Einladung Zum Fußballturnier Hallungen-Hainich-Cup Vom 30.05.2015 - 31.05.2015

Bote Mitteilungsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal und der Stadt Treffurt

Jahrgang 25 Montag, den 18. Mai 2015 Nr. 19/2015

Creuzburger Carneval Club e.V. Vereinsleben mal anderes - Familienwandertag

Liebe Vereinsmitglieder, wir laden Euch und Eure Familie zu unserem Wandertag am

Sonnabend, den 06.06.2015, um 10 Uhr, ganz herzlich ein. - Treffen auf der alten Werrabrücke Route Creuzburg - Spichra - Creuzburg - Ausklang am Sportplatz mit gemeinsamen Grillen gegen 16.00 Uhr

Für Marschverpflegung sorgt jeder selber. Über Eure Teilnahme freuen wir uns sehr.

Der Vorstand des CCC

Heimatverein Hallungen e. V. Einladung zum Fußballturnier Hallungen-Hainich-Cup vom 30.05.2015 - 31.05.2015

Lesen Sie mehr dazu im Innenteil

Innenliegend in dieser Ausgabe das Amtsblatt der VG Hainich-Werratal Werratal-Bote - 2 - Nr. 19/2015 Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal

Wichtiges auf einen Blick

Sprechzeiten:

Montag 09:00 - 12:00 Uhr Dienstag 09:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 17:00 Uhr Donnerstag 09:00 - 12:00 Uhr und 15:00 - 18:00 Uhr Freitag 09:00 - 12:00 Uhr

Telefon: 036926 947-0 Fax: 036926 82380 Internet: www.vg-hainich-werratal.de

Folgende Mitarbeiter finden Sie in der Dienststelle Creuzburg: Dienststelle Berka v.d.Hainich: Anschrift: M.-Praetorius-Platz 2 Anschrift: Am Schloss 6 99831 Creuzburg 99826 Berka vor dem Hainich Gemeinschaftsvorsitzende Gemeinschaftsvorsitzende Frau Hunstock, K. 036926 947-11 Frau Hunstock, K. 036926 947-41 Sekretariat Sekretariat Frau Cron, B. 036926 947-11 Frau Warzecha, M. 036926 947-41 Ordnungsamt Hauptabteilung Frau Müller, S. 036926 947-50 Frau Ziegenhardt, I. 036926 947-10 Frau Rödiger, A. 036926 947-52 Frau Stephan, P. 036926 947-13 Frau Sauerhering, H. 036926 947-53 Frau Höbel, A. 036926 947-14 Frau Höpner, A. 036926 947-16 Frau Breitbarth, K. 036926 947-17 Einwohnermeldeamt Einwohnermeldeamt Frau Welsch, St. 036926 947-54 Frau Habenicht, S. 036926 947-55 Finanzabteilung Bauabteilung Herr Senf, M. 036926 947-20 Herr Langert, H. 036926 947-30 Frau Carl, I. 036926 947-21 Herr Gröger, C. 036926 947-31 Frau Rödiger, S. 036926 947-22 Herr Cron, C. 036926 947-32 Frau Bachmann, F. 036926 947-23 Frau Fehr, A. 036926 947-33 Frau Müller, A. 036926 947-24 Frau Hartung, P. 036926 947-34 Frau Oetzel, W. 036926 947-25 Frau Fiedler, S. 036926 947-35 Frau Martin, U. 036926 947-26 Frau Fiedler-Bimmermann, M. 036926 947-36 Frau Böttger, Ch. 036926 947-27

Das Standesamt befindet sich auf der Creuzburg Touristinformation Creuzburg Anschrift: „Auf der Creuzburg“, 99831 Creuzburg „Auf der Creuzburg“ Frau Statnik, C. 036926 947-18 Frau Hornung, A. 036926 98047 Fax Standesamt 036926 947-19 Öffnungszeiten: Das Standesamt ist montags geschlossen. Apr. - Okt. Dienstag - Samstag 12:00 - 17:00 Uhr Für Termine am Sonnabend bitten wir um vorherige Sonntag 10:00 - 17:00 Uhr Absprache. Ferien Hessen/Thüringen Dienstag - Sonntag 10:00 - 17.00 Uhr Nov. - März Donnerstag - Sonntag 12:00 - 16:00 Uhr

Kontaktbereichsbeamtin Frau Kirchner Touristinformation Mihla Creuzburg 036926 71701 Frau Lämmerhirt, E. 036924 489830 Sprechzeit: Donnerstag 10:00 - 12:00 Uhr Öffnungszeiten Mihla 036924 48935 Dienstag 10:00 - 12:00 und 12:30 - 17:00 Uhr Sprechzeit Dienstag 16:00 - 18:00 Uhr Mittwoch 10:00 - 14:00 Uhr Donnerstag 10:00 - 12:00 und 12:30 - 17:00 Uhr außerhalb der Sprechzeit Freitag 10:00 - 12:00 und 12:30 - 17:00 Uhr Polizeiinspektion Eisenach 03691 2610 Samstag 10:00 - 15:00 Uhr Sonntag/Montag geschlossen Werratal-Bote - 3 - Nr. 19/2015 CREUZBURG MIHLA Notrufe der Stadt Creuzburg Polizeinotruf...... 1 10 Sprechzeiten der ehrenamtlichen Bürgermeister Ärztlicher Bereitschaftsdienst...... (0 36 91) 6 98 30 20 Gemeinde Berka v. d. H. Feuerwehr, Notarzt, Rettungsdienst...... (0 36 91) 6 98 30 21 Bürgermeister Siegfried Lämmerhirt (Zentrale Leitstelle Wartburgkreis)...... 1 12 Sprechzeit: Dienstag...... 17.00 - 18.00 Uhr Johanniter-Unfall-Hilfe e. V. Gemeinde Bischofroda Regionalgeschäftsstelle Creuzburg...... 7 10 90 Bürgermeister Eckbert Dietzel bei Havarien: Sprechzeit: Dienstag...... 17.30 - 19.00 Uhr Wasser: Trink- und Abwasserverband Gemeinde Ebenshausen Eisenach-Erbstromtal Bürgermeister Fred Leise Sprechzeit: Dienstag...... 18.00 - 19.00 Uhr ...... (03 69 28) 96 10 Gemeinde Frankenroda Gas: Ohra-Hörselgas Waltershausen...... (0 36 22) 62 16 Bürgermeisterin Erika Helbig Strom: Eon Kundenzentrum Eisenach...... (0 36 91) 62 99 00 Sprechzeit: Dienstag...... 18.00 - 19.30 Uhr Fäkalienabfuhr: ...... (03 69 28) 96 10 Gemeinde Hallungen Bürgermeister Gerd Mähler Telefonnummern Sprechzeit: Dienstag...... 17.00 - 18.00 Uhr Arztpraxen/Apotheken Gemeinde Lauterbach Bürgermeister Bernd Hasert Hausarzt/Inn. Th. Freier...... 8 22 33 Sprechzeit: Dienstag, Frau Dr. med. S. Först, FÄ Allgemeinmedizin...... 8 25 13 Gemeinschaftsbüro mit DVAG Im Lager 1...... 18.00 - 19.00 Uhr Zahnärztin Dr. med. Göcking und Gemeinde Mihla Zahnärztin Andrea Danz...... 8 22 34 Bürgermeister Rainer Lämmerhirt Zahnarzt Schuchert...... (03 69 26) 8 27 00 Tel...... 036924/47428 Klosterapotheke...... 95 70 Sprechzeit: Dienstag...... 16.00 - 17.30 Uhr Montag - Freitag 8:00 - 18:00 Uhr Ortsteil Buchenau Samstag 8:00 - 12:00 Uhr Ortsteilbürgermeister Reinhard Hort Tierarztpraxis Dr. M. Apel, Creuzburg...... 8 22 72 Tel.: ...... 036924/42336 Sprechzeit: Dienstag...... 17.30 - 18.30 Uhr Öffentliche Einrichtungen Gemeinde Nazza Bürgermeister Marcus Fischer Freiwillige Feuerwehr Creuzburg e. V. Sprechzeit: Dienstag...... 17.30 - 18.30 Uhr Stadtbrandmeister Marko Stein...... 0177/5341254 Feuerwehrhaus Gemeinde Ifta...... Tel./Fax 6030 Zweckverband Wasserversorgung und Abwasserent- Ortsbrandmeister Thomas Schröckel...... 0171/7002134 sorgung Obereichsfeld (WAZ) Wartburg-Sparkasse, Geschäftsstelle Creuzburg...... 60 03 Betriebsführung durch: Volksbank- und Raiffeisenbank Eisenach eG EW Wasser GmbH Zweigstelle Creuzburg, ...... 9 81 15 Für alle Fragen zur Wasserver- und Abwasserentsorgung sind Thüringer Forstamt Hainich-Werratal...... Tel.: 71 00-0 unsere Mitarbeiter unter der Rufnummer 03606 / 655-0 gern für Tourist Information...... 9 80 47 Sie da. Unsere Postanschrift lautet: Stadtbibliothek...... 8 23 61 Zweckverband Wasserversorgung und Abwasserentsorgung Museum Burg Creuzburg...... 9 80 47 Obereichsfeld Postagentur...... 9 91 56 Betriebsführung durch: Johanniter-Kindertagesstätte Creuzburg...... 7 17 80 EW Wasser GmbH Philipp-Reis-Straße 2 Sprechtag 37308 Heiligenstadt Unser Bereitschaftsdienst ist unter folgenden Rufnummern zu Bürgermeister Stadt Creuzburg erreichen: Dienstag ...... 16.30 bis 18.30 Uhr Montag bis Donnerstag Bürgermeister Gemeinde Ifta 07.00 - 15.45 Uhr...... Tel.: 03606 / 655-0 Außenstelle Ifta...... (036926) 82531 oder Dienstag ...... 17.00 bis 18.30 Uhr Freitag Bürgermeister Gemeinde Krauthausen 07.00 - 13.30 Uhr...... Tel.: 03606 / 655-151 Außenstelle Krauthausen...... (036926) 940-0 außerhalb dieser Zeiten...... Tel.: 0175 / 9331736 Dienstag ...... 16.00 bis 18.00 Uhr Thüringer Energie und nach Vereinbarung Störungsannahme GAS Öffnungszeiten Leitstelle...... Tel.: 03622/6216 Störungsannahme STROM Fremdenverkehrsbüro / Museum Burg Creuzburg Servicecenter...... Tel.: 03691/629900 April - Oktober Dienstag - Samstag ...... von 12.00 - 17.00 Uhr Öffnungszeiten und Telefonnummern öffentlicher Sonntag...... von 10.00 - 17.00 Uhr Einrichtungen November - März Feuerwehr Mihla...... Tel.: 47171 Donnerstag - Sonntag...... von 12.00 - 16.00 Uhr Faxnummer: 47172 Stadtbibliothek, Burg Creuzburg E-Mail: [email protected] Dienstag...... von 10.00 - 13.00 Uhr Feuerwehr Bischofroda...... Tel.:/Fax 036924/47573 Donnerstag...... von 14.00 - 18.00 Uhr Ortsbrandmeister Reiko Simon...... 0162-7812122 Post Apotheke Tel.: 4 20 84 Montag - Freitag ...... 09.00 - 13.00 und 15.00 - 18.00 Uhr Montag - Freitag...... 08.00 - 19.00 Uhr Samstag von ...... 09.00 - 11.00 Uhr Samstag 08.00 - 13.00 Uhr Werratal-Bote - 4 - Nr. 19/2015 Sparkasse Tel.: 03691-6850 Wir wünschen Frau Habenicht für die Zukunft noch viele schöne Volks- und Raiffeisenbank Eisenach Trauungen und dem Ehepaar Diaskau für ihre Zukunft ein schö- Zweigstelle Mihla ...... Tel.: 3 10 32 nes gemeinsames Leben. Bibliothek Mihla ...... Tel.: 036924/47429 dienstags 14.00 bis 18.00 Uhr C. Statnik donnerstags 09.00 bis 16.00 Uhr Leiterin Standesamt Gruppen und Schulklassen etc. mittwochs 08.00 - 13.00 Uhr Tel.: 036924/47429 Öffnungszeiten Wir gratulieren Museum im Rathaus Mihla ...... Tel.: 036924/489830 Mittwoch - Freitag ...... 10.00 bis 14.00 Uhr Letzter Sonntag im Monat ...... 13.00 bis 16.00 Uhr … zum Geburtstag Auch Termine nach Vereinbarung möglich! Bibliothek Nazza, Hauptstr. 37 Berka v.d. Hainich dienstags 15.00 - 18.00 Uhr 18.05. zum 85. Geburtstag Frau Annerose Liebau Heimatstube Nazza, Hauptstr. 37 21.05. zum 66. Geburtstag Frau Margit Lehm dienstags 16.00 - 18.00 Uhr Bischofroda 20.05. zum 85. Geburtstag Herr Edgar Böttger Ärzte 20.05. zum 65. Geburtstag Herr Bernd Ortloff Creuzburg Dr. Heiland Tel.: 4 21 05 17.05. zum 65. Geburtstag Herr Karl-Heinz Michel Dr. Schade Tel.: 4 25 12 17.05. zum 68. Geburtstag Herr Horst Phieler Zahnärztin Turschner ...... Tel.: 4 23 73 18.05. zum 87. Geburtstag Herr Heinz Gräner FZ Gürnth Tel. über: 4 22 34 18.05. zum 80. Geburtstag Frau Gudrun Vaje Zahnarzt N. Wikner ...... Tel.: 4 23 22 19.05. zum 66. Geburtstag Herr Jürgen Backhauß Tierärzte Kleintierpraxis Dr. med. vet. Schröder, 19.05. zum 67. Geburtstag Herr Bernd Illert Lauterbach Tel.: 036924 / 47830 19.05. zum 72. Geburtstag Herr Fred Kliebisch Tierarztpraxis J. Andraczek 19.05. zum 86. Geburtstag Frau Waltraud Ratajczak Mihla Tel. 036924 / 42041 22.05. zum 71. Geburtstag Frau Heidemarie Müller 22.05. zum 76. Geburtstag Frau Eveline Nix 23.05. zum 79. Geburtstag Herr Berthold Braunschweig Erscheinungstermin Creuzburg ST Scherbda für Werratal-Bote-Nr. 21 17.05. zum 85. Geburtstag Frau Margarete Basmer 17.05. zum 87. Geburtstag Herr Arnold Brunecker 22.05. zum 91. Geburtstag Frau Anna Witzani Montag, 08. Juni 2015 Ebenshausen Diese Ausgabe beinhaltet die Vorschau auf Termine, Veran- 22.05. zum 68. Geburtstag Frau Renate Buchwald staltungen und Ereignisse für den Zeitraum Hallungen 09.06. bis 15.06.2015 18.05. zum 68. Geburtstag Herr Hans-Peter Meng Redaktionsschluss Ifta Freitag, 29. Mai 2015 18.05. zum 74. Geburtstag Frau Inge Häring 21.05. zum 67. Geburtstag Herr Roland Weiß Verlag + Druck Linus Wittich KG Langewiesen 22.05. zum 71. Geburtstag Herr Heinz-Jürgen Günther 22.05. zum 68. Geburtstag Herr Siegfried Pippert Lauterbach 20.05. zum 79. Geburtstag Frau Christel Nowatzky 21.05. zum 67. Geburtstag Herr Dieter Arnold Informationen Mihla 17.05. zum 77. Geburtstag Herr Horst Böhnhardt 17.05. zum 65. Geburtstag Herr Konrad Paitz Mitteilung des Standesamt Creuzburg: 20.05. zum 76. Geburtstag Herr Wolfgang Müller 20.05. zum 72. Geburtstag Herr Eckhard Wallstein Am 05. Mai hat unsere neu bestellte Standesbeamtin, Frau San- 21.05. zum 75. Geburtstag Frau Brigitte Gotthardt dra Habenicht, ihre erste Trauung auf der Creuzburg vollzogen. 21.05. zum 76. Geburtstag Herr Gerold Helbig Im stilvollen Ambiente der Burg gaben sich Frau Christiane Pfei- 21.05. zum 80. Geburtstag Herr Günter Nickol fer und Herr Matthias Diskau da Ja-Wort. Mit einer romantischen 22.05. zum 88. Geburtstag Frau Hilma Müller Traurede wurde das Brautpaar von Frau Habenicht überrascht und es war eine sehr emotionale Feierstunde.

