Washington Maryland Virginia

Barcelona Mavis L. Wanczyk, demanda a Neymar gana $758 millones. por prima de $10 millones. Se lleva bolsa del Powerball. DEPORTES Pág.2A

Viernes 25 de agosto del 2017 www.washingtonhispanic.com Volumen 14 número 536 Canciller de El Salvador Hugo Martínez hace anuncio en Washington, DC Pide extensión del TPS El Departamento de Seguridad Nacional emitirá decisión sobre la prórroga en diciembre o enero.

VÍCTOR CAYCHO la embajada de El Salvador en WASHINGTON HISPANIC Washington, DC. Como es conocido, el pro- l ministro de Rela- grama del TPS permite a unos ciones Exteriores 190 mil salvadoreños que fue- de El Salvador, Hu- ron acogidos en EEUU tras el go Martínez, anun- mortífero terremoto del año ció que el Departa- 2001, residir y trabajar legal- Emento de Seguridad Nacional mente en esta nación. La ini- (DHS) de Estados Unidos “ya ciativa se ha venido renovando inició el estudio sobre una cada 18 meses y la actual vence prórroga del Estatus de Pro- en marzo del próximo año. tección Temporal (TPS)”. Diversas versiones nacidas En una entrevista exclusiva del propio gobierno de Trump con Washington Hispanic, el señalan que este programa po- canciller salvadoreño también dría ser cancelado al término dio a conocer que el jueves 24 del actual periodo. hizo entrega por escrito y a El canciller Martínez – nombre del gobierno de su quien se encuentra en una vi- país, de la petición formal para sita que culmina este sábado la prórroga del TPS a la admi- 26-, expresó que él es optimis- nistración Trump. ta por lo general. “Ahora la administración “Sin embargo, estoy cons- estadounidense está en el pro- ciente que esa es una decisión ceso de análisis y de consulta, propia y particular del gobier- que seguramente va a terminar no de los Estados Unidos y más en diciembre de este año o en en concreto de la rama ejecuti- enero de 2018. Al final el DHS va”, advirtió. Hugo Martínez, ministro de Relaciones Exteriores de El Salvador, declara a Washington Hispanic sobre las acciones que el gobierno de emitirá una resolución defi- su país está tomando para ayudar a los residentes salvadoreños en Estados Unidos, y en especial a los beneficiarios del TPS. nitiva”, explicó en la sede de Pág. 5A FOTO: ÁLVARO ORTIZ / WASHINGTON HISPANIC

Con $417 millones por talco que produjo cáncer de ovario Sospechan de pandilla Multa récord a Johnson & Johnson Hallan muerto a

ZULMA DÍAZ en 2016 se enteró por las noti- WASHINGTON HISPANIC cias de que una mujer asegu- joven hispano raba que se había enfermado n tribunal de Los de cáncer de ovario por usar el JOSSMAR CASTILLO que opera en el norte de Virginia. Ángeles, Cali- talco. WASHINGTON HISPANIC Tanto la policía de Fairfax, fornia, resolvió Echeverría fue diagnosti- como de Prince William reali- una de las 300 cada en 2007, y en su deman- os restos humanos zaron una búsqueda en el área de demandas civi- da argumenta que la compa- hallados el martes en Nokesville, siguiendo una pista lesU en contra de la empresa de ñía sabía o debió saber de los la noche en el conda- que recibieron durante la inves- productos Johnson & Johnson, efectos que el talco producía do de Prince William, tigación. El bloque de búsqueda y les ordenó pagar 417 millones al usarse en las partes íntimas Virginia, resultaron dio con el cadáver del joven con de dólares a una mujer que se por muchos años, debido a un serL los de un joven de Fairfax el uso de perros entrenados para habría enfermado de cáncer de estudio que se realizó en 1994 que había sido reportado como situaciones como ésta. ovario por usar el talco de bebé por la Coalición de Prevención desaparecido a principios de El homicidio está siendo por más de 50 años. del Cáncer. agosto. investigado por detectives de Eva Echeverría, de 63 años Johnson & Johnson dice que La oficina forense confirmó el Prince William, con la cola- de edad quien está en etapa apelará la suma más grande miércoles que se trata de Miguel boración de sus similares en el terminal de cáncer, dijo que que ha tenido que pagar por La demandante argumentó que la empresa sabía que su pro- Ángel Ruiz Carrillo, de 18 años condado de Fairfax. Hasta el empezó a usar el producto demandas civiles en su his- ducto producía cáncer de ovario, y que si hubiese tenido una adver- de edad, y se sospecha que fue momento no se ha registrado cuando tenía 11 años hasta que toria. tencia, lo habría dejado de usar mucho antes. FOTO: CORTESÍA. víctima de una de las pandillas ningún arresto por el caso.

Con huelga y manifestación Clausuran edificio de Tras accidente en Asia Joven pide a iglesia apartamentos en MD. Pág.3A Marinos de MD Inician construcción de Línea que sea santuario Púrpura en Maryland. Pág.4A desaparecidos ZULMA DÍAZ la sanción después de que de- JOSSMAR CASTILLO Gaithersburg High School. WASHINGTON HISPANIC cidiera protestar pacíficamen- WASHINGTON HISPANIC Bushell y Eckels están entre los te y en silencio en las escali- Estudiantes del Distrito otros nueve desaparecidos tras n activista de natas del templo con un cartel os marineros de la colisión entre el USS McCain y New York que en el que pedía que las iglesias regresan a clases. Pág.4A Maryland están un buque mercante con bandera inició una huel- ofrecieran santuario. Las au- entre los desapare- de Liberia el pasado domingo al ga de hambre toridades argumentaron que cidos del USS John este de los estrechos de Malacca. frente a la Basí- se trata de una propiedad pri- S. McCain, anun- Realizaron una búsqueda en licaU del Santuario Nacional de vada. Cubren monumento confederado Dció la Armada de los Estados un área de 2.100 millas cuadra- la Inmaculada Concepción, en Donald Wuerl, cardenal de Pág.6A Unidos el jueves. El técnico de das alrededor del accidente para Washington DC, para que se la Arquidiócesis de Washing- en Virginia. segunda clase Kevin Sayer Bus- dar con los desaparecidos, según convierta en un refugio para ton, dijo que los valores de la hell, de 26 años, es de Gaithers- las autoridades. inmigrantes que enfrentan iglesia lo obligan a oponerse a burg y el técnico de Sistemas La Armada anunció que están deportación, tiene prohibida la deportación, pero que co- Hombre apuñala a muerte a tres Informáticos de segunda clase, suspendiendo su búsqueda en la la entrada al templo por un pe- mo iglesia no pueden evitar el Timothy Thomas Eckels Jr., de zona al este de los estrechos de riodo de cinco años. ingreso de autoridades de in- niñas en Prince George’s. Pág.7A 23 años, es de Manchester. Malaca y Singapur, pero que la Félix Cepeda se enfrentó a migración. Bushell se graduó de la búsqueda continuará. SUPLE AUTOGUÍA: SALUDGUÍA: CASAGUÍA: MENTOS Autos ideales para ‘teenagers’. Loncheras saludables. Proyectos antes del otoño. 2A Viernes 25 de agosto del 2017 WASHINGTON HISPANIC ESTADO DEL TIEMPO VIERNES SÁBADO DOMINGO LUNES MARTES MIERCOLES JUEVES

Máx: 790 Máx: 790 Máx: 790 Máx: 790 Máx: 750 Máx: 790 Máx: 830 Min: 620 Min: 620 Min: 630 Min: 650 Min: 640 Min: 650 Min: 680 Mayormente Parcialmente Mayormente Parcialmente Mayormente Mayormente Parcialmente LA AGENDA nublado nublado nublado nublado nublado nublado nublado

FENÓMENO SE VIO EN WASHINGTON EN UN 80% CALENDARIO COMUNITARIO Clases de PowerPoint Eclipse maravilla al país entero

La biblioteca pública del condado de Arlington, en su sede de Columbia Pike, en la 816 S Walter Reed Drive, estará ofreciendo una clase introductoria sobre cómo realizar presentaciones con el programa PowerPoint, a través del uso de textos, fotografías y otras técnicas especiales. Los interesados deben acercarse a la biblioteca el lunes 28 de agosto, cuando la clase inicie a las 6:30 de la tarde y se extenderá por un periodo de dos horas. El taller es gratis, dirigido a personas de 18 años en adelante y con habilidades básicas en el uso de computadoras. No se necesita una inscripción previa. Más detalles al 703-228-5710. Alfabetización en el DMV

Centro de Alfabetización en Español (CENAES)- inicia las clases desde Septiembre 2017 a Junio 2018. 6 lugares de clases en Wash- ington, Maryland y Virginia, diferentes horarios de lunes a domingo, 3 niveles (Básico, Intermedio y Avanzado). Las clases son gratis. CENAES también está en busca de profesores voluntarios. Para más infromación puede contactar a Mario Gamboa al 202-607-3901. Votación en Ausencia

La ciudad de Fairfax le recuerda a sus asistentes que la oportuni- dad de ejercer su voto ausente, en persona, está abierta hasta el 9 de septiembre de 2017 para ser tomado en cuenta para las elecciones especiales del 12 de septiembre. Para votar en persona de manera anticipada puede apersonarse a las oficinas de la ciudad, Sisson Hose, en la 10455 de la Armostrong Street, en Fairfax, a partir de las 8:30 de la mañana hasta las 5:00 de la tarde, de lunes a viernes.

Aprenda sobre activismo Familias se tomaron el día libre y fueron a disfrutar del evento en las áreas recreativas de Washington, DC. En el Museo de Aire y Espa- cio repartieron gafas gratis. FOTO: JOSE LUIS MAGAÑA/AP. La Community Advocacy Institute está abriendo sus inscripciones para los residentes del condado de Montgomery que estén inte- REDACCIÓN ción los lentes especiales o crearon sus mire!”, le gritó un colaborador. Trump resados en convertirse en activistas y luchar por aquellos ideales WASHINGTON HISPANIC propios reflectores de la silueta cuando entonces se puso las gafas protectoras, que los caracterizan. Esta organización proveerá la oportunidad de la luna orbitó frente al sol por un par de y alzó los pulgares en señal aprobatoria. aprender habilidades básicas sobre activismo, junto con oportuni- a tarde del 21 de agosto pasado, minutos. En la ciudad de Washington el En 14 estados del país, que estaban en el dades de utilizar estas habilidades en situaciones reales dentro de los ojos de muchas personas es- fenómeno alcanzó un 80% de totalidad, trayecto del eclipse, lograron experimen- la comunidad. Como requisito, la Community Advocacy Institute taban puestas en el cielo. Y no y aunque no era como muchos esperaban tar el fenómeno de manera completa, por pide que los aplicantes a este curso tengan un ingreso familiar de era para menos, pues querían -que oscurecería completamente o que lo que personas de otras partes del país se $54 mil o menos. Para más información sobre el programa pueden ser testigos del espectacular se vería un anillo de brillo- dejó maravi- dieron cita a estos lugares, incluso desde llamar al 240-777-1697. eclipseL solar que cruzó los Estados Uni- llados a quienes tuvieron la oportunidad varios días antes para conseguir un buen dos de costa a costa. Incluso el presidente de observarlo. lugar. de los Estados Unidos, Donald Trump, no En la Casa Blanca Trump observó el En estos lugares La temperatura des- Vacunación para estudiantes resistió la tentación y se asomó al balcón espectáculo astronómico desde el pórtico cendió, los pájaros callaron, los grillos con su familia para apreciar el evento. del Jardín Sur, acompañado por su espo- chirriaron y las estrellas se hacían visi- Ahora que las clases están por iniciar pronto, la School Health Es el primer eclipse total de Sol en Es- sa Melania, su hijo Barron y varios de sus bles al mediodía a medida que la franja de Services Center llevará a cabo varias jornadas de vacunación a los tados Unidos en casi un siglo, por lo que principales colaboradores. oscuridad se desplazaba 4.200 kilómetros estudiantes que estarán ingresando los grados 7, 8, 9, y 10, y que ne- era de esperarse que la gente se preparara Poco después de salir al pórtico, Trump (2.600 millas) por el territorio estadouni- cesitan la Tdap y/o la MCV. Esta actividad gratuita se llevará a cabo para ello. Unos compraron con anticipa- entrecerró los ojos y miró al cielo. “¡No dense en un recorrido de 90 minutos. el lunes 28 de agosto de 8:30 a 11:30 de la mañana y el resto de la semana en la 4910 de la Macon Road, Rockville, Md. Los padres de EN EL SORTEO DEL POWERBALL familia no deben olvidar llevar la tarjeta de vacunas. Un solo boleto es ganador de los 758 millones

WASHINGTON HISPANIC formó que se había vendido en AP Watertown, Massachusetts, y más tarde precisó que no fue allí n solo boleto del sino en el local Pride Station & sorteo Powerball Store de Chicopee. con una bolsa de En Watertown también hubo 758,7 millones de un ganador, pero de 1 millón de dólares acertó a dólares. losU seis números y fue vendido El Powerball se juega en 44 en Chicopee, Massachusetts, se estados, además de Washing- dio a conocer el jueves. ton, D.C., Puerto Rico y las Islas Los números de la suerte del Vírgenes. segundo premio de lotería más El premio de 758,7 millones grande en la historia de Estados de dólares refleja la opción de Unidos fueron 6, 7, 16, 23 y 26, y anualidad pagada durante 29 Un cliente muestra un boleto para el Powerball el miércoles 23 de el número Powerball fue 4. años. Si un ganador desea todo agosto de 2017, en Hialeah, Florida. FOTO: ALAN DÍAZ/AP. Este es el premio más grande el dinero de contado, recibiría ganado con un solo boleto. 443,3 millones, debido a los im- generalmente se llevan más del dades de ganar el premio gordo En un principio, la lotería in- puestos federales y estatales que 30% del premio. Las probabili- son de una en 292,2 millones. WASHINGTON HISPANIC Viernes 25 de agosto del 2017 nación 3A Por violaciones al código de los bomberos Clausuran edifi cio de apartamentos en MD

Moradores de Lynnhill fueron puestos en hoteles y otras viviendas de forma temporal.

