KITCHEN ORCHESTRA JULKONSERT LØR 20 NOV KL 1500-1900 BAZAAR LØR 18 DES, DØRENE ÅPNER KL 2000, Internasjonalt kulturtreff for KONSERTSTART KL 2100, KR 120/90 hele familien. AKUSTISK LOFT MED OLAV LARSEN AND THE ALAMABA TORS 25 NOV & 26 NOV KL 2000 RODEO STARS, HOVERING ORVILLE, OG KR 150/90 POOR EDWARD KOMPANI KRAPP Scenekunstkompani fra Bergen. Mer info om programmet finnes på LØR 27 NOV KL 1200 KR 70/50 www.touscene.com Barn av Tou LUKK OPP JULEN RUUUDOLF! CAFÈ/ BAR ER ÅPEN VED ARRANGEMENT. Nr. 5 – oktober 2010 Bydelsavisa Side 13 Innsyn - utsyn

Bildet viser skulpturen Innsyn – utsyn laget av Kjersti Wexelsen Goksøyr.

På kommunens hjemmeside be- skrives dette stedet ved Bade- dammen som et ikke-sted, ganske kaotisk og uskjønt med mange og ulike elementer, uttrykk og funks- joner. Kunstneren fikk derfor en meget utfordrende oppgave.

Goksøyrs skulptur vant i en LØVÅS BRUKTBU lukket utsmykkingskonkurranse som ble gjennomført høsten 2008. Lesestoff til enhver anledning! Skulpturen, som er et flott kunst- verk i seg selv, har ifølge juryen i tillegg klart det nesten umulige, Bøker, filmer, lydbøker, tegneserier m.m. nemlig å skape en presis av- slutning av Blå Promenade og å skape en ny plass, som har poten- Kom innom for en hyggelig prat og handel sial til å bli et samlingspunkt for områdets beboere og for tilfel- Pedersgata, 25, Tlf: 51 89 35 54 dige forbipasserende.

Den Blå promenade fra Kon- serthuset til Badedammen er en sammenhengende gangpro- menade langs sjølinjen tilret- telagt med benker og oppholds- Venter du gjester? steder. Vi tilbyr cateringservice for de fleste anledninger Første etappe på Blå Promenade Diverse kaker fra kr 175,- sto ferdig da Norsk Oljemuséum Smørbrød kr 23,- ble åpnet i 1999. Promenaden er bygget i flere etapper. Kontakt oss ang. prisliste og nærmere informasjon. Den aller siste delen, inn til det St. Petri Aldershjem nye konserthuset, skal stå ferdig når det nye konserthuset åpner i Tlf. 51 53 57 67 Fax 51 53 46 37 september 2012.

Verksgata 54, 4013 Stavanger Sentralbord: 51 84 93 93 Telefaks: 51 84 93 94 E-post firma: [email protected] Hjemmeside: www.abacusrevisjon.no

Revisjon Bokføring Årsoppgjør Side 14 Bydelsavisa Nr. 5 – oktober 2010 Historisk jubileumskalender Storhaug skolekorps fyller 100 måned og kontaktperson for ve- år 1. mars. 2011. Korpset er terankorpset er Hildegunn Mork- det tredje eldste skolekorpset i en tlf 920 69 781. Det er fortsatt landet og det eldste i Rogaland plass til flere så det er bare å ta fylke. kontakt.

I forbindelse med jubileet har 26. mars 2011 skal det være en stor korpset laget en jubileumskalen- jubileumskonsert i St. Johannes der. Kalenderen viser hovedtrekk kirke der både korpset og vete- i korpsets historie med bilder fra rankorpset skal spille. Sett av da- ulike generasjoner musikanter. gen allerede nå! Dette blir flott! Den kan kjøpes ved å ta kontakt med Katrine V. Paulsen på tlf Bildet er tatt på Vardendagene i 412 49 777. Kalenderen koster år. Fotograf: Jan Gunnar Paulsen. kr. 100. Vi håper at kalenderen kan være en flott julegave. Ved å Stavanger Skatehall kjøpe kalenderen støtter en korp- set. Halloween-fest lørdag 30.10 fra kl. 20.00-24.00. I forbindelse med dette jubileet har tidligere medlemmer av korp- Gratis inngang for medlemmer set dannet et veterankorps. De og kr 50,- for ikke-medlemmer. øver første mandagen i hver

