ZVR 998751937 Amtliche Mitteilung | Österreichische Post AG | RM 13A039841 K | 9500 Villach PÖRTSCHACHER Nr. 198 · Juli 2021 ZEITUNG DIE NACHRICHTEN AUS IHRER UMGEBUNG Start in den Sommer - Leinen los! FOTO: Verena Wienerroither Verena FOTO:

Langsam beginnen wir die Pandemie zu überwinden und Figurenlauf und Springen sind, oder auch Wakeboard und erfolgreich abzuschütteln, damit kehrt auch hoffentlich Wakesurfen – alles wird von den Athleten gekonnt in Szenen wieder Normalität ins Veranstaltungsleben zurück. gesetzt! Auch unsere jüngste Garde mit Flaggen, die Pyra- Ein Garant für hochklassige Veranstaltungen in der Sommer- mide auf Wasserschiern, Hebefiguren, Ballett, Clown, Fall- saison ist der UWWC Pörtschach mit seiner Nachtwasser- schirm-Pick-up und das finale Feuerwerk, abgefeuert vom schishow. Heuer startet der Club mit 5. Juli um 21 Uhr in die Rücken eines Wasserschiläufers, werden die Zuschauer be- neue Saison, danach geht es jeden Montag (bei Schlechtwet- geistern. Mit der kleinen Eintrittsspende werden ausschließ- ter am Dienstag) ab 21 Uhr vor dem Strandcasino der Fa- lich die Aufwendungen für das Nachwuchstraining finan- milie Rana aufs Wasser. Von einem jungen und engagierten ziert! Wie wäre es mit „Chillen“ im Strandcasino und sich Team wird – sehr spektakulär – ein bunter Streifzug durch verwöhnen lassen vom „Zirkus“ in der „Manege Wörther- den Wassersport präsentiert. Heuer läuft die Show unter dem see“? Der UWWC Pörtschach freut sich sehr über einen neuen Motto “alles Zirkus“ – mit neuer Musik und neuen zahlreichen Besuch – natürlich immer unter Einhaltung der Kostümen. Ob es die drei Wettkampfdisziplinen Slalom, aktuellen COVID-Regelungen! FOTOS: R. Orasch FOTOS: Akrobatik auf dem Wasser PÖRTSCHACHER 2 ZEITUNG n führen. An dieser Stelle ein Dankeschön an all jene im Ort, die Was gibt es Neues? hier einen wertvollen Beitrag leisten! Liebe Pörtschacherinnen! Liebe Pörtschacher! Weiters bin ich als Bürgermeisterin besonders stolz auf die Mit großen Schritten kommt der hervorragende Arbeit unserer Bauhofmitarbeiter, die unter der Sommer nach Kärnten – nicht Leitung von Klaus Pagitz die Geräte im Motorikpark aufge- nur, was die herrlichen Tem- stellt haben. Es ist ein Generationen-Fitnesspark, der entlang peraturen betrifft, sondern vor der Lauf- und Nordic-Walking-Strecke am Landspitz eine wei- allem in Hinblick auf die touris- tere sportliche Betätigungsmöglichkeit bieten soll. Diese Anla- tischen Aktivitäten! Die ersten ge ist sowohl für sportliche Läufer als auch für Familien, Spa- Gäste sind da, und das zufriede- ziergänger, Badegäste usw. geeignet. Freuen Sie sich schon auf ne Lächeln und die dankbaren die Eröffnung, die gemeinsam mit den Kinderbürgermeistern Gesichter der Gastronomen, der am 6. Juli stattfinden wird. Hoteliers und der Einheimischen sind nicht zu übersehen. Die sin- Somit wünsche ich Ihnen einen herrlichen Sommer in unse- kenden Corona-Fallzahlen, und die damit verbundene Aufhe- rem schönen Ort! Erholen Sie sich in Ihrem wohlverdienten bung der Einschränkungen, lassen uns auf einen Sommer „wie Urlaub. Nutzen Sie die Pörtschach-App, werfen Sie einen früher“ hoffen. Sport, Shopping, Kulinarik und Kultur – das Blick auf unsere Homepage sowie in den Veranstaltungskalen- alles kann wieder erlebt werden und es erwarten uns entspann- der und besuchen Sie Ihre Lieblingsveranstaltung – für einen te Stunden am und um den See. Unser Ort hat viel zu bieten unvergesslichen Sommer 2021! und das Angebot an Veranstaltungen wächst täglich, sodass wir Herzlichst, Ihre Mag. Silvia Häusl-Benz positiv in den Sommer blicken können. Bürgermeisterin Pörtschach am Wörthersee

Der erste Gemeinderat nach der konstituierenden Sitzung tag- te vor zwei Wochen. Die neue Aufgabenverteilung ist zwar Herausgeber: Verein Pörtschacher Zeitung, Klagenfurter Straße 170, 9210 noch etwas ungewohnt, aber mit jeder Sitzung wird es besser Pörtschach. ZVR-Zahl: 998751937. Redaktion und für den Inhalt – au- und es sind bereits viele interessante Projekte im Entstehen ßer Leserbriefe, bezahlte Anzeigen und gekennzeichnete Verlautbarungen und in der Umsetzung. Der Ankauf eines neuen Traktors für – verantwortlich: Christian Berg, 0676 / 844 05 13 01, 9210 Pörtschach, Klagenfurter Straße 170, [email protected]; Leitung, Koordi- den Bauhof sowie die Beschaffung einer umweltfreundlichen nation, Aktuelles, Veranstaltungen, Kulturvereine, Politik, Feuerwehr, Sicher- Salz-Sole-Anlage für den Winterdienst wurden beschlossen. heitsfragen, sportliche Veranstaltungen, Wandern, Garten, Natur, Reise. Spartenredakteure: Dieter Mikula, 0664 / 374 57 02, dieter.mikula@gmail. Auch die Vergabe der Entmanganisierung des Damnigbrun- com; Allgemeiner Sommer- und Wintersport in Pörtschach, Tourentipps für Rad, nens spielte in dieser Sitzung eine wichtige Rolle. Im Grund- Langlauf und Schibergsteigen, Gemeindethemen kritisch betrachtet. Silvia Häusl- wasser sammelt sich eine Vielzahl von Stoffen und es ist uns Benz, 0676 / 844 05 12 77, [email protected]; Tourismusgeschehen, Kindergarten, Schule, evangelische Kirche. Alexander Maier, 0660 / 396 97 30, wichtig, hier auf höchstmögliche Qualität zu achten. Die Was- [email protected], Veranstaltungen, Jugend. Peter Napetschnig, 0664 / 441 43 96, serqualität trägt – beinahe unbemerkt, aber wesentlich – zu [email protected], Geschichtliches, Kultur, Unterhaltsames, Allerlei Leserfotos und -dokumente ohne Quellenhinweis werden frei genutzt bzw. über- unserer hohen Lebensqualität bei und bedarf unserer höchsten nimmt die Pörtschacher Zeitung dafür keine Haftung das Urheberrecht betref- Aufmerksamkeit! fend. 1. Ausgabe – Oktober 2003, monatliche Erscheinung. Redaktionsschluss ist jeweils der 15. des Monates, bis spätestens 16.00 Uhr! Es wird jedoch gebeten, die Beiträge früher abzuliefern! Diese müssen als Die Basisaufgaben der Gemeinde, die Wasserver- und -entsor- Word-Datei, Bilder, Logos und Inserate als JPEG- oder PDF-Datei beigestellt wer- gung sowie der Straßenerhalt, welche wir zurecht als selbstver- den. Eine Garantie der Übernahme eines Beitrages besteht generell nicht. Auch eine Kürzung des Beitrages bzw. Leserbriefes behält sich die Redaktion vor! ständlich ansehen, erfordern große Investitionen und – meist Anzeigenschluss ist jeweils der 15. des Monats. hinter den Kulissen – auch große Mühen. Insgesamt ist es um Bankverbindung: Raiffeisen-Länderbank Pörtschach die Infrastruktur in unserem Ort recht gut bestellt, nichtsdesto- IBAN AT50 3900 0000 0565 7598; BIC RZKTAT2K358 trotz werden wir in den kommenden Jahren da und dort wei- Wir danken vielmals für die Spenden! tere notwendige Instandhaltungen und Verbesserungen durch-

Wasserstraße 3, 9062 Moosburg | [email protected] | 04272 / 836 94 oder 0664 / 440 50 94 PÖRTSCHACHER ZEITUNG 3 n IM SPIEGEL Kürzlich haben sich die politischen Parteien auf ein gemeinsames Pro- jekt in Pörtschach geeinigt: Tem- po 30 auf der Hauptstraße, eine Elektro Christl OG | Halleggerstraße 53 | 9201 Krumpendorf wichtige Maßnahme gegen die 04229/3205 | [email protected] Schnellfahrer im Ort. Verkehrsbe- ruhigung, Lärmentlastung und das Gefühl, sich in einer Fußgängerzo- n Aus dem Inhalt ne zu befinden, sollten damit ver- bunden sein. Nicht definiert wurde, Wir gratulieren 4-6 ob das nur im Sommer oder das MGV Pörtschach 8 ganze Jahr über gelten soll. Die Dorfgemeinschaft Pörtschach 9 erreichbare Höchstgeschwindigkeit während der Saison liegt Aus der Schule geplaudert 11 sowieso durch Fahrbahneinengung, schlecht geparkte, ein- und Aus der Musikschule 13 ausfahrende, abbiegende oder wartende Fahrzeuge kaum über Was geschieht in Pörtschach? 14 30 km/h – eigentlich immer ein Stop-and-go, gezwungener- Was gefällt! 15 maßen auch für die Radfahrer. Vielleicht wäre die Einrichtung 2. Sitzung des Gemeinderats 18 einer entsprechend gestalteten Begegnungszone wie in Velden Der Paragraphendschungel 20 besser, eventuell auch ohne Einengung der Gehbereiche durch Amtliche Nachrichten 21 Ausstellungsständer oder Zeltbereiche – eine gleichberechtigte Neubesetzung im Bauamt 24 Zone für Autofahrer, Radfahrer und Fußgänger, Gesunde Gemeinde 25 meint Ihr Redakteur Etwas zum Nachdenken 26 Christian Berg Die Geschichte von Pörtschach und dem Wörthersee 27 Der Garten im Juli 28 Impressum: Sport 29-30 Herausgeber: Verein Pörtschacher Zeitung, Klagenfurter Str. 170, 9210 Pörtschach. ZVR-Zahl: 998751937. Für den Inhalt verant- Unsere Feuerwehren 31 wortlich: Christian Berg, Tel. 0676 / 844 05 13 01. Verlag, An- Veranstaltungen 32-34 zeigen und Druck: Santicum Medien GmbH, Willroiderstraße 3, Es fiel auf, … 35 9500 Villach, Tel. 04242/30795, E-Mail: [email protected]. PÖRTSCHACHER 4 ZEITUNG n Wir gratulieren Zum 93. Geburtstag von Emil Schulnig Einen schönen Geburtstag feierte Herr Emil Schulnig am 15. Zum Geburtstag von Margaretha Dragaschnig Mai im Mühlweg. Mit seinen 93 Jahren sieht unser Emil, dank Am 5. Juni, einem schönen Nochfrühlingstag, feierte Frau bester Pflege, wirklich top aus. Von Beruf war er Maler und er Margaretha Dragaschnig ihren Geburtstag. Von Beruf war die ist in jungen Jahren viel in Europa herumgekommen. Später stets mit Hut und immer schick gekleidete Dame Unternehme- wechselte er zur ÖBB, wo er bis zur Pensionierung für die In- rin, mit Betrieben in Moosburg, Pörtschach und Köstenberg. standhaltung kleiner Bahnhöfe zuständig war. Herr Horst Pol- Vor 35 Jahren ist sie nach Pörtschach gezogen, wo sie sich sehr lak für die katholische Kirche und Frau Bürgermeister Mag. wohl fühlt. Heute lebt die stets fröhliche Frau Margaretha im Silvia Häusel-Benz wünschen dem liebenswürdigen Herrn Haus ihrer Enkeltochter und fühlt sich im Schoße der großen Emil Schulnig weiterhin alles Liebe und ein schönes, gutes Le- Familie gut aufgehoben und bestens betreut. Wir wünschen ben im Kreise seiner Familie! unserer liebenswerten Frau Dragaschnig weiterhin viel Spaß mit ihren zahlreichen Hutmodellen und ein gutes und gesundes Leben bei uns in Pörtschach.

Das Geburtstagskind in fröhlicher Gesellschaft

Elegant mit Hut beim Geburtstagsempfang

Das Geburtstagskind Emma Grossl mit den Gratulanten Zum 92. Geburtstag von Frau Grossl Die liebenswürdige und stets gut gelaunte Frau Emma Grossl feierte am 3. Juni ihren 92. Geburtstag. Von Natur aus sehr sportlich, erfreut sich Frau Grossl bester Gesundheit. Die ehemalige Säuglingsschwester genießt das Leben in unse- rem wunderschönen Ort, wie sie uns erzählt hat. Zwei Kinder und vier Enkelkinder sind Garant für ein gut betreutes Le- ben innerhalb der Familie. Der Seniorenbund Pörtschach und die Bürgermeisterin wünschen ihrer Emma weiterhin alles Liebe, vor allem Gesundheit und ganz viel Freude für das neue Lebensjahr!

Der Schutz unseres Planeten ist uns allen ein Herzensanliegen. l ir r iiu ulili i CO2-frei r ri u 100 Prozent heimischer Wasserkraft rll. PÖRTSCHACHER ZEITUNG 5

Zum 85. Geburtstag von Frau Ertl Zum 75. Geburtstag von Günther Schierl Es war ein schöner Frühsommertag, als wir auf der Terras- Stammen tut Günther Schierl, ein gutaussehender, sportlicher, se mit Blick auf den Wörthersee mit dem Geburtstagskind cooler Typ, aus dem Selztal in der Steiermark. Dann verschlug Gertrud Ertl auf ihren 85. Geburtstag anstoßen durften. Die es ihn, wie das Leben halt oft so spielt, nach Kärnten. Und am liebenswürdige Dame erzählte uns ein bisschen aus ihrem Le- 9. Juni feierte der ehemalige Angestellte einer Versicherung ben: „Zuerst war ich Hausfrau, dann, als die Kinder aus dem seinen 75. Geburtstag. Seit 23 Jahren ist Günther verheiratet Haus waren, habe ich mein Forstgut in Oberkärnten mit viel mit seiner Isabella, die er am Arbeitsplatz kennen gelernt hat, Freude bewirtschaftet. In jüngeren Jahren begeisterten mich seit 16 Jahren leben die beiden in Pörtschach. Sie haben zwei der Pferdesport, die Jagd und das Malen und Zeichnen.“ In Kinder und fünf Enkelkinder und sind, was die Familie betrifft, Sallach hat sich Frau Ertl vor 20 Jahren ein Haus gebaut, in Weltreisende. Als Ehemann der Obfrau unseres Verschöne- dem sie sich sehr wohlfühlt und den herrlichen, grenzenlo- rungsvereins wird er auch ordentlich zur Arbeit eingeteilt, und sen Ausblick genießt. Der Seniorenbund Pörtschach und die das nicht nur im eigenen Garten, sondern auch auf öffentlichen Bürgermeisterin bedanken sich herzlich für die Einladung und Flächen wie vor dem Gemeindeamt oder entlang der Hauptstra- wünschen ihrer lieben Frau Gertrud Ertl weiterhin alles er- ße, wo gepflanzt und vor allem auch gegossen werden muss. denklich Gute! Seine Hobbys sind der Garten daheim und sein Segelboot am Wörthersee. Der Seniorenbund Pörtschach und die Bürgermeis- terin bedanken sich ganz herzlich für die nette Einladung und wünschen Günther Schierl für sein neues Lebensjahr alles Lie- be und ganz viel Freude mit den Haustieren (einige sind schon außergewöhnlich), der Gartenarbeit und seinem Segelboot!

Der Seniorenbund mit Frau Bürgermeister auf Geburtstags- besuch PÖRTSCHACHER 6 ZEITUNG

Österreichischer Kameradschaftsbund Bäume natürlich pfl egen ehrt Günter Maier Von Gerhard Schurian Am 17.6.2021 wurde Ehrenmitglied Günter Maier von ÖKB- Bezirksobmann Klaus Schack und Obmann Rudi Poledna mit der Ehrennadel in Silber des ÖKB Landesverbandes ausge- zeichnet. Kamerad Maier ist Gründungs- und Ehrenmitglied und mit seiner 40-jährigen Zugehörigkeit der Kamerad mit den Beratung Gutachten meisten Mitgliedsjahren im Ortsverband Pörtschach. Außer- dem übte er 35 Jahre die Kassierfunktion aus und war damit Baumkontrolle Risikofällungen der am längsten tätige Kassier innerhalb des ÖKB Kärntens. Der Vorstand des Ortsverbandes Pörtschach gratuliert Günter 9062 Moosburg, Tischlerfeld 5 Mobil: 0664/22 49 348 Maier zu dieser besonderen Ehrung sehr herzlich und bedankt www.baumpfl ege-baumschnitt.com sich für seinen Einsatz für unsere Gesinnungsgemeinschaft! ÖKB-Obmann Norbert „Rudi“ Poledna feierte seinen 75. Geburtstag Von Gerhard Schurian Zum besonderen Ehrentag von ÖKB-Obmann OV Pörtschach Norbert „Rudi“ Poledna trafen sich am 30. Mai Bürgermeis- terin Silvia Häusl-Benz, Vizebürgermeister Robert Schandl, ÖKB-Bezirksobmann Klaus Schack und einige Mitglieder des ÖKB Pörtschach, um Rudi zu seinem Geburtstag gebührend zu gratulieren. Nach Überreichung einiger Geschenke hielt Be- zirksobmann Schack eine kurze Ansprache, in der er die Ver- Auszeichnung für Günter Maier, 3.v.l. dienste von Rudi Poledna als Obmann des ÖKB Pörtschach hervorhob. In Anerkennung dieser Verdienste erhielt Rudi Po- n Familie Wallenhorst auf den ledna aus den Händen unseres Bezirksobmannes als ehrenvolle Spuren ihrer Hochzeitsreise Auszeichnung die „Bundesverdienstmedaille in Gold“. Hierbei Von Peter Napetschnig assistierte unsere Bürgermeisterin, sie steckte dem Obmann die Medaille am Revers an. Das Ehepaar Jutta und Detlev Wallenhorst aus Kissenbrück Anschließend lud das Ehepaar Poledna zu einem Schmaus ein, (Landkreis Wolfenbüttel in Niedersachsen) hatte im Juni 1971 wobei sich Rudi als Grillmeister hervorragend bewährte. Der- geheiratet, die Hochzeitsreise führte die Familie, mit Freunden artiges vom Grill hervorzuzaubern kann nur jemandem gelin- und Trauzeugen, über Wien nach Pörtschach. Vor Kurzem waren gen, der darin jahrzehntelange Erfahrung hat! die Eheleute, anlässlich ihrer goldenen Hochzeit, auf den Spu- Es sei aber an dieser Stelle noch festgehalten, dass man es kaum ren ihrer Reise von damals unterwegs und besuchten dabei auch glauben kann, dass Rudi seinen 75. Geburtstag bereits hinter Pörtschach und das Pörtschach Archiv, wo Peter Napetschnig ih- sich hat – seinem Aussehen und seiner Vitalität nach muss er nen beim Auffinden der Quartiere und Unterhaltungsstätten von irgendwann einmal in einen Jungbrunnen gefallen sein! damals helfen konnte. In Pörtschach hatten die Familien Quar- Es war eine sehr nette Feier in der Gartenlaube des Ehepaares tier im Haus Gulle (vlg. Buberle) und im Haus Gaschnig (heute Poledna. Dir, lieber Rudi, nochmals alles Gute von deinen Ka- Haus „Silvia“) genommen. Das Ehepaar Wallenhorst erinnert meraden des ÖKB Pörtschach! sich gerne ans Baden, das Bootfahren am See und auch an das Pörtschacher Nachleben, insbesondere schwärmten die beiden von der „immer netten Unterhaltung im Werzer Keller“. Den goldenen Hochzei- tern wurde namens des Tourismusverbandes mit einem kleinen Ge- schenk gratuliert. Wir wünschen den rüstigen Eheleuten, die beide professionelle Golfer sind und schon über 650 Plätze weltweit besucht haben, alles Gute, und für ihre weitere sport- liche Betätigung viel Gesundheit! Vielleicht geht sich auch wieder Jutta und Detlev Wallenhorst vor einmal ein Besuch in dem früheren Eingang zum „Werzer Geburtstagsbesuch beim Jubilar unserem Ort aus? Keller“ (heute Keller CCW) PÖRTSCHACHER ZEITUNG 7

Theater Gruppe Kärnten: „Der Autopilot“

die neue Dinner+Krimi Komödie Theatergruppe Kärnten © aus der Feder von Jo Zimmer Wir be nden uns an Bord einer Boing-Boing-Boing von Wien nach Panama. Als einer der Piloten nach einer heftigen Tur- bulenz tot in seinem Sessel sitzt, nimmt die Air-Marschallin Angie Angst die Ermittlungen auf. DIE BESTE LAGE Genießen Sie als Passagier des verrückten Fluges Aerosol 3.0 ein exquisites 4-Gang FÜR IHRE FIRMENEVENTS. Menü, während Sie durch mehrere Abstimmungen und Zeugenzettel das Geschehen mitbestimmen können. Beginnen Sie bereits jetzt mit der Planung Ihrer Ensemble: Kathi Himmel, Klemens Kogelnig, Holger Treven, Winny Sowa, Patricia Santo-Passo, Patricia Trenz und Franz Petautschnig. Herbst-Seminare und Jahresabschlussfeiern und Premiere 09.07.2021 R S informieren Sie sich über die vielfältigen Mög- Einlass: 18.30 Uhr mit Sektempfang / Beginn: 19.30 Uhr lichkeiten, die Ihnen das Parkhotel Pörtschach Informationen und Tickets T im Seminar- und Eventbereich bietet!

