LeMonde Job: WMQ0611--0001-0 WAS LMQ0611-1 Op.: XX Rev.: 05-11-99 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0474 Lcp: 700 CMYK

55e ANNÉE – No 17038 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE SAMEDI 6 NOVEMBRE 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

L’affaire de la MNEF L’Europe de la croissance provoque b La Banque centrale européenne a relevé ses taux directeurs des polémiques d’un demi-point b Cette décision est un signe de confiance dans la croissance b Wim Duisenberg parle de « risques d’inflation » jusqu’à l’intérieur LA DÉCISION de la Banque s’agit de la première hausse déci- hausse d’un demi-point (de 2,5 à centrale européenne (BCE), jeudi, dée par la BCE depuis le lance- 3 %) de ses taux directeurs. Il a ain- de relever ses taux a été accueillie, ment de l’euro. Réuni à Francfort, si annulé la baisse – de 0,5 point du de la majorité vendredi 5 novembre, comme un le Conseil des gouverneurs, ins- principal taux directeur – du L’AFFAIRE de la MNEF n’en finit signe de confiance dans la solidité tance suprême de l’institut d’émis- 8 avril, qu’il avait justifiée à pas de bousculer le gouvernement. de la croissance sur le continent. Il sion européen, a annoncé une l’époque par la nécessité de stimu- Après la démission de Dominique ler une croissance jugée encore Strauss-Kahn puis l’algarade entre hésitante. La hausse de jeudi, Jacques Chirac et Lionel Jospin, la qu’une Allemagne en phase de majorité « plurielle » s’est fissurée. faible reprise ne souhaitait pas Maxime Gremetz, député commu- aussi vite a, cependant, été ac- niste de la Somme, a assuré, jeudi cueillie avec sérénité à Berlin. A 4 novembre, que l’on n’est « pas au Paris, le nouveau ministre de bout de l’affaire » et que « beau- l’économie et des finances, Chris- coup de mises en examen vont tom- tian Sautter, y a vu « un acte de ber », citant les noms de Jean- confiance dans la croissance euro- Christophe Cambadélis, numéro 2 péenne ». Les marchés financiers du PS, Jean-Marie Le Guen, pre- ont bien perçu cette décision.

mier secrétaire de la fédération de Le président de la BCE, Wim AFP Paris et Julien Dray, député de l’Es- Duisenberg, a évoqué des L’ÉQUIPE de France de rugby jouera, samedi 6 novembre, sonne. Désavoué par la direction « risques » d’inflation pour justifier la finale de la Coupe du monde de rugby contre l’Australie communiste, M. Gremetz s’est ré- la hausse. Il a cité la croissance de au Millennium Stadium de Cardiff. Depuis leur historique vic- tracté. Mais cette incartade ne la masse monétaire, celle des tarifs toire contre les All Blacks en demi-finales, les Bleus croient en contribue pas à réduire les turbu- pétroliers, et enfin, çà et là, des leurs chances de remporter la coupe Webb Ellis. Mais les lences qui secouent le gouverne- menaces sectorielles. Les observa- Wallabies, meilleurs défenseurs de la compétition, restent les ment. teurs voient dans cette hausse un favoris. Dans le match pour la troisième place, les Blacks ont geste qui établirait la maturité et subi, jeudi 4 novembre, un nouveau revers, contre l’Afrique du Lire pages 8 et 9, l’indépendance de la BCE. Sud (18-22). l’éditorial page 17 et la chronique de Pierre Georges page 36 Lire pages 20 et 21 Notre cahier spécial de 10 pages Le pape Tchétchénie : l’honneur perdu du Conseil de l’Europe STRASBOURG actes terroristes à l’intérieur et à l’extérieur du des « bavures » commises par les forces de en Inde (Conseil de l’Europe) territoire tchétchène et les violations des droits son pays parce que « les armes de précision, de notre correspondant de l’homme résultant de l’application de la qui équipent l’armée russe, n’étaient pas aussi LE PAPE a commencé, ven- Cette fois, on y croyait. Le Conseil de l’Eu- « charia » [loi islamique] ainsi que les prises précises qu’on le croyait, et frappaient certes les a dredi 5 novembre, une visite rope allait être, enfin, à la hauteur de sa mis- d’otages ». Le projet de résolution lançait tout bandits mais pas seulement les bandits »... Au de trois jours en Inde, dans une sion première : la défense des droits de de même un appel à la Russie pour qu’elle bout du compte, les parlementaires de la D.R. ambiance tendue. Son arrivée a été l’homme et la promotion de la démocratie. Le « évite des attaques militaires contre la popula- commission permanente ont adopté sans précédée par une campagne hostile pronostic était d’autant plus plausible que tion civile ». coup férir la résolution Mülhemann. CINÉMA des extrémistes hindous et par de l’institution de Strasbourg devait faire ou- Seuls deux députés, un Turc et un Letton, Pendant ce temps, Akhiad Idigov, président nouvelles violences exercées contre blier, pensait-on naïvement dans les couloirs ont tenté d’introduire aussi dans le débat la de la commission des affaires étrangères du La violence les minorités chrétiennes. Jean du Palais de l’Europe, qu’elle avait accepté discussion du texte de la commission des Parlement tchétchène, tenait une conférence Paul II sera reçu à New Delhi avec l’adhésion de la Russie en février 1996, au plus droits de l’homme. M. Mühlemann les a aus- de presse, quelques salles plus loin. Il dénon- et l’ignorance les honneurs dus normalement à fort de la première guerre en Tchétchénie. Er- sitôt renvoyés dans leur camp en expliquant çait « l’agression militaire russe » et le texte du Une secte qui fabrique du savon avec un chef d’Etat, mais les autorités ne reur. La commission parlementaire perma- que sa résolution avait fait l’unanimité au Conseil de l’Europe, « qui est fait pour ne pas de la graisse humaine : Fight Club, le respecteront que le strict protocole. nente du Conseil a pris fait et cause pour sein de la commission politique. « Personne contrarier la Russie ». Le Comité des ministres Pour éviter des incidents, le gou- Moscou, jeudi 4 novembre. n’a voulu modifier quelque chose, même pas les a également évoqué, le même jour, la crise film de David Fincher, trente-sept ans, vernement a ordonné des mesures Pourtant, une première résolution, rédigée parlementaires russes qui l’ont trouvé équili- tchétchène, mais sans qu’aucune trace n’ap- fait polémique aux Etats-Unis sur la de sécurité exceptionnelles et de- par la commission des droits de l’homme, brée », a précisé le représentant suisse. paraisse dans le communiqué final. Halldor violence au cinéma. Quant au réalisa- mandé à la télévision de ne pas re- voulait condamner « le recours aveugle et dis- La parole était donnée à Aleksandre Av- Asgrimsson, ministre islandais des affaires teur, dont la production est autorisée transmettre en direct la messe que proportionné à la force des autorités militaires deev, vice-ministre russe des affaires étran- étrangères et président en exercice du aux moins de dix-sept ans accompa- le pape doit célébrer, dimanche, au russes ». Sous la houlette du libéral suisse gères, invité à « enrichir » les travaux de la Conseil de l’Europe, s’est déclaré « raisonna- stade Nehru, en présence de di- Ernst Mühlemann, réputé russophile, la commission permanente. Poursuivant l’of- blement satisfait par les explications de M. Av- gnés par leurs parents, il explique au zaines de milliers de fidèles. commission politique se saisissait alors du fensive médiatique de Moscou (Le Monde du deev quant à une solution politique ». Monde : « J’ignorais que les nazis dossier et libellait un texte à l’opposé du pré- 4 novembre), M. Avdeev a décrit à l’envi « les avaient de telles pratiques. Je ne Lire page 2 cédent. Du coup, étaient dénoncés « tous les atrocités des bandes tchétchènes », concédant Marcel Scotto connais rien de cet épisode. » p. 32 L’Australie vote Les états d’âme sur la république du géant américain INSIDIEUSEMENT, le doute sa peau au combat et le reste s’était insinué au printemps, au du monde, témoin des dé- lendemain d’une victoire sans sastres humanitaires sur le ter- gloire au Kosovo. Ressurgi de rain, lui en a pratiquement fait façon cinglante il y a deux se- reproche. Dès la fin du conflit, maines avec le fiasco du CTBT des voix se sont élevées au sein (Comprehensive Test Ban Trea- même de l’establishment de la ty), le traité d’interdiction des politique étrangère américaine essais nucléaires rejeté par le pour s’inquiéter de l’image que JAN PETER BOENING/ZENITH Congrès américain, il hante à renvoyait ce résultat : celle HISTOIRE ELIZABETH II nouveau les esprits des stra- d’un pays invincible, capable tèges de la politique extérieure d’aller jouer les redresseurs de 1989 : la chute LES AUSTRALIENS votent, sa- des Etats-Unis à l’approche du tort n’importe où, sans medi 6 novembre, pour ou contre dixième anniversaire de l’effon- craindre d’en subir la moindre du mur de Berlin l’instauration d’une république. drement du bloc communiste. conséquence. La puissance Un vote favorable entraînerait le Que faire de la superpuis- américaine, a-t-on alors réalisé, remplacement d’Elizabeth II d’An- sance américaine ? Quel rôle y est une arme à double tran- gleterre à la tête de l’Etat austra- a-t-il pour les Etats-Unis dans chant : elle permet de résoudre 5. Le rêve d’une RDA lien – fonction parfaitement sym- un monde qu’ils dominent dé- des conflits, mais elle permet démocratique bolique – par un président élu aux sormais de toute leur supériori- aussi de se faire haïr. deux tiers des voix du Parlement. té militaire, économique, finan- Cherchant à reprendre l’ini- Le 4 novembre 1989, plus d’un million cière, technologique et tiative en politique intérieure de personnes manifestent dans Berlin- Lire page 3 culturelle ? Empêtré dans sa après le refus de la majorité ré- Est. On ne songe pas au mur. On rêve, puissance, orphelin de la publicaine au Sénat de ratifier ce jour-là, d’une RDA démocratique. Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; guerre froide, le géant améri- le CTBT, le conseiller du pré- p. 14 et 15 Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; cain a des états d’âme. Il se sident Clinton pour la sécurité Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, sent incompris, mal aimé. nationale, Samuel « Sandy » International ...... 2 Communication ...... 22 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, La guerre du Kosovo, qui a Berger, a ouvert le débat par 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; France ...... 8 Tableau de bord...... 23 Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; révélé au grand jour le déca- un long discours prononcé, en Société...... 10 Aujourd’hui...... 26 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. lage militaire et technologique octobre, à New York, devant le Régions ...... 13 Météorologie ...... 31 entre les forces américaines et Council on Foreign Relations . Horizons ...... 14 Jeux...... 31 celles des alliés européens, lui Carnet...... 18 Culture ...... 32 a laissé un goût amer : la Sylvie Kauffmann Abonnements ...... 18 Guide culturel...... 34 guerre a été gagnée sans qu’un Entreprises ...... 20 Radio-Télévision...... 35 seul pilote américain ne laissât Lire la suite page 17 LeMonde Job: WMQ0611--0002-0 WAS LMQ0611-2 Op.: XX Rev.: 05-11-99 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0475 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 6 NOVEMBRE 1999

INDE Jean Paul II commence, ven- contre les chrétiens. Le gouverne- « L’Eglise en Asie », document de l’ensemble de l’Asie. L’Eglise catho- l’EGLISE catholique s’envolera lundi dredi 5 novembre, sa deuxième visite ment indien a dû intervenir. conclusion du synode des évêques lique rêve en effet de s’ouvrir une pour la Géorgie, où il sera reçu pour en Inde. Son arrivée a été précédée b JEAN PAUL II rendra publique, sa- qui avait eu lieu à Rome en avril-mai « nouvelle frontière », asiatique, ten- la première fois à Tbilissi par le pré- par une campagne hostile des extré- medi, dans la cathédrale de New Del- 1998. b LE PAPE traitera dans ce texte tant de reprendre pied notamment en sident Chevardnadze et le patriarche mistes hindous et par des violences hi, l’exhortation apostolique des difficultés du christianisme dans Chine et au Vietnam. b LE CHEF DE Ilia II, chef de l’Eglise orthodoxe. Le pape tente d’ouvrir à son Eglise une nouvelle frontière asiatique Jean Paul II arrive, vendredi 5 novembre, en Inde pour trois jours, dans une ambiance tendue, troublée par une campagne hostile à sa visite menée par des extrémistes hindous. Les violences contre les minorités chrétiennes se sont multipliées ces derniers mois

NEW DELHI Les chrétiens : une minorité victime de violences aux Etats du nord-est de l’Inde, à de : « Pape Jean Paul, allez-vous en, indiennes. « Le gouvernement in- de notre correspondante forte majorité chrétienne, où des allez-vous en ! » « Les conversions dien, laïc, est seulement engagé dans

Le pape Jean Paul II sera reçu y guérillas séparatistes, à base eth- religieuses sont assimilables à des l’organisation de manifestations éta- AFGH. COMPOSITION RELIGIEUSE avec tous les honneurs dus à son nique, se battent depuis de longues viols. Elles ne peuvent être tolé- tiques », a expliqué le ministère des CHINE en pourcentage

y rang de chef d’Etat et

de chef reli- Cachemire années. « Nous attendons du pape rées!», s’est exclamé, devant un affaires étrangères ; le gouverne- PAK. HINDOUISTES gieux, mais c’est dans une am- yy qu’il affirme ne pas croire à la petit groupe de fidèles, ment aurait également conseillé à NEW DELHI BHOUTAN biance tendue et troublée par une yyNÉPAL conversion », ajoute M. Sudarshan. M. B. L. Sharma, ancien député du la télévision nationale d’éviter de violente campagne antichrétienne Uttar « Le droit à la conversion est re- menée par les extrémistes hindous Pradesh connu par la Constitution indienne, Bihar 83 % que se déroule cette deuxième vi- Gujarat Madhya qui affirme la liberté de prêcher, de Le programme de la visite site du pape en Inde du vendredi 5 Pradesh pratiquer, de propager sa religion », Maharashtra Orissa BANGL. au dimanche 7 novembre. BIRMANIE affirme l’archevêque de Delhi, Le pape devait être accueilli, vendredi 5 novembre, à l’aéroport de Dirigé par les nationalistes hin- Mgr Alan de Lastic. « Parler de New Delhi par le ministre des affaires étrangères. Suivant le proto- dous du BJP (Parti du peuple in- Andhra Golfe du conversion forcée est un non-sens », cole indien, ce n’est que samedi qu’il sera officiellement reçu par le Pradesh Bengale dien), le gouvernement a dû inter- Mer ajoute-t-il, précisant que « cette ac- président K. R. Narayanan. Jean Paul II s’entretiendra aussi avec le venir pour tenter de calmer ses d'Oman 11 cusation fantaisiste recouvre une premier ministre, Atal Bihari Vajpayee, et le vice-président, Krisnan AUTRES propres amis du Sangh

 Parivar, la Kerala  préoccupation politique ». Derrière Kant. Samedi après-midi, en compagnie de plus de 200 archevêques (parsis, juifs ..) « sainte famille hindoue », qui ont INDE la lutte engagée sous prétexte reli- et évêques d’Asie, le pape livrera les conclusions du Synode des multiplié les manifestations d’hos- 0,4 gieux par les organisations hin- Eglises d’Asie, à la cathédrale de New Delhi. Le seul événement pu- MUSULMANS tilité à la venue du pape. Inquiet SRI LANKA doues dans les zones tribales se blic sera la messe au stade Nehru que dira Jean Paul II dimanche, en des retombées négatives, le pre- 500 km JAÏNISTES CHRÉTIENS cache en effet la volonté d’acquérir présence d’environ 70 000 personnes. Puis le pape recevra huit di- mier ministre, Atal Bihari Vaj- 0,5 2,5 le vote d’une communauté qui gnitaires religieux, représentants les Hindous, les Musulmans, les payee, comme le puissant ministre Etats indiens où ont eu lieu BOUDDHISTES SIKHS constitue 8 % de la population in- Sikhs, les Jains, les Bouddhistes, les Juifs, les Parsis et les Bahaïs. De des attentats antichrétiens de l’intérieur, Lal Krishna Advani 0,7 1,9 dienne. Si l’on en juge par les résul- très importantes mesures de sécurité ont été prises pour cette visite. ont dû faire preuve de beaucoup tats des dernières élections, les at- La plupart des itinéraires empruntés par le pape seront fermés à la de persuasion. Pour plus de sûreté, des cas, ces violences se sont pro- tienne est globalement en diminu- taques contre les chrétiens tribaux circulation. – (Corresp.) quelques extrémistes du Shiv Sena duites dans les zones tribales où les tion. Mais il donne lieu chez les ex- du Gujarat ont donné des résultats ont été mis en prison. M. Advani chrétiens constituent des trémistes hindous, qui demandent puisque les six sièges des districts est intervenu au Parlement pour « poches » plus ou moins impor- au gouvernement d’interdire les concernés sont passés au BJP. Il ne BJP. Si les extrémistes hindous sont diffuser en direct la messe que le  affirmer que le pape était « un invi- tantes. conversions, à de nombreuses in- fait pas de doute, non plus, que les peu nombreux, leurs voix se font pape célébrera dimanche. Pris té révéré du pays », que « le gouver- Les extrémistes hindous hostiles terprétations qui sous-tendent extrémistes hindous ne voient pas néanmoins beaucoup entendre, et entre sa fidélité aux convictions de nement condamne le fait de brûler à la visite du pape ont concentré toutes le même sentiment : les d’un bon œil l’éducation des tri- les responsables chrétiens s’in- sa famille hindoue qu’il représente son effigie et désapprouve les mani- leurs attaques sur leur thème tradi- chrétiens, comme les musulmans baux ; ils craignent que ceux-ci re- quiètent des effets de leur cam- politiquement et ses obligations in- festations d’hostilité à sa venue ». tionnel : le danger que fait courir, d’ailleurs, ne sont pas de vrais in- vendiquent alors des droits qu’ils pagne au sein de la couche la plus ternationales vis-à-vis d’un homme Depuis l’arrivée au pouvoir du selon eux, à la communauté hin- diens. n’ont pas dans le système hindou défavorisée de la population, qui reconnu à la fois comme chef BJP, en mars 1998, la communauté doue (83 % du milliard d’Indiens), de caste. n’a pas les moyens de faire la dis- d’Etat et chef d’une communauté chrétienne indienne est l’objet les conversions au christianisme. « PRÉOCCUPATION POLITIQUE » Les extrémistes hindous ont aus- tinction entre une propagande de plus d’un milliard de fidèles, le d’attaques répétées qui ont culmi- « Le prosélytisme des chrétiens crée « Quand vous convertissez des si exigé du pape des « excuses » mensongère, grossière, et la réalité. gouvernement BJP a donc choisi né en novembre de la même année beaucoup de complications ici », af- segments de population, vous créez pour le mal fait au temps de l’In- Conséquence de cette campagne de s’en tenir au strict minimum de avec l’assassinat d’un missionnaire firme ainsi M. Sudarshan, secré- chez ces gens un esprit tourné vers quisition par les Portugais de Goa à du Sangh Parivar : le gouverne- ses obligations protocolaires, man- australien et de ses deux jeunes taire général du RSS – le corps des l’Occident », affirme M. Sudarshan, la communauté hindoue. La ment a demandé au vice-président quant ainsi l’occasion de dire aux fils, brûlés vifs. Depuis, un autre volontaires nationaux en tête de la qui ne craint pas d’ajouter : «Plus marche entreprise de Goa à Delhi de la Fédération, Krishan Kant, de minorités qu’elles sont bien une prêtre a été tué dans la même ré- mouvance hindoue. Ce thème, ré- les gens sont convertis, plus la reven- sous la bannière du VHP (Conseil s’abstenir de participer à la ren- partie intégrante du pays. gion ; les coupables n’ont pas été current, ne repose pas sur des faits, dication sécessionniste est forte. » Le mondial hindou) s’est terminée contre entre le pape et les chefs re- arrêtés. Dans l’immense majorité puisque la communauté chré- responsable du RSS fait allusion jeudi 4 novembre à Delhi aux cris ligieux des autres communautés Françoise Chipaux

La mosaïque religieuse notamment en Indonésie, au Pakistan, au Bangladesh. Les difficiles tentatives de retour de l’Eglise catholique de l’Asie b Christianisme. Les Eglises protestantes représenteraient 30 Le pape a choisi l’Inde pour re- temps espéré que le pape puisse se tion vaticane est reçue à Hanoï, la triotique, afin de rester fidèles au b Hindouisme. Religion de 83 % millions de fidèles, surtout en mettre aux Eglises d’Asie l’exhorta- rendre dans deux pays d’Asie qu’il normalisation et une visite du pape pape. Ces clandestins de l’« Eglise des habitants de l’Inde, elle compte Chine (6 millions), en Inde tion apostolique qui suit tradition- n’a encore jamais visités : le Viet- au Vietnam restent des perspec- du silence » – évalués à huit mil- environ 30 millions de pratiquants (8 millions) et en Indonésie (près de nellement tout synode épiscopal. nam et Hongkong. Ce qui, après tives lointaines. Le Vatican exige lions – subissent une répression dans d’autres pays (11 % de la 8 millions). Quant à l’Eglise Le premier synode catholique de des décennies d’immobilisme, au- comme préalable un desserrement ininterrompue. population mondiale). catholique, elle en compte rait signifié un spectaculaire retour de la contrainte qui pèse sur les Deux évêques de la région du b Bouddhisme. Très minoritaire en 93 millions, soit 2,8 % seulement de ANALYSE du Vatican dans le deuxième pays Eglises. En effet, les cultes restent Hebei, Mgr Jacques Su Zhemin et Inde (0,7 %), le bouddhisme s’est la population de l’Asie. Elle est Les invitations catholique du continent – le Viet- surveillés. Les ordinations de Mgr François An Shuxin, ainsi que surtout répandu en Chine, au présente aux Philippines (83 %), nam (après les Philippines) – et aux prêtres font toujours l’objet d’un plusieurs de leurs prêtres, sont en Japon, en Thaïlande, en Birmanie, seul pays à majorité catholique du au dialogue ayant portes de la Chine. Les négociations numerus clausus (alors que six sémi- prison depuis des années. Des at- au Sri Lanka, etc. Il compte environ continent avec le Timor-oriental, échoué, la porte de ont échoué, mais c’est bien d’une naires ont été réouverts depuis taques sont régulièrement 350 millions d’adeptes (5 % de la puis au Vietnam (7 millions), en la Chine reste fermée nouvelle frontière asiatique dont 1990). Les nominations d’évêques commises contre des églises, no- population mondiale). Inde (1,8 million), à Taïwan, en rêvent le pape et l’Eglise catho- sont toujours précédées de longues tamment dans la province de Fu- b Sikhisme. Surtout présent au Corée du sud, etc. lique. tractations entre Rome et Hanoï. jian, sous prétexte qu’elles sont fré- Pendjab, au nord-ouest de l’Inde, il Notons encore le confucianisme, l’Asie avait réuni au Vatican, du Le Vietnam compte 7 millions de Plus laborieuse encore est la par- quentées par des prêtres et des se prétend un monothéisme au dont les fidèles seraient de 150 à 19 avril au 14 mai 1998, trois cents catholiques sur 77 millions d’habi- tie engagée avec Pékin. Evêque fidèles « clandestins ». Même chez confluent de l’islam et de 300 millions (surtout en Chine), le évêques de tout le continent. L’Inde tants. C’est l’un des derniers pays « officiel » (nommé par le régime) les évêques « officiels », beaucoup l’hindouisme, opposé au système taoïsme (35 à 55 millions, a été retenue faute de mieux, pour- au monde (avec la Chine et l’Arabie de Shangaï, Mgr Aloysius Jin affirment publiquement leur fidéli- des castes. également en Chine), le shintoïsme rait-on dire. Non seulement à cause saoudite) à ne pas avoir de rela- Luxian – réputé pour faire « pas- té au pape et sont même considérés b Islam. Le tiers des musulmans avec 70 millions d’adeptes (au de l’actuel climat de violences anti- tions diplomatiques avec le Saint- ser » les messages – avait déclaré comme légitimes par le Vatican. dans le monde (un milliard de Japon) et le jaïnisme, qui est la plus chrétiennes, mais surtout parce que Siège. Celles-ci ont été rompues en en Italie, au début de l’année, qu’un La porte de la Chine reste fermée fidèles) se trouvent en Asie, ancienne des religions de l’Inde. les diplomates du Vatican ont long- 1954. Si, chaque année, une déléga- voyage de Jean Paul II à Hongkong au pape. En rendant publiques en pouvait être sérieusement envisagé. Inde les conclusions du synode Ce qui aurait été considéré comme d’Asie, Jean Paul II évoquera les un premier pas du pape en Chine. menaces qui pèsent sur les libertés Mais les invitations au dialogue religieuses dans ce continent. Au sont restées sans suite. synode, les évêques de Hongkong et de Taïwan avaient témoigné de L’ORIGINE DE LA RUPTURE la progression du christianisme en Pékin exige toujours que le Vati- Chine et des persécutions subies can rompe ses relations avec Taï- par les clandestins. Les minorités wan et – à propos des droits de chrétiennes du Japon et de Corée l’homme et de la liberté religieuse – du Sud jouissent d’une liberté qua- cesse de s’ingérer « dans les affaires si-totale, mais la contrainte est sé- intérieures chinoises ». Pour sa part, vère – outre le Vietnam – au Népal, le Vatican se dit prêt à déménager à en Birmanie, au Pakistan où un Pékin sa nonciature apostolique qui évêque s’est suicidé, en mai 1998, se trouve à Taïwan. Depuis 1949 et pour riposter à une législation l’établissement de la Chine popu- contre le blasphème, dirigée contre laire, la nonciature a été successive- les chrétiens. ment transférée à Nankin, à Hong- Afin d’éviter toute provocation, kong, à Taïwan. Pour le Vatican, il le message final du synode asia- ne s’agirait pas d’interrompre ses tique était resté muet sur la situa- relations avec Taïwan, mais de faire tion des chrétiens de Chine, du Ti- revenir la nonciature à Pékin où elle mor, du Vietnam, sur l’intégrisme se trouvait autrefois. islamique au Pakistan, sur la répres- Les autorités chinoises ne sai- sion en Indonésie ou au Tibet. Et sissent pas ces perches. Elles re- avant son arrivée à Delhi, on pou- doutent de perdre le monopole des vait encore se demander si le pape nominations d’évêques que Pékin serait plus libre de traiter de ces s’est attribué en créant l’Associa- tensions, dans un continent où les tion patriotique des catholiques de secousses politiques et écono- Chine, instrument de contrôle de miques se conjuguent à une sécula- l’Eglise et de sélection de ses res- risation hâtive et massive ; où une ponsables. La nomination en 1957 vieille tradition de tolérance est du premier évêque de cette associa- violée non seulement par des ré- tion avait été à l’origine de la rup- gimes marxistes, mais aussi par les ture. Mais une bonne moitié des extrémismes à l’œuvre dans l’islam catholiques chinois, avec leurs et l’hindouisme. prêtres et leurs évêques, refusent de se soumettre à l’Association pa- Henri Tincq LeMonde Job: WMQ0611--0003-0 WAS LMQ0611-3 Op.: XX Rev.: 05-11-99 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0476 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 6 NOVEMBRE 1999 / 3 L’Australie, divisée, s’interroge Le président indonésien n’exclut plus sur un modèle de république une consultation sur l’avenir d’Atjeh Les électeurs se prononcent samedi 6 novembre par référendum Gus Dur, qui a pris l’exemple du Timor-Oriental pour expliquer Les Australiens sont invités à se prononcer, samedi lations aborigènes. Le modèle de république qui leur ce revirement, n’a toutefois avancé aucune date pour organiser 6 novembre, par référendum, sur l’adoption d’un sta- est proposé suscite des clivages qui transcendent les tut constitutionnel de république et la place des popu- partis politiques et les références classiques. un référendum sur le statut de cette province du nord de Sumatra

SYDNEY BANGKOK discussions avec Atjeh Merdeka avoir lieu avant des consultations de notre envoyée spéciale de notre correspondant (Atjeh libre), insurrection armée qui avec toutes les parties impliquées, les Samedi 6 novembre, les Austra- en Asie du Sud-Est se bat pour l’indépendance. Lors de bureaucrates et les militaires. » Il n’a liens vont devoir – littéralement « C’est leur droit. Dans la mesure sa prise de fonctions jeudi, l’amiral pas écarté la possibilité d’une puisque le vote est obligatoire – ré- où nous l’avons fait pour le Timor- Widodo Adisutjipo, nouveau consultation nationale préalable. pondre par réferundum à deux Oriental, pourquoi ne pas l’envisager commandant en chef des forces ar- Dans le cas du Timor-Oriental, questions symboliques et histo- à Atjeh ? », a lâché, jeudi 4 no- mées, a annoncé que les retraits des l’ancien commandement militaire riques. La première porte sur vembre, le nouveau président indo- renforts de troupes envoyées à At- et les milieux politiques avaient re- l’adoption d’un statut constitution- nésien à propos d’un référendum jeh depuis mai s’amorceraient ce proché à l’ancien président B. J. Ha- nel de république, la seconde sur sur le statut de la province troublée mois-ci. bibie d’avoir, dans les faits, offert l’ajout à la Constitution d’un du nord de Sumatra où, en l’espace aux populations locales le choix préambule qui ferait référence, en d’une dizaine d’années, les affron- entre l’autonomie et la séparation. particulier, aux populations austra- tements entre indépendantistes et Le gouvernement A l’époque, les militaires avaient liennes aborigènes. Des deux dé- forces de l’ordre ont fait plus de fait valoir que le départ du Timor- bats, c’est celui sur la république deux mille victimes. Ce revirement doit engager Oriental serait le premier signe qui mobilise le plus l’attention. Un de la part d’Abdurrahman Wahid, d’une désintégration de la Répu- vote pour le « oui », qui doit être qui s’était encore prononcé contre des discussions avec blique. Gus Dur s’est donc gardé de sanctionné par la majorité des élec- une consultation des Atjehnais le trop s’avancer, tout en estimant que teurs, dans la majorité des Etats 1er novembre, est toutefois assorti l’insurrection armée ne rien faire n’est pas une solution. (soit quatre des six Etats austra- de quelques précautions. Il s’agit Le message présidentiel – qui ne liens) établirait « la fédération aus- d’entériner le « principe d’un réfé- indépendantiste constitue pas encore une offre, a tralienne en tant que république, rendum » dont les conditions, les précisé le chef de la diplomatie in- dans laquelle la reine et son repré- termes et la date sont encore loin donésienne – s’adresse donc, en sentant en Australie, le gouverneur en Australie et de nationalité aus- blique a brouillé toutes les struc- d’être définis. L’idée, toutefois, est Contrairement à son prédéces- premier lieu, à Atjeh, où cinquante général, seraient remplacés par un tralienne (plutôt que britannique), tures de référence, transcendant lancée. seur B. J. Habibie, qui avait pris seul mille personnes ont encore mani- président, élu aux deux tiers du Parle- la réponse aurait probablement été partis, groupes sociaux, générations Peuplée de plus de quatre mil- l’initiative d’un référendum au Ti- festé, jeudi, en faveur de l’indépen- ment ». positive. et régions. Au sein du gouverne- lions d’habitants, à l’extrémité sep- mor-Oriental en janvier, le pré- dance, à Sigli, une ville de L’idée, fortement promue par ment de coalition, le premier mi- tentrionale de la grande île de Su- sident indonésien, élu le 20 octobre, vingt mille habitants située à une LOGIQUE DE L’HISTOIRE l’ancien premier ministre travailliste nistre John Howard, monarchiste, matra, Atjeh s’est islamisée dès le semble s’être assuré le soutien de la centaine de kilomètres du chef-lieu Une victoire du « non » laisserait Paul Keating (1991-1996), est latente vote « non », le ministre des fi- XIIIe siècle. Cet ancien sultanat de direction de l’armée avant de lancer de la province. Au même moment, simplement telle quelle l’actuelle depuis des années et particulière- nances, Peter Costello, républicain, musulmans dévots a longtemps ré- l’idée d’un référendum. Dans le des parlementaires atjehnais ont monarchie constitutionelle. Alors ment depuis la tenue d’une vote « oui », et le ministre des rela- sisté à l’occupation hollandaise et cadre d’un large remaniement, un menacé, à Djakarta, d’organiser que les « citadins éduqués » et la Convention nationale sur la répu- tions industrielles, Peter Reith, « ul- des rébellions ont émaillé son his- officier atjehnais, le général de divi- eux-mêmes un référendum si le presse dans son immense majorité blique, en février 1998. Mais le réfe- tra-républicain », appelle à voter toire depuis l’indépendance de l’In- sion Fahrul Razi, a été promu gouvernement n’y procédait pas semblent considérer que l’évolution rundum du 6 novembre propose « non », car il préférerait un autre donésie. La crise actuelle y a été commandant en second des forces dans un délai d’un mois. de l’Australie vers une république non pas l’adoption de la répu- type de république. nourrie par la brutalité de la répres- armées. Comme l’amiral Widodo et Avant de s’envoler samedi pour est inscrite dans la logique de l’his- blique, comme concept, mais d’un Le leader de l’opposition, le tra- sion militaire, un fort sentiment le chef de l’Etat, il ne fait plus de une tournée dans les pays de la ré- toire australienne, les derniers son- modèle particulier de république vailliste Kim Beazley, est, quant à d’injustice et l’exploitation, au seul l’« approche sécuritaire » la priorité. gion, le président a donc engagé le dages indiquent que, après une – avec un président élu par les deux lui, pour le « oui », tout en promet- profit du gouvernement central, Se réservant une marge de ma- pari risqué d’amener les Atjehnais à campagne virulente menée par les tiers du Parlement australien – qui tant un nouveau réferundum sur la des richesses minérales de la pro- nœuvre, Gus Dur estime qu’un ré- accepter une large autonomie au deux camps – celui du « oui » et ce- ne plaît pas à grand monde. On est manière dont serait élu le président vince. Beaucoup d’Atjehnais en férendum sur l’avenir d’Atjeh doit sein de la République indonésienne. lui du « non », eux-mêmes divisés ainsi dans une situation des plus dès la première année du retour au sont parvenus à la conclusion que être le fruit d’un consensus natio- En effet, une bonne majorité du en factions rivales... –, les Austra- paradoxales, où ce sont les républi- pouvoir des travaillistes... Des per- la seule issue possible est l’indépen- nal. Les Atjehnais ont le droit de se Parlement de Djakarta, dont l’as- liens vont sans doute préférer le cains jusqu’au-boutistes, partisans sonnalités des plus respectables dance. prononcer, a déclaré jeudi Alwi Shi- sentiment est indispensable, de- statu quo, et voter donc « non » à d’un président élu au suffrage uni- comme d’anciens gouverneurs gé- Gus Dur, nom familier du nou- hab, nouveau ministre des affaires meure fermement hostile à l’indé- la république. versel, qui sont devenus les plus neraux, des juges de la Cour su- veau président, tente donc de re- étrangères, tout en ajoutant : «Le pendance de cette province. « Les Australiens n’aiment pas fervents avocats du « non ». prême et d’ex-premiers ministres se tourner la vapeur. Il a ordonné à principe et l’esprit sont là, ce qui ne qu’on touche à leur Constitution, ni Ainsi, la question de la répu- retrouvent dans les deux camps. Au son gouvernement d’engager des signifie pas qu’un référendum devrait Jean-Claude Pomonti qu’on la bricole. Elle nous a magni- sein de l’Eglise catholique, de fiquement servi jusqu’à présent. Que longue date associée au Parti tra- demander de plus ? », interroge l’un La reine n’est vailliste et aux prémices du mouve- des avocats les plus extravagants ment républicain, des prêtres ont du mouvement monarchiste, Bruce pas australienne pris des positions opposées. L’ar- Ruxton, ancien président national chevêque de Melbourne, Mgr Pell, des anciens combattants, qui ajoute Depuis la création de la Fédé- s’est prononcé en faveur de la répu- que ce sont « les crâneurs de Sydney ration en 1901, qui réunit six an- blique, alors que l’archevêque de qui ont lancé tout le débat ». L’argu- ciennes colonies britanniques, le Sydney, le cardinal Clancy, avait, ment le plus puissant des partisans chef de l’Etat est officiellement lui, appelé au silence sur cette ques- du « non » aura sans doute été le le monarque britannique, en tion. vieil adage : « Pas besoin de réparer l’occurrence la reine Eliza- Dans cette confusion, le mouve- ce qui n’est pas cassé. » Cette idée beth II. L’Australie a ainsi la par- ment australien républicain dirigé simpliste semble avoir été porteuse ticularité d’avoir une reine qui par le banquier d’affaires Malcolm auprès d’un électorat un peu per- ne soit pas de nationalité austra- Turnbull tente de rassurer l’opi- plexe, face à ce double référendum lienne. La reine est représentée nion, en rappelant que cette muta- et aux débats qui l’accompagnent. par un gouverneur général, tion constitutionnelle est « sans Les électeurs se sont toujours qu’elle nomme sur suggestion risques ». Mais certaines déclara- montrés rebelles aux changements du premier ministre et dont les tions outrancières, comme celles du puisque, depuis 1901, sur 42 propo- pouvoirs sont relativement éten- magnat de la presse Rupert Mur- sitions de modifications constitu- dus même si, dans la pratique, il doch (dont le groupe News Ltd tionnelles présentées aux Austra- n’agit que sur recommandation contrôle près de 70 % de la presse liens, 34 ont été rejetées. C’est en du premier ministre. Une seule nationale), qui a estimé que l’Aus- outre la première fois qu’un gou- et unique fois dans l’histoire du tralie « perdrait sa dignité » en vo- vernement lance une consultation pays, en 1975, un gouverneur gé- tant « non », ont plutôt agacé les que le premier ministre invite à re- néral a fait chuter un gouverne- Australiens, qui, dans le doute et jeter... Si la question avait simple- ment. Aujourd’hui la famille dans la confusion, risquent de ment été de savoir si les Australiens royale n’exerce plus dans la po- maintenir le statu quo. sont favorables, ou pas, à une répu- pulation la même fascination blique et à un chef de l’Etat résidant qu’il y a vingt ans. – (Corresp.) Florence de Changy Royale indifférence chez les Windsor à Londres... LONDRES nominal de l’Etat – n’était plus, en Australie, choisi de notre correspondant par Londres, mais par les autochtones. En clair, Eli- Une majorité relative des sujets britanniques de zabeth II n’a plus, depuis longtemps, aucun pouvoir Sa Majesté Elizabeth II est favorable à la république, (ses derniers privilèges d’intervention directe ont révélait un sondage publié la semaine dernière dans été abolis en 1986) à Canberra et si le référendum The Guardian. Etonnant ? Moins qu’il y paraît, devait lui être défavorable, Sa Majesté en serait at- puisque la question posée à l’habituel « échantillon tristée mais n’en ferait sûrement pas une maladie... représentatif » de la population ne concernait pas le Royaume-Uni mais s’énonçait ainsi : « Pensez-vous TRENTE-TROIS PRÉCÉDENTS que les Australiens devraient conserver la reine en tant L’exercice démocratique australien de cette fin de que chef de leur Etat, ou bien transformer leur pays en semaine ne concerne pas, pour Londres, l’essentiel, république ? » 40 % des interrogés ont conseillé la à savoir le Commonwealth. Cette « libre associa- république, 34 % le maintien du statu quo et 26 % tion » de cinquante-trois nations indépendantes, ja- n’avaient aucune idée particulière sur la question. dis colonies britanniques − sauf le Mozambique –, L’étonnant est là, dans le niveau relativement bas autour de Londres, n’est aucunement remise en des profanes en une matière qui concerne un pays si cause par le référendum, quel que soit son résultat. lointain. Et si Canberra devait décider de se doter d’un pré- Un court article ici, un petit sujet par-ci par-là, sident républicain, l’Australie se contenterait de re- comme par inadvertance et pour sourire : le peu de joindre les trente-trois autres membres du place accordé à l’affaire australienne par les médias Commonwealth qui ont fait le même choix (cinq britanniques est frappant et témoigne de la distance autres sont des monarchies locales) et le monde an- considérable qui s’est installée ces trente dernières glo-saxon n’en continuerait pas moins de tourner. années entre Londres et la plupart de ses anciens De fait, tradition et Constitution obligent, la fa- « dominions ». L’adhésion de la Grande-Bretagne à mille royale s’est ostensiblement abstenue de toute l’Europe en 1973, mal reçue dans de nombreuses an- intervention publique dans cette campagne. Deux ciennes colonies qui se sont senties soudain margi- journaux seulement, à Londres, ont activement mili- nalisées par rapport à la « nation mère », a tant té pour la chute de la maison Windsor à Canberra. Il creusé l’écart que, dès l’année suivante, l’Australie s’agit du Sun et du Daily Mail, les deux rois de la cessait de chanter le « God Save the Queen » et presse de caniveau locale. Rien d’étonnant à cela composait son hymne national propre. Il y avait puisque ces journaux appartiennent au magnat aus- neuf ans déjà que le gouverneur général – le repré- tralo-américain, Rupert Murdoch. sentant de la Couronne dans les seize pays indépen- dants où Sa Majesté est encore aujourd’hui le chef Patrice Claude LeMonde Job: WMQ0611--0004-0 WAS LMQ0611-4 Op.: XX Rev.: 05-11-99 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0477 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / SAMEDI 6 NOVEMBRE 1999 INTERNATIONAL Les Etats-Unis réforment leur loi bancaire afin de faciliter l’émergence de géants Le Sénat et le Congrès américain ont voté, jeudi 4 novembre, une nouvelle loi qui abolit le Glass-Steagall Act de 1933. Les barrières mises après le grand krach entre les différents métiers de la finance sont levées, ouvrant la voie à une ère de fusions La réglementation contraignante du sys- représentants aux Etats-Unis. Tirant les gnants contre un nouveau krach. La nou- nance américaine, ouvrant la voie à des fusion de Citicorp et Travelers, créant un tème financier américain a été abandon- leçons du krach de 1929, cette loi éri- velle loi adoptée fait tomber les bar- « supermarchés » de la finance où le mastodonte financier. Ce mouvement de née. Le Glass-Steagall Act, qui date de geait des frontières étanches entre les rières entre les banques, maisons de consommateur aura accès à tous les pro- concentration, déjà bien engagé, devrait 1933, vient d’être réformé jeudi 4 no- différents métiers du secteur financier titres et compagnies d’assurances. Une duits financiers. Cette stricte réglemen- se poursuivre, les assureurs entrant un vembre par le Sénat et la Chambre des aux Etats-Unis, prémunissant les épar- ère nouvelle commence ainsi pour la fi- tation avait déjà été assouplie avec la peu plus dans le paysage.