ST. PETRI ALDERSHJEM FRISØR BJØRG PEDERSEN INVITERER TIL ÅPENT HUS St. Johannes

Torsdag 11. november ER FREMDELES I RAMSVIKTUNET! menighet Fra kl. 11.00 VELKOMMEN TIL FORTSATT Kaffe og kake - Salg av småkaker Hva skjer for barn og GODT KUNDEFORHOLD Rundstykker - Gaveartikler m.m ungdom? Tombola FASTE DAGER: Loddsalg •Babysang fredager i St. Johan- MANDAG, ONSDAG OG FREDAG. nes menighetssenter kl. 10.00 VELKOMMEN (0-6 mnd), 11.00 og 12.15 (de RING 990 13 190 FOR BESTILLING Erichstrupsgate 19 to siste gruppene er for 7-12 mnd) •Kirkens fritidsordning (KFO) for 2.-4. klassinger mandager Fotballjenter på Storhaug skole og tirsdager for elever på Nylund. Tilbudet IL Brodd søker spreke gjelder ukene 42-46. fotballjenter mellom •Søndagsskole i St. Johannes menighetssenter kl. 11.15 på 15-50 år til junior søndager. og damelag. •Fredagsklubb for 5.-7. klasse fredager i St. Johannes Interesserte kan kontakte menighetssenter kl. 17.30-19.00 •St. Johannes ungdomsklubb Øyvind på 91804332. (S.J.U.K.) lørdager i oddetalls- uker i St. Johannes menighets- senter kl. 19.00-23.00 •Middagstreff for alle første tirsdag i måneden i St. Johan- nes menighetssenter kl. 16.30 NY FRISØR - Ramsvigtunet Merk deg dagen: •18. november – undretur for Ryfylkegt. 22, 4014 Stavanger TIRSDAG OG TORSDAG 4-åringer i kirkerommet med forberedelser til utdeling av Tlf 51 86 26 95 - fax 51 86 22 35 Gratis kur Klipp og føhn kr 450 hver 5 gang! barnebibel på gudstjenesten Føhn kr 250 21. november. Herreklipp kr 200 •19. november – Barnefestival Permanent/klipp/føhn kr 800 for 1.-4. klassinger på planleg- Striper kr 350-400 gingsdagen kl. 08.00-16.00 JORUNN Mange ulike verksted å velge Jeg ønsker alle aldersgrupper velkommen. Tlf. 920 82 390 mellom. Felles forestilling i Ynglingen søndag 21. nov. Se egen brosjyre og Åpningstider: menighetens nettside. •27.-28. november - LysVåken Man, tirs, fre: for 5. klassinger med overnat- 10.00 – 16.00 ting i Varden kirke. Ons, tors: •31. desember - Nyttårsfest 10.00 – 19.00 for ungdom i St. Johannes Lør: menighetssenter 10.00 – 14.00 Ta gjerne kontakt for påmeld- Ring: ing eller spørsmål og følg med 51 91 93 00 på menighetens nettside 930 18 262 Haugesundsgt. 7a www.johannes-menighet.no Nr. 5 – oktober 2010 Bydelsavisa Side 15 det skjer det skjer det skjer det skjer det skjer BERGELAND BYDELSSENTER Øvingslokale Aktiviteter for godt voksne høsten 2010 for band og rock

leies ut ved Tou Scene.

Velkommen til Midjord bydelshus Kontakt Rogaland musikkråd Åpent mandag t.o.m. torsdag kl. 09.00 – 14.00 Vi ønsker alle gamle og nye brukere velkommen. Jelsagt. 2, 4012 Stavanger [email protected] Tlf: 51 53 52 67 Faks: 51 53 98 80 Åpen Hall hver fredag fra kl. 1900 - 2300, for barn og ungdom. tlf 51 84 66 55 E-mail: [email protected]