T G T ANZEIGE Fragen Sie einfach nach einem unverbindlichen Angebot – unser Team berät Sie gerne. n Rupert Rebernig zeigt abstrakte Bilder im Österreichischen Hof Unter dem Titel „Die Schönheit liegt im Auge des Betrachters!“ präsentiert der Kärntner Maler Ru- pert Rebernig eine Auswahl seiner neuesten Werke. Österreichischer Hof (Therapiezentrum Wörthersee), Hauptstraße 160, Nähe Bahnhof, vom 1. Juli bis zum 15. August FAMILIENURLAUB AM SEE 2021, täglich von 10.30 bis 12.30 und 18.30 bis 20.30 Uhr. Das vielseitige Seehotel bietet in Punkto Aus- stattung und Kulinarik alles was das Herz be- n Lionsclub Velden gehrt. Babies, Kinder und Jugendliche fühlen „Ars adiuvandi - die Kunst zu helfen“, so lautet die Philosophie sich hier am Wörthersee besonders wohl. des Lionsclub Velden. Vom 40.000 m² eingezäuntem Hotelpark mit Um weiter Positives bewirken zu können, gehen die Damen und bunter Kletterburg, über 3 große Tennisplätze Herren des LC Velden auf „Vorstellungstour“ in die Nachbar- bis hin zum eigenen, idyllisch in der Ostbucht gemeinden. eingebetteten Badestrand mit großer Liegewiese – Ihrer Familie wird es im Sommerurlaub am Wörthersee an nichts fehlen.

Der Lionsclub Velden mit seinen Clubmitgliedern Karl Grossmann, Pörtschacher Hotelier und LC Velden Clubmitglied: „Unser Gebiet schließt ja das ganze Nordufer des Wörthersees mit ein, darum wollen wir uns auch in Pörtschach vorstellen und über unser Clubleben und die damit verbundenen Hilfstätigkeiten berichten. Denn gemeinsam können wir noch Wir freuen uns auf Sie. viel mehr bewirken, vor allem in Zeiten wie diesen.“ Das Parkhotel Pörtschach Team Die erste Möglichkeit dazu bietet sich am Freitag, dem 2. Juli 2021, im künstlerischen Ambiente der Galerie ZUGängli- cheKUNST am Bahnhof. Beginn des Zusammentreffens in ge- mütlicher Atmosphäre ist 18 Uhr. Für Essen und Getränke ist gesorgt! In diesem Sinne: „Der See ruft“ – nur einmal anders! PÖRTSCHACHER 8 ZEITUNG n Ausflug vom MGV Pörtschach ins Gailtal und zum Weißensee Von Gerhard Schurian Seit der 10.-Oktoberfeier 2020 konnte der MGV Pörtschach coronabedingt keine ge- meinsamen Proben beziehungsweise Auf- tritte mehr absolvieren. Nach den kürzlich erfolgten Lockerungen der Corona-Maß- nahmen entschloss sich der Vorstand im Sinne einer Kamerad- schaftspflege spontan, einen Ausflug mit den Sängerfrauen zu Einkehr auf der Naggler Alm machen. Dieser Tagesausflug führte uns am 5. Juni ins Gailtal die Naggler Almhütte (Seehöhe 1.324 Meter) nach einem Fuß- und zum Weißensee. marsch von ungefähr zehn Minuten. Dort nahmen wir unser Mittagessen ein, wobei man die Kaspressknödelsuppe bzw. den Schweinsbraten absolut empfehlen kann. Nach einem Ver- dauungskaffee marschierten wir zurück zur Bergstation, leider spielte der Wettergott hier nicht mehr mit, es hatte nämlich zu regnen begonnen. So mussten wir bei der Bergstation eine Wei- le in einem Unterstand ausharren, bis sich das Wetter beruhigt hatte und wir mit dem Sessellift wieder ins Tal fahren konnten. Heimwärts ging es dann über Greifenburg bzw. durchs obere Drautal, wobei uns der Chauffeur von Hofstätter Reisen sicher nach Hause brachte. Es war ein wunderschöner Ausflug, von Sepp Poluk bestens organisiert, alles hat hervorragend geklappt! Sepp, wir sagen dir herzlichen Dank für deinen Einsatz! Ständchen des MGV für Frau Wiegele Als erste Station besuchten wir das Wiegelehaus in Nötsch, in dem sich eine alte Mühle und eine Bäckerei befinden. Außer- n Erstes Treffen vom Seniorenbund dem gibt es dort ein Museum, das wir aber leider wegen der Pörtschach nach langer Pause Öffnungszeiten nicht besuchen konnten. Sehr interessant war Von Hans Prüller die Besichtigung der auf drei Stockwerke verteilten Mühle. Sie besteht heute noch nur – wie ursprünglich errichtet – aus Als am 23. September 2020 unsere Frau Bürger- Holzelementen und ist die letzte Mühle im Gailtal! Mit einem meister die Mitglieder des Seniorenbundes zu ausgezeichneten Frühstück konnten wir uns, bei herrlichem einem gemütlichen Nachmittag mit Kuchen und Wetter, auf einer Wiese vor dem Haus stärken. Während des Kaffee ins „Strandleben“ Frühstücks begrüßten uns Chef Witgar Wiegele und seine Mut- einlud, ahnte keiner, dass ter auf eine sehr herzliche Art. Interessant waren die Erzählun- dies die letzte Zusam- gen der 82-jährigen Frau Wiegele, die noch immer im Betrieb menkunft für 260 Tage mithilft. Selbstverständlich bedankten wir uns für die nette sein würde. Alle Reisen, Aufnahme mit einigen Gesangsdarbietungen. Info-Nachmittage, Ver- anstaltungen und sogar unsere beliebte Adventfei-

er mussten coronabedingt Helmut Epe FOTO: abgesagt werden. Umso erfreuter wurde die Einladung für den 10. Juli 2021 zum Start in ein neues Vereinsjahr angenommen – wieder mit einer Aufwartung von Kuchen und Kaffee unserer Frau Bürgermeis- ter Mag. Silvia Häusl-Benz. Innig waren die Begrüßungen nach so langer Zeit – durch Ob- frau Heidi Wienerroither und die Bürgermeisterin, ebenso die der Mitglieder untereinander. Weißensee-Rundfahrt Die Obfrau berichtete, dass das Herbstprogramm 2021 bereits Im Anschluss ging die Busfahrt weiter durch das Gitschtal in Ausarbeitung ist, darunter sind auch einige im Vorjahr ab- zum Weißensee. Nach einem Kurzaufenthalt machten wir eine gesagte Veranstaltungen. Rundfahrt mit dem Schiff „Alpenperle“, sie führte uns von Te- Das schöne Ambiente, die ausgezeichneten Mehlspeisen, die chendorf zum Ostufer des Weißensees und zurück. Bei herrli- fröhliche Stimmung und die Freude, sich wieder halbwegs frei chem Wetter genossen wir die Schönheit dieses Alpensees bei bewegen zu können, waren ein würdiger Start für unsere ge- kühlen Getränken. planten Aktivitäten. Nach der etwas über zwei Stunden dauernden Rundfahrt be- Die Obfrau und der Vorstand des SB Pörtschach wünschen Ih- gaben wir uns zur Sesselliftstation, um uns auf die Naggler nen einen erholsamen Sommer und wir hoffen, Sie recht oft bei Alm bringen zu lassen. Von der Bergstation aus erreichten wir unseren Veranstaltungen begrüßen zu dürfen. PÖRTSCHACHER ZEITUNG 9 n Dorfgemeinschaft Pörtschach n Kulturausschuss meets Mit der Rückkehr des Dorflebens meldet sich ZUGänglicheKUNST auch die Dorfgemeinschaft Pörtschach aus der nicht ganz freiwilligen Pause zurück. Wer sich Von Florian Pacher in den Restaurants, Bars, auf der Gemeinde oder im Tourismusbüro etwas aufmerksamer umgesehen hat, dem ist vielleicht die „Pörtschach Kulina- rik“-Broschüre aufgefallen, welche seit Anfang Juni vielerorts aufliegt. Es ist die zweite Auflage des letztjährigen Kulinarik- To-Go-Führers, allerdings haben wir es heuer geschafft, darin (fast) die gesamte Bandbreite unseres Gastronomieangebots zu erschließen. Die DG ist stolz darauf, hier mit Unterstützung der Gemeinde und des Tourismusverbands einen kleinen Beitrag zur Revitalisierung der vielseitigen Pörtschacher Kulinarik- landschaft zu leisten. Wir freuen uns, dass der von Alex Maier gestaltete Folder so guten Anklang bei unseren Gästen und auch den Einheimischen findet.

v.l.n.r.: Robert Schandl, Mario Gappnig, Claudia Zürner, Sé- verin Krön, Florian Pacher, Christian Kolbitsch, Harald Pa- pitsch, Elisabeth Plank Am 9. Juni 2021 war der Ausschuss für Soziales, Kultur und Sport zu Gast in der Galerie ZUGänglicheKUNST am Pört- schacher Bahnhof. Dabei kamen die Ausschussmitglieder in Der neue Vorstand der Dorfgemeinschaft den Genuss einer Sonderführung durch den Künstler Séverin Unsere Jahreshauptversammlung ist ja coronabedingt ausgefal- Krön, der seine veränderbaren Bilder präsentierte und die ein- len, jedoch haben wir uns jetzt schon für die Zukunft neu auf- zigartigen Geschichten dahinter erzählte. gestellt. An die Seite von Obmann Manfred Brunner stellen sich nun als seine Stellvertreter Dani Mureny (gleichzeitig Kassier- Weiters stellten Projektkoordinatorin Elisabeth Plank und Ob- Stv.) und Stefan Jäger (Schriftführer-Stv.). Harald Pagitz bleibt frau Carolyn Köfer das Ausstellungsprogramm für das weitere weiterhin Kassier und Alexander Maier ist nun offiziell Schrift- Jahr 2021 vor. Der Besuch in der Galerie war der erste von führer. Dies muss natürlich noch bei der nächsten Jahreshaupt- hoffentlich vielen gemeinschaftlichen Lokalaugenscheinen. versammlung von unseren Mitgliedern bestätigt werden. Einst- weilen danken wir unserem ehemaligen Obmann-Stellvertreter Der Ausschuss will sich nicht im Gemeindeamt „verstecken“, Ewald Eggarter, er scheidet aus zeitlichen und persönlichen sondern sich gemeinsam vor Ort informieren, was die Pört- Gründen aus dem Vorstand aus, herzlich für seinen tatkräftigen schacher Kunst- und Kulturszene leistet und wo es (weiterer) Einsatz vor allem rund um das Oktoberfest, und wir freuen uns, Unterstützung seitens der Gemeinde bedarf. dass er uns weiterhin als Mitglied erhalten bleibt. Die Ausstellung „Kunst oder Spiel?“ von Séverin Krön ist noch Weiters dürfen wir ankündi- bis 18. Juli 2021 in der Galerie am Bahnhof zu bewundern – gen, dass wir nach reiflicher Donnerstag bis Sonntag, 10 bis 18 Uhr. Freier Eintritt! Überlegung entschieden ha- ben, auch heuer wieder das Pörtschacher Kulinarik-Ok- toberfest stattfinden zu las- sen. Wir werden sehen, was die jeweils aktuellen Maß- Mijo Domić Kulinarik Oktoberfest nahmen zulassen, jedoch ha- ben wir zumindest wieder mit einem Umfang wie letztes Jahr geplant. Wir würden uns freuen, wenn wir den Gästen noch HAUSTECHNIK ein bisschen mehr bieten können, z.B. eine kleine Musikbühne, mehr dazu in der nächsten Ausgabe. GAS G SANITÄR G SOLARANLAGEN Um euch über unsere weiteren Aktivitäten informieren zu kön- nen, laden wir unsere bisherigen Mitglieder sowie die, die es ALTERNATIVENERGIE G HEIZUNG noch werden wollen, zu einem gemütlichen „Zsammsitzn“ am 9210 Pörtschach | Moosburgerstraße 107 4. Juli ab 17 Uhr im Restaurant Franzl ein. Wir würden uns Tel.: 04272/450 41 | Mobil: 0650/964 44 48 über euer Kommen – und das eine oder andere neue Gesicht E-Mail: [email protected] – sehr freuen! PÖRTSCHACHER 10 ZEITUNG n Verkehrsberuhigung durch Respekt Von Martin Assam haben. Ohne lü- Bereits seit Jahren steht die Streckenführung des Wörthersee- ckenlose Kontrolle radwegs durch das Pörtschacher Ortszentrum auf der To-do- sinkt die Durch- Liste unserer Gemeinde. Es wird diskutiert, evaluiert, bewertet schnittsgeschwin- – und immer wieder mit anderen Gemeinden verglichen. Der digkeit so gut wie Eindruck scheint sich zu verhärten, dass es überhaupt keine op- überhaupt nicht, timale Lösung gibt, zu viele unterschiedliche Interessen stoßen und bei punktuel- aufeinander. len Radarkontrol- len wird lediglich Als begeisterter Radfahrer – sowohl im Alltag als auch in der kurz vor dem Ra- Freizeit – kann ich dies nur bestätigen. Da sind einerseits die darkasten abge- unterschiedlichen Vorstellungen der verschiedenen Verkehrs- bremst und danach teilnehmer: Die Bedürfnisse der Autofahrer, der Motorrad- umso heftiger beschleunigt. Lärm- und abgastechnisch – sowie fahrer, der Radfahrer und zuletzt der Fußgänger gehen weit hinsichtlich der Verkehrssicherheit – ist dies ein Irrsinn! auseinander. Andererseits führt die Errichtung einer adäquaten Rad- und Fußgängerinfrastruktur ebenfalls häufig zu Debatten. Der vielfach begehrte „Shared Space“ (wie in Velden) soll auch Breitere Gehsteige führen zwangsläufig zu einer Verringerung nicht das Gelbe vom Ei sein. Die Verkehrssicherheitsexperten von Autoverkehrsflächen und Parkplätzen. Bei Radwegen gilt haben mir bestätigt, dass die Unfallhäufigkeit, insbesondere das gleiche, selbst die bewährten Mehrzweckstreifen auf den beim Fußgänger- und Fahrradverkehr, seit der Errichtung des Fahrbahnen lassen bei manchen das Gefühl aufkommen, dass Shared Space gestiegen ist. ihnen Verkehrsfläche weggenommen wird. Daher wird häufig Letztendlich ist für eine innerörtliche Verkehrsberuhigung die nichts gemacht, um Kontroversen bei der Errichtung von not- Akzeptanz seitens der Bevölkerung der entscheidende Faktor, wendigen Fußwegen und Fahrradstraßen auszuweichen. die Menschen müssen darin einen Vorteil für ihre eigene Le- Der Konflikt entlädt sich aber dann oft auf den gemeinsam bensqualität erkennen! Wir müssen bemerken, wie schön es ist, genutzten Verkehrsflächen! LKW-Fahrer gegen Autofahrer, wenn wir in einem Straßencafé sitzen und der LKW nicht mit Autofahrer gegen Radfahrer, Radfahrer gegen Fußgänger … 50 Stundenkilometer an uns vorbeidonnert, sondern langsam Eine verpflichtende Tempo-30-Regelung bei Ortsdurchfahrten vorbeifährt; wie schön es ist, wenn wir ein paar Wege im Orts- ist auch nicht der Weisheit letzter Schluss, wie mir zwei Ver- zentrum zu Fuß erledigen und uns die Autofahrer, trotz feh- kehrssicherheitsexperten unabhängig voneinander bestätigt lender Zebrastreifen, galant über die Straße lassen; wenn wir mit dem Fahrrad unsere Frühstückssemmeln holen und nur von langsam fahrenden Autos mit einem sicheren Seitenabstand überholt werden ... Man mag mich für einen Träumer halten, aber ich bin davon überzeugt, dass wir nur durch gegenseitigen Respekt eine nachhaltige Verkehrsberuhigung auf der Hauptstraße zusam- menbringen werden. Viele von uns sind mehrfache Verkehrs- teilnehmer – Autofahrer, Radfahrer und manchmal auch Fuß- gänger. Und sehr oft erwischt man sich in einer Situation, in der man ausschließlich auf sein aktuell benutztes Verkehrsmit- tel fixiert ist. Man ist – eventuell etwas verspätet – mit dem Auto zu einem Termin unterwegs und ärgert sich ungemein über den „...“ Radfahrer, der einen einbremst. Dieser Radfahrer könnte aber mein bester Sportsfreund sein, mit dem ich ver- gangenes Wochenende eine Rennradausfahrt gemacht habe. So jemanden würde ich niemals schneiden und schon gar nicht beschimpfen! Und dies gilt für ALLE Verkehrsteilnehmer, die Verkehrsflächen mit mir teilen. In jedem Auto, jedem LKW, auf jeder Vespa, jedem Motorrad, jedem Fahrrad und hinter je- dem Kinderwagen könnten deine besten Freunde oder deine Familienangehörigen sein! Wenn man jedem anderen Verkehrsteilnehmer diesen Respekt entgegenbringt, die eigene Geschwindigkeit etwas reduziert und die Fahrweise etwas defensiver gestaltet, können wir uns in Pörtschach unseren eigenen „Shared Space“, unsere „Be- gegnungszone“, unsere „Wohnstraße“ gestalten, ohne dass es uns jemand vorschreibt oder verordnet! Holen wir uns diese Lebensqualität in den Ort! Wir haben es selbst in der Hand, lasst es uns tun! PÖRTSCHACHER ZEITUNG 11 n Aus der Schule geplaudert Wird Ihr Kind eine Nachprüfung in Mathe oder Englisch haben? Von Verena Papst-Huber Oje - aber gemeinsam können wir es schaffen! Wir vereinbaren einen klaren, indivi- duellen Zeitplan über den gesamten Sommer. Ich bereite Ihr Kind auf die Prüfung Radtechniktraining der Volksschulkinder am Sportplatz im Herbst samt Probeschularbeiten und Probeprüfungen so vor, dass dennoch die „I like to ride my bicycle“ war Ferien nicht zu kurz kommen. Ich komme zu Ihnen ins Haus, somit fallen Bring- und das große Thema der letzten Abholfahrten für Sie als Eltern komplett weg. Natürlich bin ich pädagogisch und fachlich ausgebildet und kann mich auf das Lerntempo und den Lernmodus Ihres Wochen in der Volksschule. Mit Kindes sehr gut einstellen. Karin: 0699-1772 3635 dem Pörtschacher Andreas di Bernardo, Landesnachwuchs- trainer im Radsport und Ver- einstrainer vom Verein Sport am Wörthersee, hatten die Kinder einen professionellen und enga- gierten Profi an ihrer Seite.

An mehreren Vormittagen absolvierten die Kinder von der 2. bis zur 4. Schulstufe unserer Schule ein Radtechniktraining auf der Wiese am alten Sportplatz. Davor galt es noch, die Gefähr- te daheim auf Vordermann zu bringen, da ein nicht serviciertes und auf die Körpergröße des Kindes eingestelltes Fahrrad eine große Gefahrenquelle darstellt. Die Aufregung war dann doch groß, als die Drahtesel in der Einige Familien sind nun daheim bei den Radausfahrten mit Früh am Kirchplatz mit Hilfe der Eltern in Reih‘ und Glied den Kindern bestimmt gefordert, da mit dem „Fachjargon“ eingeparkt wurden. Das richtige Schieben des Rades, das kurze nicht so vertraut: Wenn die Kinder den „Gorilla“ am Rad ma- Stück hinunter zum Sportplatz gemeinsam mit der Klassenleh- chen, dann geht es so richtig ab, lassen Sie es sich vom Rad- rerin, war für einige zukünftige Radprofis eine Challenge für nachwuchs erklären! sich – unzählige „Kettentattoos“ an den Sportlerwaden können Dass unsere großen Viertklässler mit Bravour den Fahrradfüh- dies bezeugen! rerschein meisterten, versteht sich bei dieser Vorbereitung von selbst. Wir gratulieren euch herzlich und wünschen allen eine Unter der fachkundigen Anleitung von Trainer Andreas lernten gute und sichere Fahrt! die Kinder zuerst die Reaktion der eigenen Bremsen kennen – safety first! Unzählige Koordinationsübungen forderten die volle Aufmerksamkeit der Kinder – viele waren überrascht, dass man mit dem Fahrrad so viel Geschicklichkeit trainieren kann, ohne im Sattel zu sitzen. Am Ende der ersten Einheit schafften es manche Kinder sogar, einen Tennisball von den Hütchen am Parcours zu erwischen. Einhändig Kurven fahren, die Geschwindigkeit richtig dosieren und den Ball erwischen – noch dazu auf der rumpeligen Wiese – das ist wirklich nicht so einfach!