JOSSMAR CASTILLO situación en orden, pero la ini- WASHINGTON HISPANIC ciativa no rindió frutos. En octubre del año pasado, oco a poco los apar- por ejemplo, la electricidad y el tamentos de Lynn- gas fueron desconectados, por- hill Condominiums, que aunque los residentes dicen en Temple Hills, que las utilidades están incluidas, Maryland, fueron Pepco y Washington Gas argu- desocupadosP para siempre el mentaron que se les debía más de pasado miércoles, días después $1 millón por los servicios. de que los bomberos del condado “Lo que estamos tratando de de Prince George’s ordenara su hacer es evitar una tragedia co- desalojo por considerarlo inse- mo la de Oakland, o Londres”, guro para seguir habitándolo. en donde decenas de personas A regañadientes y con la me- perdieron la vida en incendios, nor intención de irse, los resi- dijo Thomas Himler, miembro dentes de los dos edifi cios que del equipo del ejecutivo del con- componen el complejo de apar- dado, Rushern Baker III. tamentos, sacaban unas cuantas Los poco más de 100 resi- pertenencias con la incertidum- dentes tenían hasta el mediodía bre de dónde pasarían la noche. del miércoles para abandonar el “Este es nuestro hogar”, decían lugar, pero habían pasado más algunos mientras colocaban ropa de seis horas y todavía habían al- y otros artículos en sus vehículos. gunos dentro del apartamento. Tanto administradores, due- Entrada la tarde, la policía ños de apartamentos y residen- utilizó altavoces de un autopa- tes fueron advertidos hace unas trulla para informar los últimos semanas de las varias violacio- minutos que les quedaban para nes que los llevaron a tomar la recoger sus pertenencias, mien- decisión, entre ellas el sistema tras trabajadores empezaban a de alarma contra incendios que colocar una cerca de ciclón al- no funcionaba, al igual que las rededor del edifi cio, y láminas puertas de emergencia y las in- de madera en las ventanas más terminables pilas de basura en cercanas al suelo. El miércoles en la noche salió el último residente del lugar que fue declarado inseguro para sus habitantes, debido a las constantes fallas que por los pasillos y las chutas. A las 9:00 de la noche, des- años enfrenta la estructura, que ahora se encuentra cercada. FOTO: CORTESÍA. El anuncio de la clausura del pués de una revisión puerta por edifi cio no fue una sorpresa, ya puerta y la utilización de un he- declaró que el edifi cio estaba el estacionamiento en el que le podrían buscar un lugar donde darse, el condado ofreció una que por años el condado ha li- licóptero para chequear que el deshabitado. ofrecían recursos a los hasta ha- establecerse. solución temporal hasta que las brado una batalla legal para que techo del edifi cio de siete pisos Las autoridades del conda- cía poco residentes de Lynnhill, Para aquellos que no tenían personas encuentren un sitio los administradores pusieran la estuviera despejado, la policía do establecieron un puesto en para darles una idea de dónde un sitio defi nido para hospe- más permanente.

EMPLEADOS RECIBEN ENTRENAMIENTO PARA ADMINISTRAR MEDICAMENTO Bibliotecas se unen a lucha contra opioides JOSSMAR CASTILLO Fue precisamente en este condado en donde ciento en las muertes por esta misma situación, WASHINGTON HISPANIC una empleada le salvó la vida a otra mujer sufrien- comparado con el año anterior. do una sobredosis. La medida adoptada por las bibliotecas de este mpleados de bibliotecas públicas de Aparte del entrenamiento, otros sistemas de condado se suma a los esfuerzos del gobernador tres condados, en Maryland, se su- biblioteca han hecho disponible una serie de li- Larry Hogan, la policía, el departamento de salud maron a los más recientes esfuerzos bros electrónicos dedicados a los temas de adic- y los bomberos de la región. del estado para tratar de combatir las ción y recuperación ante la epidemia de opioides, En el condado de Montgomery, ofi ciales de las muertes de personas a causa de sobre- para aquellas personas que buscan apoyo y que escuelas públicas anunciaron que entrenaría tan- Edosis por opioides, una situación que en los últi- en algunas ocasiones temen ser juzgadas por su to a maestros como empleados administrativos mos años ha sido considerada como emergencia condición. para administrar la droga que previene la muerte nacional en varias ciudades de los Estados Unidos. Cada año, más y más personas se convierten en de personas sufriendo una sobredosis. Los condados de Harford, Carroll y Anne víctimas fatales por sobredosis de opioides. Esta- Los opioides son medicamentos que ayudan Arundel son los que han tomado la batuta en esta dísticas muestran que en el estado se registraron a las personas que padecen de algún tipo de do- El naloxone se administra cuando una persona está iniciativa y sólo en Carroll, 121 empleados ya han más de dos mil muertes en el 2016 por intoxicación lor crónico, sin embargo, al no tomarlas como experimentando una sobredosis. Actualmente los recibido el entrenamiendo para administrar la con drogas y alcohol, la mayoría de ellas por opioi- las recomienda el doctor, se vuelven altamente policías y bomberos están entrenados para brindar droga naloxone, mejor conocida como Narcan. des. Esta cifra muestra un aumento de un 66 por adictivos. este servicio. FOTO:CORTESÍA.

Moda deotono por mucho menos

Sorprendente selección de artículos para el hogar e indumentaria de segunda mano Artículos indispensables de moda para el otoño a mucho menos de su precio regular. Ahorre en botas, jerséis, pantalones y ¡mucho mucho más!

Para encontrar una tienda cerca de su domicilio, visite valuevillage.com 4A metro Viernes 25 de agosto del 2017 WASHINGTON HISPANIC WASHINGTON HISPANIC Viernes 17 de agosto del 2012 metro 7A Resaltan inversión Con financiamiento federal de $900 millones Inician construcción de Línea Púrpura en MD

El canciller Antwan Wilson (centro), con la alcaldesa Muriel Tren ligero conectará ciudades en los condados de Prince George’s y Montgomery. Bowser a su izquierda, dieron la bienvenida a los estudiantes en el Centro Comunitario de Aprendizaje Marie Reed, el pasado 21 de JOSSMAR CASTILLO ción de la MD 410 y la MD 450 agosto. FOTO: CORTESÍA WASHINGTON HISPANIC hasta la estación del Metro de New Carrollton. La construcción de la obra espués de años de y su funcionamiento estará Estudiantes de DC espera, la cons- bajo un contratista privado en trucción del sis- representación del estado de tema de rieles que Maryland. conectará a las Así como hay personas en- regresan a clases Dciudades de Bethesda y New Ca- tusiasmadas por la noticia, hay rrollton, en Maryland, iniciará otras que reciben el anuncio con JOSSMAR CASTILLO del 2018, la alcaldesa invirtió este lunes 28 de agosto a las 10:00 cautela, ya que desde hace más WASHINGTON HISPANIC más de mil 700 millones de de la mañana, según anunciaron de una década han visto como el dólares, un incremendo de las autoridades. proyecto ha estado a punto de ara los estudian- $121 millones comparado con El tren ligero, mejor cono- ser clausurado. tes del Distrito el presupuesto del año pasado. cido como la Línea Púrpura, Ellos esperan celebrar una de Columbia, las Durante el evento, Bowser recibió esta semana un aporte vez el financiamiento de la obra, vacaciones segu- señaló que esperan combatir federal de 900 millones de dó- que tiene un valor total de $2 mil ramente se fueron efectivamente las ausencias, lares, después de que la decisión Se estima que el proyecto de la Línea Púrpura, independiente del 600 millones. volando.P Este 21 de agosto, más que de acuerdo con cifras del de una corte federal de apelacio- Metro de Washington, esté listo para funcionamiento en el año 2022. Residentes de Chevy Chase, de 60 mil niños y jóvenes que año pasado, afectaban el des- nes dejó el camino libre, aunque Contará con cinco conexiones al servicio de WMATA. FOTO: ILUSTRACIÓN. una comunidad afluente que componen el cuerpo estudian- empeño de 18 mil estudiantes, de manera temporal, para que el comparte territorio entre el Dis- til de las escuelas públicas se quienes perdieron el 10% o más proyecto siguiera su rumbo. Montgomery, Roger Berliner. con 21 paradas a lo largo de su trito de Columbia y el condado vieron las caras una vez más en del total de los días de clases. La ceremonia del lunes por “Es un gran día para nuestro recorrido, con conexiones en de Montgomery, argumentan los salones de clases para el año La vicealcaldesa de Edu- la mañana en la comunidad de condado, para nuestra región y new Carrollton, College Park, que el proyecto no resolverá la lectivo 2017-2018. Las autori- cación, Jennifer Niles, señaló Hyattsville, contará con la par- nuestro estado. Mucha gente ha Langley Park, Silver Spring y fluidez del tráfico entre Mont- dades escolares y del Distrito que un centro remodelado co- ticipación del gobernador Larry trabajado por décadas para ase- Bethesda. gomery y Prince George’s, ade- aprovecharon el momento pa- mo la Marie Reed apunta hacia Hogan, y la secretaria de Trans- gurarse de que estuviésemos en Se estima que el tren ligero de más que afectará los caminos ra extenderles la bienvenida e esa dirección, al proveer ser- porte de los Estados Unidos, este punto”. la Línea Púrpura sea completado peatonales y de bicicletas que la renovada escuela primaria vicios sociales y de salud bajo Elaine Chao. El proyecto de 16 millas, y que para el año 2022 y su sección de ya existen, aunque el condado Marie Reed, en la intersección un mismo techo, a la vez que, “Estoy muy complasido, di- es independiente del sistema del pruebas estará cerca del centro se comprometió a restaurar las entre Florida Avenue y la 18th con parques y áreas comunes, jo el presidente del Concejo de Metro de Washington, contará comercial Gleridge y la intersec- partes afectadas. Street, en el noroeste de la ciu- hacen de la escuela un sitio al dad de Washington, en donde que los estudiantes quieran ir motivaron a los conductores a todos los días. reducir la velocidad ahora que El Distrito también está Conductor enfrenta cargos de tráfico humano los estudiantes regresaron a la subsidiando el trasporte pú- escuela. blico de todos los estudiantes “Cada día es una nueva de escuela primaria, media y oportunidad para que los es- secundaria, lo que significa Hallan a 60 inmigrantes en camión tudiantes aprendan y crezcan- que los jóvenes podrán mover- para que construyan sobre lo se desde sus casas a la escuela, WASHINGTON HISPANIC La Oficina de Aduanas y nos de los ocupantes llevaban detalles de la investigación. que aprendieron el día anterior ya sea en Metro, autobús o los AP Protección Fronteriza dijo en abrigos gruesos con capuchas. La semana pasada, los agen- y se preparen para el siguiente Circulator de manera gratuita. un comunicado que nadie es- Los inmigrantes _ proce- tes de la Patrulla Fronteriza en- día”, dijo la alcaldesa Bowser, Las familias deben regis- esenta inmigrantes taba herido y que el chofer del dentes de Guatemala, México, contraron a 16 inmigrantes en- acompañada del canciller de trar a los estudiantes en el DC fueron hallados en un camión fue arrestado en el cruce El Salvador y Honduras _ fue- cerrados dentro de un camión las escuelas públicas, Antwan One Card y para ser elegible, el cargamento de bró- de Falfurrias. ron detenidos y estaban siendo en una gasolinera en la ciudad Wilson. estudiante debe ser residente coli cubierto con hielo Los agentes abrieron el sába- procesados por ingresar ile- de Edinburg, en el sur de Texas, Desde su elección como del Distrito de Columbia, tener en un camión remol- do el remolque cerrado con can- galmente a Estados Unidos. El y a 20 inmigrantes abarrotados alcaldesa en 2014, Bowser se entre 5 a 19 años de edad, y per- Sque refrigerado que fue revisado dado y descubrieron a decenas camionero enfrenta cargos de en otro camión en un punto de comprometió en hacer de la tenecer a una escuela pública, en un cruce fronterizo de Texas, de inmigrantes entre brócoli con contrabando humano. control de una carretera en el educación una prioridad en el privada o parroquial dentro del informaron autoridades federa- hielo. Informaron que la tempe- Las autoridades no dijeron suroeste de El Paso. Distrito, y en el presupuesto Distrito. les el lunes. ratura en el remolque era de 9° por el momento hacia dónde se Todos fueron hallados en Celsius (49° Fahrenheit). Algu- dirigía el camión ni dieron más buenas condiciones.