LES BARRIÈRES entre les diffé- sident de la Commission bancaire du leurs filiales opérant dans les métiers gnante. Les dépenses des établisse- mers et Alan Greenspan, président réside dans la capacité offerte aux rents métiers de la finance améri- Sénat, avait bataillé ferme pour abo- financiers. La Securities and Ex- ments financiers consacrées en 1997 de la Fed, étaient là pour trinquer. maisons de titres et aux compagnies caine sont tombées jeudi 4 no- lir ces dispositions. change Commission (SEC), homo- et 1998 aux partis politiques, actions d’assurances d’acheter des banques. vembre. Le Financial Services Deuxio, la question du contrôle des logue de la COB française, et les ins- de lobyying, sont estimées à plus de RÉDUCTIONS D’EFFECTIFS Mais les assureurs pourraient aussi Modernisation Act, qui met fin au cé- établissements financiers opposait le tances de régulation des assureurs 300 millions de dollars (285 millions Concrètement, cette réforme va être des cibles, leur capitalisation lèbre Glass-Steagall Act, datant de Trésor et la Réserve fédérale (Fed), conserveront leur pouvoir. d’euros), précise le Center for Res- permette l’émergence de géants fi- boursière étant le plus souvent bien 1933, a été adopté par le Sénat, à qui sont finalement tombés d’ac- Le gouvernement a pesé de tout ponsive Politics, organisme indépen- nanciers. Le consommateur améri- inférieure à celle des autres établisse- 90 voix pour et 8 contre, et un peu cord. La banque centrale américaine son poids dans la balance, notam- dant. Le républicain Jim Leach, pré- cain pourra s’adresser indifférem- ments financiers. « Les compagnies plus tard par la Chambre des repré- conservera le contrôle des sociétés ment le secrétaire du Trésor La- sident de la commission bancaire de ment à une banque, une maison de d’assurance-vie pourraient constituer sentants (à 362 voix pour et 57 holding coiffant plusieurs établisse- wrence Summers. Depuis une ving- la Chambre des représentants, a célé- titres ou une compagnie d’assu- des cibles privilégiées », estime Thier- contre). Le président Bill Clinton de- ments, et l’assurance et l’immobilier, taine d’années, les lobbyistes bré, jeudi 4 novembre, l’événement rances pour ouvrir et gérer son ry Dissaux, conseiller financier de vrait signer cette loi dans les tout pro- regroupées au sein d’entités appelées s’évertuent à réformer ce système, en en sablant le champagne avec un gâ- compte, acheter des produits finan- l’ambassade de France à New York. chains jours. « affiliates », tandis que le Trésor contournant de plus en plus cette ré- teau décoré avec les mots « Glass- ciers, d’assurances, ou des titres en Autre mouvement attendu, sur le- Un compromis avait été trouvé coiffera l’activité des banques et de glementation jugée trop contrai- Steagall, RIP, 1933-1999 ». M. Sum- bourse. Dans les faits, des masto- quel les marchés parient depuis des dans la nuit du 21 au 22 octobre, au dontes de la finance sont déjà nés, mois, voire des années, provoquant terme de vives discussions, concer- tels que Citigroup né le 6 avril 1988 la montée des cours à Wall Street, ce- nant les deux principaux points Capitalisation boursière des principaux groupes financiers b Merrill Lynch : 25,6 milliards de du rapprochement Citicorp Trave- lui de Chase Manhattan. La troisième d’achoppement restants. Primo, la dollars (24 milliards d’euros). lers, d’un montant record de 70 mil- banque aux Etats-Unis en total de bi- question de l’accès au crédit régi par b Citigroup : 147,9 milliards de d’euros). b Bank One : 24,2 milliards de liards de dollars et qui compte quel- lan (derrière Cirigroup et BankAme- le Community Reinvestment Act dollars (près de 141 milliards b BankAmerica : 50 milliards de dollars. que 100 millions de clients. Les rica), a racheté en septembre la (CRA), qui date de 1977. Ce texte d’euros). dollars. b US Bancorp : 23 milliards de mariages se sont multipliés en 1998, banque d’investissement américaine oblige les banques à prêter dans les b AIG (Assurance) : 90,3 milliards de b First Union : 36,7 milliards de dollars. l’adage « big is beautiful » étant la Hambrecht and Quist. Les marchés zones défavorisées et à forte concen- dollars (près de 86 milliards d’euros). dollars (35 milliards d’euros). b JP Morgan : 20,2 milliards de règle. Ces mouvements ont déjà en- parient sur son mariage avec Merrill tration de minorités, où elles pré- b American Express : 65,7 milliards b Wells Fargo : 30,8 milliards de dollars (19 milliards d’euros). traîné des réductions importantes Lynch, la plus grosse maison de titres lèvent des dépôts. Les démocrates af- de dollars (63 milliards d’euros). dollars (29 milliards d’euros). b Allstate (assurance) : 19,6 milliards d’effectifs, qui vont sans doute se aux Etats-Unis. Son président David firmaient que le nouveau texte aurait b Chase Manhattan : 65,2 milliards b Goldman Sachs : 29,2 milliards de de dollars. poursuivre. Komansky avait dès l’annonce du supprimé le CRA, ce que la Maison de dollars. dollars. La question est de savoir si ce compromis applaudi la réforme. Blanche refusait catégoriquement. b Morgan Stanley Dean Witter : b Bank of New York : 27,6 milliards Source : Thomson Financial First mouvement de concentration va Le républicain Phil Gramm, pré- 54,1 milliards de dollars (51 milliards de dollars. Call / Les Echos. s’accélérer. Le véritable changement Pascale Santi L’ère de « supermarchés financiers » s’ouvre NEW YORK mettant d’éviter qu’une éventuelle panique beaucoup plus de latitude qu’aux Etats- assouplissement partiel accordé par la Fe- MM. Glass et Steagall ? On lui a beaucoup de notre correspondante boursière n’entraînât un effondrement gé- Unis où, de plus en plus, une réforme radi- deral Reserve (Fed), autorité de supervision vanté les avantages de ce « supermarché Que la fête commence ! L’adoption de la néral du système financier en gagnant à la cale de la législation s’imposait. Les bar- des banques. Et surtout, en avril 1998, la bancaire » où il pourrait enfin faire la totali- loi sur la modernisation des services finan- fois les activités de titres, le crédit bancaire rières étanches dressées entre les diffé- banque Citicorp et le géant des services fi- té de ses emplettes financières d’un seul ciers par les deux Chambres du Congrès et les assurances : des barrières étanches rentes activités financières prenaient l’eau nanciers Travelers Group ont donné nais- coup, de la carte de crédit aux fonds mu- américain, jeudi 4 novembre, sonne le glas furent donc érigées entre les différents mé- de toutes parts, sous la poussée d’institu- sance à Citigroup. Cette fusion a marqué un tuels en passant par l’assurance de la voi- du très poussiéreux Glass-Steagall Act, héri- tiers de la finance, qui ne pourraient désor- tions financières avides de grandeur et de pas décisif parce que, parfaitement ture, grâce au fameux « one-stop shop- mais être exercés que par des acteurs dis- compétitivité. Le monde avait changé : ces consciente de l’obsolescence de la loi, la Fed ping ». ANALYSE tincts. dernières années, « le Glass-Steagall Act a donné son feu vert en accordant à Citi- Pour les représentants des institutions fi- L’abolition des barrières En adoptant ce texte, non seulement le n’avait plus aucun rapport avec la réalité », group un sursis de cinq ans pour se séparer nancières, l’ouverture du secteur bancaire législateur prémunissait les épargnants constate le professeur David Beim, de la de certaines activités d’assurances de Trave- ne se traduira pas forcément par une réduc- entre métiers financiers américains contre un nouveau krach, mais il Columbia Graduate Business School. lers Group, théoriquement inconciliables tion des coûts pour les consommateurs, ne se traduira pas forcément révolutionna le système financier améri- avec les autres industries du nouveau mais ils bénéficieront d’« une créativité » ac- par une réduction des coûts cain. Les banques durent, par exemple, « ONE-STOP SHOPPING » conglomérat : ce sursis aura finalement été crue en termes de produits financiers of- choisir entre le statut de banque de dépôt et Cela fait vingt ans qu’au Congrès quel- superflu. ferts. A cela, les avocats des consomma- celui de banque d’investissement ; la toute- ques poignées d’élus se démenaient et af- La voie est donc désormais ouverte aux teurs rétorquent que le « one-stop tage de la Dépression, et ouvre une ère puissante J. P.Morgan, contrainte de se sé- frontaient les lobbyistes de tout poil pour mégabanques, qui vont se multiplier et re- shopping », pour pratique qu’il soit, n’offre nouvelle pour la finance américaine, celle parer de Morgan Stanley, ne devait jamais moderniser cette législation historique et joindre la cohorte des supergéants de l’in- pas nécessairement le choix du meilleur des mégafusions, des superbanques et des totalement s’en remettre. Mais cette législa- abolir les barrières entre métiers financiers : dustrie et des services issus de la vague de produit : le gagnant dans cette modernisa- groupes financiers universels où tous les tion permit de rétablir la confiance dans les à la douzième tentative, ils ont fini par par- mégafusions de la fin des années 90. Symp- tion est bien le système financier américain, métiers de l’argent seront rassemblés. A banques, dont le taux de faillites diminua venir à imposer un texte que l’un des tomatique, la décision la semaine dernière désormais beaucoup plus compétitif à l’orée du XXIe siècle, c’est une page fonda- considérablement ; l’argent sortit des bas hommes-clés de ce processus, le républicain de l’ex-secrétaire au Trésor Robert Rubin, l’échelle mondiale. mentale de l’histoire économique et finan- de laine, regagna les coffres des banques et Jim Leach, président de la commission ban- l’un des architectes de la prospérité améri- Les associations de consommateurs ont cière des Etats-Unis qui vient d’être tour- fut remis en circulation dans l’économie caire de la Chambre des représentants, a caine de cette décennie, de devenir le troi- d’ailleurs déjà soulevé une question épi- née. américaine. Un peu plus tard, en 1956, une qualifié de « projet de loi financier le plus im- sième homme à la tête de Citigroup, qu’il neuse qui découle de la nouvelle législa- Adopté en 1933 à l’initiative du sénateur autre loi, interdisant les prises de participa- portant à être soumis au Congrès depuis plus codirigera avec Sanford Weill et John Reed, tion : celle de la protection des informations Carter Glass, qui estimait que les banques tion de banques dans les sociétés d’assu- de soixante-cinq ans ». confirme cette direction : ce n’est pas, en ef- sur les personnes privées, qui peuvent être ne devaient pas se mêler des « jeux de ha- rances, est venue renforcer le cloisonne- Quelques brèches ont été ouvertes depuis fet, l’auguste maison Goldman Sachs, où il transmises beaucoup plus facilement d’une sard boursiers », et du représentant Henry ment des entreprises financières. les années 80 . Mais surtout, devant la timi- officia si longtemps, qu’il a choisi pour son banque à une compagnie d’assurances à Steagall qui voulait protéger les petits ban- Mais la finance a connu d’autres révolu- dité du législateur, les banquiers ont eux- retour à Wall Street après ses années was- l’insu du client dès lors que les barrières ju- quiers d’Alabama, le Glass-Steagall Act tions. MM. Glass et Steagall ne connais- mêmes pris les choses en main pour forcer hingtoniennes, mais Citigroup, le premier ridiques entre ces activités ont été abolies. était resté depuis le pilier du système finan- saient ni les guichets automatiques, ni les l’obstacle par un puissant mouvement de conglomérat financier américain depuis la Le Glass-Steagall Act est peut-être mort, cier américain. Tirant les leçons du krach de fonds mutuels, ni le marketing de masse, ni consolidation : en avril 1997, la banque Dépression et la première société de ser- mais son héritage est loin d’être enterré. 1929, Carter Glass et Henry Steagall avaient le courtage sur Internet. En Europe et en new-yorkaise Bankers Trust a acheté la mai- vices financiers du pays. voulu mettre en place des coupe-feu per- Asie, les banques ont depuis longtemps son de titres Alex. Brown, à la faveur d’un Et le consommateur, cher au cœur de Sylvie Kauffmann LeMonde Job: WMQ0611--0005-0 WAS LMQ0611-5 Op.: XX Rev.: 05-11-99 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0478 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 6 NOVEMBRE 1999 / 5 France et Allemagne veulent renouveler Les réfugiés se pressent leur coopération dans l’éducation aux frontières tchétchènes Mille jeunes à Berlin pour célébrer la chute du mur Les troupes russes ont Le sommet de Potsdam avait souhaité, fin 1998, l’Allemagne. C’est ce à quoi s’efforce de contri- Paris et à Berlin, où il organise, ces prochains entrouvert un poste-frontière une plus grande implication des sociétés civiles buer l’Office franco-allemand pour la jeunesse, jours, un festival de jeunes pour célébrer la pour renouveler la relation entre la France et qui a annoncé, le 4 novembre qu’il s’intallait à chute du mur. vers l’Ingouchie

DU 5 AU 10 NOVEMBRE, un mil- quer davantage les sociétés civiles jumelages, beaucoup plus nom- terrogations du public, qui se KAVKAZ (à la frontière tions russes en Tchétchénie. lier de jeunes, principalement fran- des deux pays dans un renouvelle- breux qu’avec les autres pays, conti- demandait à quoi pouvait bien ser- tchétchéno-ingouche) Moussa et six autres membres de çais, allemands et polonais, mais ment de la relation franco-alle- nuent de témoigner de la vitalité du vir encore le franco-allemand dans de notre envoyé spécial sa famille sont entassés dans la ca- aussi originaires d’une vingtaine mande. Née après guerre d’une vo- tissu mis en place après guerre. De un monde d’entreprises transnatio- Principale voie de fuite des ci- bine d’un vieux camion Kamaz. d’autres pays européens, prendront lonté commune de jeter les bases nombreux cursus intégrés ont été nales, André Faessel, directeur de vils tchétchènes, Kavkaz, le poste- Dans la benne, quelques meubles, part, à Berlin, aux cérémonies pour d’une réconciliation indispensable mis en place au niveau universitaire. l’école nationale supérieure des Arts frontière avec la petite Répu- des sacs de farine, d’oignons et du dixième anniversaire de la chute pour construire la paix en Europe, Mais l’apprentissage de la langue de et métiers de Metz, a ainsi répondu blique d’Ingouchie, a été partielle- une vache. Moussa a attendu du mur. Placé sous le parrainage du cette relation doit se trouver au- l’autre est en baisse. Pris dans la re- en insistant sur la force de ceux qui ment rouvert, jeudi 4 novembre. « cinq jours de l’autre côté ». ministère de la jeunesse d’Alle- jourd’hui de nouvelles raisons cherche d’une identité malmenée peuvent se prévaloir d’une double Depuis le 23 octobre, les troupes « Nous n’avons eu aucune aide », magne fédérale, soutenu par Bri- d’être. Il ne suffit plus d’invoquer la par la globalisation, contraints à des culture. russes l’avait fermé, bloquant, cô- dit-il. Akhiad Ouraiev, soixante- gitte Sauzay, conseillère du chance- réconciliation pour convaincre les réformes de structure auxquelles ils té tchétchène, quinze à vingt mille quatre ans, venant de Grozny, lier pour les affaires Allemands et les Français de mainte- rechignent, ni l’un ni l’autre des AVENIR COMMUN réfugiés sur la route venant de s’est retrouvé bloqué quatre jours franco-allemandes, et par Jack Lang, nir une coopération priviliégiée qui deux pays ne représente pour son C’est aussi la réponse que cher- Grozny. La visite, jeudi, d’une dé- sur la route. « Les soldats russes se président de la commission des af- chaient les deux gouvernements légation des Nations unies, moquaient de nous, nous humi- faires étrangères de l’Assemblée na- français et allemand lorsqu’ils déci- conduite par un représentant du liaient, raconte-t-il. On avait faim tionale, ce festival de la jeunesse Fêtes du mur : les Allemands de l’Est oubliés dèrent en décembre 1998, à Pots- Haut Commissariat aux réfugiés, et froid, certains on pu trouver un veut témoigner de l’importance que dam, lors du premier sommet au- Nicholas Coussidis, n’a pas été peu de pain, j’ai dormi dans des les évènements de 1989 ont eu, non Les organisations de défense des droits civiques de l’ex- quel participait le chancelier étrangère à cette réouverture. bennes de camions. » La plupart seulement pour l’Allemagne, réuni- Allemagne de l’Est ont revendiqué, jeudi 5 novembre, auprès Schröder, de mettre sur pied un fo- Pour l’occasion, les commandos des civils assurent que la colonne fiée un an plus tard, mais pour l’Eu- du gouvernement allemand le droit de s’exprimer plus large- rum où les forces vives des deux so- spéciaux de l’armée russe et les de réfugiés a été touchée par les rope entière. ment lors des manifestations marquant le 10e anniversaire de ciétés seraient invitées à venir dé- blindés, qui bloquaient jus- bombardements. « Ils ont tiré des L’organisation de cette manifesta- la chute du mur de Berlin le 9 novembre. Les Allemands de battre ensemble sur des thèmes qu’alors le poste, se sont retirés roquettes, trois personnes sont tion a été confiée symboliquement à l’Est reprochent au dirigeants de l’Ouest de n’avoir invité au- relevant de leur avenir commun. deux kilomètres plus loin, en terri- mortes, dit Akhiad. Sur la route, des l’Office franco-allemand pour la jeu- cun d’entre eux à s’exprimer mardi 9, lors des allocutions Organisée les 29 et 30 octobre à toire tchétchène, où est organisé voitures et des autobus ont brûlé. » nesse (OFAJ). Créé, en 1963, par le officielles. Paris, une première rencontre, par- un premier « check-point ». Les Malika Kourbanova, cinquante- traité de l’Elysée, l’OFAJ fait actuel- L’ancien chancelier Helmut Kohl, l’ancien président améri- rainée par les ministres des affaires militaires ingouches, reprenant le quatre ans, raconte, elle, une er- lement peau neuve. Il va quitter à cain George Bush et Mikhaïl Gorbatchev figurent parmi les in- étrangères, Hubert Védrine et Josch- contrôle de Kavkaz, ont fait mine rance de neuf jours sous les bom- son tour les bords du Rhin, où il tervenants de marque. En revanche, un seul Allemand de l’Est ka Fischer, a ainsi permis à une cen- de se montrer un peu plus ave- bardements russes. Le 26 octobre, était installé, non loin de Bonn, à s’exprimera. Wolgang Thierse doit prononcer le discours d’ou- taine de responsables politiques, nants avec, environ, 2 000 réfugiés près de la moitié de son village, Bad Honnef. Son nouveau siège va verture en tant que président du Parlement. Ce dernier a pro- d’entrepreneurs, d’universitaires de massés, eux, côté ingouche et sou- Samachki (à l’ouest de Grozny), a s’ouvrir à Paris, pour le millénaire, et posé de remplacer les discours de MM. Kohl et Schröder par s’interroger sur les conséquences de haitant retourner en Tchétchénie. été détruit. « Tous les habitants ont il aura un bureau à Berlin. La nou- une intervention de Joachim Gauck, aujourd’hui chargé des ar- la révolution médiatique en cours. « Maintenant, il y a de l’ordre et fui vers Novy Charoï, dit-elle, les tirs velle a été annoncée jeudi 4 no- chives de la Stasi. – (Reuters.) Ce genre de rencontres pourraient tout le monde travaille à améliorer ont repris, nous avons vécu deux vembre à Paris par la jeune secré- elles aussi utilement éclairer les ad- la situation », a expliqué Ali Dou- jours dans les caves. » Nouvelle taire générale de l’office, l’allemande ministrations lorsqu’elles discutent darov, chef des gardes-frontières fuite, vers Ourous Martan, cette Babette Nieder, ancienne collabora- a parfois laissé à désirer ces der- voisin un modèle particulièrement. des nouvelles politiques à mettre en ingouches, qui ne cache pas les fois, et nouveaux bombarde- trice d’Edith Cresson à Matignon et nières années. L’échec de certaines « Il faut convaincre, estime Babette place au niveau européen. Encore fortes tensions existantes avec ments. « Une maison s’est effon- à Bruxelles. Décidés à redonner une grandes coopérations industrielles a Nieder, de l’intérêt d’associer les deux faudrait-il qu’elles puissent être or- l’armée russe. drée, deux femmes sont mortes nouvelle visibilité à l’OFAJ, Mme Nie- récemment fait douter de l’intérêt sociétés à la recherche des réponses, ganisées de manière assez concrète, Cette mise en scène n’a semblé écrasées », dit Malika. Les habi- der et son adjoint français, Michel que se portent l’un à l’autre les deux d’induire un dynamisme qui leur per- assez réactive, pour être produc- que partiellement convaincre la tants tentent alors de gagner la Cullin, ont obtenu des deux gouver- pays, de leur capacité à œuvrer en- mette de jouer à cet endroit aussi le tives. La fondation allemande Frie- délégation onusienne, autorisée à frontière, à une vingtaine de kilo- nements, lors du sommet franco-al- semble dans un contexte mondial rôle moteur qu’on attend d’elles au ni- drich Ebert, et les fondations fran- une brève incursion côté tché- mètres. « Notre colonne remplissait lemand de Toulouse, en juin dernier, où les Etats-Unis représentent plus veau de l’Europe. » C’est ce qu’ont çaises Jean-Jaurès et tchène. « 1 300 réfugiés ont pu pas- la route, sur trois files, principale- un nouvel engagement budgétaire. que jamais un pôle d’attraction, de tenté les rencontres entreprises-uni- Robert-Schuman, qui avaient été ser aujourd’hui, j’espère que tout ment des femmes et des enfants. Les Forte d’une longue expérience référence. versités, organisées le week-end chargées de monter ce premier exer- continuera comme aujourd’hui et Russes ont à nouveau bombardé, il dans le domaine des échanges de Tout n’est bien sûr pas noir. La dernier à Metz, pour débattre du cice, auront maintenant sans doute que la frontière restera ouverte », a y a eu deux morts et des blessés jeunes et de la formation, l’OFAJ France et l’Allemagne sont le pre- marché de l’emploi franco-alle- des suggestions à faire. seulement noté M. Coussidis. graves », dit Malika. ambitionne de jouer un rôle pilote mier partenaire commercial l’une de mand, qui ont suscité une participa- « Tout devrait être normalisé ven- L’avancée continue des troupes dans les efforts actuels pour impli- l’autre. Les échanges scolaires, les tion importante de jeunes. Aux in- Henri de Bresson dredi », lui a assuré Sergueï Shoï- russes sur Grozny, et l’intention gou, le ministre russe des situa- affichée des militaires d’occuper tions d’urgence. désormais la totalité de la Tchét- Jeudi soir, des milliers de civils chènie, devrait alimenter encore le demeuraient néanmoins bloqués flot de réfugiés. 350 000 per- L’exposition sur les crimes de la Wehrmacht est provisoirement fermée côté tchétchène. Selon le corres- sonnes, soit plus de la moitié de la BERLIN présence de cadavres de personnes tuées plu- détails. Les erreurs doivent être corrigées », a ex- pondant de l’AFP et de multiples population tchétchène, ont déjà de notre correspondant sieurs jours auparavant. Ce massacre serait pliqué M. Reemtsma, jeudi 4 novembre. témoignages, la colonne de réfu- fui leurs maisons. L’exposition de photos sur les crimes de la l’œuvre des services secrets soviétiques, le L’exposition, qui a été l’objet de deux atten- giés s’étiraient sur six kilomètres. Wehrmacht va être suspendue pour au moins NKVD, une révélation qui n’est pas neutre tats, à Erfurt en 1996 et à Sarrebruck en 1999, a Rouslan Aouchev, président de François Bonnet trois mois. Elle ne sera pas inaugurée, comme dans un pays où la comparaison entre les suscité des polémiques en Allemagne, balayant l’Ingouchie, parlait lui de « dix ki- prévu, dans sa version anglaise à New York, le crimes nazis et communistes est un sujet brû- le mythe d’une armée propre tandis que les lomètres » et dénonçait « les mé- a PARLEMENT EUROPEEN : le 2 décembre. Jan Philipp Reemtsma, mécène de lant. Sur un autre cliché, ce sont des soldats atrocités n’auraient été commises que par les thodes inhumaines et humiliantes » Parlement européen a refusé jeu- cette exposition, qui a attiré 700 000 visiteurs portant des casques hongrois qui procèdent à nazis et les SS. Accuser la Werhmacht revient à des troupes russes. Un premier di 4 novembre d’approuver des dans plus de trente villes d’Allemagne depuis une exécution. Selon M. Ungvary, 10 % des accuser une génération, et non pas une mino- poste, mis en place par les Russes projets d’aides à la Russie en ma- 1995, tire les conséquences des accusations de photos seulement montrent sans équivoque rité nazie, ce qu’une partie de la population a côté tchétchène, semble, en effet, tière de recherche scientifique, l’historien polonais Bogdan Musial et deux de des crimes de la Wehrmacht. le plus grand mal à accepter. Hans-Jochen Vo- faire office de camp de filtration. afin de protester contre l’offensive ses collaborateurs, l’Allemand Dieter Schmidt- Fin octobre, M. Schmidt-Neuhaus a relancé gel, ancien président du Parti social-démo- Même les femmes et les jeunes militaire en Tchétchénie. Le rejet Neuhaus et le Hongrois Kristian Ungvary. la polémique en s’interrogeant sur l’authenti- crate, qui patronne l’exposition, a rappelé jeu- enfants n’échappent pas à de de ces projets – d’un montant de Selon M. Musial, au moins neuf photos de cité d’une carte postale d’un soldat allemand di 4 novembre qu’il n’est pas contesté que la longs contrôles. « Je ne peux pas 90 000 euros – a été proposé par le l’exposition, qui en compte huit cent une, at- écrivant à ses parents en 1941 qu’on avait « ex- Wehrmacht a commis des crimes de guerre, vous dire pourquoi, c’est un ordre groupe des Verts. Il s’agit de la tribuent à tort des crimes à l’armée du Reich pédié 1 000 juifs dans l’au-delà ». Il pourrait précisant toutefois qu’il ne s’agissait pas «de des militaires », ajoute M. Douda- première mesure concrète prise hitlérien. Ils ont constaté que parmi les photo- s’agir d’une carte postale de propagande na- la masse des soldats, mais de la direction, de rov. par des Occidentaux contre Mos- graphies légendées « Pogrom à Tarnopol », les zie. Six historiens indépendants vont examiner corps de troupes et de soldats isolés ». Jeudi, les réfugiés entrant en In- cou depuis le déclenchement des soldats de la Wehrmacht qui se mettent des les documents. « La crédibilité de l’exposition ne gouchie ont pu raconter les bom- bombardements sur la Tchétché- mouchoirs sur le nez, étaient visiblement en sera pas retrouvée en retravaillant sur quelques Arnaud Leparmentier bardements aveugles et les exac- nie. – (Reuters.) LeMonde Job: WMQ0611--0006-0 WAS LMQ0611-6 Op.: XX Rev.: 05-11-99 T.: 11:17 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0479 Lcp: 700 CMYK