Hurra, Prüfung bestanden! Bei der zweiten Einheit merkte man schon deutlich die Fort- schritte und die zunehmende Sicherheit der Kinder am und mit dem eigenen Fahrrad. Wenn die Kinder daheim erzählt haben, dass sie bereits über kleine Hindernisse „gesprungen“ sind, dann dürfen Sie dies ruhig glauben, es war erstaun- lich, wie schnell viele unserer Schülerinnen und Schüler ihre Technik verbessern konnten und wie geschickt sie waren. PÖRTSCHACHER 12 ZEITUNG

n Schatzsuche im Wald n Liebe Hermine, Von Karin Isopp wir werden dich vermissen! Der Kalender zeigte den 21. Mai 2021, ein spannender Tag wartete auf die erste Klasse, als die Waldschatzsuche begann. Am 28. Mai war es so weit, unsere liebe Hermine hatte ihren Das Wetter spielte ausnahmsweise mit und so starteten wir, letzten Arbeitstag im Kindergarten und ging in ihre wohlver- ausgerüstet mit einer selbstgebastelten Waldschatzkiste, in das diente „Altersfreizeit“. Sie war durch ihre freundliche, zuver- Abenteuer Wald. lässige und herzliche Art ein wertvolles Mitglied in unserem Team. Über viele Jahre begleitete sie als Kleinkindpädagogin Mit großer Aufmerksamkeit und ausgeprägtem Forscherdrang bereits die Eltern unserer heutigen Kindergartenkinder ein wurden viele schöne Dinge entdeckt und die Waldschatzkiste Stück durch ihr noch junges Leben. damit bestückt. Darunter waren wunderschöne Rindenstücke, Danke, Hermine, für die gemeinsame Zeit, viel Gesundheit besondere Steine, Schneckenhäuser, Flechten und noch vieles und alles Gute für die Zukunft! mehr. Zwischendurch stärkten wir uns auf der Hohen Gloriette Dies wünschen dir deine Kolleginnen und genossen die schöne Aussicht. Die anschließende Präsen- tation der vollen Waldschatzkiste ließ uns alle staunen. Das Highlight des Tages war das gemeinsame Gestalten der Waldmandalas. Die Kinder hatten viel frischen Sauerstoff in der Lunge und waren von der Sonne erwärmt – so ging dieser aufregende und lehrreiche Vormittag zu Ende.

Liebe Eltern, liebe Kinder Ich bedanke mich sehr herzlich für die vielen Jah- re, die ich die Pörtschacher Kinder begleiten durfte, Kreative „Land Art“ und für euer Vertrauen!

Vielen lieben Dank auch für die vielen tollen Ge- schenke und den wunder- schönen emotionalen Ab- schied.

Herzlichst, eure Hermine

Ihre Anzeigen-HOTLINE: 0650/310 16 90 • [email protected]

Versammelt auf der hohen Gloriette PÖRTSCHACHER ZEITUNG 13

n Aus der Musikschule von Verena Papst-Huber Groovige und zauberhafte Klänge am Hackbrett Geige, Flöte, Klavier – alles sehr bekannte Musikinstrumente, aber wer hat schon einmal von einem „Hackbrett“ gehört? Ist das ein Jausenbrett, auf dem man Fleisch oder Gemüse hackt? „Nein, ganz und gar nicht. Das Hackbrett ist ein besonderes Musikinstrument, das man nicht alle Tage hört, aber das in letz- ter Zeit immer mehr Menschen lernen wollen“, erzählt Carmen Gaggl MA, Fachlehrerin für Hackbrett und Ensembles an der Musikschule Moosburg. „Zugegeben, der Name mutet hier- zulande etwas sperrig an, die italienisch-spanische Bezeich- nung „Salterio“ klingt dagegen schon selbst wie Musik in den Ohren.“ Das glaubt man ihr gerne, wenn man die Pädagogin

musizieren hört und sieht. Mit Feingefühl und Geschicklich- Zeitung Weichselbraun/Kleine Helmuth FOTO: keit bespielt sie das spannende Instrument – und entlockt ihm allerhand zauberhafte, aber genauso auch rockige und groovige Gaggl: Die Volksmusik ist die Quelle, unsere Tradition, aus Töne. Wir haben sie zum Interview gebeten. der wir schöpfen dürfen. Doch in den letzten 15 Jahren hat sich viel getan, das Instrument ist unheimlich vielsaitig-vielseitig: Pörtschacher Zeitung: Es wird auch in der Barockmusik, Filmmusik, Neuen Musik, Wie sind Sie selbst dazu gekommen? in der jeweils typischen Musik verschiedenster Länder sowie Gaggl: Die Leidenschaft für das Hackbrett erwachte bei mir in Jazz, Rock und Pop eingesetzt – ein richtiger Verwandlungs- schon früh. Ich bin damals mit sechs Jahren in der Musikschule künstler, entweder solistisch oder in verschiedensten Ensemb- damit in Berührung gekommen, hörte dort den silbrigen Klang lebesetzungen! Durch diese enorme Bandbreite kommt es im- dieses Instruments – und wollte es unbedingt (und sofort) erler- mer wieder zu „Aha-Erlebnissen“ bei den Zuhörer_innen. Und nen. Das klingende Trapez begleitet mich nun fast schon mein ich kann im Unterricht jeden Stil aufgreifen, aber auch auf die ganzes Leben. Die Faszination ist nach wie vor ungebrochen persönlichen musikalischen Vorlieben meiner Schüler_innen und ich gebe meine eigene Begeisterung gerne an die nächsten eingehen. Generationen weiter – sei es beim Unterrichten, Konzertieren rund um den Globus (u.a. in den internationalen Ensembles Pörtschacher Zeitung: L´Arpeggiata und Holland Baroque) oder durch meine Dokto- Jetzt haben Sie uns aber wirklich neugierig gemacht… rats-Forschung über das mittelalterliche Hackbrett. Gaggl: Das freut mich sehr! Ob Kinder, Jugendliche oder Erwachsene – wer das Instrument erlernen möchte, kann Pörtschacher Zeitung: mich gerne für eine (Corona-konforme) Schnupperstunde Für wen ist dieses Instrument geeignet? kontaktieren! Gaggl: In der Musikschule starten wir schon ab einem Alter Pörtschacher Zeitung: Danke für das Gespräch! von fünf Jahren. Jugendliche entdecken das Instrument, wel- ches auch das „Schlagzeug mit hundert Saiten“ genannt wird, Weitere Infos bei Carmen Gaggl, über für sich. Und viele berufstätige Erwachsene sowie Senioren, den QR-Code sowie in der Musikschu- die sich den Lebenstraum vom Musizieren erfüllen, finden in le. Die Anmeldung zum Hackbrett- diesem Instrument ihren ausdrucksstarken „Begleiter“. Unterricht in der Musikschule Moos- burg für das neue Schuljahr 2021/2022 Pörtschacher Zeitung: ist ab jetzt online möglich; ansonsten In den Alpenregionen spielt man es hauptsächlich in der Volks- auch am 13./14.September 2021 nach- musik, oder? mittags, direkt in der Musikschule. PÖRTSCHACHER 14 ZEITUNG n Was geschieht in Pörtschach? Von Peter Napetschnig Vom Bauhof der Gemeinde Der Bauhof unserer Gemeinde – unter der Leitung von Klaus Pagitz – ist intensiv und fleißig bei der Verschöne- Der fertige Motorikpark – mit Fallschutz für die Benutzer rung des Ortes und bei der Umsetzung den Park in nur fünf Tagen geschaffen. Dabei wurden 90 m³ wichtiger Maßnah- Aushub bewegt, die zahlreichen Geräte fachgerecht versetzt, men im Einsatz. 45 cm starker Fallschutz eingebaut und 30 m³ Wiesenerde pla- In unserer Gemeinde haben wir sehr niert. Die Pörtschacher Zeitung wird über das Projekt in der Es wurden Park- viel Begleitgrün, das ständig gepflegt nächsten Ausgabe noch ausführlich berichten! plätze instandge- werden muss setzt, das Begleit- Wohnanlage Bestseller in Pritschitz grün der Rad- und Die Wohnanlage „Bestseller“ in Pritschitz ist im Rohbau fertig. Gehwege gepflegt Im Inneren erfolgen bereits Trockenausbau-Arbeiten. und geschnitten, Links: Ansicht Gehwegabsicherun- vom Süden gen im Bereich des Schlosses Leonstain Unten: Von Norden errichtet, Bänke für auf das Bauwerk die Schule gebaut und weiter zur und dringende So- Pritschitzer Bucht fortmaßnahmen Barriere für die Radfahrer umgesetzt.

Erfreulich war auch, dass einige wichtige Bodenmarkierun- gen aufgebracht worden sind.

Tische und Bänke für die Volksschule Bürogebäude priorIT in der Werftenstraße aus verzinktem Stahl und Lärchenholz Das Bürogebäude wurde in Holzbauweise sehr rasch aufgezo- gen. Der nördliche Teil ist pultdachartig ausgeführt, der süd- Eine weitere große Aufgabe liche ist niedriger und besitzt ein Flachdach. war die Errichtung des Mo- torikparks am Landspitz, an der Ostseite des Promenaden- bades. Hier haben die Mitar- beiterInnen von Klaus Pagitz (Wolfgang Krassnig, Christian Flaschberger, Robert Sobe so- Schon sind die Geräte einbe- wie die GärnterInnen Manuela toniert und aufgebaut Ogris und Walter Hudritsch) Fotos: P. Napetschnig, Christa Berg Fotos: P. Aushub beim Motorikpark Bürogebäude priorIT Holzbauweise PÖRTSCHACHER ZEITUNG 15

Bauvorhaben St.-Oswalder-Straße/Silleweg n Was nicht gefällt! Im Bereich der ehemaligen „Botzenhartgründe“ wird an der Von Peter Napetschnig Wohnanlage des RM-Bauträgers eifrig gearbeitet. Hundekot beeinträchtigt Grünpflegearbeiten Zwei von den geplanten drei Wohnblöcken sind bereits auf- Viele Hundebesitzer haben für die Notdurft ihrer Lieblinge im- gezogen. mer ein Säckchen bereit, aber einige ignorieren das Problem völlig und auch bewusst. Bei der Pflege der Grünflächen sind die Bediensteten der Gemeinde mit Rasenmäher und Motor- sense unterwegs. Beim Rasenschnitt wird häufig trockener Hundekot in die Luft gewirbelt, den die Bediensteten dann ein- atmen müssen!

Dazu ein Appell: Liebe Hundebesitzer, bitte verwenden Sie Hundesäck- chen! Denken Sie dabei an die Gesundheit der Bediens- Wald- und Seeresidenzen teten, die die Exkremente sonst entsorgen müssen! Das Wohnbauvorhaben Wald- und Seeresidenzen ist im Inne- Pestsäule an der Hauptstraße in traurigem Zustand ren schon fertiggestellt, aber am Vorplatz wird eifrig gebag- Östlich vom Parkplatz am Johannaweg steht südlich der gert. Behälter und Fundamente der alten AGIP-Tankstelle wur- Hauptstraße die Pestsäule, auch Lippitz- oder Fuchskreuz den entfernt. genannt. Das Denkmal ist eines der ältesten und wichtigsten von Pörtschach! Sein Zustand ist aber sehr traurig – die Giebelabde- ckung fehlt und der Putz fällt ab. Da und dort erkennt man auch noch Spuren der letzten unsach- gemäßen Instandsetzung. Es wä- ren hier Erhaltungsmaßnahmen dringend notwendig! Bislang hat das Aufzeigen des Missstandes durch die Pörtschacher Zeitung n Was gefällt! und das Pörtschach Archiv kei- Von Peter Napetschnig nerlei Verbesserung gebracht, ei- Bepflanzung der Johannes-Brahms-Promenade gentlich sehr traurig Die Bepflanzung der Johannes-Brahms-Promenade ist heuer besonders farbenprächtig und wird von den Besuchern sehr ge- Von Gabriele Hadl lobt! Wir danken den Bediensteten der Gemeinde, die so vor- Vandalismus bildlich für die Pflege der Bepflanzung und die Reinhaltung der Am 16.6. wurde entdeckt, dass Vandalen eine der im letzten Promenadenwege sorgen, es ist eine wahre Augenweide! Herbst vom Bauhof im Sallacher Bad gepflanzten jungen Er- Auch im Bereich der Hauptstraße gibt es dank der Anrainer len an der Wurzel umgesägt hatten, das Bäumchen hing nur schöne Anlagen, wie z.B. vorm Schloss Leonstain und beim mehr lose in der Halterung. Der Gemeinde entsteht dadurch Weißen Rössl mit der Zufahrt zum Hotel Werzer‘s Resort. ein Schaden in der Höhe von mehreren hundert Euro. Das Bad gehört allen, die in Pörtschach leben, es ist ein kostbares Ge- meinschaftsgut. Unsere vergleichsweise großzügigen Seezu- gänge werden aus dem Gemeindebudget (d.h. dem Geld aller Einwohner) erhalten. Der Täter muss jedenfalls mit strafrecht- lichen Konsequenzen rechnen. PÖRTSCHACHER 16 ZEITUNG n Was gefällt! Pritschitz Von Martin Assam Im Ortskern von Pritschitz befindet sich die „Unterpritschitzer Gemeinweide“, ein alter Gmangrund einer Agrargemeinschaft Rückkehr von Pritschitzer Bauern. Das Grundstück wurde früher einmal Unser Pfarrer Joseph Thamby Mula ist wieder gesund aus anders genutzt. Schön gepflegt, beheimatet es heute ein Ge- dem Corona-gebeutelten Indien zurückgekehrt. Was als Reise denkmarterl der Feuerwehr Pritschitz mit dem heiligen Florian, zu seiner Schule und zu seinem Kinderheim geplant war, ent- und es dient als Treffpunkt für die Osterweihe und diverse Ver- wickelte sich leider sehr schnell zum schlimmsten Albtraum. anstaltungen im Ort. Gemeinschaftlich wurde eine Sanierung Aus dem lang ersehnten Heimaturlaub bei Familie und Freun- umgesetzt – sicher mit einem anschließenden netten Ausklang! den wurde ein wochenlanger Hausarrest. Wir freuen uns alle, dass unser Joseph nun wieder in seinem Pfarrhof ist, wo er ordnungsgemäß die Quarantäne abwartet. Wir freuen uns jetzt schon auf den ersten gemeinsamen Gottesdienst!

Von Christian Berg Die Nachbarn helfen zusammen Uferreinigung durch den Pörtschacher Pörtschach erhält einen Motorikpark Sportfischerverein In Pörtschach wurden bereits vor Jahren vom Verein Pritschitz Am 15. Mai fand die alljährliche Uferreinigung statt, zehn Aktiv die Lauf- und Nordic-Walking-Strecken im Gemeinde- Mitglieder mit vier Booten nahmen teil. Die Uferbereiche von gebiet angelegt und dann zur Erhaltung der Gemeinde über- Pritschitz bis Töschling wurden kontrolliert und dabei einige geben. Diese Strecken werden von unseren Gästen, aber auch Säcke Müll eingesammelt. Auch der Mühlbach wurde von der Einheimischen gerne genutzt. Eine der Laufstrecken führt den Mündung bis zur Autobahnbrücke vom Müll befreit. Landspitz entlang, diese wurde nun zu einer Bewegungsarena bzw. einem Motorikpark weiterentwickelt, um unseren Gästen und Bürgern eine zusätzliche sportliche Betätigungsmöglickeit zu bieten. Die Anlage ist sowohl für sportliche Läufer als auch für Familien, Spaziergänger oder Badegäste geeignet. Mit dem Motorikpark ist Pörtschach ein Vorreiter in Kärnten, finanziert wurde er von der Gemeinde gemeinsam mit dem Land Kärnten. Den Bauhofmitarbeitern, die unter der Leitung von Bauhof- leiter Klaus Pagitz die Geräte aufgestellt haben, gebührt ein besonderes Lob für die hervorragende Arbeit! Der Eröffnungs- Säuberung mit termin wird demnächst bekanntgegeben. Mitglieder beim Müllabtransport dem Abfallgreifer Markierung Die Auffrischung der Straßenmarkierungen auf unseren Ge- meindestraßen und Radwegen tragen maßgeblich zur Erhö- hung der Verkehrssicherheit bei. Außerdem sind frische, strah- lende Farben in einem Ort immer ein Zeichen von Sauberkeit und Gepflegtheit. Manche wünschen sich auch zusätzliche Schutzstreifenmarkierungen an der Hauptstraße.

Eine großartige Idee wird umgesetzt – der Einsatz des Bau- hof-Teams macht eine baldige Eröffnung möglich! PÖRTSCHACHER ZEITUNG 17 n Was gefallen würde n Mein größter Schwarm Von Christian Berg Von Raphael Mack Rückkehr Ein berühmtes Zitat Albert Der Umstieg auf öffentliche Verkehrs- Einsteins besagt, dass der mittel wird auf höheren politischen Mensch nach Verschwinden Ebenen forciert. Um dafür aber auch der Biene nur noch vier Jah- die Bürger zu gewinnen, genügt es re zu leben hat. Dieser Satz nicht, die Treibstoffpreise zu erhöhen oder die Taktfrequenz zu beschreibt die enorme Wich- verdichten. Es muss vor allem auch bei der Erreichbarkeit der tigkeit von bestäubenden In- Öffis auf Qualität geachtet werden, der Zugang sollte sicher sekten, um die es in diesem und barrierefrei möglich sein. Der Zugang zur Bushaltestel- Beitrag geht. le Goritschach ist derzeit alles andere als ideal, die Schaffung In Pörtschach gibt es einige eines befestigten Gehweges vom Bergweg zur Haltestelle wäre Imker, die für Bienenstände für die Goritschacher ein Fortschritt. im ganzen Ortsgebiet von Pörtschach verantwortlich n Am und im See sind. Sie alle vereint die Lie- Von Gabriele Hadl be zur Natur und zu den Bie- nen. Zwischen Ende April Raphael auf Schwarmfang in Grüne, Umwelttauchclub und Stand-up-Paddler sammel- und Mitte Juni kommt es im höheren Regionen ten zehn Säcke Mist in zwei Stunden Bienenjahr zu einem beson- Am 15. Mai organisierten die Grünen Pörtschach eine See- deren Spektakel, das oft auch Privatpersonen mit Wohnung, reinigung am Landspitz und auf der Blumeninsel, gemeinsam Haus oder Garten nicht vorenthalten bleibt: Bienenschwärme! mit dem Umwelttauchclub Kärnten und dem Tauchshop Kla- Schwärme dienen der natürlichen Vermehrung von Bienenvöl- genfurt. Unterstützt wurden sie von Grüne Jugend Kärnten, kern, dabei ziehen sich die Bienen eines Stockes junge Kö- der Müllsammelkampagne 1PieceEach und Leuten aus der niginnen heran. Um einander nicht in die Quere zu kommen, regionalen SUP-Community. Die Kärntner Abgeordnete zum verlässt die Altkönigin mit ungefähr der Hälfte ihres Volkes Nationalrat, Olga Voglauer, war extra angereist. Von Voran- den Stock, in der Absicht, sich eine neue Behausung zu su- kündigungen wurde aufgrund der Covid-19-Situation Abstand chen. Der Imker versucht zwar, das Schwärmen zu verhindern, genommen. Taucherinnen und Taucher suchten von einem doch manchmal kommt es vor, dass dies misslingt und sich der Boot aus den Seeboden ab. Das Stand-up-Paddel-Team (mit Schwarm, vom Imker unbemerkt, irgendwo hinsetzt. Bienen- Hund!) sammelte entlang des Schilfgürtels. Die Landtruppe völker ohne Obsorge des Imkers überleben im Regelfall den arbeitete mit Zwickern und Handschuhen. Trotz Vorreinigung Winter nicht. Sterbende Völker können jedoch eventuell ent- durch Bauhof und Sportfischerverein kamen in nur zwei Stun- standene Krankheiten in andere Bienenvölker verbreiten. Des- den weitere zehn Müllsäcke zusammen! halb ist es eine große Hilfe, wenn entdeckte Bienenschwärme “Es war eine tolle Stimmung, wir mussten lachen über die teil- zeitgerecht bei lokalen Imkern oder Imkervereinen gemeldet weise absurden Dinge, die wir gefunden haben, wie Toiletten- werden, damit sie eingefangen werden. teile und Spielfiguren”, sagte Gabriele Hadl, Gemeinderätin in Pörtschach. Am Ufer gab es viel Plastik, an Land fielen Zi- Weiters können Privatpersonen garettenstummel unter den Bänken auf, die bei Hunden und den Bienen und damit auch an- Vögeln Vergiftungserscheinungen verursachen können und deren bestäubenden Insekten Umweltgifte abgeben. Marion Puschmann, Obfrau des Um- helfen: In den letzten Jahren ha- welttauchclubs, der Seen in ganz Kärnten reinigt, berichtet: ben die Imker mit ihren Bienen “Man könnte ein Hotel einrichten mit alten Objekten aus Tei- immer wieder mit Futtermangel und Wetterkapriolen zu kämpfen. Die Biene – ein phantasti- len der Hauptbucht. Es wird noch dauern, bis wir die Sünden sches Lebewesen der Vergangenheit aufgeräumt haben.” Kriegsrelikte wurden Gegen schlechtes Wetter kann diesmal keine entdeckt, wohl aber Öltonnen, die allerdings man grundsätzlich nichts tun, aber gegen den Mangel an Futter noch nicht geborgen worden konnten. kann etwas unternommen werden. Wenn Sie am Beginn der Olga Voglauer überreichte zum Abschluss einen Anerken- Gartensaison einmal wieder im Fachhandel stehen und sich nungspokal: „Ich hoffe, wir können damit Leute inspirieren, überlegen, welche schöne Pflanze in der kommenden Saison ihren Plastikkonsum einzuschränken und herumliegenden bzw. den nächsten Jahren den Garten schmücken soll, bedeutet Müll einzusammeln.“ Ein Dank erging auch an die Polizei, es der Fauna sehr viel, wenn auf einheimische und insekten- die die Versammlung ordnungsgemäß begleitete, sowie an den freundliche Pflanzen zurückgegriffen wird. Außerdem sollten Bootsverleih Fischer für das Zurverfügungstellen des Stegs. die Blumen im Rasen nach Möglichkeit nicht durch Herbizide oder den wöchentlichen Rasenschnitt unterdrückt werden, denn vom frischen Grün des Gartens haben viele Insekten leider nichts, solange es weder Pollen noch Nektar als Nahrung gibt. So können beispielsweise einheimische Obstgehölze die Artenvielfalt aufrechterhalten und nebenbei essbare Früchte für die Tierwelt oder den eigenen Genuss liefern. Bitte versuchen auch Sie, einen Beitrag zu leisten, um Bie- nen und anderen Insekten zu helfen, damit die düstere „Prophezeiung“ Einsteins nie Realität wird! PÖRTSCHACHER 18 ZEITUNG n Informationen aus der 2. Sitzung des Gemeinderats vom 31.5.2021