MARÍA CARDONA

Estratega demócrata y comentarista politico en CNN Lo que está detrás del discurso del presidente en Phoenix

a asamblea política del martes pa- los trágicos acontecimientos de hace dos fines sado que encabezó Donald Trump de semana, omitiendo las palabras que lo han en Phoenix fue otro ejemplo de un perseguido desde que las pronunció. Trump presidente que para algunos sectores contó a sus partidarios su condena del odio y del país puede estar desconectado la violencia exhibidos en Charlottesville, pero deL la realidad. omitió su frase al final de esa condena: “[culpa] La gran pregunta después de esta semana, de ambos lados”. sin embargo, es: ¿podrán los republicanos fi- Esas tres palabras han perseguido a Trump nalmente poner al país antes de su partido y desde ese sábado. El martes 22 por la noche, el describir al presidente Trump como lo que es? presidente dijo que esas tres palabras nunca Toda la atención está en el presidente la Cá- salieron de su boca. Pretende implicar a los me- mara de Representantes, Paul Ryan (R-Wis.), dios de comunicación ya que, según él, tienen la que la noche anterior del discurso fácilmente culpa de que su “condena” de los grupos de odio descartó el fracaso de Trump en Charlottes- y de supremacía blanca no tuvieran cobertura, ville, como una en la que Trump simplemente y que no se le diera crédito por separarse de los se “estropeó”. supremacistas blancos… y que es una víctima ¿Cuánto tiempo puede Paul Ryan usar esa de los “medios muy deshonestos”. excusa y luego mirar al otro lado? ¿Será que La realidad es que Donald Trump está victi- el líder de la mayoría en el Senado, Mitch Mc- mizando al país y continúa dividiéndolo. Está Connell (R-KY), hará públicas sus profundas victimizando a sus seguidores. Está victimi- reservas acerca de que Trump no podría sal- zando al mundo, que ya no puede depender de var su presidencia? ¿Podrán los senadores por Estados Unidos para defender valores básicos y Arizona John McCain y Jeff Flake, ambos re- humanitarios. Trump parece mostrar el com- publicanos de Arizona, a los cuales Trump ha portamiento de alguien que no puede soportar insultado en su propio estado en la noche del la cobertura de prensa que está recibiendo día martes, salir a desmentir enérgicamente los tras día. Obsesivamente observa las noticias comentarios del presidente? en cable y se siente víctima de ellas. Y no toma Después de hablar sobre unidad y amor, el ninguna responsabilidad por su propio com- presidente repitió a sus seguidores lo que su- portamiento, que es la verdadera causa de esa puestamente dijo en Charlottesville luego de “horrenda cobertura” de parte de la prensa. WASHINGTON HISPANIC Viernes 25 de agosto del 2017 nación 5A Documento formal fue entregado al Departamento de Seguridad Nacional (DHS), el jueves 24 Canciller de El Salvador presenta pedido para la extensión del TPS

En entrevista exclusiva con Washington Hispanic, el ministro de Relaciones salvadoreño Hugo Martínez reveló que el DHS ya estudia una prórroga del programa sobre el Estatus de Protección Temporal. La decisión fi nal se dará en diciembre o enero.

VÍCTOR CAYCHO WASHINGTON HISPANIC “LAS DEPORTACIONES HAN DISMINUÍDO” Washington Hispanic.- Se- ñor canciller, usted está cum- Preguntamos al canciller salvadoreño Hugo Martínez si su pliendo un amplio programa de país está preparado para el eventual caso de una deporta- trabajo desde el miércoles 23 en ción masiva. Aquí su respuesta. Washington. ¿Cómo ha sido es- te nuevo encuentro con los fun- H.M.: “Lo primero que quiero decir es que, contrario a lo que se cionarios de la Administración planteó al inicio de la administración Trump, en lugar de haberse del presidente Donald Trump? incrementado las deportaciones éstas han disminuido”. Hugo Martínez.- Traigo una “Además, somos conscientes que una llegada masiva de retornados, noticia que puedo dar a nuestra además de que no es posible logísticamente sí crearía una situación población residente en EEUU y difícil en el país, no para esos retornados sino para muchas personas particularmente a la benefi cia- que están en El Salvador, quienes y no tienen la experiencia y las ria del TPS. Y es que el Depar- capacidades que ha logrado la gente que ya se fogueó en algún ofi - tamento de Seguridad Nacio- cio en Estados Unidos”. nal (DHS), que es el que toma “Pero nosotros no vemos en el horizonte del corto y del mediano la decisión, ya inició el estudio plazo un fenómeno de deportaciones masivas”. sobre la prórroga del TPS. La actual extensión llega hasta el 8 de marzo del próximo año. Y W.H.: ¿Está ahora enfocado aquí pero eso no tiene por qué como ya el DHS inició el estudio, al 100 por ciento en el TPS? impedirles conservar sus raíces. en esta visita he entregado por H.M.:Todos los factores que Y esa es la riqueza de la integra- escrito, este jueves 24, una carta he mencionado es para nosotros ción porque se van fusionando en la que hago la petición formal importante sopesar. Y aunque cultura, gastronomía, prácticas, de la prórroga. estamos siempre enfocados en el y todo lo demás. Eso hace que En la sede de la Embajada de El Salvador en Washington, el canciller Hugo Martínez responde a las pregun- TPS –lo hemos dicho y lo vamos esta sociedad norteamericana W.H.: ¿Qué contiene ese do- tas de Washington Hispanic relacionadas con el futuro del TPS, entre otros temas. Martínez está en visita de a seguir diciendo-, el sistema sea cada vez más rica. cumento? trabajo desde el miércoles 23. FOTO:ÁLVARO ORTIZ / WASHINGTON HISPANIC migratorio de Estados Unidos, La segunda recomendación H.M.: En esa carta, el gobier- como lo señalan diferentes sec- que les hago es que, como lo han no salvadoreño a través mío re- consulados para que logren la todas las de la ley y han pagado profundizar aún más en las cifras tores, entre ellos los partidos hecho siempre, sigan respetan- salta los aportes de la comuni- asesoría migratoria especiali- impuestos. Sólo estos salvado- referidas al aporte de nuestros Republicano y Demócrata, está do las leyes aquí en Estados Uni- dad de compatriotas amparada zada y puedan plantear su caso. reños, que son alrededor de 190 compatriotas a la economía es- roto. La solución, desde nuestro dos. Este un estado de derecho por el TPS y destaca sus contri- Ahí se ven uno a uno los casos, mil que están en el TPS, apor- tadounidense. punto de vista, es una reforma que pone mucha atención a las buciones al sector productivo y como en la reinscripción del tan a este país cada año cerca migratoria integral. Bueno, leyes y hay que respetarlas. a la economía estadounidense. TPS. de 500 millones de dólares en W.H.: Son gente que ha hecho esa es una decisión interna de Y una tercera sugerencia, También se dan a conocer los Seguridad Social y Medicare. su vida en Estados Unidos… Estados Unidos que nosotros muy importante, es que man- avances en el marco del Plan W.H.: ¿Hay otros salvadore- Sin dejar de mencionar todo lo H.M.:Efectivamente, y más vemos desde fuera pero será el tengan con ellos una docu- de la Alianza para la Prosperi- ños que pueden aplicar? que aportan en impuestos y en del 10 por ciento de esa pobla- gobierno estadounidense el que mentación que los identifi que dad del Triángulo Norte, que H.M.:Tenemos otro grupo, el consumo aquí. Más del 50 por ción con TPS –estamos hablan- irá tomando las decisiones que realmente. Porque al momen- se orienta a diversos desafíos, integrado por personas que es- ciento de ellos poseen casas con do no de cifras pequeñas sino correspondan. to de abogar por ellos nosotros entre ellos la disminución de la tán con TPS, que tienen otras hipotecas; es decir son casas que de unas 20,000 personas, han necesitamos comprobar que migración irregular. condiciones legales para poder las están pagando y por consi- montado sus propios negocios W.H.: Este sábado 26 se reúne son salvadoreños. Porten algún aplicar la residencia, pero por- guiente es dinero que se queda y dan empleo a otros, no solo usted con la comunidad salva- documento y siempre tengan W.H.: ¿Cuál es el procedi- que no han tenido asesoría o aquí en EEUU. salvadoreños sino incluso en al- doreña del área. ¿Qué mensaje los números del consulado más miento del DHS ahora que ha porque lo han dejado para últi- gunos casos a estadounidenses. les envía a través de Washington cercano, de la embajada o de sometido a estudio la extensión ma hora como nos pasa a veces, W.H.: ¿Conocen de estas ci- Todos esos factores los estamos Hispanic? algún abogado, aquellos que lo del TPS? no han tenido esa posibilidad. fras las autoridades de EEUU? poniendo sobre la mesa a las H.M.: Lo primero que les tengan, para hacer frente a cual- H.M.:El Departamento de A esos compatriotas también H.M.:Todos esos factores se autoridades norteamericanas quiero decir es que deben sen- quier eventualidad. Las cosas en Seguridad Nacional comienza les pedimos que se acerquen a los estamos presentando a nues- para que vean que se trata de un tirse orgullosos de ser salva- Estados Unidos han cambiado y a analizar. Envía una circular nuestros consulados o a nuestra tros interlocutores, sobre todo segmento poblacional muy tra- doreños y de ser salvadoreño- hay que estar bien preparados a todas las instituciones invo- embajada, para darles la aseso- a Seguridad Nacional, porque bajador y extraordinariamente americanos. Es importante que frente a la nueva situación que lucradas pidiéndoles opinión. ría. ellos nos dijeron que querían productivo. se integren a sus comunidades se vive aquí. Por ejemplo al Departamento de Estado le pueden preguntar W.H.: ¿Qué tipo de asesoría si consideran que las causas ori- les proporcionan? ginales por las que se dio el TPS H.M.:La estrategia integral ya fueron superadas completa- del gobierno de El Salvador mente en El Salvador. O si con- aquí en Estados Unidos no solo sidera que hay otras causas para comprende el cabildeo a nivel extender dicho estatus. Y así con federal, estatal y local sino que las demás entidades. El DHS es- estamos contratando firmas tá en el proceso de análisis y de especializadas de abogados en consulta, que seguramente va a el campo migratorio. Porque terminar en diciembre de este somos claros que siendo tanto año o en enero de 2018. Al fi nal Estados Unidos como El Salva- ellos darán una resolución de- dor países de derecho, de leyes, fi nitiva. hay que agotar los recursos le- gales. Esa es otra noticia impor- W.H.:¿Está optimista sobre tante que traigo para nuestros una posible extensión del pro- compatriotas, que ya en varios grama? consulados estamos dando una H.M.:Soy optimista por lo asesoría migratoria especiali- general. Sin embargo, estoy zada. consciente que esa es una deci- sión propia y particular del go- W.H.: ¿Es gratuita esa ayuda? bierno de los Estados Unidos y H.M.: Gratuita totalmente. Y más en concreto del Ejecutivo. nosotros le insistimos que bus- La prórroga o no del TPS está en quen esa asesoría gratuita. Cla- el ámbito del Ejecutivo y no tiene ro que si alguien puede y quie- nada que ver con el Legislativo. re pagar una asesoría lo puede hacer con una fi rma particular W.H.: ¿Esa extensión es la de abogados, pero les adverti- única salida a la gente que está mos que tengan mucho cuidado con el TPS? porque también hay gente ines- H.M.:No, también estamos crupulosa que juega con eso, que dialogando y abiertos a encon- estafa a la gente y no queremos trar con el Departamento de Se- que caigan en manos de esos es- guridad Nacional otras alterna- tafadores. tivas. Hay algunas que ya se han ido presentando. Por ejemplo W.H.:¿Cree posible que ese acogerse al reciente fallo de la fallo de las cortes pueda exten- Corte de Apelación del Noveno derse a los demás estados? Circuito, y con anterioridad la H.M.: Digamos, exactamente del Sexto Circuito. Resulta que con las mismas características en el Noveno Circuito está Los no lo veo tan factible. Pero sí Ángeles, que es una de nuestras hay otras alternativas, algunas más grandes comunidades en dentro de la vía legal, y otras Estados Unidos. Esa resolución dentro de la vía legislativa. En plantea que los salvadoreños este último caso lo que se podría que están acogidos al TPS y que dar es una oportunidad para las tienen algún hijo o familiar de personas con TPS que han vivido forma regular, pueden aplicar a –como la mayoría de ellos- más la residencia permanente. de 15 años aquí, pero que ade- más han tenido un documento W.H.: ¿Cuántos pueden al- del gobierno estadounidense canzar ese benefi cio? que los acredita que pueden H.M.:Haciendo un cálculo trabajar y vivir aquí de manera de potenciales solicitantes, son regular. Hay un antecedente, la alrededor de 40 mil personas las Ley NACARA, que se dedicó en que tienen TPS y viven en esos algún momento a nicaragüen- dos circuitos. Esa es una medida ses que habían permanecido en alternativa que no requiere una Estados Unidos por más de 10 petición adicional en Estados años de manera legal y se les dio Unidos ni una gracia migratoria una alternativa para alcanzar la adicional, porque ya está defi - residencia. nida por ese fallo de las cortes de apelación. W.H.:¿Qué avances se tienen en este tema? W.H.:¿Qué deben hacer esos H.M.:Es algo que estamos potenciales solicitantes? conversando con los congre- H.M.:A los que forman par- sistas de ambas bancadas, para te de ese grupo les hacemos un ver la posibilidad de una inicia- llamado para que se acerquen lo tiva de ley en esa dirección. Esas más pronto posible a nuestros personas hay estado aquí con 6A metro Viernes 25 de agosto del 2017 WASHINGTON HISPANIC WASHINGTON HISPANIC Viernes 17 de agosto del 2012 metro 7A Presidente reitera en Phoenix, Arizona Trump: hacer el muro es una prioridad

Portavoz de la Casa Blanca sostiene que el presidente está dispuesto El presidente Donald Trump se dirige a la multitud que se reunió en un mitin en el Centro de Convencio- a trabajar con el Congreso en ese objetivo. nes de Phoenix, Arizona, el martes 22. FOTO: RICK SCUTERI / AP