Kirchliche Nachrichten

Evangelische Kirchengemeinden Creuzburg, Scherbda und Krauthausen 99831 Creuzburg Klosterstraße 12 Pastorin Breustedt und Monika Bley-Wagner Telefon Pfarramt: 036926/ 82459 email: [email protected] www.kirchenkreis-eisenach.de http://www.krauthausen-thueringen.de/kirchgemeinde.html Werratal-Bote - 5 - Nr. 19/2015 Mit dem Bibelwort für die kommende Woche Christus spricht: Wenn ich erhöht werde von der Erde so werde ich alle zu mir ziehen. Johannes 12, 32 grüßen wir Sie herzlich und laden Sie zu unseren Gottesdiensten und Veranstaltungen ein: 17. Mai 10.00 Nicolaikirche Creuzburg, Konfirmation mit Heiligem Abendmahl 16.00 Gospelkonzert mit dem Salvation Choir, Leitung: Ricarda Kappauf 24. Mai, Pfingstsonntag 13.00 Kirche Scherbda 14.00 Liboriuskapelle Creuzburg 25. Mai, Pfingstmontag 10.00 Kirche Krauthausen 11.00 Hausgemeinschaft Zur Heiligen Elisabeth 31. Mai, Trinitatis 10.00 Gottesdienst im Grünen am Forsthaus in Creuzburg Für alle Gemeinden 6. Juni 18.00 Kirche Scherbda, Abendandacht 7. Juni 10.00 Kirche Krauthausen Kirchgeldspende 14.00 Liboriuskapelle Creuzburg, Diamantene Konfirmation Vielen Dank dafür, dass Sie unser Gemeindeleben finanziell durch Ihre Kollekten, Spenden und das Kirchgeld unterstützen. Chorprobe Michael-Praetorius-Chor Das Kirchgeld können Sie direkt bezahlen montags, 19.30 Gemeindehaus Creuzburg im Pfarrhaus in Creuzburg: dienstags, 19.30 Pfarrhaus Scherbda montags bis freitags von 9.00 bis 12.00 Uhr und von 12.30 bis Christenlehre 14.00 Uhr montags, 15.45 im Gemeindehaus Creuzburg bei Rosi Cron in Scherbda: dienstags von 16.00 bis 17.00 mittwochs, 16.00 im Pfarrhaus Scherbda oder auf unsere Konten überweisen: dienstags alle vierzehn Tage 16.00 in der Kirche Krauthausen - Kirchgemeinde Creuzburg Seniorennachmittag im Pfarrhaus Scherbda Sparkasse Wartburg am 1. Mittwoch im Monat mit Elvira Weber und Eva-Maria Sachs DE74 84055050 0000 036811 BIC HELADEF1WAK Gemeindekirchenratssitzungen - Kirchgemeinde Scherbda Mittwoch, 20. Mai, 19 Uhr in der Kirche Krauthausen Raiffeisenbank Eisenach Mittwoch, 27. Mai, 19 Uhr im Gemeindehaus Creuzburg DE30820640880007339054 BIC GENODEF1ESA Vorbereitung Liboriuskapellenfest - Kirchgemeinde Krauthausen Am Dienstag, 19. Mai, 19.30 bei der Evangelischen Kreditgenossenschaft (EKK) Es sind alle sehr herzlich eingeladen, die in diesem Jahr beim IBAN DE45 520 604 10 0008002665 BIC GENODEF1EK1 Kapellenfest helfen können. Wir wollen Ideen sammeln und die Aufgaben verteilen. Das Kapellenfest ist in diesem Jahr am Ihre Gemeindekirchenräte, Monika Bley-Wagner, Lutz Mönke- 20.Juni und soll 15 Uhr mit der Kaffeetafel beginnen. meyer und Pastorin Breustedt grüßen Sie herzlich und wünschen Kaffeetafel mit Thema Ihnen eine gesegnete Osterzeit. Donnerstag, 21. Mai, 14.30 im Gemeindehaus Creuzburg Dr. Rudolf Sienhold spricht über die Arbeit der Vogelschutzwarte in Seebach/ Mühlhausen Kirchliche Nachrichten Sonstiges In Creuzburg werden Djamila Beck, Camille Samira Brenner, Ma- xim und Ivanka Keiderling, Antonia Kusche, Jakob Rösing und Helena Lakemann aus Neuenhof konfirmiert. Freie Plätze für den Motorsägenlehrgang Wir wünschen unseren Konfirmanden Gottes Segen auf dem Lebensweg. Es gibt noch freie Plätze für den Motorsägenlehrgang, welcher 800 Jahre Nicolaikirche im Bereich des Forstamtes Hainich-Werratal an zwei Tagen, vom Fast 70 Gäste sind gekommen, um am 5. Mai den Gebetsleuch- 2. Juli 2015 bis 3. Juli 2015, stattfindet. Bitte richten Sie Ihre ter Der brennende Dornbusch in der Nicolaikirche einzuweihen. Anmeldung an das Thüringer Forstamt Hainich-Werratal, Bahn- Der Michael - Pratorius-Chor hat dazu gesungen. Nun lädt der hofstraße 76, 99831 Creuzburg, Telefon: 036926-71000 oder per Leuchter dazu ein, in die Nicolaikirche zu kommen, ein Gebet E-Mail [email protected]. zu sprechen und ein Teelicht anzuzünden. Michael Ernst, der den Leuchter angefertigt hat, hat weitere Skulpturen in der Kir- che ausgestellt. Sie können in den nächsten Wochen besichtigt werden.

Informationen

Der Creuzburger Medicus Christian Gotthold August Urban - über Blitz und Donner, Glo- cken und Knochen, von Wasserscheu und Hundswuth (Teil 46) Frank-Bernhard Müller (Leipzig) Verstreutes aus den Briefen Bevor die Fundobjekte weiter vorgestellt werden, sind einige er- gänzende Bemerkungen zu besonderen Stellen in den Urban- briefen vonnöten. Wichtig ist die im Teil 45 angekündigte Erörte- rung des Hungerjahres 1817, die sich aus Urbans Worten zu den Werratal-Bote - 6 - Nr. 19/2015 Broten/Brotstücken aus Scherbda und Kasan folgerichtig ergibt. - 1826 befahl der König dem gut vernetzten, diplomatisch ver- Dies wird den Beobachtungen zum Verstreuten in den Briefen sierten Humboldt die Rückkehr nach Berlin. Gleichzeitig gewährt hintan gestellt. er ihm einen jährlichen Urlaub von vier Monaten, um sich für Mit Humboldt in das Morgenland? seine Forschungsarbeiten in Frankreich aufhalten zu können. In den beiden Briefen vom 5. und 27. Januar 1819 erwähnt Ur- - Im September 1818 verlässt Humboldt Paris, um am Aachener ban Alexander von Humboldt (1769-1859), den großen Natur- Kongress (September/November 1818) teilzunehmen: Der Kö- forscher. Vielleicht kennt mancher Leser das vor zehn Jahren er- nig wollte ihn aus fachlichen Gründen um sich haben, er erwar- schienene Buch von Daniel Kehlmann Die Vermessung der Welt tete vom König die gültige Zusage Preußens zur Finanzierung oder dessen gleichnamige Verfilmung aus dem Jahre 2012. Dort seiner Reisepläne. Am 18. Oktober trägt Humboldt seine Bitte begegnen uns in einer fiktiven Doppelbiografie Humboldt und der Mathematiker Carl Friedrich Gauß (1777-1855). vor, am Tage darauf bewilligt Friedrich Wilhelm III. je 12 000 Taler Um den tiefen Grund des Urbanschen Wunsches, Humboldt in für vier bis fünf Jahre sowie das Instrumentarium: Die Rechnung das Morgenland zu begleiten, besser zu verstehen, ist Hum- war aufgegangen, und dennoch wurde aus der Reise nichts. boldts Brief an seinen Berliner Jugendfreund David Friedländer - Seit 1793 hegte Humboldt Reisepläne mit Zielen in Asien, vom 5. Juni 1799 von Bedeutung. Humboldt erläutert kurz vor 1810/12 und 1818/20 war er nahe dran, aber erst 1829 konnte seiner Abreise aus Europa sein Vorhaben, die Naturbetrachtung er mit einer Reise nach Sibirien sein Vorhaben - in abgeänderter mit der aufkommenden Naturphilosophie zu verbinden. Das eint Form - verwirklichen. sicher beide, Humboldt und Urban: Weder 1818 noch später ist Alexander von Humboldt die Reise • Ich werde Pflanzen und Thiere sammeln, die Wärme, die nach Indien gestattet worden. Man hielt ihn hin, verzögerte Zu- Elasticität, den magnetischen und electrischen Gehalt sagen, sprach aber auch keine klare Ablehnung aus. Die British der Atmosphäre untersuchen, sie zerlegen, geographi- East India Company verweigerte aus politischen Gründen ihm sche Längen und Breiten bestimmen, Berge messen die Reiseerlaubnis, es gab kein Interesse an einer Forschungs- - aber dies alles ist nicht Zweck meiner Reise. Mein reise Humboldts, von dem die Ostindische Kompanie wusste, eigentlicher, einziger Zweck ist, das Zusammen- und wie freimütig er seine politischen Einschätzungen publizierte. Ineinander-Weben aller Naturkräfte zu untersuchen. … Die Quellen Urbans Ich weiss wohl, dass ich meinem grossen Werke, über Urban hat mit großer Sicherheit - er las die wichtigen zeitgenös- die Natur, nicht gewachsen bin, aber dieses ewige Trei- sischen Blätter - aus verschiedenen Zeitungen und Zeitschriften ben in mir (als wären es 10000 Säue) wird nur durch die stete Richtung nach etwas Grossem und Bleibendem sein Wissen um Humboldts Reisepläne gewonnen: Die Allge- erhalten. meine Literatur-Zeitung Nr. 305 vom Dezember 1818, die von Das sind Gedanken und Formulierungen, die Urbans Feder ent- Cotta herausgegebene Allgemeine Zeitung in München Nr. 312 stammen könnten, so will man meinen. Und die 10 000 Säue, vom 8. November 1818, aber auch das regionale Oppositions- erinnern sie nicht als ein steigernder Kraftausdruck an den Ge- Blatt oder Weimarische Zeitung Nr. 267 vom 11. November sang der lustigen Gesellen in Auerbachs Keller: Uns ist ganz 1818 geben ausführliche Nachrichten über die Reiseplanungen. kannibalisch wohl, / Als wie fünfhundert Säuen!? Eine Stelle (Abb. 1-3) Den weiteren Verlauf, das Scheitern der geplanten aus dem Faust. Erster Teil, die im Gedächtnis verharren bleibt. Reisen aber vermelden sie nicht. Dieser Umstand wäre eine Er- Dr. Urbans Sehnsüchte und Wünsche klärung dafür, dass Urban im Januar 1819 noch den Wunsch Der Creuzburger Amtsphysikus formuliert am 5. Januar gegen hegen konnte, Alexander von Humboldt in das Morgenland zu Ende des Briefes einen Wunsch: begleiten. • Wollte Gott ich könnte mich den großen v. Humbold Eine weitere Thüringer Chronik als Quelle für den Meteor- empfehlen u fände Gelegenheit, Ihn in das Morgenland stein begleiten zu dürfen. Könnten Ew. Hochwohlgeb. mich Im Teil 40 wurden Goethes Tagebucheintrag vom 22. August in der Art gnädigst empfehlen; soden würde ich die Er- 1806 (Abends Thüringer Chronik. Sehr genaue Nachricht in der- füllung des Wunsches, als eine wahre Seeligkeit, lieben selben von einem vom Himmel gefallenen Stein) und eine No- und ehren. Es wird nichts mit der wahren Seeligkeit, der Alte in Weimar tiz in den Tag- und Jahresheften 1806 (Aus der alten Zeit … geht nicht auf den Empfehlungswunsch ein. Am 27. Januar, wie- las ich … und bemerkte hiebei, daß ich auf einer ebensolchen der zum Ende hin, respektiert Urban das Unmögliche, nicht ohne Wanderung in’s Vergangene die glaubwürdigste Nachricht von klar zu formulieren, dass er seine Zukunft nicht in Creuzburg einem Meteorstein in der Thüringer Chronik fand.) zur Kenntnis sieht: gegeben. Sie waren als Fingerzeige in Sachen Gesteinskunde • Da bei meinem gesunden Körper, es imer mein Wunsch gedacht. ist, viel in der Art thun zu wollen, aber die drückensten Die ebenda gereichten Lektürebeispiele können nun mit einem Brodgeschäfte, u Sorgen für meine Familie mich zurü- wichtigen Nachtrag ergänzt werden: Bei der Thüringer Chronik cke halten; so würde ich mit dem grösten Vergnügen, handelt es sich um Johannes Binhards Newe vollkommene wenn ich auch den großen von Humbold in das Morgen- Thüringische Chronika, Drittes Buch, Leipzig 1613. Dort ist land nicht begleiten dürfte, jede andere mir passende auf Seite 193 die Marginalie Stein vom Himmel gefallen aus- Stelle er(=)greifen u Creuzburg verlaßen. führlich berichtet, dass am 26. Juli 1581, einem Sonntag, in Nie- Welche Informationen besitzt Urban, um sich dem Glauben und derEisen (Niedereißen, südl. von Buttstädt) zwischen ein und der Hoffnung hinzugeben, Humboldts Partner bei dessen Reise zweyen ein Stein niedergangen ist. (Abb. 4, 5) in das Morgenland zu sein? Bei Lichte und auf den ersten Blick betrachtet, finden sich in den überkommenen Urbantexten keine Anhaltspunkte für eine sichere Annahme seinerseits, dass Hum- boldt in das Morgenland fahren will. Eine Reise Humboldts in das Morgenland, also gen Osten, ist ihm am Ende des zweiten Jahr- zehnts des 19. Jahrhunderts wohl nicht bekannt gewesen - geht man von den Urbantexten aus. Es stellt sich aber die Frage nach Humboldts Plänen für eine Morgenlandreise. Was ist uns bekannt zu solchen Humboldt-Rei- sen? Wie sind Urbans Äußerungen erklären? Dazu knapp die wichtigsten Informationen: Die Umstände der Reiseplanungen Humboldts - Alexander von Humboldt ist vom 8. Dezember 1807 bis zum 14. April 1827 fest in Paris ansässig. Der preußische König Friedrich Wilhelm III. (1770-1840) gewährt ihm 1805 eine Pen- sion. Ihm und anderen versichert Humboldt, nur in Paris kön- ne er angemessen leben und arbeiten. Paris war nicht nur eine Stadt der großen Verlage, es war ein Zentrum der europäischen Produktion, Speicherung und Verteilung wissenschaftlicher For- schungen. Werratal-Bote - 7 - Nr. 19/2015

Abb. 3 Weimarische Zeitung, 11. November 1818

Abb. 1 Allgemeine Literatur-Zeitung, Dezember 1818

Abb. 4 Johannes Binhard, Thüringische Chronik, 3. Buch, 1613

Abb. 2 Allgemeine Zeitung, 8. November 1818

Abb. 5 Johannes Binhard, Thüringische Chronik, 3. Buch, S. 193 Werratal-Bote - 8 - Nr. 19/2015 Aus der Tourist-Information Werratal-Bote - 9 - Nr. 19/2015 Werratal-Bote - 10 - Nr. 19/2015 Nun ging es durch das Kuckuckswäldchen zurück zum Spiel- Schulnachrichten platz. Auf dem Rückweg gab es noch viel zu erzählen und zu zeigen. Ein gemeinsames Picknick rundete den erlebnisreichen aber auch anstrengenden Morgen ab. Diese Tage werden sicher Gemeinsam geht es besser noch lange in Erinnerung bleiben. Die Schüler der Klasse 7b der Regelschule und die Kinder der Schmetterlingsgruppe der Johanniter Kindertagesstätte Creuz- R. Rödiger burg trafen sich am 22.04.2015 zum 2. Mal um Vorbereitungen für die Ausführung des gemeinsamen Projektes „Märchenhafter Naturlehrpfad“ zu treffen. Diesmal ging es um das Zapfensammeln für verschiedene Sta- Vereine und Verbände tionen des Pfades. Werratalverein Zweigverein Creuzburg

Einladung zu unserer Frauenpirsch Am 28. Mai 2015 starten wir um 14.00 Uhr am tegut-Parkplatz zu unserer nächsten Frauenpirsch „Bedrohte Schönheiten - unsere heimischen Orchideen“. Neue Scherbdaer Str., Not-, Alte Scherbdaer Straße - 1. Tänner- chen und dann wieder hinunter zur Neuen Scherbdaer Straße. Wie immer gibt es eine Einkehrmöglichkeit. Vielen Dank an die Osterbrunnenfamilie, wir haben uns wieder sehr an dem tollen Anblick erfreut! Um 8:30 wurden die Schüler von den kleinen Wichteln wieder freudig mit einem extra für sie zugeschnittenen Liedchen emp- Wir laden herzlich dazu ein. fangen. Die Freundschaften vom 1. Treffen wurden schnell wieder aufgefrischt und gemeinsam ging es auf den Weg. Die ange- Vorstand WTV regten Gespräche ließen auch manchen Schüler nachdenklich werden. FSV Creuzburg aktuell

09.05.2015 FC Eisenach III - FSV Creuzburg 0:5 Auch dieses Wochenende hatte die dritte Mann- schaft des FC Eisenach Besetzungsprobleme und konnte nur mit neun Spielern antreten. Dem- entsprechend spielte Eisenach extrem defensiv. Creuzburg hatte zunächst Probleme, die Überzahl auszunutzen. Nach neun Minuten konnte Martin Foerder mit einem gezielten Flachschuss aus zentraler Position die Führung erzielen. Aber auch Eisenach konnte gelegentlich durch Konter gefährlich vor das Creuzburger Tor kommen. Nach der Creuzburger Führung verletzten sich noch weitere Eisena- cher Spieler und Creuzburg erzielte noch vier weitere Tore durch Stefan Schade (2), Mike Eberhardt und Stephan Büchner. In der 36. Minute wurde das Spiel nach einer weiteren Verletzung auf Eisenacher Seite beendet, da dem Gastgeber nur noch sechs spielfähige Spieler zur Verfügung standen. (St. Büchner) An den 1. Tännchen war Schwarzkiefernzapfensammlung angesagt. Der Arbeitseifer der Kleinen spornte auch die Großen an. Spieltermine Alte Herren: Nach getaner Arbeit war das Obstfrühstück angesagt. Spiel und Spaß rundeten den 1. Teil ab. Weil gemeinsam fleißig gesammelt 05.06.2015, 18:00 Uhr - Mitternachtsturnier in Netra wurde, blieb noch Zeit für die Erkundung der Kossenhaschen Gruft. Die dort gefundene Schatzkiste war ein großer Spaß. Spieltermine Männer (1. Kreisklasse) Datum Zeit Heim/Gäste So, 17.05.15 15:00 SV Concordia Lauchröden - FSV Creuzburg So, 31.05.15 15:00 FSV Creuzburg - SG Marksuhler SV II Sa, 06.06.15 15:00 FSV Lautertal Bischofroda II - FSV Creuzburg So, 14.06.15 15:00 FSV Creuzburg - SG SV Eintracht Ifta II

Im Internet finden Sie unter http://www.fsv-creuzburg.de immer brandaktuell Neuigkeiten, Termine und allgemeine Informationen zum FSV Creuzburg. Schnellzugriff auf die Ergebnisse aller Creuzburger Mannschaf- ten haben Sie über: http://www.fsv-creuzburg.de/Ergebnisse Alle Spielansetzungen und Ergebnisse - regional wie überregio- nal - finden Sie unter: www.fussball.de. Werratal-Bote - 11 - Nr. 19/2015 02.05.2015 Tischtennis Südthüringen Spielplatzbau auf dem Sportplatzgelände geht weiter 2. Bezirksliga Jugend Staffel 5 Die TT-Jugendmannschaft des SV BW Creuzburg hat sich in der zurückliegenden Bezirksliga-Saison wacker geschlagen und einen guten 5. Platz erkämpft. Für einige Spieler war das in diesem Jahr der Einstieg in den Wettkampfbetrieb und nicht zuletzt deshalb ist die vordere Platzierung besonders bemerkenswert. Die Mannschaft erreichte eine fast ausgeglichene Spielebilanz von 1620 durch eine geschlossene und vor allem der „alten“ Creuz- burger TT-Jugend vom Kampfgeist folgenden Mannschaftsleis- tung. Einen großen Anteil am Gesamtergebnis hatte unser Spitzen- spieler und „Routinier“ Aaron Kehr. Mit einer klar positiven Spie- lebilanz von 3311 und einen Quotienten von 4,77 belegte er den 6. Ranglistenplatz aller Spieler der Liga. Den größten Leistungs- sprung in sehr kurzer Zeit erzielte Robin Regenspurger. Er erreichte eine fast ausgeglichene Spielebilanz von 1820 und einen Quotienten von 1,82. Weiterhin punkteten für Creuzburg Christi- an Stöhs 1326 / 1,77, Leon Lippold 724 / 0,77, Richard Nöthling, Nachdem in der letzten Woche die Spielgeräte vormontiert wur- Gregor Menzel und Johnas Mahler. den, ging es nun heute darum, diese sicher zu verankern. Die Übungsleiter bedanken sich für die gezeigten Leistungen Mit Schrecken musste festgestellt werden, dass das sechsecki- auch bei den anderen jungen TT-Spielern der Trainingsgruppe ge Klettergerüst umgestürzt war - obwohl der Wind als Ursache für ihren Einsatz und Trainingsfleiß im zurückliegenden Sportjahr. äußerst unwahrscheinlich ist. So nahm die notdürftige Reparatur, ohne die das Aufstellen unmöglich gewesen wäre, zunächst eini- Helmut Sienhold ge Zeit in Anspruch. Rechtzeitig zum Eintreffen des Betonmischers waren die Vorbe- reitungen dann aber abgeschlossen. Nun konnte mit dem Ver- füllen der Fundamente mit dem angelieferten Beton begonnen werden. Wir bedanken uns an dieser Stelle bei der Firma Heidelberger Beton GmbH, die das Material kostenfrei zur Verfügung stellte und auch die Anlieferung nicht berechnete. Herzlichen Dank für dieses Sponsoring! (U. Büchner) Werratal-Bote - 12 - Nr. 19/2015 Bei einem zünftigen Abendbrot konnten wir den Maitanz gemeinsam ausklingen lassen. Alle waren sich einig: Es war ein gelun- genes Fest, welches im nächsten Jahr wiederholt werden sollte. Für unsere Bewohnerinnen und Bewohner ist es immer wieder schön, traditionelle Feste zu feiern, die alte Erinnerungen wach werden lassen und Freude bereiten.