6 / LE MONDE / SAMEDI 6 NOVEMBRE 1999 ¼ INTERNATIONAL Malaise et spéculations en Israël Les Etats-Unis retireraient leurs bombes nucléaires d’Europe autour de l’assassinat d’Itzhak Rabin BRUXELLES. Les Etats-Unis se préparent à retirer leurs dernières bombes nucléaires entreposées dans sept pays européens de l’OTAN, selon des sources diplomatiques et militaires à Bruxelles. Cette initia- tive pourrait être annoncée, les 2 et 3 décembre, lors d’une réunion Ehoud Barak a participé à la cérémonie commémorant la mort de l’ancien premier ministre en 1996 des ministres des affaires étrangères et de la défense de l’Organisation du traité de l’Atlantique nord. Le premier ministre israélien, Ehoud Barak a fait, moire d’Itzhak Rabin, malgré les recommanda- meurtre de l’ancien premier ministre ont été Trois experts scientifiques américains avaient annoncé (Le Monde du jeudi soir 4 novembre, une apparition surprise à tions des services de sécurité qui craignaient un marquées par les interrogations sur les compli- 21 octobre) que, durant la guerre froide, vingt-sept pays dans le un rassemblement public à Tel-Aviv à la mé- attentat. Cette année, les commémorations du cités dont aurait bénéficié le meurtrier. monde (dont huit pays européens de l’OTAN) ont abrité quelque 10 000 engins nucléaires entre 1945 et 1997. Depuis lors, entre 150 et JÉRUSALEM blessé Itzhak Rabin. Quatre ans té. Depuis quatre ans, non sans que « le sommet de l’iceberg ». Le 200 bombes aéroportées B.61 sont demeurées stockées en Allemagne, de notre correspondant après les faits, le crime n’a pas fini succès, le député du Likoud, Mi- message est clair : l’assassin de Ra- Belgique, Grande-Bretagne, Grèce, Italie, Pays-Bas et Turquie. L’Es- Après bien des hésitations et des de hanter la mémoire des Israé- chaël Eytan, a entrepris de dévoiler bin a été le jouet d’une manipula- pagne n’en aurait plus. Le Pentagone a refusé de confirmer l’informa- polémiques suscitées par les liens, toujours divisés sur son expli- tout ce qui pourrait laver son camp tion dont les responsables, suppo- tion, estimant que « l’OTAN maintient une dissuasion nucléaire contraintes que lui imposent ses cation et ses conséquences. de la tache d’avoir fait cause sés être dans le camp d’en face, faible ».–(AFP.) gardes du corps, il est enfin venu : Durant trois ans, sous le gouver- commune avec l’extrême droite et restent à démasquer. Ehoud Barak était bien présent, nement de droite de M. Nétanya- les rabbins fanatiques, qui promet- Même si Amir a toujours reven- jeudi 4 novembre, à Tel-Aviv, sur la hou, l’anniversaire, pieusement taient la mort au « traître » Rabin. diqué ses actes sans jamais faire place Rabin, pour commémorer le commémoré, n’avait pas suscité de Le député est l’un de ceux qui ont état d’autres responsabilités, la Le juge Garzon attaqué dans quatrième anniversaire de la mort polémique particulière. Mais avec rendu publique l’existence d’Avis- théorie selon laquelle la mort d’Iz- de l’ancien premier ministre, assas- le retour au pouvoir d’une gauche haï Raviv, provocateur d’extrême thak Rabin serait l’aboutissement siné par un fanatique religieux d’ex- conduite par un homme qui se pré- droite, tourné informateur stipen- d’une sombre conspiration ne son enquête sur la junte argentine trême droite. Le premier ministre sente comme l’héritier naturel de la dié du Shin Beth. manque pas de partisans. Dalia Ra- MADRID. Le juge espagnol Baltasar Garzon a enregistré, jeudi 4 no- n’a parlé ni derrière une vitre blin- victime, les passions enfouies re- bin-Pelosoff, la fille d’Izthak Rabin, vembre, la défection d’un témoin clé dans son enquête sur les exac- dée – « Je ne suis pas le Pape », au- font surface. La politique de Rabin, MÉTHODES D’INFILTRATION aujourd’hui députée du Parti du tions de la dictature militaire argentine entre 1976 et 1983. Il est aussi rait-il dit aux policiers qui le lui sug- qu’Ehoud Barak proclame pour- Ami de l’assassin d’Itzhak Rabin, centre, vient de la nourrir en don- confronté aux tentatives de procureurs espagnols de l’empêcher géraient – ni dans une pièce isolée suivre, n’est-elle pas, justement, Avishaï Raviv est, lui, accusé de nant un entretien à un magazine fé- d’amener devant un tribunal les chefs de la junte de 1976, les généraux d’où son discours aurait pu être re- celle qui, soulevant l’opposition de n’avoir pas informé ses traitants du minin, où elle souligne les ques- Leopoldo Galtieri, Jorge Videla et l’ancien chef de la marine, l’amiral transmis sur écran géant, mais face la droite et nourrissant la révolte de projet d’assassinat qu’il connaissait. tions laissées sans réponses par Emilio Massera. à la foule. l’extrême droite, avait conduit au Son procès s’est ouvert il y a seule- l’enquête. « Tout cela n’est pas si Adolfo Scilingo, ancien capitaine de la marine, qui avait reconnu avoir Dès le matin, le quartier du ras- drame ? C’est la question implicite ment quelques jours. L’extrême simple », dit-elle notamment, lais- participé aux « vols de la mort » pendant la dictature, est revenu sur semblement avait été bouclé par la que se posent beaucoup d’Israé- droite, elle, vient de rendre public sant entendre beaucoup plus son témoignage après l’inculpation, mardi, de 98 officiers supérieurs police, qui ne laissait approcher liens, à commencer par l’unité spé- sur le réseau Internet, malgré une qu’elle n’en dit réellement. Une or- argentins. Il a accusé M. Garzon de l’avoir forcé à mentir sous ser- qu’après vérification des identités ciale du Shin Beth, le service de sé- interdiction judiciaire, un docu- ganisation féminine d’extrême ment, ont dit ses avocats. En 1997, il s’était rendu volontairement en et passage au détecteur de métal. curité générale, chargée d’assurer la ment officiel qui résume les entre- droite a aussitôt distribué l’inter- Espagne et avait admis devant le juge avoir participé à ces vols pen- Devant des dizaines de milliers de protection du premier ministre. tiens menés en 1996 par le Shin view en tracts et demandé la réou- dant lesquels des sympathisants de gauche étaient jetés en mer. sympathisants, Ehoud Barak a ap- Toujours mal remis de son pré- Beth avec les sevices du procureur verture de l’enquête. « Il est temps – (Reuters.) pelé à poursuivre « le chemin de la cédent échec et des critiques sé- général à propos de Raviv. Il s’agis- d’en finir avec les tentatives injusti- paix », scandant à plusieurs re- vères que lui avait portées la sait alors de cacher le rôle joué par fiées d’accuser le camp nationaliste prises : « Nous n’avons pas peur, commission Shamgar, chargée de l’agent provocateur et de masquer du meurtre de Rabin », conclut le nous n’avons pas peur. » Il faisait al- faire la lumière sur les cir- les méthodes d’infiltration des ser- tract, en exprimant clairement l’en- La Mauritanie rompt ses relations lusion aux menaces qui avaient pré- constances de l’assassinat d’Izthak vices secrets. Dès jeudi, des affiches jeu de tout ce débat. cédé le rassemblement, et à une cé- Rabin, le Shin Beth a sensiblement anonymes ont été collées à Jérusa- diplomatiques avec l’Irak lèbre sortie de son prédecesseur renforcé les mesures de protection lem, affirmant que Raviv n’était Georges Marion Benyamin Nétanyahou, durant la déployées autour d’Ehoud Barak. NOUAKCHOTT. La Mauritanie, l’un des rares pays à avoir soutenu dernière campagne électorale, ac- Evaluation raisonnable du danger Saddam Hussein pendant la guerre du Golfe, a rompu, jeudi 4 no- cusant ses adversaires d’avoir peur ou angoisses mal maîtrisées ? Tou- vembre, ses relations diplomatiques avec l’Irak, quelques jours après de sa prochaine victoire. jours est-il que la presse ne se gêne M. Chirac énonce sept principes l’établissement de relations diplomatiques avec Israël. Cette décision plus pour critiquer la variété des intervient après que le gouvernement de Nouakchott eut accusé l’Irak L’INFORMATEUR DU SHIN BETH méthodes et la rudesse des de préparer « des actes subversifs » contre la Mauritanie en raison de Quelques instants auparavant, au hommes qui assurent la protection pour le nouvel ordre mondial ses liens avec Israël. terme d’une cérémonie rassem- du chef du gouvernement. Ariel La veille, après avoir rappelé son ambassadeur à Bagdad, le gouverne- blant quelque 1 200 personnes Sharon, l’ancien ministre des af- LE PRÉSIDENT de la Répu- tuation actuelle est mal vécue par ment mauritanien avait interdit le parti baassiste Taliaa (Avant-garde) triées sur le volet, M. Barak avait faires étrangères, aujourd’hui chef blique a prononcé un vibrant plai- de nombreux pays, y compris par le pro-irakien, l’accusant de menées subersives. L’Irak avait vigoureuse- renouvelé son message d’unité na- du Likoud, clamait récemment que doyer pour l’organisation d’un plus puissant d’entre eux, les Etats- ment critiqué la Mauritanie pour avoir établi des relations avec Israël, tionale, répétant dix fois, au cours le gouvernement était une « équipe monde multipolaire, lors d’une ré- Unis, où le Congrès cède trop devenant le troisième pays arabe à le faire, après l’Egypte et la d’un discours de quelques minutes : élitiste » dont les membres demeu- ception offerte le jeudi 4 no- souvent aux tentations de l’unilaté- Jordanie. – (AFP.) « Non à la violence. » Accompagné raient « hors de portée » des petites vembre à l’Elysée, à l’occasion du ralisme et de l’isolationnisme. Et de Léa Rabin, veuve de l’ancien gens... 20e anniversaire de l’Institut fran- parce que pointent déjà, entre Was- DÉPÊCHES premier ministre, il a ensuite dévoi- Chroniquement accusée d’avoir çais des relations internationales hington et Pékin, les prémices de ce a CÔTE D’IVOIRE : le procès des responsables du Rassemblement lé le monument érigé derrière l’Hô- idéologiquement armé l’assassin, la (IFRI). Le président de la Répu- qui pourrait un jour devenir une des républicains (RDR, centre-droit), le parti d’Alassane Ouattara, tel de Ville, là où, le 4 novembre droite cherche, elle aussi, à sur- blique a rappelé qu’il avait multi- nouvelle tension bipolaire. » « Nous opposant et candidat déclaré à la présidentielle d’octobre 2000, a été 1995, Ygal Amir avait mortellement monter son sentiment de culpabili- plié les initiatives « parce que la si- n’échapperons à ce risque grave, a- renvoyé, jeudi 4 novembre, au 10 novembre. Les vingt prévenus – dont t-il poursuivi, qu’avec la mise en la secrétaire générale du parti et quatre députés –, incarcérés depuis le place d’un dialogue équilibré entre 27 octobre, ont été maintenus en détention. – (AFP, Reuters.) pôles régionaux. C’est l’intérêt de a SRI LANKA : de violents combats se déroulent dans le Nord où tous. Or, pour moi, ce dialogue ne les Tigres de libération de l’Eelam tamoul (LTTE) ont investi deux pourra exister que si l’Union euro- camps militaires à Oddusuddan et Nedunkerni (300 kilomètres au péenne devient elle-même un pôle nord de Colombo). Ces revers pour l’armée interviennent à un mois et majeur de l’équilibre mondial, en demi de l’élection présidentielle anticipée, décidée par la présidente se dotant de tous les instruments Chandrika Kumaratunga, qui espère être réélue et imposer son plan de d’une véritable puissance. » paix destiné à mettre un terme à la guerre qui oppose l’armée aux indépendantistes tamouls. – (Corresp.) LE RÔLE DE L’ONU a PAKISTAN : le ministère français des affaires étrangères a indi- Jacques Chirac a énoncé les sept qué, jeudi 4 novembre, que le sous-marin Agosta-B et des avions de principes du nouvel ordre mon- combat Mirage-III et V destinés au Pakistan, qui étaient retenus par dial qu’il souhaite voir adopter « mesure conservatoire » après le coup d’Etat militaire en octobre dans par le « sommet du millénaire », ce pays, quitteront bientôt la France. –(AFP.) quand tous les chefs d’Etat de la a FRANCE - YOUGOSLAVIE : la France a annoncé, jeudi 4 no- planète se réuniront dans un an à vembre, qu’elle avait proposé à ses partenaires de l’Union euro- New York : « Responsabilité collec- péenne « une levée par étapes des sanctions qui pénalisent le peuple tive dans l’action ; équité ; solidari- serbe », tout en maintenant celles qui « touchent les dirigeants du ré- té ; diversité ; précaution ; liberté ; gime » de Belgrade. A Washington, la secrétaire d’Etat Madeleine Al- complémentarité. » Au passage, il bright a précisé, en recevant son homologue allemand Joschka Fischer, a souligné le rôle de « clef de que la décision des Etats-Unis de lever les sanctions contre Belgrade voûte » de l’ONU dans le système dès que des élections libres seront organisées en Serbie ne porte que international, et ajouté : «La sur l’embargo aérien et sur les livraisons de produits pétroliers. – (AFP.) France ne peut accepter et n’accep- a COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE : un juge jordanien a été tera pas qu’une organisation de élu, mercredi 3 novembre, pour neuf ans, à la CIJ de La Haye par le défense régionale s’arroge le rôle de Conseil de sécurité et l’Assemblée générale de l’ONU, qui ont égale- gendarme du monde », allusion ment réélu quatre anciens juges. Il s’agit d’Awn Shawkat El Khasaw- transparente à l’OTAN. Il a en- neh. Quatre autres juges ont été réélus : Gilbert Guillaume (France), suite plaidé pour le contrôle des Rosalyn Higgins (Grande-Bretagne), Gonzalo Parra-Aranguren (Vene- armements nucléaires, en quali- zuela) et Raymond Ranjeva (Madagascar). – (AFP.) fiant de « consternante » la déci- sion du Sénat américain de ne pas ratifier le traité sur l’interdiction des essais et en refusant « toute Des dizaines d’arrestations mise en cause du traité ABM [mis- siles antibalistiques], qui pourrait conduire à une rupture des équi- auraient eu lieu au Laos libres stratégiques et à une relance BANGKOK. Des dizaines de personnes auraient été arrêtées à Vien- de la course aux armements tiane à la suite d’une manifestation d’étudiants et d’enseignants contre nucléaires ». le régime communiste, a rapporté le quotidien bangkokois The Nation. Les règles internationales Selon l’agence Associated Press, qui cite une source officielle ano- doivent aussi concerner l’écono- nyme, un fonctionnaire de haut rang figurerait parmi plus d’une cen- mie, les finances et le commerce. taine de personnes arrêtées dans la foulée d’une manifestation, sans « Il faut mener à son terme le tra- précédent dans la capitale, devant le palais présidentiel, le 26 octobre. vail d’élaboration des codes de Depuis lors, les universités seraient placées sous haute surveillance conduite qui amélioreront la trans- policière. Invoquant l’austérité en parence et la surveillance des mou- période d’effondrement écono- vements de capitaux », publics et mique, le gouvernement avait privés, a déclaré le chef de l’Etat. demandé à la population de Il a souhaité que l’Organisation célébrer sobrement, cette année, mondiale du commerce (OMC) la fin du carême bouddhiste, une soit « un arbitre incontestable et fête très populaire. Un tract étu- incontesté » et qu’elle accueille la diant, cité par The Nation, a Chine « dès que possible ». Pékin réclamé la dissolution du gouver- devrait être associé, a-t-il dit, au nement et de l’Assemblée prochain cycle de négociations de nationale ainsi que l’organisation Seattle, où devrait être évoquée, à d’élections libres dans cet ancien l’initiative de l’Union européenne, royaume enclavé et où les « l’incompatibilité croissante des communistes détiennent, seuls, instruments juridiques élaborés le pouvoir depuis 1975. – dans des enceintes internationales (Corresp.) différentes ». LeMonde Job: WMQ0611--0008-0 WAS LMQ0611-8 Op.: XX Rev.: 05-11-99 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0481 Lcp: 700 CMYK

8 FRANCE LE MONDE / SAMEDI 6 NOVEMBRE 1999

GAUCHE Deux jours après la dé- étudiants de France (MNEF) n’en fi- devrait conduire à « beaucoup de par la direction du PCF et de se ré- l’affaire qui a conduit à la démission misssion de M. Strauss-Kahn et au nit pas de bousculer le gouverne- mises en examen ». Il a, par ailleurs, tracter. b PHILIPPE PLANTAGENEST a de M. Strauss-Kahn. b MAJORITÉ et lendemain de l’affrontement entre ment. b MAXIME GREMETZ, député cité les noms de trois députés socia- été mis une nouvelle fois en exa- opposition s’efforcent d’apaiser les Jacques Chirac et Lionel Jospin, l’af- PCF de la Somme, a déclaré, jeudi listes – MM. Cambadélis, Dray et men, jeudi 4 novembre, pour « faux tensions de la cohabitation (lire aus- faire de la Mutuelle nationale des 4 novembre, que l’enquête en cours Le Guen –, avant d’être désavoué et usage de faux » dans le volet de si notre éditorial page 17). L’onde de choc de la MNEF bouscule la majorité plurielle Alors que les deux responsables de l’exécutif s’emploient à calmer le climat de la cohabitation, l’affaire de la MNEF rebondit à gauche. Le député communiste Maxime Gremetz a mis en cause trois députés socialistes, avant de se rétracter

STUPEUR et tremblements. suivre : « Je peux vous affirmer que nel-Fabien. « Elles ne correspondent taire sur les mutuelles étudiantes, Ma conviction, c’est que plusieurs di- Sautter, a condamné, sur Europe 1, Dans l’atmosphère lourde, voire nous ne sommes pas au bout, loin nullement aux positions réaffirmées, qui a rendu un rapport en juillet zaines de personnes, notamment so- les « déclarations irresponsables » délétère qui suit la démission de s’en faut, de l’affaire de la MNEF. » le matin même, en présence de dont il n’a pas voté les conclusions cialistes, seront mises en examen. » de M. Gremetz et son « comporte- Dominique Strauss-Kahn, les décla- Le matin même, au cours du bu- Maxime Gremetz, par les membres (lire ci-dessous), M. Gremetz a sim- La réaction des députés mis en ment aberrant ». rations impromptues de Maxime reau national du PCF, M. Gremetz du bureau national du PCF. » Au plement ajouté que « les gens qui cause a été très vive. Jean-Marie Le A droite, Claude Goasguen, dé- Gremetz ont un peu plus semé le n’avait pas pipé mot des propos nom du groupe, M. Bocquet « les ont été auditionnés pendant cette en- Guen, député socialiste de Paris, a puté de Paris et porte-parole de Dé- trouble dans les rangs de la qu’il venait de tenir. C’est une fois désapprouve ». « La justice doit faire quête, ont prêté serment et si elles annoncé jeudi qu’il allait « répliquer mocratie libérale, a aussitôt rebon- « gauche plurielle » et ajouté à la la réunion terminée que les diri- son travail en toute sérénité sans au- n’ont pas dit la vérité, il faudra les judiciairement aux accusations diffa- di. « C’est la direction du Parti cacophonie ambiante au sein du geants de la place du Colonel-Fa- cune presion d’aucune sorte ni inter- poursuivre en justice ». matoires » de M. Gremetz. Dans un socialiste qui est aujourd’hui mise en PCF. Jeudi 4 novembre, sur Eu- bien en ont pris connaissance. vention politicienne », ajoute-t-il. Au communiqué, Julien Dray, un des accusation par ses propre amis poli- rope 1, puis à la mi-journée sur Gêne et consternation. Après la cours d’une conférence de presse, « UN SYSTÈME TERRIBLE » animateurs du courant de la tiques », estime le député de Paris, France 3, le député communiste de volte-face sur le projet de loi de fi- jeudi après-midi, Robert Hue re- Pourtant, interrogé dans les cou- Gauche socialiste au sein du PS, a pour qui les déclarations de la Somme, après avoir déploré le nancement de la Sécurité sociale, pète au mot près la déclaration de loirs de l’Assemblée dans la soirée jugé que « décidément, M. Gremetz M. Gremetz « reflètent une véritable « formidable gâchis » dont ont été mardi (Le Monde du 4 novembre), son parti. du 29 au 30 octobre, avant la dé- n’a pas oublié les bonnes vieilles mé- crise politique, au sein même de la victimes les étudiants dans l’affaire c’est le second accroc majeur qui Joint vendredi matin au télé- mission de « DSK », M. Gremetz thodes staliniennes apprises à l’école majorité plurielle ». Rappelant que, de la MNEF, a publiquement cité le déchire la gauche plurielle. phone, M. Gremetz dément caté- nous avait déclaré : « Je n’ai pas vo- de Moscou lorsqu’il était encore pour la droite, « l’affaire de la nom de trois élus socialistes qui, se- Aussitôt, le Parti communiste goriquement avoir mis en cause les té les conclusions de cette enquête jeune ». M. Dray ne croit pas au dé- MNEF est une grave affaire judi- lon lui, devraient être amenés à d’un côté et, de l’autre, Alain Boc- trois députés socialistes. « Com- car j’ai toujours estimé qu’on était menti de M. Gremetz : « Après la ciaire, politique et gouvernemen- comparaître prochainement. «Je quet, président communiste de ment pourrais-je avoir dit une chose loin d’avoir épuisé le sujet. Il y a eu dénonciation sans preuve, s’ajoute tale », il considère qu’« après dis qu’il y a encore beaucoup, beau- l’Assemblée nationale, rédigent des pareille ?, je vais mettre les choses à un système terrible d’enrichissement maintenant l’hypocrisie de celui qui l’image vertueuse du PS qui a pris un coup de mises en examen qui vont textes pour « se désolidariser » des plat. Je suis pour la présomption d’in- personnel, d’affairisme, avec cette n’assume plus ses diffamations. » coup, c’est l’apparence unitaire de la tomber et des hommes politiques (qui propos de M. Gremetz. « De telles nocence et je ne veux mettre per- mutuelle. On l’a détournée complète- Seul Jean-Christophe Cambadélis, majorité plurielle qui est désormais ne sont) pas de second plan. Je pense déclarations n’engagent en rien le sonne en cause. », a-til dit. Rappe- ment de sa mission. Le conseil d’ad- numéro deux du PS, est resté silen- mise à mal ». à M. Le Guen, M. Cambadélis et Parti communiste », précise le lant qu’il a été vice-président de la ministration ne dirigeait rien, c’était cieux. Vendredi matin, le nouveau M. Dray », a-t-il dit avant de pour- communiqué de la place du Colo- commission d’enquête parlemen- l’Association des amis de la MNEF. ministre de l’économie, Christian Alain Beuve-Méry Quand M. Gremetz dénonçait L’itinéraire de la jeune garde socialiste LES JUGES D’INSTRUCTION parisiens Ar- tions engagées entre la MNEF et la Compagnie MNEF, dont la création du cabinet de courtage des « pratiques mafieuses » mand Riberolles et Françoise Néher, chargés générale des eaux. en assurance Iram, lié à la mutuelle. de l’affaire de la MNEF, effectuent des re- Premier secrétaire du Mouvement de la Jeu- Jean-Christophe Cambadélis a joué un rôle CONCERNANT la MNEF, qui se multiplient, le rapport de la cherches sur les éventuelles rémunérations nesse socialiste en 1977, entré dès cette de tout premier plan dans le « deal » de 1979. Maxime Gremetz n’a pas toujours commission est en déphasage que des élus socialistes auraient perçues, mais époque au comité directeur du PS, il est l’un Proche collaborateur du dirigeanat de l’OCI, été désavoué par le Parti commu- compte tenu de ses compétences li- n’ont retenu aucune charge, à ce jour, contre des acteurs du « deal » de 1979 entre socia- Pierre Boussel-Lambert, et administrateur de niste. C’est bien « au nom du mitées, écrivait alors l’élu commu- les responsables du PS mis en cause par listes d’une part, trotskistes de l’Organisation la MNEF de 1976 à 1983, il prend en 1977 la groupe communiste » de l’Assem- niste. Je considère donc ne pouvoir Maxime Gremetz. communiste internationale (OCI) de Pierre présidence de l’UNEF-US, autour de laquelle blée nationale que le député de la approuver le rapport présenté, non b Le nom de Jean-Marie Le Guen, élu, en Lambert, qui s’épaulent alors, avec la caution viennent s’agréger plusieurs petits mouve- Somme avait refusé, en juillet, pour ce qu’il contient, mais pour ce 1979, vice-président de la Mutuelle nationale bienveillante de François Mitterrand et d’An- ments pour former, en 1980, l’UNEF-ID. En d’approuver le rapport de la qu’il ne contient pas. Par ailleurs, de des étudiants de France (MNEF), et embauché, dré Bergeron, secrétaire général de FO, pour 1986, il rejoint le PS, entraînant avec lui quatre commission d’enquête parlemen- ce que nous connaissons à cette en 1982, en tant que directeur médical de la asseoir leur pouvoir sur la MNEF et sur un cents militants lambertistes, dont son succes- taire sur le régime étudiant de Sé- date, il est évident que des personnes mutuelle, apparaît sur les listes établies par les syndicalisme étudiant en voie de réunification. seur à la tête de l’UNEF-ID, Marc Rozenblatt. curité sociale, dont il était pourtant auditionnées, et ayant prêté ser- enquêteurs dans le cadre des recherches Vice-président de la mutuelle, Jean-Marie Le Huit ans plus tard, en 1994, le courant Camba- le vice-président. ment, n’ont pas dit, pour le moins, la d’éventuels emplois fictifs. Il reçoit ainsi, en Guen apporte ainsi le Comité pour un syndica- délis perd la majorité au congrès de l’UNEF-ID Dans son explication de vote, vérité. Je considère que la commis- tant que directeur médical, un salaire de lisme étudiant (Cosef), dont il est l’un des ani- au profit de celui de Julien Dray et de la jointe au document rendu public sion, à la lumière de confirmations 25 000 francs. Devenu député en 1988, il conti- mateurs, à la nouvelle UNEF-ID, créée en Gauche socialiste. par l’Assemblée nationale, M. Gre- éventuelles de tels faits, devrait saisir nue de percevoir un salaire de la mutuelle, qui 1980. b Julien Dray semble être celui qui a eu le metz expliquait son refus dans des la justice », ajoutait M. Gremetz. est, alors, selon M. Le Guen réduit de b La justice s’intéresse aux liens qui ont pu moins de liens contractuels avec la mutuelle. termes très sévères : « Il faut bien Présidée par le radical de gauche 15 000 francs. Battu aux élections de 1993, il re- unir le député (PS) parisien Jean Christophe Administrateur de la MNEF, il paraît avoir sur- constater que, face à l’extrême gra- Alain Touret, cette commission trouve des conditions salariales quasi équiva- Cambadélis et la MNEF. S’il paraît avoir été tout exercé un rôle politique. Membre de la vité des faits, des dérives, des enri- d’enquête avait été, selon la for- lentes à celles de 1988 alors qu’un directeur moins impliqué dans les affaires de la mu- Ligue communiste révolutionnaire (LCR), il di- chissements personnels, des rapports mule employée par son rappor- médical exerce ses fonctions au sein de la tuelle, M. Cambadélis a cependant perçu un rige le Mouvement d’action syndicale (MAS) teur, Philippe Nauche (PS, Cor- MNEF. Par ailleurs, il a été rétribué, dans le certain nombre de rémunérations, provenant qui participe, en 1980, à la création de la nou- rèze), « créée dans le contexte même temps, par une entité liée à la MNEF, la de diverses structures liées à la MNEF, qui font velle UNEF-ID. Le deal de 1979 entre socia- La MNEF présente son médiatique des “ affaires de la Mutuelle inter-jeunes. Il aurait perçu, entre actuellement l’objet de vérifications de la part listes et lambertistes, le faible poids du MAS MNEF ” », en mars 1999, par l’As- 1994 et 1996, 110 000 francs par an. Son épouse de la justice. Il a ainsi été rémunéré, pendant ne lui permettent pas de consolider son in- plan de redressement semblée nationale. L’année précé- était, à la même période, salariée par une huit ans, jusqu’en 1992, par la Mutuelle inter- fluence. En décembre 1981, il quitte la LCR dente, la majorité de gauche de autre structure satellite de la MNEF, l’Union jeunes (MIJ), chargée de gérer les contacts pour se rapprocher de la tendance socialiste La Mutuelle nationale des l’Assemblée nationale avait refusé technique de la mutualité professionnelle, avec les associations d’étudiants étrangers. Il a de l’UNEF-ID avant d’adhérer au PS, quelques étudiants de France (MNEF) de créer la commission d’enquête dont le siège est à Marseille. également été administrateur de la Mutuelle mois plus tard. En 1984, il est l’un des princi- était convoquée, vendredi 5 no- sur la MNEF que demandaient Enfin, conseiller de la direction générale de interprofessionnelle de France (MIF), salarié, à paux fondateurs de SOS-Racisme. En 1994, ce vembre au matin, devant la Claude Goasguen (DL, Paris) et la MNEF, M. Le Guen apparaît dans des pro- mi-temps, de Policité, une société de commu- sont ses poulains qui prennent les rênes de commission de contrôle des André Angot (RPR, Finistère). La jets de diversification commerciale sur les- nication qui réalisait une grande partie de son l’UNEF-ID au détriment du courant Cambadé- mutuelles et des institutions de droite, qui s’était ensuite vu refu- quels travaille actuellement la justice. C’est, chiffre d’affaires avec la MNEF. Enfin, le nom lis. prévoyance (CCIMP) afin de ser le poste de président ou celui ainsi, lui qui demande, en 1994, à Dominique de M. Cambadélis est apparu au cours de plu- présenter son nouveau plan de de rapporteur de cette commission Strauss-Kahn d’intervenir dans les négocia- sieurs opérations financières engagées par la Jacques Follorou redressement. La direction de d’enquête « sur le régime étudiant la MNEF devait soumettre un de Sécurité sociale », n’avait finale- plan de sauvetage étalé sur ment pas participé au vote du rap- trois ans, tout en s’engageant à port. Lors de la publication du rap- M. Plantagenest est mis en examen pour « faux et usage de faux » respecter, en un an, les critères port, M. Gremetz n’avait pas définis par la CCIMP (Le Monde davantage dissimulé ses réserves L’ANCIEN DIRECTEUR des fi- quelles la Compagnie générale des par M. Plantagenest. Ce courrier d’entrer dans le capital de RPD. Le du 30 octobre). Ce plan de tra- puisqu’il avait dénoncé des «pra- liales et des participations de la eaux (ex-CGE, devenue Vivendi) indiquait : « Nous souhaitons qu’il 3 février 1997, un accord avait été vail bénéficie désormais de la tiques mafieuses » de la MNEF et Mutuelle nationale des étudiants avait acquis en 1996 34,01 % du ca- vous soit possible de nous assister obtenu : la CGE investissait caution de la Fédération natio- regretté que la majorité n’ait pas de France (MNEF), Philippe Plan- pital de RPD. Au cours de cette au- dans le processus engagé avec cette 20,9 millions de francs dans RPD nale de la mutualité française donné « la place qui revenait à l’op- tagenest, a été mis en examen, jeu- dition, il avait indiqué avoir partici- compagnie. Les contacts, de notre par le biais d’une de ses filiales, la (FNMF). A l’issue de cette pré- position » dans cette commission di 4 novembre, pour « faux et usage pé a posteriori à la fabrication d’un point de vue, devraient conduire à Société nouvelle d’investissement sentation, la CCIMP doit déci- d’enquête (Le Monde du 15 juillet). de faux », par les juges Armand Ri- faux document permettant d’habil- l’entrée de la CGE dans le capital de (SNIG), ce qui permettait à la der si la nomination d’un admi- Au cours de ses travaux, la berolles et Françoise Néher. Il est ler l’intervention de M. Strauss- RPD. » M. Plantagenest a reconnu, MNEF de combler le passif de la nistrateur provisoire est, ou commission d’enquête avait no- soupçonné d’avoir antidaté la Kahn. le 14 octobre, avoir signé ce docu- holding tout en restant majoritaire non, nécessaire. tamment procédé à l’audition de lettre d’engagement de Dominique ment plus de deux ans plus tard sur dans le capital de la société. En dépit des efforts de l’ac- Jean-Marie Le Guen, député socia- Strauss-Kahn comme avocat- DEUX ANS PLUS TARD ordre d’Olivier Spithakis, directeur M. Plantagenest avait déjà été tuelle direction, la MNEF de- liste de Paris, et à celles d’Olivier conseil pour le compte de la Au cours des diverses perquisi- de la MNEF entre 1983 et 1998. mis en examen, le 14 octobre, pour vrait afficher un déficit de Spithakis, ancien directeur général MNEF. M. Plantagenest, qui était tions menées par les enquêteurs, En 1994, à la demande de Jean- « complicité d’abus de bien so- 30 millions de francs pour l’an- de la MNEF, de Philippe Plantage- aussi directeur de la holding Ras- un certain nombre de documents Marie Le Guen, patron de la fédé- ciaux » au titre de ses fonctions née 1999-2000. En 1998-1999, elle nest, ancien chef de cabinet de de pail participation et développe- relatifs à la négociation entre la ration parisienne du Parti socialiste d’ancien président d’EFIC, filiale de a perdu du terrain par rapport M. Spithakis, et de Jean-Michel ment (RPD), qui regroupe l’essen- CGE et la MNEF avaient été dé- et membre des instances diri- la MNEF chargée de l’ensemble aux mutuelles régionales, qui Grosz, ancien président de l’Asso- tiel des filiales de la MNEF, avait couverts. Parmi ces pièces figurait geantes de la MNEF, M. Strauss- des travaux d’impression de la mu- détiennent aujourd’hui près de ciation des amis de la MNEF. été entendu, une première fois au notamment la lettre de mission Kahn est intervenu en qualité tuelle. 55 % des parts du marché de la titre de témoin, le 14 octobre, afin adressée à Dominique Strauss- d’avocat-conseil auprès de la mu- sécurité sociale étudiante. Cécile Chambraud d’expliquer les conditions dans les- Kahn, signée du 13 décembre 1994, tuelle. Il devait convaincre la CGE J. Fo. LeMonde Job: WMQ0611--0009-0 WAS LMQ0611-9 Op.: XX Rev.: 05-11-99 T.: 10:43 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0482 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / SAMEDI 6 NOVEMBRE 1999 / 9 La nouvelle carte hospitalière prévoit la suppression de 24 000 lits d’ici à 2004 Les régions ont fixé leurs nouvelles priorités sanitaires Le ministère de la solidarité a présenté, jeudi siner, en la modernisant, la carte hospitalière de de 24 000 lits d’hôpital. Les urgences, la périna- 4 novembre, la synthèse des 26 « Schémas ré- la France. La mise en œuvre de ces SROS devrait talité et la cancérologie sont placées en tête des gionaux d’organisation sanitaire » censés redes- se traduire par la suppression ou la reconversion priorités des régions.