REDACCIÓN Pero el proyecto de ley se en- declaración que “si el presidente y la afirmación de que “nuestro rrotaba un centro de conven- en el país. WASHINGTON HISPANIC frenta ante un futuro incierto en decide seguir este camino, algo movimiento es sobre el amor”. ciones en Phoenix. “Solo estoy Un hombre con un megáfono el Senado, donde los demócratas que está en contra de los de- Sin embargo, momentos des- haciendo esto para demostrar lo dijo que los manifestantes, en su l presidente Donald y moderados tienen mayor peso. seos de los republicanos y de- pués culpó a los medios por la deshonestas que son estas per- mayoría latinos, debían “estar Trump sostuvo que El jueves, la Casa Blanca no mócratas, como también de los amplia condena a su respuesta sonas”, indicó. en la cocina”. Un contrario de “si tenemos incluso trató de atemperar la adver- deseos de la mayoría del pueblo sobre la violencia en la protes- Más adelante, el mandatario Trump sostuvo un cartel con que cerrar nuestro tencia del presidente acerca de estadounidense, nos llevará a ta organizada por supremacis- señaló que quería evitar la “po- la imagen del presidente con gobierno, vamos a una parálisis en el gobierno si no un cierre del gobierno que no le tas blancos en Charlottesville, lémica” de no indultar de inme- cuernos y otro con una capucha Econstruir el muro (fronterizo recibe fondos para el muro fron- gustará a nadie y que no logrará Virginia. diato al exsheriff Joe Arpaio, que blanca del KKK. con México)”. Lo dijo durante terizo con México. resolver nada”. Hacía referencia a la fecha está a la espera de sentencia en La jornada de ruidosas pro- un mitin de sus seguidores en Sarah Huckabee Sanders, en que una mujer –Heather Arizona tras ser condenado en testas, en su mayoría pacíficas, un centro de convenciones de secretaria de prensa de la Casa El mitin Heyer- falleció atropellada por un tribunal federal por desobe- se volvió violenta. La policía Phoenix, Arizona, la noche del Blanca, declaró que Trump “no Durante el mitin en Phoenix, un hombre con ideas neonazis decer órdenes judiciales para empleó espray de pimienta martes 22. ha escondido” que construir el Trump ofreció pocos detalles que arrolló a manifestantes que frenar sus patrullas antiinmi- contra los manifestantes y lanzó Al día siguiente, el presidente muro es una prioridad y recordó sobre el posible cierre del go- protestaban por la presencia de gración. Pero dejó pocas dudas bombas lacrimógenas después de la Cámara de Representantes, que fue uno de sus temas en la bierno pero recalcó que México los supremacistas blancos y del sobre su intención de hacerlo. de que alguien arrojó piedras y Paul Ryan, afirmó que no con- campaña presidencial. Señaló pagará por la construcción del grupo antirracista KKK en la “Haré una predicción: Creo botellas contra los agentes. sidera que un cierre sea “nece- que “está deseoso” de trabajar muro fronterizo, a pesar que el ciudad universitaria de Char- que él va a estar bien”, afirmó El Departamento de Policía sario”. con el Congreso para lograrlo. gobierno mexicano repetida- lottesville. Trump. de Phoenix anunció la deten- La cámara baja ya aprobó una Por su parte, el líder de la mi- mente ha dicho que no lo hará. “Ustedes saben dónde está Mientras tanto, en el exterior ción de cinco personas en las ley de presupuesto que incluye noría demócrata en el Senado, El mandatario inició su dis- mi corazón”, exclamó Trump a del centro de convenciones que- protestas posteriores al mitin financiamiento para el muro. Charles Schumer, señaló en una curso con llamados a la unidad la multitud de personas que aba- dó patente la división existente de Trump. Como muestra de luto en Charlottsville Cubren monumento confederado en VA

MD retira estatua de juez supremo que ratificó la esclavitud y negó ciudadanía a los negros. REDACCIÓN tesville cubrieron el miércoles 23 ta y los trabajadores reunidos a de Lee y del general confederado WASHINGTON HISPANIC una estatua del general confede- su alrededor con una gran tela Thomas “Stonewall” Jackson. A rado Robert E. Lee, con un su- negra. Utilizando sogas y palos, la reunión asistieron decenas de omo parte de una dario negro en señal de luto por cubrieron la imponente esta- vecinos furiosos que gritaban y serie de acciones la muerte de una mujer durante tua ecuestre de Lee mientras maldecían a los concejales. derivadas de la una protesta. espectadores tomaban fotos o El 12 de agosto los nacionalis- violenta reunión Un video en vivo mostró un filmaban la escena. Algunos es- tas blancos chocaron en las ca- de supremacistas camión de obras públicas cerca pectadores aplaudieron. lles con grupos de personas que blancosC días atrás, los trabaja- del monumento que rinde honor El concejo municipal resolvió protestaban contra el racismo, dores municipales de Charlot- a los defensores del sur esclavis- el martes 22 cubrir las estatuas casi sin intervención de las auto- ridades, hasta que el evento fue declarado ilegal y la multitud fue dispersada. Más tarde, un auto atropelló a una multitud de ma- nifestantes y mató a Heather Heyer, de 32 años. James Alex Fields Jr. fue acu- sado de matar a Heyer. Además, dos policías estatales murieron al caer el helicóptero desde el cual vigilaban el evento. La votación del concejo mu- nicipal se produjo después de protestas y arrestos la víspera, en la primera reunión del conce- Trabajadores de Charlottsville, en Virginia, cubrieron con un su- jo desde la violencia de la semana dario negro la estatua del general confederado Robert E. Lee, en Eman- pasada. cipation Park el miércoles 23, en señal de duelo por Heather Heyer, que murió durante las protestas contra los nacionalistas blancos. En Maryland FOTO: STEVE HELBER / AP El lunes 21, una estatua del juez de la Corte Suprema autor a las 2 de la mañana, colocada chael Busch, escribió esta sema- de un fallo en 1857 que ratificó la sobre un camión y transportada na que “no corresponde” que la esclavitud y negó la ciudadanía a un depósito. estatua se encuentre en ese lu- GALA HISPANA DEL a la gente de raza negra fue reti- Tres de los cuatro miembros gar. Días antes, la alcaldesa de rada de su emplazamiento frente con voto de la comisión legisla- Baltimore, Maryland, Catherine EJECUTIVO DE a la gobernación de Maryland el tiva a cargo de la mansión vota- Pugh, ordenó retirar cuatro mo- viernes por la madrugada. ron por email el miércoles 17 para numentos de la ciudad durante La estatua de bronce de Roger retirar la estatua. El presidente la noche, uno de los cuales era MONTGOMERY B. Taney fue alzada por una grúa de la cámara, el demócrata Mi- de Taney.

Isiah Leggett Nueva estrategia en Afganistán

¡Ayude a Nuestros Estudiantes! Ganaremos la guerra, Los fondos recaudados serán destinados a becas universitarias para jóvenes Latinos, incluyendo a los Soñadores de Maryland asegura el presidente ROBERT BURNS arbitrarios, guiarán nuestra es- Una para celebrar AP trategia de ahora en adelante”, Gala histórica añadió. l presidente Donald Funcionarios dijeron que nuestra Herencia Hispana Trump declaró el esperaban que el presidente lunes 21 que Esta- siguiera la recomendación del ¡Nuestro Ejecutivo está con nosotros dos Unidos ganará Pentágono acerca de mandar “al final” y prome- cerca de 4.000 tropas nuevas, tióE que mantendrá a las tropas aumentando el total de 8.400 y debemos decir PRESENTE! estadounidenses peleando en que actualmente están en Afga- Afganistán a pesar de que pre- nistán. En su momento de mayor viamente había mostrado dis- actividad, Estados Unidos tuvo posición a retirarlas. 100.000 tropas en ese país del Sin embargo, insistió en que Medio Oriente, bajo el gobierno su país no ofrecería “un cheque Ante centenares de militares, de Obama de 2010 a 2011. No se pierda la gran celebración en blanco” tras 16 años de gue- el presidente Donald Trump pro- El presidente Trump señaló rra, y se negó a decir si mandaría nuncia un discurso en Fort Myer, que los estadounidenses están 7 DE SEPTIEMBRE, 2017 más tropas o cuándo lo haría. en Arlington, Virginia, el lunes 21. “cansados de una guerra sin vic- En un discurso televisado so- FOTO: CAROLYN KASTER / AP toria”. bre su nueva estrategia para el podría cambiar la situación sus- “Comparto la frustración 7:00 PM – 11:00 PM conflicto en Afganistán, Trump tancialmente a comparación de de los estadounidenses”, dijo Teatro Fillmore, Silver Spring Reserve señaló que Estados Unidos se lo que Estados Unidos ha inten- Trump en base militar Myer- 8656 Colesville Road su entrada llamando al alejaría de un enfoque “basado tado con los últimos dos presi- Henderson Hall en Arlington, en el tiempo”, y en su lugar vin- dentes. Virginia. Insistió en que “al fi- Silver Spring, MD 20910 240.277.8072 cularía la ayuda con los resulta- “No hablaremos sobre nú- nal, nosotros ganaremos”. dos y cooperación del gobierno mero de tropas o de nuestros El discurso de Trump con- de Afganistán, de Pakistán y planes para futuras actividades cluyó un debate de meses dentro www.montgomeryhispanicgala.org otros. militares”, dijo el mandatario. de su gobierno sobre si debería Trump ofreció algunos de- “Las condiciones que están de retirarse o no del conflicto de talles sobre cómo ese enfoque sobre el terreno, no programas Afganistán WASHINGTON HISPANIC Viernes 25 de agosto del 2017 policial 7A Mientras estaban bajo su cuidado en Prince George’s PATRULLA METROPOLITANA Hombre apuñala a Hallan cuerpo decapitado en el mar El torso sin cabeza encontrado en el mar Báltico es el de la periodista sue- ca desaparecida Kim Wall, que se cree murió en un submarino construido por muerte a tres niñas aficionados, según indicó el miércoles la policía danesa tras hacer pruebas de ADN al cadáver. La última vez que se Antonio Williams recibirá una evaluación mental, tras su vio con vida a Wall, de 30 años, fue el 10 Kim Wall. comparecencia en la audiencia de fianza. de agosto en el submarino del inventor FOTO: AP. Peter Madsen, que se hundió al día si- JOSSMAR CASTILLO Williams, por su parte, confesó haber come- guiente en la costa este de Dinamarca. Madsen, detenido por WASHINGTON HISPANIC tido el crimen, pero las autoridades aún no cargos preliminares de homicidio, niega haber tenido nada han determinado qué lo llevó a cometer el que ver con la desaparición de la reportera. Un ciudadano a vida de tres niñas terminó delito que dejó atónitos a los residentes de encontró el lunes el torso sin cabeza cerca del lugar donde abruptamente cuando un fami- la comunidad. se cree que murió la mujer. La policía de Copenhague dijo liar, que se suponía debía cuidar “Yo visto el uniforme, pero también soy el martes que los brazos y las piernas se habían “cortado de ellas, supuestamente las apu- padre”, dijo el subjefe de la policía de Prince de forma deliberada”. El cuerpo estaba unido a un trozo de ñaló en la cama donde descansa- George’s, Héctor Vélez. metal “probablemente con el propósito de que lo hiciera Lban en una residencia de la comunidad de “Aquellos que respondieron son padres, hundirse”, señaló la policía en una rueda de prensa. El ADN Clinton, en el condado de Prince George’s, tíos, hermanos de niños pequeños a quienes del cuerpo coincide con el de Wall, explicó el investigador Maryland. cuidan y quiere mucho. Todos lamentamos de la policía de Copenhague Jens Moeller Jensen. Se cree que Antonio Williams, de 25 años, es acusado esta pérdida”. la periodista murió en el submarino. de asesinar a su hermana de apenas 6 años de Williams apareció ante un juez para co- edad, Nadira Withers, y a sus primas Aria- nocer si recibiría fianza o no, pero el proceso na y Ajayah Decree, de 9 y 6 años de edad, no se pudo concretar, pues el mismo Wi- Arrestan a supremacista en respectivamente, y quienes se encontraban lliams y sus familiares formaron un alter- Antonio Williams fue arrestado por las Virginia de visita, antes de iniciar la escuela en New cado en la corte. autoridades al confesar que había matado a su Christopher Cantwell, un suprema- Jersey. Las autoridades tuvieron que utilizar hermana y sus primas. La madre de Williams cista blanco, activista de las protestas en La policía realizó el hallazgo la maña- extra seguridad para controlar a Williams, dio aviso a la policía de lo ocurrido. Charlottesville, Virginia, está recluido na del 18 de agosto, después de que fueron quien pedía ver a su madre, a la vez que decía FOTO: CORTESÍA. en una cárcel de Lynchburg, VA, después alertados por la madre de Antonio Williams, “No soy el que buscan”. regreso a clases. de que fuese requerido por la supuesta quien iba llegando a casa, en la cuadra 6400 Los padres de las víctimas estaban listos También le sorprendió la manera en que comisión de varios delitos, de acuerdo de la Brooke Jane Drive, después de una jor- para pelear, pero la policía logró controlar reaccionó Williams en la corte, puesto que con la policía de la Universidad de Vir- nada nocturna de trabajo. a la multitud. el hombre no tiene antecedentes de enfer- ginia. Cantwell enfrenta dos cargos por Christopher Las niñas estaban en una cama en un La fiscal estatal para el condado de Prin- medad mental. el uso ilegal de gas lacrimógeno u otros Cantwell. FOTO: cuarto del sótano y presentaban heridas de ce George’s, Angela Alsobrooks, también El sospechoso que enfrenta cargos de gases; y otro por de lesiones corporales CORTESÍA/VICE. puñalada. lamentó que estos padres tuvieran que pla- primer y segundo grado, será objeto de una maliciosas con una “sustancia cáusti- Fueron declaradas muertas en la escena. near un funeral en vez de prepararse para el evaluación el 29 de agosto. ca”, explosivo o fuego. Cantwell dijo que había rociado con gas pimienta a un manifestante la noche antes del Rally “Unite the Right” en Charlottesville, pero afirmó que se es- taba defendiendo, “porque mi única otra opción era sacarle Víctimas eran niños de una escuela primaria los dientes”. Desde el 11 de agosto, Cantwell y otras personas neonazis en rechazo de la decisión de la ciudad de remover la estatua de Robert E. Lee, general de los confederados Condenan a abusador a 75 años de prisión que peleaban a favor de la esclavitud. En Charlottesville, los legisladores votaron el martes para cubrir las estatuas JOSSMAR CASTILLO “Los niños tienen mi cora- y pedían que fuese condenado cionados con abuso infantil y Confederadas en tela negra. WASHINGTON HISPANIC zón, cuando estoy alrededor de a 60 años en vez de 75, pero las pornografía. niños me siento como ellos”, dijo petición no surtió efecto. Desde este caso de abuso, l ex ayudante escolar Carraway al juez y los familiares. En febrero de 2016, Deonte oficiales de las Escuelas Públicas Toca nalgas a mujer en parque del condado de Prince Admitió que ahora se da cuenta Carraway fue acusado de gra- del Condado de Prince George’s Un hombre fue puesto bajo arresto por supuestamente George’s que abusó que lo que le hizo a los más de 20 bar a niños de la escuela prima- (PGCPS, en inglés) señalaron intentar robarle a una persona en un sendero para bicicletas, de más de una vein- niños estuvo mal. Sus palabras ria Judge Sylvania, en Glenarde, que se han tomado las precau- y por tocarle las nalgas a otra mujer el pasado 14 de agosto tena de estudiantes cayeron en oídos sordos. Maryland. En los videos se veía ciones necesarias para proteger en la ciudad de Alexandria, Virginia. Joshua Sprpinkle, de Ede primaria, fue condenado el Después del juicio varios a los niños practicando actos a los niños, incluso de personas 18 años de edad, fue acusado con intento de robo y secues- lunes 21 a 75 años de prisión en padres consideraron que las sexuales entre ellos y en otros, que como Carraway, no pre- tro por el primer delito, en donde agarró a una persona por una cárcel federal. palabras de Carraway no fueron aparecía el mismo Carraway sentaban registros previos de detrás cuando iba cerca del Holmes Run Parkway. También Frente a los padres y fami- geniunas, mientras que otros abusando de los pequeños, tan- abusos. Aparte de los cargos enfrenta otro cargo por agresión sexual, de acuerdo con liares de sus víctimas, Deonte piensan que el hombre recibió to en los predios de la escuela, federales, Deonte Carraway reportes de la policía, pues le agarró el trasero a una mujer Carraway, de 23 años de edad, el castigo que se merece. como en un centro comunitario todavía debe responder por los mientras caminaba por las escaleras de un edificio de apar- escuchó la sentencia que proba- La defensa alegó que Ca- cercano. cargos que se le imputan a nivel tamentos en la cuadra 500 de la calle N. Jordan. blemente lo mantendrá tras las rraway tiene el cuerpo de un En junio de ese año Carraway del condado. Ese juicio inicia el rejas por el resto de su vida. hombre y la mente de un niño, fue acusado de 270 cargos rela- 28 de septiembre próximo.