Wir gratulieren Dies und das Herzliche Glückwünsche

Erster „Tanz in den Mai“ in der Hausgemein- Am 26.04.2015 besuchten schaft „Zur Heiligen Elisabeth“ unter anderem der Bür- germeister Wolfgang Uth Der Einladung zum „Tanz in den Mai“ folgten am 30. April fast und die Seniorenbetreu- alle Bewohnerinnen und Bewohner unserer Hausgemeinschaft, ung Karl-Heinz Spieß. Er um gemeinsam einen stimmungsvollen Nachmittag zu erleben. erhielt herzliche Geburts- „Wie schön!“ - das war das Urteil unserer Senioren zum selbst- tagsgrüße zu seinem 80. geschmückten Maibaum, der wettertechnisch leider im Gebäude Geburtstag. verbleiben musste. Umso mehr schmückte er unsere Cafeteria Wir wünschen Herrn Spieß und lockte sogleich viele Erinnerungen hervor. „Früher tanzten alles erdenklich Gute und wir als Kinder um den Maibaum herum“, freute sich eine Bewoh- Wohlergehen im kommen- nerin. den Lebensjahr. Nach dem Kaffeetrinken mit frisch gebackenem Erdbeerkuchen, musizierte die Band „Geißrain“ mit Akkordeon, Schlagzeug, Gi- tarre und Gesang. Alte Schlager und Evergreens hielten die Gäste nicht lange auf ihren Plätzen. Nach kürzester Zeit wurde geschunkelt oder das Tanzbein geschwungen und in den Pausen mundete eine frische Maibowle. Werratal-Bote - 13 - Nr. 19/2015 IBAN: DE98 5206 0410 0008 0025 84 … zur Geburt BIC: GENODEF1EK1 Laut erschallt der Jubelton für die stolzen Eltern und den Sohn: Es grüßen Sie herzlich Ihre Gemeindekirchenräte mit Diakonin Zueinander mögt Ihr stets bewahren Maria Mende, Elke Martin (Pfarrbüro) und Pastorin Susanne- Liebe und Vertrauen - in allen Jahren. Maria Breustedt.

Die Gemeinde Ifta gratuliert den Eheleuten Michael und Janette Gömöry zur Geburt Ihres Sohnes Janko und wünscht alles Gute und eine glückliche Zukunft. Aus dem Ortsgeschehen

Bürgermeister muss noch üben Kirchliche Nachrichten Beim ersten Maibockanstich in Ifta wurde der Wirt richtig nass Evangelische Kirchengemeinden Ifta, Ifta (rüd) Pferdsdorf und Spichra Seit vergangenen Freitag haben die Iftaer neben den traditionel- Vertretung Pfarramt Creuzburg len sportlichen Vergnügungen am 1, Mai vermutlich eine weitere Pastorin Susanne-Maria Breustedt Kalendereintragung für diesen Tag, was nach der großen Re- Klosterstraße 12 sonanz des ersten Maibockanstichs in der Gemeinde wohl zu 99831 Creuzburg erwarten ist. Iftas bekanntes Musikerduo Stefan & Stephan war Tel.: 036926/82459 schon des öfteren auf ein besonderes Musikevent angesprochen Mail: [email protected] worden und so starteten sie mit dem Anstich einen Testlauf der Sprechzeit im Pfarrbüro Ifta: donnerstags 14.00 - 18.00 Uhr gelang. Mit Blasmusikern aus Falken und Schnellmannshausen Mit dem Wochenspruch für die kommende Woche: „Und ich, fanden sich die zwei als ‚Donnerwetter-Septett‘ zusammen und wenn ich erhöht werde von der Erde, so will ich alle zu mir zie- begeisterten die zahlreichen Fans auf dem Iftaer Schulhof mit hen.“ (Joh. 12, 32) grüßen wir Sie sehr herzlich und laden Sie zu böhmischer und deutscher Blasmusik vom Feinsten. Dorthin unseren Gottesdiensten und Veranstaltungen der kommenden hatte auch der Krone-Wirt geladen, der für den Fassanstich ver- Wochen ein: antwortlich war. Bürgermeister Wolfgang Uth war es vorbehal- ten, das Fass anzuschlagen, wobei Marcus Krone mehr aus dem Gottesdienste: Fass als Bierdusche abbekam, als letztlich im Fass blieb. Zur Ifta Ehrenrettung des Bürgermeisters musste der Wirt später zuge- Sonntag, 24.05.2015 ben, dass das Besteck für den Anstich mangelhaft war und wohl 10.00 Uhr Gottesdienst mit Konfirmation eine Dichtung fehlte. Der guten Stimmung auf dem Schulhof war Sonntag, 31.05.2015 das keineswegs abträglich und immer mehr Gäste gesellten sich 14.00 Uhr Gottesdienst mit Diamantene Konfirmation zum Abend hin zu den Stehtischen oder ins Zelt, das die Feu- erwehrmänner aufgestellt hatten. Schönste Frühlingsstimmung Während der Baumaßnahme an der Orgel kann die Kirche für herrschte da unter den Gästen, die unendlich viel Gesprächsstoff 2015 nicht beheizt werden. gefunden hatten oder zur guten Musik in den hellsten Tönen san- gen, schunkelten oder gar das Tanzbein schwangen. Selbst das Kinder-Kirchen-Club Jeden Dienstag findet ab 16.00 Uhr der Spiel- und Bastelnach- Rennsteiglied wurde da intoniert und fand viele Mitsänger. Die mittag für Kinder von 5 -12 Jahren statt. Kinder indes tobten noch lange auf der Hüpfburg, konnten sie auch, denn mit Gebrutzeltem und ausreichend Getränken war ja Jeden Montag findet um 20.00 Uhr die Chorprobe des Gesang- auch gleich der Abendbrottisch auf dem Schulhof gedeckt. Die vereins „Frohsinn“ im Gasthaus „Roter Hirsch“ statt. Dunkelheit machte sich dann schon breit, doch viele blieben und schwatzten und daran waren alle Altersgruppen beteiligt. Das Pferdsdorf Echo auf diesen späten Mainachmittag war letztlich ein Überwäl- Pfingstmontag ,25.05.2015 tigendes und könnte durchaus eine Fortsetzung finden. 09.30 Uhr Gottesdienst Spichra Pfingstmontag, 25.05.2015 10.30 Uhr Gottesdienst Sonntag, 31.05.2015 10.30 Uhr Gottesdienst

Kirchgeldspende Vielen Dank dafür, dass sie unser Gemeindeleben finanziell durch Ihre Kollekten, Spenden und das Kirchgeld unterstützen. Das Kirchgeld können Sie direkt bezahlen: - Kirchgemeinde Ifta Evangelische Bank IBAN: DE 36 5206 0410 0008 0058 34 BIC: GENODEF1EK1 oder bei Brigitte Gornjak - Kirchgemeinde Pferdsdorf Evangelische Bank IBAN: DE76 5206 0410 0008 0025 92 BIC: GENODEF1EK1 Die Trompeten des ‚Donnerwetter-Septett‘ gaben wie die Hör- - Kirchgemeinde Spichra ner, Tuba und Schlagzeug gegenüber nicht nur einen guten Ton, Evangelische Bank sondern auch ein gutes Bild ab im alten Schuleingang Werratal-Bote - 14 - Nr. 19/2015 Veranstaltungen

Sommerfest mit Essen und Trinken satt unter dem Motto „Märchen“ Liebe Leute groß und klein, zu unserem Sommerfest am 29.05.2015 von 16.00 - 18.00 Uhr laden wir Euch alle ein! Stimmungsvoll ging es beim 1. Iftaer Maibockanstich auf dem Bevor wir alle Urlaub machen, alten Schulhof zu, wo selbst Gäste aus Sachsen Anhalt laut- lassen wir es erst noch einmal krachen. stark mitsangen Für die Kinder werden wir Spiele organisieren, und auch die Eltern werdetn sich gut amüsieren. Bitte merkt Euch den Termin. Es grüßt Euch ganz herzlich Bericht der Orgelengel Euer Kindergarten-Team Leider ist es nach dem Weggang von Pfarrer Zebe etwas ruhig um unsere Orgel geworden. Aber Sie können sicher sein, dass wir uns alle sehr bemühen, dass die Bauarbeiten fortgesetzt werden. Am Ende des Jahres gab es einige Probleme mit dem Denkmalamt und wir mussten einen Konsens zwischen Gemein- de, Organist, Orgelbauern, Kirchenamt und Denkmalamt finden. Die Denkmalpflege hat uns nämlich einen großen Betrag zuge- Vereine und Verbände sichert unter der Auflage, die Orgel unter allen Umständen in ihren historischen Zustand zu versetzen. Deshalb wird die Orgel wahrscheinlich eine andere Stimmtonhöhe haben. Dazu müssen die Lieder aus dem Gesangbuch vom Organisten transponiert werden, damit die Gemeinde nicht so hoch singen muss. Alle Lieder müssen unsere Orgelspieler neu einstudieren und das ist für einen nebenberuflichen Musiker schon ein großer Aufwand. Na haben wir Ihr Interesse geweckt? Eine Änderung der Orgelpfeifen wäre eine Mehrausgabe von Am 04.07.2015 möchten die Frauen der Gymnastikgruppe mindestens 15.000 Euro und das können wir uns definitiv nicht des Sportvereins zur Landesgartenschau nach Schmalkalden leisten. Deshalb haben wir uns nun entschieden und den 2.Bau- fahren. abschnitt ohne Anlängung der Orgelpfeifen beauftragt. Ob Jung oder Alt, Frau oder Mann - Sie sind herzlich dazu Eine freudige Überraschung bereitete uns die Partnergemein- eingeladen mitzufahren. Wir starten den Ausflug um 11 Uhr in de aus Nebringen. Bei einem Benifizorgelkonzert in Nebringen Ifta. Im Reisepreis von 25 EUR ist der Eintritt und ein Abend- konnten uns unsere Freunde einen Betrag von 800 Euro über- programm mit enthalten. Es werden wie immer beide Halte- weisen. Wir haben uns darüber sehr gefreut. Bei unserem Be- stellen angefahren. Bei Interesse melden Sie sich bitte bei such in Nebringen im Juni werden wir von dem Fortgang der Heidi Luhn (Tel. 90471) bis zum 30.06.2015 an und bezahlen Bauarbeiten berichten können. denWer Reisepreis. möchte mitfahren? Am 19.6.15 wollen wir ein Benefizkonzert zugunsten der Orgel Wir freuen uns auf eine durchführen, bei dem die Medical Syncopater aus Eisenach schöne Fahrt mit Ihnen. spielen werden. Die Jazzband, die zur Hälfte aus Ärzten besteht, möchte uns in unserem Bemühen unterstützen und wird ein Kon- Susanne Schwerd zert gestalten im Rahmen eines Gemeindeabends mit Geträn- ken und Bratwürsten. Ein weiterer Termin steht auch schon fest: Wir haben in diesem Jahr das große Glück, Auftrittsort des Thüringer Orgelsommers zu sein. Am 30.7. wird ein Organist auf einer transportablen Or- gel spielen und dazu wird noch eine Instrumentalgruppe - vo- Dies und das raussichtlich Bläser - auftreten. Wir freuen uns sehr, dass uns der Vorstand dieser Stiftung ausgewählt hat. Der Thüringer Or- gelsommer unterstützt Orgelprojekte wie unseres in Thüringen und macht uns so landesweit bekannt. Wir hoffen auf zahlreiche Gäste zu diesem Höhepunkt. Das war ein Bericht von unseren Aktivitäten, damit Sie sehen, Spruch der Woche dass wir an der Fortführung der Orgelrestaurierung fleißig arbeiten. Wir möchten uns an dieser Stelle ganz herzlich bei Frau Solange die Leute über dich reden, Breustedt bedanken, die neben ihren vielen Aufgaben in der Va- kanz auch noch dieses große und schwierige Projekt betreuen kannst du davon ausgehen, muss. dass sie Dein Leben spannender finden

Die Orgelengel als ihr eigenes! Werratal-Bote - 15 - Nr. 19/2015 Bürgermeister informiert Die Einheitsgemeinde Krauthausen sucht ab sofort

Hilfskräfte auf Stundenbasis Informationen für die Pflege der Grünanlagen in der Gemeinde.

Interessenten wenden sich bitte an die Bürgermeister informiert Gemeinde Krauthausen Die Gemeinde Krauthausen hat einen SR 50/1 Simson-Roller, Oberstraße 42a Baujahr 1989 meistbietend abzugeben. 99819 Krauthausen Angebote bitte schriftlich an: Tel.Nr.: 036926/9400 oder 0174/9989573 Gemeinde Krauthausen Oberstraße 42a 99819 Krauthausen Vereine und Verbände Fahrzeug kann nach Absprache besichtigt werden. gez. Jagdgenossenschaft Krauthausen Moenke Am 23.04.2015 führte die Jagdgenossenschaft Krauthausen ihre Bürgermeister Versammlung durch. Es wurde in der Jagdgenossenschaftsversammlung mehrheitlich über eine Neufassung der Satzung der Jagdgenossenschaft ab- Ausschreibung der Einheitsgemeinde gestimmt. Krauthausen Durch die Änderung wird den Forderungen der Gesetzgeber, die Satzung der aktuellen Gesetzgebung anzupassen, Folge geleis- Die Gemeinde Krauthausen schreibt die Verpachtung des tet. Landgasthofes „Weinbergschänke“ Die neue Satzung der Jagdgenossenschaft Krauthausen sowie in 99819 Krauthausen, Oberstraße 43 das Protokoll der Jagdgenossenschaftsversammlung liegen in zum 1. August 2015 aus. der Gemeinde öffentlich zur Einsichtnahme aus.

Die Räumlichkeiten befinden sich in den historischen Ge- Hackethal bäuden eines ehemaligen Hofes, die im Jahr 2008 umfas- Jagdvorstand send saniert, modernisiert und zu einem modernen Dorf- zentrum umgebaut worden sind. Der Landgasthof mit seinen ca. 40 Sitzplätzen und einem Biergarten befindet sich im Zentrum des Ortes. Der Gastraum und die 3 Fremdenzimmer sind voll möbliert, Küche und Theke sind komplett ausgestattet. Eine Pächter- wohnung steht im Objekt bei Bedarf zur Verfügung. Kirchliche Nachrichten Ein großer Saal ist in unmittelbarer Nähe verfügbar. Weiterhin besteht die Möglichkeit zur Eröffnung eines Back- shops. Evangelische Kirchgemeinden Bischofroda, Parkplätze sind direkt am Gasthof vorhanden. Berka vor dem Hainich und Ütteroda 99826 Bischofroda Am Kirchberg 8 Telefon Pastorin Voigt: 036924 42293 E-mail: [email protected]

“Christus spricht: Wenn ich erhöht werde von der Erde, so will ich alle zu mir ziehen.” (Johannes 12, 32)

Im Namen unserer Kirchgemeinden grüßen wir Sie mit dem bibli- schen Wochenspruch und laden Sie herzlich zu unseren Gottes- diensten und Veranstaltungen ein. Gottesdienste Sonntag, 17. Mai 09.30 Uhr Berka 11.00 Uhr Bischofroda Diamantene Konfirmation Sonntag, 24. Mai Pfingsten 09.30 Uhr Berka Interessenten wenden sich bitte für weitere Informationen 11.00 Uhr Bischofroda an die 14.00 Uhr Ütteroda Gemeinde Krauthausen Oberstraße 42a, in 99819 Krauthausen Christenlehre Tel.: 036926/ 9400 Jeden Mittwoch (außer in den Schulferien und an Feiertagen) um Fax.: 036926/ 94015, Funk: 0174/ 9989573 16.00 Uhr im Pfarrhaus Bischofroda E-Mail: [email protected] Kirchliche Nachrichten Am 10. Mai wurden in der Kirche Bischofroda Nina Häfner und gez. Moenke Marius Wallstein konfirmiert. Die Kirchgemeinde wünscht den Konfirmierten Gottes Segen für Bürgermeister ihren weiteren Lebens- und Glaubensweg. Werratal-Bote - 16 - Nr. 19/2015 Vorschau - Kirche Bischofroda, 31. Mai um 17.00 Uhr: Konzert mit dem Posaunenchor Mihla - Kirche Berka, 12. Juni um 19.00 Uhr: Konzert mit der Sän- gerin Astrid Harzbecker - Kirche Berka: 27. Juni um 15.00 Uhr: Sommerfest der Kirch- Veranstaltungen gemeinde und des Fördervereins