L’ENSEMBLE représente 6,5 ki- question. Sans cesse repoussée intensifs en cardiologie, reconver- adopté à l’unanimité par l’Assem- los de papier. A l’intérieur de pour cause de calendrier surchargé, sion de 50 maternités et de 128 sites blée nationale le 12 mai, il a été pré- l’épaisse chemise cartonnée remise cette synthèse arrive une semaine en chirurgie...), il y aussi des « créa- senté par l’ancien secrétaire d’Etat à la presse, jeudi 4 novembre, par le après des élections professionnelles tions » (15 nouveaux centres et sept à la santé, Bernard Kouchner... ministère de la solidarité, figure la en milieu hospitalier. unités d’autodialyse, 20 centres ex- quasi-totalité des « Schémas régio- Rédigés par les directeurs des perts pour la maladie d’Alzhei- RÉDUIRE LES INÉGALITÉS naux d’organisation sanitaire » agences régionales d’hospitalisa- mer...), et des « développements » Sur la fin de vie comme sur les (SROS). Ces documents, dont Le tion (ARH), dépendants du minis- (des 60 réseaux cancer en parti- autres thèmes, les SROS, axés sur la Monde (daté 3 août) a donné les tère, ces nouveaux SROS se veulent culier). réduction des inégalités d’accès aux grandes lignes, contiennent le dis- moins polémiques que leurs aînés. Tenues d’établir leurs priorités soins, misent avant tout sur une Lionel Jospin avait prévenu : positif de restructuration, pour les Un soin particulier a été apporté à (quatre au minimum, douze au réorganisation en réseau. Petit à cinq années à venir (1999-2004), des leur préparation : dix-huit mois de maximum) parmi une liste de su- petit, pour les maternités comme hôpitaux : 24 000 lits de court sé- concertation, « au moins une cen- jets, les directeurs des ARH, sorte pour les urgences, c’est toute une « pas un mot » sur « DSK » jour sont « susceptibles d’être sup- taine de réunions par région, notam- de « préfets sanitaires », ont tous hiérarchie des établissements qui primés ou reconvertis » au terme de ment avec les usagers, un exemple de privilégié les urgences, à l’aube va ainsi se mettre en place. Les pa- « IL » EST ABSENT. «Il» n’est dit long. Mais consigne a bien été cette période. Toutes les régions et démocratie sanitaire », vante l’en- d’une vaste réorganisation. tients seront orientés en fonction pas du voyage. « Il » ne rencontre- donnée de ne plus trop en faire sur les DOM sont concernés et ont re- tourage de Mme Aubry. Ceci n’a pas Viennent ensuite la cancérologie de la gravité de leur pathologie. ra pas le ministre de l’économie et « DSK » et, surtout, de calmer le mis leur copie. Seules la Picardie et empêché, cet automne, plusieurs (24 régions et DOM), la périnatali- Les moyens, eux, ont été définis des finances marocain, à l’occasion jeu avec le chef de l’Etat, après la la Guadeloupe sont en retard. manifestations de se dérouler en té (21), la cardiologie (17), les per- dans le projet de loi de finance- de cette troisième réunion franco- brutale poussée d’adrénaline qui a Très attendus, ces schémas font province mais, jusqu’ici, le mouve- sonnes âgées (13), l’insuffisance ré- ment 2000 de la Sécurité sociale saisi Jacques Chirac et Lionel Jos- suite à ceux dits de première géné- ment n’a pas atteint une grosse nale chronique (11), les personnes adopté en première lecture à l’As- RÉCIT pin, mercredi 3 novembre. ration (1994-1998), qui avaient déjà ampleur. démunies (10), la douleur et les semblée nationale le 30 octobre. La Elisabeth Guigou Les ministres conviés, jeudi ma- abouti à la disparition de 17 033 lits soins palliatifs (9). Le président de dotation globale des hôpitaux tin, à la réunion bimensuelle au- en médecine-chirurgie-obstétrique, LES « URGENCES » PRIVILÉGIÉES la République tient particulière- s’élève à 271,6 milliards de francs et Hubert Védrine tour de Lionel Jospin s’abstiennent et à la suppression de 141 sites de Dans sept régions, des comités ment à cœur ce dernier thème. (+ 2,2 % en moyenne). Si l’Ile-de- écartent le sujet d’un – à quelques exceptions près – de chirurgie et de 86 maternités (dont d’usagers sont nés de ce périple. Ils Mercredi, Jacques Chirac a insisté France se taille toujours la part du geste agacé de la main tout commentaire public. La coha- 55 dans le secteur privé). Entre 1998 serviront sans doute de poissons- sur les « efforts » qui restent à ac- lion avec 59,4 milliards, la progres- bitation en crise ? « Pas du tout », et 1999, la tendance s’est poursuivie pilotes pour la future loi sur la san- complir en France pour « humani- sion de son enveloppe est au- glisse cependant Dominique Voy- avec 3 160 lits excédentaires en té, annoncée pour le printemps ser la fin de la vie ». A l’issue d’une jourd’hui la plus basse (+ 1,25 %). marocaine des chefs de gouverne- net. « Tout cela s’arrangera », as- moins. Ce rythme, d’ici à 2004, de- 2000, qui prévoit d’accroître les réunion à l’Elysée consacrée aux Pour tenter de réduire les inégalités ment, les 4 et 5 novembre. « Pas un sure de son côté Jean-Pierre Che- vrait s’intensifier, d’autant que la droits des malades. « Les SROS in- soins palliatifs, le chef de l’Etat, qui géographiques, les ressources ont mot », a prévenu Lionel Jospin, vènement. Quelques heures plus marge de manœuvre des lits auto- sistent beaucoup plus sur ce qu’il avait convié des professionnels de surtout augmenté dans trois ré- jeudi, pour couper court à toutes tard, à Poitiers, où il assiste à la risés mais non utilisés a déjà été ab- faut développer, avec des pro- la santé et des bénévoles, a qualifié gions : la Picardie (+ 3,8 %), Poitou- les questions. Elisabeth Guigou, première journée de la convention sorbée... L’hôpital – 328 000 lits grammes très ambitieux. Ils ne cette question de « priorité natio- Charentes (+ 3,78 %) et le Nord- Hubert Védrine et Alain Richard nationale de l’association des dis- dans le public, 179 000 dans le pri- traitent pas seulement de la re- nale » et rendu hommage à la loi de Pas-de-Calais (+ 3,55 %), au détri- écartent le sujet d’un geste agacé tricts et des communes, le ministre vé – se restructure en douceur, ne composition », souligne-t-on au ca- Lucien Neuwirth. En réalité, si le ment du Sud. de la main. Visiblement, il y a de l’intérieur est un peu plus lo- cesse de répéter Martine Aubry qui binet de la ministre. Il n’y a pas que sénateur RPR de la Loire a bien ins- consigne : au Maroc comme en quace. « Le premier ministre n’a pas avait promis de faire le point sur la des disparitions (27 unités de soins piré le texte sur l’accès aux soins Isabelle Mandraud France, le gouvernement ne com- à être remis en cause de façon in- mentera pas la démission de Do- juste, déclare-t-il. Chacun doit res- minique Strauss-Kahn, les affaires pecter ses prérogatives, et je sou- de la MNEF et les récents avatars haite que cet incident permette de Le RPF s’efforce de surmonter Les communistes préparent de la cohabitation « sanglante ». part et d’autre de mieux baliser ce Pas ici ? Plus maintenant ? Au que doit être le code de bonne Maroc, la presse ne parle que de conduite. » ses contradictions leur congrès cela. Toutes tendances confon- dues, les journaux pleurent « LES ESPRITS S’ÉCHAUFFENT » EN DÉPIT de son succès aux mudes, qui engloutit toutes les IL N’Y AURA PAS DE TEXTE ALTERNATIF au 30e Congrès du « DSK ». « Le Maroc a perdu un Au palais du Luxembourg, élections européennes, le Rassem- autres, dans l’européisme, le laxisme PCF qui se tient à Martigues du 23 au 26 mars 2000. Affichant ami et un ministre très ouvert à l’après-midi est d’un calme... séna- blement pour la France souffre de et le renoncement ». une mine satisfaite, Robert Hue est venu lui-même présenter, l’aide de son pays au Maroc », écrit torial. En l’absence de M. Jospin, la s’en être tenu, jusqu’ici, à une cam- La difficulté, pour l’heure, jeudi 4 novembre, les résultats de la consultation interne des Le Quotidien, jeudi. «Il» – « cette séance des questions au gouverne- pagne monothématique sur la dé- consiste à marier deux cultures, communistes chargés de fixer l’ordre du jour du congrès. Près personne qui n’est pas parmi ment ronronne autour de l’aban- fense de la souveraineté de la l’une catholique et conservatrice, de 60 000 adhérents sur 210 000 revendiqués ont pris part au nous » –, chacun y pense, jeudi don du projet « Soleil » (accéléra- France. Pour devenir un parti à part incarnée par Philippe de Villiers, scrutin dans les 96 fédérations départementales. 50 612 (88,9 %) soir, au cours du dîner de travail teur de particules) et de la levée de entière, le RPF a besoin de s’ap- vice-président du RPF, et celle plus ont voté pour l’ordre du jour, 2 671 (4,7 %) contre et 3 650 offert par le premier ministre ma- l’embargo sur le bœuf britannique. puyer sur un véritable programme. sociale et républicaine, défendue (6,4 %) « ont voté blanc ou refusé explicitement de prendre part au rocain, Abderrahmane Youssoufi, Matignon s’emploie à dissiper Il a commencé à le faire, jeudi 4 no- par M. Pasqua. D’un point de vue vote ». en l’honneur de M. Jospin. Des l’idée répandue par l’opposition vembre, lors d’un colloque organi- stratégique, il faut aussi distinguer M. Hue a signalé qu’il y avait 9 500 votants de plus que lors de la « regrets » sur son absence ont été selon laquelle M. Jospin aurait per- sé à Paris où dix experts, membres ceux qui, comme Jean-Charles consultation organisée sur la participation des communistes au échangés, indique cérémonieuse- du son sang-froid en attaquant le ou non du mouvement, que Marchiani, ancien préfet du Var, gouvernement en juin 1997. Le PCF a aussi mis en place un col- ment Matignon. Fathallah Ouala- chef de l’Etat sur les affaires pari- Charles Pasqua avait nommés, dé- désireux de récupérer au plus vite lectif de préparation du congrès de 47 membres (26 hommes et lou, le ministre socialiste de siennes. « Je n’ai pas vraiment eu ce but septembre, ont apporté leur les déçus du lepénisme, privilégient 21 femmes). Parmi eux ne figure qu’un seul membre ouverte- l’économie, demande au secrétaire sentiment », tempère le ministre contribution : Philippe Arnaud, par l’ancrage à droite et ceux qui, ment critique par rapport à la direction sortante, Jean-Claude d’Etat au commerce extérieur, des relations avec le Parlement, exemple, ancien fondateur de la comme M. Abitbol, espèrent en- Danglot, premier responsable de la fédération du Pas-de-Calais. François Huwart, de « transmettre Daniel Vaillant. « Jospin avait pré- Coordination rurale, sur la sécurité core constituer un vaste rassemble- sa peine à M. Strauss-Kahn ». Le venu Chirac depuis plusieurs mois alimentaire, Jean-Jacques Rosa sur ment à la mode gaulliste. ministre radical, qui avait accepté que, si on l’attaquait personnelle- l’économie, ou Bernard Seillier, sé- On a vu ainsi, jeudi, un villiériste L’Unedic excédentaire en 2000 au pied levé de jouer les doublures, ment sur le dossier de la MNEF, il ré- nateur (Rép. et ind.) de l’Aveyron, lever les yeux au ciel lorsqu’un le promet. pliquerait », raconte un autre mi- sur la famille. gaulliste de gauche s’est réclamé LA CAGNOTTE sur laquelle lorgnait la ministre de l’emploi, Irremplaçable « DSK » ! Des nistre. « Il n’y a pas, d’une part, une doc- non seulement de l’héritage du gé- Martine Aubry, pour financer les 35 heures, avant de devoir y curriculum vitae sont exhumés et Quoi de plus normal que « les es- trine souverainiste face au fédéra- néral de Gaulle mais aussi de celui renoncer, se porte mieux que prévu. Selon les prévisions quelques flash-back recommandés prits s’échauffent », analyse Daniel lisme, et, d’autre part, les problèmes de Jaurès... De même, pour Henri communiquées, jeudi 4 novembre, par l’Unedic, le déficit de pour montrer que la vie continue. Cohn-Bendit, sur le coup de midi, quotidiens des Français. Il y a une Guaino, ancien commissaire au l’assurance-chômage devrait s’élever en 1999 à 1,9 milliard de L’ambassade de France raconte au micro d’Europe 1. « L’un est pré- seule et même cohérence nationale, Plan – non membre du RPF –, ou francs, au lieu des 3 milliards initialement annoncés. En 2000, avec quel « grand soulagement » sident de la République et veut le qui doit conduire notre mouvement William Abitbol, le système fran- les partenaires sociaux gérants de l’organisme s’attendent à un elle a découvert que son succes- rester, l’autre vraisemblablement souverainiste à indiquer les solutions çais de protection sociale constitue excédent non plus de 341 millions de francs mais de 1,8 milliard ! seur, Christian Sautter, était un veut le devenir. » Charles Pasqua ne que nous préconisons pour une autre « l’un des derniers ciments de la na- Ces prévisions se fondent sur un objectif de croissance de 2,9 % « marrakchi » : étudiant, il habitait dramatise pas non plus. Ce clash politique de l’emploi, de la sécurité, tion », alors que Georges Berthu, en 2000, au lieu de 2,6 %. Dans cette hypothèse, l’ARPE (disposi- Marrakech. François Huwart ré- « n’ira pas très loin », analyse le de l’éducation », a déclaré M. Pas- député européen, souhaiterait in- tif de préretraites contre embauches) et les conventions de coo- vèle, lors du dîner, que sa femme président du RPF, car l’« intérêt » qua à l’ouverture de ce colloque troduire une concurrence entre les pération seraient maintenues. Or le Medef a déjà fait savoir est née au Maroc. « Strauss » des deux duettistes « est que ça destiné à préparer le congrès caisses d’assurance-maladie et des qu’il ne souhaitait pas reconduire l’ARPE. L’Unedic estime enfin n’était donc pas le seul « Marocain dure jusqu’à son terme ». Non, la constitutif du RPF, prévu les 20 et organismes privés ou mutualistes. que le nombre de chômeurs devrait baisser de 240 000 en 1999 et du gouvernement », comme M. Jos- cohabitation tourne au « jeu de 21 novembre, à Paris. Des clivages perdurent aussi sur la de 250 000 en 2000. L’emploi salarié, lui, progresserait de pin le dit souvent en riant. Mais massacre », semble le contredire politique familiale. 360 000 postes en 1999 et de 386 000 en 2000, selon des projec- quand un « grand » ministre s’en Philippe de Villiers, qui s’exprime à MARIER DEUX CULTURES Cette pluralité de courants se tions révisées, elles aussi, à la hausse. va, comme disent les Marocains, il Paris en marge d’un colloque sur le De retour d’un voyage en Chine, traduit aussi par quelques tensions laisse un vide plein. souverainisme. Jean-Charles Mar- le sénateur des Hauts-de-Seine dans la gestion politique du RPF. Il DÉPÊCHES A Paris, le vide se fait peu à peu. chiani, ancien préfet du Var, y ar- reste déterminé à « faire du RPF la a fallu toute l’autorité de M. Pas- a 35 HEURES : le Sénat a adopté en première lecture, jeudi Même si M. Sautter lance un sin- rive avec un peu de retard : il a pris force centrale de l’opposition » ou, qua, par exemple, pour imposer la 4 novembre, le projet de loi sur la réduction du temps de travail cère « je pense à lui », jeudi matin, le soin de téléphoner auparavant à comme préfère le dire l’un de ses candidature de Jean-Louis Arajol, par 211 voix contre 98. Le texte, profondément remanié par les lors du vingtième anniversaire de des amis flics pour savoir ce qu’il conseillers, William Abitbol, député ancien syndicaliste de la police ve- sénateurs de droite, n’ayant plus grand-chose à voir avec celui l’Institut français des relations in- ressort de l’audition de Philippe européen, « la force principale de la nu de la gauche, comme candidat de Martine Aubry, le PS et le PCF se sont prononcés contre. Le ternationales. Et même si l’absent Plantagenest... future majorité ». Le RPF a l’ambi- du mouvement dans l’élection lé- projet devrait revenir à l’Assemblée nationale à la fin du mois. semble dire qu’il refuse qu’on l’ou- tion de devenir « la seule formation gislative partielle organisée le a PARIS : l’élection législative partielle dans la 21e cir- blie aussi vite quand il conclut le Jean-Michel Bezat politique crédible pour libérer la 28 novembre dans le 20e arrondis- conscription de Paris (20e arrondissement), dont le premier tour « message personnel » adressé le et Ariane Chemin (à Fès) France du socialisme », a ajouté sement de Paris. est fixé au 28 novembre, a enregistré une nouvelle candidature, même jour aux agents de son mi- M. Pasqua, « la seule capable jeudi 4 novembre. Le Rassemblement social et libéral (divers nistère par un « à bientôt » qui en Lire aussi notre éditorial page 17 d’échapper au triangle des Ber- Jean-Louis Saux droite) présentera Olivier Fourgeot, un avocat de trente-six ans. LeMonde Job: WMQ0611--0010-0 WAS LMQ0611-10 Op.: XX Rev.: 05-11-99 T.: 10:17 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0483 Lcp: 700 CMYK

10 SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 6 NOVEMBRE 1999

LOGEMENT Les mesures d’ur- circulaire adressée aux préfets. Ce des familles parmi les plus démunies, la maladie est signalée ne sont que obtenir la rénovation de taudis gence contre le saturnisme, ou in- dispositif permet de lutter plus effi- souvent issues de l’immigration. provisoires. b LE RELOGEMENT des qu’elles louent au prix fort, alors que toxication au plomb, contenues dans cacement contre une maladie grave b CE NOUVEAU dispositif comporte familles n’est pas non plus abordé de leurs enfants présentent parfois des la loi de lutte contre les exclusions qui toucherait environ 85 000 en- toutefois plusieurs lacunes. Les tra- front par la loi. b REPORTAGE à Paris, taux de plombémie relevant de l’ur- viennent d’être complétées par une fants et 50 000 logements où vivent vaux engagés dans les logements où où les familles ne parviennent pas à gence médicale. Le dispositif de lutte contre le saturnisme demeure imparfait Malgré les avancées de la loi sur les exclusions pour lutter contre cette grave maladie, qui touche environ 85 000 enfants, l’Etat ne s’attaque pas de front à la question cruciale du relogement des familles, souvent parmi les plus défavorisées LE SATURNISME, ou intoxica- couvre un cas de saturnisme doit renforcer le dépistage de la mala- d’autres. Et la loi contre les exclu- Mathias Bourgarel, de Droit au lui adresser des recommanda- tion au plomb, va-t-il enfin être le signaler au médecin respon- die et son suivi. Mais il risque sions ne distingue pas, parmi tous logement (DAL), et s’ajoute à la tions. Rendues six mois après le considéré comme un cas d’ur- sable du service de la protection d’avoir aussi d’importants effets les « prioritaires », ceux qui le se- peur de n’être jamais relogé. » vote de la loi sur les exclusions, gence sanitaire ? Alertés depuis maternelle et infantile (PMI) qui, pervers. Le saturnisme est la ma- raient plus que d’autres. Ces ménages ont-ils tout à fait celles-ci n’ont été que très des années par des associations lui-même, transmet l’information ladie des taudis, du mal-logement Sans obligation de relogement, tort de se méfier ? La loi n’a pas partiellement prises en compte. comme Droit au logement (DAL) au préfet. Ce dernier fait « immé- et des squats : les familles concer- les travaux minimaux imposés clarifié le statut de la maladie, qui Et l’arrêté qui devait fixer à et Médecins du monde, les res- diatement » procéder à un dia- nées sont parmi les plus pauvres, par les préfets risquent d’appa- semble laissé volontairement 150 microgrammes par litre de ponsables sanitaire et politiques gnostic-plomb dans le logement majoritairement d’origine étran- raître comme une manière cy- dans le flou. Par exemple, la pré- sang (ug/l) le seuil de déclenche- ont fini par engager une politique et dans l’immeuble. S’il est posi- gère, presque toujours africaine, nique de pérenniser des situa- sence de plomb dans un loge- ment des mesures d’urgence n’a volontariste contre cette maladie tif, les locataires sont invités à notamment à Paris. tions de mal-logements dégra- ment n’est toujours pas considé- pas été publié. Quel est, d’ail- parfaitement connue qui restait faire effectuer une plombémie Les travaux « palliatifs » prévus dantes. Les familles, d’ailleurs, ne rée, dans le code de la santé leurs, le bon seuil ? Dans leur victime de la loi du silence. (recherche du taux de plomb par le texte se résument au recou- s’y trompent pas. A Paris, où la publique, comme un critère d’ap- avis, les experts de l’INSERM es- En introduisant dans le code de dans le sang) à leurs enfants. vrement partiel des murs conta- Ville et l’Etat ont anticipé la loi, préciation de l’insalubrité d’un timent que les plombémies supé- la santé publique des « mesures minés par un matériau de type sous la pression des associations, logement. De même, les nou- rieures à 100 ug/l sont « anor- d’urgence contre le saturnisme », TRAVAUX PALLIATIFS PVC. Ils permettent sans doute les travaux de recouvrement sont veaux textes ne répondent que males ». la loi d’orientation contre les ex- Parallèlement, le préfet dé- de limiter les dégâts chez les en- effectués depuis 1996. Or environ très indirectement à la question Ce qui est sûr, en revanche, clusions de juillet 1998 a marqué clenche des travaux d’urgence fants déjà malades et d’empêcher un ménage sur cinq refuse ces in- essentielle du seuil d’alerte à c’est que, en fonction du niveau un progrès. Publiés durant l’été, dans le logement et les parties que d’autres soient touchés à leur terventions, au moins dans un prendre en compte. où l’on place le curseur, la mala- les textes d’application viennent communes de l’immeuble. Le tour. Mais combien de temps ce premier temps. « Pour des gens die n’a pas la même ampleur. Ain- d’être complétés par une cir- propriétaire des lieux a dix jours provisoire est-il censé durer ? Les qui attendent un logement parfois « URGENCE SANITAIRE » si, dans les Yvelines, où ont été culaire adressée aux préfets, qui pour se manifester et un mois textes ne le précisent pas. Ils se depuis plus de quinze ans, l’idée Le gouvernement avait, pour- pratiquées 1 011 plombémies sur détaille la mise en œuvre du nou- pour faire exécuter les travaux. contentent de préconiser «un qu’on fasse des travaux dans leur tant, demandé à l’Inserm de réali- une population d’enfants à veau dispositif. La loi contre les Faute de quoi, la puissance pu- suivi pour contrôler la durabilité taudis est insupportable, explique ser une expertise collective et de risque. Avec un seuil fixé à exclusions impose une action de blique fait exécuter les travaux des travaux ». Ils éludent, surtout, 100 ug/l, les travaux d’urgence au- dépistage sanitaire, mais égale- d’office, à ses frais. Il s’agit de tra- le problème de fond qui reste, raient concernés cent sept loge- ment une intervention sur le bâti. vaux « dits palliatifs », précise la pour ces familles, l’accès à un lo- Un diagnostic est obligatoire ments. Fixé à 150 ug/l, ils n’en Le saturnisme est une maladie circulaire, « qui n’ont pas pour but gement décent. concernaient plus que dix-huit. grave et invalidante touchant les de traiter les causes profondes des Le relogement des enfants ma- pour tout immeuble antérieur à 1948 Le nouveau dispositif, certes jeunes enfants qui ont ingéré des dégradations » et qui « n’offrent lades et de leurs familles n’est utile, contourne également la particules de peintures contenant pas, a priori, de garantie de dura- évoqué que de manière vague Depuis un décret du 9 juin, les préfets doivent, dans chaque dé- question essentielle de l’accès au du plomb, interdites depuis 1948. bilité ». dans la circulaire adressée aux partement, définir des « zones à risques d’exposition au plomb », en logement des populations étran- Désormais, tout médecin qui dé- Ce nouveau dispositif devrait préfets. « Il vous appartient, pré- analysant les cas de saturnisme signalés par les services de protec- gères. Il met aussi cruellement en cise le texte, d’inciter les proprié- tion maternelle et infantile ou en tenant compte « de l’existence lumière la faiblesse des moyens taires à rechercher des solutions d’immeubles insalubres ou dégradés ». En cas de vente dans ces zones, dont l’Etat s’est doté, en matière 85 500 enfants seraient touchés pérennes (...) et d’assurer, le cas les immeubles construits avant 1948 doivent faire l’objet d’un dia- de logement, pour exercer un rôle échéant, le relogement prioritaire gnostic plomb. régulateur. Même quand il y a, de b Prévention. b Dépistage. de la famille. » Le terme « priori- Cet « état des risques », obligatoirement annexé à l’acte de vente, toute évidence, une « urgence sa- Un réseau national On estime à 85 500 le nombre taire » confine, en fait, à l’abus de précise la concentration en plomb. Quand les seuils fixés par arrêté nitaire » reconnue par les experts, de surveillance du saturnisme d’enfants, âgés de un à six ans, langage. Dans la gestion quoti- sont dépassés, le propriétaire est tenu d’informer du danger les oc- le pouvoir du préfet est mince a été mis en place en 1992. Cinq ayant une plombémie anormale, dienne des fichiers préfectoraux cupants de l’immeuble et toute personne suceptible d’y faire des face à un propriétaire privé, une ans plus tard, trente et à 50 000 le nombre de de demandeurs de logements, les travaux. Pour la seule région Ile-de-France – où résident les trois collectivité locale ou un HLM. départements y avaient participé logements contaminés. Seulement cas de saturnisme ne sont pas, au quarts des enfants suivis pour saturnisme –, il existe 1,6 million de et dix-huit avaient effectué des 5 % des enfants touchés feraient sens strict, « prioritaires » sur logements construits avant 1948. Christine Garin tests auprès de plus de dix l’objet d’un dépistage. Le nombre enfants. Au total, de 1992 à 1997, d’enfants nécessitant une 14 216 enfants ont subi un test intervention urgente (une dont les trois quarts en plombémie supérieure à 250 ug/l) Ile-de-France. 32 % avaient une est estimé par l’Inserm à 10 000. Dans les taudis de Paris, des murs badigeonnés de piment pour éloigner les enfants plombémie anormale, c’est-à-dire b Budget. LES CARNETS de santé des jeune femme a les résultats datent gement ont été recouverts de PVC d’Afrique noire et quarante en- supérieure à 100 microgrammes Le projet de loi de finances pour quatre enfants sont soigneuse- de février et proviennent du labo- jusqu’à un mètre cinquante du fants étaient très gravement in- par litre de sang (ug/l). l’an 2000 a prévu 75 millions ment rangés au-dessus d’une pile ratoire d’hygiène de la Ville de Pa- sol. toxiqués. La préfecture reconnaît b Maladie. de francs pour la lutte contre de valises pleines à craquer où ris. Le plus jeune présente un taux Six mois plus tard, la plombé- que huit familles, seulement, ont Les signes cliniques du saturnisme le saturnisme. En janvier, l’Inserm sont pliés, faute de place, tous les de plombémie de 290 microgram- mie de l’enfant avait baissé tout été relogées : trois en 1998 et cinq sont l’irritabilité, l’apathie, les chiffrait à 2,5 milliards de francs mes par litre de sang, c’est-à-dire en restant élevée – 310 micro- en 1999. Les trente-deux dossiers troubles du sommeil et une le coût des travaux nécessaires. REPORTAGE un taux supérieur à celui qui, se- grammes. Mais on ne sait pas où restant sont, assure-t-on, en altération importante du quotient Le diagnostic des 1,7 million Dix-huit personnes lon l’Inserm, relève d’« une ur- en est la maladie : l’enfant ayant cours d’instruction. On est, en intellectuel. En l’absence d’une d’immeubles construits gence médicale » et nécessite «un dépassé l’âge de six ans, il n’est tout cas, bien loin du délai de analyse sur le bâti, le diagnostic avant 1948 devrait coûter environ – dont 13 enfants – relogement familial dans un délai plus pris en charge par les services « trois semaines maximum » pré- est donc particulièrement difficile. 4 milliards de francs. s’entassent dans maximum de trois semaines ». de protection maternelle et infan- conisé par les experts de l’Inserm. deux petites pièces Au vu de ces résultats alarmants tile. Le PVC fixé au mur en 1997 « Il ne faut pas que le saturnisme et conformément au dispositif n’a pas tenu le coup et, deux ans soit un effet d’aubaine pour obtenir mis en place, à Paris, par la Ville et plus tard, tout est à refaire. De- un logement social », risque un vêtements de la famille. Le loge- la préfecture, des « travaux d’ur- puis janvier 1998, toutes les solu- responsable de la préfecture. Il ment est une pièce unique d’envi- gence » ont finalement été effec- tions de relogement envisagées rappelle que la loi « n’impose pas ron douze mètres carrés où deux tués au domicile des N’Diaye. La ont échoué et pour protéger vrai- le relogement des familles » et sou- grands lits occupent tout l’espace. porte d’entrée de la chambre a été ment les enfants, il faudrait, tous ligne l’impuissance des services Le soir venu, on tire un troisième décapée et repeinte. Dans les toi- les six mois, refaire les travaux de de l’Etat face aux bailleurs so- matelas pour faire dormir les plus lettes collectives, situées deux recouvrement. ciaux qui disposent du pouvoir petits. étages plus haut, la descente d’accepter ou non une famille Âgés de douze, neuf, six et d’eau a été recouverte d’une RELOGEMENT DES FAMILLES dans leur parc. Le plan départe- quatre ans, les enfants de bande de PVC fixée par des ba- Depuis janvier 1997, deux cent mental d’action pour le logement Mme N’Diaye sont tous nés ici, rue guettes. Autour de l’évier, le mur quatre-vingt-quatorze dossiers des personnes défavorisées, signé Francis-Carco, au cœur du quar- est cependant resté crasseux et d’enfants présentant des plombé- entre le préfet et la Ville, en fé- tier de la Goutte-d’Or, à Paris. La écaillé. « Ils m’ont assuré qu’il n’y mies jugées sérieuses ont été sou- vrier, renvoie la question du relo- famille n’est pas très nombreuse ; avait pas de plomb à cet endroit », mis au Pacte, l’association man- gement des familles au droit le couple, originaire de Gambie, note-t-elle. Comme beaucoup datée par la Ville et la préfecture commun de la procédure d’insa- est en situation régulière ; le père, d’autres femmes africaines dans pour effectuer les travaux. Il est lubrité. Or l’expérience montre qui n’est pas polygame, est sala- d’autres taudis parisiens, elle ba- intervenu dans deux cents loge- qu’elle prend, généralement, plu- rié, et la jeune mère est en forma- digeonne le mur avec du piment ments, dont la moitié étaient des sieurs années. tion. Pourtant, en dix ans, ils n’ont écrasé afin de dissuader ses petits squats. Dans 80 % d’entre eux, les jamais eu la moindre proposition d’y poser la main ou la bouche. occupants étaient originaires Ch. G. de logement social. Rue Ramponneau, dans le La chambre est louée, au prix 20e arrondissement, la famille D., fort – 1 650 francs par mois –, à un elle aussi d’origine africaine, est propriétaire privé. Certificat mé- dans une situation sans doute dical à l’appui, le couple a tenté plus critique encore. Dix-huit per- d’obtenir du propriétaire une re- sonnes – dont 13 enfants – s’en- mise en état du logement pour tassent dans deux petites pièces. lutter contre les ravages du satur- Plusieurs enfants sont malades. nisme, mais il a menacé de leur L’un d’eux, âgé de six ans, présen- donner congé. Le couple a donc tait un taux de 450 microgrammes pris peur et n’a plus jamais récla- de plomb par litre de sang – un mé. degré d’intoxication gravissime. Mme N’Diaye tente de déchiffrer En décembre 1997, les murs du lo- les comptes-rendus qui noir- cissent les pages des carnets de santé. On distingue, à plusieurs reprises, des mentions griffon- nées : « Faire effectuer plombé- mie » ou simplement « plombé- mie ». Aucun résultat n’est mentionné. Au nom du secret mé- dical, avant la mise en place, en 1996, du réseau de surveillance de Paris, les services de protection maternelle et infantile gardaient le silence sur la maladie, y compris auprès des parents concernés. Pour ses deux plus jeunes en- fants, les seuls examens dont la LeMonde Job: WMQ0611--0012-0 WAS LMQ0611-12 Op.: XX Rev.: 05-11-99 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0485 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / SAMEDI 6 NOVEMBRE 1999 SOCIÉTÉ

De lourdes peines ont été requises Lucette Michaux-Chevry contre les évadés de la prison de Clairvaux jugée à Paris Tout en déplorant les lacunes de l’enquête, l’avocat général a accablé les principaux accusés pour « usage de faux » Le procès des auteurs de l’évasion sanglante l’Aube, par le réquisitoire de l’avocat général, l’audience avait pu faire apparaître des raisons de la centrale de Clairvaux s’est poursuivi, jeu- Jean-Paul Content. Celui-ci a regretté que le suffisantes pour requérir de lourdes peines di 4 novembre, devant la cour d’assises de dossier ait été « mal ficelé », mais a estimé que contre les accusés. Six mois avec sursis requis contre l’élue RPR TROYES l’« égaré de Clairvaux », dont l’avo- comme ça, que j’en suis sûr à 100 %, gura, d’autres carrément crapuleux, SÉNATEUR, maire de Basse- port de la SCE et d’« insincères » de notre envoyée spéciale cat général lui-même reconnaît que j’offre une explication. » comme le casse de 2,5 millions de Terre et présidente (RPR) du les pièces présentées. Il s’agissait « A quoi sert une évasion ? A rien. la « réinsertion est possible ». Même démonstration en ce qui francs, commis par Michel Ghel- conseil régional de Guadeloupe, en fait de simples photocopies al- Deux des évadés sont morts, les sept Il lui a fallu encore plus d’une heure concerne la mort du surveillant lam, Franck Weis et François Payen Lucette Michaux-Chevry compa- térées. autres ont été repris. A quoi sert une pour justifier ces peines. Au total Marc Dormont, dont Michel Ghel- après séquestration d’un employé raissait, jeudi 4 octobre, devant la Devant la 12e chambre, Mme Mi- évasion ? A trois heures et demie de réquisi- lam a assuré qu’il n’avait pas été de banque et de sa famille. 12e chambre du tribunal correc- chaux-Chevry continue de nier les quelques se- toire, sans pause, avec une enquête tué par le détenu Rémy Morard, Au fil du récit, le profil des accusés tionnel de Paris, pour « usage de faits. « Il n’y a qu’un seul original, maines, quel- démolie et une instruction en comme l’affirme l’enquête, laissant s’est dessiné. M. Content n’a plus faux ». Il lui est reproché d’avoir explique-t-elle, c’est la facture du ques mois de li- miettes. M. Content avait prévenu entendre qu’il aurait pu être abattu qu’à les résumer dans ses qualifica- utilisé deux fausses factures lors 10 mai 1990, qui a été payée au berté ? En face, d’emblée : « Je vais devoir être long. par l’un de ses confrères. Le tir est tions : Michel Ghellam le « re- d’un procès en diffamation qu’elle mois de novembre suivant. » Pro- trois morts et Les faits sont multiples, discutés, et venu de face et d’une personne nard », le plus intelligent, le plus avait intenté, en 1995, contre Le blème : cette facture existe, mais retour à la case l’enjeu est de taille : sept hommes en- proche, assure l’avocat général, dangereux, doté d’une âme de chef, Parisien, L’Evénement du jeudi et elle ne correspond pas à la photo- départ... » courent la perpétuité. » Nul ne le re- après avoir passé au crible indices Franck Weis, son second, la un particulier, Marcel Dominici, copie de la facture anticipée. Selon Jean-Paul grette : si l’avocat général ne peut, et témoignages. « Je ne peux pas dé- « brute », le « fou furieux », Fran- devant la 17e chambre correction- les avocats de Marcel Dominici, Content parle déjà depuis deux faute de preuves, d’expertise ou de montrer, faute de preuves, que Mo- çois Payen, qui « a toujours suivi à la nelle de Paris. Celui-ci est connu cette facture devait, tout comme heures et demie. La salle, absolu- reconstitution, démontrer tous les rard a tué, mais je ne vois pas lettre les ordres et a partagé la même pour avoir été à l’origine des dé- celle datée du 28 septembre 1990, ment silencieuse, comme fascinée, faits, au moins offre-t-il, le premier, d’autre explication (...). En m’attar- détermination ». Trois irrécupé- boires judiciaires de Jean-Michel permettre de « justifier a posterio- attend. L’évasion sanglante de une explication rationnelle dans un dant sur des détails techniques, en rables qui requièrent la peine maxi- Boucheron, ancien maire (PS) ri » la réalité du travail de la SCE. Clairvaux, le 11 septembre 1992, la procès jusqu’ici inextricable. Certes, cherchant des explications peut-être male. Juste derrière Jimmy Ségura, d’Angoulême. Pour Mme Michaux-Chevry, la mort d’un évadé et d’un surveillant, le dossier est « mal ficelé », admet- tarabiscotées, je me fais l’avocat des soupçonné d’avoir fait entrer les Les articles incriminés repre- facture anticipée devait en fait les lacunes de l’enquête et de l’ins- il. Mais « l’instruction a eu lieu à surveillants accusés par Michel Ghel- armes dans son ordinateur. Atteint naient des accusations de M. Do- être soumise à un nouveau conseil truction, les contradictions des té- l’audience », et rien n’a été caché. lam. Ces accusations ne reposent sur d’un cancer de la thyroïde, il af- minici affirmant qu’en 1990, alors municipal, après qu’un conseiller moins, il n’a rien éludé, il a refait à L’avocat général la refait donc rien. Il n’y a que Rémy Morard qui a firme avoir changé grâce à l’amour qu’elle était maire de Gourbeyre, de l’opposition ait demandé des lui seul toute l’accusation. Il n’a pas point par point. Première question, pu tuer Marc Dormont. » d’une jeune infirmière. Il pose «un Lucette Michaux-Chevry avait précisions sur le montant de encore parlé de peines. Pourtant, majeure, « qui plane sur tout le pro- problème de conscience », admet commandé, dans des conditions l’étude. « Vous aviez une facture en tout le monde a déjà compris cès depuis le début » : comment les LA CONVICTION M. Content, mais, comme deux peu claires, à une société, dont la bonne et due forme datée du qu’elles seront lourdes. armes indispensables à l’évasion Ces lourdes interrogations levées, autres accusés, Philippe Fabre et gérante avait déjà été impliquée 10 mai, interroge la présidente du « Les leçons de ce procès auront des sont-elles entrées dans Clairvaux ? le reste apparaît presque facile. La André Gosset, moins directement dans l’affaire Boucheron, une tribunal, Mme Crépin. Pourquoi a-t- conséquences dans toutes les prisons Il exclut, comme les enquêteurs, conduite des surveillants ? Leurs impliqués dans l’évasion, il justifie étude sur « la situation du bâti et on retrouvé une photocopie de fac- de France »,a prévenu Me Pascal l’hypothèse de la complicité inter- déclarations « parfois embrouillées, une peine sévère pour complicité des potentialités de développement ture datée du 28 septembre ? » La Winter, avocat de la partie civile. ne : le surveillant soupçonné a été contradictoires » ? Le contexte émo- de meurtre. touristique, social et financier », question se pose d’autant plus que Jean-Paul Content assume : « Que innocenté par ses pairs et « l’esprit tionnel l’explique. La conviction les Reste Roland Pettégola, le seul qui après les dégâts occasionnés par le cette photocopie est identique à ressentiraient les surveillants si les de corps ne joue pas dans ce cas- justifie : « Parce que j’ai dans les sur- n’ait commis aucun acte criminel, le cyclone Hugo, en 1989. l’original du 10 mai, à deux excep- peines étaient insuffisantes ? Et les là ! ». Il s’efforce donc, une heure veillants une totale confiance, je ne seul à bénéficier de l’« indulgence » tions près : la typographie de la autres détenus dans les prisons ? J’es- durant, de réhabiliter la « piste de peux concevoir qu’ils aient menti à de l’avocat général, soit dix à douze FACTURE ANTICIPÉE date est différente et le mot time qu’il est de mon devoir de re- l’ordinateur », mise à mal par cette cour. » ans de réclusion quand même. «On Pour justifier du caractère légal « pré » devant « étude » a été sup- quérir des peines exemplaires. » Elles Me Philippe Sarda, l’un des avocats Le déroulement de l’évasion, des ne s’évade pas de Clairvaux sans de la transaction, Mme Michaux- primé. « Cette photocopie n’a pas le sont : réclusion criminelle à per- de la défense. Les trois armes, ex- cavales ? La plupart des faits sont faire de la casse. Au cours de l’éva- Chevry s’était appuyée, lors du été signée, répond Lucette Mi- pétuité pour trois détenus soup- plique-t-il, ont été introduites via reconnus. Seul danger : « Ne pas sion, tous les détenus acceptent l’idée procès en diffamation, le chaux-Chevry. Tout le monde sait çonnés d’être à l’origine de l’éva- un ordinateur, livré à l’un des déte- banaliser les vols à main armée. » Ils qu’un surveillant peut être tué, 6 juin 1995, sur deux factures de la qu’une copie ne peut pas servir à un sion, assortie pour le « meneur », nus juste avant l’évasion. Un ordi- en ont commis une bonne dou- conclut-il. Par sa seule présence – le société caraïbéenne d’études paiement. Ces deux pièces n’ont au- Michel Ghellam, d’une période de nateur obsolète, inutilisable, qui ne zaine, certains « un peu minables », nombre intimide –, chaque accusé a (SCE), chargée de rédiger le rap- cune valeur, on aurait dû les jeter. » sûreté de vingt-deux ans – le maxi- correspondait pas à la commande comme les attaques de postes de contribué à la réussite de l’évasion, port. Il s’agissait de contredire ses « Elles devaient pourtant vous servir mum légal. Vingt ans de réclusion passée deux mois avant dans un Roland Pettégola et André Gosset, donc chacun est complice du adversaires qui s’étonnaient à gagner votre procès en diffama- pour trois autres accusés, qui n’ont magasin agréé, et dont l’expéditeur certains plus professionnels, meurtre de M. Dormont. » qu’une facture ait été établie dès le tion », s’étonne la présidente. « joué qu’un rôle plus limité », et dix est resté inconnu. « Je ne peux pas comme les braquages de banques 10 mai 1990, alors que le conseil Pour le procureur de la répu- à douze ans pour Roland Pettégola, dire que les choses se sont passées de Philippe Fabre et de Jimmy Sé- Véronique Maurus municipal de Gourbeyre avait dé- blique, Sylvie Kachaner, Mme Mi- cidé, trois jours plus tôt seule- chaux-Chevry a en fait cherché «à ment, de commander cette étude tronquer la chronologie des événe- et que la SCE n’a commencé ses ments parce qu’on lui reprochait activités qu’à partir du 1er juin. d’avoir fait réaliser une étude en Les documents présentés deux ou trois jours ». « Elle a eu consistaient, pour l’un, en une fac- conscience de produire des faux do- ture anticipée du 10 mai 1990, éta- cuments, accuse-t-elle. C’est une al- blie par la SCE pour un montant tération frauduleuse de la vérité, un de 170 000 francs et surchargée mensonge, écrit et formulé devant d’un texte rédigé par le secrétaire une institution de la République par de la mairie de Gourbeyre. La un élu du peuple. » Pour ce « men- deuxième facture, remise avec songe », elle a requis une peine de l’étude, est datée du 28 sep- six mois d’emprisonnement avec tembre 1990. Ces documents sursis, 150 000 à 200 000 francs n’avaient pas convaincu la d’amende et laisse au tribunal le 17e chambre, qui avait débouté soin de décider d’une éventuelle Mme Michaux-Chevry. Dans un ar- interdiction des droits civiques. rêt du 16 juin 1996, la cour d’appel Jugement le 9 décembre. de Paris confirmait cette décision et qualifiait d’« indigent » le rap- Acacio Pereira Rejet de la demande de retrait pour plagiat du livre de Gérard Colé