CON LA INSTALACIDeonte Carraway, de 23 años,N fungía como asistenteÓ escolar en la escuela primaria. FOTO: ARCHIVO. DE WI-FI EN MÁS DE LA MITAD DE NUESTRAS ESTACIONES SUBTER- RÁNEAS PARA FINALES DEL 2017, SU TRAYECTO DIARIO AL TRABAJO SERÁ UN ESPACIO IDEAL PARA CONECTARSE CON EL RESTO DEL MUNDO.

B A C K 2 G O O D WMATA.com/BACK2GOOD 8A mundo Viernes 25 de agosto del 2017 WASHINGTON HISPANIC Acusa a mandatario y su entorno de recibir sobornos ibero américa Fiscal destituida implica a

PERÚ tos. También dio a conocer que los socorristas navales Maestros rescataron a 21 personas. Maduro en caso Odebrecht en huelga pesar de que el gobier- CHILE no del presidente Pedro Luis Ortega afi rma en Brasilia que está enviando pruebas de su denuncia A Despenalizan Pablo Kuczynski ofi cializó el a Estados Unidos, Brasil, Colombia y España. jueves 24 un salario mínimo el aborto de dos mil soles mensuales (al- l Tribunal Constitucional PETER PRENGAMAN rededor de $570 dólares) para Eavaló el lunes 21 un pro- RÍO DE JANEIRO, BRASIL / AP los maestros, diversos gremios yecto de ley que eliminaría la del magisterio se plegaron a prohibición absoluta del abor- a fiscal venezola- una huelga nacional indefi ni- to en Chile. Dicha corte aprobó na destituida Luisa da, que cuenta con el respaldo por mayoría una reforma im- Ortega Díaz acusó el de la Confederación General pulsada por la presidenta Mi- miércoles 23 al pre- de Trabajadores del Perú (CG- chelle Bachelet y previamente sidente de Venezue- TP), de tendencia izquierdista. ratifi cada en el Congreso, por la,L Nicolás Maduro, y a varios Los docentes –que han dejado la cual se autoriza un aborto aliados suyos de participar en de dictar clases por más de 60 en tres casos: cuando peligra actos de corrupción, e indi- días- no están de acuerdo con la vida de la madre, cuando el có que proporcionará pruebas que se les someta a un examen feto es inviable y cuando una para ayudar a que otros países de evaluación, que está consi- mujer queda embarazada tras presenten cargos. derado en la reforma magiste- una violación. El gobierno de Venezuela rial. El presidente del Consejo refutó las acusaciones rápida- de Ministros, Fernando Za- mente: el fi scal Tarek William La destituida fi scal general de Venezuela, Luisa Ortega (izq.), habla el miércoles 23 con fi scales generales vala, ratifi có el jueves 24 que MÉXICO Saab recordó que su anteceso- del bloque Mercosur, donde reiteró sus denuncias de corrupción contra el presidente Nicolás Maduro y su en- dicha evaluación docente no es Asesinan a ra fue destituida por la nueva torno, vinculados al caso Odebrecht. Brasil reconoce en el cargo a Ortega. FOTO: ERALDO PEREZ / AP negociable. Asamblea Constituyente –la otro reportero que está integrada en su tota- l reportero Cándido Ríos lidad por partidarios de Madu- co bajo los nombres de Rodolfo BRASIL EVázquez, del Diario de ro- por haber cometido “faltas Reyes, Álvaro Pulido Vargas y Mortífero Acayucan, fue asesinado graves contra la moral, contra Alex Saab, pero que Maduro era durante un tiroteo en una la ética”. el verdadero propietario. naufragio autopista rural del estado de Ortega replicó que el fi scal La fi scal destituida indicó l menos 22 personas mu- Veracruz, en la costa del Gol- general actual, Tarek William que es imposible que todos esos Tengan la certeza que no dejaré de luchar por la justicia. Podrán in- rieron y decenas estaban fo de México, confi rmaron Saab, es “ilegítimo” y “cóm- casos sean investigados en Ve- A ventar casos, me podrán inventar delitos, podrán seguir encarcelan- desaparecidas al naufragar un las autoridades el martes 23. plice” del gobierno y denunció nezuela, y señaló que está pro- do y persiguiendo a mis familiares y a mi entorno, pero jamás renun- barco con más de 100 pasaje- que “hay una persecución sis- porcionando documentación Ríos se dirigía a su casa alre- ciaré a algo que juré: defender hasta el último aliento la democracia, ros en una bahía en la ciudad temática” en su contra. con las pruebas a Estados Uni- dedor de las 3 p.m. Se detuvo la libertad y los derechos humanos en Venezuela”. de Salvador, en el noreste de en el camino para charlar con La destitución ocurrió en dos, Brasil, Colombia y España. LUISA ORTEGA DÍAZ, Brasil. El teniente de navío un exinspector de policía que agosto, meses después de que A consecuencia de la inves- fi scal general venezolana destituida por la Asamblea Consti- Flavio Almeida dijo el jueves conocía, cuando ocurrió la Ortega rompiera con el gobierno tigación denominada “Lava 24 que el hundimiento parcial agresión. El inspector, y una socialista. El Tribunal Supremo tuyente del presidente Nicolás Maduro. Auto”, varios países latinoa- de la embarcación se produjo tercera persona, también fue- de Justicia ordenó el arresto de mericanos donde operaban en la Bahía de Todos los San- ron asesinados. su esposo y entonces ambos Odebrecht y otras constructo- salieron del país, rumbo a Co- Después de la reunión, Orte- primos de Cabello. ras brasileñas presentaron car- lombia. ga dio a conocer a los reporteros Denunció también que Ma- gos contra funcionarios locales. Ortega habló durante una que Diosdado Cabello, el líder duro era el dueño de una com- El canciller brasileño, Aloy- reunión de fi scales del bloque del Partido Socialista Unido de pañía mexicana que Venezuela sio Nunes, declaró a Globo News Washington Maryland Virginia comercial Mercosur en Brasilia, Venezuela, recibió 100 millones había contratado para que pro- que a la fi scal destituida se le www.washingtonhispanic.com que la invitó reconociéndole en de dólares de Odebrecht vía una porcionara alimentos básicos. concederá asilo “de inmediato” el cargo de fi scal general de Ve- empresa española llamada TSE Indicó que Group Grand Limi- si lo solicita. Ella no ha indicado Johnny A. Yataco Nelly Carrión nezuela. Dijo que quería denun- Arietis, que era propiedad de ted estaba registrada en Méxi- si lo pedirá o no. President Director ciar ante el mundo la “excesiva Víctor Caycho Álvaro Ortiz corrupción” en su país, e indicó Jossmar Castillo Mónica Peña Photographer que, debido a ello, el gobierno EXPLOSIÓN EN UNA CASA ALTERÓ SUS PLANES Reporters Karen Sun de Maduro viola la constitución Renzo Espinoza Mercedes Balseca César Soriano Account Executives para protegerse. Sara Corral Andrés Quiñones Classifi eds Señaló también que tenía Designer evidencia que implica al man- Terroristas iban a atacar 8701 Georgia Ave. Suite 700Silver Spring, MD 20910 datario y a otros altos funcio- 240-450-1779 fax 301-588-5888 narios en hechos de corrupción © All Rights Reserved. Washington Hispanic is not responsible for the opinions expressed in signed articles. que involucran a la constructora News Service AP E-Mail [email protected] brasileña Odebrecht y otras em- con bombas en Barcelona presas. CIARAN GILES Y ARITZ PARRA MADRID, ESPAÑA / AP

nvestigadores en el nores- te de España hallaron un cinturón cargado de ex- plosivos en una casa don- de la semana pasada hubo unaI explosión fatal que alteró los planes de una célula extremista de realizar ataques con bombas Imágenes de Younes Abouyaaqoub, de 22 años, quien condujo el vehí- en Barcelona, informó la policía culo que arrolló a una multitud en Las Ramblas, Barcelona. FOTO: AP el miércoles 23. Los extremistas realizaron atentados con vehícu- Satty, presunto autor intelec- líquido altamente infl amable que los que dejaron 15 muertos. tual de los ataques y reclutador se usa en la fabricación de TATP, Seis de los agresores abatidos de la célula de acuerdo con las un explosivo utilizado por mili- por la policía –cinco el viernes y declaraciones de dos detenidos. cianos del grupo Estado Islámico. uno el lunes- llevaban cinturo- Estos dos –Mohamed Houli Younes Abouyaaqoub, el nes explosivos falsos. Chemlal, de 21 años, y Driss Ou- supuesto conductor del ataque El martes 22, el juez de ins- kabir, de 28- identifi caron a Es con una camioneta en Barcelo- trucción Fernando Andreu dio Satty como el líder ideológico na, murió el lunes 21 acribillado prisión preventiva a dos de cua- de la célula. por la policía. tro sospechosos luego de recibir Houli Chemlal sobrevivió a Las autoridades afi rmaron declaraciones en la Audiencia la explosión y fue arrestado en que tenían “evidencia cientí- Nacional de que el grupo había un hospital. Reveló que seguía fi ca” de que Abouyaaqoub, de preparado los explosivos para un vivo porque se encontraba en el 22 años, condujo la furgoneta imán que planeaba inmolarse en exterior de la casa lavando los que atropelló a la multitud en el un monumento en Barcelona. platos después de la cena. paseo de Las Ramblas en Barce- No estaba claro si el cinturón La semana pasada, la policía lona, donde causó la muerte de hallado entre los restos de la ex- encontró en la casa de Alcanar 13 personas–otras dos murieron plosión en Alcanar, 125 millas al un centenar de tanques de gas después- y luego robó un vehí- sur de Barcelona, era el que pen- butano, clavos para usar como es- culo para escapar tras acuchillar saba usar el imán Abdelbaki Es quirlas y 500 litros de acetona, un a su conductor. RelAjese. La crianza de GUATEMALA ADOPTA DECISIÓN SIMILAR los hijos es mAs fAcil. Prohíben matrimonio de Encontrar un buen seguro médico de bajo costo no es tan menores en El Salvador MARCOS ALEMÁN presidente Salvador Sánchez lescente contabilizó que entre fácil. ¡Pero con FAMIS si lo es! y solo hay que hacer una SAN SALVADOR / AP Cerén y entrará en vigencia niñas de 10 y 12 años, una de llamada telefónica para inscribir a sus hijos para que reciban ocho días después de ser pu- cada dos identifi có claramen- a Asamblea Legis- blicada en el Diario Ofi cial. te haber sido obligada a sos- exámenes médicos, medicinas, exámenes de la visión y lativa de El Salva- De acuerdo con una en- tener relaciones sexuales. Y dor por votación cuesta desarrollada por el go- entre las niñas de 10 y 17 años, dentales, visitas a la sala de emergencia, servicios para la unánime acordó bierno en 2015, en El Salvador cinco de cada 10 expresaron salud mental y mucho más. Y lo mejor de todo es que no hay prohibir el matri- hay 22.361 jóvenes de entre 12 haber sido obligadas a casar- monioL de menores de edad. y 17 años que han contraído se. que hacer pagos mensuales. Así que apresúrese a inscribir a Con el respaldo unánime matrimonio o viven en unión En Guatemala, el Congre- sus hijos para que estén listos para regresar a la escuela. de todos los partidos polí- libre. Seis de cada diez ado- so estableció el plazo de un ticos, el parlamento unica- lescentes que tiene relación mes para que dicho cambio meral reformó el jueves 17 un de pareja con un adulto viven entre en vigencia y comience Llame a Cover Virginia al 1-855-242-8282 para completar artículo del Código de Familia en el área rural de este peque- la capacitación de operado- la solicitud o para más información visite www.coverva.org. que permitía que niñas y ado- ño país centroamericano. res de justicia y la generación lescentes contrajeran matri- La directora del Conse- de programas de prevención Patrocinado por el Estado de Virginia. monio con mayores de edad si jo Nacional de la Niñez y la para el tema. había un embarazo o un hijo Adolescencia (CONNA), “Estamos satisfechos. Los de por medio. Zaira Navas, señaló que en cambios contribuyen a cam- El mismo día, y median- muchas ocasiones las me- biar la mentalidad machista te un decreto legislativo, el nores son obligadas a casarse que toma como objetos a las FAMIS Congreso de Guatemala tam- con hombres de hasta 50 años niñas. Existe un patrón cul- bién modifi có el Código Civil de edad. Al casarse, los agre- tural que permite entregar a Seguro Médico de Alta Calidad que permitía a jueces autori- sores sexuales o violadores niñas a mayores de edad”, in- y de Bajo Costo para Niños zar los enlaces matrimoniales evitan ir a la cárcel. dicó Leonel Dubón, director entre adultos y menores de Un estudio realizado en de Refugio para la Niñez, un edad a partir de los 16 años. 2015 por el ministerio de Sa- lugar que acoge a niños que coverva.org La reforma en El Salvador lud Pública salvadoreño y la han sido víctimas de maltra- deberá ser aprobada por el UNFPA sobre embarazo ado- to. Washington Maryland Virginia

f25 DE AGOSTOa DEL 2017r an WWW.WASHINGTONHISPANIC.COMdu EDITORA:la NELLY CARRIÓN Oso panda de DC Bei Bei cumple 2 años