Ein sehr herzliches Dankeschön allen, die die Arbeit der Kirch- Die Zauberhafte Welt der Hunde gemeinden durch ihre Gebete, Ideen, praktische Hilfe, Spenden, 400 registrierte Hunderassen gibt es auf der Welt und eine Kirchensteuern und Kirchgeld unterstützen! davon können Sie am 30. Mai 2015 am Landgasthof Probstei Die Spendenkonten unserer Kirchgemeinden: Zella in Augenschein nehmen. - Bischofroda IBAN DE65520604100008004730, BIC GENO- DEF1EK1 Die Landesgruppe Thüringen - Berka vor dem Hainich IBAN DE 21520604100008004552, lädt Sie recht herzlich zu un- BIC GENODEF1EK1 serer 13. Leonberger-Spezial- - Ütteroda IBAN DE67520604100008002657, BIC GENODE- Zuchtschau ein und wir würden F1EK1 uns freuen, Sie als Zuschauer begrüßen zu dürfen. Die meisten Aussteller kommen Die Gemeindekirchenräte aus Bischofroda, Berka vor dem Hai- aus Deutschland aber auch aus nich und Ütteroda, Pastorin Christine Voigt und Diakonin Maria dem Ausland werden Hundebesitzer extra für dieses Wochenen- Mende grüßen Sie herzlich und wünschen Ihnen eine gesegnete de anreisen, um für ihren Leonberger den begehrten Titel „Best Zeit! of Best“ von Thüringen zu holen. Die Anreise ist teilweise sehr weit und es muss auch eine Gebühr entrichtet werden. Der/ die Richter bewertet/ en die Hunde auf dieser Ausstellung nach Ana- tomie, Vitalität, Gangwerk und Ausstrahlung. Vereine und Verbände Die Landesgruppe Thüringen wurde von der Bürgermeisterin von Frankenroda und auch im Landgasthof Probstei Zella mit offenen Armen empfangen. Wir wünschen uns viele Besucher, Förderverein zur Wiederherstellung die die Gelegenheit nutzen den Leonberger, der nicht nur durch seine Größe eine beeindruckende Rasse ist - einmal selbst zu der Rokokokirche erleben. Schauen auch Sie genau hin und wählen Ihren Favori- Berka vor dem Hainich e.V. ten, nehmen Kontakt zu Hunden und Menschen auf und lassen sich vielleicht von unserem Hobby - unserer Sucht ein wenig in- www.rokokodom.de spirieren. Besonders die Kinder sind aufgerufen, einen großen, sanften kuschligen „Löwen“ zu finden! Der Förderverein teilt allen Mitgliedern und an unserer Roko- kokirche Interessierten mit, dass eine Neuwahl des Vorstandes Die DCLH e.V. Landesgruppe Thüringen nach dem Tod unserer verdienstvollen Schatzmeisterin Isolde Fischer und der Abgabe des Vorsitzes durch Pastorin Christine Voigt erforderlich war. Der Vorstand wurde notariell bestätigt und am Amtsgericht Eisenach registriert. Ihm gehören in alphabeti- scher Reihenfolge an: Vereine und Verbände Cornelia Felsberg, Schatzmeisterin Wieland Fischer, Vorsitz Jens Röttelbach Einladung zur Vogelstimmenwanderung Eckardt Schiel Christine Voigt, 1. Stellvertreterin Der Heimatverein Hallungen e.V. lädt alle interessierten Natur- liebhaber zur Vogelstimmenwanderung ein! Mit der lang ersehnten Einkehr des Frühlings beginnt auch die Der Förderverein dankt allen bisherigen Vorstandsmitgliedern für Brutsaison der Vögel. ihre Mitarbeit! lhr Gesang fasziniert die Menschen seit jeher. Doch wer kennt Wir freuen uns, dass sich Cornelia Felsberg und Wieland Fischer schon den Gesang von Zilpzalp und Singdrossel oder die Rufe bereit erklärt haben, die beiden wichtigsten Ämter im Vorstand zu von Schwarz- und Buntspecht. übernehmen. Der Heimatverein Hallungen e.V. mit Wanderführer Dirk Friebe Dafür sind wir ihnen sehr dankbar und freuen uns auf eine gute bieten die erste Wanderung 2015 über die Hallunger Höfe zum Zusammenarbeit! Kennenlernen der Vogelstimmen an. Der Förderverein weist außerdem darauf hin, dass er seine Treffpunkt ist Sonntag, 24.05.2015 um 10:00 Uhr am Hallun- Bankverbindungen für Mitgliedsbeiträge und Spenden auf fol- ger Schwimmbad. gende zwei Konten reduziert hat: Die Wanderung ist kostenlos und dauert ca. zweieinhalb Stun- den. Alle lnteressenten sind herzlich eingeladen. Für die Wanderung werden festes Schuhwerk, wettergeeignete - Volks- und Raiffeisenbank Kleidung und ein Fernglas empfohlen. IBAN: DE 49 8206 4088 0008 2082 20 GENODEF1ESA Der Vorstand Heimatverein Hallungen e.V. - Wartburgsparkasse DE 04 8405 5050 0000 1630 07 Heimatverein Hallungen e. V. HELADEF1WAK

Vielen Dank für Ihre Spenden und Mitgliedsbeiträge! Wenn Sie Einladung zum Fußballturnier eine Spendenbescheinigung wünschen, vermerken Sie dies bitte Hallungen Hainich-Cup mit Ihrer Adresse auf dem Überweisungsträger. Liebe Fußballfreunde, der Heimatverein Hallungen e.V. veranstaltet vom 30.05.2015 - Der Vorstand 31.05.2015 sein traditionelles Altherren und Freizeit Turnier um Werratal-Bote - 17 - Nr. 19/2015 den Hallunger Hainich-Cup, zu welchem wir Euch recht herzlich dem sie sehr anschaulich beim Anlegen eines Gipses zusahen. einladen wollen. Auf der Kinderstation durften unsere Kinder die verschiedenen Geräte wie Blutdruckmessgerät oder Stethoskop selbst in die Folgende Turniere sind vorgesehen: Hand nehmen und ausprobieren.Das Setzen einer Kanüle am Arm beeindruckte und faszinierte uns aber besonders.Mit dem Samstag, 30.05.2014 Besichtigen der Kinderstation endete unser Besuch. Wir möch- ca. 13:00 Uhr Turnier Alte Herren. ten uns recht herzlich für die tolle führung und Repräsentation Sonntag, 31.05.2015 durch das Krankenhaus bei Schwester Rosi und der Erzieherin ca. 10:30 Uhr Turnier Freizeitmannschaften. Andrea bedanken. Die beiden haben wie immer einen tollen Job gemacht und nächstes Jahr werden wir garantiert wieder mit den Das Turnier ist beim DFB angemeldet und wird durch einen DFB Schulanfängern unserer Kita zu Besuch in das Sankt Georg Kli- Schiedsrichter gepfiffen. nikum kommen. Das Turnier findet auf einem Fußball-Kleinfeld auf dem Sport und Grillplatz in Hallungen statt. Die Kinder und Erzieher Es wird keine Startgebühr erhoben. der ASB-Kita „Cuxhofwichtel“ aus Mihla Der Heimatverein Hallungen e.V. würde sich über Eure Teilnah- me sehr freuen. Anmeldungen bitte an folgende Adresse: - Diethardt Böttger, Thomas-Müntzer-Str. 41, 99825 Hallun- gen Tel.: 03692431522, Mobil.: 01520 2806840

Wir gratulieren

Frau Christa Puchta aus Mihla feierte ihren 80sten Geburtstag Am 8. Mai konnte Frau Christa Puchta aus Mihla ihren 80sten Neuigkeiten aus Mihla Geburtstag feiern. Frau Puchta wohnt erst seit Kurzen in unserem Ort, gemeinsam mit ihren beiden Söhnen und deren Fami- lien. Schon wieder ein Gerücht... Als Zehnjährige musste sie nach So geht es, vor einigen Tagen berichtete ich über die Bank, die dem Kriegsende ihre Heimat, das sich unsere Kirchenführerin Frau Raatz zum Geburtstag ge- Sudetengebiet, mit ihrer Familie wünscht hatte und die auf dem Kirchengelände steht. Sie erin- verlassen. Ihr Vater war bereits nern sich sicher. Nun, ich bin wohl selbst Opfer eines Gerüchtes in der Nähe von Weimar unter- geworden, denn diese Bank war kein Geschenk an Frau Raatz, gekommen und so gelang es der sie hat sie sich selbst geschenkt und damit auch selbst finan- Familie, dort neue Wurzeln zu ziert! Entschuldigung, das Gerücht war hier sehr ungenau, aber, schlagen. es ist natürlich noch viel Platz um die Mihlaer Kirche und Bän- Neben ihren beiden Söhnen in ke werden gebraucht, vielleicht entsteht so ein neuer Gedanke? Mihla wohnt die Tochter in Berlin. Frau Raatz hat auch in diesem Jahr Geburtstag! So bekam Frau Puchta Gratulati- onen von den Kindern, den sechs Rainer Lämmerhirt Enkeln und den 3 Urenkeln, natür- lich auch von Freunden und Nach- barn sowie von der Kirchgemein- de, für die Pfarrer Georg Hoffmann die Segenswünsche überbrachte, und von Bürgermeister Rainer Lämmerhirt, der für die Gemeinde gratulierte, Auch von dieser Stelle alles Gute und vor allem viel Gesundheit!

- Ortschronist -

Kindertagesstätten

ASB-Kita „Cuxhofwichtel“

Ein Ausflug zum Krankenhaus Eisenach Ende März dieses Jahres ging es für die Kinder der ASB Kin- dertagesstätte “CUXHOFWICHTEL“ zu einer Stippvisite ins Ei- senacher Krankenhaus.Sie lernten den Krankenhausalltag der Schon wieder Umweltfrevel einzelnen Stationen kennen und erfuhren wie wichtig die Tätig- keit der Ärzte, Schwestern und des Pflegepersonales für das Braucht jemand Autoreifen? Die sind im Moment günstig zu Wohlergehen der Patienten ist. In der Notaufnahme, die einige haben, gleich vier, halt, nein fünf, Sonderangebot, gleich mit Kinder schon kannten, bestaunten unsere Kinder das Innenle- Reservereifen, liegen seit Tagen am Wegesrand im Mihlaer Tie- ben des Rettungswagens und konnten live die lautstarke Sirene fenbach..., aber aufpassen, Interessierte müssen den daneben hören. Weiter führte sie der Rundgang durch den Gipsraum, in- liegenden Abfallhaufen gleich mitnehmen... Werratal-Bote - 18 - Nr. 19/2015 Der Mihlaer Tiefenbach wird immer mehr zu einer Müllhal- de!!!

Das Lied der Rasenmäher im Mihlaer Freibad. Auch der Bürger- meister packte wie jedes Jahr mit an.

Florian Nowatzky fuhr Runde auf Runde mit dem Rasentraktor, prima. Die Frechheit mancher Zeitgenossen und ihre tolle Verantwor- tung für unsere gemeinsame Umwelt ist bald nicht mehr zu glauben. Immer dreister und frecher werden die wilden Müllablage- rungen in unserer Flur, die dann auf Kosten des Gemeinwesens entsorgt werden müssen. Bitte achten Sie alle auf solche Umweltsünder und haben Sie keine Scheu vor einer Anzeige!

Rainer Lämmerhirt - Bürgermeister -

Die Mihlaer begannen die Freibadsaison mit einem Arbeiteinsatz Erste Amtshandlung von Altschwimmmeister Jürgen Heuer bei Beginn des Arbeitseinsatzes des Fördervereins und der Gemein- de: Er hisste die neue Thüringenfahne über dem Dr. Ernst Wiede- mann Bad, Zeichen, es geht bald los... Gemeinsam geht es leichter, der Kampf gegen das Unkraut auf Die Teilnahme am Arbeitseinsatz, der seit gut 15 Jahren immer den Rabatten. Jung und alt gemeinsam. Anfang Mai erfolgt, ist für viele Mihlaer ist ein Muss. Auch in diesem Jahr kamen viele Freunde des Bades, Mitglieder Einige Frauen begannen unter Mithilfe von Gärtnermeister Mi- von Vereinen, der älteste Teilnehmer weit 70 Jahre, die jüngsten chael Möbius, der auch in diesem Jahr die Blumenpflanzen noch in der Grundschule, aber alle halfen nach ihren Kräften und sponsert, die Rabatten zu hacken. Möglichkeiten. Einige Männer arbeiteten mit Rasenmähern auf den Grünflächen am Sozialgebäude und auf dem Campingplatz. Die großen Ra- Heike Kasper, Isabel Endregat von der Schwimmbadbesatzung sentraktoren der Gemeinde sowie ein weiterer von Gemeinderat und Bürgermeister Rainer Lämmerhirt hatten alle Hände voll zu Uwe Nowatzky, hier fuhr auch in diesem Jahr sein Sohn Florian, tun, die Arbeiten abzustimmen und zu organisieren. Bei über 35 arbeiteten auf den Liegewiesen. Die Mitarbeiter des Bauhofes, Helfern ging alles flott voran und es wurde sehr viel geschafft. die eine Sonderschicht fuhren, hatten großen Anteil am Gelingen Friedhjof Rommeley vom Eiscafe im Bad nahm ebenfalls am Ein- des Frühjahrsputzes. satz teil und kämpfte gemeinsam mit anderen Helfern gegen das Zuletzt stellten sich auch noch Schüler einer zehnten klasse der Unkraut. Schule ein und halfen am Volleyballplatz. Werratal-Bote - 19 - Nr. 19/2015 Gegen Mittag war das Meiste geschafft und es winkten Brat- Seit einer Woche läuft da Wasser nun in das gesäuberte Becken. würstchen (die Brötchen spendete die Bäckerei Eicholz) und Gut drei Wochen braucht es, bis es dann gefüllt ist und dann eine Flasche Bier. Isabel Endregat und Bürgermeister Rainer muss noch die Technik anlaufen und funktionieren, ehe dann am Lämmerhirt bedankte sich bei allen Helfern und übergab den Pfingstsamstag, den 23. Mai, eröffnet werden kann. jüngsten Helfern Fünferkarten für diese Saison. - Ortschronist - - Ortschronist - Eröffnung der Freibadsaison Erste Badbesucher Das „Dr. Ernst Wiedemann“ Bad in Mihla wird seine diesjährige Kaum hatte Altschwimmmeister die neue Thüringenfahne über Saison am Pfingstsamstag, also am 23. Mai 2015, um 10.00 Uhr dem Mihlaer Freibad gehisst, da wurde bereits der erste Bade- beginnen. gast gesichtet... Nicht zu glauben, auch noch ohne Eintritt zu Dann wird das Bad seine Pforten öffnen. An diesem Tag brau- zahlen und ohne Badebekleidung! chen die Teilnehmer des „Anbadens“ keinen Eintritt zu zahlen, kassiert wird dann ab 13.00 Uhr. Wir bitten um Beachtung. Die Eintrittspreise bleiben auch in diesem Jahr stabil, wir verwei- sen auf die günstigen Zehner- und Fünferkarten. Das Bad ist dann bei entsprechendem Wetter täglich von 10.00 bis 20.00 Uhr geöffnet. Allen Gästen und auch den Gemeindevätern sei eine endlich einmal „gute“ Saison gewünscht!

- Gemeinde Mihla -

Jürgen Heuer hisst die Thüringenfahne über dem Freibad, die neue Saison kann beginnen!

Einladung Herr Börner hatte unlängst zu einem „Ersten Schnuppertag“ in das Mihlaer Tal zu seiner zukünftigen „Talbaude“ eingeladen. Viele Mihlaer folgten dieser Einladung und konnten sich davon überzeugen, dass dort eine richtig schöne Wanderherberge im Entstehen ist. Herr Börner bat mich, sich auf diesem Wege ganz herzlich für die Besuche und die vielen guten Wünsche für das Gelingen des Vorhabens zu bedanken. Dies tue ich an dieser Stelle in seinem Namen besonders gern, hat doch die Gemeinde Mihla das Vor- haben von Beginn an unterstützt. Auch am Himmelfahrtstag war in der zukünftigen Wanderherber- ge Betrieb. Kein Wanderer blieb unversorgt vor der Tür stehen. Der erste Badegast war schon da! Ein zweiter „Schnuppertag“ ist für den Pfingstmontag geplant. Schon jetzt an alle Neugierigen und Wanderfreunde eine herzliche Einladung“ Seien Sie neugierig und lassen Sie sich überra- schen, was da so im Mihlaer Tal entsteht!

Rainer Lämmerhirt - Bürgermeister -

Vereine und Verbände

Der Mihlaer Kirmesverein beriet Jahreshauptversammlung des Mihlaer Kirmesvereins, Vorsitzen- der David Bunk konnte beinahe 40 Mitglieder, darunter viele Ver- treter aus der aktuellen Kirmesgesellschaft, begrüßen. In seinem Bericht schätzte er die zurück liegende Saison als erfolgreich ein. Zwar war die Zahl der Kirmespärchen erstmals seit langer Zeit unter die magische Zahl Zehn gerutscht und es gab nur zwei Hu- Gut drei Wochen dauert es, saren, all dies gab jedoch keinen Abbruch bei der Durchführung bis die Becken nun voll Wasser sind. und beim Verlauf der Feiern. Werratal-Bote - 20 - Nr. 19/2015 Wichtige Termine: - Frühschoppen am Anger mit den „Werratalern“ am Sonntag, den 16. August, - diesjährige Kirmes: vom 9.10. (Kirmesantanz) bis 18.10. (Kleine Kirmes).