LA JUGE Marie-Claude Domb a a « la stupeur de découvrir que dans estimé, jeudi 4 novembre, qu’il n’y le nouveau livre de M. Colé, avait pas lieu à référer, dans l’affaire 222 pages sur 255 ont été tout ou par- de plagiat qui oppose l’écrivain tie plagiées », affirme son avocat, Francis Guilbert à Gérard Colé, an- Me Christophe Pascal. La comparai- cien conseiller de François Mitter- son des deux textes ne laisse aucun rand et ex-patron de la Française doute sur la nature de ce que des jeux. L’écrivain reprochait à M. Guilbert s’amuse à nommer un M. Colé et à son éditeur, Michel La- « coupé-Colé ». fon, d’avoir largement puisé dans l’un de ses manuscrits pour rédiger « NÈGRE » OU SIMPLE DACTYLO ? son livre, Le conseiller du Prince, sor- Rien d’étonnant, réplique l’avo- ti il y a six semaines. Il réclamait l’in- cate de M. Colé, Me Muriel Ronca- terdiction du livre et 100 000 francs glia. Selon elle, les deux hommes se de dommages et intérêts. seraient rapidement aperçus que Lors de l’audience, mardi 26 octo- « le polar avait un problème de bre, les deux parties sont tombées trame ». M. Colé aurait alors opté d’accord sur un point. En août 1994, pour une simple biographie. Mais M. Guilbert et M. Colé ont bien pas- plus habitué à travailler auprès sé un mois ensemble sur un projet d’une secrétaire que derrière un cla- de livre. A l’actif du premier, plu- vier, il aurait proposé à M. Guilbert sieurs romans policiers. Au palma- « qu’il écrive sous sa dictée ». «Les rès du second, une vie pour le 25 000 francs correspondent donc à moins romanesque. Pendant un un travail de dactylographe et au dé- mois, dans la maison landaise de dommagement du roman policier M. Colé, Francis Guilbert fait donc abandonné », conclut l’avocate. le « nègre ». M. Colé aurait donc, à bon droit, C’est là que les versions diffèrent. puisé ensuite dans ce premier ma- Selon M. Guilbert, l’ancien conseil- nuscrit, y ajoutant huit chapitres ler du président, en délicatesse avec « entièrement nouveaux ». Quel a été la justice à propos de sa gestion de le rôle exact de M. Guilbert, vrai la Française des jeux – il sera mis en « nègre » ou simple dactylo ? Ré- examen le 21 décembre 1994 pour pondre à cette question impliquait « faux et usage de faux » – décide d’entendre des témoins et ne rele- d’interrompre le projet. Il lui verse vait pas du tribunal des référés, a es- 25 000 francs au lieu des 50 000 pro- timé Mme Domb. Francis Guilbert mis et disparaît de la circulation. A n’entend cependant pas abandon- tout hasard, l’écrivain dépose son ner. L’affaire devrait être examinée manuscrit le 22 janvier 1995 à la so- au fond, d’ici quelques mois. ciété des gens de lettres. Sage pré- caution puisqu’en septembre 1999, il Nathaniel Herzberg LeMonde Job: WMQ0611--0013-0 WAS LMQ0611-13 Op.: XX Rev.: 05-11-99 T.: 09:37 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0486 Lcp: 700 CMYK

13 RÉGIONS LE MONDE / SAMEDI 6 NOVEMBRE 1999 Grenoble : la haute technologie convoitée L’agglomération grenobloise s’est lancée, il y a trente ans, dans l’accueil d’entreprises de high tech. Ce sont les villes limitrophes qui récupèrent aujourd’hui une partie des fruits de cette politique GRENOBLE banlieue grenobloise, la Zone pour (500 emplois), de même que l’Ensi- positions concurrentes. Celle de la Crolles (8 500 habitants) avait elle Grand absent de ce syndicat : Gre- de notre correspondante l’innovation et les réalisations mag/INPG (80 emplois). Montbon- Métro s’est heurtée à l’opposition aussi parié sur l’effet d’attraction noble, dont la présence n’a pas été Le groupe américain d’infor- scientifiques et techniques (Zirst). not-Saint-Martin, à la différence de riverains et l’affaire est tombée de la Zirst et proposé, dès les souhaitée. matique Sun Microsystems a Pari réussi : aujourd’hui la Zirst de Meylan, n’appartient pas à la dans l’escarcelle de Montbonnot années 70, un espace disponible de L’effet ST Microélectronics s’est annoncé, jeudi 4 novembre, compte 260 entreprises et Métro. Ainsi, de conséquentes qui a su jouer de ses atouts : une 150 hectares. Crolles a ainsi fait sentir dans l’ensemble de la qu’après avoir examiné plusieurs 6 700 emplois directs. Cette acti- taxes professionnelles échappent à taxe professionnelle de trois points accueilli l’implantation très convoi- vallée, avec une myriade de PME sites européens, il avait choisi Gre- vité a généré 16 000 emplois indi- l’agglomération. Et une réputation inférieure à celle de l’aggloméra- tée de ST Microélectronics (ex-SGS de services et de sous-traitance noble pour accueillir l’extension de rects répartis sur l’ensemble de de « prédateur » colle désormais tion, et surtout le 1,5 % de verse- Thomson), « preuve qu’anticiper, représentant plusieurs milliers son centre de recherche dévelop- l’agglomération, essentiellement au maire (DVD) de Montbonnot- ment transports qu’économisent savoir dédier des espaces, relèvent d’emplois, parmi lesquelles Soitec, pement. Avec environ 300 emplois dans la vallée du Grésivaudan, Saint-Martin, André Eymery. les industriels en venant sur son aussi du courage politique », sou- une entreprise issue d’un essai- à la clé, la décision était espérée de l’axe vers la Suisse et l’Italie. C’est ligne le député (PS),adjoint au mage du Laboratoire de technolo- tout le bassin grenoblois. Pourtant, cette vallée de moins de cinquante maire de Crolles, François Brottes. gie et d’instrumentation (Leti), qui ni Michel Destot, maire (PS) de kilomètres qui enregistre le plus « Je ne vois pas pourquoi on devrait financer Inaugurée en 1992, l’usine emploie a inauguré il y a quelques mois sa Grenoble, ni Didier Migaud, pré- fort taux de croissance de l’emploi aujourd’hui plus de 1 600 per- nouvelle usine. sident (PS) de la Communauté de du bassin grenoblois : 23,4 % en le tramway de Grenoble », clame l’adjoint sonnes, chiffre qui devrait être « Il existe une réalité économique communes (la Métro) qui regroupe quinze ans contre 11,5 % en doublé avec la future unité de dans le périurbain qui n’est pas 23 communes de l’agglomération moyenne. au maire de Montbonnot-Saint-Martin recherche et de production dont la contestable », admet le maire de grenobloise n’ont été associés à Cette réussite suscite des convoi- mise en service est annoncée pour Grenoble, en précisant toutefois cette annonce. C’est Montbonnot- tises, car la Zirst a été créée à che- l’an 2000. que, lorsqu’il s’agit d’implanter Saint-Martin (4 500 habitants) qui val sur deux communes : Meylan et « Nous avons joué le jeu de l’agglo- territoire. « Je ne vois pas pourquoi Alors que Crolles et les dix une agence régionale du numé- va tirer les bénéfices de l’implanta- Montbonnot-Saint-Martin. Or mération, plaide-t-il aujourd’hui. on devrait financer le tramway de communes du Syndicat inter- rique, créée à l’initiative du réseau tion. L’anecdote n’est pas fortuite l’essentiel du développement se Pourtant, à l’époque, il eût été plus Grenoble », clame l’adjoint au communal d’études et de réalisa- des villes Rhône-Alpes, c’est à la et souligne les tensions entre fait désormais côté Montbonnot. facile et plus lucratif d’accueillir une maire, Georges Chassigneux, en tions du pôle urbain du moyen ville centre qu’on en confie la ges- communes voisines sur le partage Après l’implantation de l’Inria, en zone commerciale ». Le maire ne écartant toute perspective d’inté- Grésivaudan (Sierpumg) avaient tion. M. Destot relativise d’ailleurs des ressources générées par un 1996, un nouveau tournant a été cache pas qu’il voit plutôt l’avenir grer la future communauté été les seules à s’engager financiè- l’enjeu : « Vu de Californie, la réfé- secteur en pointe : les nouvelles pris cet été avec MGE UPS Systems de sa commune au sein d’un futur d’agglomération « qui nous oblige- rement dans le premier projet, rence ne peut pas être une technologies. (ex-filiale du groupe Schneider) qui pays du Grésivaudan. Séparé, rait à engager des dépenses à hau- cette fois le risque a été partagé commune de 10 000 habitants », Il y a trente ans, des élus ont a regroupé ses effectifs grenoblois donc, de la Métro. teur de la métropole et donc, d’aug- par l’ensemble des communes du dit-il, convaincu qu’en matière de voulu faire de l’agglomération une (500 personnes) à Montbonnot. Dans le dossier MGE UPS Sys- menter nos taxes ». secteur via un un syndicat mixte développement économique le sorte de Silicon Valley française et Cap Gémini devrait suivre le tems, la Métro et Montbonnot- Un peu plus en avant vers la piloté par le président (DL) du niveau pertinent se situe «à créaient à Meylan, dans la proche même chemin en septembre 2000 Saint-Martin avaient fait deux pro- Savoie, la commune (PC) de conseil général, Bernard Saugey. l’échelle de la région Rhône-Alpes », « le seul qui permette d’atteindre la taille critique de 5 millions d’habi- Sun, l’inventeur du langage Internet tants ». La prochaine transforma- Air Littoral candidat à la concession tion de la Métro en communauté Sun Microsystems est connu du grand public pour sa croisade d’agglomération devrait, selon lui, contre Microsoft. Après avoir tenté de semer la zizanie dans le aider à gommer les querelles du bord-à-bord entre la Corse et le continent couple Intel-Microsoft, en prédisant la fin du PC et l’avènement de d’intérêts. « Avec la taxe profession- l’informatique en réseau, et figuré au premier rang des accusateurs nelle unifiée, il n’y aura plus de rap- AJACCIO revanche, est rude sur le bord-à- conséquences sociales, et même de Microsoft au cours de son procès, Sun tente aujourd’hui de désta- port direct entre l’implantation des de notre correspondant bord et pose un problème majeur financières, pour la collectivité terri- biliser son rival en proposant des logiciels librement accessibles sur entreprises et leur recette », Parmi les responsabilités que lui à l’Assemblée. En lice, la Compa- toriale que celle-ci s’y résigne facile- Internet. La société est aussi l’inventeur de Java, l’un des langages remarque-t-il. Certes, mais comme confie le statut particulier de 1991, gnie Corse Méditerranée (CCM), ment. Mais alors il y aura un risque universels d’Internet. Enfin, Sun Microsystems est aujourd’hui le souligne le maire (PS) de Mey- l’Assemblée de Corse doit délibé- société d’économie mixte créée important de contentieux dont on ne le leader mondial des gros serveurs informatiques fonctionnant lan, Xavier Boucherle, « il y aura rer début décembre du renouvelle- par l’Assemblée de Corse – qui peut sous-estimer les coûts finan- sous Unix. toujours des communes limitophes ment des concessions organisant assure le bord-à-bord depuis sa ciers ». Forte d’un chiffre d’affaires de plus de 10 milliards de dollars, Sun qui profiteront de l’élan de l’agglo- la desserte aérienne de l’île, dans le création en 1989 –, Air Liberté et L’intersyndicale et ceux qui sou- Microsystems emploie 26 000 personnes dont 850 en France (310 mération sans en supporter les cadre du dispositif de continuité Air Littoral. Cette dernière compa- tiennent la CCM font valoir que les dédiées aux services et 150 à la recherche et développement). A charges » territoriale destiné à « atténuer les gnie assure depuis 1997, été 470 emplois, dont 370 dans l’île, Grenoble, la société possède déjà un centre de développement et de contraintes de l’insularité ». comme hiver, des liaisons quoti- seraient gravement menacés si la distribution des logiciels pour les télécommunications. Nicole Cabret Comme pour la desserte maritime diennes entre Montpellier, Bastia desserte des lignes bord à bord lui (Le Monde du 1er juin), l’attribution et Ajaccio, sans subventions et échappait. Seraient également des lignes passe par l’établisse- avec un trafic en constante aug- menacés une centaine d’emplois à ment d’un cahier des charges et le mentation : + 35 % en 1999. Mais la Air France, qui assure en Corse lancement d’appels d’offres euro- ligne de Montpellier, intégrée dans maintenance et service passagers péens. La concession vaudra pour le dispositif de continuité territo- de la CCM. Les partisans de CCM une période de 34 mois, du 1er jan- riale en 1998, a été écartée de accusent Air Littoral de dumping. vier 2000 au 31 octobre 2002. Le l’appel d’offres par l’Assemblée Ils affirment que si cette société a processus, interrompu en raison élue en 1999. répondu à un aussi bas niveau, de la dissolution de l’Assemblée c’est parce qu’elle a, d’une part, élue en mars 1998, a repris à l’été. COMPROMIS surévalué les recettes, d’autre part, Seize lignes ont été retenues, qui Ce revirement a-t-il contribué à minoré les coûts d’escale. La direc- relient à Paris-Orly, Marseille, Nice pousser Air Littoral à être candi- tion d’Air Littoral a tenu à répli- et Toulon les aéroports d’Ajaccio, date pour l’ensemble du bord-à- quer en affirmant, le 13 octobre, Bastia, Calvi et Figari. bord ? Quoi qu’il en soit, la rumeur que son dossier « repose sur une Les plis ont été ouverts le 2 octo- s’est répandue que CCM et Air analyse économique rigoureuse ». bre. Les réponses des compagnies Liberté demandent une subven- La compagnie ajoute : « Le calcul aériennes n’ont évidemment pas tion d’environ 440 millions pour la des recettes (...) a été élaboré sur la été rendues publiques, mais on sait durée de la concession alors qu’Air base de l’expérience acquise sur le qu’Air France est seule candidate Littoral se contenterait de 220. La marché corse au cours des dernières sur Paris-Ajaccio, Bastia et Calvi, distorsion serait considérable et années. Quant aux prix de revient, de même qu’Air Liberté sur Paris- l’information diffusée, de source ils sont le strict reflet des coûts Figari. La compétition, en syndicale, provoque commentaires d’exploitation actuels de la compa- et inquiétudes. Tous les syndicats gnie. » Pour démontrer « la cohé- de la CCM se sont constitués en rence et le réalisme de son offre », Subventions intersyndicale et ont manifesté le Air Littoral se dit « prête à en sou- 14 octobre à l’Assemblée de Corse. mettre le détail à l’expertise d’une et continuité territoriale Les élus ont été saisis d’un projet structure spécialisée dans ce de motion du groupe communiste, domaine ». Fréquences, capacités et dis- tendant à obtenir de la Commis- Dans ce contexte, une solution positions tarifaires offertes par sion européenne « une dérogation de compromis pourrait être envi- les compagnies aériennes candi- lui permettant de passer outre les sagée : si Air Littoral emporte le dates sont précisées sur la base procédures d’appel d’offres dans marché du bord-à-bord, elle pour- de l’obligation de service public. l’organisation des transports rait affréter les avions de la CCM. La subvention maximale par aériens, maritimes et ferroviaires de passager transporté va, selon les la Corse ». Paul Silvani lignes, de 140 à 280 francs. Le Le président de l’Office des montant de ces compensations transports de la Corse, François est prélevé dans l’enveloppe de Piazza-Alessandrini (RPR), avait DÉPÊCHES continuité territoriale que l’Etat pressenti cette difficulté, dans un a AÉROPORTS : l’Autorité de verse annuellement à la collecti- rapport remis à l’Assemblée en contrôle des nuisances sonores vité de Corse (en 1999 : 976 mil- juin 1998 : « Le « couperet » des aéroportuaires (Acnusa), dont le lions de francs répartis par appels d’offres, indiquait-il, peut Parlement a voté la création au l’Office des transports, à propor- amener à substituer de façon bru- printemps, sera opérationnelle dé- tion de 668 millions aux compa- tale une compagnie à celle mise en but janvier, a annoncé, jeudi 4 no- gnies maritimes et 250 aux place (...). Un problème (...) impor- vembre, à l’Assemblée nationale, le compagnies aériennes). Le trafic tant (...) pourrait se poser pour la ministre de l’équipement et des aérien est de l’ordre de Compagnie Corse-Méditerranée transports, Jean-Claude Gayssot. 700 000 passagers sur Paris et de (CCM), dont l’existence même serait L’Acnusa, compétente sur les neuf 900 000 sur le bord-à-bord sub- alors menacée. Il paraît difficile- principaux aéroports français, do- ventionné. ment concevable, compte tenu des tée de 5 millions de francs pour 2000, aura pouvoir de sanction sur les compagnies aériennes qui ne respecteraient pas les dispositions contre les nuisances sonores. a ILE-DE-FRANCE : le conseil ré- gional d’Ile-de-France financera à hauteur d’environ 21,5 millions de francs (3,27 millions d’euros) l’équipement en véhicules propres et silencieux de la Ville de Paris et de ses aéroports. La commission permanente a déjà affecté, jeudi 4, 13,4 millions de francs à l’acquisi- tion de 20 bennes à ordures au GNV (gaz naturel de ville), 13 élec- triques et 49 véhicules utilitaires au GPL (gaz de pétrole liquéfié). LeMonde Job: WMQ0611--0014-0 WAS LMQ0611-14 Op.: XX Rev.: 05-11-99 T.: 08:51 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0487 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / SAMEDI 6 NOVEMBRE 1999 HORIZONS HISTOIRE LA CHUTE DU MUR 5 DIX ANS APRÈS 4 novembre : le rêve d’une RDA démocratique

UR la tribune du Pa- presse, note un rapport de la Stasi, ment où la politique officielle so- son. Membre du bureau politique lais de la Répu- Le 4 novembre 1989, car le nombre de manifestants pour- viétique était la recherche d’une du parti (SED), Günter Schabowski blique, un Erich Ho- rait être trop grand et atteindre les unification allemande, ne devaient peine à se faire entendre. Les orga- necker, pardessus et plus d’un million de 500 000 si la publicité n’est pas arrê- plus être prononcées. Sans penser nisateurs de la manifestation chapeau de feutre, tée ». à la réunification, la foule chante doivent demander à la foule de salue d’un petit personnes manifestent Rien n’y fait. Au petit matin du « Deutschland, einig Vaterland » cesser ses sifflets. « Je dis ouverte- geste de la main la 4 novembre, le centre de Berlin-Est (« Allemagne patrie unie »). Seule ment que je n’aime pas les bûchers foule qui défile de- dans Berlin-Est. est déjà noir de monde. Des ma- la musique de Hanns Eisler, qui dressés à la hâte sur lesquels certains S nifestants, en petit nombre, sont composa aussi pour Bertolt Brecht, veulent voir brûler tout ce que le vant lui. C’est au pied de cet immense bâtiment im- Dans une ambiance aussi venus de Berlin-Ouest, sans était encore jouée en RDA. peuple a incontestablement ac- personnel, véritable concentré connaître trop de tracasseries aux Pendant cinq heures, la manifes- compli au cours des décennies pré- d’amiante érigé à la place du châ- survoltée, où se mêlent points de contrôle. Sauf le chan- tation s’étire. Personne ne songe à cédentes », dit-il en promettant des teau des Hohenzollern, qu’ont lieu teur Wolf Biermann, déchu de sa se diriger vers le mur tout proche, réformes. « Trop tard, trop tard », toutes les parades des jours de l’humour, la joie, nationalité est-allemande en 1976, là-bas au bout de Unter den Lin- crient les manifestants. La tenta- fête. Le secrétaire général du parti qui n’est pas autorisé à franchir le den. Parce que les consignes sont tive de récupération, qui avait pour communiste est-allemand est, la fraternité, ils demandent Check Point Charlie. Le cortège se formelles ? Parce que le service but « d’influer sur la manifestation comme à l’accoutumée, entouré forme au pied de la tour de télé- d’ordre des acteurs est efficace dans un sens progressiste », selon des dignitaires du régime, qui tout, même l’impossible : vision et tourne autour de bien que décontracté ? Parce que la les consignes du SED, a échoué. Le agitent un petit mouchoir rouge. l’Alexanderplatz, il passe sous les peur d’un affrontement avec la po- même sort attend Markus Wolf, En ce samedi 4 novembre 1989, il y un pays démocratique. fenêtres du comité central, l’an- lice hante tout le monde ? Ou bien, ancien chef de l’espionnage est-al- a pourtant quelque chose de chan- cienne Reichsbank (qui abrite au- comme le dit Jens Reich, « parce lemand, qui se présente comme un gé dans le centre de Berlin-Est. Les Ce jour-là, personne jourd’hui le ministère des affaires que le mur est partout, au fond des gorbatchévien depuis qu’il est tom- manifestants ne ressemblent pas étrangères). Les fonctionnaires du têtes » mais qu’il est comme un ta- bé en disgrâce pour son roman aux jeunesses socialistes ou aux ne songe à se rendre sur parti regardent passer, incrédules, bou inaccessible. On se retrouve Troïka, qui critique le stalinisme. Il travailleurs de choc qui, moins ceux qui s’apprêtent à les expulser vers midi sur l’Alexanderplatz. Au parle en connaisseur : « Il ne faut d’un mois auparavant, marchaient le mur, pourtant si proche de tous les postes de pouvoir. Le pied des immeubles de béton habi- pas, dit-il, que la Stasi devienne le devant la tribune officielle pour cé- service d’ordre est assuré par des tés par les privilégiés du régime, souffre-douleur du mouvement dé- lébrer le 40e anniversaire du «pre- gens de théâtre portant le brassard une estrade a été improvisée sur la mocratique. » Ses phrases se mier Etat des ouvriers et des paysans journée de joie, de communion, comment, pour qu’elle ne se trans- « Keine Gewalt ». plate-forme d’un camion. Le mee- perdent sous les huées. L’avocat sur le sol allemand ». La foule est d’humour, une journée où tout forme pas en un nouveau Solidar- Chacun est venu avec son propre ting est présidé par Henning Schal- Gregor Gysi, qui lancera la rénova- bon enfant, désordonnée. Elle ne semble possible, même une RDA nosc. Le secrétaire général du PC slogan. « Pour la première fois, nous ler, du théâtre Maxime-Gorki. La tion du SED après la réunification, brandit pas des drapeaux rouges démocratique. Le mur est à quel- soviétique s’étonne qu’il ne l’ait n’avions plus peur de nous exprimer, Stasi a échoué à circonvenir cet n’est pas plus heureux quand il de- ou des slogans révolutionnaires. ques centaines de mètres mais per- pas déjà fait : « Le parti ne doit pas raconte Jens Reich, un professeur « élément politiquement négatif ». mande de « laisser une chance à Sur les pancartes artisanales, on sonne ne s’en soucie. Les Alle- esquiver les problèmes », dit-il. La de physique, fondateur de Neues La télévision d’Etat retransmet les Egon Krenz ». voit des images humoristiques ou mands de l’Est s’intéressent moins hantise de Krenz est que le mur Forum. Avant, dans les cortèges noc- discours en direct, signe de la vo- Fondatrice de Neues Forum, des jeux de mots dont les diri- à ce qui se passe de l’autre côté soit pris d’assaut : « Il faut éviter turnes, nous étions en quelque sorte lonté d’ouverture. La liste des ora- Bärbel Bohley a du mal à trouver geants font les frais. Sur le balcon qu’à ce qui pourrait arriver chez qu’un mouvement de foule soit diri- anonymes. Le 4 novembre nous teurs est interminable. S’y re- ses mots. Son collègue Jens Reich du Palais de la République, ce sont, eux. Depuis quelques semaines, les gé vers le mur, dit-il au président sommes sortis de l’anonymat. Une trouvent pêle-mêle des pasteurs, utilise son bref temps de parole comble de la dérision, des acteurs événements se sont précipités. Les soviétique. Ce serait terrible car on formidable créativité, trop long- un membre du bureau politique, pour exhorter ses amis à surmon- portant les masques de Honecker cortèges nocturnes de Dresde, devrait faire donner la police et dé- temps brimée, s’est exprimée ». Le un ancien maître-espion, des dis- ter la peur, « dans la vie quoti- et consorts qui regardent passer le Leipzig, Plauen, Rostock, Berlin- créter une sorte d’état d’urgence ». Il cortège tient parfois du carnaval. sidents, des écrivains, des acteurs, dienne, les écoles, les entreprises... ». cortège. Est ont poussé la vieille garde hors essaie de jouer sur trois registres : Visage à la Fernandel, le chef du des porte-parole du mouvement La romancière Christa Wolf, qui Combien sont-ils sur l’Alexan- du bureau politique. Egon Krenz a la répression, la dissuasion, la ré- parti Egon Krenz est peint comme démocratique. comme beaucoup de ses confrères derplatz et dans les avenues envi- remplacé Erich Honecker à la tête cupération. La veille de la manifes- a un jour ou l’autre flirté avec le ré- ronnantes ? Cinq cent mille ? Un du parti. Il a promis des réformes tation, il annonce à la télévision gime, s’interroge sur le silence des million ? Peu importe. Berlin-Est va qui se font attendre. des réformes et surtout le dépôt « C’est comme si on avait défoncé intellectuels : « Où sont nos poètes vivre sa journée la plus folle, une L’initiative de la manifestation prochain d’un projet de loi sur les et nos écrivains ? Pourquoi se est partie des acteurs de la Volks- voyages à l’étranger et annonce la une fenêtre après toutes ces années taisent-ils ? Leur passeport est-il plus bühne, une des scènes les plus po- démission de cinq gérontes du bu- important à leurs yeux que la Les derniers soubresauts pulaires de Berlin-Est. Ils voulaient reau politique. C’est bien tard. de stagnation intellectuelle, économique langue ? » L’actrice Steffi Spira cite organiser un vaste « échange de Dans les rues de Berlin-Est, les un poème de Brecht, Eloge de la b 15 janvier 1989. Manifestation vues des personnels du théâtre pour forces de l’ordre sont en place. La et politique » dialectique : « Cela ne restera pas en pour l’anniversaire de la mort de le 40e anniversaire de la RDA ». police et l’armée gardent la porte l’état... Celui qui a pris conscience de Rosa Luxemburg et Karl Sous cette expression-langue de de Brandebourg au bout du boule- Stefan Heym, écrivain sa situation, comment pourrait-on Liebknecht. Comme tous les ans, bois se cache en fait la volonté de vard Unter den Linden. Elles sont l’arrêter ? Jamais est devenu Au- des jeunes vont au-delà des mots lancer un débat sur la liberté d’ex- présentes dans toutes les rues ad- jourd’hui déjà ! » d’ordre officiels et réclament la pression. Ce sera le thème de la jacentes mais restent relativement la grand-mère du Petit Chaperon Chacun n’a que quelques mi- La manifestation du 4 novembre liberté de penser. manifestation du 4 novembre que discrètes. Les « troupes de choc rouge : « Mère grand, pourquoi as- nutes pour parler. L’acteur Ulrich a créé un rapport de forces avec le b 7 mai. Protestation contre le le collectif des acteurs est bien dé- idéologiques » ont été placées en tu de si grandes dents ? » Mühe exprime ce qu’un million de pouvoir. Mais elle a fait plus. Elle a truquage des élections cidé à organiser, avec ou sans auto- réserve dans le Palais de la Répu- Comme si un vent de liberté personnes ressentent : « C’était incarné l’espoir d’une RDA démo- municipales. risation. Des contacts sont pris blique. La garnison de Potsdam- avait brusquement balayé cette so- tout simplement fantastique. » cratique à côté de la République b 7 juin. Manifestation avec les autorités. Le 26 octobre, Geltow, à quelques kilomètres de ciété figée par quarante ans de so- L’écrivain Stefan Heym, qui au len- fédérale, montrant une sorte de silencieuse à Leipzig et à Dresde un accord est trouvé sur le par- la capitale, est en état d’alerte. Des cialisme prussien suite à douze ans demain de la guerre a décrit l’uto- « troisième voie » dont une partie tous les 7 de chaque mois contre cours. Le 1er novembre, le collectif informateurs de la Stasi ont été in- de dictature nazie, les manifestants pie d’un petit Etat socialiste et dé- de la gauche allemande a toujours les élections truquées. A partir de tient une conférence de presse, filtrés dans les cercles intellectuels exercent leur ironie contre le pou- mocratique niché dans la Thuringe, rêvé. Sur la tribune de l’Alexander- l’automne, les marches en faveur lance des appels, donne des infor- et ecclésiastiques qui préparent la voir sans oublier de se considérer s’exclame : « C’est comme si on platz étaient rassemblés, pour la des réformes ont lieu tous les mations sur la manifestation et son manifestation. Le pouvoir a réussi eux-mêmes avec humour. Il est dif- avait défoncé une fenêtre après première et la dernière fois, tous lundis soir. mot d’ordre : « Keine Gewalt » à imposer la présence de Günter ficile de rendre en français toutes toutes ces années de stagnation in- ceux qui auraient pu jouer un rôle b 7 octobre. Célébration du (« Pas de violence »). Schabowski sur la liste des ora- les pirouettes linguistiques, mais tellectuelle, économique, politique, dans une Allemagne de l’Est réno- 40e anniversaire de la RDA. La direction est-allemande est teurs. Des représentants des quelques slogans se passent de tra- après toutes ces années de stupidité vée. C’était, explique aujourd’hui b 4 novembre. Un million de partagée entre la tentation de « forces sociales » se préparent à duction : « Pas d’avenir sans pas- et de puanteur, de phraséologie Jens Reich, l’adieu à la vieille RDA personnes étaient à la maintenir l’ordre et le souci de lais- participer au cortège, d’autres sé », « Elections libres », « Liberté creuse et d’arbitraire bureaucra- et l’apparition fugace d’une RDA manifestation centrale de ser des soupapes de sûreté. Les mi- tentent de dissuader les provin- d’expression », « Un rôle dirigeant tique ». Son collègue, Christoph nouvelle qui ne verra jamais le jour Berlin-Est, qui n’avait pas connu nistres de la sécurité de l’Etat (Sta- ciaux de rejoindre Berlin-Est. Le n’est pas un droit héréditaire », allu- Hein, met en garde contre une eu- parce que le 9 novembre le mur pareil mouvement de foule depuis si), de l’intérieur et de la défense trafic des trains et des bus est ré- sion à l’article 1 de la Constitution phorie prématurée : « Ne nous lais- s’est ouvert et que la révolution des décennies. veulent prendre « toutes les me- duit, voire supprimé. Des bruits de la RDA qui consacre le rôle diri- sons pas tromper par notre propre populaire a basculé dans la poli- b 9 novembre. Ouverture du mur. sures nécessaires pour garantir le courent, manifestement lancés par geant du parti communiste, «Des enthousiasme ! Nous n’avons pas tique. C’était, dit-il, « la générale de Les manifestations se poursuivent pouvoir des ouvriers et des pay- les autorités, que des incidents privilèges pour tout le monde », encore réussi. Nous avons tous du la RDA démocratique. La première tout l’hiver pour exiger un sans ». A Moscou, Egon Krenz s’en pourraient se produire et servir de « Mon idée pour le 1er mai : la direc- pain sur la planche et peu de temps n’a jamais eu lieu ». changement de gouvernement, ouvre à Mikhaïl Gorbatchev. Il ne prétexte à une intervention des tion défile devant le peuple », etc. pour réaliser notre travail. Il faut des réformes démocratiques, la fin sait pas très bien ce qu’il doit faire, chars. Les organisateurs craignent Des manifestants chantent changer les structures de cette socié- Daniel Vernet du parti unique. s’il doit prendre contact avec pourtant d’être débordés par le l’hymne national de la RDA, ce qui té. » b 18 mars. Première et dernières Neues Forum, la toute nouvelle or- succès. Ils ont « renoncé à une nou- ne devrait guère passer pour une Les propos tenus par les repré- élections parlementaires libres de ganisation (non reconnue) de l’op- velle proclamation de grand style fronde, et pourtant les paroles de sentants plus ou moins officiels du PROCHAIN VOLET : RDA. position démocratique et si oui – par exemple une déclaration à la Johannes Becker, écrites à un mo- régime tendraient à lui donner rai- 9 novembre : « Die Mauer ist weg » PHOTOS JAN PETER BŒNING/ZENITH LeMonde Job: WMQ0611--0015-0 WAS LMQ0611-15 Op.: XX Rev.: 05-11-99 T.: 08:51 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0488 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-HISTOIRE LE MONDE / SAMEDI 6 NOVEMBRE 1999 / 15

DESTINS EST-ALLEMANDS Karsten Schneider, entrepreneur millionnaire D.R. ARSTEN SCHNEIDER K avait vingt-neuf ans au moment de la chute du mur. Cet ingénieur travaillait depuis six ans au service de l’entreprise d’Etat Carl Zeiss, le fleuron de l’op- tique, une des rares « marques » du bloc communiste connues dans le monde occidental. Le conglomérat faisait vivre des dizaines de milliers de salariés dans la petite ville d’Iéna, en Thuringe. Son démantèlement et la privatisation des activités les plus viables ont poussé en quelques mois vers le chômage une partie du per- sonnel. La fin du monde pour cer- tains.