Bei Bei celebró su segundo cumpleaños el 22 de agosto con un VI Concurso Mundial de Marinera 2017 del Club Libertad de Trujillo, filial DC pastel delicioso de frutas. FOTO: CORTESÍA. El cake de “Bei Bei”, fue elaborado por el Departamento de Nutrición del Zoo.

Fiesta de la Marinera REDACCIÓN WASHINGTON HISPANIC

l Zoológico Nacional de DC estuvo de celebración este 22 de agosto y es que el cachorro panda gigante “Bei y sus campeones Bei”, estuvo de manteles largos celebrando su segundo cumpleaños. NELLY CARRIÓN sidenta de la filial Washington DC y con la Como ya es tradición los que Campeo- El oso panda de 150 libras paso su cumpleaños co- WASHINGTON HISPANIC presencia de Fernando Burmester Landau- naron se ganan el derecho de participar del miendoE su pastel congelado de frutas y jugando con varias bolas ro, Presidente del referido Club se dio inicio Campeonato Oficial del Club Libertad de nuevas que le regalaron dentro de su pequeña caja etiquetada on la participación de las acade- al Concurso que conto con una gran cantidad Trujillo en el Perú. como cumpleañero. mias de Marinera de varios estados de participantes. El evento conto con la presencia de Car- El pastel especial, elaborado por el departamento de nutrición de los Estados Unidos, se realizó el Durante horas con entrega y pasión, uno los Pareja Embajador del Perú y su esposa del zoológico nacional se compone de jugo diluido congelado de VI Concurso Mundial de Marinera a uno las parejas se entregaron a bailar La Consuelo de Pareja, la manzanas, peras, zanahorias, patatas dulces y galletas comedor 2017 del Club Libertad de Trujillo, Marinera, cada quien con un estilo propio, Reina del Concurso Mundial de Marinera de la hoja. filialC DC, el pasado domingo 20 de agosto en el que fue calificado por el jurado, quienes 2017 del Club Libertad de Trujillo, filial DC. El cachorro de panda fue extraido con éxito de su madre Mei el Queen Of Apostles School, 4409 Sano St. fueron los que tuvieron la palabra final, para S.M. Melissa I y S.M. Danielal I, Reina del Xiang a principios de este año. Se ha vuelto más independiente Alexandria, VA. luego coronar a los Campeones en las diver- 57 Concurso Mundial de Marinera 2017 del y se ha convertido en un ávido escalador, dijeron a principios de Bajo la dirección de Fabiola Moran, Pre- sas categorías. Club Libertad de Trujilo este año funcionarios del Zoo Nacional. 10A farándula Viernes 25 de agosto del 2017 WASHINGTON HISPANIC FARANDULEANDO Después de más de 50 años en Roanoke CON Nelly Carrión Miss Virginia Pageant 2018 ué tal mis queridos amigos. Estamos fi nalizando Qel mes de agosto y prepararnos con mucha fuer- za para participar del Festival Fiesta DC 2017, el próximo sábado 16 de septiembre con el Desfi le de las Na- se muda de ciudad ciones y domingo 17 de septiembre en el Festival Latino. Con la presentación especial de Rudy La Scala y el Torito. REDACCIÓN ◗ Directamente desde Venezuela este viernes 25 de WASHINGTON HISPANIC agosto, llega Adolescentes orquesta en Concierto! en Rio Cantina ubicado en la 21800 Town Center Plaza Sterling, l tradicional evento de Miss Vir- VA. ginia Pageant, que se ha realizado ◗ Este domingo 27 de agosto en la Plaza de Veteranos por más de 50 años en la ciudad de de Silver Spring, MD se realiza el segundo festival de Ba- Roanoke, ha dado una sorpresa a chata desde las 12:00 P.M. hasta la 2:00 A.M. El festival todos los residentes del área y es queE los organizadores comunicaron de for- estará dividido en dos horarios de 12:00 P.M. a 7:00 P.M. al aire libre presentándose en vivo y completamente gratis ma ofi cial que para el próximo el evento de 2018 se trasladará a la Liberty University, en Yoskar Sarante, Steve Style, Danny D (Grupo Xtreme) la ciudad de Lynchburg, VA. Domenic Marte, Sonora Dinamita y muchos más, luego La Miss Virginia Pageant, es un concurso desde las 7:00 pm hasta la 2:00 am en el mismo lugar pero de becas, que se llevó a cabo por primera vez bajo techo por solo $10 se inicia el gran After Party VIP con en Roanoke en 1953. la presentación del maestro Joe Veras & Bachata Heightz. El evento afi liado al desfi le de Miss Amé- ◗ Viernes 1ro de septiembre celebrando los 55 años de rica ha traído docenas de concursantes del trayectoria! la universidad de la salsa “El Gran Combo” estado, partidarios y espectadores a la zona en concierto en el The Palace Nightclub puertas abren a de Roanoke, VA a través de los años. las 9:00 pm entradas disponibles en TICKERI.COM Pero funcionarios dijeron que el concurso ◗ Con todos sus éxitos llega Julieta Venegas al The State ha sido subsidiado por varias organizaciones y el retorno económico de esa inversión ha Theater en Falls Church,VA, la cita es el 3 de septiembre estado disminuyendo. a las 6:00 p.m. Y aunque el evento ha sido toda una tra- ◗ La banda musical de género reggaetón y merengue dición en el área de Roanoke, el funcionario cubano “Gente de zona”, estará en concierto el viernes regional de turismo, Landon Howard, de 8 de septiembre “Visualízate tour 2017”, a las 9:00 p.m. Blue Ridge de Virginia, declaró que el área Miss Arlington Cecili Weber fue Coronada como Miss Virginia Pageant 2017. FOTO:CORTESIA en Echostage 2135 Queens Chapel Rd NE DC. entradas estará “bien sin ella”. en Tickeri.com La primera Miss Virginia Pageants en curso debido a su belleza y encanto. de Miss América, más de $ 45 millones en ◗ El Teatro Hispano GALA presenta el estreno de la obra Roanoke se celebró en el salón de baile en el Miss Virginia Pageant ha sido importante becas han sido disponibles para las mujeres “Don Juan Tenorio”, de José Zorrilla con la adaptación de Hotel Roanoke. Más tarde el concurso fue para el área del Valle de Roanoke de muchas jóvenes. Nando López desde el 7 de septiembre al 1ro de octubre trasladado al Teatro Americano y perma- maneras - el impacto económico que tiene El Miss America Pageant es, y ha sido du- neció allí hasta la apertura del Auditorio del en el Valle varía de $ 1.1 millones a rante años, el mayor benefactor escolar de de 2017 en las instalaciones del Teatro ubicado en el 3333 Centro Cívico de Roanoke. El Hotel Roanoke $ 3 millones cada año. las mujeres del mundo. de la Calle 14, Noroeste, Washington, D.C. se ha considerado el lugar ideal para el con- En las competiciones locales y estatales ◗ El bachatero dominicano Frank Reyes estará este viernes 8 de septiembre en el The Palace de Woodbridge, VA en concierto para interpretar todos los éxitos que han conquistado los corazones …. A presentarse en octubre ◗ La comedia romántica peruana “El Gran Criollo” se presenta este domingo 10 de septiembre a las 7:00 Sergio Mendes y Lila Downs en el Strathmore p.m. en Cinema Arts que se ubica en la 9650 Main St Fairfax, VA. Entradas a la venta en ventanilla…..No se NELLY CARRIÓN sigue haciendo nueva música WASHINGTON HISPANIC colaborando con los gustos de la puede perder. Justin Timberlake, John Le- ◗ El cantante y compositor mexicano Marco Antonio a temporada del Strath- gend, y los Black Eyed Peas. Solis llega en concierto el 8 de septiembre a partir de las more 2017-2018 trae una 8:00 p.m. al EagleBank Arena (anteriormente el Patriot serie de conciertos de Artista mexicana Center), Fairfax, VA. Las entradas ya esta disponibles. artistas internaciona- Lila Downs ◗ El domingo 17 de septiembre llega Daddy Yankee “En les que comparten las Lila Downs se presentará el Concierto! al Wolf Trap Filene Center ubicado en la 1551 riquezasL sonoras de su música- viernes 20 de septiembre a par- Trap Rd. Vienna, VA. La cita es a las 7:00 pm / SHOW patrimonio que inspira y une. tir de las 8:00 p.m. en el Centro arranca a las 8:00 pm. No te lo pierdas…. Los primeros conciertos se de Música. ◗ El sábado 30 de septiembre a partir de las 9:00 p.m. presentarán en octubre con dos El legendario músico brasileño Como una de las voces más La cantante y compositora Lila destacados artistas el músico Sergio Mendes FOTO:CORTESIA singulares del mundo, gana- Downs. FOTO:CORTESIA se presenta el Grupo Nazca en Don Churro Restaurant, brasileño Sergio Mendes y la can- dora del premio Grammy como si quiere disfrutar un poco de la música peruana con un tante y compositora Lila Downs. Sergio Mendes en la industria artista musical mexicano-esta- sonidos indígenas. mezcolanza toque de fusión jazz y ritmos afro-peruanos. Esta es la de la música se ha extendido por dounidense Lila Downs ha ido única de Downs de lenguas y oportunidad de un solo lugar. Haga su reservación lla- Artista brasileño cinco décadas y no muestra sig- cautivando al público y géneros culturas, ayudado por su edu- mando al (703) 408-1411. Sergio Mendes nos de desaceleración en el corto desafi ando desde hace décadas. cación, tanto en Minnesota y ◗ La Diva de América Ana Gabriel estará el 5 de noviem- Sergio Mendes, compositor, plazo. Mendes quien mezcla la La voz de abajo es inolvidable, Oaxaca, México, ella permite bre al EagleBank Arena (formerly Patriot Center) Fairfax, tecladista, vocalista y uno de los bossa nova, samba, pop han lle- su acercamiento a la música tender un puente sobre las tra- VA 7:00 PM con lo mejor de su música. artistas brasileños más exitosos gado a defi nir la música brasile- es innovadora, y su narración diciones de todas las Américas, ◗ La pastillita para la moral de la semana: de todos los tiempos se presen- ña. Mendes recibió una nomina- conmovedora trasciende todas con infl uencias que van desde Aunque tu vida no resulte ser la fi esta que esperabas, tará el jueves 19 de octubre a ción al Oscar a la Mejor Canción las barreras del idioma. Rein- el folk y la música ranchera de partir de las 8:00 p.m. en el Cen- Original por “real en Río” de la terpreta la música de sus raíces, México al jazz norteamericano nunca dejes de bailar…. tro de Música del Strathmore. película animada Río. Mendes fusionando pop, mexicano, y los y el blues.

CON UNA SERIE DE PRESENTACIONES Teatro de La Luna anuncia temporada 2017-2018 NELLY CARRIÓN Te Doy una canción de & con Francisco Pesqueira WASHINGTON HISPANIC y Germán Pettina de Buenos Aires, Argentina. Bole- tos: $30 regular; $25 estudiantes/sénior eatro de La Luna invita a todos los amantes Viernes 20, Sábado 21, 8:00 p.m. y Domingo 22, del teatro a disfrutar de las presentaciones 4:00 p.m. de Octubre Desde El Andamio de Carlos dentro de la vigesimoséptima temporada M. Alsina, con Edwin Rosales Bernal 2017-2018 “En Luna Nueva, Luna Llena!” . Viernes 27, Sábado 28, 8:00 p.m. y Domingo Organizaciones del teatro afi rma que 29, 4:00 p.m. de Octubre; Viernes 3, Sábado 4, 8:00 esteT es tiempo de fi esta, de grandes y atractivas no- p.m. y Domingo 5 de noviembre, 4:00 p.m. 2017 vedades para deleite de la audiencia tanto hispana Informe para una Academia de Franz Kafka con como no hispana del área metropolitana. Pablo Guillén Las presentaciones de esta temporada se rea- Viernes 10&17, Sábado 11&18, 8:00 p.m. y Do- lizan en la Casa de la Luna que se ubica en la 4020 mingo 12&19, 4:00 p.m. de Noviembre, 2017 Los ojos Georgia Ave, NW, Washington DC, 20011 y son las abiertos de Ella de Raquel Diana con Marcela Ferlito siguientes: y Micky Thomas. Jueves 21, Viernes 22, Sábado 23, 8:00 p.m. Entradas: Boletos: $25 regular; $20 estudiantes/ y Domingo 24, 4:00 p.m. de Septiembre, 2017. Pe- adultos mayores; 10% descuento para grupos de 10 o nelope de Jorge Dávila Vázquez, con Juana Estrella más personas. Estacionamiento gratuito en la calle. de Ecuador. Acceso para discapacitados. Las funciones en Casa Viernes 6, Sábado 7, 8:00 p.m. y Domingo 8, de la Luna son solo en español. Informes y reservas: 4:00 p.m. de Octubre, 2017 (202)882-6227 / (703) 548-3092.