- Ortschronist -

Heimatkalender 2016 mit neuem Outfit in Vorbereitung Der Heimat- und Verkehrsverein Mihla e.V. hat in den letzten sechs Jahren jeweils einen Heimatkalender vorgelegt, der auch aufgrund seiner Aufnahmen inzwischen zu einem begehrten Ar- tikel geworden ist. Die Jahreshauptversammlung des Mihlaer Kirmesvereins war Auch für das Kalenderjahr 2016 wird zurzeit ein neuer Kalender gut besucht. vorbereitet. Dabei gehen Verein und Verlag Rockstuhl einmal einen neuen Weg: Für die jeweiligen Monatsblätter im Jahr 2016 werden die schönsten historischen Postkartenansichten der letzten 100 Jah- re präsentiert. Freuen Sie sich auf historische und meist farbige Erinnerungen an die Mihlaer Schlösser, die Kirche, den Bahnhof, aber auch an viele heute nicht mehr vorhandene Gebäude und Ansichten! Auf bestem Druckpapier zeigen die Aufnahmen Erinnerungen an unser altes Mihla, ergänzt durch Hinweise auf die jeweils gezeigten Gebäude und deren Besonderheiten. Der Kalender kann ab sofort bestellt werden. Bitte nutzen Sie dazu den nachfolgenden Kupon, geben Sie diesen im Touristbü- ro im Mihlaer Rathaus ab oder benutzen Sie den dortigen Brief- kasten! Vorbestellte Kalender können ab Mitte August im Tourismusbüro Blick auf den Vorstand während des Berichtes. des Mihlaer Rathaus abgeholt werden. Sichern Sie sich mit der Vorbestellung diesen Mihla- Kalender Unterstützt von schönen Fotos, die Marko Wagner geschossen 2016. hatte, erinnerte David Bunk an die Aktivitäten des letzten Jahres, Die Stückzahl der Kalender ist begrenzt, eine frühe Bestellung dem Frühschoppen am Anger, die einzelnen Festtage und die lohnt sich daher! Kleine Kirmes, deren Verbindung mit der Kinderkirmes sich sehr bewährt habe. In diesem Jahr, so konnte er verkünden, werden Bestellung zu den kleinen Husaren und dem Vorreiter wohl auch noch zwei Platzmeister hinzu kommen. Die Vorbereitungen hierfür seinen Hiermit bestelle ich …… Exemplare des Mihlaer Heimatka- beinahe abgeschlossen. lenders 2016 zum Preis von je 9,90 EUR. Der Vorsitzende schloss seinen Bericht mit einem Dank an alle Helfer und Sponsoren, ohne die eine solche Traditionskirmes wie Meine Anschrift: in Mihla gar nicht denkbar sei. Finanzielle Unterstützung habe es in großzügiger Art durch Privatpersonen und durch Fördermittel Name:...... der VR- Bank gegeben. Der folgende Bericht der Schatzmeister wies aus, dass am Ende der Saison ein positiver Schnitt gemacht werden konnte. Der Ver- Straße:...... ein hat sich ein kleines finanzielles Polster erarbeitet, weis aber auch, dass zum Beispiel die Bands für die Tanzabende immer teurer. werden. Ort:...... Der Vorstand wurde, nachdem auch die Rechnungsprüfer die Richtigkeit und Vollständigkeit aller Vorgänge bestätigt hatten, einstimmig entlastet. Auch die Platzmeister berichteten über die Aktivitäten der Kirmes- Schauen wir uns einige Kalenderblätter an: gesellschaft. Besonders gut angekommen sein der „Dämmer- schoppen“ am Kirmessonntag. Nun werde an der Verfeinerung des Ablaufes gearbeitet. Große Hoffnung setzt die Kirmesgesell- schaft auf den neuen Auewirt, mit dem man sich bald zur Vorbe- reitung zusammen setzen will. Erste Auswirkungen zeige auch ein Traditionsabend, den man unlängst mit eventuell zukünftigen Kirmesburschen organisiert habe. Bereits zur Jahreshauptver- sammlung konnte die Hoffnung vermeldet werden, dass in diesem Jahr wieder über zehn Pärchen feiern werden. Roland Wagner berichtete über die zurzeit laufenden Sanierungs- arbeiten am Glockenhaus. Die Arbeiten würden wohl umfangreicher als anfangs gehofft. Neben dem Kirmesverein bringen sich hier auch die Kirchenältesten intensiv mit ein. Pfarrer Hoffmann, Mitglied des Vereins, dankte ganz besonders für diese Arbeiten, mit denen das im nächsten Jahr anstehende 500jährige Jubilä- um der historischen Mihlaer Glocke abgesichert werden soll. Den Abschluss des Abends machte eine Bildfolge von Marko Wagner, mit der die Höhepunkte des letzten Kirmesjahres noch einmal lebendig wurden, darunter auch einige weniger bekannte Aufnahmen aus dem internen“ Kirmesgeschehen. Heimat- und Verkehrsverein Mihla e.V. Werratal-Bote - 21 - Nr. 19/2015 Pfingstturnier im Reit- und Fahrverein in Mihla

vom 22. bis 24. Mai 2015

Heimat- und Verkehrsverein Mihla e.V. Historisches

Aufruf zur Frühjahrswanderung 2015 Kriege im Werratal Unsere diesjährige Frühjahrswanderung findet am Sonntag, den 7. Juni 2015 statt. Die Region um Mihla in den Ereignissen der Napoleonischen Zeit Mihla blieb von dem Kriegsgeschehen des Jahres 1806 völ- lig unberührt. Der Weimarer Herzog hatte seine kleine Armee dem preußischen Oberkommando unterstellt und übernahm selbst den Befehl über die Vorhut. Indessen erreichte lediglich eine kleine berittene preußische Aufklärungsabteilung das Ei- senacher Gebiet, während die Hauptarmeen bereits bei Jena und Auerstedt geschlagen waren. In der Folge „rettete“ Herzog Karl August seine Herrschaft, indem er dem Rheinbund beitrat Treffpunkt für alle Wanderfreunde ist um 9.30 Uhr auf dem (15.12.1806). In der Folge dieses verräterischen Schrittes des Mihlaer Markt. Mit den Bussen des Taxiunternehmens Krause Landesherren war auch das Amt Creuzburg für die Franzosen (kleiner Obolus) fahren wir nach Probsteizella. Von dort aus zum verbündeten Gebiet geworden. Jedoch behandelten diese wird gemeinsam durch das schöne Werratal und über Falken als Sieger Land und Leute als erobertes Gebiet. Innerhalb von 3 bis nach Treffurt gewandert. Monaten musste das Herzogtum 2.200.000 Franken Kontribution In Treffurt besteigen wir den Burgberg des Normannsteins (für zahlen, die durch immer neue und höhere Steuern eingetrieben schlechte „Bergsteiger“ wird die Möglichkeit bestehen, mit ei- wurden. Zugleich überschwemmten Durchmärsche und Einquar- nem Taxibus hinauf zu fahren). tierungen unser Land. Höhepunkt waren die Monate bis Anfang Im Burgrestaurant erwartet uns dann das Mittagessen (klei- 1807, aber auch noch später waren häufig französische oder ne Karte, vorher telefonisch bestellen), ehe es dann nach der Rheinbundsoldaten „zu Gast“. Sehr schlimm wurden Herbst und Stärkung noch zur Besichtigung des Burgmuseums und zur Frühjahr 1811 und 1812, als sich die Franzosen zum Angriff auf Erklärung der Burg geht. Gegen 15.00 Uhr ist die Rückfahrt Russland vorbereiteten. geplant. Im Mihlaer Kirchenarchiv liegt ein umfangreicher Briefwechsel, „Gastwanderer“ sind gern gesehen. indem sich die Lauterbacher Gemeinde mehrfach bei der Go- Also, vormerken, alles auf zur Frühjahrswanderung des Hei- thaer Regierung darüber beschwerte, dass Lauterbach als Go- matvereins Mihla! thaer Dorf immer mehr von Einquartierungen betroffen war als die umliegenden Weimarer Dörfer, besonders aber Mihla. In Der Vorstand diesen Briefen berichteten die Lauterbacher immer wieder über Plünderungen und von Übergriffen und baten um polizeilichen Werratal-Bote - 22 - Nr. 19/2015 Schutz. Als „Verbündeter“ Napoleons musste das Herzogtum gemeinsam mit den Fürstentümern Coburg und Hildburghausen ein leichtes Bataillon für die französische Armee aufstellen. In dieser Einheit dienten auch Männer aus Mihla, Bischofroda, Ebe- nau und Creuzburg. Das Regiment wurde an den gefährlichsten Stellen eingesetzt; so vor der preußischen Festung Kolberg, in Tirol, in Spanien und schließlich in Russland. Der Wille der Soldaten, für die Krone ihres Souveräns das Leben zu riskieren, war nicht sehr groß. Schon am 5.4.1809 ließ Karl August Pardon für alle Deserteure verkünden und drohte ihnen bei weiterem Fernbleiben von der Truppe mit Verbannung und Einziehung ihres Vermögens. In den Kämpfen traten schwere Verluste ein. Am 27.9.1809 ver- öffentlichte die Zeitung eine Verlustliste des Füsselierbataillons. In Gefechten zwischen Steinig und Brixen in Tirol waren 32 Sol- daten, darunter auch 3 aus dem Amt Creuzburg (aus Ebenau, Bischofroda und Creuzburg) gefallen, 51 verwundet und 179 in Gefangenschaft geraten, darunter auch der Füsselier Kirchner aus Mihla sowie der Soldat Suck aus Bischofroda. Bis zur Entlas- sung des Regiments 1810 in die Heimat waren vom Eisenacher Bataillon über 70 % der Mannschaft gefallen. Trotz der faktischen Vernichtung der Einheit verlangten die Franzosen zur Vorberei- tung ihres Überfalls auf Russland die Aufstellung einer zweiten Einheit. Scharfschützen des Weimarer Am 8.6.1811 erließ die Regierung in Weimar daher eine Ver- Bataillons 1806 ordnung, „ ... wie es künftig mit den Rekruten-Aushebungen gehalten werden soll,..“. Anfang 1812 wurden erneut 5 Mihlaer eingezogen, im Sommer 1812, als das Regiment mobil machte, Die Weimarer Linienbataillone rückten am 3.1.1814 aus, nahmen folgten weitere. Etliche Dienstpflichtige kamen dem Befehl nicht jedoch an keinen Kampfhandlungen teil, sondern wurden zu nach und mussten der Truppe zugeführt werden. Dazu zählten Garnisions- und Wachdiensten eingesetzt. Die freiwilligen Jäger auch die Mihlaer Bürger Loth, Merten und Nicol. Während die waren an der Blockade von Antwerpen beteiligt. So hatten auch Weimarer zunächst als Flankenschutz eingesetzt wurden, ge- zahlreiche Mihlaer ihren Anteil an der Befreiung Deutschlands rieten sie im Dezember 1812 in die Flucht der Großen Armee. von der Fremdherrschaft Napoleons. Das Regiment wurde erneut vernichtet. Über Verluste unter den Angehörigen aus Mihla ist nichts bekannt. Der Herzog verblieb auch weiterhin im Bündnis mit Napoleon, während die Mehrzahl seiner Untertanen schon lange bereit war, gegen die fremden Eroberer ins Feld zu ziehen. Nur widerwillig wurden die erneuten französischen Einquartierungen ertragen. Zur erneuten Aufstellung des nunmehr 4. Eisenacher Bataillons erfolgten im Frühjahr 1813 wiederum Rekrutenaushebungen. Vom 31.3.1813 bis zum 20.11.1813 mussten erneut 12 Mihlaer zum Militär. Da das Füsselierbataillon nicht mehr zum Einsatz kam, gingen die meisten Soldaten nach der Aushebung der Ein- heit durch preußische Soldaten zu den Verbündeten über. Nach der entscheidenden Niederlage bei Leipzig im Oktober 1813 kam es auch in der Mihlaer Gegend zu Kampfhandlungen. Ab dem 25. Oktober flohen die Franzosen über Eisenach und Creuz- burg. Am 28.10. verfolgten russische Kosaken ein von Langen- salza über den Hainich (Berka-Neukir-chen) flüchtendes franzö- sisches Husarenregiment und machten bei Ütteroda etwa 400 Gefangene. Zwischen Lauterbach und Mihla entstand in diesen entscheidenden Tagen ein regelrechtes Heerlager. Für kurze Zeit sammelten sich dort versprengte französische Einheiten, um ab 28./29. Oktober weiter nach Westen aufzubrechen. Sie ließen jedoch in Lauterbach und Mihla das von ihnen eingeschleppte Thüringische Einheiten aus der Zeit Nervenfieber Typhus zurück. der Befreiungskriege. In kürzester Zeit wurden in Lauterbach 132 Bewohner von der Seuche erfasst; in Mihla waren es noch mehr. Die Gemeinden R. Lämmerhirt versuchten zwar, die Seuche zu bekämpfen. So stellte die Kir- chengemeinde einen Teil ihres Vermögens für Medikamente zur Verfügung. Trotzdem stellte sich ein Massensterben ein. Wäh- Flurdenkmal aus unserer Heimat: rend der Weihnachtsfeiertage musste Pfarrer Köhler in Lauter- bach 20 Personen beerdigen. In Mihla verstarben insgesamt 92, Ritterskreuz im Hainich in Lauterbach 35 Personen, meist im Alter zwischen 20 und 40 Jahren. Erst im März 1814 war die Krankheit überwunden. Ein Flurdenkmal ist ein Denkmal, das sich außerhalb von Wohn- Inzwischen hatte sich die Kriegssituation grundlegend geändert. siedlungen befindet und kein Naturdenkmal ist. Hierzu zählen in Zögernd hatte sich der Herzog erst am 9.12.1813 von Napoleon erster Linie Flurkreuze, Kleinkapellen, Bildstöcke, Grenzsteine losgesagt. Gleichzeitig erfolgte die Aufstellung einer „Freiwilligen oder auch Dolmen oder prähistorische Grab- oder Befestigungs- Schar“ sowie eines aktiven und eines Reservebataillons. Jeder anlagen. Freiwillige „ ... erhielt den Rang eines Gefreiten, die Befreiung In unserer sehr stark strukturierten Kulturlandschaft haben sich von körperlichen Strafen und in der Anrede das Prädikat ‚Sie‘ sehr viele dieser Flurdenkmale erhalten. Manche sind recht gut sowie die Wahl der Offiziere ...“ zuerkannt. Aus Mihla zogen zwi- bekannt, andere kaum, noch andere sind schon lange in Ver- schen dem 7.1.1815 und dem 19.8.1815 weitere 12 Bürger zum gessenheit geraten. Alle diese Flurdenkmale bringen jedoch ein Militär, diesmal für eine gerechte Sache kämpfend. Der Scherb- Stück unserer Geschichte ans Tageslicht, viele sind mit Sagen daer Johann Adam Weber stand seit Anfang 1814 bei den frei- verbunden, die häufig ein „Körnchen“ Wahrheit besitzen und die willigen Jägern. Sicherlich waren auch Mihlaer bei dieser Einheit, es lohnt, aufzuspüren. Im Hainich gibt es gleich mehrere solche denn seit jenen Jahren wurde im Ort eine Schwarz-Rot-Goldene alten Flurdenkmale: Fahne aufbewahrt. Das Schützkreuz Werratal-Bote - 23 - Nr. 19/2015 Auf der Höhe des Hainichs, unweit der Einmündung der alten Neuerscheinung auf dem Büchermarkt Zufahrt vom Reckenbühl auf die Straße von Mihla nach Kam- merforst, etwa 800 Meter hinter der Antoniusherberge, findet der Rainer Lämmerhirt aufmerksame Wanderer links am Wegesrand ein kleines, nur etwa einen halben Meter aus der Erde ragendes Steinkreuz. Die Aufstieg, Herrschaft und Untergang Schrift ist noch recht gut leserlich und schon erfährt man den des Nationalsozialismus in Westthüringen Namen des Kreuzes, der überall bekannt ist: „Schütze“, so steht es dort, also „Schützkreuz“. 330 Seiten, 150 Abbildungen Ob der jetzige Standort der ursprüngliche ist, ist eher unwahr- viele in Farbe scheinlich, da sich die alte Wegeführung gerade an dieser Stelle Das nun vorgelegte Buch des sehr verändert hat. 1934 machte sich der Reichsarbeitsdienst Verlags Rockstuhl aus Bad Lan- daran, den sogenannten „Steinweg“, der von Kammerforst hinauf gensalza geht den Fragen nach, in den Hainich führte, mit Packlager zu versehen und für eine wie der Nationalsozialismus in zukünftige, das Mittelgebirge querende Autostraße auszubauen. Thüringen, einem „Mutterland Dabei wurde die alte Trasse, die man im Wald hinter dem Kreuz der deutschen Demokratie und noch als Hohlweg erkennen kann, verändert. Auf jeden fall kann des Geisteslebens“ an die Macht der frühere Standort nicht weit von dieser Stelle gelegen haben kommen konnte. Waren es Zu- und führt uns in die Vergangenheit der Straße. fälle der Geschichte, die diese Jahre der Naziherrschaft möglich machten? Kann man ausschließ- lich Persönlichkeiten, Personen oder Unpersonen dafür verantwortlich machen? Lag es gar im Charakter des deutschen Volkes, wurden durch die Nazis nur deren „Ur-Instinkte“ erweckt? Hatten die Deutschen ein so großes Demokratiedefizit, dass der Untergang der „Weimarer Republik“ unvermeidlich war? Diese Fragen werden gestellt und es werden Antworten vor allem mit regionalen Bezügen aus dem Raum Westthüringen mit dem Schwerpunkt der Region um Mihla gesucht und gefunden. Ausführlich werden dabei auch die Ereignisse in den ersten Ap- riltagen des Jahres 1945 auf dem neuesten Stand der Forschung gesucht und gefunden. Wie ging diese blutige Diktatur unter und weshalb „funktionierte“ ihr System noch bis weit in diese Zeit hin- ein? Einbezogen in die auf 330 Seiten geführte Darstellung sind die Ergebnisse der Befragungen von Zeitzeugen sowie 150 zu- meist historische und noch nie gezeigte Fotos, Schemata, Kar- Auf der Vorderseite ist zu lesen: „…1640 CURT SCHÜZE ER- ten und Tabellen. SCHOSSEN…“ während auf der Rückseite „JUST MICHEL Das Buch ist jetzt im Verlag Rockstuhl (Bad Langensalza) er- SCHÜZE…“ zu erkennen ist. schienen und kann jetzt zum Preis von 29,95 EUR erworben Überlieferungen in Kammerforst berichten von einem Postboten werden. Die erste Auflage ist beinahe vergriffen! oder Zolleinnehmer, der an dieser Stelle aus wohl räuberischen Gründen erschlagen wurde. Schriftliche Mitteilungen über die Heimatverein Mihla (Herausgeber) düstere Tat gibt es wohl nicht. Früher soll auf der Rückseite noch Vors. Rainer Lämmerhirt, Flurstraße 4, 99826 Mihla die Jahreszahl 1655 lesbar gewesen sein. Daraus könnte der Zu- Tel.: 036924/30060, eMail: [email protected] sammenhang wie folgt rekonstruiert werden: Der Mordtat, die zu oder über die Tourist- Info in den finsteren Zeiten des 30jährigen Krieges geschehen ist, als 99826 Mihla, Marktstraße 18 so manches Raubgesindel marodierender Söldner Unterschlupf im Waldesdickicht gefunden hatte, wurde nach uralter Sitte (die eigentlich im 17. Jahrhundert gar nicht mehr praktiziert wurde) mit dem Setzen eines Sühnekreuzes erinnert. Vielleicht war jener Just Michel Schüze, der auf der Rückseite genannt wird, der Sohn oder Bruder des Ermordeten, der nun, nachdem wieder Ruhe in das Land eingekehrt ist, mit dem Setzen des Steines an den wahrscheinlich niemals geklärten Vorfall erinnern will? Wie unruhig die Zeiten auf der Höhe des Rennstieges mitten im Vereine und Verbände Hainich damals waren, beweist ein Ereignis, welches nur wenige Jahre vorher geschehen war. Mehrere verwilderte und räu- berische Söldner überfielen am 14. September 1632 das nahe gelegene Forsthaus Reckenbühl, um die dort vermuteten Pferde zu stehlen und zu plündern. Aber der Förster und seine Gehilfen wissen sich bewaffnet zur Wehr zu setzen und verjagen die Räu- ber in einem Feuergefecht. Einer der Söldner wird dabei schwer verwundet und Tage später von Mihlaer Bauern im Tal gefunden und auf einem Bäckerkarren in das Dorf geholt. In der „Schwar- zen Herberge“, dem heutigen „Mohren“, werden seine Wunden Deutsches Rotes Kreuz verbunden, trotzdem stirbt der Mann, der allerdings noch bei Be- wusstsein ist und erklärt, er hieße Heinrich Stauer und stamme Blutspende-Aktion aus dem Braunschweiger Land. Da er immer wieder „… Gott und Donnerstag, 21. Mai den Namen Jesu angerufen…habe und unserer Confessio…“ von 17:30 bis 19:30 Uhr (gewesen sei), wie der damalige Mihlaer Pfarrer im Kirchenbuch Nazza vermerkte, wurde er auf dem Mihlaer Gottesacker beigesetzt. Haineck-Schule, Hauptstraße 66 Wie schön ruhig ist es doch da heute im Hainich! Bitte Personalausweis mitbringen! Rainer Lämmerhirt Service-Hotline 0800/1194911 Heimat- und Verkehrsverein Mihla Werratal-Bote - 24 - Nr. 19/2015 Evangelische Kindertagesstätte „Haus unterm Regenbogen“in Großburschla ...... 88116