« A l’Est, les jeunes sont plus motivés qu’à JAN PETER BŒNING/ZENITH Le 4 novembre 1989, un million de personnes avançaient sur l’Alexanderplatz. l’Ouest, car ils n’ont Berlin-Est n’avait pas connu pareil mouvement de foule depuis des décennies. rien à attendre Joachim Gauck, ancien responsable du « Neues Forum » de leurs parents » Pas pour Karsten Schneider. Pour lui, « la chute du mur a été comme une « Un bref laps de temps, on a eu une révolution ! » libération ». Et surtout l’occasion d’une réussite exceptionnelle. Il LORS pasteur à Rostock, » Nous n’étions plus que des su- ou en Frise, mais pas chez nous ! tifs ont formulé des propositions de fonde, avec un jeune collègue de l’Est Joachim Gauck a été un des jets ! Avant, nous pensions que Quand les gens se sont précipités réformes. Puis le peuple est entré et un homme d’affaires de Ham- A cette dépendance était normale. En voir Helmut Kohl, avec le drapeau en scène. Cela a donné une formi- leaders du mouvement de bourg, une société, Intershop, qui citoyens Neues Forum lors des évé- plus, on réalisait à quel point nous noir rouge or, cela a effrayé la dable dynamique. Nous le sentons conçoit et vend des logiciels destinés nements de l’automne 1989. Député étions coupés du monde, de l’ouest gauche en Allemagne de l’Ouest ; aujourd’hui, il ne suffisait pas de au commerce électronique. Créée en dans le dernier Parlement de RDA mais maintenant aussi de Moscou. on y a vu une résurgence du natio- lancer des slogans à partir des hô- 1992, l’entreprise a été introduite au après les élections libres de mars Alors, le moment est arrivé dont les nalisme, du conservatisme. Mais, tels de ville : « SED en prison ! », nouveau marché allemand en juillet 1990, il préside aujourd’hui l’office dissidents ont toujours rêvé, celui pour ces gens qui n’avaient jamais « A bas le monopole du pouvoir du 1998. En 1999, avec près de 550 sala- hautement sensible chargé d’admi- où l’insatisfaction de la population eu le droit à la parole, le chancelier parti ! », « Stasi dans la produc- riés, elle devrait réaliser un chiffre nistrer les archives de la Stasi. rejoint celle de la minorité d’oppo- était abord un symbole de démo- tion ! ». C’est ce qu’on voit aussi à d’affaires d’au moins 70 millions de « Pouvait-on prévoir, début sants. Les appels des mouvements cratie parlementaire. C’étaient eux Belgrade. Il faut dépasser ce stade. deutschemarks (36 millions d’euros) 1989, un tel bouleversement ? qui se formaient se répandaient les réalistes. C’est ce qui est arrivé les 4, 5 et et prévoit le double dès l’année pro- – C’est fascinant de voir com- avec une vitesse incroyable. Ar- – Comment a réagi l’opposi- 6 décembre 1989 avec l’occupation chaine. Sa valeur boursière est esti- ment une société qui avait une telle rivent début octobre les trains tion ? des centrales de la Stasi dans les ré- mée à 4 milliards de deutschemarks peur de bouger peut quand même bourrés de réfugiés qui viennent de – Il y a eu un débat entre réalistes gions. (plus de 2 milliards d’euros).

changer. La population avait été ré- Tchécoslovaquie pour se rendre en MICHAEL MEYBORG/SIGNUM et fondamentalistes. Le 9 no- Karsten Schneider a pourtant duite à l’impuissance. On avait re- Occident à travers la RDA. Les gens vembre, le jour de la chute du mur, connu les incertitudes liées à toute créé une société de « sujets », avec se précipitent à la gare de Dresde. cesser d’avoir peur. Il y avait près de quand tous les gens sont partis faire Que les sujets période de transition : après l’échec quelques exceptions, dans l’Eglise, Ils voient à travers les vitres passer 8 000 personnes, il y a eu une leurs achats à l’Ouest, les idéalistes de quelques candidatures sponta- dans les milieux intellectuels cri- tous ces compatriotes qui rient de pause, on entendait le souffle des de gauche ont eu le sentiment est-allemands nées, il s’en va parcourir l’Europe tiques. Même si, à la différence de joie. Eux sont plantés là, ils veulent gens. C’est à ce moment que nous d’être trahis. Ils se demandaient – « un vieux rêve » – avec un or- la période nazie, les Allemands de partir aussi mais ne savent pas sommes passés de l’état de sujet à avec qui ils allaient bien pouvoir se proclament ainsi chestre de blue jazz. Avant de re- l’Est n’ont jamais été majoritaire- comment. Le 7 octobre, jour du cé- celui d’acteur. faire la révolution. Mais la dyna- joindre, en 1991, une petite entre- ment supporters de l’idéologie rémonial officiel pour le 40e anni- – Que voulaient les gens ? mique populaire de masse a été acteurs de leur destin prise informatique, puis de créer communiste, il s’était instaurée une versaire de la RDA, des milliers de – Les dissidents n’étaient pas an- trop forte pour qu’ils aient une Intershop. forme de loyauté minimale. personnes descendent dans la rue. ticommunistes comme en Pologne, chance. Le « mouvement des ci- était si surprenant, Depuis, la société a su profiter à – Quand avez-vous senti les » Les sans-voix vont alors trouver ils étaient pour une alternative de toyens » (Bürgerbewegung) a per- merveille de la vague Internet. Elle a choses basculer ? un mot, une phrase, je crois que gauche. Ils cherchaient un socia- du du même coup l’initiative poli- si émouvant déménagé son siège officiel à San – L’affaire des élections, les c’était à Leipzig, ils proclament : lisme meilleur. Le peuple était plus tique. Un bref laps de temps, on a Francisco pour se rapprocher du plaintes qui ont été élevées pour « Nous sommes le peuple. » Que les lucide. Il ne connaissait pas notre eu une révolution ! qu’un sentiment marché américain, où elle a racheté fraude ont rendu l’appareil d’Etat sujets est-allemands se proclament quête, pendant des années, vers – L’aviez-vous envisagé ainsi ? une petite entreprise en mars. extrêmement nerveux. Mais cela ainsi acteurs de leur destin est si une troisième voie, à la Gorbatchev, – Quand nous avons commencé, d’impuissance a « L’implantation aux Etats-Unis est n’a concerné que les activistes. Et surprenant, si émouvant qu’un sen- à la Dubcek, à la Bahro. On a nous avions une autre vision. Nous primordiale, car c’est le premier mar- ensuite est arrivé l’été. Ce fut un été timent d’impuissance gagne le parti commencé à nous interroger sur voulions réformer notre Etat, le gagné le parti jusque ché mondial et le plus dynamique en de plomb. Nos jeunes partaient jusque dans ses sphères les plus éle- notre concept économique. Et rendre ouvert, lui donner la démo- matière de technologie », explique tous, chaque jour il en manquait de vées. Du moment où les gens ont comme personne ne pouvait réelle- cratie, des élections libres, la liberté dans ses sphères Karsten Schneider. Cependant, Iéna nouveaux, que ce soit dans les perdu leur peur, où le sujet est de- ment donner de réponse, cela a été d’expression. Mais il est arrivé ce demeure la principale base d’Inter- groupes de l’Eglise, dans les cercles venu citoyen, la confiance en soi du vite décidé. N’y avait-il pas une al- qui arrive souvent. D’une évolution, les plus élevées shop, son centre de recherche, avec d’amis, au bureau. On se sentait parti a disparu. Pour moi, c’est le ternative toute prête de l’autre côté d’une révolte non dirigée naît une 260 personnes « dont la moitié vient abandonnés. Honecker a alors dé- moment le plus mystérieux des évé- de la frontière ? révolution. de l’ouest de l’Allemagne », précise-t- claré que « ceux-là ne valaient pas nements de l’automne. Je me sou- » Ceux qui voulaient réinventer le » Quand la colère, l’indignation, » Les Allemands ont fait ce qu’ils il fièrement, avant d’expliquer : «Les un pleur » ! Cela a provoqué une viens d’un de mes prêches à Ros- socialisme ont été priés d’aller faire le rejet ont commencé à sourdre, ne font jamais ! Ils s’en sont pris au gens de l’Ouest sont souvent difficiles à immense colère. tock. J’ai exhorté les assistants à leurs expériences ailleurs. En Sarre ceux qui étaient politiquement ac- pouvoir. Ils ont certes acheté un tic- attirer. A l’Est, les jeunes sont plus moti- ket de quai pour prendre d’assaut la vés, car ils n’ont rien à attendre de La foule est réunie vers midi gare. Mais ils l’ont fait. Ce qui a per- leurs parents. » au pied des immeubles mis de dire aux officiers de la Stasi Pour cet entrepreneur, le succès de béton habités par les que tout se passait dans l’ordre so- d’Intershop est exemplaire mais ne privilégiés du régime. cialiste ! Cette occupation a montré devrait pas rester isolé. « Les nou- La liste des orateurs est au parti que nous étions décidés. Il veaux Länder disposent désormais de interminable. S’y retrouvent perdait son plus puissant instru- très bonnes infrastructures, parfois pêle-mêle des pasteurs, un ment de répression. meilleures qu’à l’Ouest, en particulier membre du bureau politique, » C’est cela qui a été, au fond, le pour les routes et les télécommunica- un ancien maître-espion, vrai acte révolutionnaire de l’au- tions. » Point noir, toutefois : «Le ré- des dissidents, des écrivains tomne 1989. Le pouvoir était alors seau ferré est dans un état catastro- – comme ci-contre dans la rue, mais les gens ne l’ont phique, et il manque de nombreux à la tribune Stefan Heym ou pas pris ; à la fois parce qu’ils en services pour les entreprises. » La pe- Christa Wolf (photos) –, des étaient dégoûtés et qu’ils ont esti- tite cité d’Iéna, qui a changé d’allure acteurs, des porte-parole du mé qu’il valait mieux laisser les en dix ans, dispose d’une université mouvement démocratique. fonctionnaires faire leur travail en renommée, et d’une locomotive, le Tous y expriment l’espoir les contrôlant. Mais à la fin il avait groupe Jenoptik, héritier de Carl d’une RDA démocratique. changé de main. Pour ces Alle- Zeiss, qui perpétue le savoir-faire lo- Un rapport de forces avec mands si dociles, il n’y a pas eu cal. « Notre exemple fait école, nous le pouvoir est enfin établi. d’autre choix que cette brève révo- serons bientôt six entreprises cotées en lution. L’opposition n’a pas eu au Bourse dans l’agglomération », ob- comité central d’interlocuteurs serve Karsten Schneider, qui ne « Pour la première fois, comme il y en a eus en Pologne et cache pas son optimisme : « Chaque nous n’avions plus peur en Hongrie. A Varsovie, le mouve- rupture comporte des risques, mais de nous exprimer, raconte ment révolutionnaire, qui avait une aussi des opportunités, c’est une ques- Jens Reich (photo de droite), grande tradition, a débouché sur tion de temps. » Iéna ne compterait- professeur de physique une révolution négociée. » elle pas aujourd’hui plus de trente- et un des co-fondateurs cinq millionnaires ! du « Neues Forum » avec Propos recueillis par

Bärbel Bohley (à droite). LINTEL/AFP ANDREAS VOM Henri de Bresson Philippe Ricard LeMonde Job: WMQ0611--0016-0 WAS LMQ0611-16 Op.: XX Rev.: 05-11-99 T.: 08:51 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0489 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / SAMEDI 6 NOVEMBRE 1999 HORIZONS-DÉBATS Le juge, le politique et le journaliste Le rendez-vous historique par Blandine Kriegel d’une réforme du parquet VONS-NOUS voulu court, vole et nous venge », qui est n’aura rien laissé à la garantie des Nous voulons une justice indépen- par Jean-François Kriegk cela ? Nous avons le cri de toutes nos émotions. droits de l’individu et à la pré- dante et un pouvoir judiciaire libre souhaité que nul, dé- Le temps du politique n’est pas somption d’innocence. Et la pièce et responsable. A démission du mi- focalisé à l’inverse sur la question A de la légitimité des juges, et sur sormais, ne soit au- le temps du juridique. Certes, les politique aura été jouée avec la Il ne s’agit pas de revenir au seul nistre de l’économie et dessus de la loi, soutenu les magis- hommes politiques comme les chute de DSK avant que la justice Montesquieu. Car si Montesquieu des finances interfère celle de leur responsabilité. Ces trats courageux qui s’attaquaient autres doivent répondre de leurs ait été rendue et en dehors de avait raison d’affirmer que notre L vraies questions semblent néan- désormais dans le dé- aux délits et aux crimes des puis- actions individuelles, surtout si toute solution proprement poli- liberté n’est jamais plus mise en bat sur l’indépendance de la jus- moins avoir été exagérément dé- sants, encouragé la presse à lever elles ont transgressé la loi pénale, tique. cause que par les accusations pu- tice. A en croire certains com- veloppées pour esquiver le débat les secrets qui les protégeaient, à mais ils sont aussi chargés du Dans ce scénario à trois ve- bliques et privées et que c’est de la mentateurs, les juges auraient central, celui de l’indépendance, défier l’omerta, nous avons désiré fonctionnement collectif de la dé- dettes : le juge, le politique et le bonté des lois pénales que dépend conquis le pouvoir de défaire à tandis que l’histoire récente le droit au droit, une justice plus mocratie. journaliste, le risque, encore une la liberté des citoyens, Voltaire leur guise les membres du gouver- montre à quel point la tentation indépendante, une responsabilité Se démettre pour se soumettre à fois, est que la justice à la fin du n’avait pas tort de lui reprocher nement. reste forte de faire un usage dé- plus individuelle... Mais quelque d’avoir fait de la puissance judi- La question est en fait mal po- tourné de la notion de responsabi- chose vient de changer dans la ciaire une puissance quasi nulle et sée : l’évidence impose de rappeler lité, afin de restreindre, par Ve République française, quelque Mais quelque chose vient de changer de s’être désintéressé de la ré- que les juges agissent en vertu de exemple, la liberté de juges déter- chose qui bouleverse les rapports forme pénale. la loi, sur la base de faits qui leur minés. de la justice et de la politique. dans la Ve République française, quelque Si nous tardons indéfiniment à sont concrètement soumis. Or les Contrairement à l’idée répandue L’autorité judiciaire vient de faire rendre le droit conforme à la réali- règles applicables fondées sur le chez nombre de parlementaires, la plier le pouvoir politique. C’est la chose qui bouleverse les rapports de la té, c’est-à-dire à inscrire dans la loi principe de loyauté conduisent réforme en cours ne tend pas à première fois qu’en 48 heures un un pouvoir judiciaire à la fois libre inévitablement à entendre les per- consacrer l’irresponsabilité des réquisitoire supplétif aura poussé justice et de la politique. L’autorité judiciaire et responsable devant le peuple, ce sonnes susceptibles d’être l’objet magistrats du parquet. à la démission un ministre-clé du qui suppose un contrôle démocra- d’investigations personnelles dans A l’inverse, dans les milieux judi- gouvernement ; avant sa déclara- vient de faire plier le pouvoir politique tique, même indirect, nous aurons les formes requises pour préserver ciaires, cette réforme est critiquée tion de culpabilité, avant son in- piétiné depuis le XVIIIe siècle et les droits de la défense. D’ailleurs, en ce qu’elle accentuerait le poids culpation – pardon, sa mise en nous verrons indéfiniment se dé- la terminologie adoptée au- de la dépendance hiérarchique au examen. Avant que finisse l’ins- la loi du maximum, du maximum compte soit perdante. Car la vérité velopper la mise en état pénal de jourd’hui de « mise en examen » contraire de l’objectif initialement truction et que commence le pro- de soupçon, a peut-être l’avantage est que la classe politique a trop la vie politique. Qui pourra dire dégage la notion de culpabilité par assigné. La suppression des ins- cès, la presse française et étran- de couper court à une crise poli- tardé, par esprit jacobin, à accep- que c’est seulement un progrès ? rapport à celle d’« inculpé », au- tructions dans les affaires indivi- gère aura fait à DSK des tique immédiate, mais a aussi l’in- ter l’évolution irrésistible de trefois en usage. Mis en examen duelles, observée préalablement funérailles nationales. Certains y convénient de reculer pour mieux toutes les démocraties qui trans- ne signifie pas systématiquement en pratique, notamment dans l’af- voient le progrès certain de la dé- sauter. La surpolitisation des jeux forment leur Etat administratif en Blandine Kriegel est profes- coupable. Il est clair que l’opinion faire de la MNEF, marque un tour- mocratie. d’équilibre du gouvernement, de Etat de justice pour établir la sépa- seur de philosophie à l’université publique a d’une manière générale nant historique. Souhaitons Dura lex sed lex, et la femme de la majorité et de l’opposition, ration et le contrôle des pouvoirs. Paris-X-Nanterre intégré l’idée que les magistrats qu’elle n’apparaisse pas comme César doit toujours être au-dessus sont garants de l’égalité devant la un leurre, en évitant que les pro- de tout soupçon... Il est incontes- loi. Cela étant, la justice ne décide cureurs de la République soient te- table que, si la justice n’avait pas pas de la démission d’un ministre. nus d’appliquer une politique pé- trouvé l’asile de ses requêtes dans C’est le pouvoir politique qui en nale définie non pas suivant de les enquêtes des médias, les véri- décide en fonction de règles qu’il simples orientations mais suivant Le respect de nos principes d’égalité des « directives » ayant force im- tables coupables continueraient édicte lui-même. La terminologie de courir et les pauvres contri- récurrente de « gouvernement des pérative, tout écart pouvant alors buables continueraient de payer... par Jean-Pierre Mignard juges », employée à une certaine être l’objet de poursuites discipli- Mais le croisement explosif de la époque à propos du fonctionne- naires. Or notre système a tou- responsabilité pénale et de la res- L n’y a rien de pire, de plus contrat et de l’autorité des juges. venus contraints de se défendre ment du système américain, est jours reconnu aux magistrats du ponsabilité politique, la mise en dangereux que de tenter Depuis trente ans, ceux-ci ont contre un adversaire invisible ? ici fondamentalement inappro- ministère public une clause de facteur, au nom de la loi du soup- de comprendre les méca- conquis un pouvoir qui est allé de Confier à une instance politique, priée. conscience et un pouvoir propre çon, de procédures qui appar- I au procureur de la République, ce- nismes d’un nouveau pair avec celui de l’expression au- ou mixte, le soin d’apprécier la va- Il est une nouvelle fois néces- tiennent par principe à des temps monde avec les références de l’an- tonome de la société. Le juge lidité pénale d’une poursuite, c’est saire de clarifier le débat sur la lui-ci étant amené à prendre dans décalés, ne nous fait-ils pas courir cien. C’est dans la clameur désolée constitutionnel d’abord, le juge rompre la séparation des pouvoirs, question de l’indépendance de la l’urgence les décisions qu’impose un autre péril ? ou jubilatoire, qui accompagne la tout court, le parquet enfin avec la mais au bénéfice du politique cette justice, à l’heure où les parlemen- la connaissance du terrain. De Le temps du politique n’est pas démission d’un homme politique réforme d’Elisabeth Guigou ont fois. Le cercle se referme. La loi est talres sont invités à voter la ré- plus, il est nécessaire de ne pas le temps du juridique, qui n’est pas d’immense talent, qu’une nouvelle peu à peu donné sa cohérence au précise et ne souffre pas d’inter- forme du ministère public, dont le perdre de vue que les membres du le temps du médiatique. La volon- fois la Justice semble faire irrup- bras judiciaire de l’Etat. Le bras ad- prétations d’une commission ad moins que l’on puisse dire est parquet participent à l’œuvre de té de connaître aux pieds ailés tion dans la vie sociale comme un ministratif et politique s’en of- hoc qui se substituerait au parquet qu’elle peine à faire l’unanimité, justice, et qu’ils demeurent bien court plus vite que la faculté de invité grossier, rustre et bruyant, fusque car il s’agit de déterminer la pour décider de l’opportunité des en dépit des efforts déployés par la de ce chef des magistrats soumis comprendre et chasse la vie de- alors que pourtant, comme pour le nouvelle répartition des compé- poursuites s’agissant d’un mi- ministre de la justice. Les résis- aux mêmes obligations déontolo- vant soi, sans balayer devant sa pauvre, il a toujours une assiette nistre. tances risquent d’être ravivées, giques et disciplinaires. porte. qui l’attend. La mise en examen ne doit être tandis que le visage de la justice de Il aura fallu deux ans à l’opinion, Faut-il regretter l’ancien monde, Confier à une rien de plus qu’une notification de l’an 2000 sera largement condi- malgré le soutien de la presse aux celui d’une justice discrète et rete- charges. Il est absurde d’en faire tionné par cette réforme, ainsi que Serviteurs de la loi, siens, pour admettre, après un nue, où rien n’arrivait aux puis- instance politique, une règle de retrait d’une fonction par celle du Conseil supérieur de la non-lieu judiciaire, que les photo- sants que d’autres puissants exécutive. Seul l’intéressé doit magistrature, cette dernière ayant les magistrats du graphes n’étaient pas respon- n’avaient pas voulus. Le parquet ou mixte, le soin pouvoir en juger, s’il estime que sa précisément pour objet de donner sables de la mort de la princesse d’alors obéissant au pouvoir poli- défense requiert une plus grande aux magistrats du parquet des ga- parquet ne veulent Diana. Et qu’on l’applaudisse ou tique, décidait quand il voulait, au d’apprécier la liberté. Mais une autre solution est ranties statutaires comparables, qu’on le maudisse, le procès Papon moment où il le voulait, qui et sans doute à rechercher, non pas sinon équivalentes, à celles re- pas être transformés nous aura appris au moins deux quelle affaire devait subir validité pénale d’une en amont des poursuites, mais de connues aux magistrats du siège. choses que ne nous avait pas en- l’épreuve et l’opprobre de l’action leurs conséquences en aval sur le Le président de la République, en simples agents seignées l’enquête médiatique : judiciaire publique. Cet ancien poursuite, c’est statut de la personne mise en début 1997, a appelé de ses vœux que Papon n’avait pas été résis- monde a produit les pires ignomi- cause et de son éventuelle dé- « une grande réforme », pour « le- d’exécution tant, comme le soutenait la dé- nies, les pires tares de la vie poli- rompre la séparation chéance à exercer ses fonctions. ver le soupçon portant sur la faible fense, que Papon n’avait pas fait tique et sociale de la République On comprend que le gouverne- indépendance de la justice par rap- de zèle, comme l’affirmaient les avant qu’elle ne se décide à deve- des pouvoirs ment ne veuille pas être juge et port au pouvoir politique ». Cette La politique pénale, dont la parties civiles... Enfin, le temps du nir, un peu grâce à Valéry Giscard partie de la décision à prendre. On promesse doit désormais être te- question reste posée de savoir à scandale est toujours plus bruyant d’Estaing, et surtout grâce à Fran- comprend l’embarras de la per- nue. Mais il est clair que si la ré- quel titre elle représente une poli- que celui de la réparation et le çois Mitterrand, une démocratie tences entre les diverses fonctions sonne mise en cause. Personne ne forme de la justice est une attente tique gouvernementale comme les non-lieu qui transforme la vedette par l’octroi massif de droits à la so- de l’Etat. songe en effet à demander la dé- de l’opinion, elle n’est pas néces- autres, ne pourrait-elle pas résul- coupable en victime est toujours ciété. Relisons Tocqueville et les Les responsables politiques mission d’un ministre mis en exa- sairement perçue de la même ma- ter de recommandations parle- pour la presse un non-événement. fondateurs de la démocratie amé- doivent-ils être particulièrement men pour diffamation, et tout un nière par les acteurs de la vie poli- mentaires, respectant les principes L’enquête, l’instruction, le procès, ricaine. Depuis plus d’un siècle et préservés ? Non, au regard de nos chapelet d’infractions et de mises tique, souvent traumatisés par les fondamentaux, élaborées en demandent du temps, plus de demi, ils décrivent d’abord la dé- principes d’égalité. Oui, mais alors en cause doivent obéir à la même « affaires ». Un écueil doit être concertation avec un organe re- temps que n’en réclame le : «Va, mocratie comme la société du au même titre que les autres ci- réserve. Mais qui peut aider à une évité, à savoir la politisation soit présentatif du ministère public ? toyens qui subissent, malgré des décision sereine ? dans les nominations soit dans la Le maintien du principe hiérar- avancées récentes, les mêmes ava- Ce pourrait être une instance in- conduite de l’action de la justice. chique dans sa forme actuelle ainsi nies de procédures policières, de dépendante apte à donner son avis La nécessité d’une plus grande que la publicité donnée aux garde à vue sans débat contradic- sur le degré d’atteinte d’une mise ouverture du Conseil supérieur de échanges relatifs à cette politique toire avec un avocat dont la fonc- en cause au crédit de la fonction la magistrature sur le monde ex- pourraient constituer des garan- tion n’est autre que morganatique. exercée. L’intéressé déciderait térieur ne peut être contestée. Il ties suffisantes au regard de la Enfin, pour tous les justiciables, donc en connaissance de cause, et, serait cependant regrettable que problématique posée. En tout état obligation doit être faite à l’ac- en cas de désaccord, le chef de l’indépendance constitutionnelle de cause, les contre-propositions cusation de rapporter ses preuves l’exécutif. Cet avis requis auprès de qu’inaugure chaque jour la mise actuellement développées qui de manière concluante, argumen- tiers moralement légitimes, indé- en place de tels organes dans un voudraient ne voir autre chose tée et vérifiable, avant la stigmati- pendants et impartiaux, serait de nombre croissant de démocraties dans le parquet qu’une simple sation qu’accompagne toute mise nature à mettre un terme à bien s’essouffle ici même. Le CSM a en courroie de transmission de l’exé- en examen. des hésitations ou des précipita- effet vocation à représenter la clef cutif sont inacceptables. Servi- Aucune autre solution n’est tions aussi maladroites qu’injustes. de voûte de l’édifice, et il doit donc teurs de la loi, les magistrats du viable. Faut-il rappeler les vicissi- permettre d’assurer la crédibilité parquet ne veulent pas être trans- tudes de fonctionnement de la de l’ensemble de la réforme judi- formés en simples agents d’exé- Cour de justice de la République, Jean-Pierre Mignard est ciaire. Un équilibre doit être insti- cution, ainsi que le rappellent les des plaignants absents, et des pré- avocat au barreau de Paris tué, qu’il aurait été sain de trouver conclusions du congrès de l’Union dans une répartition majoritaire, à syndicale des magistrats en date tout le moins égalitaire, en ce qui du 23 octobre. AU COURRIER DU MONDE concerne la présence de membres Le rendez-vous historique d’un issus du corps judiciaire. Il est es- vrai changement de statut et de JUDAÏSME ET TOLÉRANCE PAYS BASQUE sentiel, en effet, d’éviter de bas- culture du ministère public pour- Il y a quatre ans, le chef du gou- Je suis défavorable à la scission culer, comme cela fut le cas dans le rait donc être compromis, faute de vernement israélien Itshak Rabin de mon département, les Pyrénées- passé, dans un système de politi- confiance réciproque. Or une véri- était assassiné par un extrémiste Atlantiques. (Le Monde du 12 octo- sation des nominations. table et grande réforme doit né- juif. Aujourd’hui, il n’est toujours bre.) Mais, si cédant aux pressions Le risque de politisation de l’ins- cessairement reposer sur la pas inutile de rappeler que toute peu désintéressées d’outre-Pyré- titution judiciaire peut également confiance respective entre pou- forme de fanatisme religieux ou nées et au prurit identitaire, Paris se nourrir de la tentation d’une voirs institutionnels et sur le res- politique, comme toute manifesta- finissait par donner suite à cette fonctionnarisation du parquet. pect de la fonction juridiction- tion de haine gratuite sont en initiative bien inutile, il faudrait Elle n’est pas à l’ordre du jour, nelle. Aucune démocratie digne de complète opposition avec les va- nommer le nouveau mini-départe- mais une fonctionnarisation impli- ce nom ne peut en faire l’écono- leurs fondamentales de la Torah et ment d’après des références géo- cite pourrait cependant découler mie. Quoi qu’il en soit, « un droit du judaïsme. « Préserve ta langue graphiques ou topographiques et d’un trop grand accaparement de qui serait totalement à la disposition du mal et tes lèvres de tout discours non « ethniques », concept étran- l’action pénale par les pouvoirs de la politique perdrait sa force perfide. Détourne-toi du mal et fais ger à notre République. Tous les publics. A ce stade du raisonne- de légitimation ». (Jürgen Haber- le bien, recherche la paix et pour- habitants de la partie ouest des Py- ment, il y a lieu de relever le re- mas.) suis-là » (psaume 34) rénées-Atlantiques ne sont pas tournement aussitôt observé après Les rabbins Gabriel Farhi, basques, et nous ne sommes pas au l’annonce de la réforme de la jus- Philippe Haddad Kosovo. (...) tice : au lieu de rechercher des élé- Jean-François Kriegk est et Rivon Krygier Jean Hourcade ments d’une meilleure indépen- vice-président de l’Union syndicale Paris L’Etang-la-Ville (Yvelines) dance, le débat public s’est des magistrats LeMonde Job: WMQ0611--0017-0 WAS LMQ0611-17 Op.: XX Rev.: 05-11-99 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0490 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / SAMEDI 6 NOVEMBRE 1999 / 17 La colère des cinéastes contre la critique 0 123 IL EST REVENU, le temps cyclique où des pas seulement : le budget d’Est-Ouest s’élève à un art, permettant la survie d’un système dont 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 cinéastes, laissant libre cours à une colère long- 60 millions de francs (9,15 millions d’euros), les imprécateurs et les geignards d’aujourd’hui Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F temps contenue, exhalent plaintes et récrimina- celui de La Débandade à 62 millions de francs se nourrissent ? La critique. Tenant d’une impu- Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 tions contre les critiques. Ces journalistes mal- (9,45 millions d’euros), celui des Enfants du siècle reté qui pourtant s’étiole, la critique de cinéma Internet : http : //www.lemonde.fr mènent la sensibilité des créateurs, méprisent le à 95 millions de francs (14,5 millions d’euros), s’est jusqu’à présent refusé à séparer d’emblée ÉDITORIAL public et fossilisent les œuvres. Dans un courrier des sommes – dont le bon sens exige qu’on rap- les films entre commerce et art. Elle s’obstine à à ses collègues (Le Monde du 20 octobre) puis pelle que, si elles sont dépensées, elles sont aussi tenir tout film pour objet d’art potentiel – et, dans un entretien à Libération du 25 octobre, reçues – que ne fournirait jamais la seule télévi- parfois, venant d’origines esthétiquement peu c’est le réalisateur Patrice Leconte qui a endossé sion. prévisibles, ce qui advient sur les écrans pour la Le vrai visage la robe du procureur : « assassinats prémédités », récompense de cette attente. Le plus souvent « fossoyeurs », « mauvaise foi », « loubards »... le VALEUR CULTURELLE non, et c’est logique. Comme il est logique qu’un réalisateur de Ridicule n’y va pas de plume Le système de financement du cinéma français film du genre de ceux dont Patrice Leconte prend morte. Destinataire de la missive, l’ARP (société permet, en ponctionnant les recettes des films aujourd’hui la défense, soumis au même juge- de la cohabitation civile des Auteurs, réalisateurs, producteurs) a américains et en contraignant les chaînes à ment de goût qu’un film de Stanley Kubrick ou convoqué ses adhérents le 4 novembre pour étu- abonder les caisses des producteurs, une telle de Jean-Marie Straub, s’attire des commentaires E décor est tombé. Et le turpitudes ? Comment le pré- dier cette grave question. En fait, ce courroux munificence. Ce système a été élaboré, étendu, comparables à ceux que risquerait un fabricant vrai visage de la coha- sident de la République et le pre- rituel semble avoir tout du marronnier – ces défendu au nom de la valeur culturelle de ce qu’il de posters s’il était jugé à la même aune que L bitation est apparu mier ministre pourront-ils sujets qu’on ressort pour meubler l’actualité, finance. C’est pour la teneur artistique du Matisse et Dubuffet par la critique d’art. sous la lumière crue conjointement présider cette faute de nouvelles fraîches. On n’y prêterait cinéma que les télévisions ont été contraintes Là est le paradoxe actuel. La critique a raison des « affaires ». Non, ce n’est pas même Union lorsque la France as- guère attention si l’affaire ne s’inscrivait dans un par la loi d’investir 1,558 milliard de francs de continuer de prendre en compte l’ensemble une gestion idyllique du pays per- sumera cette responsabilité, au cadre plus particulier, celui de l’état actuel du (240 millions d’euros) dans la production de du cinéma, puisque c’est prendre en compte la mettant à un camp (la droite, cette second semestre 2000, à l’ap- cinéma en France, et ne faisait écho à une actua- films en 1998. Et c’est la même bonne cause artis- nature singulière de son objet, et le défendre. Les fois) d’empêcher que l’autre (la proche d’échéances électorales, lité beaucoup plus large. tique qui justifie tout le dispositif de l’exception professionnels ont besoin de ce travail de légiti- gauche) abuse du pouvoir confié municipales en 2001 et législatives Le cadre est celui d’une évolution historique culturelle au nom duquel notre président de la mation du cinéma dans son ensemble, même s’il par les électeurs. Non, ce n’est pas et présidentielle en 2002 ? Déjà, en du cinéma, qui est entrée dans une phase nou- République et notre premier ministre s’en vont se paie d’egos égratignés. une franche association permet- mars dernier, le souci de l’un et de velle : la cassure du cinéma en entités distinctes rompre des lances dans les arènes de la planète. tant d’assurer que la France parle l’autre de ne pas laisser l’adver- obéissant à des logiques esthétiques et écono- Qui répète chaque semaine que le cinéma est Jean-Michel Frodon d’une seule voix à l’étranger. Non, saire se présenter comme le meil- miques étrangères les unes aux autres. La pre- ce n’est pas un système garantis- leur défenseur du monde rural mière grande faille s’est produite au tournant sant que les grands choix sont avait contraint la délégation fran- des années 50-60, et déjà les « professionnels de faits hors des clivages partisans. çaise à durcir sa position lors de la la profession » accusèrent les critiques (et ceux par Leiter Non, ce n’est pas une forme fran- réforme de la politique agricole d’entre eux devenus cinéastes avec la nouvelle Transfert çaise de grande coalition offrant à commune. vague) de tuer le cinéma « commercial, popu- une nation de tribus rivales un La démocratie a quelques laire, grand public », pour citer Leconte. Les pouvoir transcendant ses diffé- règles. Elle impose, notamment, entrées en salles s’effondraient : il fallait un cou- rences. Cette cohabitation est que la majorité choisie par les ci- pable. Mais il suffisait de regarder les courbes de d’abord un combat de chiffon- toyens puisse conduire sa poli- fréquentation dans les pays comparables pour niers. Le pire des combats, tique sans autre entrave que le vérifier que le phénomène était planétaire, et puisque chacun des deux adver- respect de la Constitution. Ce n’est correspondait à une évolution de fond du statut saires peut user, et abuser, de son pas possible quand le chef de du cinéma dans les loisirs de masse, à l’heure de autorité sur l’appareil d’Etat et se l’Etat est en même temps le chef la montée en puissance de la télévision. draper dans sa fonction pour de l’opposition. Les institutions Le cinéma, contrairement à l’expression mieux porter des coups à son rival. voulues par Charles de Gaulle ne d’André Malraux, n’aura pas été, durant son pre- L’ordre de cessez-le-feu, sonné permettent pas d’user de l’Elysée mier siècle d’existence, un art et « par ailleurs » par les clairons de l’Elysée et de comme de la Mairie de Paris. Il a une industrie. Il s’est au contraire défini, dans Matignon, n’y changera rien. Les fait de la présidence de la Répu- l’impureté où André Bazin a repéré sa nature hostilités continueront sous les re- blique la source du pouvoir exé- même, simultanément comme art et comme gards incrédules des interlo- cutif. Cela interdit la cohabitation. industrie. C’est la disjonction entre ces deux cuteurs de Jacques Chirac et Lio- La durée de cette troisième ex- termes, commencée il y a quarante ans, qui nel Jospin. Que peut penser le périence la rend plus insuppor- atteint un stade de crise. Pourtant, grâce aux jeune roi du Maroc, qui vient d’as- table. Le pays ne peut pas être multiplexes notamment, la fréquentation ne sister à la course de Jacques gouverné pendant encore plus de baisse plus. Mais le public de cinéma tend à se Chirac coiffant Lionel Jospin sur le deux ans dans ce flou. Or il existe partager en secteurs de plus en plus étrangers les fil pour se rendre le premier à Ra- un moyen de régler, au moins en uns aux autres. D’un côté, les consommateurs de bat ? Comment réagiront les partie, le problème : le quinquen- produits de distraction manufacturés – aux autres chefs de gouvernement de nat. Il appartient à Jacques Chirac Etats-Unis, mais pas uniquement – pour les ado- l’Union européenne lorsqu’ils ver- d’abord, mais aussi à Lionel Jos- lescents, au sein d’un secteur qui inclut aussi ront, à la mi-décembre, s’asseoir pin, de faire voter cette réforme bien la techno que les jeux vidéo. De l’autre, des côte à côte deux hommes qui essentielle. Ce serait un immense amateurs d’œuvres, d’un statut comparable à viennent de s’accuser des pires service rendu au pays. celui des expositions ou des concerts. Un très petit nombre de comédies à succès 0123 est édité par la SA LE MONDE (certaines, comme Les Visiteurs, héritières d’une Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani tradition fatiguée mais maintenue en vie par Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; l’injection d’effets spéciaux et d’énormes Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint moyens financiers ; d’autres, comme Un dîner de Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau cons, étant déjà des programmes télé) entre- Directeur artistique : Dominique Roynette tiennent l’illusion d’une alternative à ce partage. Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment Le problème est qu’une grande partie des fabri- Rédacteurs en chef : Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; cants de films se consacrent à la confection Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; d’objets qui ne relèvent d’aucune de ces catégo- Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; ries, mais de ce cinéma « moyen » que repré- Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) sentent exemplairement Est-Ouest, Les Enfants Rédacteur en chef technique : Eric Azan du siècle ou La Débandade – films dont les échecs Médiateur : Robert Solé commerciaux successifs cet automne ont contri- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg bué à échauffer les esprits des professionnels. Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; Ce sont des produits qui correspondent partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre aujourd’hui, esthétiquement et sociologique- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