Personal para Restaurante en MD Necesita Meseros , camareros, Bartenders , Chef y ayudante de cocina Requisito de preferencia hablar ingles y Español Horario a tratar Interesados llamar al tel 301 655 9471 WASHINGTON HISPANIC Viernes 25 de agosto del 2017 farándula 11A

POR ESTAR BAJO INVESTIGACIÓN Televisa retira a Julión Álvarez de “La Voz Kids”

AGENCIAS/ REDACCIÓN WASHINGTON HISPANIC

ulión Álvarez será reemplazado como coach de la com- petencia de talento “La Voz Kids”, anunció Televisa. La cadena dijo que decidió cancelar las grabaciones del reality debido a las investigaciones de la Procu- raduría General de la República y de la Secretaría de JHacienda y Crédito Público de México tras el anuncio de las sanciones impuestas al cantante de música norteña por el Departamento del Tesoro de Estados Unidos por sus supuestos vínculos con una organización de narcotrafi cantes que estaría encabezada por Julión Raúl Flores Hernández. Álvarez era “La producción decidió cancelar las gra- baciones que únicamente habían cubierto la coach en el primera etapa del programa (audiciones)”, show “La señaló Televisa en la misiva, en la que señala que comenzará un nuevo ciclo de grabaciones Voz Kids” con nuevas audiciones. “Reconocemos la trayectoria artística y el profe- sionalismo de Julión Álvarez y esperamos que pueda resolver su situación jurídica a la brevedad”, añadió. Álvarez, cuyo nombre completo es Julio César Álvarez Montelongo, ha dicho que sólo trabajó en empresas de Her- nández pero que nunca tuvo una relación directa con él. Televisa señaló que la nueva edición de “La Voz Kids” saldrá al aire en 2018, de acuerdo a sus planes originales.

LLEVÁNDOSE TODOS LOS GALARDONES SURGEN LOS PROBLEMAS MÁS PROBLEMAS LEGALES “Despacito” recibirá Juez ordena Premio como la mejor embargar cuentas canción del año de Luis Miguel AGENCIAS /REDACCIÓN popularidad en EE.UU. WASHINGTON HISPANIC “Desde el éxito de Livin La Vida Loca, de Ricky Martin, no espacito, el éxito se había producido una canción musical más repro- de cualquier género que tuviera ducido en la histo- el impacto global de Despaci- Campaña turística ria YouTube, será to”, un tema que ha cambiado galardonado con el el rumbo de la música pop para de Despacito crea problema iHeartLatinoD Canción del Año siempre, resaltó en un comuni- en la quinta edición de los Premios La Musa, que entre los artistas tendrán lugar en Miami AGENCIAS aunque en la rueda de prensa del go- (EE.UU.) el próximo oc- WASHINGTON HISPANIC bernador se vio la cara del cantante tubre. urbano. El Salón de la Fama de a noticia de la campaña del “Allá Turismo negoció utilizar el los Compositores Latinos Gobierno de Puerto Rico tema sin Daddy Yankee. Es un Des- (LHSOF) informó que el para promocionar la isla de pacito de Fonsi solo con Erika En- Luis Miguel tendrá que desembolsar millones de pesos tema compuesto por la Puerto Rico con el cantante der”, dijo Prado mencionando a la por regalías. FOTO: CORTESÍA. panameña Erika Ender, Luis Fonsi y su éxito mun- compositora panameña, quien ayu- continúa su imparable dialL de Despacito, no le cayo muy en dó a componer el tema junto a Fonsi. AGENCIAS /REDACCIÓN dominio mundial lleván- gracia al cantante Daddy Yankee y La Compañía de Turismo de WASHINGTON HISPANIC dose todos los premios en ha provocado diferencias entre los Puerto Rico, utilizará el tema Despa- su camino. representantes por no incluirlo en el cito y la imagen de Fonsi en vídeos de n juez en México habría ordenado el embar- De esta manera, Ender proyecto. 15, 30 y 60 segundos, publicidad digi- go de las cuentas de Luis Miguel. entrará en el Salón de la El problema según el abogado tal, publicaciones en redes sociales y La medida, forma parte de una demanda Fama de los Composito- Erika Ender entrará al Salón de la Fama Edwin Prado, el equipo de trabajo concursos dirigidos al consumidor, que el tecladista Arturo Pérez Figueroa hizo res Latinos, lo que la ca- de los Compositores Latinos. FOTO: CORTESÍA. de Yankee inició conversaciones en entre otros. contra el cantante por despido injustifi cado. tapulta como la creadora mayo pasado mediante correo elec- El Director de Turismo argumen- UFueron quince años los que el músico trabajó junto más joven de la música latina en cado Desmond Child, presiden- trónico con el director ejecutivo de ta que originalmente se consideró al artista, sin embargo tras la inesperada ruptura labo- acceder a esta categoría, según te del Salón. la Compañía de Turismo de Puerto incluir a ambos artistas, “pero en ral, Pérez inició un proceso legal contra él en octubre los organizadores. Otros artistas que ingresa- Rico (CTPR), José Izquierdo, para in- esta etapa utilizamos a Luis Fonsi y de 2005. Despacito ha batido varios rán en el Salón de la Fama de los cluir a su cliente en alguna campaña su canción”, y que posteriormente Nueve años después, un juez le dio la razón al músico récords, como el de convertirse Compositores Latinos, además de promoción turística. incluirán a Daddy Yankee en otra y ordenó que el intérprete de La Incondicional debía en la primera canción latina y de Ender, son Carlos Vives (que Sin embargo, tras varias conver- etapa. pagar seis millones de pesos, pero el cantante no acató en español en ser número 1 de recibirá además el Premio Ico- saciones entre Prado y la CTPR, la “Dicen que están negociando, la disposición. la lista global de temas más es- no), Ana Gabriel, Martín Urieta, agencia gubernamental no incluyó pero es falso. Es una campaña que Ahora Luis Miguel tendrá que desembolsar 30 mi- cuchados en la plataforma de Camilo Sesto y Roberto Livi, en al artista en la campaña, por lo que se están inventando y con Yankee llones de pesos por regalías, tiempos extras y presta- audio en streaming Spotify y coincidencia con la entrega de el equipo le exigió que no utilizaran no será. Hasta el momento no hay ciones. Para garantizar el pago, el juez dispuso rastrear permanecer durante 15 sema- los premios el próximo 19 de la imagen del artista en el proyecto, ninguna negociación”, refutó Prado. y embargar las cuentas del cantante. nas en lo más alto en las listas de octubre. 12A farándula Viernes 25 de agosto del 2017 WASHINGTON HISPANIC RELACIÓN DE GANADORES EN EL VI SELECTIVO CLUB LIBERTAD WASHINGTON DC 2017 NELLY CARRIÓN WASHINGTON HISPANIC Viene de pág.9

SINGLES A VARONES 1. 225 .- Espinoza Naldo “ Arte y Folklore “ 2. 295 .- Guardado Jo- nathan “ Arte y Folklore “ 3. 300 .- Anghelone Luc- ciano “ La Decana “

SINGLES B VARONES 1. 288 .- Ramirez David “ Baila Conmigo “ 2. 144.- Pinaud Jeffry “ Corazon Peruano “ 3. Gamboa Hanson “ La Decana “ SINGLES A MUJERES 1. 294 Cordova Frida “ taller de Danzas Luis Idrogo “ 2. 22 Rayco Camila “ Garbo y Salero “ 3. 143 Chicas Jasmine “ Sentimiento Peruano “ El embajador del Perú, Carlos Pareja, y su esposa Consuelo de Pareja, saludan a la concurrencia en compa- SINGLES B MUJERES ñía de las Reinas del Club Libertad de Trujillo de las diversas fi liales de Estados Unidos y Canada. 1. 238 Silva Araceli 2. 250 Mejia Andre “ La franciso y Anticona Katelyn Linda – Taller de Danzas L. I Decana “ Adriana – ITP Cory JUNIORS 2. 284 Espinoza Martin 3. 292 Pelaez Zobeida “ 1. 232 Mac Pherson Al- y Poggi Fatima – Somos mari- ITP Cory “ INFANTE berto y Alvites Rachel – nera 1. 256 Brook Tyler – Pa- 2. 201 Bernal Antony y 3. 298 Medina Edwin y SINGLES C MUJERES palca Y Gamboa Khadija - La Martinez Camila – ITP Cory Anazgo Stefany – Baila Con- 1. 98 Cruz Jacinto Julia “ Decana 3. 391 Ayala Johan y Lin- migo y La Decana Danny Niquen “ 2. 263 V Soto Gianmarco do Victoria – Peru Inca Folk 2. 231 Amaya Celeste “ y Vergara Diaz Valeska – ITP SENIORS Independiente “ Cory JUVENIL 1. Trejo Luis y Katherine 3. 204 Venegas Vanessa 3 159 Rubiano James y 1. 280 Marquez Antony y Adrianzen – Portal Norteno e “ Taller de Danzas Lis Idrogo “ Guzman Grace –Garbo y Salero. Genesis Zuniga – Independiente 2. 208 Suares Ernesto y 2. Cruz Ernesto y Ame- PRE INFANTE INFANTIL Suares Degganira – Somos Ma- zaga Vanessa – La Decana y 1. 200 Chicas Nicolas 1- 287 Flores Bryan y rinera Dani Niquen y Rivera Maria Belen – Senti- Gregorini Giula – Papalca 3. 249 Pinto Renato y 3. Mondragon Chero miento Peruano 2. 242 Kanamori Cesar y Marin Maria Alejandra – Cora- Jorge Luis y Silvera Gisella – 2. 272 Angeles Joseph y Gamboa Luna – La Decana zon Serrano garbo y Salero. Gaviola Camila – taller de ma- 3. 151 Valdiviezo Juan y rinera Portal Norteno Carbone Jeddys – Sentimiento ADULTO MASTER 3. 214 Gonzales Negron Peruano . 1. 211 Luis Idrogo y Soto 1. 222 Anazgo Cesar y patricia Geng – La Decana 2. 229 Barboza Luis y Janet turin – Corazones Pe- ruanos y La Decana 3. 205 Bochman Jr Lero y Espinoza Fernandez Rocio – Arte y folklore

NOVELES A 1. 26 Villanueva Franko y olivera Allison – taller Luis Idrogo E Independiente 2. 286 Anghelone Mateo y Vetere Booke – la Decana 3. 293 Arango Enrique y Gorrio Angelica – Portal Nor- teno

NOVELES B 1. 243 Bazan Katherine y Valdiviezo gary – Sentiemien- to Peruano 2. 240 Vergara Piero y Gamarra Heislie – Imagenes y tradiciones del Peru y Arte y Folcklore 3. 218 Salazar Jesus y Los concursantes de Estados Unidos y Canadá se entregaron con Rosales de los Angeles Kim- pasión, con la fi nalidad de ganar el uno de los tres primeros puestos. berly – Arte y Folklore . FOTOS: JOHNNY YATACO/ WASHINGTON HISPANIC 2 WASHINGTON HISPANIC Viernes 25 de agosto del 2017

Washington Maryland Virginia

GUIA casas SUS GASTOS Y SUS INGRESOS SON IMPORTANTES CUIDE SU JARDÍN Prepare su presupuesto antes de comprar una casa La buena salud de su cartera es la luz verde que indica que podrá hacer frente a una hipoteca.