Ortsteilbürgermeister: Ortsteilbürgermeister Falken Herr Hunstock:...... 80356 Wichtiges auf einen Blick Ortsteilbürgermeister Schnellmannshausen Herr Biehl:...... 036926 71689

Stadtverwaltung Treffurt Sprechzeiten der Stadtverwaltung Treffurt: Rathausstraße 12, 99830 Treffurt Montag...... 09.00 bis 12.00 Uhr Telefon: 036923 / 5150 Fax: 036923 / 51538 Dienstag...... 09.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr Internet www.treffurt.de Donnerstag...... 09.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr email: [email protected] Freitag...... 09.00 bis 12.00 Uhr Alle Ämter sind telefonisch erreichbar: Sprechzeit des Bürgermeisters nach Vereinbarung. Bürgermeister Herr Reinz 51511 So erreichen Sie unsere Ärzte und Zahnärzte: Sekretariat Frau Jäschke 51511 Treffurt Geschäftsleiter Herr Jauernik 51535 Dipl.-med. E. Hohnstein und FA für Allgemeinmedizin A. Wenda...... 50616 Zentrale Frau Müller 51514 / 5150 Gemeinschaftspraxis Dipl.-med. N. und Dipl.-med. K. Welzel...... 80344 Einwohnermeldeamt, Zahnarztpraxis A. Montag...... 80464 Jugend und Kita Frau Götze 51548 Zahnarztpraxis B. Rieger und K. Cron...... 50156 Frau John 51520 Großburschla Ordnungsamt Herr Händel 51521 Dipl.-med. K. Regenspurger...... 88287 Zahnarztpraxis M. Weise...... 88227 Standesamt, Bereitschaftsdienst Zahnärzte...... 0180-5908077 Friedhofsverwaltung, Fundbüro und Soziales Frau Merz 51522

Bauamt, Liegenschaften, Informationen und Beitragswesen Herr Braunholz 51527 Frau Schwanz 51541 komm. Einrichtungen, Frau Schnell 51523 Bald wieder frisches Brot und Brötchen im Bürgerhäuser Backshop Großburschla? So bald wie nur möglich, soll der Backshop mit Cafe in Groß- Kämmerei Frau Kirchner 51517 burschla, Hessisches Ende 11, wieder eröffnet werden. Daher wird ein(e) Interessent(in) gesucht, der/ die bereit Stadtkasse Frau Stephan 51526 ist/sind, dieses kleine Geschäft eigenverantwortlich zu führen. Steueramt Frau Kleinsteuber 51525 Es ist kein Eigenkapital erforderlich. Die örtlichen Vorausset- zungen sind gut; die Geschäftseinrichtung in bestem Zustand. Personalamt Frau Wallstein 51518 Gute Lieferanten stehen bereit. Wenn Sie kundenfreundlich sind und über etwas unternehmerisches Denken verfügen, Tourist Information Frau Senf 51542 so nehmen Sie bitte schnell Kontakt auf: 0172 798 6570 (Dr. Hans W. Gutsch) Öffnungszeiten im Bürgerhaus Treffurt: Es liegt uns sehr am Herzen, dass dieses Geschäft wieder- Montag bis Freitag ...... 10.00 bis 15.00 Uhr belebt wird. Samstag ...... 10.00 bis 14.00 Uhr Trauen Sie sich und rufen Sie an! Auch außerhalb dieser Öffnungszeiten können Sie unseren Inf- opunkt hinter dem Rathaus besuchen. Dort befinden sich auch Ihre Toilette und kostenfreie, abschließbare Fahrradboxen. Stadtverwaltung KOBB (Polizei) Herr Kümmel 82056

Sprechzeiten im Bürgerhaus Treffurt, Eingang von der Rathaus- straße: Sanierung Altstadt Treffurt und Ortskern Dienstag ...... 15.00 bis 18.00 Uhr Großburschla - Donnerstag ...... 10.00 bis 12.00 Uhr oder nach Absprache Sprechstunde Wohnstadt, NL Weimar Bibliothek Frau Roth 51542 Der Sanierungsträger führt die nächste Bürgersprechstunde am Öffnungszeiten im Bürgerhaus Treffurt: Dienstag, dem 26. Mai 2015 von 14.00 bis 17.00 Uhr im Sanie- Dienstag...... 10.00 bis 18.00 Uhr rungsbüro Puschkinstraße 3 (Nebeneingang) in Treffurt durch. Donnerstag...... 10.00 bis 16.00 Uhr Kindertagesstätten der Stadt Treffurt: Die Thüringer Energie AG gibt bekannt: In der Zeit vom 18.05.2015 bis zum 31.07.2015 finden an der Kindertagesstätte Treffurt „Die kleinen Werraspatzen“...... 51240 Werrabrücke am Wasserkraftwerk Falken (Brücke über den Kindertagesstätte Falken „Kleine Musmännchen“...... 189900 Mühlgraben) die Bauarbeiten zur Instandsetzung der Brücke Kindertagesstätte statt. Schnellmannshausen „Heldrastein-Wichtel“ ...... 189901 Werratal-Bote - 25 - Nr. 19/2015 Wir gratulieren 85. Geburtstag in Falken

Am 08. Mai 2015 freute sich Frau … zum Geburtstag Anna Avemann in Falken über die Gratulanten zu ihrem 85. Geburts- am 17.05. tag. So waren auch Bürgermeister Herrn Manfred Brandt in Treffurt zum 60. Geburtstag Michael Reinz und Ortsteilbürger- Herrn Hans Hollerbuhl in Großburschla zum 90. Geburtstag meister Falk Hunstock unter den Frau Elfriede Sohl in Falken zum 93. Geburtstag Frau Anneliese Krause in Treffurt zum 94. Geburtstag Besuchern. am 18.05. Sie überbrachten Blumen und die Herrn Dieter Müller in Treffurt zum 60. Geburtstag Glückwünsche der Stadt Treffurt. Herrn Erich Kliebisch in Großburschla zum 80. Geburtstag Anna Avemann kam im Alter von Frau Erna Kühn in Schnellmannshausen zum 81. Geburtstag 15 Jahren mit ihrer Familie als Frau Eleonore Kindel in Treffurt zum 84. Geburtstag Vertriebene nach Falken und blieb Frau Marga Müller in Großburschla zum 84. Geburtstag dort. Herrn Karl Diezel in Treffurt zum 87. Geburtstag Sie arbeitete in der Landwirtschaft, am 20.05. später in der Zifa. Als ihre Mutter Frau Herta Oßwald in Großburschla zum 80. Geburtstag krank wurde und über viele Jahre hinweg gepflegt und versorgt am 21.05. werden musste, übernahm sie diese Aufgabe und machte ne- Herrn Friedhelm Eichholz benbei noch Heimarbeit. in Schnellmannshausen zum 60. Geburtstag Frau Avemann hat 2 Kinder, 3 Enkel und seit dem 01. Mai 2015 am 22.05. 4 Urenkelkinder. Frau Elise Kliebisch in Großburschla zum 84. Geburtstag Ihren Haushalt versorgt sie weitestgehend noch selbst. am 23.05. Die „Kleinen Musmännchen“ kamen am darauf folgenden Mon- Frau Hannelore Rauber in Treffurt zum 60. Geburtstag tag und überbrachten die musikalischen Grüße zum Geburtstag Herrn Klaus Junkermann in Treffurt zum 65. Geburtstag nachträglich. Frau Brigitte Heim in Treffurt zum 80. Geburtstag Wir wünschen Frau Avemann weiterhin alles Gute und Gesund- Frau Else Schmidt in Treffurt zum 83. Geburtstag Frau Margarete Laudenbach in Treffurt zum 90. Geburtstag heit! am 24.05. Frau Hannelore Genzel in Falken zum 65. Geburtstag Ihre Frau Helga Stein in Falken zum 80. Geburtstag Stadtverwaltung Treffurt Frau Jutta Fischbach in Falken zum 86. Geburtstag am 25.05. Frau Anni Fischer in Schnellmannshausen zum 75. Geburtstag

Wir gratulieren allen Jubilaren und wünschen viel Gesundheit und alles Gute! Diamantene Hochzeit in Großburschla

Die Eheleute Rudolf und Ro- semarie Buder in Großbursch- la konnten am 07. Mai 2015 auf 60 gemeinsame Ehejahre 95. Geburtstag in Treffurt zurück blicken. Treffurts Bürgermeister Mi- chael Reinz und Mitglied des Heinz Toleikis freute sich am 08. Ortsteilrates Reinhard Wandt Mai 2015 über den Besuch des besuchten das Jubelpaar, um Bürgermeisters, der Glückwün- die Glückwünsche und ein sche und Blumen zum 95. Ge- Präsent zu überbringen. burtstag überbrachte. Die Eheleute Buder haben 2 Herr Toleikis kam mit seinen El- tern und sieben Geschwistern als Kinder, 3 Enkel und 3 Urenkel. Vertriebene nach Treffurt. Er war Herr Buder hat sich zwischen- hier als Grenzer eingesetzt und zeitlich von seiner zweiten arbeitete später 25 Jahre lang im Hüft-OP erholt und ist froh, Hebezeugewerk. wieder mobil zu sein. Er und Seine Frau lernte er in Kleintöpfer seine Frau unterstützen sich gegenseitig. kennen und war 47 Jahre mit ihr Beruflich arbeitete er in der Landwirtschaft, danach im Automo- verheiratet. bilwerk und bis zum Ruhestand dann wieder in der Landwirt- Er lebt nun allein und versorgt sich schaft in Großburschla. Frau Buder war in der damaligen Stuhl- noch selbst. Ab und an sieht man fabrik im Ort tätig. Noch heute trifft sie sich mit ihren ehemaligen ihn mit dem Fahrrad in die Kleingartenanlage fahren. Dort hat er Kolleginnen. sein kleines Gewächshaus und baut auch Knoblauch an. Dies Beide versorgen noch ihren Haushalt, ein Stück Garten und ein scheint übrigens sein „Geheimrezept“ für sein hohes Alter zu paar Kleintiere. sein. Knoblauch steht auf dem täglichen Speiseplan bei Herrn Gefeiert wurde mit der Familie und Verwandten und Freunden. Toleikis. Wir wünschen Familie Buder weiterhin viel Gesundheit und alles Wir wünschen ihm weiterhin alles Gute! Gute! Ihre Ihre Stadtverwaltung Stadtverwaltung Treffur Werratal-Bote - 26 - Nr. 19/2015 Diamantene Hochzeit in Falken ner Hitzigrath an die Zeit, als er als gelernter Schmied zunächst Arbeit in der Außenstelle des AWE in Buchenau fand und später eine Anstellung bei der Firma Warrlich in Treffurt erhielt, wo er Kaum hatte Bürgermeister Mi- 20 Jahre lang bis zum Rentenalter blieb. Ingeborg hatte hier in chael Reinz seine Glückwün- der Zigarrenfabrik gelernt und die blieb auch 38 Jahre lang ihre sche in Großburschla über- berufliche Heimat. Daneben frönte sie ihrem Hobby, der Blumen- bracht, machte er sich auf den binderei, womit sie sich früher gern ihr Taschengeld verdiente. Weg nach Falken, denn Hans Mit dem Garten hatte es auch Werner, der allein 23 Jahre lang und Edeltraud Bürger feierten den Vorsitz im Falkener Gartenverein führte. Daneben war die ebenfalls ihren 60. Hochzeits- schaffensreiche Zeit auch ausgefüllt mit kurzen Reisen ins Meck- tag am 07. Mai. lenburger Land, denn der familiäre Kontakt zu den Geschwistern Gemeinsam mit Ortsteilbür- nach Stralsund blieb den beiden ebenso wichtig. germeister Falk Hunstock traf Zum großen Jubiläum kam nun die ganze große Familie am Wo- man bei Familie Bürger ein chenende in der Gaststätte ‚Werratal‘ in Falken zusammen und und gratulierte zu diesem be- machten damit schon Ingeborg und Werner Hitzigrath eine große sonderen Hochzeitstag. Fa- Freude. milie, Freunde, Nachbarn und Verwandte waren gekommen, Rüdiger Schwanz (gekürzt) auch die „Kleinen Musmänn- chen“ aus der Kita Falken hatten schon früh am Morgen ihr Ständchen gesungen. … zur Konfirmation Das Ehepaar Bürger hat 2 Kinder, 3 Enkel und 2 Urenkelkinder. Öffnet man die Augen, wird jeder Tag zu einem Erlebnis. Hans Bürger ist vielen bekannt, denn er war Schuldirektor in Fal- (Oskar Kokoschka) ken. Heute sieht man ihn ab und an mit dem Fahrrad und als Am 24. Mai gratulieren wir Konfirmandin Anne Hoffmann recht Zuschauer auf dem Sportplatz beim Fußball. herzlich zu ihrem Ehrentag und wünschen alles Gute für den wei- Edeltraud Bürger arbeitete in der damaligen Zigarrenfabrik. Haus teren Lebensweg. und Garten halten die beiden selbst noch in Ordnung. Gefeiert wurde das Fest der Diamantenen Hochzeit in Eisenach. Stadt Treffurt Wir wünschen Familie Bürger Gesundheit und weiterhin alles Gute! Ihre Kirchliche Nachrichten Stadtverwaltung Treffurt

Evangelische Kirchengemeinden der Stadt Werner und Ingeborg Hitzigrath feierten Treffurt in Falken Diamantene Hochzeit Großburschla - Falken - Schnellmannshausen - Treffurt Eine bewegte Lebensge- schichte hat Werner Hitzig- rath (81) hinter sich und einen Großteil dieser Zeit teilte seine Ehefrau Ingeborg (80) mit ihm. Als 10jähriger war er als Ver- triebener aus Königsberg (Ost- preußen) in Stralsund gelan- det und von hier aus ging die Suche nach einer neuen Hei- mat weiter. Zunächst wählte er nach der Schule Schmied als Beruf. Ingeborg (geb. Böhm) war im Sommer 1954 einem Wir laden ein: Aufruf zum Ernteeinsatz nach Gottesdienste in Falken Mecklenburg gefolgt und fand in den 4 Monaten dort auch Pfingstsonntag, 24.05.2015 ihre große Liebe. „Die Dorfju- 11.00 Uhr Gottesdienst gend hatte seinerzeit einen Tanzabend organisiert und er war Sonntag, 31.05.2015 der erste, der mich zum Tanz aufforderte“, erinnert sich Ingeborg 09.30 Uhr Gottesdienst heute noch daran. Sie verliebten sich, blieben in Briefkontakt, und Werner kam Weihnachten erstmals zu Besuch. Hier verlieb- Gemeindeveranstaltungen in Falken te er sich gleich auch noch ins schöne Werratal und fortan war Kinderkreis: immer donnerstags 16.00 bis 17.00 Uhr sein Weg klar gezeichnet. Für das Frühjahr 1955 nahmen sich im Pfarrsaal die beiden den Hochzeitstermin vor und, heute undenkbar, fuhren am 30.04. per Fahrrad zum Standesamt nach Mihla, wo sie Gottesdienste in Großburschla 19.00 Uhr getraut wurden. Mihla musste es sein, weil Falken ja im Sperrgebiet lag und Werners Passierschein abgelaufen und Pfingstsonntag, 24.05.2015 noch nicht verlängert worden war, er vorübergehend in Freitags- 09.30 Uhr Gottesdienst zella bei Buchenau wohnte. „Glücklich radelten wir bei herrlichem Sonntag, 31.05.2015 Mondenschein an der Werra entlang zurück“, konnte sich die 11.00 Uhr Gottesdienst Braut am letzten Donnerstag noch an diesen Tag erinnern. Kirchlich heirateten sie erst später beim 2. Kind, dem weitere Gemeindeveranstaltungen in Großburschla folgen sollten. Vier Kinder, 8 Enkel und 8 Urenkel begleiten die Bibelkreis: jeden Mittwoch, 18.00 Uhr beiden Jubilare inzwischen, die mit im Haus des jüngsten Soh- nes wohnen und ihren Alltag noch allein im eigenen Haushalt Gottesdienste in Schnellmannshausen meistern können. Sie sind mit ihrem Leben zufrieden, auch mit dem Blick zurück Pfingstsonntag, 24. Mai an schwere aber auch einfachere Zeiten. So erinnert sich Wer- 10.30 Uhr Taufgottesdienst Werratal-Bote - 27 - Nr. 19/2015 Gemeindeveranstaltungen in Schnellmannshausen Weitere Fotos finden Sie auch auf der Homepage der Kirchge- meinde: Kinderkreis: jeden Mittwoch, 16.00 Uhr www.ev.kirche-treffurt.de Junge Gemeinde: 27.05., 18.00 im Jugendclub Treffurt Gottesdienste in Treffurt Pfingstsonntag, 24. Mai 09.00 Uhr Taufgottesdienst Gemeindeveranstaltungen in Treffurt Kirchturmclub: freitags um 15.00 Uhr Spielkreis: freitags um 16.00 Uhr Posaunenchor: donnerstags um 17.30 Uhr Kirchenchor: donnerstags um 20.00 Uhr Junge Gemeinde: 27. Mai, 18.00 Uhr Kontakt Treffurt & Schnellmannshausen: Falken & Großburschla: Pfarrer Torsten Schneider Pfarrerin Silvia Frank Kirchplatz 5 Pfarrgasse 8 99830 Treffurt 99830 Großburschla 036923/80359 036923/88285 Weitere Hinweise auf Gemeindeveranstaltungen finden Sie im Internet unter www.ev-kirche-treffurt.de und im Gemeindebrief und Gemeindeblatt.