6. Bestellung der Mitglieder für folgende Organisationen: a. Grundverkehrskommission – GR Herbert Paulitsch und Ersatz GR Dorothea Lang b. Ortsbildpflegekommission –DI Stefan Weingraber und Er- satz DI Wolfgang Grillitsch – mehrheitlich angenommen c. Schlichtungsstelle für Wildschadenangelegenheiten – Vzbgm. Klaus Köfer und GR Herbert Paulitsch, Ersatz GR Gabriele Hadl und Lang zur Kenntnis d. Abfallwirtschaftsverband – Bgm. Mag. Silvia Häusl-Benz und Ersatz GR Sabine Scholl – einstimmig angenommen Die Sitzung fand wieder im CCW statt e. und f. Wasserverband Wörthersee Ost und Wasserverband Glanfurt – Bgm. Mag. Silvia Häusl-Benz und GR Harald Die PÖZ bringt Ihnen einen informativen Überblick über die Korak, als Ersatz Vzbgm. Klaus Köfer und GV Martin Geschehnisse in der Gemeinderatssitzung. Gressl – mehrheitlich, GR Göbel und Hadl dagegen – Nach Begrüßung der Anwesenden wurde eine Gedenkminute Enthaltung von GR Korak für den verstorbenen Altbürgermeister Ing. Werner Hörmann g. Wertstoffsammelzentrum – Bgm. Mag. Silvia Häusl-Benz, abgehalten. GR Martin Gressl und GR Sabine Scholl, Ersatz GR Zur Fragestunde wurden zwei Anträge von GV Pacher schrift- Oliver Faeser, GR Birgit Alberer und Vzbgm. Klaus lich eingebracht: Köfer – einstimmig ▪ – Wie viele Verfahren laufen aktuell gegen die Gemeinde h. diplomierter Umweltarzt – Frau Dr. Maria Korak-Leit- Pörtschach (bzw. die entsprechenden Vertreterinnen und ner – einstimmig Vertreter) in baurechtlichen Angelegenheiten? – Zwei Ver- 7. Beschlussfassung zu am 04.02.2021 vom Gemeinderat an fahren am LVwG, zwei im Gemeindevorstand. den Bauausschuss zurückgewiesenen Anträgen (Antragsteller, ▪ – Was ist die übliche Vorgehensweise der Baubehörde der Antragsdatum) – Berichterstattung durch GR Diexer: Gemeinde Pörtschach hinsichtlich laufender Bauarbei- a. Checkliste für Bauwerber (SPÖ, 21.04.2016) – einstimmig ten, wenn im Rahmen der Prüfung einer Mitteilung eines b. kommunale Bauoffensive (SPÖ, 18.10.2017) – mehrheit- „§7-Vorhabens” (K-BO) festgestellt wird, dass das betrof- lich, GV Pacher, GR Mikula, GR Hadl und GR Göbel fene Grundstück keine dem Vorhaben entsprechende Wid- dagegen mung aufweist? – Zuerst muss Widmung vorhanden sein, c. elektronischer Veranstaltungsankünder (FPÖ, 13.03.2018) dann kann erst Baubewilligung erteilt werden. – mehrheitlich abgelehnt, FPÖ dafür, soll nochmals mit 1. Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit und Antrag TVP besprochen werden auf Erweiterung der Tagesordnung, da aufgrund der Covid-Maß- d. Raumplanungskonzept (GR Göbel, 12.12.2019) – Antrag nahmen für die Punkte nur Umlaufbeschlüsse gefasst wurden. wurde zurückgezogen Umlaufbeschluss (17.2.2021) – Änderung des Flächenwid- e. Asphaltierung Buchenwaldweg (GR Lang, 03.06.2020) – mungsplans der Gemeinde Pörtschach am Wörther See: einstimmig wegen Zeitablauf abgelehnt ▪ Umwidmung einer Teilfläche des Grundstücks Nr. 249/2, f. Sommerbaustopp in Krisenzeiten (FPÖ, 03.06.2020) – ein- KG 72164 Sallach im Ausmaß von 467m² von Grünland für stimmig abgelehnt, kein Bedarf mehr die Land- und Forstwirtschaft bestimmte Fläche, Ödland in g. elektronischer Veranstaltungsankünder (FPÖ, 03.06.2020) Bauland – Wohngebiet – mehrheitlich abgelehnt, FPÖ dafür, es sind noch Fra- ▪ Vertrag über die Planung von Lärmschutzmaßnahmen in gen offen über Betreuung und Finanzierung, soll im Pörtschach am Wörther See zwischen dem Bundesland Zuge des CCW-Umbaus entstehen Kärnten (Land), der Gemeinde Pörtschach am Wörther See h. Parkleitsystem (GRÜNEN 27.08.2020) – mehrheitlich ab- (Gemeinde) und der ÖBB-Infrastruktur Aktiengesellschaft gelehnt, neue Beschilderung bereits in Arbeit (ÖBB-Infrastruktur AG) i. akuter Handlungsbedarf bei Zweitwohnsitzen ▪ Antrag zur Abweichung vom Flächenwidmungsplan nach (FPÖ, 27.08.2020) – mehrheitlich abgelehnt, GR Pacher, §14 (5) K-BO prior GmbH Mikula und Grüne dafür, GR Haider Enthaltung Erweiterung mehrheitlich angenommen – Enthal- Ausschuss für Facility Management, Wirtschaft und Um- tungen GR Hadl und GR Göbel welt – Berichterstatter GR Pagitz 2. Bestellung der Protokollfertiger – GR Haider und GR Gappnig a. Grünschnittannahmeeinrichtung Bauhof (GR Müller, 3. Angelobung der neugewählten Gemeinderatsmitglieder – 21.05.2015) – einstimmig dafür, wird bereits umgesetzt GR Schandl angelobt b. Surfbrettständer, Taucherkammer (21.05.2015) – einstimmig dafür, bereits fertiggestellt 4. Angelobung der Ersatzmitglieder des Gemeinderates – Jo- c. Entwicklungskonzept Wirtschaftsstandort (GRÜNE, hannes Hirsch (ÖVP), Johannes Kranzelbinder, Mag. 21.04.2016) – einstimmig abgelehnt, Antrag wird in ab- Franz Arnold (FPÖ), Harald Derhaschnig (SPÖ) und Ul- geänderter Form neu gestellt rike Guggenberger (GRÜNE) d. Trinkbrunnen Freibad Sallach (SPÖ, 12.09.2018) – 5. Angelobung des Vizebürgermeisters und Mitgliedes des mehrheitlich abgelehnt, da Fertigstellung mit 2019 Gemeindevorstandes – Vzbgm. Schandl wurde von Fr. gefordert war, GR Hadl und Göbel dafür MMag. Andrea Buchwald angelobt Mist_More_Journal_23. Juni 2010:Layout 1 10.06.2010 14:45 Uhr Seite 7

MÜLL OHNE ENDE Programm Abfalltag

PÖRTSCHACHER ZEITUNG 19

e. Bäume schützen – Bäume setzen - um Kennzeichnung bei der E-Tankstelle, ein- und zweispu- (GRÜNE, 26.06.2019) – mehrheitlich aus formalen rige Fahrzeuge Gründen abgelehnt, GR Mikula und GRÜNE dafür GV Gappnig: Gemeindevorstand – Berichterstatterin BGM Häusl-Benz - berichtet über Erweiterung des Projekts Seekids a. Änderung der Geschäftsordnung (GRÜNE, 21.04.2016) – - begrüßt Initiative ‚Bewegt im Park‘ als Kooperation einstimmig abgelehnt, Geschäftsordnung ist bereits im zwischen ÖGK, Pritschitz Aktiv und Gemeinde Entstehen Mit Tradition und InnGRov Gressl:ation: Helmut und Waltraud Rom führen den b. Tourismus muss Tourismus bleiben (ÖVP, 09.03.2017) – - ersucht um Klärung der Verantwortung für den Bauernmarkt einstimmig abgelehnt, da 80% Edernt touristischensorgungsf Abgaachb- etGVrie bPacher:in d ritter Generation und stehen für indivi- ben bereits in touristische Infrastrukturduelle fließenEntsorgungsbbittetera umtu Ankaufng fü derr PNeuauflagerivatha uders hK-AGOalte sundow K-GHGie f ü(Kärntr A-bfall- c. Teilbebauungsplan Sonnweg (09.03.2017) – einstimmig ner Gemeindehaushaltsgesetz) für die Gemeindemandatare abgelehnt, Bebauungsplan wurdew iabgeändertrtschaftskonzepte für Industrie und Gewerbe zur Verfügung. 17. Bericht Bürgermeisterin: d. demenzfreundliche Gemeinde (18.10.2017) – kein tat- Detail-Informationen- begrüßt,unter wdassw wdurch.rom Lockerungen.co.at der Covid-Maßnahmen sächlicher Antrag vorliegend wieder Veranstaltungen zugelassen sind e. Ankauf von Grundstücken durch Gemeinde (FPÖ, - verliest eingebrachte Anträge: 12.09.2018) – mehrheitlich abgelehnt, GR Mikula, Hadl, • selbständiger Antrag der FPÖ: Pörtschach-Wickel- Gappnig, Gressl dafür tasche als Geschenk zur Geburt – Zuweisung an Aus- f. Pörtschacher Gutschein-Aktion (GR Lang,PÖ R03.06.2020)TSCH – ACHER UNTERNEHMEN schuss für Soziales mehrheitlich abgelehnt, FPÖ dafür, es gab eine Aktion • selbständiger Antrag der GRÜNEN: Erstellen eines der WKO, war nicht im Interesse des Antrags raumplanerischen Ortskern-, Gestaltungs- und Bele- g. Abstände einhalten = Gastgärten erweitern (FPÖ, bungskonzeptes unter Bürgerbeteiligung – Zuweisung 03.06.2020) – Zusatzantrag (GR Pacher):P Erweiterungrofi auff ür Küchenabfälle an Ausschuss für Raumplanung 2021 – mehrheitlich angenommen, Göbel dagegen • selbständiger Antrag der GRÜNEN: Änderung des h. Einsichtnahme Werzer-Tennishalle (GR Göbel, Die Firma Rom nichtin vorhandenenPört- tParkleitsystemserwaschan inla Tourismus-adge, die n- ach 27.08.2020) – Gemeinde ist stiller Gesellschafter, vorher äquate und besuchertaugliche Parkplatzbeschilderung rechtliche Prüfung erforderlich – mehrheitlichschach abgelehnt,sorgt s eit drei Gene- jedem Einleergungsvor- – Zuweisung an Ausschuss für Raumplanung GRÜNE dafür • Dringlichkeitsantrag der FPÖ: Masterplan zur Be- i. frühzeitigere Einladung zu Sitzungenr a(FPÖ,tio n27.08.2020)en für eine schnelle, gang mit 80 Grad und 120 lebung der Hauptstraße – Dringlichkeit mehrheitlich – mehrheitlich angenommen, GRÜNE, SPÖ, FPÖ und saubere und abgelehntumwe (ÖVPlt- dagegen)bar – DZuweisungruck anz Ausschussum E fürin satz GR Platzer (ÖVP) dafür Raumplanung j. Wiedereinführung Allfälliges (GRÜNE,fre 27.08.2020)undlich Ane - Entsorgung kommt. Zudem gibt es • Dringlichkeitsantrag der FPÖ: Social-Media-Auftritte trag des Gemeindevorstandes: nach heftigen Diskussionen von Abfällen. Kärfürn tdieen Gemeindeweit Pörtschacheinen amA bWörthersaug bSeeeh – äDringlter- für mehrheitlich angenommen, GRÜNE, SPÖ, FPÖ und lichkeit mehrheitlich abgelehnt (ÖVP, GRÜNE dagegen) GR Scholl (ÖVP) dafür einzigartig ist d–e Zuweisungr neu ane GemeindevorstandAltspeiseöl, mit dem auch 8. Änderung des Stellenplans der GemeindeLK WPörtschach„Ro mam bi•o " Dringlichkeitsantragfür die F etallertab sFraktionencheider gem.aus g§42esa ugt Ktn. RestmüllverweWörtherrtu Seen g– einstimmig dafür K-AGO – Verkehrssicherheit für den Sommer 2021: Entsorgung von freiwilligesKüche nTempo- 30u n– dDringlichkeitgereini gmehrheitlicht werden zuk- ön- 9. Antrag des Gemeindevorstandes (GV 31.7.2018): gestimmt– Antrag mehrheitlich angenommen (GR Die- Beschlussfassung Vergabe Entmanganisierungabfä l Damnigbrunlen, Spe- iseresten und nen. Vorteil zu herkömmli- xer Enthaltung) nen an Fa. OKZT GmbH – einstimmig dafür Altspeiseöl in• GAnfrageastro nvono -GV Pacherche ngemäß §43M eK-AGOthod e– nWohn: - ein 133 x 92 mm10. Antrag des Gemeindevorstandes (GV 17.5.2021): Be- raumvergabe in Pörtschach – zwei Monate Zeit zur Be- schlussfassung über den Ankauf eines Traktorsmie für, H deno tBauhofeller ie unantwortungd Kant ider- Anfragegrößeres Fassungsvermö- mittels Leasings – einstimmig dafür nen. Das FahrzDieeu gfolgendenverfü Punktegt derge nTagesordnungund ein bezogene schn sichell eaufre Er- 11. Beschlussfassung über den Ankauf einer Salz-Sole-Anlage Personelles und sind nicht öffentlich. für den Bauhof (Winterdienst) – Vzbgm. Köferübe rbefangen,eine i wirdnte grierte Behäl- ledigung der Arbeit. durch Ersatz-GR Daniel vertreten – mehrheitlich dafür • Bericht aus der Sitzung des Kontrollausschusses vom 22.02.2021 – entfällt 3PN &OUTPSHVOHT (NC)

Die Erweiterungspunkte 13 bis 15 betreffen die Umlaufbeschlüsse. Es wurde zur Kenntnis gebracht, dass diese mehrheitlichen Beschlüsse XXXSPNDPBU am 17., 25. und 26.2.2021 proto- #BOOXBMETUSB“F  kolliert wurden.  1ÕSUTDIBDI 16. Allfälliges 5FM    'BY %8  GR Hadl: &E-.MaBiJMl: eJOnGPts!orSgPuNngD@PBroU m.co.at - ersucht um Sanierung: Container bei Waldseilpark ist beschädigt;

MIST & MORE 7 PÖRTSCHACHER 20 ZEITUNG

n Was uns in Zeiten wie diesen bewegt! Von Dieter Mikula Der neue Gemeinderat ist im März in sei- ne neue sechsjährige Periode gestartet. Geprägt durch pandemiebedingte Verhal- tensregeln, verlief die erste Sitzung sehr unspektakulär, eigentlich steif, kalt und unpersönlich für meine Begriffe. Eine Vielzahl von Punkten musste noch als „Altlast“ aus der vergangenen Periode, mangels vorhandener Beschlüsse, abgehandelt werden, weil man sie seinerzeit, trotz mehrmaliger Versuche, nicht abschlie- ßen konnte – oder wollte? Einige Punkte wurden beschlossen, weil sie in der Realität sowieso schon umgesetzt, aber eben nie gemäß AGO beschlossen, worden waren. Und eine nicht unwe- n § Der Paragraphendschungel – sentliche Zahl an Anträgen wurde mit der absoluten Mehrheit Ausschüsse einer Partei abgelehnt – so ist das Leben in der Demokratie! Von Florian Pacher Aber dass die Gemeindeführung z.B. auch weiterhin, was eine moderne und dem heutigen Stand der Technik entsprechende Zur Beratung des Gemeinderats wur- Veranstaltungsankündigung betrifft, auf baumelnde Plastikpla- den sogenannte Ausschüsse eingerich- nen über der Hauptstraße setzt, anstatt auf moderne elektro- tet. Diese bestehen jeweils aus einer nische Anzeigetafeln (wie bereits in unzähligen Gemeinden in kleineren Auswahl an Gemeinderats- Kärnten in Betrieb), ist schon höchst enttäuschend. Dass der mitgliedern und befassen sich mit jenen Wille fehlt, sich, wie schon so oft beantragt, mit modernen Anträgen, welche in die ihnen zugeteil- Veranstaltungsankündern in einem Ausschuss zu beschäftigen, ten Themenbereiche („Wirkungskreis“) stimmt schon sehr deprimierend und ist einer modernen und fallen. Alle Anträge werden also grund- zukunftsorientierten Gemeinde nicht würdig. sätzlich zuerst zur Vorberatung an einen Ausschuss zugewiesen. Sehr bewegend ist für viele auch das Thema der Klimaerwär- mung und die damit einhergehende Veränderung der Natur, In den Ausschusssitzungen kann dann eine umfangreichere unserer Umwelt, unserer Pflanzen- und Tierwelt. Wenn ich aus inhaltliche Diskussion zu den einzelnen Fragestellungen statt- wissenschaftlich fundierten Berichten erfahre, dass es z. B. im finden, als das im Gemeinderat möglich wäre. So können dazu Jahr 1960 noch ca. 35 Millionen Obstbäume in Österreich ge- etwa Expertinnen und Experten eingeladen, Stellungnahmen geben hat, jetzt aber nur noch 4,5 Millionen, so bewegt mich eingeholt oder Lokalaugenscheine durchgeführt werden. Das das enorm! Streuobstwiesen sind die artenreichsten Lebens- Ziel dieser Vorberatungen ist es, dem Gemeinderat schließlich räume in unserer Umwelt. Was, wenn es sie nicht mehr gibt? einen Bericht mit einer Empfehlung (Zustimmung oder Ab- Wenn wir in affenartiger Geschwindigkeit weiter Naturböden lehnung) zu den Anträgen vorzulegen, damit dieser dann eine versiegeln, 20 Fußballfelder täglich verbauen, wie endet das wohlinformierte Entscheidung treffen kann. in wenigen Jahren? In den letzten 25 Jahren wurden in Öster- Es kann auch vorkommen, dass der Ausschuss im Rahmen der reich 150.000 Hektar (die Fläche des Burgenlandes!) Grünland Vorberatungen die Intention eines Antrags zwar grundsätzlich und Natur zerstört. Demgegenüber stehen aber österreichweit für positiv befindet, aber einzelne Punkte daraus nicht passend 40.000 Hektar an nutzbaren Immobilien leer!?! „Der Boden ist erscheinen oder wichtige Aspekte unberücksichtigt bleiben. ein Wunderwerk der Natur, ein Juwel, eine nicht erneuerbare In diesen Fällen kann ein Ausschuss auch einen neuen („selb- wertvolle Ressource, für das Leben von entscheidender Bedeu- ständigen“) Antrag an den Gemeinderat formulieren – so wird tung“, werden Wissenschaftler zitiert. Daher ist es höchst an zwar die Ablehnung des ursprünglichen Antrags empfohlen, der Zeit, zu handeln! aber gleichzeitig ein konstruktiver Gegenvorschlag einge- Ein weiteres vorherrschendes Thema in Pörtschach ist der bracht, um dennoch einen Schritt in die richtige Richtung zu leistbare Wohnraum. Laut Gesprächen mit vielen jungen Pört- ermöglichen. schacherinnen und Pörtschachern fehlt es bei uns dramatisch an günstigen Wohnungen. Ein Start in ein selbständiges Le- Erst nach diesen Vorberatungen kann der Gemeinderat in einer ben ohne enormen finanziellen Aufwand – das ist nahezu un- der nächsten Sitzungen eine endgültige Entscheidung auf Basis möglich in unserer Gemeinde! Gesucht werden hier günstige des Ausschussberichts treffen, was in Form eines Beschlusses Mietwohnungen gemeinnütziger Bauträger mit vertretbaren geschieht. Zwar wird oftmals fälschlicherweise erwähnt, dass Baukostenzuschüssen – und nicht die teuren Eigentumswoh- ein Ausschuss dieses oder jenes entschieden hätte, tatsächlich nungen, mit denen Bauinvestoren unseren Ort überschwem- hat dieses Gremium dazu aber überhaupt keine Befugnis, son- men. Unsere Jugend kehrt Pörtschach den Rücken und wandert dern führt nur die verpflichtenden Vorberatungen durch – das in Nachbargemeinden oder Ballungszentren ab. Diesem Trend letzte Wort hat grundsätzlich immer der Gemeinderat. gilt es entschieden entgegenzuwirken – was ja auch vor der In Pörtschach gibt es folgende Ausschüsse: (1) Kontrolle; (2) Wahl von allen Parteien versprochen worden ist! Jetzt müssten Facility Management, Wirtschaft und Umwelt; (3) Raumpla- den Worten Taten folgen, denn auch hier ist es höchst an der nung, Bau und Lärmschutz; (4) Soziales, Kultur und Sport. Zeit, zu handeln! PÖRTSCHACHER ZEITUNG 21