ment, à la télévision. Mais ceux qui les Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), fabriquent s’accrochent à la vocation grand André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

écran de ces projets. Pour la plus-value symbo- Le Monde est édité par la SA Le Monde lique qui s’attache, en France, au cinéma, mais Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 1 003 500 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, qui ne soit pas une puissance impé- de cibles américains et donc, selon lui, Berger, qui, tout en répétant que Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. riale ». de faire courir de plus grands risques « l’Amérique ne peut pas tout faire ni Les états d’âme Autre grief exprimé, celui de la aux pilotes américains, pour être partout », se garde bien de préci- domination culturelle. Perplexe, comprendre que la mise en œuvre du ser où elle doit être, ni par le candidat ILYA50 ANS, DANS 0123 M. Berger ne voit guère de remède à « partage des responsabilités » n’a pas républicain George W. Bush, muet du géant ce problème qui « reflète des réactions forcément que des adeptes aux éche- sur les questions internationales. viscérales à notre culture et à notre sta- lons inférieurs. Dans le dernier numéro de Foreign Les centrales thermiques à rude épreuve tut ». Il trouve en revanche « tout à Les termes dans lesquels Sandy Affairs, Richard Haass, de la Broo- américain fait fondées » les critiques qui portent Berger a présenté le débat ont sou- kings Institution, part du principe que LE FROID et la sécheresse sou- année. La production des centrales Suite de la première page sur l’engagement insuffisant des levé de vives réactions, notamment « la supériorité américaine ne durera mettent nos centrales thermiques thermiques est donc obligatoire- Etats-Unis dans les instances multila- au sein des républicains internationa- pas. Le bon objectif pour la politique à rude épreuve. Le baromètre est ment poussée à l’extrême : elle Destinés à usage interne de prime térales, suscitées par l’incapacité de listes, beaucoup plus nombreux que étrangère américaine est donc devenu en quelque sorte un instru- dépasse en ce moment 60 millions abord, les propos de M. Berger, qui a Washington à payer ses dettes à l’équipe Clinton ne veut le laisser d’encourager une multipolarité mar- ment de mesure pour l’électricité. de kilowattheures. longuement fustigé le « nouvel isola- l’ONU ou le rejet du CTBT. croire. Quel que soit le vainqueur de quée par la coopération et la concerta- Personne n’a le moindre intérêt Les turboalternateurs résistent tionnisme » de la droite républicaine Très prompte à faire porter la res- l’élection présidentielle de l’an 2000, tion plutôt que par la compétition et le à rationner le courant sans qu’il y jusqu’à présent au service intensif au Congrès – coupable d’avoir privé ponsabilité de ces carences à la droite la politique étrangère américaine sera conflit ». Il voit quatre piliers pour la ait une obligation absolue. La qui leur est imposé ; mais le réseau Bill Clinton d’un succès diplomatique « néo-isolationniste », l’administra- internationaliste, font valoir dans le société internationale multipolaire : mévente d’une dizaine de millions de câbles d’interconnexion, qui en fin de mandat –, apportent en réa- tion Clinton se pose en fer de lance de New York Times deux penseurs diminution du recours à la force pour de kilowattheures chaque jour, qui par le jeu du dispatching permet lité un éclairage instructif sur les ques- l’internationalisme : « Si nous ne vou- conservateurs, Bill Kristol et Robert résoudre les conflits, réduction du est la conséquence des restric- de répartir à chaque instant dans tions que se posent les Américains sur lons pas être le gendarme du monde, Kagan, pour lesquels « le vrai débat nombre d’armes de destruction mas- tions, et la différence de prix de toute la France l’énergie prove- leur place dans le monde. « Notre nous devons soutenir les institutions et n’est pas isolationnisme contre interna- sive, adoption d’une doctrine limitée revient entre la production ther- nant des centres de production, se puissance et notre prospérité n’ont les arrangements à travers lesquels tionalisme, mais : quelle forme d’inter- d’intervention humanitaire, et ouver- mique et la production hydrau- trouve soumis en certains points à jamais été aussi grandes, aussi inéga- nous partageons les responsabilités du nationalisme ? ». ture économique. Felix Rohatyn, lique pour une autre dizaine de des surcharges, légères, certes, lées, a relevé Sandy Berger. Notre lea- leadership », explique M. Berger. La l’ambassadeur américain à Paris, millions de kilowattheures consti- mais quasi permanentes. dership n’a jamais été aussi nécessaire réalité est moins simple : tout « AMÉLIORER L’HUMANITÉ » considère que l’Amérique doit proje- tuent pour les finances d’Electri- C’est ainsi que la surcharge ni aussi sollicité. Il est donc troublant montre, aujourd’hui aux Etats-Unis, à Mieux vaut, estiment-ils, l’interna- ter l’image d’un pays qui, « bien que cité de France un facteur évident imposée aux câbles partant de nos que l’Amérique se retrouve accusée commencer par les sondages, que les tionalisme de Theodore Roosevelt et seule superpuissance, respecte et de déséquilibre. usines parisiennes de Saint-Ouen, aujourd’hui à la fois d’hégémonie et Américains sont d’humeur beaucoup de Ronald Reagan (modèle George consulte ses alliés et, loin de constituer Au milieu de l’automne 1948, où de Saint-Denis et d’Ivry a provo- d’isolationnisme (...). Notre succès ins- plus internationaliste qu’isolation- W. Bush) que celui, « culpabilisé et une menace, représente une garantie les conditions atmosphériques qué les incidents techniques pire un mélange d’admiration et niste, nonobstant un courant bruyant geignard », de Jimmy Carter (version de protection des valeurs communes ». étaient déjà médiocres du point de connus sous le nom de claquages. d’inquiétude. » mais minoritaire au Congrès, et l’effi- Bill Clinton). Dans le Wall Street Jour- Paul Nitze va plus loin : l’homme qui vue des usines hydroélectriques, la L’Europe, par exemple, critique les cacité avec laquelle l’administration nal, l’historien H. W. Brands rétorque a passé des années, sous Ronald Rea- production des barrages était C.-G. B. Etats-Unis lorsqu’ils tergiversent et démocrate défend ses positions mul- pour sa part qu’« il n’y a pas d’isola- gan, à négocier avec l’URSS la taille supérieure à ce qu’elle est cette (6-7 novembre 1949.) souhaite le maintien de leurs troupes tilatéralistes n’est pas toujours exem- tionnistes en Amérique ». « Si les Amé- de l’arsenal nucléaire américain, sur son sol, mais les accuse en même plaire. ricains sont d’accord sur quelque prône aujourd’hui le désarmement temps d’unilatéralisme et d’arro- Elle-même n’est d’ailleurs pas chose, c’est sur le devoir qu’a leur pays nucléaire unilatéral pur et simple des 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS gance, voire d’« hyperpuissance », a monolithique : il suffit d’avoir d’améliorer l’humanité, écrit-il. Là où Etats-Unis. « Conserver nos armes Télématique : 3615 code LEMONDE poursuivi le conseiller à la sécurité entendu le général Michael Short, les avis divergent, c’est sur la manière nucléaires coûte cher et n’ajoute rien à Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) nationale, avec une imitation de chef des forces aériennes alliées pen- d’assumer cette responsabilité » : par notre sécurité », dit-il. On comprend ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) l’accent français très appréciée de dant la guerre du Kosovo, vitupérer l’exemple ou par la force. Evidem- mieux pourquoi l’ombre du reaga- Le Monde sur CD-ROM : 01-44-88-46-60 l’assistance. La Russie, la Chine ont vu devant une commission du Sénat à ment, « il était plus facile de choisir la nisme, nostalgie d’une époque où Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 dans l’intervention américaine au Washington il y a dix jours contre force pendant la guerre froide ». tout était tellement plus clair, plane Kosovo « le début d’une croisade pour l’attitude de la France qui, bien que ne On en revient toujours là : les inté- sur la campagne électorale de l’an Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE imposer notre volonté au monde », participant à l’effort aérien qu’à hau- rêts américains dans le monde de 2000. Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr alors que les Etats-Unis sont « la pre- teur de 7 % des forces engagées, avait l’après-guerre froide n’ont pas encore Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 mière puissance mondiale de l’histoire le pouvoir de bloquer certains choix été sérieusement définis, ni par Sandy Sylvie Kauffmann LeMonde Job: WMQ0611--0018-0 WAS LMQ0611-18 Op.: XX Rev.: 05-11-99 T.: 09:31 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0491 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / SAMEDI 6 NOVEMBRE 1999 CARNET

DISPARITIONS NOMINATIONS AU CARNET DU « MONDE » – Mme Charles Filippi, – Olivier, Annabel et Chung-Chung Cours son épouse, Stockman, a DEMETRIO LAKAS, premier CONSEIL D’ETAT Anniversaires de naissance Et toute la famille, Antoine Stockman, Françoise – Cours particuliers d’informatique Bonamour du Tartre président civil du régime mili- Dominique Saint-Pierre, avo- ont la douleur de faire part du décès de à domicile. – Pendant près d’un quart de siècle, et Juliette, Eléonore, Victoire, (Internet, bureautique, multimédia). taire, qui a gouverné le Panama cat, conseiller régional (PRG) de M. Charles FILIPPI, Toute la famille, d’octobre 1968 à décembre 1989, Rhône-Alpes depuis 1986, ancien Igor Ses fidèles amis de France et de Tous niveaux. 300 formateurs en IDF. est mort mardi 2 novembre à député (PS-MRG) de l’Ain de survenu le 20 octobre 1999, à l’âge de Belgique, ALDISA. Tél. : 01-46-10-50-32. l’âge de soixante-quatorze ans 1986 à 1988, a été nommé conseil- a fêté chaque matin à 8 h 47, l’heure si quatre-vingt-sept ans. ont la grande tristesse d’annoncer le belle de ta naissance. décès, mercredi 3 novembre 1999, à dans un hôpital de la capitale. De- ler d’Etat en service extraordi- l’âge de soixante-quatorze ans, de metrio Lakas, d’origine grecque et naire, par le conseil des ministres Selon sa volonté, les obsèques ont eu Merci de notre part à tous deux d’être lieu le samedi 23 octobre, à Capdenac ingénieur, a été président du 11 de mercredi 3 novembre, sur pro- le fils que tu es. (Aveyron). Monique STOCKMAN, Rencontres octobre 1972 au 11 octobre 1978, position d’Elisabeth Guigou, née PONTET. à l’époque où le leader populiste, garde des sceaux. Bon anniversaire, Une messe sera célébrée le mercredi DES RENCONTRES La cérémonie religieuse sera célébrée POUR LES AÎNÉS le général Omar Torrijos, connu 10 novembre, à 19 heures, en la Nicolas. paroisse Saint-Benoît, 35, rue Séverine, le samedi 6 novembre, à 10 h 30, en comme « l’homme fort de Pana- PREMIER MINISTRE l’église Saint-Vincent-de-Paul, place Le Conseil national pour les personnes à Issy-les-Moulineaux (Hauts-de- e ma » exerçait le pouvoir réel avec Lucien Kalfon, préfet, a été Maman. Seine). Franz-Liszt, à Paris-10 . âgées récemment créé sous la présidence les militaires. Lakas qui gérait les nommé directeur de la Commis- du professeur Baulieu et qui compte un L’inhumation aura lieu le lundi affaires civiles avait succédé à une sion pour l’indemnisation des ancien premier ministre et deux prix 8 novembre, à 9 heures, au cimetière Nobel en son comité directeur, souhaite junte militaire qui avait pris le victimes de spoliations interve- Décès – Patrick Joussaume, ancien, rue du Repos, à Conflans-Sainte- réunir les retraités et autres personnes Edouard et Valérie, pouvoir en octobre 1968. Pendant nues du fait des législations anti- – Pierre Bercis, Honorine (Yvelines). âgées renonçant à se laisser materner et son gouvernement, le général sémites en vigueur pendant l’Oc- son époux, Françoise et Daniel Azoulay, voulant enrichir jusqu’au bout leur esprit. 7, rue Papillon, Torrijos a négocié et signé, cupation, par arrêté du premier M. et Mme Pierre Brunbrouck, Karine et Lionel, A leur intention, des cercles vont être 75009 Paris. en septembre 1977, avec le pré- ministre paru au Journal officiel Mme Lucienne Bercis, Bernard et Agnès Joussaume, suscités en province et dans tous les pays Bastien, Aurélie, Baptiste et Benoît, francophones. A Paris sont organisées des sident des Etats-Unis, Jimmy Car- du vendredi 29 octobre. M. Kal- ses parents et sa belle-mère, me Katherine Joussaume, rencontres se refusant à être des ter, le traité qui a fixé au 31 dé- fon assistera le président, Pierre M. et M Peter Sturzeneger – M. Patrice Vermeulen, et leurs enfants, ses enfants et petits-enfants, prestations au rabais mais constituant cembre 1999 le contrôle total de Drai, à la direction des services me M. Olivier Vermeulen, un vrai lieu d’échange, de dialogue et de M. et M Gilles, Gérard, Patrick Bercis ont la douleur de faire part du décès de me la zone du canal aux autorités pa- de la commission, créée en sep- M. et M Robert Vermeulen, débat de la réflexion contemporaine. et leurs enfants, Sa famille et ses proches, naméennes et le retrait des der- tembre dernier. sa sœur, belles-sœurs, beaux-frères, Mme veuve André JOUSSAUME Le mardi 9 novembre 1999, à 14 h 30, ont la douleur de faire part du décès de ces rencontres accueilleront Son Excel- nières troupes nord-américaines. [Né le 23 août 1936 à Oran (Algérie), di- neveux et nièces, née Madeleine ASSELOT, ont la douleur d’annoncer la disparition lence Mme Luisa Federici, ambassadeur du plômé de l’Institut d’études politiques de Mme Dominique VERMEULEN, Pérou, M. Jean-Marie Colombani, de survenu le 31 octobre 1999, dans sa née MORLOT, a KHATCHIG BABIKIAN, dépu- Paris, ancien élève de l’Institut des hautes quatre-vingt-septième année. directeur du journal Le Monde, et M. Jean té de la communauté arménienne études internationales de Paris, Lucien Kal- Amadou. Claudie BERCIS, survenu à Paris, le 1er novembre 1999, à au Liban depuis deux ans et plu- fon a été affecté au ministère de l’industrie Les obsèques religieuses ont été l’âge de cinquante et un ans. sieurs fois ministre, est mort jeudi à sa sortie de l’ENA, en 1970. Directeur du survenu le 30 octobre 1999, dans sa célébrées en l’église de Bandol, le Pour informations complémentaires et cinquante-quatrième année. mercredi 3 novembre, à 9 h 30, suivies de invitations, envoyer enveloppe timbrée 4 novembre d’une leucémie, à cabinet du préfet de la Charente-Maritime La cérémonie religieuse sera célébrée et libellée au l’incinération au crématorium de Cuers le mardi 9 novembre, à 10 heures, en l’âge de soixante-quinze ans, (1971-1973), il est ensuite chef de cabinet de Ses obsèques auront lieu samedi selon les dernières volontés de la CNPA, dans un hôpital de Beyrouth. Jean de Lipkowski au secrétariat d’Etat au- l’église Saint-Germain-des-Prés, à 6 novembre, à 14 h 30, en l’église défunte. Paris-6e. BP 46, Khatchig Babikian avait été l’un près du ministre des affaires étrangères d’Angoulins-sur-Mer (Charente- 93163 Noisy-le-Grand Cedex. des dirigeants du parti conserva- (1973-1974), puis chef de cabinet de Nor- Maritime). Ni fleurs ni couronnes, dons éventuels à 18, rue Mabillon, Médecins sans frontières. Tél. de 10 heures à 12 heures teur arménien Tachnak. Juriste de bert Ségard au secrétariat d’Etat (1974- 75006 Paris. au 01-45-92-14-30. formation et francophone, il était 1975), puis au ministère du commerce ex- – M. et Mme Laurent Jamaux, Les Néréides, depuis 1982 vice-président de térieur (1975-1976), et au secrétariat d’Etat me M. et M Jorris Richez 10, avenue de la Libération, – Renée Weinstein, l’Association mondiale des parle- aux postes et télécommunications (1976). et leur fille, 83150 Bandol. son épouse, Thèses mentaires francophones. Né en Chef du bureau des établissements et ser- Ses enfants, 3, rue Jules-Simon, Ses enfants et petits-enfants, me 1924 à Larnaca (Chypre), diplômé vices publics locaux à la direction générale M. et M Maurice Bonnet de la Tour, 92100 Boulogne. Sa famille et ses amis, M. et Mme Charles Bonnet de la Tour – Pierre Pénisson présentera le mardi de droit international et d’écono- des collectivités locales (janvier-mars ont la tristesse d’annoncer le décès du et leurs enfants et petits-enfants, 9 novembre 1999, à l’université Paris- mie de la London School of 1978), il est ensuite chargé de mission au me VIII, à 14 h 30, salle B 313, ses travaux en M. et M Emmanuel Blanc docteur Daniel WEINSTEIN, Economics, il était considéré cabinet d’Edgar Faure, à la présidence de et leurs enfants et petits-enfants, vue de l’habilitation à diriger les Vous pouvez recherches portant sur « La langue comme un éminent juriste. En l’Assemblée nationale (1977-1978), puis di- Ses frères et sœur, survenu le 30 octobre 1999, au Raincy. ont la douleur de faire part du décès de nous transmettre allemande et la communauté 1989, il fut l’un des soixante-deux recteur du cabinet d’Aymar Achille-Fould, linguistique germanophone de parlementaires chrétiens et mu- président de la mission interministérielle à vos annonces la veille Michaelis à Herder ». Jacques sulmans qui ont élaboré les la mer (1978-1981). Directeur du cabinet de pour le lendemain BONNET DE LA TOUR, Nos abonnés et nos actionnaires, amendements constitutionnels Michel Crépeau au ministère de l’environ- inspecteur général des finances, jusqu’à 17 h bénéficiant d’une réduction sur les des accords de paix inter-libanais nement (1981-1982), il est ensuite sous-pré- officier de la Légion d’honneur. Permanence le samedi insertions du « Carnet du Monde », de Taef (1989) qui ont mis fin à la fet de Montmorency (1984-1985), puis pré- sont priés de bien vouloir nous com- muniquer leur numéro de référence. guerre inter-communautaire. fet des Hautes-Alpes (1985-1987). Lucien La cérémonie religieuse et jusqu’à 16 heures Khatchig Babikian fut notam- Kalfon a présidé la mission des délocalisa- l’inhumation ont eu lieu dans l’intimité familiale. ment ministre de la santé, du tou- tions publiques au ministère de la fonction risme, de l’information et de la publique de février 1996 à septembre 24, avenue Perrichon, justice. 1998 .] 75016 Paris. 39, quai de Grenelle, 75015 Paris. 11 bis, avenue de Suffren, JOURNAL OFFICIEL 75015 Paris.

Au Journal officiel daté lundi 1er , b Congrès : un décret tendant à mardi 2 et mercredi 3 novembre soumettre deux projets de loi – Mme Françoise Boulain, sont publiés : constitutionnelle au Parlement sa fille, b Logement : un décret modi- réuni en congrès. Il s’agit du pro- MM. Thierry et Gary Roland, ses gendre et petit-fils, fiant le décret du 22 décembre jet de loi constitutionnelle relatif Et toute la famille, 1992 portant création d’un haut au Conseil supérieur de la magis- ont la tristesse de faire part du décès de comité pour le logement des per- trature, et du projet de loi sonnes défavorisées. constitutionnelle relatif à la Po- Mme Yvonne BOUCHER, b Egalité professionnelle : un lynésie française et à la Nou- arrêté portant nomination à la velle-Calédonie. survenu le 31 octobre 1999. commission permanente du b Fonction publique : un arrêté La cérémonie religieuse sera célébrée conseil supérieur de l’égalité portant nomination aux forma- le mardi 9 novembre, à 11 heures, en professionnelle entre les femmes tions spéciales du Conseil supé- l’église Saint-Pierre-Saint-Paul de La et les hommes. rieur de la fonction publique de Celle-Saint-Cloud, Vieux-Bourg (Yvelines). CONDAMNATION JUDICIAIRE l’Etat (commission des statuts et Au Journal officiel du jeudi 4 no- commission du recours). 18, avenue de la Bourdonnais, Par arrêt de la cour d’appel de Paris vembre sont publiés : 75007 Paris. (11e chambre) du 24 février 1999, Au Journal officiel du vendredi M. Jean-Marie Colombani, direc- 5 novembre sont publiés : teur de publication du journal Le b Thomson : un avis de la CARNET DU MONDE Monde, a été condamné à une LES ATELIERS TAMALET Commission des participations TARIFS 99 - TARIF à la ligne peine d’amende de 25 000 francs et 30 % à 50 % - cher qu’au détail à des dommages et intérêts à et des transferts relatif au trans- DÉCÈS, REMERCIEMENTS, fert au secteur privé d’une part AVIS DE MESSE, l’égard de M. Arreckx pour avoir, à minoritaire du capital de Thom- ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS la suite de la parution, dans le nu- son Multimedia. La commission 136 F TTC - 20,73 ¤ méro daté du 11 septembre 1997, ¤ estime que la valeur de Thomson TARIF ABONNÉS 118 F TTC - 17,98 d’un article intitulé « Le parquet Mutimedia « ne saurait être NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, requiert en appel la confirmation inférieure aujourd’hui à 1,7 mil- MARIAGES, FIANÇAILLES de la peine de M. Arreckx », refusé liard d’euros avant les augmenta- 520 F TTC - 79,27 ¤ FORFAIT 10 LIGNES d’insérer le droit de réponse sui- Toute ligne suppl. : 62 F TTC - 9,45 ¤ tions de capital projetées » ; un vant : THÈSES - ÉTUDIANTS : 83 F TTC - 12,65 ¤ avis relatif au projet d’augmen- COLLOQUES - CONFÉRENCES : « Monsieur le Directeur tation de la participation Perles de culture Nous consulter de publication, d’Alcatel au capital de Thomson- ట e 01.42.17.39.80 + 01-42-17-38-42 01.42.00.21.71 (Paris 10 ) CSF. Fax : 01.42.17.21.36 A nouveau, je suis injustement mis en cause par votre collaborateur. Dans l’édition du Monde en date du 10 septembre 1997, le journaliste écrit, en effet, que des écoutes télé- phoniques visées dans la procédure indiqueraient que j’aurais pu tou- cher la somme de 30 millions de francs ; cette assertion est inexacte. Non seulement je n’ai évidemment jamais touché cette somme, mais en- core aucune écoute téléphonique, même mensongère, ne l’indique, et je me perds en conjectures pour ex- pliquer pour quelle raison votre col- laborateur l’a écrit. Vous voudrez bien en conséquence, et conformé- ment à l’article 13 de la loi du 29 juillet 1881, insérer la présente ré- ponse, car je vous rappelle, égale- ment, que j’ai été contraint de de- mander à mon avocat à Paris, Me Gilles William Goldnadel, de di- ligenter une précédente procédure pour non-respect de la présomption d’innocence. Il me serait assez agréable de cesser d’être la victime impuissante d’allé- gations non vérifiées. Vous me permettrez, enfin, de constater de vous voir accorder un article d’un quart de page à l’exposi- tion des seules thèses de l’accusa- tion, et aucune à celles de ma dé- fense. Je ne peux m’empêcher d’y voir un certain déséquilibre. » LeMonde Job: WMQ0611--0020-0 WAS LMQ0611-20 Op.: XX Rev.: 05-11-99 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0493 Lcp: 700 CMYK

20 ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 6 NOVEMBRE 1999

POLITIQUE MONÉTAIRE La Pour la première fois de son histoire, – Espagne, Pays-Bas, Irlande et Portu- sident de la BCE, Wim Duisenberg. de l’Europe, le geste a été bien ac- Banque centrale européennne (BCE) elle a procédé à un resserrement mo- gal – connaissent une inflation supé- b En Allemagne, où la situation cueilli. b Les marchés financiers ont a décidé, jeudi 4 novembre, de re- nétaire. b CETTE INITIATIVE a pour rieure à 2 %, la référence fixée par la économique ne justifiait pas une salué cette décision par une détente monter son principal taux directeur à but de contenir les risques d’infla- BCE. b LA DÉCISION a fait l’objet hausse des taux aussi rapide, les réac- des taux d’intérêt à long terme et un 3 % contre 2,5 % précédemment. tion : quatre pays de la zone euro d’un « consensus », a souligné le pré- tions ont été mitigées. Dans le reste nouveau record à la Bourse de Paris. La Banque centrale européenne relève ses taux pour la première fois Pour lutter contre les risques d’inflation dans la zone euro, l’institut d’émission a procédé, jeudi 4 novembre, à un resserrement monétaire d’un demi-point (de 2,5 à 3 %). L’Allemagne s’est ralliée à cette décision, malgré une croissance moins dynamique que ses partenaires