Die Titelverteidigung Im April 2015 fuhren die Kinder vom KTC (Kirchturmclub) sowie ihre Eltern und Großeltern zum Seifenkistenrennen nach Mühl- hausen, um ihren Titel vom Vorjahr zu verteidigen. Dort lud das Jugendprojekt Boje unseres Kirchenkreises zum 4. Seifenkisten- rennen ein. Evangelische Chrischona Gemeinde Großburschla

Anschrift: Goetheweg 11, 99830 Großburschla

Freitag, 22. Mai 16.00 Uhr Bibelstunde Sonntag, 24. Mai 17.00 Uhr Gottesdienst

Katholische Kirchengemeinde Bereits Wochen vorher wurde getüftelt, gesägt, geschraubt, ge- St. Marien Treffurt schweißt und gemalt. Weil inzwischen viele Kinder zum KTC kommen, musste natürlich eine 2.Seifenkiste her. So entstand die Seifenkiste „KTC-Einhorn“ für die Mädchen und die Seifen- kiste „KTC-Drachen“ für die Jungs. An dieser Stelle herzlichen Dank an Familie Kühn und Familie Arnold für die Materialvorbereitung, sowie an die Firma Hoss- bach für die Bereitstellung ihrer Halle zum Schweißen der Kis- ten. Auf dem großen Hof von Familie Kühn und Arnold nahm das Projekt dann Gestalt an. Frank Kühn stand fachlich stets zu Seite. Da schwere Arbeit bekanntlich hungrig macht, wurden die Kinder sogar kulinarisch verwöhnt. Vielen Dank auch an Gemeindepä- dagogin Alexandra Kunze. Durch ihr Engagement sind solche Projekte erst realisierbar. Am 26. April war es dann so weit. Mit 7 Autos und 2 Anhängern für die Seifenkisten setzte sich der Corso nach Mühlhausen in Bewegung. Als Überraschung gab es vorher noch neue T-Shirts Unsere Kirchengemeinde lädt Sie herzlich ein zur für alle KTC-Mitglieder. Bei bestem Wetter und gut motiviert gingen die Fahrer an den Mitfeier der Gottesdienste Start. Es war eine Freude, die vielen bunten, auch kreativ sowie Pfingstsonntag, 24. Mai technisch anspruchsvollen Seifenkisten zu bewundern und die 9.30 Uhr Hl. Messe Fahrer anzufeuern. Pfingstmontag, 25. Mai In diesem Jahr gingen 21 Seifenkisten mit 2 Durchläufen an den 9.30 Uhr Hl. Messe Start. Sonntag, 31. Mai, Dreifaltigkeitssonntag Nach dem spektakulären Sieg im Vorjahr sei aber dieses Mal 9.30 Uhr Hl. Messe anderen Teams der Sieg gegönnt. Wir wollen nicht nur mit Wort und Zunge lieben, Auch ohne Platz auf dem begehrten Siegertreppchen hatten alle sondern in Tat und Wahrheit einen riesen Spaß - gemäß dem Motto: „Dabei sein ist alles“. und so in der Gemeinschaft mit Gott bleiben. Übrigens: Zum Gemeindefest am 14. Juni 2015 werden die Seifenkisten zu bewundern sein. Wer möchte, kann gern Probe- Veränderungen und Informationen können Sie einsehen im sitzen und vielleicht auch eine kleine Runde fahren. Schaukasten bei der Kath. Kirche, Kirchstraße 11. Werratal-Bote - 28 - Nr. 19/2015 Veranstaltungen Pfingsten in Falken 22.05. - 25.05.2015

Freitag ab 21:00 Uhr Disco-Party mit DJ Benny & DJ Benny Special: 21:30 - 23:00 Uhr Doppeldeckerparty Spirituosen & Bier

Samstag

18:00 Uhr traditionelles Aufstellen der Pfingstfichte auf dem Anger

ab 21:00 Uhr Ulli’s Disco 70er, 80er, 90er Party Special: 21:30 - 23:00 Uhr Doppeldeckerparty Mixgetränke (ausgenommen Cocktails)

Sonntag

ab 14:00 Uhr Tanz auf dem Anger mit den Falkner Musikanten

ab 20:00 Uhr Tanz mit Nachtfalken im Festzelt Special: Gäste vor 21:30 Uhr bekommen ein Freigetränk

Montag

ab 16:00 Uhr Dämmerschoppen auf dem Anger Werratal-Bote - 29 - Nr. 19/2015

Schützenverein 1516 Treffurt e.V.

Die Mitglieder des Schützenvereins wünschen allen Bürgern und Bürgerin- nen der Stadt Treffurt und aller Stadtteile ein sonniges und schönes Pfingstfest.

Ein gutes Ziel für einen Spaziergang am Sonntag, den 24.05.2015, ist das Schützenhaus. Dort findet das alljährliche Pfingstschießen statt. Alle MitgliederPfingstgrüße mit Angehörigen und natürlich und alle Einladung Bürger und Bürgerinnen aus Treffurt und Umgebung sind dazu recht herzlich eingeladen. Beginn ist um 14:00 Uhr am Schützenhaus. Die besten Schützen erhalten einen Preis.

Für Essen (selbstgebackener Kuchen und Gegrilltes) und Trinken ist gesorgt.

Der Vorstand des SV 1516 Treffurt e.V.

An alle Frauen aus Großburschla und aus allen Nachbarorten!

Der Frauenchor „Großburschla 2006“ lädt alle interessierten Frauen aus Großburschla und den umliegenden Ortschaften am 10. Juni 2015 zu einer „Schnuppersingstunde“ ein.

Eingeladen sind alle, die gerne in geselliger Runde singen, die gerne einmal miterleben möchten, wie wir proben oder die aus persönlichen Gründen eine Singpause eingelegt haben!

Besonders herzlich laden wir auch alle Mädchen ein, die mindesten 14 Jahre alt sind oder es in Kürze werden, denn ab dem 14. Lebensjahr könnt ihr Mitglied in unserem Chor werden. Gerne dürfen die Mamas mitkommen! Die Singstunde beginnt um 20.00 Uhr in unserem Vereinsraum in Großburschla (über dem Jugendclub).

Wir freuen uns schon darauf, euch einen Einblick in unser Repertoire zu geben. Vielleicht bekommen einige von Euch Lust, in Zukunft bei uns mitzusingen.

Der Vorstand des FC Großburschla 2006 Werratal-Bote - 30 - Nr. 19/2015 Ausstellung „Fantasie und Farben“ der Hobby-Malerin Viola Straube aus Creuzburg

04. Mai bis 29. Mai 2015

Tourist Information/ Stadtbibliothek Treffurt Bilder in Acryl, Aquarell und Bleistift, zusammen mit selbst verfassten Gedichten.

Feuerwehrfest 120 Jahre FF Großburschla Stadtfeuerwehrtag 2015 Samstag, 30.05.2015 ab 19.00 Uhr Dämmerschoppen mit Musik

Sonntag, 31.05.2015 09.30 Uhr Frühschoppen (Platz vor dem Gerätehaus) 10.30 Uhr Begrüßung der Gäste 11.30 Uhr Technikschau und Vorführung der JFW Großburschla am Sportplatz Mittag 13.30 Uhr Beginn der Wettkämpfe für Jugend- und Bambinifeuerwehr ab 15.00 Uhr Kaffee und Kuchen ab 15.30 Uhr Kinderschminken, Spiele, Luftballon steigen ca. 17.00 Uhr Siegerehrung der Wettkämpfe

Für musikalische Unterhaltung sorgen am Sonntagnachmittag die Falkener Musikanten. Werratal-Bote - 31 - Nr. 19/2015 Erstes Rollstuhlbasketball - 9. Sonstiges Alle Jagdgenossen (Grundeigentümer von land- und forstwirt- Kooperationsturnier in Treffurt schaftlichen Flächen der Gemarkungen Schnellmannshausen Am Samstag, den 06. Juni 2015, wird es ein erstes Rollstuhlbas- und Schrapfendorf) sind herzlich eingeladen. ketballturnier in Treffurt geben. Stattfinden wird dies ab 14 Uhr in Die Versammlung ist nicht öffentlich. der Normannsteinhalle. Die beiden Gemeindepädagoginnen Alexandra Kunze (Kirchspiel Karl-Heinz Gast Treffurt) und Marina Porzelle (Kirchspiel Meinhard) wollen mit ih- Jagdvorsteher ren Jugendlichen und Gästen ein Sportevent der besonderen Art durchführen. Rollstuhlbasketball ist eine super Möglichkeit, bei der Menschen mit und ohne Handicap gemeinsam Sport treiben können. Der Spaßfaktor steht ganz oben und eventuelle Handi- caps fallen nicht mehr auf. Dank der Unterstützung von ILOH (Ich lebe ohne Hindernisse = Alle Gemeinsam) der Abt. im Rehas- portverein Mühlhausen e.V., des Evangelischen Schulzentrums und des ETSV Eschwege, können 20 Sportrollstühle zur Verfü- gung gestellt werden. So wird das Turnier am 06.06.2015 auch unter der Federführung von ILOH aus Mühlhausen ausgetragen. Alle interessierten Jugendlichen aus Treffurt und Umgebung mit und ohne Handicap sind herzlich dazu eingeladen, mitzuspielen. Infos zum Turnier unter: [email protected]. Nach dem Tur- nier werden wir beim gemeinsamen Grillen und in gemütlicher Runde die Erfahrungen des Turniers austauschen. Bei Interesse bzw. zur Anmeldung von Mannschaften (5 Teil- nehmer pro Mannschaft (max. 8 Mannschaften); 5EUR p. P. Startgebühr (Verpflegung inklusive)!) bitte bei Alexandra Kunze, Gemeindepädagogin Werra-Region, Mobil: 0176 / 28364060, bis spätestens 22.05.2015 melden.

Vereine und Verbände

Institut für Transfusions- medizin Suhl / Johanniter Unfallhilfe Wartburgkreis Wir laden herzlich zum nächsten Blutspen- Toter sucht Angehörigen determin am Montag, dem 01.06.2015 von 16.00 bis 19.30 Uhr in der Regel- Vermisst - Gesucht - Gefunden schule Treffurt ein. 70 Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges wendet sich der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. mit der Ak- tion „Toter sucht Angehörigen“ an die breite Öffentlichkeit. „Wir Öffentliche Sitzung des Ortsteilrates wollen möglichst viele Schicksale klären und Familien wieder zu- Schnellmannshausen sammen führen“, erklärte Markus Meckel, Präsident des Volks- Nach dem großen Zuspruch der 1. öffentlichen Sitzung (in bundes. Jahr für Jahr werden vom Umbettungsdienst beim Volks- Volteroda) wird am 09.06.15 um 19.30 Uhr im Jugendclub bund noch immer 30.000 tote Soldaten und zivile Kriegsopfer Schnellmannshausen wieder eine öffentliche Sitzung des geborgen, umgebettet und würdig bestattet. Ortsteilrates statt finden. In den Jahrzehnten nach dem Krieg hat der Volksbund durch den Themen sind unter anderem die Renovierung / Umbau der Versöhnungsprozess im Westen Europas viele Friedhöfe errich- Trauerfeierhalle, der aktuelle Stand zum Thema Breitbandin- ten können, auf denen die unzähligen Kriegstoten ihre letzte Ru- ternet und Radweg nach Volteroda. Natürlich besteht auch die hestätte gefunden haben. Seit dem politischen Umbruch vor 25 Möglichkeit, Fragen zu anderen Themen zu stellen. Jahren ist dies auch in Osteuropa möglich. Es wurden seitdem rund 830.000 Tote geborgen und bestattet. Timo Biehl Ortsteilbürgermeister Schnellmannshausen

Jahreshauptversammlung der Jagdgenossenschaft Schnellmannshausen Am Freitag, dem 22. Mai 2015, führt die Jagdgenossenschaft Schnellmannshausen ihre jährliche Hauptversammlung durch. Ort: Schnellmannshausen in der Gaststätte „Zum Löwen“ Uhrzeit: 19:30 Uhr Tagesordnung: 1. Begrüßung 2. Feststellung der Beschlussfähigkeit 3. Bericht des Vorstandes 4. Bericht des Kassenwartes 5. Wahl und Bericht des Kassenprüfers 6. Entlastung des Vorstandes 7. Bericht der Pächtergemeinschaft 8. Diskussion zur Verwendung des Reinertrages Soldatenfriedhof in Rossoschka/ Wolgograd Werratal-Bote - 32 - Nr. 19/2015 Etwa ein Drittel von ihnen konnten wir trotz aller Schwierigkeiten Lernt auch ihr es kennen. Für geübte und Neueinsteiger. Gönnt identifizieren. Eine große Herausforderung bleibt jedoch, Ange- Euch die Augenblicke der Fitness, Erholung, und des Neube- hörige der geborgenen Kriegstoten zu finden. Viele meldeten ginns im schönen Werratal. sich seit Jahrzehnten nicht beim Volksbund, weil sie die Hoff- Wir haben noch Pachtgärten zu vergeben. nung längst aufgegeben haben, noch Nachricht über den Ver- - 1 x 250 Quadratmeter mit Brunnen, Gartenlaube und Strom bleib von Verwanden und Freunden erhalten zu können, deren - 1 x 500 Quadratmeter mit Brunnen, Stromanschluss und Spur sich während des Krieges verlor. Zudem sind die Angehöri- Geräteschuppen gen schwer ausfindig zu machen, weil sich die Lebensumstände - 1 x 500 Quadratmeter mit Stromanschluss und Gartenlaube, verändert haben. Deshalb rufen wir auf: Wer noch sucht - bitte ohne Brunnen melden Sie sich beim: - 1 x 500 Quadratmeter mit Stromanschluss, mit Brunnen, ohne Laube oder Schuppen Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. - 1 x 500 Quadratmeter mit Brunnen, mit Strom, ohne Laube Telefon: 0561 7009 360 oder Schuppen E-Mail: grä[email protected] - 1 x 500 Quadratmeter mit Brunnen, mit Strom, mit Garten- haus, mit Schuppen Bei Fragen zur Gräbersuche ist Hans Schildberg gerne be- Die Preise werden bei der Besichtigung vor Ort bekanntgegeben. reit zu helfen: Vereinbaren Sie einen Termin. Treffurt, Goethestr.39, Telefon: 036923- 50444 Ihr Ansprechpartner ist Siegfried Büchner. Tel.: 036923 - 50067 oder 0173-8135066

Der Vorstand

1. Sporttag des Kreisfeuerwehrverbandes Eisenach in Treffurt Am Samstag, dem 25.04.2015, fand in Treffurt der 1. Sporttag des Kreisfeuerwehrverbandes Eisenach, in der Normannstein- halle in Treffurt statt. Vormittags fanden die Wettbewerbe für die Jugendfeuerwehren der Altersklassen 6-9 Jahre im 2-Felder-Ball und der Altersklas- sen 10-18 Jahre im Fußball statt. Hierbei wurden folgende Plat- zierungen erreicht: 2-Felder-Ball Turnier Jugendfeuerwehren Altersklasse 6-9 Jahre 1. Platz Jugendfeuerwehr Treffurt 6 Feldgräber bei Mala Golubinski am Don geborgen 2. Platz Jugendfeuerwehr Großburschla 2. Platz Jugendfeuerwehr Gerstungen (mit Unterstützung der Jugendfeuerwehr Treffurt) 2. Platz Jugendfeuerwehr Seebach Fußballturnier Jugendfeuerwehren Altersklasse 10-18 Jahre 1. Platz Jugendfeuerwehr Krauthausen 2. Platz Jugendfeuerwehr Tüngeda / Gerstungen 3. Platz Jugendfeuerwehr Unterellen 4. Platz Jugendfeuerwehr Großburschla 5. Platz Jugendfeuerwehr Seebach 6. Platz Jugendfeuerwehr Treffurt 1 7. Platz Jugendfeuerwehr Treffurt 2 Nachmittags startete das Volleyballturnier für die Einsatzabtei- lungen der umliegenden Feuerwehren. Parallel dazu erfolgte die Abnahme der ersten beiden Disziplinen des Deutschen Feuer- wehr Fitnessabzeichens. Hierbei konnte in der Gruppe „Kraft“ zwischen Klimmziehen und Bankdrücken gewählt werden. In der Gruppe „technisch koordinative Disziplin“ fand ein Kasten-Bume- rang-Test statt. Den Teilnehmern des Deutschen Feuerwehr Fit- nessabzeichens fehlt jetzt nur noch die Teilnahme an der Gruppe 726 Gräber in Wertatschij am Don geborgen „Ausdauer“, was entweder ein 5000 m Lauf oder 20 km Radfah- ren wäre. Dies wird zu einem späterem Zeitpunkt in Eisenach erfolgen. Beim Volleyballturnier wurden folgende Platzierungen Der Kleingärtnerverein erreicht: „Grünes Werratal“ e. V. gibt bekannt Volleyballturnier Feuerwehr Einsatzabteilungen Ich liebe die Blumen 1. Platz Feuerwehr Stregda ihre Vielfalt, ihre Farbenpracht, 2. Platz Feuerwehr Treffurt 2 vom freundlichen Lachen der Sonnenblume 3. Platz Feuerwehr Mihla bis hin zur grazilen Anmut der Rose. 4. Platz Feuerwehr Treffurt 1 Das Auge kann sich nicht satt sehen an den Ein herzlicher Dank geht an den Kreisfeuerwehrverband Eise- vielen Wunderwerken. nach, die Helfer und Betreuer der Freiwilligen Feuerwehr Treffurt Doch bei aller Pracht und Schönheit e.V. sowie die Eltern der Jugendfeuerwehrmitglieder aus Tref- zeigen sie mir auch ihre Endlichkeit, furt, die uns bei den Vorbereitungen und beim Sporttag zur Seite die mich lehrt, standen. selbst für ein kurzes Glück dankbar zu sein. Veronika Ratajczak (Annegret Kronenberg) Freiwillige Feuerwehr Treffurt e.V. Werratal-Bote - 33 - Nr. 19/2015 Folgende Ergebnisse wurden von der Laufgruppe vollbracht: Supermarathon 72,7 km: Michaela Reinz 8 h 48 min Michael Reinz 7 h 27 min Andreas Montag 7 h 34 min Jonas Noll 7 h 36 min Matthias Temmler 7 h 50 min Wolfgang Pohl 10 h 14 min Marathon 43,5 km: Frank Dunkel 4 h 18 min Halbmarathon 21,1 km Anna-Selina Rathgeber 2 h 15 min Silke Temmler 2 h 22 min Bert Steinwachs 1 h 31 min Holger Grimm 1 h 42 min Tizian Pohl 1 h 44 min Ronny Rathgeber 2 h 27 min

Jugendfeuerwehr Treffurt beimS porttag

Gruppenbild Jugendfeuerwehren

Allen Startern gebührt für die vollbrachten Leistungen Anerken- nung und Hochachtung!! In Treffurt zurück, ging es zu einer gemütlichen und lustigen Run- de gemeinsam Essen. Meine Lieben!! Das war der Lohn für die freiwillige und dennoch schöne Schinderei.