REDACCIÓN ESPECIAL BPT

Para una solución rápida de limpieza, utilice un soplador de s prácticamente impo- hojas que le ayudará a mover fácilmente los restos de su césped de sible saber qué tamaño la entrada o en el patio. FOTO:CORTESIA. de casa puede pagar si no está plenamente consciente de cuánto dineroE está ganando y cuánto Proyectos de otoño está gastando cada mes. Comience detallando sus in- que no debe gresos y haciéndose las pregun- tas: ¿Cuánto trae a casa después de los impuestos y las contribu- dejar de hacer ciones al plan de jubilación? A continuación, mire sus ESPECIAL BPT a establecer fuertes raíces ne- gastos: ¿Cuáles son sus gastos cesarios para el crecimiento en necesarios? ¿Cuánto está pa- uando se trata de la primavera. gando cada mes por su deuda? cuidar de su jardín, Plante los bulbos - Dé ¿Qué gastos adicionales tiene el mantenimiento a su jardín de primavera una que no se consideran “necesa- es crucial - espe- ventaja mediante la plantación rios?” ¿Cuánto dinero le queda cialmente durante el de bulbos de 5 a 8 pulgadas de (si lo hay)? otoño,C cuando lo que necesita profundidad, dependiendo del Esto le ayudará a conocer su para recuperarse del desgaste tamaño, con el extremo pun- presupuesto actual y el espacio del verano y prepararse para tiagudo hacia arriba. que tiene para gastos adicionales duras condiciones de invier- También puede plantar de vivienda y hipoteca al com- Conocer sus gastos e ingresos, le ayudará a mejorar sus posibilidades de obtener aprobación para un no. Saber cuáles son sus ne- bulbos en grupos. Asegúrese prar una casa. préstamo. FOTO:CORTESIA. cesidades de jardinería en esa de mantener las etiquetas in- Aunque los pagos de alquiler temporada no sólo hace que tactas hasta que se plantan. son generalmente sencillos y tecarios (MIP): Si su pago inicial mantenimiento. es capaz de pagar por sus nece- sea más fácil para que pueda Quite las hojas y peque- predecibles, no siempre se pue- es inferior al 20 por ciento en Costos de utilidades: A me- sidades y fortalecer su futuro mantenerse organizado con ños desechos - hojas, peque- de decir lo mismo de los costos una hipoteca convencional, su nos que su alquiler haya incluido financiero a través de ahorros a su lista de proyectos, sino que ñas ramas y suciedad ligera de propiedad de vivienda. Su prestamista le exigirá que tenga el costo de los servicios públi- corto y largo plazo? ¿O se siente también le permite identificar puede acumular rápidamente situación puede variar depen- un seguro hipotecario privado. cos, esto es probablemente ya desesperado a finales de mes? y tratar cualquier problema en su jardín durante el otoño y diendo de una variedad de fac- Si tiene un préstamo de la FHA, un gasto que está acostumbra- Esto no sólo le permitirá antes de que se conviertan en si no se eliminan, pueden cau- tores, pero aquí hay algunas tendrá que pagar las primas del do. Sin embargo, si usted se acostumbrarse al cambio antes un problema mayor en el fu- sar la compactación del suelo y cosas que podría necesitar para seguro hipotecario durante toda está moviendo en una casa más de que las apuestas sean más al- turo. hacer que su patio luzca sucio. preparar su presupuesto. la vida del préstamo. grande con menos electrodo- tas, sino que también le puede Tenga el jardín del patio Optar por un soplador como Impuestos sobre la propie- Cuotas de la Asociación de mésticos eficientes de la energía, ayudar a ahorrar más dinero pa- podado y listo para cuando nuevo soplador de hojas Jet dad: La cantidad que usted pa- Propietarios: Afortunadamen- usted debe ser preparado para ra poner a los costos inesperados comience la temporada, eso Compost – El otoño no es gue dependerá del área en la cual te, no todas las casas tienen una ver un desperfecto que puede para su compra en el futuro. complementa algunos de los demasiado tarde para empezar usted está comprando una casa. asociación de propietarios de suceder en cualquier momento. proyectos de otoño. una pila de abono, ya que toma Esta cantidad puede estar sujeta viviendas para pagar. Comprar Realice ajustes Parche y semillas: las seis meses a un año para con- a un ajuste anual por el condado una casa con amenidades cu- Comience a vivir como un Ahora que usted sabe a dónde condiciones climáticas extre- vertirse en un suelo rico que y el estado. Seguro de propieta- biertas por la HOA podría cos- dueño de casa va su dinero, determine las fil- mas como el calor del verano, puede utilizar en su jardín. rios: los prestamistas le exigirán tar, en promedio, $ 200- Si desea evitar tener un pro- traciones innecesarias. Tal vez el exceso de lluvia y las sequía Pode - La poda es consi- que presente una prueba de co- $400 adicionales por mes. blema después de que su com- su factura mensual de alimentos pueden llevar a áreas enfermas derado el mejor mantenimien- bertura antes de cerrar. La can- Cuotas de mantenimiento: pra de vivienda, comience a vivir es exorbitantemente alta. O tal o muertas de la hierba a lo largo to preventivo para sus árboles tidad que usted paga dependerá Los costos que normalmen- como un dueño de casa ahora. vez sus servicios de suscripción de su patio. y arbustos, sobre todo en el de su nivel de cobertura, su pro- te caen a un propietario, como Considere sus costos actua- han salido de la mano. Si su prio- Si observa una zona afec- otoño y finales del período de piedad y la ubicación. Los costos problemas de plomería rota o un les de alquiler o vivienda y com- ridad es comprar una casa - y ser tada mientras inspecciona latencia. de seguro pueden aumentar de calentador, ahora caerá sobre pare los costos de una vivienda financieramente cómodo en esa su césped, trate el problema Determine podar las ramas vez en cuando. sus hombros. Algunos sugieren en su precio objetivo. casa - trabajar para recortar los inmediatamente y luego re- enfermas o moribundas, pero Seguro hipotecario privado ahorrar un por ciento del valor ¿Puede su presupuesto ac- gastos que son contradictorios plantar en ella. Esto alimen- asegúrese de no retirar injus- (PMI) o primas de seguros hipo- de su casa anualmente para el tual manejar la diferencia? ¿Aún a esa meta. tará hierba, además de ayudar tificadamente grandes ramas.

Gran oportunidad de comprar Casa Washington DC Vento Townhouse 3 niveles con parqueo y basement, listo para vivir. Comuniquese con el 202-487-1037 Falls Church/Annandale Casa en venta a buen precio, 3 cuartos con basement y parqueo. Cerca a tiendas y avenidas. Para informes solo llame al (571) 308-3654 REVISARÁN MENSAJES DE VENUS WILLIAMS DEPORTES Los datos que quedaron registrados en el celular de Venus Williams serán entregados a los abogados que representan a la familia de un hombre de Florida de 78 años que murió después de un percance vial en junio con la estrella del

Washington Maryland tenis. La familia de Jerome Barson solicitó los registros del teléfono para 25 de agosto del 2017 Virginia www.washingtonhispanic.com averiguar si Williams estaba distraída por hablar en celular justo antes del hecho. Ventas han sido más bajas que con Pacquiao Las Vegas hará toda una fi esta con Mayweather-McGregor

Una estancia de dos noches cuesta $329 por noche. Todavía se pueden encontrar habitaciones por $200 o menos. WASHINGTON HISPANIC de la ciudad. Hay bares que han AP creado para la ocasión cocteles con temas boxísticos. unque no se han ago- La pelea del sábado por la no- tado los boletos para che en la Arena T-Mobile será el espectáculo, Las solo el eje de un fi n de semana Vegas hará toda una frenético, aunque en varios as- fi esta boxística con la pectos no será sufi ciente como peleaA entre Floyd Mayweather para generar tantos ingresos Jr. y Conor McGregor. como alguna pelea anterior de Los clubes nocturnos tienen Mayweather. registrada ya una larga lista de “Va a ser un fi n de semana celebridades que visitarán sus alocado”, dijo Ryan Thompson, instalaciones en la Ciudad del vicepresidente sénior y director Pecado, entre ellos uno de los regional de mercadotecnia de peleadores y apostadores de Caesars Entertainment, cuyos alto nivel. Varias fi guras desta- casinos-resorts Planet Ho- cadas ya han reservado algunos llywood, The Cromwell y Cae- de los alojamientos más lujosos sars Palace tienen apenas algu-

PIDE QUE LO PAGUE EL JUGADOR O EL PSG

Barcelona demanda El luchador de UFC, Connor McGregor, de Irlanda, y Floyd Mayweather Jr. se han visto la cara varias veces en conferencias de prensa antes de su pelea pactada para este 26 de agosto. FOTO: FRANK FRANKLIN II/AP.

a Neymar por prima nas habitaciones disponibles Caesars y MGM Resorts Inter- Vegas, esta vez todavía hay ha- 200 dólares o menos por noche. en Las Vegas Strip, una famosa national -dueño del lugar donde bitaciones de hotel disponibles. Las villas en el Caesars Palace franja de una avenida principal se efectuará la pelea- esperan El MGM Grand ya ha redu- (a partir de 25.000 dólares por de 10 millones de la ciudad donde se encuentran que sus habitaciones se agoten cido tres veces los precios para noche) y en el Nobu Hotel del WASHINGTON HISPANIC la mayoría de los hoteles, casinos a medida que se aproxima el fi n el fi n de semana. Ahora una es- Caesars Palace (35.000 dólares AP y complejos turísticos. “La ener- de semana, pero a diferencia de tancia de dos noches cuesta 329 por noche y en las que se han alo- gía durante ese fi n de semana va la fuerte demanda creada por la dólares por noche. Todavía se jado celebridades como Jennifer l Barcelona demandó a a estar a la par de una víspera de pelea de Mayweather con Manny pueden encontrar habitaciones López y Johnny Depp) ya están Neymar por una prima de Año Nuevo en la ciudad”. Pacquiao en mayo de 2015 en Las en varios hoteles de la Strip por aportadas para el fi n de semana. 8,5 millones de euros (10 millones de dólares) que pagóE al delantero brasileño por la fi rma del contrato que even- tualmente rescindió para irse a Paris Saint-Germain. El Barsa informó el martes que quiere que Neymar devuelva la prima del contrato que fi rmó en octubre de 2016, y que lo vin- culaba al club hasta 2021. Ade- más, pidió un 10% adicional por los intereses. Neymar se fue del Barsa este mes después que el PSG pagó la cláusula de rescisión de 222 mi- llones de euros (262 millones de dólares). “El FC Barcelona ha impul- sado estas acciones en defensa de sus intereses, después de una rescisión unilateral del contra- entrar, en ningún caso, en dis- to instada por Neymar Jr, pocos putas dialécticas con el jugador”. meses después de la fi rma de su El club exigió que el PSG pa- renovación hasta el año 2021”, gue el dinero “en caso de que el señaló el club en un comuni- jugador no pueda hacerse car- cado. “Esta defensa se ejercerá go”. siguiendo siempre los procedi- El Barsa indicó que interpuso mientos establecidos ante los la demanda laboral ante la fede- organismos competentes y sin ración española el 11 de agosto. WASHINGTON HISPANIC Viernes 25 de agosto del 2017 15A

Fotos: gente&eventos Vea más fotos en www.washingtonhispanic.com Álvaro Ortiz Simposio de Viaje a Marte: de The American Chemical Society y NASA he American Chemical Society, durante su 254 aniversario presentó junto con NASA el Simposio de Viaje a Marte, en el Marriott Marquis Hotel el 22 de Agosto. El presidente y director de The American TChemical Society, Thomas Connelly y Robyn Gatens, sub directora de International Space Station Division de NASA, fueron rodeados por miembros de diversas divisiones del proyecto espacial “Viaje al Planeta Marte”.

Robyn Gatens, sub directora de International Space Station Di- vision de NASA, durante su presentación en el Simposio Viaje a Marte. Le escuchan los panelistas John Logsdon; Charles Brulik y David Bearden.

Mario Gamboa, director y fundador de CENAES, hace la presentación de los participantes en una de la categorías de deletreo, el 13 de junio.

Los panelistas: de izq.: Danielle Richey, de Journey to Mars; Joseph Cassady; Michael Fuller; Charles Brulik, y la dama moderadora.

Charles Brulik, David Bearden, de Aerospace-El Segundo, CA; De izq.: Danielle Richey; Joseph Cassady, de Aerojet Rocketdyne, Robyn Gatens, de NASA; John Logsdon, de GW Space Poly Insti- VA; George Rodríguez; Carlos Pareja Ríos, Embajador de Perú; un tute; Danielle Richey, de Lockheed Martin; Michael Fuller; Joseph Michael Fuller; Joseph Cassady; Carlos Pareja Ríos, Embajador de participante; y Michael Fuller, de Orbital ATK. Cassady y George Rodríguez, de ACS. Perú ante la Casa Blanca; y George Rodríguez, de ACS.

Oficina Notarial Servicios Salvadoreño Lic. Xenia Noemy Cruz Flores Abogado y Notario de El Salvador Se Habla Español Todosodos lloos trámitrámittes a surtir efectosefectos en El SSalvalvador - Poderes de toda Clase - Autorizaciones de salida - Declaraciones juradas de MenorManor de edad - Reconocimientos de hijos - Compravraveentnta - Divorcios en El Salvador - Rectificaciones - Adopciones de Partidas de Nacimiento

Oficina en Virginia 1110 Elden St, Ste. 210-F, Herndon 20170 703-342-6183 703-657-2210 [email protected] 16A Viernes 25 de agosto del 2017 WASHINGTON HISPANIC WASHINGTON HISPANIC

Tomate Pipian Ciruela

Papa Blanca Naranja Suelta Navel

Jalapeno Zanahoria Cello 2 lb

bolsa

Guava Thai

Lechuga Mango Cebolla Verde Keitt Amarilla 10 lb

c/u caja bolsa

Kingfish Bola de Res Muslo de Res sin Hueso Bistec de Ribeye Fresco Tendon de Res

Lubina Negra

Hueso de Cerdo Hombro Entero de Cerdo Chuletas de Cerdo Filete Mignon Bluefish Jumbo

Mojol Jumbo Lomo de Cerdo sin Hueso Piernas/Pierna Entera de Pollo Paleta Entera de Cerdo sin Hueso Pollo Entero Fresco

Pechuga de Pollo sin Hueso Muslos de Pollo sin Hueso Lomito de Pollo Venera Camaron Blanco 21/25

Arroz Canilla Arroz Grano Harina Blanca Frijol Chirilagua Aceite de Maiz Sazon Culantro y Dorado 5 lb Largo 5 lb de Maiz 5 lb 4 lb 96 oz Achiote 6.33 oz

Mojo Criollo Crema Sula Agua de Coco Mezcla para Jugos Masa Instantanea Jugo de Nectar (Todas 24.5 oz 14 oz (Todas las Variedades) 10.14 oz (Todas las Variedades) 17.3 oz de Maiz 4.8 lb las Variedades) 33.8 oz

Nectar de Frijoles Frijoles Rojos&Negros Aderezo para Ensalada Lunchables Papel de Bano Mango 1 lt Rojos 4 lb &Garbanzos 15.5 oz (Todas las Variedades) 16 oz (Todas las Variedades) 10.7 oz 12 rollos

Papas (Todas las Salsa BBQ (Todas Pastas Agua Detergente en Olla Electrica Variedades) 5.5 oz las Variedades) 18 oz (Todas las Variedades) 16 oz Embotellada 24 pk Balde 9 kg Joycook Sarten 13“ 4.5 qt