windet, und die Äste, die sich auf dem zwischen den Laternen n  Die Baukolumne gespannten Draht ausbreiten. Die dichten und duftenden Blü- Von Marion Assam tenkaskaden umkränzen den See wie ein Bilderrahmen. Hinter Die erste Baukolumne seit langer Zeit der Landungsbrücke ist das Ende des Sees in Velden erkennbar, widmet sich einem hochaktuellen The- rechts zeigt die Wasseroberfläche eine besondere Spiegelung. ma, das jeden Sommer viele Anrainer Wir danken für die Übermittlung und gratulieren recht von Bauvorhaben beschäftigt: dem herzlich zum gelungenen Schnappschuss! „Bauverbot“, das es in dieser – allge- meinen – Form eigentlich gar nicht gibt. Lärmgeplagte Nachbarn von größeren GEMEINDE PÖRTSCHACH und kleineren Baustellen lassen die Telefone des Bauamts spä- AM WÖRTHERSEE testens im Juni jedes Jahres heiß laufen, um sich zu erkundigen pol. Bezirk Klagenfurt-Land oder zu beschweren. Verständlicherweise will niemand Baulärm in der Nachbarschaft, schon gar nicht in den warmen Monaten, n wenn man endlich Terrasse, Balkon und Garten nutzen könnte. Amtliche Nachrichten Trotzdem muss ich Ihnen leider mitteilen, dass es keine gene- Unser Gemeindeamt ist Montag bis Donnerstag von 8:00 bis 16:00 relle Bauverbotszeit gibt! Ein Bauverbot hängt auch nicht von Uhr und Freitag von 8:00 bis 13:00 Uhr telefonisch erreichbar. der Größe des Bauvorhabens ab. Eine Garage kann genauso Derzeit herrscht eingeschränkter Parteienverkehr, in davon betroffen sein wie ein 20-Parteien-Haus. Jedes bewil- wichtigen Angelegenheiten kann gerne telefonisch ein ligungspflichtige Bauvorhaben bedarf eines Baubescheides, persönlicher Termin vereinbart werden. um überhaupt gestartet werden zu dürfen, und darin findet sich auch die Bauverbotszeit für das betreffende Objekt. Diese wird Sie erreichen uns unter: bei der Bauverhandlung festgelegt und hängt größtenteils von Allgemeine Anliegen der Lage des Objekts ab. Befindet sich die Baustelle im Kern- Tel. 04272 2810 oder E-Mail: [email protected] gebiet des Ortes oder an der Peripherie? Gibt es in der Nähe Bürgermeisterin Mag. Silvia Häusl-Benz direkt unter Mobil: touristische Nutzung? Jedenfalls ist der Zeitraum, in dem die 0676 844051277 oder E-Mail: [email protected] Behörde ein Bauverbot aussprechen kann, von 15. Mai bis 30. Amtsleiterin Mag. (FH) Claudia Zürner, MA September festgelegt. direkt unter Tel. 04272 2810-13, Mobil: 0676 844051280 Was allerdings das ganze Jahr über gilt – und hier auch für alle oder E-Mail: [email protected] Bauvorhaben, egal ob bewilligungspflichtig oder nicht – ist die Bauamtsleiter Ing. Walter Huber Lärmschutzverordnung. Diese finden Sie auf der Homepage direkt unter Tel.: 04272 2810-20, Mobil: 0676 844051226 der Gemeinde Pörtschach: https://poertschach.gv.at/buerger- oder E-Mail: [email protected] service/bauen-planen unter >Bauamt >alles rund ums Bauen >Lärmschutzverordnung. Bauhofleiter Klaus Pagitz direkt unter Mobil: 0676 844051243 n Bild des Monats oder E-Mail: [email protected] Wasserwerk Harald Korak Das Pörtschach Archiv und die Pörtschacher Zeitung sammeln direkt unter Mobil: 0676 844051220 oder unter der Mailadresse [email protected] Pörtschacher Patrick Schandl direkt unter Mobil: 0676 844051240 Motive.Wir bekamen wieder einige Bilder, die unseren Ort im oder E-Mail: [email protected] Frühling zeigen, darunter ein besonders schönes von einer pro- minenten Pritschitzer Seniorengruppe, die mit den Fahrrädern die Öffentliche Beleuchtung Andreas Arneitz Schönheiten unseres Ortes erkundet hat. Natürlich war die Gruppe direkt unter Mobil: 0676 844051200 oder auf der Johannes-Brahms-Promenade zu Fuß unterwegs … E-Mail: [email protected] Aktuelle Informationen finden Sie laufend in der Pört- schach-APP auf Ihrem Smartphone und auf der Homepage der Gemeinde unter www.poertschach.gv.at Sozialmedizinischer Betreuungsring Krumpendorf-Pörtschach-Moosburg- Wörther See Nord. Hauptstraße 166, 9201 Krumpendorf, Tel.Nr.: 04229 / 3838 Pflegekoordination Renate Grünanger, BA direkt unter Mobil: 0664 1636247 oder E-Mail: [email protected]

Eigentlich kennt man von der Promenade immer nur das Motiv der herrlichen Rosen, aber im Bereich des Landungsstegs vor dem Parkhotel erscheinen, noch vor der Rosenblüte, immer die herrlichen Ranken des weißen Blauregens (Wisteria). Das Bild zeigt den Stamm, der sich um die Kandelabersäule in die Höhe PÖRTSCHACHER 22 ZEITUNG n Kanzleistunden: Freitag 9 bis 12 Uhr Evangelische Pfarrgemeinde Termine außerhalb dieser Zeit bitte telefonisch vereinbaren. Unsere Kontaktdaten: Pfarrer Joseph Thamby Mula, Tel-Nr.: 0664/3452631 Pfarrer Mag. Martin Madrutter E-Mail: pfarre.pö[email protected] Evangelische Pfarrgemeinde AB Pört- Informationen sind auch auf der Homepage der Pfarre ersichtlich. schach am Wörthersee, Kirchplatz 8, 9210 Alles Gute und bleiben Sie gesund! Pörtschach, Tel: 0699 / 188 772 72 www.evang-poertschach.at | [email protected] n Fronleichnam Gottesdienstplan im Juli Trotz der nach wie vor geltenden Einschränkungen durch die 4.7. um 10 Uhr in Moosburg – Wanderung Pandemie erlebte Pörtschach am 3. Juni ein würdevolles Fron- 11.7. um 10.30 Uhr in Pörtschach – See, Kirchenschiff leichnamsfest. Die Prozession war die erste öffentliche Veran- 18.7 um 9 Uhr in Moosburg staltung in unserem Ort. 25.7. um 10 Uhr in Pörtschach Pfarrer KR Walter Oberguggenberger feierte an diesem Fronlei- 25.7. um 19 Uhr in Krumpendorf chnamsfest die Hl. Messe in der Pfarrkiche, Pfarrer Joseph Tham- by Mula war noch in Indien, da sich seine Rückkehr aufgrund Gemeindespaziergang der Pandemie verzögert hatte. Viele Mitglieder der Freiwilligen Wir planen am 4. Juli einen GEMEINDESPAZIERGANG zum Feuerwehren Pörtschach und Pritschitz, die Trachtenfrauen, der Biohof Lautemann in Moosburg (Römerweg 20). Startpunkt MGV Pörtschach, die Singgemeinschaft sowie Mitglieder des ist um 8.45 Uhr in Pörtschach vor der Heilandskirche (Weg ca. Gemeinderates, allen voran Bürgermeisterin Silvia Häusl-Benz, 5 km) und um 9.00 Uhr in Moosburg vor dem Gemeindehaus waren trotz der noch immer strengen Corona-Auflagen der Ein- (Weg ca. 4 km). Um 10 Uhr feiern wir einen Open-Air-Got- ladung zur Messe und zur anschließenden Prozession um die tesdienst in der im Bau befindlichen Maschinenhalle des Bio- Kirche gefolgt. Pfarrer Oberguggenberger predigte zum Evan- hofes. So es die Corona-Verordnungen zulassen, werden wir gelium über das letzte Abendmahl, als Jesus Brot und Wein mit uns im Anschluss einen kleinen Imbiss gönnen, wir danken der den Jüngern teilte. Die Jünger, und in ihrer Nachfolge auch wir, Familie Lautemann schon im Voraus für ihre Gastfreundschaft! seien „Kumpane“ Christi. Dieses Wort kommt aus dem Latei- Wir würden uns über eine zahlreiche Teilnahme sehr freuen! nischen, „cum pane“, und bedeutet „mit dem Brot“. Wir teilen Bitte um Voranmeldung bei Pfr. Madrutter (0699/18877272). also bei der Kommunion das Brot und damit den Leib Jesu. Das Kirchenschiff Anfang Mai wurde das Kirchenschiff per Kran wieder in den See geho- ben, es wartet beim An- kerplatz in Pörtschach auf seine Einsätze im Sommer. Wir freuen uns sehr, auch in diesem Jahr wieder Teil dieses wunderbaren Projekts zu sein. Am 10. und 11. Juli sowie am 7. und 8. August wird das Kir- chenschiff wieder in Pörtschach an der Blumenpromenade Station machen – samstags mit einer geistlichen Abendmusik (19.30), sonntags mit einem Gottesdienst (10.30). Nach der Messe versammelten sich die Mitfeiernden vor der Bei Schlechtwetter finden die Veranstaltungen in der Pört- Kirche. Traditionell voran schritt die Feuerwehr mit dem schacher Heilandskirche statt. Alle näheren Infos auf unserer Kreuz, auch der Himmel wurde von Feuerwehrleuten getra- Homepage (www.evang-poertschach.at). gen. An vier Plätzen – bei der Familie Kert, vor dem Kinder- garten, beim Kriegerdenkmal und vor der Pfarrkirche – waren n Aus der katholischen Pfarre die Stationen bereits vorbereitet und herrlich geschmückt. Die Prozession leitete Diakon Gerhard Weikert, der bei jeder Stati- Gottesdienste: on aus dem Evangelium vorlas und mit seiner ausgezeichneten Sonn- und Feiertage: Stimme die Gläubigen zum Mitsingen und -beten animierte. 10 Uhr – Heilige Messe Zum Schluss spendete er den Segen in alle vier Himmelsrich- Mittwoch, Donnerstag und Freitag: tungen. Selten noch erschien dieser jahrhundertealte Segen so 19 Uhr – Heilige Messe aktuell wie diesmal, als die Gemeinde um die Abwendung aller Samstag: 18.30 Uhr – Rosenkranzgebet Seuchen und alles Unheils betete. 19 Uhr – Sonntagvorabendmesse Dank der guten Vorbereitung durch zahlreiche Helfer sowie der Besondere Termine: feierlichen Gestaltung von Messe und Prozession, und dank der Fatimawallfahrt auf den Freudenberg: zahlreichen TeilnehmerInnen, die alle Sicherheitsmaßnahmen Dienstag, 13. Juli, 18.30 Uhr ab Krainig, die Hl. Messe wird einhielten, war dieses Fronleichnamsfest besonders würdevoll von unserer Pfarre gestaltet. und bleibt dadurch sicher allen in Erinnerung. Ganz besonders In den Monaten Juli und August werden die Abendmessen gedachte die Pfarrgemeinde ihres Pfarrers Joseph, der zu dieser am Mittwoch um 19 Uhr in der Filialkirche St. Oswald in Zeit noch nicht aus Indien abreisen konnte, aber in Gedanken Goritschach gefeiert. mit den Pörtschacherinnen und Pörtschachern mitfeierte. PÖRTSCHACHER ZEITUNG 23 n  Die vier KEM-Gemeinden: KEM – Klima- und Energie- Modell- GESAMT KEM Wörthersee-Karolinger region Wörthersee-Karolinger Einwohner 13.137 / Größe 90km² Marktgemeinde Gemeinde Techelsberg Mit der Gründung der Klima- und Ener- Moosburg am Wörther See gie-Modellregion Wörthersee-Karolinger Einwohner 4.512 Einwohner 2.200 setzen die vier Gemeinden Krumpendorf, Größe 36,76 km² Größe 28,33 km² Pörtschach, Techelsberg und Moosburg Gemeinde Pörtschach Gemeinde Krumpen- am Wörther See dorf am Wörthersee durch noch mehr Zusammenarbeit ein ge- Einwohner 2.885 Einwohner 3.540 meinsames, aktives Zeichen gegen den Klimawandel. Größe 12,62 km² Größe 11,85 km² Quelle: Gemeindewebsites/Wikipedia Gemeinsam gegen den Klimawandel: Klima- und Energie-Mo- dellregionen verfolgen das Ziel, die Zusammenarbeit von Ge- n  meinden zu forcieren, um nachhaltiges Wirtschaften, das Fördern Frauen entfalten Möglichkeiten regionaler Wirtschaftskreisläufe voranzutreiben und die Nutzung Infoveranstaltung Mittwoch den 07.07.2021 von 14:00 bis 16:00 natürlicher Ressourcen zu optimieren. Durch gemeinsame Maß- Uhr, Gemeindesaal Pörtschach nahmen in Bereichen wie erneuerbare Energie, Energieeffizienz, Die Kärntner Volkshoch- nachhaltige Mobilität oder Bewusstseinsbildung leisten KEM ei- schulen setzen seit Jän- nen wichtigen Beitrag zum aktiven Klimaschutz und zeigen, dass ner 2021 das vom Euro- ein Beitrag zur Energiewende und Energieunabhängigkeit auf regi- päischen Sozialfond und onaler Ebene möglich ist. KEM ist ein Programm des Klima- und Land Kärnten geförderte Energiefonds der österreichischen Bundesregierung. Im Rahmen Projekt „FEM – Frauen entfalten Möglichkeiten“ um. Das des Programms werden regionale Klimaschutzprojekte und das re- Projekt unterstützt Frauen, die sich weiterbilden, beruf- gionale Modellregionsmanagement kofinanziert. Aktuell gibt es in lich neu orientieren oder wieder ins Berufsleben einsteigen Österreich 105 Modellregionen, 17 davon in Kärnten. möchten. FEM bietet dazu direkt vor Ort und online kostenlose KEM-Management als Drehscheibe: Als zentrale Drehscheibe Beratungs-, Betreuungs-, Qualifizierungs- und Coachingange- einer KEM fungiert die/der KEM-ManagerIn. Sie/er vernetzt, in- bote an, ebenso Kursangebote zur beruflichen Aus-, Fort- und formiert, initiiert und koordiniert Projekte zur Umsetzung des regi- Weiterbildung, u.a. Sprachen, EDV, Bewerbungstraining, Per- onalen Energiekonzepts, ist für das Förderwesen zuständig und be- sönlichkeitstraining etc. Gemeinsam mit den Beraterinnen der hält den „roten Faden“ durch das KEM-Programm im Auge. Mitte VHS wird die Ausgangssituation beleuchtet und, darauf aufbau- Mai 2021 wurde nach einer öffentlichen Ausschreibung durch die end, ein individuelles Angebot erstellt. Die Projektkoordinatorin vier Gemeinden die Krumpendorferin Hiltrud Presch-Glawischnig Vanessa Kump nennt dazu ein Beispiel: „Interessierte erhalten als KEM-Managerin bestellt, sie begleitet nun die Modellregion bei uns aus einer Hand Beratung, Qualifizierung und Coaching. durch die erste Konzeptphase bis Mitte Dezember 2021. So können mittels Sprachkursen, Computer-Schulungen oder Zur Person: Mag. (FH) Hiltrud Presch-Glawischnig ist Touristike- anderen gezielten Bildungsangeboten die beruflichen Möglich- rin und seit elf Jahren selbstständig im Bereich Tourismusmarke- keiten erweitert werden.“ Dadurch sollen Frauen Optionen wie ting und Projektarbeit. Durch ihre bisherige Arbeit bringt sie viel Höherqualifizierung, Verbesserung der Einkommenssituation, Erfahrung in der Zusammenarbeit mit Gemeinden und regionalen bessere Vereinbarkeit von Beruf und Familie geboten werden, Institutionen mit. Ihre Begeisterung für Natur und Umwelt teilt sie gleichzeitig steht die Stärkung des Selbstbewusstseins im Vor- seit vielen Jahren als Waldpädagogin und Natur- und Landschafts- dergrund, um die aktuelle Lebenssituation verändern zu können. führerin mit ihren Mitmenschen. Mit ihrer Familie lebt sie seit Zusätzliche Infos erhalten Sie von: dreizehn Jahren in Krumpendorf und ist dadurch mit der Region Mag.a Vanessa Kump, MA Projektkoordination bestens vertraut und vernetzt. Tel.: 050 477 7032, E-Mail: [email protected], „Ich freue mich nicht nur auf die interessante berufliche Herausfor- Website: www.vhsktn.at/projekte/detail/C64/fem-frauen derung, sondern auch auf die Möglichkeit, in meiner Heimatregion - entfalten-moeglichkeiten aktiv etwas zum Klimaschutz beizutragen!“ Die ersten Schritte Richtung Ziel: Die Arbeit einer KEM erfolgt n Vortrag Venengesundheit in mehreren Phasen. Die erste Phase der KEM Wörthersee-Karo- Die „Gesunde Gemeinde“ Pörtschach lädt gemeinsam linger ist von Mai bis Dezember 2021 angesetzt und dient der Er- mit dem Frauengesundheitszentrum Kärnten ein zum Vortrag. arbeitung eines Umsetzungskonzeptes, unter Beteiligung der Ge- Die Palette der Venenleiden reicht von meinden und allfälliger Stakeholder. Es werden energierelevante den meist harmlosen Besenreisern über IST-Daten erhoben, aus denen wiederum zehn Maßnahmen abge- Krampfadern bis hin zu Beingeschwü- leitet und für die Umsetzung in der nächsten, zweijährigen Phase ren. Holen Sie sich Tipps für die Vorsor- definiert werden. ge und Infos zu Behandlungsmöglich- Ihre Ideen – gerne erwünscht! keiten bei Venenerkrankungen. Eine KEM lebt auch im starken Maße von der Einbindung, den Ideen und Plänen der EinwohnerInnen. Daher Wann: Mittwoch, 28. Juli 2021, von 18.30 bis 20.00 Uhr sind auch alle BürgerInnen eingeladen, proaktiv Veranstaltungsort: Lesesaal der Gemeinde Pörtschach, mitzuwirken und ihre Ideen einzubringen. Hauptstraße 153, 9210 Pörtschach, EINTRITT FREI! Wir halten Sie dazu auf dem Laufenden. Referentin: Mag.a Ulrike Feldner, Apothekerin der Anstaltsapotheke des LKH Villach Kontakt: Hiltrud Presch-Glawischnig Infos und Anmeldung bis 21. Juli 2021: Tel. +43-664-5440972 Gemeindeamt Pörtschach, 04272/2810 DW 10 www.klimaundenergiemodellregionen.at oder uta.leser@ ktn.gde.at PÖRTSCHACHER 24 ZEITUNG n pendorf und sie ist wieder beim Magistrat Klagenfurt als Päda- Abschied von Hermine Döringer gogin im Kindergarten tätig. Für die zukünftige Arbeit ist es ihr wichtig, den AVS-Kinder- garten der Gemeinde Pörtschach gemeinsam mit dem beste- henden Team, der AVS als Rechtsträgerin, der Gemeinde Pört- schach und mit den Eltern in bester Zusammenarbeit zu führen und stetig weiterzuentwickeln. Der zentrale Auftrag besteht jedoch darin, eine Umgebung zu schaffen, die es jedem Kind ermöglicht, sich individuell – in seinem eigenen Tempo – zu entfalten, und damit eine Bildungsumgebung zur Verfügung zu stellen, in der sich Kinder wohl fühlen können.