LG Treffurt

Gruppenbild Einsatzabteilungen

Ich laufe ja so gerne… So könnten viele Läufer der Treffurter Laufgruppe das Rennstei- glied umschreiben. Am Sonnabend den 09.05.2015 war es wieder soweit. Der 43. Rennsteiglauf, der größte Crosslauf Europas mit über 17000 Teil- nehmern stand an. Laufen konnte man 21,1 km von Oberhof, 43,5 km von Neuhaus und 72,7 km von Eisenach nach Schmie- defeld. Es heißt nicht umsonst, das schönste Ziel der Welt ist Schmiedefeld. In allen Laufdisziplinen starteten die Treffurter. Während von uns 7 Laufbegeisterte bereits um 6.00 Uhr in Eise- nach an den Start gingen um die 72,7 km in Angriff zu nehmen, Frank Dunkel unser Marathon Finisher mussten die anderen in Oberhof und Neuhaus noch bis 7.30 Uhr bzw. 9.00 Uhr auf ihren Start fiebern. Eines aber haben die 3 Orte gemeinsam. Die Stimmung ist ausgelassen und fantastisch. Auch die Laufstrecken sind super Historisches vorbereitet und organisiert, landschaftlich wunderschön, sowie durch ein schwieriges Streckenprofil mit zahlreichen Steigungen anspruchsvoll. An allen drei Strecken feuern begeisterte Zu- schauer die Läufer an. Aus Großburschlas Geschichte (51) Um ans Ziel zu kommen zählt nicht nur das harte, seit vielen Erhard Stockheim Monaten vorangegangene Training, sondern auch die Tages- An der Dorf einwärts führenden Seite des unteren Hessischen form. Das musste in diesem Jahr leider auch Christian Gauditz Endes gab es einen Graben, der bei Starkregen das aus dem am eigenen Leibe spüren. Bei Kilometer 62 musste er wegen hinteren Dorf anströmende Wasser aufnehmen und in den Ho- gesundheitlicher Probleme vernünftigerweise abbrechen. Trotz- lunderbach ableiten sollte. dem ist dies eine super Leistung, denn er ist ja dennoch eine Aufgeschüttet und dadurch erhöht wurden auch die Straßen in Ultradistanz (über 50 km) gelaufen! der Hessischen Gasse und neben der „Farbe“. Amtlich ange- Werratal-Bote - 34 - Nr. 19/2015 mahnt wurde nämlich zwischen 1830/40 des Öfteren der Zu- Sonnenaufgang bestimmte den Start in den Tag. Zum Füttern stand des Mühlbaches zwischen Obermühle und Mittelmühle. und Melken wurden auch die Kinder schon vor dem Gang zur „Der sich in einem höchst verwilderten Zustand“ und bei etwas Schule heran gezogen. Mit Feldarbeit oder der eintönigen Arbeit höherem Wasser zum Ärgernis der An- und Einwohner ständig am Webstuhl verbrachten die meisten Erwachsenen die nächs- auf „die anrainenden Wege und in die Keller der zunächst ste- ten 12, 14 bis 16 Stunden des Tages bis zum Sonnenuntergang. henden Häuser ausliefe“. Hier wird eine dringende Nivellierung Elektrisches Licht gab es auch noch nicht, Kerzen waren teu- und die Reinigung des Bachbettes durch Ober-, Mittel- und Un- er und wer so viele Stunden hart gearbeitet hatte, der brauchte termüller gefordert. Dies gelang aber erst nach Androhung von keine Unterhaltung mehr. Er fiel todmüde ins Bett. Auch an den Strafen. Da man den Bach nicht so einfach zwischen Obermüh- kürzeren Wintertagen kannte man keine Freizeit, es gab immer le und Mittelmühle tieferlegen konnte, die Mittelmühle brauchte Nutzvolles in Haus und Hof zu tun. Nichtstun oder in den Tag zum Betrieb ihres Wasserrades eine bestimmte Wassermenge hineinleben, auf solche Gedanken kam kaum einer und dies galt mit guter Fließgeschwindigkeit, schüttete man eben die Stra- außerdem als verwerflich. Doch auch damals lebten manche au- ßen auf. Der Pegelstand des Wassers musste vom Born- und ßerhalb dieser Regeln. Obermüller abgesichert werden und wurde über im Bachlauf Wurden die Kinder mal nicht als Hilfskraft zur Arbeit heran gezo- verankerte Messpfähle, auch Spiegelpfähle genannt, kontrolliert. gen, durften sie sich auch mal mit selbstgefertigtem Spielzeug Ein solcher Pfahl stand etwas unterhalb der Bornmühle und ein beschäftigen. Dies dürfte aber eher die Ausnahme gewesen sein. zweiter am „Haltschen Haus“ (heute J. Kliebisch). Der Mühlbach Das bebaute Gebiet des Ortes war nicht einmal halb so groß wie ist klar ersichtlich ein künstlich geschaffener Wasserlauf. Vermut- heute und trotzdem lebten 1830 ca. 1300 Menschen hier, pro lich wurde er schon von den Mönchen zur Versorgung des Stifts Haus im Durchschnitt 6 Personen. mit klarem Wasser angelegt. Zum Klostergelände zählte ja auch (wird fortgesetzt) das Brauhaus, wo schon immer viel Wasser verbraucht wurde und vermutlich war auch die Mittelmühle vor hunderten Jahren einmal Teil des Stiftes; Wasser zur Herstellung von Brot und Bier, den Hauptnahrungsmitteln der Mönche, eine unbedingte Notwendigkeit. Der Mühlbach wurde bereits in uralter Zeit weit Dies und Das oberhalb der Bornmühle vom Holunderbach durch einen Kanal abgeleitet und den Mühlen zugeführt. Teile des alten Durchstichs sind noch sichtbar. Das heutige Wehr unterhalb der Bornmühle Ausflugsziel Kirschplantage mit dem Überlauf in den Mühlbach ist erst im Anfang des 19. Jh. nach einer ersten Verlegung des Holunderbaches entstan- Sie ist schon fast vorbei - die Pracht der blühenden Kirschbäume. den. Dadurch bekamen auch die anderen drei Müller immer eine Besonders beeindruckend zeigt sich das Naturschauspiel jedes zum Betrieb ihrer Wasserräder gleichbleibende und regulierbare Jahr auf der großen Kirschplantage oberhalb von Treffurt. Ihre Menge an Wasser. Der Bornmüller nutze, da oberhalb liegend, wirtschaftliche Bedeutung als Erwerb der Obstbauern hat sie noch den alten Zulauf und hatte von dieser neuen Situation kei- mittlerweile verloren, aber sie bietet immer noch Früchte. nerlei Nutzen. Er musste sich aber trotzdem um Erhaltung und Und die Plantage ist ein gern aufgesuchtes Ausflugsziel. Zumal Funktion des Wehres und des Zulaufes zum Mühlbach, somit dort der Adolfsburgstieg-Wanderweg entlangführt. Eigentümer auch um die Erhaltung der Arbeitsfähigkeit seiner Konkurrenz der Fläche ist die Stadt Treffurt. Die Pflege des Rasens wurde kümmern und wurde zu allem Übel auch weiterhin an den Kosten an einen Garten- und Landschaftsbauer aus Diedorf übergeben. zur Reinigung und Instandhaltung des Mühlbaches beteiligt. Hier Der hält das Gras kurz, lässt aber erst die Orchideen abblühen. führte er mehrere Beschwerden, es half aber nichts. Dies sei seit Für die Stadt Treffurt zeigt sich die Obstbaumanlage als land- Urzeiten so geregelt, so Amts- und Dorfgericht. schaftliches Ausflugsziel. Darum wird es auch weiterhin Neu- Die Häuser des Ortes, alle im Fachwerkbau, waren etwas nied- pflanzungen geben, denn der Baumbestand ist in die Jahre riger und gedrungener und, da es hier schon Ziegelbrenner gab, gekommen. Ein Beschnitt wäre erforderlich. Vor etlichen Jahren wohl schon mit einfachen Brettziegeln gedeckt. Eine amtliche erfolgte dies bereits. Da boten Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen Anfrage an den Dorfschulzen um 1860, also etwa 30 Jahre spä- die Möglichkeit, für Ordnung im Gehölz zu sorgen. Doch auch ter, nach strohgedeckten Häusern, verneinte dieser. Die Zim- jetzt zeigt sich die Kirschplantage aufgeräumt. An einigen Stel- mer der Häuser waren generell mit den damals hochmodernen len sind allerdings Äste durch Sturm abgebrochen, die noch zu Schiebefenstern ausgerüstet. Diese sorgten Sommer wie Winter beräumen sind. durch ihre Undichtheit für eine „angenehme Zugluft“ in den Woh- Das Gesamtterrain misst 20 Hektar in der Fläche. Die jetzigen nungen und damit auch für eine hohe Erkältungsanfälligkeit ihrer Bäume sind schon über 100 Jahre alt. Angelegt wurde die An- Bewohner. Nur wenige Häuser besaßen einen Schornstein und lage durch die Stadt. Bauern bekamen dann einzelne Bäume die Küchen waren im wahrsten Sinne des Wortes „Schwarzkü- verpachtet, konnten die Kirschen pflücken und auf dem Markt chen“. Einem späteren Feuerrevisionsbericht ist zu entnehmen, verkaufen. dass es in Großburschla in vielen Küchen „noch immer weder Eine nun aufgestellte Tafel informiert über die Geschichte der Rauchabzug noch Fenster gab“. Die Häuser waren mit hölzernen Kirschplantage. Darauf ist nachzulesen, dass der Obstbau in Hausnummer-Schildern versehen, die erstmals um 1810 Erwäh- Treffurt heimisch wurde, weil es dort gute geologische und kli- nung finden. matische Bedingungen gab. Erhalten haben sich aus den Jahren vor 1830 wohl nur ganz we- Rund 25000 Obstbäume standen einst in der Gemarkung der nige Häuser. Das älteste dürfte zweifellos das Haus E. Schein Werrastadt. Schon 1788 wurde angeordnet, dass „jeder neu ein- auf dem Bach, erbaut 1570, sein. In der Königsgasse haben sich gezogene Einwohner und jeder junge Ehemann sechs Stück ge- aus dem Jahr 1748 das Haus W. Eichenberg und von 1775 der pfropfte Obstbäume“ und „jeder Einwohner jährlich zwei Stück“ Hof König erhalten. 1767 wurde das Gehöft Kramann im Wei- pflanzen musste, verrät die Chronik im Museum. ßenbörnchen und 1768 der Hof von M. Heerwig am Hessischen Zunächst wurde die dünnfleischige Wildkirche in die Erde ge- Ende errichtet. An das Baujahr 1819 erinnern die alte Schmiede, setzt, die auch als „Knipser“ bekannt war. Dann hielt um 1830 heute Sauerhering, und G. Arnoldt im Zittel. Es ist gut möglich, die spanische Knorpelkirsche Einzug. Auf sie geht der bekannte dass es noch wenige weitere Häuser aus dieser Zeit gibt, even- Name „Sperrachen“ zurück, der für die Treffurter steht. Hinter- tuell bei der Schule, doch nur bei den genannten ist dies per grund ist, dass nach einem warmen Regen die Kirschen platzen. Inschrift am Hausbalken ersichtlich. Neben dem „Wirthshaus Und darum bezeichneten sie die Bauern als „Sperrachen“. Schenke“, gleichzeitig auch Sitz des Ortsschulzen und Rathaus, Damit die Plantage erhalten bleibt, gibt es Nachpflanzungen. So war ein weiteres größeres Gehöft, welches aber um 1900 für auch in diesem Frühjahr. Da wurde die Straße von Falken nach einen Saalanbau von der Gemeinde angekauft und abgerissen Schwierschwende an die Stadt übertragen. Im Zuge der erforder- wurde. Farbe und Mittel-Mühle dürften ebenfalls zu den alten Ge- lichen Sanierungsarbeiten waren Ausgleichsmaßnahmen erfor- bäuden jener Jahre gehören, waren jedoch noch zweigeschos- derlich, um verbautes Land auszugleichen. Dafür gab es etliche sig. Beide erhielten erst nach dem 1. Weltkrieg den 3. Oberbau. Bäume für die Plantage und auch für eine Grasfläche unterhalb Die Lage der Ortsbrunnen hatte ich ja schon im Artikel 35 er- der Anlage. wähnt. Dies waren zweifelsohne Plätze örtlicher Kommunikation. Und seit dem Vorjahr erhält jedes Brautpaar, das sich in der Die Zeit dafür war für Erwachsene und auch für Kinder eng be- Stadt das Ja-Wort gibt, von der Stadt ein Kirschbäumchen als messen. Vereine als Anlaufpunkte gemeinsamer Unternehmun- Geschenk überreicht, welches dann auf der Plantage gepflanzt gen gab es hier in Großburschla noch keine. Wozu auch? Der wird. Die Eheleute können sogar mit einem Schild am Baum von Werratal-Bote - 35 - Nr. 19/2015 ihrem Glück namentlich berichten. Und wie das Frühjahr zeigte, Zugleich wurden die Schüler vom Trabiprojekt in das Museum sind die ersten Hochzeitsbäumchen gut angegangen. eingeladen, um sich dort mit der einstigen innerdeutschen Gren- Bereits vorhanden ist ein hölzernes Eingangstor zur Baumfläche ze vertraut zu machen. Vielleicht klappt es sogar, dass sie im oberhalb der Burg Normannstein. Und gleich daneben ist ein In- Trabi am Originalgrenzzaun ein Stück entlang fahren können. sektenhotel zu finden - gebaut von den jungen Naturpark- Ran- Denn in Schifflersgrund steht noch ein recht langes Stück Ori- gern. Außerdem hat der Treffurter Heimatverein ein Auge auf die ginalsperrzaun. landschaftlichen Schönheiten. So stellte der Verein eine Bank auf Und es gibt schon neue Ideen, wie Bernd Urban wissen lässt. In und bezeichnete den Ort als „Heldrasteinblick“. der hessischen Adam von Trott-Schule Sontra beschäftigen sich Für die Naturfreunde ist die Gestaltung der Plantage schon vor die Schüler mit der Grenze und der deutschen Teilung. Das ist Jahrhunderten mit viel Mühe und Achtsamkeit vorgenommen ein wichtiges Thema, denn Jugendliche haben keine richtige Be- worden. So stehen die Obstbäume im Abstand von zehn Metern ziehung mehr zur deutschen Staatenteilung. Die Gedanken dazu ganz akkurat. Wer die Fläche einmal bewandern möchte, der legt werden in Form von Zeichnungen aufs Papier gebracht. immerhin einen Kilometer zurück. Solch eine Aufarbeitung soll es nun ebenso in der Treffurter Re- Treffurts Bürgermeister Michael Reinz (pl) verweist auf die ver- gelschule geben. Auch hier entstehen im Laufe des Jahres Bilder wendeten Fördermittel. „Da kann schnell etwas geschaffen wer- zu dem Thema der innerdeutschen Teilung bis hin zum Grenz- den. Aber man muss es auch im Nachhinein erhalten können.“ regime. Darum plädiert der Bürgermeister dafür, lieber einen Wander- Bernd Urban: „Wir rufen dazu auf, dass sich weitere Schulen an weg weniger auszuweisen, die vorhandenen aber dafür pflegen diesem Vorhaben beteiligen und sich bei uns im Grenzmuseum zu können. Etliche Wanderwege führen an der Kirschplantage melden. Auch an anderen Projekten haben wir Interesse.“ Denn entlang. Auch ein Stück des erweiterten Lutherweges bis nach Mühlhausen. im Museum wird sehr wohl registriert, dass zwar viele Schüler aus dem ehemaligen Westen kommen, aber die jungen Besu- Text und Fotos: H. Kleinschmidt cher aus dem Osten nicht so reichlich vertreten sind. Bereits erfolgreich umgesetzt wurde ein Musikprojekt zur The- matik „Grenzenlos“. Damit soll es mehr Begegnung zwischen Schülern aus Thüringen und Hessen geben. Seit zwei Jahren machen darum länderübergreifend Jugendliche gemeinsam Mu- sik. „Unser Ziel ist es, die demokratische Erziehung der jungen Leute zu unterstützten und sie an Geschichsthemen heranzu- führen.“ Das Musikprojekt ist immer noch am Laufen. Schüler aus Sontra und Treffurt traten schon gemeinsam auf. Vor zwei Jahren unter- nahmen sie eine Grenztournee und gaben Konzerte in Sontra, Treffurt, Mihla. Mit dem Fahrrad wurde die Tour gefahren und in Schulen geschlafen. Ein nächster Höhepunkt steht bevor: Da treten die Musiker in Berlin beim Bundesjugendkongress für De- mokratie und Toleranz ab 20. Mai auf. Vier Lieder spielen sie zur Eröffnung vor 400 Teilnehmern.

Heiko Kleinschmidt

Impressum Werratal Bote Mitteilungssblatt Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal Trabiprojekt abgeschlossen und der Stadt Treffurt Der von Regelschülern in der Autowerkstatt der Grotec Kfz- Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal und die Stadt Treffurt Service GmbH restaurierte Trabant der NVA-Grenztruppen ist Verlag und Druck: Verlag + Druck Linus Wittich KG, In den Folgen 43, 98704 Langewiesen, [email protected], www.wittich.de, wieder fahrbereit und kommt erneut in die Dauerausstellung Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21 des Grenzmuseums Schifflersgrund. Am Militärfahrzeug bauten Verantwortlich für den Textteil: Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal und die Treffurter Schüler eine Woche lang unter Anleitung von Ge- die Stadt Treffurt Verantwortlich für den Anzeigenteil: David Galandt – Erreichbar unter der schäftsführer Matthias Temmler (unserer Zeitung berichtete). Er Anschrift des Verlages. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag bescheinigt den Schülern viel Fleiß und Interesse beim Umgang keine Gewähr. Vom Verlag gestellte Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig ver- mit den Bauteilen des Trabants. wendet werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen und zusätzlichen Geschäftsbedingungen und die z.Zt. gültige Anzei- Das Armeefahrzeug ist inzwischen wieder fahrbereit und drehte genpreisliste. Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden mit den Schülern auf dem Treffurter Schulhof auch einige Run- von uns aus 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, den. Eine Fahrt ging sogar bis zum „Blauen Wunder“ - der letzten genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für noch vorhandenen Treffurter Grenzbrücke über die Werra. Dafür eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Bean- standungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. war extra ein rotes Nummernschild erforderlich, um auf die Stra- Verlagsleiter: Mirko Reise ße rollen zu können, lässt Bernd Urban wissen, der als päda- Erscheinungsweise: wöchentlich und kann zum Preis von 3,50 € (vierteljährlich) + gogischer Mitarbeiter im Grenzmuseum tätig ist und in Treffurt Porto beim Verlag abonniert werden. Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum wohnt. Preis von 2,50 € (inkl. Porto und 7% MWSt.) beim Verlag bestellen.