Klatring hver tirsdag fra 1600 - 1800 i Storhaug Idrettshall, åpent Velkommen til hyggelige aktiviteter. for alle, utlån av utstyr og klatrevakter tilstede som sikrer. Mandager: Klatrekurs for ungdom (og voksne) vil bli arrangert i høst, Snekkerverksted, Trim, Litteraturgruppe, ta kontakt med Kalle for mer informasjon og påmelding Svømmegruppe (god plass) Tirsdager: Aktiviteter for ungdom, sjekk www.59gradernord.no Bingo (hver 14. dag - partallsuke), Treskjæringsgruppe Onsdager: Boccia, Frokost (den siste onsdagen i måneden) Historielaget på Fritid Storhaug har lokaler i Midjord bydelshus. Lokalene Torsdager: leies ut til grupper, organisasjoner og arrangementer. Vi har Storhaug Snekkerverksted, Håndarbeidsgruppe, Porselensmalingsgruppe, oversikt over fritidsaktiviteter for alle aldersgrupper og kan inviterer medlemmer Bridge informere om ulike tilskuddsordninger for frivillige organ- og andre interesserte til: isasjoner. Kafeteria 10 - 13 Treskjærere/snekkere søkes! Onsdag 17. november kl. 19.30 FRITID STORHAUG i Bergeland bydelssenter Verkstedet vårt søker menn (50+) som ønsker å møtes til hyggelig sosialt fellesskap. Verkstedet er godt utstyrt og kan brukes til alt Nordre Ramsvigvei 1, 4015 Stavanger Billedkavalkade: Stavanger fra små reparasjoner til hva du ellers måtte ønske eller ha behov E-post: [email protected] før, under og etter krigen for! ved Axel Leversen Senterleder: Gerd Hegge – telefon 51508996 Tirsdag er treskjæringsdag - kjekke menn med skrøner og godt [email protected] Med forbehold om endringer Fritidsleder: Kalle Eide – telefon 51508998 humør. [email protected] Kontaktpersoner i styret: Mulighet for veiledning fra snekker hver mandag og torsdag. Anne Torunn Braut, Åpent mandag til torsdag fra 9 – 13. tlf.: 51 89 34 18/92 20 58 25 Carolyn Fjeld, HUSK: tlf.: 51 89 02 88/92 44 38 53 Syng med Drollekoret 10. november kl 19.00 carolyn.fjeld@stavanger- kulturhus.no Julemarked 27. november kl. 10.30 [email protected] Velkommen til spedbarnsgrupper ”Kom sammen etter fødselen” høst 2010

Storhaug Frivilligsentral Midjord bydelshus, Nordre Ramsvigvei 1 - Besøk av fagpersonell som tar opp tema på Midjord bydelshus Hver mandag kl. 12-14, barn 0-1 år ca. en gang i måneden. Et hyggelig ektepar fra Storhaug Frivilligsentral Vil du gjøre en innsats for andre og miljøet? steiker vafler, tilbyr frukt, kaffe og te. Treff andre nybakte mødre/fedre på Storhaug. Har du tid og lyst? Alle uansett alder og bakgrunn er velkommen som frivillige. Bergeland bydelssenter, Jelsagt. 2 Vi har noe å lære av hverandre. Interessert? Hver fredag kl. 12-14, barn 0-1 år Hver torsdag formiddag i skoleåret kommer elever - Uformelt sosialt samvær. Ved evt. spørsmål, kontakt Storhaug helsestasjon, fra Johannes skole til bydelshuset for å snakke norsk. - Drives av foreldre selv med tlf. 51 50 89 06, eller møt opp på bydelshuset i Vi trenger flere frivillige til hyggelig prat helsestasjonen som samarbeidspartner. nærheten av der du bor. og vanlige samtaler rundt bordene. Godalen Møteplass på bydelshuset fredag formiddag kl 12. sjøbaderforening Vil du vite mer, ta kontakt! Hver lørdag, året rundt! Vil du gjøre noe praktisk? Mer sosial kontakt? Møte folk fra andre land? Følge eldre til lege? Møt opp kl. 10.00 ved Vi formidler også frivillige til andres miljøstasjonen på Varden, aktiviteter og arrangement. eller kl. 10.30 i Godalen.

Hva har du lyst til?

Ta gjerne kontakt med sentralen på tlf 51 50 72 20 eller på e-post [email protected].

Annonser på det skjer-siden er gratis for lag og foreninger i bydelen. E-mail: [email protected] Side 16 Bydelsavisa Nr. 5 – oktober 2010