n Neubesetzung im Bauamt Von Marion Assam. Seit 1. Juni hat Pörtschach nun offiziell einen neuen Bauamts- leiter. Nach dem schnellen Ausscheiden der Vorgängerin sind Ende Mai wurde schweren Herzens eine weitere Perle des wir sehr froh, mit Herrn Ing. Walter Huber wieder einen kom- Pörtschacher Kindergartens verabschiedet – und das standes- petenten Ansprechpartner für alle Baubelange zu haben. gemäß in Tracht! Die Kinder der Hasengruppe schmissen sich Der 53-jährige Ferlacher ist seit 25 Jahren im Baugewerbe tä- extra für ihre Hermine ins fesche G‘wand und überbrachten am tig und hat im Laufe seines Berufslebens fast alle Seiten und letzten Tag noch einmal zahlreiche „Liebesbekundungen“ in Aspekte davon kennengelernt. Als Absolvent der HTL Ferlach Form von Liedern und Tänzen. Für so viele Jahre war Hermine mit Schwerpunkt Maschinenbau arbeitete er nach der Matura eine verlässliche Stütze, sowohl für die Kinder als auch für ihre für diverse Generalunternehmen im Hoch- und Tiefbau und Kolleginnen, deshalb wollen wir an dieser Stelle noch einmal war als Bauleiter in ganz Österreich tätig. danke sagen: Nach vielen Jahren „on tour“ wollte Ing. Huber nun wieder Liebe Hermine, DANKE für deine außerordentliche Einsatz- in Kärnten „sesshaft“ werden und trotzdem dem Baugewerbe bereitschaft, dein wertvolles pädagogisches Handeln mit so treu bleiben. So hat sich mit dem Bauamtsleiter in Pörtschach viel Herz – und vor allem für deine gute Laune, die du tagtäg- die ideale Lösung gefunden, wenngleich nun das Pendeln von lich bei deiner Arbeit versprüht hast! Ferlach auf der Tagesordnung steht. Wir wünschen dir für deinen wohlverdienten neuen Lebens- Seit 22. März vervollständigt Herr Ing. Huber das Bau- abschnitt alles Gute, genieße die Zeit mit deiner Familie und amtsteam. Dagmar Lerchbaumer unterstützt ihn in der Bau- bleib weiterhin so aktiv und fröhlich! amtsleitung, während Adrian Valente für die gemeindeeigenen Bauvorhaben sowie alle Bautätigkeiten, die die Gemeinde be- n Die Leitung des Kindergartens treffen (z.B. Straßenbau), zuständig ist. Durch die krankheitsbedingten Ausfälle des letzten Jahres gibt wurde neu besetzt es schon in der Eingewöhnungsphase viel aufzuarbeiten. Herr Frau Petra Wrumnig wird ab 26.07.2021 Ing. Huber ist schon mittendrin, bittet aber um Verständnis, als Leiterin und Elementarpädagogin dass es doch eine Weile dauern wird, bis alles aufgearbeitet ist. den AVS-Kindergarten der Gemeinde Für einen Erstkontakt bietet sich ein Mail oder ein Anruf an. Pörtschach übernehmen. In weiterer Folge bittet er Bauwerber lieber zu sich ins Büro – Sie stammt ursprünglich aus dem schö- am besten dann, wenn der zuständige Sachverständige gerade nen Liesertal (Katschberg), ihre schu- in der Gemeinde anwesend ist. Durch persönliche Gespräche lische und berufliche Laufbahn hat sie ist vieles schnell und einfach zu klären und wird nicht durch jedoch sehr früh nach Klagenfurt ge- Schriftverkehr endlos in die Länge gezogen. führt, wo sie die Bundesbildungsanstalt Die PÖZ freut sich, einen kompetenten neuen Bauamtsleiter für Elementarpädagogik absolvierte vorstellen zu dürfen, und wünscht Herrn Ing. Huber eine lange und gleich darauf neun Jahre als Kin- und konstruktive Amtszeit! dergartenpädagogin beim Magistrat Klagenfurt arbeitete Der weitere berufliche Werdegang brachte Frau Wrumnig die darauffolgenden zehn Jahre auch nach Vorarlberg, Salzburg und Oberösterreich. Diese Zeiten waren sehr prägend, da sie hier umfangreiche Erfahrungen als Pädagogin wie auch als Leiterin sammeln konnte. In den Bereichen Elementarpädagogik, Team-, Organisations- und Personalführung und im Bereich der Elternarbeit kann sie ihre Stärken leben. Diverse berufsadäquate Aus- und Weiterbildungen, wie die zur Leiterin in Salzburg und in Kärnten, Aus- und Weiterbildung in Motopädagogik und Kommunikation sowie weitere zahlreiche Fortbildungen im Bereich der Elementarpädagogik, runden das Profil von Frau Wrumnig ab. Das Team des Bauamtes: Adrian Valente, Dagmar Lerchbau- Derzeit lebt sie mit ihrem Mann und den drei Söhnen in Krum- mer und Bauamtsleiter Ing. Walter Huber (von links) PÖRTSCHACHER ZEITUNG 25 n Unterscheidung von Demenz und n Liebe Pörtschacherinnen Altersdepression und Pörtschacher! Tipp 6 - Symbole beziehungsweise „Frühe Hilfen“ Symbolsprache von an Demenz er- In dieser Ausgabe der Pörtschacher Zei- krankten Menschen tung möchte ich Ihnen das wirklich tolle An Demenz erkrankte Menschen be- Projekt „gutbegleitet“ ans Herz legen! dienen sich häufig der verbalen und Es bietet Schwangeren, Eltern und Fami- nonverbalen Symbolsprache, um ihren lien in belastenden Situationen frühzeitige Emotionen Ausdruck zu verleihen. Da- Unterstützung und Entlastung. bei geht es auch um das Bedienen von Bedürfnissen. Ein desorientierter alter Das Leben mit einem Kind bringt Mensch erleidet körperliche, soziale und viel Freude, kann manchmal aber DGKP Renate psychische Verluste. Aufgrund der fort- auch zu Unsicherheiten und Über- Grünanger, BA schreitenden demenziellen Erkrankung forderung führen. Das Angebot kann der alte Mensch seine Verluste im „gutbegleitet“ reicht von persönli- Hier und Jetzt auf der Verstandesebene nicht mehr kompensie- cher Beratung über Begleitung bei Behördenwegen bis hin zur ren, er bedient sich bewährter Bewältigungsstrategien früherer Anleitung und Unterstützung bei der Pflege, Versorgung und Zeiten. Durch Beobachtung des Verhaltens können wir diese Erziehung des Kindes. Bedürfnisse erkennen, deren Symbolsprache deuten und den Das Angebot „gutbegleitet“ ist freiwillig und kostenlos! Betroffenen bei der Bewältigung helfen. Hilfe bei: Ein typisches Symbol ist bei Frauen die Handtasche! Der • Unsicherheiten im Umgang mit dem Kind Inhalt einer Handtasche reicht von Geldtasche, Hausschlüssel, • existenziellen Sorgen einem Stück Brot über Taschentücher bis hin zu Slipeinlagen. • wenig Unterstützung vom Partner oder im familiären Umfeld Diese Gegenstände symbolisieren Sicherheit, Autonomie, Sta- • wenn das Kind mehr Aufmerksamkeit braucht, als Sie geben tus und Selbstwert, sie sichern das Überleben in schwierigen können Zeiten. Man kann beobachten, dass mit zunehmender Des- • Kindern mit Entwicklungsrisiken orientiertheit die Wichtigkeit der Handtasche steigt, betroffe- • sehr früher oder sehr später Elternschaft ne Frauen fragen immer öfter danach und wollen sie ständig • Beziehungskonflikten und Gewalterfahrungen bei sich haben, um diese/sich nicht zu verlieren. Daher ist es Fragen und persönliche Termine: besonders wichtig, den alten Damen die Handtasche nie weg- Klagenfurt Stadt/Land: zunehmen; beim Transport ins Krankenhaus, beim Arztbesuch Bahnhofplatz 5/2. Stock, 9020 Klagenfurt am Wörthersee oder auch beim Duschen immer die Handtasche mitnehmen Tel: 050 536 15199, Mail: [email protected] lassen oder sie zumindest in Sichtweite positionieren – das kann eine emotionale Entgleisung verhindern! Villach Stadt/Land: Meister-Friedrich-Straße 3, 9500 Villach Beim Mann sind klassische Symbole die Brieftasche und Tel: 0664/803273653, Mail: gutbegleitet. der Autoschlüssel – beides steht für Unabhängigkeit, Status, [email protected] Selbstwert und Identität. Daher auch hier darauf achten, dem Nehmen Sie bei Bedarf das kostenlose desorientierten alten Mann unbedingt diese Sachen auch zu Angebot an! geben, wenn er sie haben will, bzw. dafür zu sorgen, dass er Mario Gappnig diese Gegenstände immer bei sich trägt. Auch hier kann da- durch eine Eskalation vermieden werden. Durch diese einfa- chen Maßnahmen gestaltet sich das Miteinander sehr häufig konfliktfreier und harmonischer.

Für weitere Fragen und Hilfen kontaktieren Sie mich gerne! Ihre Pflegekoordinatorin DGKP Renate Grünanger, BA, 0664/1636247 oder E-Mail: [email protected]

Suche Begleiterin für meine behinderte Tochter Clara (54), Rollstuhlfahrerin, für unseren Sommerurlaub von Montag, 12.7., bis Sonntag, 25.7., in Pörtschach am Wörthersee täglich von 9 -13 Uhr Aufgabenstellung: Begleitung zum Badesteg, Assistenz bei Dingen des täglichen Lebens Bezahlung: € 300,. pro Woche Kontakt: Maria Gobiet, Tel.: 0664 333 22 04 PÖRTSCHACHER 26 ZEITUNG n Einrichtung eines Sicherheits­ n Etwas zum Schmunzeln beirats in der Gemeinde Eine kleine Ehekrise Durch die Klimaveränderung kommt es immer öfter zu Unwet- „Unsere Beziehung“, sagt sie wütend, „war von Anfang an ein terereignissen wie Überschwemmung, Vermurung oder Stö- einziger Irrtum!“ Darauf er: „Wem sagst du das? rungen in der Infrastruktur, z.B. Stromausfall. Die Gemeinde, Eigentlich hatte ich damals nach einem Taxi gepfiffen!“ bzw. die Bürgermeisterin, ist für einen Notfallplan verantwort- Beim Arzt lich. Zusätzlich zu den MitarbeiterInnen der Gemeinde wurde Der Arzt sagt zu seinem Privatpatienten: „So, nun wollen wir – zur strategischen Planung für die Zukunft – ein Sicherheits- mal die Reflexe testen. Bitte sehr, da ist die Rechnung!“ beirat eingerichtet. Dieser stellt eine Unterstützung für die Ge- Pferd und Esel meindevertretung dar und beschäftigt sich mit den Themenkrei- Ein Pferd und ein Esel geraten in Streit darüber, wer von ihnen sen des Notfallplans, wie Stromversorgung, Wasserversorgung, höher einzuschätzen ist. Das Pferd ist stolz auf die Vergangen- Abwasserentsorgung, Gesundheitsversorgung, Notunterkunft, heit. Der Esel jedoch ist stolz auf seine Zukunft und erwidert: Sicherheit und Zivilschutz. Als erstes wird vom Sicherheits- „Die Technik wird das Pferd überholen, Esel wird es aber im- beirat, bestehend aus Obmann DI Rudolf Berg, Obmann-Stv. mer geben!“ Dieter Mikula, Bürgermeisterin LAbg. Mag. Silvia Häusl-Benz, Amtsleiterin Mag. Claudia Zürner, Bauhofleiter Klaus Pagitz n Kleine Lebensweisheiten und Protokollführer Harald Hohenberger, mit Unterstützung von Experten das Projekt „Leuchtturm“ bearbeitet. Dieses vom Courage ist gut, aber Ausdauer ist besser. Theodor Fontane Land Kärnten geförderte Projekt hat das Ziel, in jeder Kärntner Auch aus Steinen, die dir in den Weg gelegt werden, Gemeinde mindestens einen mit einer mobilen Notstromversor- kannst du etwas Schönes bauen. Erich Kästner gung ausgestatteten Standort – den „Leuchtturm“ – als zentrale Anlaufstelle für den Katastrophenfall einzurichten. Erfahrungen vererben sich nicht – jeder muss sie allein machen. Kurt Tucholsky Edle Menschen sehen ihren geistigen wie ihren materiellen Reichtum als ein anvertrautes Gut an. Marie von Ebner-Eschenbach Erfolge muss man langsam löffeln, sonst verschluckt man sich an ihnen. Erika Pluhar n Kennen Sie „Pirtschacherisch“? Unlängst traf sich eine Gruppe bekannter Pörtschacher in ei- Rudolf Berg (Obmann), Andreas Arneitz (Bauhof), Harald Hohen- nem Gastgarten und man sprach über die Freunde, die nicht an- berger (Zivilschutzleiter), Silvia Häusl-Benz (Bürgermeisterin), wesend waren. Einer sagte, dass sich ein gemeinsamer Freund Harald Pagitz (Ausschuss-Obmann), Ingolf Herold (GF WWO) seit Beginn der Coronaeinschränkungen immer „herausputzen“ n Etwas zum Nachdenken und nun ganz anders als vorher wirken würde, nämlich wie ein „wantscher Kampl“! Er meinte damit, dass der Freund nun- Von Peter Napetschnig mehr als fescher Bursche in Erscheinung träte. Wir bekamen nun einen ersten Eindruck vom Hochsommer und Es ist erfreulich, dass die alten Ausdrücke bei uns erhalten blei- der Badebetrieb am See florierte. Viele aber suchten den Schat- ben! ten auf und ruhten. Ein netter Bekannter machte uns auf das folgende Gedicht von Joachim Ringelnatz aufmerksam. n Kennen Sie „Pirtschach“ Die alte Bezeichnung „Sommerfrische“ und „Sommerfrisch- ler“ anstatt Urlaub oder Urlauber war früher üblich und ist und Umgebung? erst nach den 1960er Jahren bei uns aus der Alltagssprache verdrängt worden. Kennen Sie diese markante Turmspitze? Sommerfrische von Joachim Ringelnatz Zupf dir ein Wölkchen aus dem Wolkenweiß, Ein kleiner Tipp: Das durch den sonnigen Himmel schreitet. Das Gebäude steht im Und schmücke den Hut, der dich begleitet, Osten Pörtschachs,

Mit einem grünen Reis. in Seenähe.

Verstecke dich faul in der Fülle der Gräser. beeinflusst. Burg/Schlossbaus des Tradition

Weil`s wohltut, weil`s frommt. der von wurde Wörtherschlössls späthistorischen des Entwurf

Und bist du ein Mundharmonikabläser Der arbeitete. Volksoper Wiener die für Entwürfen den an auch

Und hast eine bei dir, dann spiel, was dir kommt. der Ferstel, von Schüler ein Graf, Alexander Architekt Wiener de 1893 von Carl Angerer errichtet. Planer war der bekannte bekannte der war Planer errichtet. Angerer Carl von 1893 de

- Und lass deine Melodien lenken wur genannt, „Angerer“ Villa auch „Wörtherschlössl“, Das

Von dem freigegebenen Wolkengezupf. 77. Werftenstraße Angerer-Halbinsel, der auf Pritschitz,

Es ist die Turmspitze des „Wörtherschlössls“ in in „Wörtherschlössls“ des Turmspitze die ist Es Vergiss dich. Es soll dein Denken Auflösung: Nicht weiter reichen als ein Grashüpferhupf. PÖRTSCHACHER ZEITUNG 27 n Die Geschichte von Pörtschach und dem Wörthersee Von Peter Napetschnig Anno 1909 – Maria Wörth und Velden erhalten Stromzuleitung durch ein Seekabel In Pörtschach gab es dank dem Wiener Villenbesitzer Moriz Mayer hölzernen Lastschiffe, die Klagenfurt mit Brennmaterial und Bau- (Villa Auguste) schon 1899 für einige Straßen eine Beleuchtung. Im stoffen versorgten, für die Aufnahme der großen Last adaptiert. Die Juli des Jahres 1905 war unser Ort schon durch das Versorgungska- Kabeltrommel wurde auf einer Eisenrolle zwischen zwei massiven bel der Stadtwerke Klagenfurt, das entlang der Reichsstraße verlegt Holzböcken positioniert, danach eine Bandbremse und am Bug worden war, elektrifiziert. Velden und die Südseite des Wörthersees eine Auslegerolle montiert. Die Vorarbeiten dauerten fast eine Wo- mit Maria Wörth waren sozusagen noch „finster“, diese Strompro- che. Zahlreiche Schaulustige beobachteten das Spektakel im Kla- jekte wurden erst danach in Angriff genommen. genfurter Lendhafen. Zuerst war geplant, von Pörtschach mit der Leitung am Nordufer Am 9. Juni 1909 zog schließlich die „Loretto“ das Lastschiff aus des Sees weiter nach Velden zu fahren, was aus Kosten- und Nut- dem Lendhafen in Richtung See. Dabei gab es auch noch Probleme zungsgründen abgelehnt wurde. Dann kam man auf die Idee, die mit der Durchfahrtshöhe einer Brücke. Stromleitung auf die Südseite zu legen, als Unterwasserkabel vom Der Kabelgraben auf beiden Ufern des Sees war in der Zwischen- Pörtschacher Landspitz aus. Das scheiterte an der Verweigerung zeit ausgehoben worden und es wurde beidseitig, besonders aber der Überlassung eines Seegrundes. am Nordufer, noch eine größere Länge in den See eingebaggert. Nach gründlicher Vorplanung – mit Tiefenlotungen, Studien des Die Auslegung des Kabels wurde von Maria Wörth aus begonnen. Seegrundes, der Uferbeschaffenheit usw. – wurde als Trasse für Zuerst wurden zirka 50 Meter Kabel vom Ufer bis zur Transfor- die Verlegung des Unterwasserkabels die Einengung des mittle- matorstation Maria Wörth an Land gebracht und auf im Kabelgra- ren Seebeckens zwischen den anliegenden Ortschaften Pritschitz ben senkrecht zur Achse desselben eingebetteten Holzschwellen (Angererhalbinsel/Wörtherschlössl) und Maria Wörth (Schiffsan- angeschellt. Bei der Verlegung der Seestrecke zwischen Maria legestelle) bestimmt. Die Breite des Sees beträgt an dieser Stelle, Wörth und Pritschitz wurde das Kabelschiff durch einen Damp- von der Spitze der auf der Nordseite hereinragenden Landzunge fer geschleppt, wobei die Kabeltrommel zuerst bis zum entspre- bei Pritschitz bis Maria Wörth, zirka 700 Meter, bei einer maxi- chenden Verlegungswinkel gedreht werden musste. Infolge der malen Tiefe von zirka 30 Meter. Hinsichtlich des Untergrundes schnell zunehmenden Wassertiefe kam das Eigengewicht des Ka- wurde festgestellt, dass dieser, in der Nähe der Ufer und auf einem bels jedoch bald zur Geltung und so musste an mehreren Stellen die kurzen Stück in der Mitte der Kabeltrasse, verschottert bzw. versan- Bremsung der Trommel in Aktion treten. Der Verlegungswinkel, det war, und an den tiefen Stellen mit einer mehrere Meter starken das ist derjenige Winkel, welchen das einlaufende Kabel mit dem Schlammschicht bedeckt. Wasserspiegel bildet, wurde so gewählt, dass eine gewisse Reser- Das seitens der Firma Siemens & Halske (Kabelwerk Wien) kon- velänge für das Einsinken des Kabels in den Schlamm des Seebo- struierte, gelieferte und verlegte Kabel war ein dreifach verseiltes dens vorhanden war. Außerdem wurden zwei S-förmige Schleifen Drehstromkabel von 3 mal 16 mm² Leiterquerschnitt, für 5500 Volt aus demselben Grund verlegt. Nach Einbettung des Kabels auf der Betriebsspannung. Die massiven Rundkupferleiter des Kabels wa- nordseitigen Landzunge erfolgte eine Überhöhung der Kabeltrasse ren mit einer Spezialpapierisolation gegeneinander und gegen den auf beiden Uferseiten durch Versenken mehrerer Schiffsladungen inneren Bleimantel isoliert. Das Kabel besaß zwei übereinander Schotter und es wurde außerdem das Südufer angedämmt. Auf der angeordnete, jedoch durch eine Isolierschichte voneinander ge- Nordseite erhielt das Seekabel eine Verlängerung durch ein Land- trennte starke Bleimäntel, welche gegen chemische Einwirkungen kabel, dieses führte bis zur Anschlussstation des Kabels zwischen durch mehrere imprägnierte Bänderungen und Isoliermasselagen Klagenfurt und Pörtschach. geschützt waren. Die auf einem Polster von imprägnierter Jute zwi- Am Südufer erfolgte der Anschluss des Seekabels in der Transfor- schen Asphaltlagen ruhende zugfeste Armatur bestand aus starken matorstation Maria Wörth, sie wurde mittels eines Kabels mit Vel- verzinkten Fassonflachdrähten und war mit einer imprägnierten Ju- den verbunden, wo ein aus Kabeln und Freileitungen bestehendes teasphaltumhüllung bedeckt. Der äußere Durchmesser des Kabels Hochspannungs- und Niederspannungsnetz vorbereitet wurde. betrug 48 mm, bei einem Nettogewicht von 7,1 kg/m. Das Kabel Trotz einiger Schwierigkeiten, und der – ohne Vorbild mit so primi- wurde in einer Länge von 820 Metern erzeugt und auf einer Spe- tiven Mitteln – zu bewältigenden schweren Last, wurde die Kabel- zialtrommel mit einem Bruttogewicht von 7.100 kg zum Versand legung ohne jeden Zwischenfall durchgeführt. Die Seeverlegung gebracht. des Kabels selbst nahm nur zirka 20 Minuten in Anspruch! Der Transport der großen Kabelrolle vom Klagenfurter Hauptbahn- Nach der Verlegung des Seekabels konnte die Elektrifizierung Ma- hof bis zum Lendhafen war wegen der fehlenden Hebewerkzeuge ria Wörths (damals noch Gemeinde Keutschach) in Angriff genom- und Transportmittel sehr schwierig. Es wurde eines der großen men werden.

Im Lendhafen: Vorbereitung für die Verladung des Kabels auf Auslegen des Kabels von Maria Wörth aus zur Angerer-Halb- den hölzernen Lastkahn insel in Pritschitz PÖRTSCHACHER 28 ZEITUNG n  Neues aus dem Pörtschach Archiv n Der Garten im Juli Von Ingeborg Kosch Von Michael Kosch Das Pörtschach Archiv erhält Im heißesten Monat ist vor allem gießen angesagt - ansonsten laufend Besuche und es gibt auch einfach mal nur im Garten liegen und genießen. Es ist wir- immer wieder interessante Schenkungen, Erwerbungen sowie kungsvoller, ein- bis zweimal wöchentlich durchdringend zu neue Erkenntnisse. Es wird auch intensiv an der Archivierung gießen, als täglich ein paar Tropfen zu verteilen. Kübelpflanzen der vielen Unterlagen und vor allem der Bilder gearbeitet. und Balkonkistchen muss man jedoch öfter gießen. Das Archiv erhielt einen Besuch der GRÜNEN SeniorInnen sowie einen von einer Damengruppe aus Wien. Dabei gab es Obstgarten einen Einführungsvortrag zur Geschichte Pörtschachs und des Ribisel nach der Ernte auslichten, es werden alle Äste, die älter Wörtherseeraums und es wurde auch eine Ortsbesichtigung ab- als vier Jahre sind (am dunklen Holz erkennbar), abgeschnitten. solviert. Das Archiv erhielt wieder Schenkungen mit Bezug zu Insgesamt sollte ein Strauch acht bis zehn kräftige Triebe behal- Pörtschach. Wir möchten uns dabei bei Frau Ursula Johanna ten, in jeder Altersstufe zwei bis drei. Kern, Familie Elisabeth und Norbert Schandl sowie Hermann Ziergarten Rapatz für die wertvollen Gegenstände, die sie dem Pörtschach Schwertlilienhorste können nach der Blüte geteilt werden; nicht Archiv übereigneten, recht herzlich bedanken! zu tief setzen. Im Sommer die verblühten Rosen bis auf das Das Archiv arbeitet weiter intensiv die Geschichte von Pört- zweite/dritte vollständige Fünferblatt von unten abschneiden, schach auf. Derzeit stehen der Aufenthalt von Johannes Brahms dort sitzen die kräftigen Knospen, aus denen sich ein gesunder, in unserem Ort, die Spurensuche nach dem Pörtschacher Mar- starker Trieb mit neuen Blüten entwickelt. Rittersporn, Katzen- mor, die Geschichte des Ortsteiles Pritschitz und weitere The- minze, Steppensalbei und weitere Staudenarten bilden nach men im Vordergrund. kräftigem Rückschnitt im Spätsommer neue Blüten. Gehölzra- batten, Rosenbeete, Obst- und Ziergarten mulchen. Nutzgarten Tomaten müssen immer noch regelmäßig entgeizt werden. Nicht vergessen, den Lauch anzuhäufeln, damit er schöne wei- ße Schäfte entwickelt. Gurken und Zucchini müssen bei Hitze regelmäßig gegossen werden, Trockenheit ist die Ursache von Wachstumsstörungen und bitteren Früchten! Erdbeeren nach der Ernte mit Kompost düngen. Ausgesät werden im Juli Chinakohl, Radicchio, Zuckerhut, Fenchel, Radieschen, Rettich für die Herbst- und Winterernte, Schnitt- und Pflücksalat. Gepflanzt werden Ende des Monats Besuch der GRÜNEN im Archiv, mit dabei die Pörtschacher Endivien, Kopfsalat, Kohlrabi und Karfiol. Um Gewürz- und GemeinderätInnen Gabriele Hadl und Harald Papitsch Heilkräuter für den Winter zu konservieren, erntet man das gan- ze Kraut am besten am Vormittag – nach einigen sonnigen Ta- gen – sobald der Tau auf den Pflanzen getrocknet ist. Rasen bei Trockenheit höher mähen, denn auf den kahlen Stellen siedeln sich schnell unerwünschte Beikräuter an. Noch immer sieht man „Rasenglatzen“, weil man ja nicht zu oft mähen will! Zierpflanzen Kübelpflanzen und andere leicht holzende Pflanzen lassen sich jetzt gut über Steckhölzer vermehren. Die Töpfe und Schalen mit den frisch geschnittenen Steckhöl- zern unbedingt an einem schattigen Ort aufstellen und ein durchsichtiges Kunststoffsackerl darübergeben. Wö- In der Vinothek von Michael Morokutti gibt es eine neue Bil- chentliche Düngergaben werden nun dergalerie aus dem Pörtschach Archiv von den Kübelpflanzen vertragen, Das Pörtschach Archiv sammelt alle möglichen noch erhaltenen sie danken mit reicher Blüte.Viele Unterlagen von Pörtschach. Manche Unterlagen werden im Balkonblumen setzen Samen an und Handel bzw. auf einigen Plattformen im Internet angeboten. Der das kostet die Pflanzen unnötig Kraft. Erwerb der Unterlagen und die Erhaltung erfordern natürlich fi- Waldvögelein Außerdem erhöhen welke Blüten- nanzielle Mittel, die dem Archiv nur in geringem Umfange zur blätter die Fäulnisgefahr, vor allem Verfügung stehen. Deshalb ersuchen wir die Bevölkerung von nach anhaltendem Regen, deshalb Pörtschach um Unterstützung des Vereines Pörtschach Archiv. alles Verblühte regelmäßig entfernen. Unser Bankkonto bei der Raiffeisen Landesbank Kärnten lautet: Ende Mai fand ich in Sallach an Wal- IBAN: AT64 3900 0000 0563 3193 drändern das Große Zweiblatt (Li- Wir danken für die Spenden von: Dr. Manfred Freimül- stera ovata) und das Weiße Waldvö- ler, Trachtenfrauen von Pörtschach, Prof. Mag. Benno gelein (Cephalanthera damasonium), Schollum, Margarethe und Georg Flaschberger, Hei- welche zur Familie der Orchideen demarie Puschnig und Mag. Arnold Zimmermann. Zweiblatt gehören und gänzlich geschützt sind. PÖRTSCHACHER ZEITUNG 29 n Pörtschacher Sporttelegramm n SG Krumpendorf/Pörtschach Von Dieter Mikula TENNIS: Pörtschachs Tennisriege hat den Kampf um die gelbe Filzkugel wiederaufgenommen. Nach der erfolgreichen Saison 2020 starteten die Mannschaften des ASVÖ TC PÖRT- SCHACH nach der – pandemiebedingt längeren – Spielpause erfolgreich in die Saison 2021. Nach zwei Siegen liegen so- wohl die Mannschaften der D 45 in der LL A als auch die H 55 in der Kl 1A an der Tabellenspitze. Auch das Team in der Allgemeinen Klasse/Herren, im Vorjahr aufgestiegen, liegt in der Kl 1 C am ersten Platz. Das Team der H 70 behauptet sich zurzeit am dritten Tabellenplatz und weitere Teams greifen im Juli/August in die Meisterschaft ein.

RADSPORT: Weiterhin erfolgreich läuft es für unsere jun- gen Pörtschacher Radsporttalente vom Verein „Sport am Wörthersee“. Im Rahmen eines weiteren österreichischen Straßen-Nachwuchscups bei den St. Ruprechter Radsportta- gen in der Steiermark klassierte sich Sophie Di Bernardo im Die Waldarena ist für den Fußball-Saisonstart gerüstet Einzel-Zeitfahren über 6 km/125 Hm am 3. Platz (WU 15) Atus Pörtschach mitten in der Vorbereitung und ihre Schwester Valerie Di Bernardo am 4. Platz (WU 13). Wir bereiten uns momentan sehr intensiv auf die vereinbarten Auch Valentin Lechner war diesmal mit dabei und klassierte Testspiele vor. Aktuell warten drei Testspiele auf uns, und dann sich in einem starken und großen Teilnehmerfeld am guten noch ein Auswärtsspiel in St. Urban. St. Urban steht schon als 15. Platz in der MU 15. Meister fest und wird in die erste Klasse aufsteigen. Vom KFV-Vorstand wurde beschlossen, dass die Meisterschaft FUSSBALL: Schon überaus gespannt warten wir Fußball- der neuen Saison 2021/22 am 24. und 25.07. starten wird. begeisterten auf die neue Saison 2021/2022. Einerseits sollte Die erste Runde des KFV-Cups findet am Dienstag, den dann Corona hoffentlich der Vergangenheit angehören, ande- 20.07.2021, statt. rerseits pfeifen die Spatzen bereits große Verstärkungen unse- Die mit der 4. Novelle zur COVID-19-Öffnungsverordnung rer Mannschaft SG PÖRTSCHACH/KRUMPENDORF von geregelten Öffnungsschritte, welche seit 10. Juni 2021 gelten, den Dächern. Unbestätigten Gerüchten zur Folge werden ei- bringen auch für den Fußball weitere Erleichterungen: nige tolle Unterliga-Kicker (es fallen da so Namen wie Mer- • Die Regeln zur Sportausübung im Freien bleiben unverän- va, Percher …) mit unserem Verein in Verbindung gebracht! dert. Sie ist in sportartüblicher Mannschaftsgröße möglich; Da kommt Freude auf, und vielleicht zeichnet sich wieder Vollkontakttraining ist erlaubt. einmal ein Aufstieg in höhere Gefilde für unsere Fußballer ab. • Die Verpflichtung zum Vorweisen eines Nachweises einer ge- WAKEBOARD: ringen epidemiologischen Gefahr sowie die Registrierungs- „Back from Por- pflicht bei einer Aufenthaltsdauer auf der Sportstätte von tugal“ ist unser mehr als 15 Minuten bleiben weiter aufrecht. Champ im Wake- • Für Spieler, Betreuer, Schiedsrichter und Trainer gilt auf der board am Boot, Nico Sportstätte weiterhin: keine Maskenpflicht im Freien. Juritsch. Nach über Im Kinder- und Jugendsport sind wir auch mit Krumpendorf drei Monaten Arbeit in einer Kooperation. Aktuell spielen wir mit der U14 eine als Coach, Boots- Meisterschaft gegen die Mannschaften von Malta, Seeboden, fahrer und Aktiver Magdalen, Ledenitzen und Maria Gail. Wer also seiner Leiden- im Wakeboard-Mek- schaft Fußball nachgehen will, kann sich gerne bei uns melden. ka „Side-Wake“ am Rio Fundeiro In der nächsten Ausgabe werde ich dann schon die Gegner der ist jetzt wieder in- neuen Meisterschaft vorstellen und auch die neuen Spieler prä- tensives Training sentieren können. am Wörthersee an- Also bleibt gesund, damit wir uns bald wieder in der Leonstai- gesagt. In Portugal waren mitunter die Nationalteams von ner Waldarena sehen können. Deutschland, Russland und Italien zu Gast im Zentrum, um gemeinsam an neuen Tricks für die Saison 2021 zu feilen. Martin Gressl, Obmann des Atus Pörtschach Höhepunkt des heurigen Jahres wird sicherlich die „Interna- tionale Austrian Wakeboard Tour“ sein, mit vier Tour-Stopps Ihre Anzeigen-HOTLINE: in Österreich. Ein Wettbewerb davon, das „Wakeation South- side Rodeo 2021“, wird am 4. September vor Kap Wörth in 0650/310 16 90 • [email protected] Velden in Szene gehen. Mit Mara Salmina und Nico Juritsch stellt Kärnten, und unser Ort Pörtschach, immerhin die Titel- verteidiger und Staatsmeister des Vorjahres! PÖRTSCHACHER 30 ZEITUNG n  kehr ließ die Wanderherzen höher schlagen: In einem Privatgar- Traumkulisse und Kaiserwetter – ten in Pirk, im kühlen Schatten einer Edelkastanie, waren reich- Bewegt im Park! lich gedeckte Tische vorbereitet und der mit dem Wanderführer gut bekannte Hausherr lud die Gruppe ein, Platz zu nehmen. Die Der Start des neuen Bewegungsprogramms auf der Wahlisswiese Verköstigung ließ keine Wünsche offen, es wurden Brote vom hätte nicht besser verlaufen können: 17 begeisterte Turnerinnen Feinsten, kühle Getränke, selbstgebrannte Schnäpse, Kuchen und Turner kräftigten ihre Muskulatur unter der fachkundigen und Kaffee aufgetischt. „So lässt es sich wandern!“, waren sich Anleitung von Mario Gappnig. Die bunt gemischte Gruppe aus alle einig. Es zeigte sich wieder, dass die Pritschitz-Aktiv-Wan- Pörtschachern, Pritschitz-Aktiv-Mitgliedern und Urlaubern ge- derungen einfach etwas ganz Besonderes sind. noss sichtlich die Bewegung in der Abendsonne, bei frischer Luft und mit herrlichem Blick auf den Wörthersee! Die erfolg- n Opening am Seerosensteg reiche Kooperationsveranstaltung von ASVÖ, ÖGK, Pritschitz Aktiv und Gemeinde Pörtschach findet jeden Dienstag von 18 Wochenlang konnte man bis 19 Uhr statt. Bewegungshungrige sind herzlich willkommen! viele fleißige Hände beim Seerosensteg nahe des Pört- schacher Kreisverkehrs ent- decken. Eifrig wurde umge- baut und renoviert, um den Gästen direkt am Wörther- see ein optimales Ambiente während ihrer Yogastunden bereiten zu können. Nach- dem Gruppeneinheiten ja während des Lockdowns nicht, beziehungsweise n  Eine lang ersehnte Wanderung nur online, möglich wa- mit Highlights! ren, freute sich Yogalehrerin Katharina Schüler schon sehr auf die ersten gemeinsamen Kurse. Bei schönstem Wetter feierte Lange mussten die Pritschitz-Aktiv-Wanderer warten, bis wie- der Seerosensteg Anfang Juni einen gelungenen Einstand mit der eine gemeinsame Aktivität möglich war, umso herzlicher fiel einem kleinen, aber feinen Opening. Wir wünschen „Katha“ das Wiedersehen am 19. Juni aus, als die Gruppe zur Wandertour viel Erfolg und einen gelungenen Re-Start! Weitere Infos fin- am Faaker See zusammenkam. Ressourcenschonend hatte die det ihr unter: www.yogaamseerosensteg.at Anreise mit der Bahn stattgefunden. Von Ledenitzen aus, über die Faakersee-Mooswiesen, nahmen die 16 Wanderfreudigen n 37. Int. Austrian Championships den Anstieg auf den Aussichtspunkt Taborhöhe in Angriff, um den herrlichen Ausblick auf den Faaker See zu genießen. Wei- – Werzer‘s Kelag Cup ter ging es über schattige Waldwege dem Bergrücken Richtung Der 37. Werzer‘s Kelag Cup 2021 wurde am Samstag, dem 5. Unterferlach entlang, bis das kleine und versteckte Kirchlein St. Juni 2021, in Pörtschach mit zahlreichen Finalspielen erfolg- Christoph am Hum erreicht wurde. Der „Mesner“ gab einen Ein- reich abgeschlossen. Trotz der strengen Covid-Auflagen nah- blick in die Geschichte des verborgenen Kleinods am Kärntner men ca. 200 SpielerInnen aus 20 Nationen an dem beliebten Jakobs-Pilgerweg. Die danach angekündigte Überraschungsein- Turnier teil. Am zweiten Turniertag wurden die TeilnehmerIn- nen beim Empfangsabend im Werzer‘s AnnaW von der Pört- schacher Bürgermeisterin Silvia Häusl-Benz, der ÖTV-Vi- zepräsidentin Elke Romauch und dem Hoteldirektor Robert Gasser offiziell begrüßt. Erfolgreichster Spieler war der Franzose Bruno Renoult, der im Einzel, Doppel und Mixed gewann. Für Kärnten gab es dritte Plätze im Einzel durch Elke Romauch (DA 40), Heidrun Martinz (DA 55), Heinz Fleischhacker (HE 60) und Gerhard Thaler (HE 70).

Auf in Richtung Faaker See

Rast in Pirk Die Spieler beim Empfang vorm Werzer‘s Badehaus PÖRTSCHACHER ZEITUNG 31 n von den Mitgliedern 1511 Stunden aufgebracht, davon 435 in Staatsmeisterschaft in 3D 52 Einsätzen. Im heurigen Jahr soll das bereits überalterte Boot Nach langem wieder einmal ein sportliches Highlight: Am gegen ein neues ausgetauscht werden, die Kosten dafür werden Wörthersee trafen sich am 12. und 13. Juni die besten Bogen- zwischen Land, Gemeinde und Kameradschaft geteilt. Weiters schützen aus Österreich zur Staatsmeisterschaft! Ausgetragen steht die Sanierung des alten Feuerwehrhauses im Jahresplan. wurde die Veranstaltung vom ÖBSV gemeinsam mit dem BSC Nach den Grußworten der Frau Bürgermeister wurden die Be- Velden und dem 1. KBSV Pörtschach. Die Staatsmeisterschaft förderungen und Ehrungen vorgenommen. wurde nach IFAA 3D absolviert. Für den reibungslosen Ablauf des Turniers sorgte Werner Klausberger mit seinem Team.

Volle Konzentration bei den Schützen Die geehrten und ausgezeichneten Kameraden, v.l.: BI P. Kö- fer, BM Berg, OFM Scheriau, OFM F. Köfer, OFM Striedinger, LM Wunder, LM Ch. Schwarzfurtner, OBI T. Schwarzfurtner, BGM Häusl-Benz Kamerad/in Ehrung Beförderung zum HLM DI Christian BERG 45 Jahre Zugskommandant, Brandmeister HFM Christoph Schwarzfurtner Gruppenkommandant, Löschmeister OFM Michael Wunder 10 Jahre Gruppenkommandant, Siegerehrung durch Werner Klausberger und Frau Bürgermeister Löschmeister OFM Simon Tatschl Hauptfeuerwehrmann OFM Luca Striedinger 10 Jahre OFM Sandra Aichbauer 10 Jahre OFM Bernhard Scheriau 10 Jahre OFM Fabian Köfer 10 Jahre FM Emmanuel Zimmerl 5 Jahre n Verunfallter Rauchfangkehrer

Reges Treiben in der Arena beim Hexenhäusl beim Heizwerk So lautete der Einsatzbefehl für die Einsatzgruppe MRAS (Men- n Unsere Feuerwehren schenrettung und Absturzsicherung) der Feuerwehren Pritschitz, Jahreshauptversammlung der FF Pritschitz Krumpendorf, Tigring und Techelweg. Für 14 Kameraden der und des Vereins „Kameradschaft der FF“ Spezialkräfte wurde vom MRAS-Beauftragten der FF Pritschitz, Mitte Juni fanden im Rüsthaus in Pritschitz die Michael Wunder, eine anspruchsvolle Bergeübung vom Dach aufgrund von Covid verschobenen Jahreshaupt- des Heizwerks in Pörtschach vorbereitet. Es wurden sämtliche versammlungen der FF Pritschitz und des Ver- Übungsziele erreicht und die Kameraden für einen eventuellen eins „Kameradschaft der FF Pritschitz“ statt – beide gemeinsam, Ernstfall geschult. da zwischen der Freiwilligen Feuerwehr und dem Verein eine enge Verbindung besteht. Zum Beispiel steht das Feuerwehrhaus auf dem Grundstück des Vereins und das Bootshaus wurde, zur Unterbringung des FF-Bootes, im Pritschitzer Bad vom Verein errichtet. Im Zuge der Sitzung wurde durch Kommandant OBI Thomas Schwarzfurtner, nach Begrüßung durch Frau Bürger- meister LAbg. Mag. Silvia Häusl-Benz, der Tätigkeitsbericht 2020 der FF vorgetragen. Die Berichte der Beauftragten wur- den diesmal aufgrund der Covid-Bestimmungen vom Kdstv. BI Köfer verlesen. Die Mannschaftsstärke der FF Pritschitz beträgt 42 Mann/Frau. Die Kameraden Niklas Kaggl und Christian Ja- ritz verstärken das Team seit Herbst 2020. Insgesamt wurden Spektakuläre Bergung des „Verletzten“ PÖRTSCHACHER 32 ZEITUNG

n FF Pörtschach zu Besuch im Kindergarten Von BM Markus Köfer © Michaela Köfer Die Feuerwehr Pörtschach war am Montag, 7. Juni, mit vier Kameraden und einem Fahrzeug zu Besuch im Kindergarten. Den Kindern sollten die Arbeit sowie die Ausrüstung der Feu- erwehr nähergebracht werden. In mehrere Gruppen aufgeteilt ging es daran, das TLFA 2000 zu erkunden und so manches Spezialwerkzeug zu entdecken. Geräte wie Bergeschere, Spreizer, Pumpe sowie der neu angeschaffte Druckbelüfter mit Akku wurden neugierig in Augenschein genommen. Das High- und die Kübelspritze bedienen durften. Zum Abschluss gab es light war natürlich, dass die Kinder das Hochdruckstrahlrohr noch Kaffee, Saft und Kuchen für die Kameraden.

n 21 h LIVE Musik mit Gery Rock & Pop Musik VERANSTALTUNGEN – JULI 2021 Café-Bar Mec’s / Hauptstraße WÖCHENTLICHE VERANSTALTUNGEN SAMSTAGS MONTAGS Golfschnuppern für Anfänger 9-Loch-Golfplatz Ortsführung - Promenade Pörtschach mit 11 h Pörtschach-Moosburg. Anmeldung: 04272/83486-16 9.30 h Austria Guide* 1,5 Std. TP: Tourismusbüro (ohne SONNTAGS Anm.). 5 Euro pro Person / mit WS-Plus Card ko- Golfschnuppern für Anfänger 18-Loch-Golfplatz stenlos 11 h Pörtschach-Moosburg. 21 h Große Nachtwasserskishow (bei Schlechtwetter Anmeldung: 04272/83486-16 dienstags) Strandcasino Werzer ************************************************* DIENSTAGS Fr. 2.7. Genuss E-Bike Tour zum Maltschachersee* ca. 40 Gloriette Wanderung - Auf historischen Pfaden* 9.30 h km / Dauer 3 Std. (Fahrtzeit ca. 1,5 Std.)TP und Anmel- 9.30 h (1,5 Std.) Die Wanderung führt zu einem wunder- dung (bis Mi. 16 h): Tourismusbüro. E-Bike 32 € (mit schönen Aussichtspunkt: Hohe Gloriette. TP & An- WS-Plus Card 26 €) meldung (bis Mo. 16 h): Tourismusbüro Mi. 7.7. PÖRTSCHACHER PROMENADENZAUBER* 17.15 h Alpaka Wanderung (Gehzeit ca. 1 Std. 15 Min.) 35 19-23 h Gaukler, Filzwerkstatt, Feuershow & Salsa Dance am € inkl. Bustransfer. TP: Bhf Pörtschach (Südseite) Monte-Carlo-Platz. Programm siehe Rückseite Anm. bis MO: 16 Uhr im Tourismusbüro. Gäste von 7. - 27.7. SEE.ESS.BOX Musikpavillon/Höhe Promenadenbad Pörtschach-Aktiv-Betrieben kostenlos. Details siehe Rückseite www.see-ess-spiele.com 18-19 h Bewegt im Park Wahliss-Wiese, gratis Sportpro- Fr. 9.7. Genuss E-Bike Tour zum Maltschachersee* ca. 40 gramm, ohne Anmeldung. Infos unter: www.be- 9.30 h km / Dauer 3 Std. (Fahrtzeit ca. 1,5 Std.) wegt-im-park.at TP und Anmeldung (bis Mi. 16 h): Tourismusbüro. DONNERSTAGS E-Bike 32 € (mit WS-Plus Card 26 €) Yoga am Seerosensteg – Morgen Flow Sa. 10.7. Uferlos – Das Popevent mitten am Wörthersee 9 h 15 Euro/Gäste von Aktiv-Betrieben kostenlos 16.30 Infos unter. www.alive-events.at Seeuferstr. 2, bei Regen: Hotel Balance Udo Jürgens Tribute Band LIVE am Monte-Carlo- Anmeldung bis Mi (16 Uhr) im Tourismusbüro 20-23 h Platz* Freier Eintritt. Limitierte Plätze Schifffahrt mit der Santa Lucia zur Andacht in Sa. 10.7. Evangelisches Kirchenschiff 11-12 h Maria Wörth; 11.30 h Musikalische Andacht in der Blumenpromenade vor Parkhotel Kirche mit Margot Loibnegger. 10 Euro (mit WS- 19.30 h Abendandacht Geistliche Abendmusik Plus Card ab Pörtschach kostenfrei). Abfahrt 11.10 So. 11.7. Open-Air Gottesdienst 10.30 Uhr Uhr Anlegestelle Peter Alexander/Landspitz. 3G So. 11.7. Fußball EM-Finale Live Musik Monte-Carlo-Platz Nachweis 19 h 17-21 h Pörtschacher Bauernmarkt* Marktplatz (Haupt- 11. - 17.7. Summer Drumming Workshop Musikschule str. 177) Mi. 14.7. Kräuterwanderung: Heike Kern – Natur erleben* 19-22 h LIVE Musik mit Albano im Restaurant Strandle- 9.30 h 10 € / mit WS-Plus Card gratis. Treffpunkt: Bu- ben Höhe Promenadenbad schenschank Brock / Gaisrückenstraße. PÖRTSCHACHER ZEITUNG 33

PÖRTSCHACHER PROMENADENZAUBER* Reparaturen: Sione Bikes und Radsport 19-23 h Gaukler, Filzwerkstatt, Feuershow & Salsa Dance am Hauptstr. 187, Tel. 04272 83432 Monte-Carlo-Platz. Programm siehe Rückseite Testmöglichkeiten Pörtschach Fr. 16.7. Genuss E-Bike Tour zum Maltschachersee* ca. 40 Anmeldung unter www.oesterreich-testet.at, Dienstag, Don- 9.30 h km / Dauer 3 Std. (Fahrtzeit ca. 1,5 Std.) nerstag: 07.30 – 11.30 Uhr, Samstag, 15.00 – 19.00 Uhr TP und Anmeldung (bis Mi. 16 h): Tourismusbüro. Gemeindeamt Pörtschach/Lesesaal Hauptstraße 153 E-Bike 32 € (mit WS-Plus Card 26 €) Schlusskonzert „Summer Drumming Workshop“ Selbsttest-Kit (24 Std. gültig): Gäste erhalten pro Tag, pro 18 h Monte-Carlo-Platz. Freier Eintritt Person gegen Vorlage der Wörthersee Plus Card im Tourismus- 20.30 h Promenadenkonzert mit Militärmusik Kärnten büro ein gratis Testkit! Anleitung, Durchführung und Info unter: Musikpavillon / Höhe Strandbad. Eintritt frei https://selbsttest.ktn.gv.at/ 15. – 19.7. Tennis Turnier ÖTV- Jugendcircuit U 12 Werzer Tennisarena Galerie ZUGänglicheKUNST Bahnhof Pörtschach Mi. 21.7. PÖRTSCHACHER PROMENADENZAUBER* Donnerstag - Sonntag: 10-18 Uhr / www.zugaenglichekunst.at 19-23 h Gaukler, Filzwerkstatt, Feuershow & Salsa Dance am Geführte Radtouren www.radkultur-delsnig.at Monte-Carlo-Platz. Programm siehe Rückseite Jeden Samstag: Burgentour Mittelkärnten TP: 8.30 Uhr - Bahn- Fr. 23.7. Familien Waldseilpark Pörtschach* Aktiv Pro- hof Pörtschach. Anmeldung: +43 (0)664-911 8091 gramm Internet 9.30 h Kinder- & Erwachsenenparcours. Erw. 22 € (18 € FREE SeeLAN: Promenadenbad Pörtschach - Freibäder mit WS-Plus Card; Kinder 15 € (12 € mit WS-Plus Pritschitz und Sallach - Hauptstraße zwischen Gemeinde und Card). Anm.: Tourismusbüro bis Do (14 Uhr). TP: Schloss Leonstain Sportplatzstr. 9 Monte-Carlo-Platz - Blumenpromenade Westbucht Mi. 28.7. Kräuterwanderung: Heike Kern – Natur erleben* PUBLIC VIEWING 9.30 h 10 € / mit WS-Plus Card gratis. Treffpunkt: Fußball Europameisterschaft 2021 Buschenschank Brock / Gaisrückenstraße. in folgenden Betrieben: Anna W im Werzer’s Werzerpromena- PÖRTSCHACHER PROMENADENZAUBER* de 8, Um Reservierung wird gebeten: [email protected] oder 19-23 h Gaukler, Filzwerkstatt, Feuershow & Salsa Dance telefonisch +43(0) 676 6006842, s’Wirtshaus zum Constantin, am Monte-Carlo-Platz. Programm siehe Rückseite Hotel Restaurant Dermuth,Café Mec’s, Café-Bar 188 29.7. – 1.8. Tennis-Turnier ÖTV-Jugendcircuit U 12 Werzer Tennisarena TAGESFAHRTEN Fr. 30.7. Familien Waldseilpark Pörtschach* Aktiv Pro- Traumstadt Venedig - Jeden Donnerstag (Bacher Reisen) gramm Abfahrt: 6 Uhr Pörtschach Österreichischer Hof. Rückkehr ca. 9.30 h Kinder- & Erwachsenenparcours. Erw. 22 € (18 € 20.30 Uhr Besuchen Sie die einzigartige Lagunenstadt. mit WS-Plus Card; Kinder 15 € (12 € mit WS-Plus Aufenthalt in Venedig ca. 10 – 16 Uhr. Preis pro Erwachsenen: Card). Anm.: Tourismusbüro bis Do (14 Uhr). TP: 60 Euro (mit WS-Plus Card 50 Euro), Preis pro Kind (bis 14 Sportplatzstr. 9 Jahre): 30 Euro (m. WS-Plus Card 25 Euro) Buchung: Touris- 20.30 h Promenadenkonzert mit Stadtkapelle Klagenfurt musbüro / Reisepass bzw. Personalausweis erforderlich Musikpavillon / Höhe Strandbad. Eintritt frei OPEN AIR THEATER Komödie in Maria Wörth WALDSEILPARK Pörtschach (Sportplatzstraße/Niedere Gloriette) „Ein Traum von Hochzeit – Lachen an der frischen Luft“ Täglich: 10 - 18 Uhr I www.bergerlebnisee.at 3. bis 31. Juli: Jeweils Mittwoch bis Samstag; Beginn: 20.30 Uhr Infos und Tickets: www.theateramsee.at / ab 41,50 Euro pro Ticket YOGA Schiffstransfer ab Pörtschach Landspitz: 19.55 Uhr, Rück- Yoga am Seerosensteg Seeuferstr. 2 - Höhe Hofer-Kreisverkehr fahrt: 22.45 Uhr Infos: www.yogaamseerosensteg.at oder Tel.: +43(0)650 2424 771 Tickets ausschließlich im Vorverkauf bei der Wörthersee Schiff- Mo: 18:30 Uhr „Rein ins Yoga“ - Yoga für Anfänger; fahrt erhältlich: Tel.: +43(0)463 211 55 / 16 Euro Erwachsene / Do: 18:30 Uhr Sunset Flow; So: 19:00 Yin Yoga; Ab Mitte 8 Euro Kinder (Jg. 2006-2014) Juli: Dienstag „Fit im Alter“ 09:00; Mi & Sa: aktivierender Morgen Flow 08:30 ************************************************* Yoga am See mit Neuscheller Florian: +++ Bitte beachten Sie die Kurzparkzonenregelung +++ Infos & Anm.: +43(0)664 5131717; www.neuscheller.at WIR BITTEN SIE: Beachten Sie auch weiterhin zum Promenadenbad Pörtschach Wohle aller die geltenden Corona-Sicherheitsmaßnahmen! mit Wasserrutsche, Beachvolleyballplätze und Tischtennis Täglich von 9 bis 20 Uhr geöffnet. Infos: 04272-2435 TOURISMUSVERBAND PÖRTSCHACH SUP (Stand-up-Paddle) täglich 9.00 bis 18.00 Uhr Werzerpromenade 1 (MONTE-CARLO-PLATZ) VERLEIH: E-Bike - Fahrrad - Kanu Tel.: +43 (0)4272-2354 Tourismusbüro (E-Bikes) Werzerpromenade 1, Tel.: 04272 2354 Bitte beachten Sie, dass der Zutritt nur mit FFP2-Maske Preis pro Tag (City E-Bike): 32 Euro / mit WS-Plus Card 26 gestattet ist! Euro. Lichtbildausweis erforderlich! (Verleih ab 12 Jahren) Re- Öffnungszeiten JULI: Mo-Sa: 9 - 18 Uhr; So: 10 - 16 Uhr servierungen sind ausschließlich am Vortag 30 Minuten vor Bü- www.poertschach.at / [email protected] roschluss möglich! www.facebook.com/poertschachtourismusverband E-Bikes, Fahrräder & Kanuverleih * = Veranstaltung entfällt bei Schlechtwetter Stand: 15. Juni 2021. Änderungen und Irrtürmer vorbehalten. Hauptstr. 179, Tel. 0699 107 56256 PÖRTSCHACHER 34 ZEITUNG

n Jazz in der Galerie ZUGänglicheKUNST Das MUSIKFORUM Viktring-Klagenfurt ist ein Musikfesti- val im Süden Österreichs, untergebracht in den Räumlichkeiten eines ehemaligen Zisterzienserstiftes. Es veranstaltet seit 1987 internationale Sommerkurse und Stiftskonzerte. Das Spezifikum des MUSIKFORUMs ist das Bestreben, klassische Musik, Jazz und neuere musikalische Ausdrucks- formen in ein gemeinsames Erleben von Mu- sik zu integrieren und dabei sowohl die künst- lerische als auch die menschliche Begegnung in den Mittelpunkt zu stellen. Im Zuge des MUSIKFORUMs gastieren ausgewähl- te Nachwuchsmusiker aus dem Jazz-En- semble-Workshop an außergewöhnlichen Orten rund um den Wörthersee, so auch im Bahnhof Pörtschach in der Galerie ZUGänglicheKUNST. Alle Veranstaltungen des MUSIKFORUM Viktring-Klagenfurt 2021 finden Sie auf www.musikforum.at.

Anita Eberwein, eine gebürtige Pörtschacherin, präsentiert zwei Programme in der Open-Air-Arena in Maria Wörth: „Ca- baret de Vie“ am 18. Juli und „Deutschlands Diven“ am 25. Juli. PÖRTSCHACHER ZEITUNG 35

n Es fiel auf, … Von Christian Berg • ..., dass der Bauernmarkt schön langsam in Schwung kommt und die PörtschacherInnen und Gäste wieder ihren gewohnten Donnerstag-Treff vorfinden. Leider ist unsere langjährige Fi- erantin, Rosi Pirmann nicht mehr da. Ihre frische Gemüseaus- wahl wird abgehen. Hoffentlich gibt es dafür bald einen Ersatz

• .., dass der Bürgermeister von Krumpendorf, Gernot Bürger den traditionellen Pörtschacher Bauernmarkt besuchte. Da ja auch in Krumpendorf ein Wochenmarkt stattfindet, konnte er n Symposion zum 100. Geburtstag einen Vergleich anstellen, sehr mit Informationen behilflich des Weltkärntners Paul Watzlawick war ihm dabei der Ortsgendarm und

31. JULI UND 1. AUGUST 2021 AUF SCHLOSS MOOS- BURG, KÄRNTEN Oberbürgermeister von Pritschitz, Manfred Gaggl. Es war Anmeldung und nähere Infos: Ernst L. Bauer, ernst.bauer@in- nicht in Erfahrung zu bringen, ob der Vergleich zugunsten des tempo.at; www.intempo.at Pörtschacher Bauernmarktes ausgefallen ist … Die Gemeindezeitung: Ihr zuverlässiger Werbepartner

ZVR 998751937 Amtliche Mitteilung | Österreichische Post AG | RM 13A039841 K | 9500 Villach PÖRTSCHACHER Nr. 198 · Juli 2021 DIE NACHRICHTENZEITUNG AUS IHRER UMGEBUNG

Start in den Sommer - Leinen los!

Ihre Anzeigen-HOTLINE: FOTOS: Verena Wienerroither Langsam beginnen wir die Pandemie zu überwinden und erfolgreich abzuschütteln, damit kehrt auch hoffentlich Figurenlauf und Springen sind, oder auch Wakeboard und wieder Normalität ins Veranstaltungsleben zurück. Wakesurfen – alles wird von den Athleten gekonnt in Szenen Ein Garant für hochklassige Veranstaltungen in der Sommer- gesetzt! Auch unsere jüngste Garde mit Flaggen, die Pyra- saison ist der UWWC Pörtschach mit seiner Nachtwasser- mide auf Wasserschiern, Hebefi guren, Ballett, Clown, Fall- schishow. Heuer startet der Club mit 5. Juli um 21 Uhr in die schirm-Pick-up und das fi nale Feuerwerk, abgefeuert vom 0650/310 16 90 neue Saison, danach geht es jeden Montag (bei Schlechtwet- Rücken eines Wasserschiläufers, werden die Zuschauer be- ter am Dienstag) ab 21 Uhr vor dem Strandcasino der Fa- geistern. Mit der kleinen Eintrittsspende werden ausschließ- milie Rana aufs Wasser. Von einem jungen und engagierten lich die Aufwendungen für das Nachwuchstraining fi nan- [email protected] Team wird – sehr spektakulär – ein bunter Streifzug durch ziert! Wie wäre es mit „Chillen“ im Strandcasino und sich den Wassersport präsentiert. Heuer läuft die Show unter dem verwöhnen lassen vom „Zirkus“ in der „Manege Wörther- neuen Motto “alles Zirkus“ – mit neuer Musik und neuen see“? Der UWWC Pörtschach freut sich sehr über einen Kostümen. Ob es die drei Wettkampfdisziplinen Slalom, zahlreichen Besuch – natürlich immer unter Einhaltung der aktuellen COVID-Regelungen!

FOTOS: R. Orasch

Akrobatik auf dem Wasser PÖRTSCHACHER 36 ZEITUNG

Die Top Hits am Wörthersee!

Frühstück á la carte täglich ab 10 Uhr Mittags Menü um € 9,90 (Hauptgang inkl. gemischter Salat) von Mo - Fr 11.30 - 14.30 Uhr Stiegl Pitcher Bier 1,5l – löscht den Durst und schont das Portmonait Täglich ab 11.30 Uhr durchgehend warme Küche Saisonales Highlight heimische Eierschwammerl Sundowner mit italienischer Eiscreme oder Cocktails Alles Liebe, eure Familie Rana & das gesamte Team Love Summer! Love Rana`s

Alle Gerichte auch zum Mitnehmen!