FRANCFORT pour la stabilité des prix ». D’après l’an 2000 mais tous les indicateurs semble des gouverneurs au donc effacée des tablettes. «Le l’éventuel débat sur l’opportunité de notre correspondant l’institut monétaire, les risques à la démontrent que les risques aug- resserrement monétaire, la crois- renversement des décisions s’ex- macroéconomique de sa décision, La Banque centrale européenne hausse, en particulier la progres- mentent déjà », a affirmé M. Dui- sance de l’agrégat monétaire M3, plique par le renversement de la si- alors que la croissance n’est pas (BCE) a mis fin à une période de sion des tarifs pétroliers, ont large- senberg, qui a évoqué une inflation dont la dernière évaluation a été tuation économique », a expliqué flamboyante dans la zone. Wim taux « historiquement bas ». Après ment pris le pas sur les tendances à entre 1,5 et 1,75 % à moyen terme. publiée fin octobre (6,1 % pour sep- M. Duisenberg, en affirmant que la Duisenberg s’est défendu de un suspens de plusieurs semaines, la baisse qui ont purement et sim- tembre), semble avoir joué un rôle- réduction « préventive » du prin- « mettre en danger la reprise écono- le conseil des gouverneurs de l’ins- plement « disparu ». La progres- SUFFISAMMENT DE PREUVES clef : cet indicateur connaît une temps « n’était plus justifiée ». La mique ». « Cela va aider la crois- titut d’émission a décidé, jeudi sion des prix à la production, Voici plus d’un mois, la BCE avait « tendance à la hausse », qui l’a BCE considère avoir contribué à sance plutôt que l’inhiber » consi- 4 novembre, de remonter son prin- « l’accélération perceptible dans indiqué avoir besoin de « davan- écarté « progressivement » en 1999 l’accélération économique en Eu- dère-t-il : « nous pensons que la cipal taux directeur à 3 %. Cette plusieurs pays des revendications sa- tage de preuves pour confirmer le ju- de la référence fixée par la BCE rope, elle juge aujourd’hui que création d’un environnement stable hausse – la première dans la jeune lariales » menacent la stabilité des gement préliminaire », menant à (4,5 %). La banque centrale ne veut l’offre de liquidité est « géné- sur le plan des prix est le meilleur histoire de la BCE –, était large- prix, que la BCE veut contenir en une hausse des taux. De nombreux pas que cette offre abondante de reuse », surtout dans un contexte soutien à la croissance ». Selon ment attendue, et même son am- deçà de 2 % en rythme annuel nouveaux éléments « pointant tous liquidités contribue à soutenir à de « renforcement continu » de l’ac- Christian Noyer, le vice-président pleur n’a suscité qu’une demi-sur- (1,2 % en septembre, comme dans la même direction » sont terme les risques inflationnistes. tivité économique de la zone euro. de la BCE, « nous voulons une crois- prise sur les marchés financiers. en août). « Les prévisions en notre entre-temps venus étayer sa ré- La décision du 8 avril – une L’environnement international est sance saine, sans tension inflation- Depuis la baisse en avril, le taux de disposition indiquent que l’inflation flexion. Parmi ces « preuves » sup- baisse « préventive » de 0,5 point en outre beaucoup plus favorable. niste, de façon qu’elle dure le plus refinancement sera resté stable à va rester en dessous de 2 % pendant plémentaires, qui ont converti l’en- du principal taux directeur – est La BCE a tenté de désamorcer longtemps possible et soit la plus 2,5 % un peu plus de six mois. Cette forte possible ». décision survient à l’issue d’un pro- Wim Duisenberg a voulu couper cessus de « maturation » de plu- court aux spéculations des marchés sieurs semaines : début octobre, L’institut d’émission était « tenu d’agir » sur une prochaine étape : « le mou- certains gouverneurs, dont Ernst vement de 50 points de base est la Welteke, le nouveau président de FRANCFORT cissant le ton. L’éventualité d’une hausse des dont le contenu est tenu secret. En principe, meilleure façon d’éviter les incerti- la Bundesbank, ne semblaient pas de notre correspondant taux semblait se rapprocher, mais le conseil s’en chaque personnalité présente dispose d’une tudes à propos du cours futur de la encore convaincus par la nécessité La première hausse des taux de l’histoire de tenait encore une fois au statu quo. Wim Dui- voix, mais le président de la BCE a tendance à politique monétaire ». Il n’a pas d’un resserrement monétaire avant l’euro survient après un long processus. Il a fallu senberg expliqua même que les messages pré- privilégier les décisions consensuelles. Les res- pour autant certifié que la BCE en la fin de l’année, ce qui avait pro- préparer l’opinion publique et les marchés fi- cédents avaient pu « être surinterprétés ». Le dé- ponsables monétaires réunis autour de la resterait là, mais « je ne peux pas voqué d’« intenses » discussions au nanciers. La Banque centrale européenne (BCE) bat interne avait alors été qualifié d’« intense », grande table de bois clair sont censés agir en dire quand et quel sera le prochain sein du conseil. Jeudi, la décision a a suggéré dès la mi-juillet la perspective d’un signe que tous les gouverneurs n’étaient pas sur « européen », et non comme porte-voix de leur geste », a-t-il observé. fait l’objet d’un « consensus », a te- resserrement de ses taux. Son président, Wim la même longueur d’onde... pays d’origine. nu à souligner le président de la Duisenberg, avait indiqué que l’hypothèse pro- La tâche du président de la BCE aura été de La difficulté de ce double exercice réside dans Philippe Ricard BCE, Wim Duisenberg, laissant en- gressait « peu à peu ». A la rentrée de leur pause réaliser le consensus parmi ses collègues du le maintien d’un certain équilibre entre le pro- tendre qu’aucune objection n’avait estivale, les membres du directoire se sont mon- conseil, composé des six membres du directoire cessus de décision au sein du conseil et les réac- a La Banque d’Angleterre a déci- cette fois animé le débat. trés prudents sur les risques d’inflation dans la et des onze présidents des banques centrales tions spéculatives des marchés financiers. Cette dé jeudi, juste avant la BCE, d’aug- Ce mouvement est avant tout zone. Wim Duisenberg expliquait que le biais nationales membres de l’euro, dont Jean- fois, la BCE a voulu être « prévisible », selon son menter de 0,25 point à 5,50 % son justifié par la volonté de contenir continuait « de poindre à la vitesse d’un escar- Claude Trichet pour la Banque de France. Les président, au risque de limiter sa marge de ma- taux de prise en pension à l’issue les risques d’inflation mis en avant got ». La plupart des analystes tablait alors sur uns et les autres se retrouvent deux fois par nœuvre : avant le relèvement des taux, beau- de la réunion mensuelle de son ces dernières semaines par les res- une montée des taux au premier semestre de mois, le jeudi matin, au sommet de l’Euro-To- coup d’économistes suggéraient que l’institut comité de politique monétaire. Et ponsables monétaires. Selon le l’an 2000. wer, le gratte-ciel où siège la BCE à Francfort. d’émission « était tenu d’agir » pour ne pas dé- en fin d’après-midi, la Banque cen- président de la BCE, « cette déci- Mais, peu avant le conseil des gouverneurs Des contacts informels existent entre les res- cevoir les attentes suscitées auprès des marchés. trale du Danemark a relevé de sion compensera la tendance à la du 7 octobre, une série de déclarations allait ponsables monétaires européens, mais les déci- 0,45 point son taux repo, qui passe hausse de la balance des risques mettre le feu au poudre, la banque centrale dur- sions sont prises au cours de ces rencontres P. R i de 2,85 % à 3,30 %. Les marchés financiers saluent le geste Approbation en Europe, mais divisions outre-Rhin LES OPÉRATEURS sur les mar- marché expliquaient cette évolu- tique pour calmer les anticipations b Le ministre allemand des pond pas nécessairement à leur sins font tout simplement mieux chés ont été rassurés : la BCE a tion davantage par la vigueur du des marchés », analyse Valérie Pla- finances, Hans Eichel, a déclaré situation conjoncturelle. que nous ». bien décidé, jeudi 4 novembre, de dollar, soutenu par des achats de gnol, économiste au CCF. Marc que la hausse des taux décidée b Le patronat, par la voie des b Le nouveau ministre fran- resserrer, comme ils s’y atten- titres américains, que par une réac- Touati, responsable des études par la Banque centrale euro- chambres de commerce alle- çais de l’économie, Christian daient, sa politique monétaire tion de faiblesse de l’euro face au économiques chez Natexis péenne (BCE) « ne crée pas d’in- mandes, qui figurent parmi les Sautter, a expliqué vendredi sur pour mieux l’adapter à l’environ- resserrement monétaire. La diffé- Banques populaires, constate de certitudes pour l’économie et l’em- apôtres de l’euro fort et d’une Europe 1 que la décision de la nement économique et financier. rence entre les taux d’intérêt amé- son côté que « la BCE a indiqué ploi de la zone euro » et espère absence d’inflation, a jugé la dé- BCE était « la démarche inverse Cette initiative a redonné de l’élan ricains et européens sur les place- qu’elle préférait agir par grands que les taux longs baisseront ou cision appropriée. de la baisse d’un demi-point aux marchés obligataires euro- ments à très court terme, de plus mouvements que par petits pas. Si au moins resteront à leur niveau b Dans la presse allemande, qu’elle avait faite le 8 avril ». péens, qui ont poursuivi leur mou- de 2 %, et de près de 1 % sur les l’efficacité de cette stratégie ne peut actuel. L’Allemagne, qui le quotidien conservateur die « Cela veut dire que lorsqu’on vement de hausse. La décision de rendements des obligations, incite évidemment être d’ores et déjà tran- commence seulement à repartir Welt estime que « la BCE ne peut était dans un trou d’air [au début la BCE laissant entendre que l’in- toujours les investisseurs à placer chée, ce choix a au moins un mérite sur le chemin d’une croissance attribuer qu’à elle-même le fait de l’année], la banque centrale a flation devrait rester maîtrisée leurs capitaux outre-Atlantique. à court terme : signifier aux marchés forte, aurait préféré que la BCE qu’il y ait des peurs d’inflation. baissé ses taux ; maintenant elle dans les prochains mois, les rende- L’économiste de la banque alle- que la prochaine hausse des taux se- garde pour quelques mois encore Depuis des mois, des responsables les a remis au niveau du 8 avril, ments des emprunts d’Etat à dix mande Dresdner Kleinwort Ben- ra certainement d’une ampleur si- une politique plus accommo- monétaires importants avaient c’est un acte de confiance dans la ans, qui évoluent en sens inverse son à Paris, Nordine Naam, reste milaire, mais surtout qu’elle n’aura dante. En début de semaine, mis en garde contre les risques croissance européenne ». de leurs cours, se sont repliés. Sur cependant confiant dans la capaci- pas lieu avant au moins quatre mois, M. Eichel s’était inquiété des d’inflation », tandis que le quoti- b Le ministre espagnol de la séance, ils ont reculé de 0,10 %, té de l’euro à revenir entre 1,05 et de manière à pouvoir mesurer l’im- conséquences d’une hausse du dien des affaires Handelsblatt se l’économie, Rodrigo Rato, a ju- pour finir à 5,13 % en France et à 1,06 dollar à la fin de l’année, pact de cette première augmenta- loyer de l’argent sur le poids de réjouit que « la hausse des taux gé que la hausse des taux de la 5,03 % en Allemagne. La détente compte tenu de l’amélioration des tion des taux. C’est pourquoi les service de la dette de l’Etat. montre clairement au monde BCE « convient mieux aux besoins des taux longs a favorisé une re- perspectives économiques en Eu- marchés, tant boursiers qu’obliga- b Heiner Flassbeck, ancien qu’avec l’euro, les aiguillages sont de l’Espagne ». Cette hausse d’un montée des marchés boursiers. A rope. taires, ont largement apprécié ce secrétaire d’Etat aux finances mis pour former une zone de sta- demi-point « s’inscrit bien dans le Paris, l’indice CAC 40, qui avait ou- resserrement. Déjà rassurés de sa- d’Oskar Lafontaine, a critiqué la bilité ». Au contraire, le Berliner cadre d’une reprise de la crois- vert jeudi en recul, a même battu « UN ARBITRAGE TACTIQUE » voir que la BCE n’a pas l’intention décision de la BCE ainsi que Zeitung parle d’un « mauvais si- sance économique dans la zone un nouveau record. Il a clôturé à D’une manière générale, les spé- de laisser grimper exagérément l’in- Klaus-Dieter Kühbacher, membre gnal », tandis que le quotidien euro », a-t-il indiqué. 4 943,74 points, en hausse de cialistes des marchés ont surtout flation, ils ont désormais devant eux du conseil de la Bundesbank, qui berlinois Tagesspiegel titre en b Le ministre néerlandais 0,53 %. De son côté, à Francfort, été soulagés de constater que la un horizon monétaire dégagé ». estime que « la hausse des taux Une que la décision de la BCE est des finances, Gerrit Zalm, a es- l’indice DAX a bondi de 1,34 %, à BCE avait décidé de frapper un Pour cet économiste, les taux n’était pas nécessaire » et que «la « bonne pour l’Europe, mauvaise timé jeudi que « la décision ro- 5 635,62 points. grand coup en remontant ses taux d’intérêt à dix ans dans la zone eu- BCE peut avoir ses propres cri- pour nous ». Seul quotidien à buste » de la BCE était « un bon La réaction de l’euro pouvait pa- de 0,50 point, au lieu de réagir plus ro devraient se stabiliser entre 5 % tères, mais les taux auraient mieux aborder de front les divergences signe qui montre que la BCE reste raître en revanche plus inquié- timidement par un geste de et 5,2 % jusqu’à la fin de 1999. Une fait de rester au niveau d’avant ». d’intérêts entre la zone euro et attentive à l’inflation ». M. Zalm a tante. Après être montée jusqu’à 0,25 point. Une telle initiative au- fourchette au sein de laquelle ils Les Allemands sont déchirés l’Allemagne, le Tagesspiegel es- cependant estimé que cette déci- 1,0541 dollar, juste après la décision rait nourri l’idée d’une nouvelle évolueront au gré des publications entre leur obsession d’avoir un time que « la petite plante appe- sion aurait une influence limitée de la BCE, la devise européenne a hausse rapide de même ampleur et dénotant ou non une augmenta- euro fort comme ils avaient un lée croissance est encore trop fra- sur l’inflation néerlandaise. glissé lentement en fin de séance à freiné la détente obligataire. «En tion des pressions inflationnistes. mark fort, et leur agacement de gile. Mais maintenant nous 1,0336 dollar, avant de finir à remontant ses taux de 0,50 point, la voir pour la première fois une dé- sommes prisonniers de l’union Arnaud Leparmentier 1,0394 dollar. Les opérateurs de BCE a procédé à un arbitrage tac- Cécile Prudhomme cision monétaire qui ne corres- monétaire européenne. Et nos voi- avec AFP et Reuter LeMonde Job: WMQ0611--0021-0 WAS LMQ0611-21 Op.: XX Rev.: 05-11-99 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0494 Lcp: 700 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 6 NOVEMBRE 1999 / 21

Les taux longs se replient, l'euro se déprécie TAUX À 10 ANS EN FRANCE L'EURO FACE AU DOLLAR L’Allemagne, confrontée au choix européen de la BCE 5,134 le 4/11 5,60 1,0388 à 7h15 5,60 LA HAUSSE des taux décidée d’un resserrement monétaire. Seul autres membres du conseil de la baisse des taux. Ce conflit fut le pre- 5,60 jeudi 4 novembre par la Banque le ministre allemand des finances, BCE, qu’ils soient espagnol, finlan- mier test de l’indépendance de la centrale européenne (BCE) mar- Hans Eichel, a formulé de pru- dais, irlandais, italien ou... français BCE, qui baissa ses taux quelques 5,20 5,20 quera pour longtemps l’histoire dentes réserves. Il n’aura pas été en- ont réussi à imposer leurs vues, au semaines après... la démission de monétaire du Vieux Continent. tendu. nom d’une vision européenne des M. Lafontaine. Ironie du sort : ce 4,80 4,80 Le relèvement des taux de la BCE choses. La hausse des taux annon- sont les responsables « latins », ANALYSE prouve la marginalisation moné- cée jeudi marque à ce titre le véri- comme Dominique Strauss-Kahn, 4,40 4,40 M. Welteke, le patron taire de l’Allemagne, du moins la table acte de naissance de l’euro, en alors ministre français de l’écono- normalisation de sa position dans tant que monnaie commune à onze mie et des finances, qui ont joué le de la Bundesbank, 4,00 4,00 un eurosystème où elle doit parta- pays européens et définitivement rôle de modérateur dans le bras de ger désormais sa prééminence. De- émancipée du deutschemark. fer engagé entre les deux Europe, M JJASON 0 h 14 h 0 h 7 h n’a pu cette fois que 1999 4 NOVEMBRE 5 NOV. se joindre au consensus puis le lancement de l’euro, l’expé- politique et monétaire. Source : Bloomberg rience allemande et sa culture de la UNE LOCOMOTIVE À LA TRAÎNE Pour la première fois depuis des stabilité paraissaient encore servir Cette initiative traduit aussi la po- décennies, une décision majeure de D’abord parce qu’il est toujours de mètre étalon à la politique mo- sition paradoxale de l’Allemagne politique monétaire a été prise en plus difficile à un institut d’émission nétaire commune. Le recul, puis la depuis le lancement de l’euro. Cen- Europe contre l’intérêt particulier Pas de crainte sur les différentiels d’inflation de durcir sa politique que de l’as- stabilisation de l’euro, face au dol- sée être la locomotive de la zone, de l’Allemagne. Certains se réjoui- LA BCE ne s’inquiète pas des tobre, la BCE était revenue lon- souplir. C’est dans la capacité à lar, avaient en outre été largement elle n’a jusque-là pas été en phase ront de ce retournement de l’his- différentiels d’inflation dans la guement sur le sujet. Elle observe prendre une mesure naturellement expliqués par les médiocres perfor- avec ses voisins. Sur le plan écono- toire, après une longue ère de do- zone euro. Quatre pays – l’Es- d’une part que ces différences impopulaire auprès des gouverne- mances, puis le regain de dyna- mique, elle demeure à la traîne, mination sans partage et sans pagne, les Pays-Bas, l’Irlande et le « sont très réduites » en comparai- ments, des industriels, de l’opinion misme, de la première puissance même si le chancelier annonce une nuance de la Bundesbank sur la vie Portugal – connaissent actuelle- son avec la situation antérieure à publique et des marchés que se me- économique du continent – qui re- croissance de l’ordre de 3 % pour monétaire européenne. Ils y verront ment une inflation supérieure à l’union monétaire. Pendant les an- surent la crédibilité et l’autorité présente un tiers de son PIB. La l’an 2000. Très exportateur, le pays a une consécration pour un projet de 2 %, au-dessus de la moyenne eu- nées 80, le différentiel dépassait d’une banque centrale. Après dix Bundesbank entendait, quant à elle, souffert des crises survenues dans monnaie unique destiné à faire ex- ropéenne fixée comme référence les 10 points. Une étude des mois seulement d’existence, la cultiver une forte influence sur l’ins- différentes régions de la planète. En ploser le monopole allemand en par la BCE. Mais cette situation, économistes de la BCE indique jeune BCE témoigne sur ce point titut d’émission auquel elle a dû, à outre, malgré ses efforts d’austérité, matière monétaire. On peut aussi parfois interprétée comme un in- qu’en juillet le différentiel repré- d’une grande maturité. Elle avait su l’instar de ses homologues, transfé- l’Allemagne ne fait plus figure de s’en inquiéter. Il n’est pas sans dice de divergence entre les sentait 2 points (0,4 % d’inflation jusqu’à présent donner des preuves rer une partie de ses pouvoirs. premier de la classe, et se garde risque que la politique de la BCE ne économies de la zone, n’inquiète en France, Allemagne et Autriche, de pragmatisme, en tolérant la Ni le gouvernement Schröder ni d’ailleurs de donner des leçons : les corresponde pas à la situation pas outre mesure les gardiens de contre 2,4 % au Portugal). baisse de l’euro et en réduisant, en la Bundesbank n’étaient enthou- rappels à l’ordre régulier de la BCE économique de la première puis- la stabilité de l’euro. Elle n’aurait Surtout, la BCE relève que cette avril, son taux directeur, pour facili- siasmés à l’idée d’une hausse des en matière budgétaire, s’adressent sance de la zone, d’une Allemagne pas motivé la remontée des taux fourchette correspond aux diffé- ter la croissance dans un contexte taux, du moins aussi rapide. La aussi à des responsables allemands où l’euro reste, auprès d’une partie opérée jeudi 4 novembre : la BCE rences habituelles aux Etats-Unis. où l’inflation semblait désamorcée. grande majorité des économistes de plus en plus sensibles aux perfor- de la population, une monnaie sus- justifie son geste par des considé- Les Etats américains ont un diffé- En choisissant, jeudi, de donner allemands, dont les six principaux mances italiennes et espagnoles, les pecte. Mais ce porte-à-faux vis-à-vis rations à moyen terme. « Les taux rentiel « très proche des écarts ac- un tour de vis à sa politique, la BCE instituts de conjoncture, l’espérait anciens pays « Club Med », soup- de l’Allemagne confirme l’idée que d’inflation actuels n’ont pas été dé- tuellement en cours dans la zone a démontré son indépendance et sa plutôt pour le début de l’an 2000. çonnés avant l’union monétaire de les gardiens de l’euro entendent terminants pour notre décision », a euro ». D’après l’expérience amé- rigueur, quitte à relancer le débat Une remontée des taux est peu laxisme chronique. mener leur politique sur des consi- confirmé Wim Duisenberg. Selon ricaine, note la BCE, « les données sur l’impact macroéconomique adaptée à une économie allemande Plus inopinée encore, sur le plan dérations vraiment européennes. Et le président de la BCE, « les diffé- suggèrent que des différences subs- d’une telle mesure. Elle a de plus agi moins dynamique que celle de ses politique, la contestation des initia- non en fonction d’une seule rentiels d’inflation, tels qu’ils sont tantielles dans les taux d’inflation dans un climat remarquablement voisins. Mais le statu quo auquel les tives de la BCE est, pour le moment, composante, fût-elle la plus puis- aujourd’hui dans la zone euro, ne peuvent survenir même avec une « pacifié » : ces dernières semaines, responsables allemands semblaient venue essentiellement d’Allemagne. sante, de l’union monétaire. sont en rien exceptionnels, ni spéci- union monétaire de longue date ». rares sont les responsables poli- tenir était ébranlé, et Ernst Welteke, C’est Oskar Lafontaine, l’ancien mi- fiques ». tiques européens à s’être élevés pu- le patron de la Bundesbank, n’a pu nistre des finances, qui n’avait pas Pierre-Antoine Delhommais Dans son rapport mensuel d’oc- P. R i bliquement contre l’éventualité que se joindre au consensus. Les hésité à appeler ouvertement à une et Philippe Ricard Pfizer propose à son tour de racheter Warner-Lambert PFIZER n’est pas seulement le ca ou Aventis (Rhône-Poulenc et sixième laboratoire pharmaceu- Hoechst). Mais le marché améri- tique mondial, sorti en moins de cain – 150 milliards de dollars sur deux ans de l’ombre grâce à l’effet les 300 que compte le marché Viagra. Il a montré, jeudi 4 no- mondial, avec une croissance sans vembre, son ambition de faire feu faille de 10 % par an – ne pouvait de tout bois pour être le numéro rester à l’écart de la bataille. Wil- un incontesté de l’industrie phar- liam Steere, le PDG de Pfizer, qui a maceutique mondiale. Quelques doté son entreprise du plus fort heures plus tôt, American Home budget de recherche du secteur Products (AHP) annonçait une fu- (2,8 milliards de dollars en 1999, en sion avec son compatriote Warner- hausse de 27 % par rapport à 1998) Lambert pour fonder, avec un et d’une force de vente de chiffre d’affaires de 13,8 milliards 5 000 personnes, n’a jamais caché de dollars, le nouveau géant mon- son intention de faire de son dial du secteur (Le Monde du 5 no- groupe, avant son départ en re- vembre). Les deux américains, sous traite en 2001, le leader mondial de le nom d’AmericanWarner, veulent la pharmacie. détrôner les européens Astra-Ze- D’ores et déjà, il a annoncé neca et Aventis. Mais Pfizer a créé qu’un mariage avec Warner-Lam- la surprise en lançant une contre- bert donnerait naissance à une en- offensive. Pour arracher Warner- treprise dont le chiffre d’affaires Lambert au groupe American s’élèverait à 28 milliards de dollars Home Products, il met sur la table et la capitalisation boursière à plus 10 milliards de dollars de plus. Son de 200 milliards. Ce qui dépasse la offre d’achat sur Warner-Lambert projection faite par American s’élève à 82,4 milliards de dollars, à Home Products et Warner-Lam- comparer aux 72 milliards de dol- bert : AmericanWarner vaut, quant lars proposés par AHP. Pfizer pro- à lui, 26 milliards de dollars de pose 96,40 dollars par action War- chiffre d’affaires annuel et une ca- ner-Lambert, soit une prime de pitalisation boursière de 145 mil- 30 % du cours moyen de clôture du liards de dollars. titre, en octobre. Pfizer a également doublé son DES ACTIONNAIRES INTÉRESSÉS offre hostile d’une action en justice American Home Products va-t-il contre ses compatriotes. Devant donc rater sa troisième tentative un tribunal du Delaware, il de fusion, après avoir successive- conteste deux clauses de l’accord ment, en 1998, échoué auprès du créant AmericanWarner : l’indem- britannique SmithKline Beecham nité de rupture (allant jusqu’à et de l’américain Monsanto ? Son 2 milliards de dollars) et l’option nouveau partenaire, Warner-Lam- de verrouillage qu’AHP et Warner- bert, a décidé officiellement, ven- Lambert ont prévues si l’une des dredi 5 peu après minuit, de «ne deux parties venait à mettre fin à pas réagir » à l’offre alléchante de l’accord. Pfizer, sans pour autant la rejeter Warner-Lambert, passé en sept explicitement. A l’évidence, War- ans de la vingt-cinquième à la ner-Lambert préfère une fusion quinzième place au classement entre égaux avec AHP plutôt que pharmaceutique mondial, est ainsi d’être purement absorbé par Pfi- devenu la proie de ses compa- zer. Le PDG de l’entreprise, Lode- triotes. Son produit vedette, le Li- wijk JR de Vink, cinquante-quatre pitor, médicament contre le cho- ans, a aussi l’assurance de devenir lestérol, dont le brevet expire en le président du futur groupe d’ici 2010, est l’objet de toutes les dix-huit mois. convoitises. Ses ventes s’élèvent Mais, compte tenu de la pugna- actuellement à 3,5 milliards de dol- cité de Pfizer, les choses pourraient lars et, de l’avis de tous les experts, ne pas en rester là. Des action- les traitements contre le cholesté- naires de Warner-Lambert ont déjà rol pourraient devenir le plus gros apporté leur concours inespéré au marché au monde avec des ventes père du Viagra. En effet, ils ont dé- annuelles de 4 milliards de dollars. posé onze recours en justice au- Pfizer y contribue déjà puisqu’il près du tribunal du Delaware, afin distribue en commun avec War- de bloquer la fusion avec AHP ner-Lambert ce médicament. Or il après que Pfizer eut fait une offre existe très peu de produits du type supérieure. Les plaignants sou- du Lipitor, capables de réaliser plus tiennent que le conseil d’adminis- de 2 milliards de dollars par an de tration de Warner-Lambert a une ventes. obligation légale d’obtenir le meil- Par ailleurs, la vague de concen- leur prix pour ses actionnaires. La trations en pharmacie ne se dé- suite pourrait donc se jouer au tri- ment plus depuis cinq ans, dans bunal. Il est peu probable que Pfi- une industrie où aucun acteur ne zer, qui précise avoir manifesté son détient plus de 6 % de parts de intérêt pour un mariage avec War- marché. L’Europe a été, en 1999, le ner-Lambert « depuis des se- terrain de prédilection des fusions, maines », abandonne aisément. avec le rapprochement de Sanofi- Synthélabo en France, Astra-Zene- Véronique Lorelle LeMonde Job: WMQ0611--0022-0 WAS LMQ0611-22 Op.: XX Rev.: 05-11-99 T.: 09:43 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0495 Lcp: 700 CMYK

22 COMMUNICATION LE MONDE / SAMEDI 6 NOVEMBRE 1999 La presse électronique cherche sa place sur Internet Alors que les journaux traditionnels investissent massivement la Toile, de nombreux « webzines » et lettres électroniques spécialisées occupent déjà le terrain d’une presse en ligne qui peine à trouver son équilibre économique

« L’ORGANE MAGAZINE, le web- couverts, depuis longtemps déjà, Mais les webzines ont souvent dience confidentielle et n’attirent Toile ne gagnent pas d’argent. «La presse écrite en ligne, la presse zine qui ouvre sa gueule, satirique, une âme de journalistes en ligne. une vie agitée et courte, tributaire pas les annonceurs publicitaires. presse en ligne a l’avantage de la électronique essaie de se faire une iconoclaste, pamphlétaire ». Provo- Directeurs improvisés de périodi- des soubresauts personnels de « Avis aux amateurs : créer son personnalisation, de l’interactivité, place sur des marchés de niches. A cateur et impertinent, L’organe ma- ques électroniques, ils ont pris pos- leurs créateurs, comme l’illustre le propre webzine, c’est très amusant, d’une actualisation plus rapide et côté des webzines, une presse plus gazine fait partie de ces titres en session de la Toile pour proposer site à l’abandon de Metazine, tenta- souvent gratifiant, mais rarement d’un coût bien moindre que la presse professionnelle se développe sous ligne qui réinventent la presse li- un regard humoristique ou décalé tive avortée de webzine sur la cui- rentable », prévient le magazine traditionnelle. Mais il faut compter la forme de lettres spécialisées ci- bertaire sur Internet. Au sommaire sur l’actualité, s’informer sur leurs sine. « Tel que j’écris, là, mainte- Netsurf, dans un dossier consacré avec la formidable concurrence des blant un public de connaisseurs du journal satirique électronique ce sujets de prédilection ou faire par- nant, j’ai honte. Honte de n’avoir pu aux webzines. Le marché de l’Inter- portails d’accès à Internet, qui pro- dans le domaine de l’informatique, jour-là : « Le corbeau de ma tager leurs hobbies. Libérés des tenir ce site à jour comme j’aurais dû net connaît pourtant une très forte posent aussi de l’information », ex- des finances ou d’Internet. Mais, là concierge m’a dit : de petites indis- contraintes administratives et fi- le faire. Je m’excuse auprès du millier croissance et le potentiel écono- plique Nadia Sarri, « Net econo- aussi, l’audience et la publicité ne crétions exclusives et vachardes sur nancières du support papier au de personnes qui est venu le voir et mique semble prometteur. La miste » à l’Atelier Paribas, cercle suivent que très lentement. Le nos amis de la politique et du show- risque parfois de déraper dans le li- qui s’est trouvé face à des pages en France compte aujourd’hui plus de d’étude sur les nouvelles technolo- Journal du Net, spécialisé dans l’ac- biz. ». L’interview « exclusive » est cencieux, les « webzines » consti- construction, même si je sais que ces quatre millions d’internautes et le gies et l’Internet. « La plupart des tualité des sites et des outils d’In- celle de « l’homme qui a niqué les tuent une presse « pirate » foison- personnes ne reviendront sans doute chiffre pourrait doubler d’ici à fin internautes passent par les portails et ternet, n’attire que 150 000 visiteurs cartes bancaires », Serge Humpich, nante et inventive. plus. Tant pis pour moi », se lamente 2000. Au premier semestre 1999, les ils ne vont pas chercher plus loin par mois et ses recettes publici- qui aurait réussi à piéger les sys- le créateur de Metazine, sur le revenus publicitaires sur le Net ont pour s’informer. Les rubriques les taires ne couvrent que 30 % des tèmes de sécurité en fabriquant de UNE AUDIENCE CONFIDENTIELLE mode de l’auto-flagellation iro- atteint 170 millions de francs, soit plus visitées dans les portails sont charges. Interneto, guide des pro- « vraies-fausses » cartes. De la bande dessinée américaine nique et désabusée, dans l’ultime une fois et demie ceux de l’en- d’ailleurs la finance, le sport et la grammes diffusés sur la Toile (lire Au moment où la presse écrite des années 50 à la culture asiatique, éditorial en date... du 18 janvier. semble de l’année 1998. météo, ce que proposent aussi les ci-dessous), peine à sortir de la traditionnelle investit le Web à presque tous les centres d’intérêt Souvent éphémères et très rare- Malgré tout, pour l’instant, médias généralistes », fait remar- confidentialité et à séduire les an- coups de millions, une myriade possibles et imaginables ont désor- ment viables sur le plan écono- même les grands noms de la presse quer Mme Sarri. nonceurs. d’amateurs passionnés se sont dé- mais leur magazine en ligne. mique, les webzines ont une au- traditionnelle qui émigrent sur la Coincée entre les portails et la « En l’état actuel du marché, la publicité a beau être en pleine pro- gression sur Internet, elle ne suffit pas à nourrir une publication en Internet, demandez le programme ! ligne. Il faut diversifier les sources de revenus », constate Mme Sarri. De C’EST UNE PIÈCE défraîchie et un peu un réseau devenu un média à part en- radios et des télévisions pour l’actualité. nonceurs et souhaite lever 10 millions de plus en plus, cette stratégie est en désordre, une sous-location au fond tière. « Internet devient un supermédia Mais l’équipe d’Interneto va plus loin en francs en capital-risque afin de financer adoptée par la presse électronique, d’une arrière-cour du 10e arrondissement vers lequel tous les autres médias revendiquant un regard critique et une son développement et élargir son au- qui essaie de combiner publicité et de Paris. Quelques ordinateurs posés sur convergent. Mais c’est aussi un support qui vraie démarche de journalistes. «Par le dience. accès à des banques de données ou des tréteaux, un fax et un vélo oublié a ses propres rendez-vous et où l’on peut ton et l’effort éditorial, on se considère plus Aujourd’hui, Interneto totalise seule- des prestations payantes à partir dans un coin constituent le décor. Depuis suivre des événements que l’on ne trouve comme le Télérama que comme le Télé ment 200 000 pages vues par mois, une du site d’accès gratuit. « Le pro- un an tout juste, une poignée de jeunes nulle part ailleurs », explique Bruno 7 jours du Net », souligne le rédacteur en fréquentation insuffisante pour attirer blème des webzines est différent, loups de l’Internet aux allures d’étudiants Quattrone, cofondateur et rédacteur en chef. les annonceurs. Pour l’instant, le public c’est celui de la fiabilité. N’importe en a fait son quartier général. A la fois chef d’Interneto. « Interneto est peut-être un peu en est essentiellement constitué de profes- qui peut écrire n’importe quoi, les siège social et salle de rédaction, le lieu avance sur son temps par rapport à l’utili- sionnels de l’Internet, d’étudiants et de annonceurs se méfient », explique abrite l’équipe d’Interneto, le premier « L’IDÉE EST BONNE » sation d’Internet en France aujourd’hui. cadres supérieurs. Pour 40 %, il se trouve l’économiste du Net. La plupart des guide des programmes de l’Internet. Au programme ce jour-là sur la Toile, Mais l’idée est bonne. La preuve, c’est que à Paris ou en Ile-de-France et le gros des webzines sont bien loin de ces Concept unique en son genre pour une rencontre avec le chanteur-écrivain les gros de l’Internet commencent à s’y in- « lecteurs » ont entre 19 et 36 ans. Mais préoccupations mercantiles et re- l’instant en France, Interneto a grillé la Yves Simon, un match de la Coupe du téresser », constate Emmanuel Deslouis, Interneto espère toucher rapidement le vendiquent leur côté dérangeant, à politesse aux poids lourds du Web et fête monde de rugby en direct ou une confé- chef de rubrique au magazine Netsurf. grand public, comme l’explique Bruno l’image de L’organe magazine, qui son premier anniversaire en lançant un rence sur « l’Internet mobile ». Comme Start-up montée avec des bouts de fi- Quattrone : « Interneto correspond à un le proclame sans complexe : «La plan de développement ambitieux. Mis un guide de télévision, Interneto classe celle, Interneto a récemment conclu des vrai besoin parce que je suis persuadé presse libre et indépendante est au- en ligne et réactualisé tous les jours sur les événements programmés par tranche partenariats avec des grands sites qu’un jour, on allumera son ordinateur jourd’hui sur Internet et nulle part la Toile, Interneto (www.interneto.fr) est horaire, pour chaque jour de la semaine. comme AOL et Nomade. Parallèlement, comme sa télévision ». ailleurs ! » une sorte de Télé 7 jours du Web qui per- Il présente aussi des nouveaux sites et, le guide des programmes a fait appel à met aux internautes de se repérer dans depuis septembre, il renvoie à ceux des une régie publicitaire pour attirer des an- Fr. Ch. Frédéric Chambon

DÉPÊCHES BFM songe à un développement sur le petit écran a PUBLICITÉ : Publicis a été rete- nue par le Comité des gouver- BFM RÉFLÉCHIT à une diversifi- une étape importante de la mise en voiture. Pour les annonceurs, la cible 3e. Articulée autour d’un journal dif- est multiplié par deux chaque année », neurs de la Banque centrale eu- cation vers la télévision et envisage place de la stratégie de BFM, qui am- est idéale, et elle intéresse particuliè- fusé toutes les quinze minutes, la précise Jacques Abergel, qui reconnaît ropéenne (BCE) pour la campagne d’ouvrir une petite partie de son capi- bitionne d’être présente dans une rement les entreprises liées aux nou- grille de programmes comporte avoir eu la chance que ses partenaires de communication autour de l’in- tal à des investisseurs financiers : tels vingtaine de villes françaises. Encore velles technologies qui ont des ambi- toutes les rubriques susceptibles d’in- aient été patients. Car 170 millions de troduction des pièces et billets en sont les projets de Jacques Abergel, mal positionnée dans l’Ouest, elle at- tions internationales. Plutôt que de téresser les cadres : littérature, sorties, francs ont été investis depuis six ans euro dans toute l’Europe au 1er jan- fondateur et PDG de cette radio d’in- tend avec impatience les réponses du sous-traiter la vente de ses espaces gastronomie, voyages, etc. Elle a déli- par un groupe d’actionnaires compo- vier 2002. Le montant du budget de formation économique. Les derniers CSA aux candidatures déposées à publicitaires, BFM a préféré créer sa bérément un ton très européen et in- sé, outre Jacques Abergel lui-même, cette campagne porterait sur plu- résultats le rendent optimiste : en oc- Toulouse, Montpellier, Rennes et Di- régie, BRCom, détenue à parité avec ternational, grâce à un important ré- de la Compagnie financière Edmond sieurs centaines de millions de tobre, les rentrées publicitaires ont, jon notamment. Europe Régies. seau de correspondants. Avec de Rothschild, Dassault Multimédia, francs. pour la première fois, compensé les C’est dans ces villes dynamiques et Christine Ockrent, qui devrait piloter la Société rochefortaise de communi- a PRESSE : les syndicats du quo- dépenses. dans les capitales régionales que BFM DES ACTIONNAIRES PATIENTS le projet de télévision, et Philippe cation et le groupe Bloomberg. En tidien Nord Eclair ont déposé un « Le vrai tournant a été mai 1998 », peut draguer de nouveaux auditeurs. « Je voulais faire une radio à domi- Alexandre, transfuge de RTL, BFM 1999, le chiffre d’affaires devrait s’éle- préavis de grève pour le samedi explique M. Abergel. C’est le moment Selon une récente enquête d’Ipsos nante économique, politique et sociale, s’est offert en 1997 deux éditorialistes, ver à 99 millions de francs, et à 6 novembre. Ils entendent manifes- où le Conseil supérieur de l’audiovi- Médias, 72 % des auditeurs actuels c’est-à-dire sans les faits divers, les dont l’image et le ton polémique font 120 millions de francs l’an prochain. ter leurs « inquiétudes sur l’avenir de suel (CSA) accorde à BFM des fré- sont des hommes, les trois quarts courses de chevaux et les résultats du qu’ils restent des vedettes auprès des La radio emploie cent personnes ; l’entreprise et la pérennité du jour- quences dans des villes comme Lille, d’entre eux ont moins de 49 ans. Ils Loto », explique Jacques Abergel, plu- auditeurs. 80 journalistes y travaillent, dont près nal ». En septembre, Yves de Chai- Strasbourg et Nice, lui offrant ainsi sont majoritairement diplômés de tôt fier de montrer que sa station est Lancée en 1993, BFM devrait cesser de la moitié de pigistes. semartin, PDG de la Socpresse, l’accès à 2,8 millions d’auditeurs po- l’enseignement supérieur et 50 % en bonne place dans un manuel de perdre de l’argent à partir de 2000. avait donné trois mois au quotidien tentiels. Cette décision représente d’entre eux écoutent BFM dans leur d’éducation civique pour la classe de « Depuis deux ans, le chiffre d’affaires Françoise Chirot pour élaborer « un plan de survie ». LeMonde Job: WMQ0611--0023-0 WAS LMQ0611-23 Op.: XX Rev.: 05-11-99 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0496 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / SAMEDI 6 NOVEMBRE 1999 / 23

EUROPE

ÉCONOMIE

TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT 100 PARIS CAC 40

STITDIS TQTRDQH RWSHDQV

STQS RWSH

AFFAIRES TQVI Le moral des Français ces informations. Les chiffres de-

SSIP RVIR

SERVICES TPUV vaient être rendus publics vendre-

SQVW RTUU

b ACCOR : le groupe envisage TIUT à un niveau record di, après la fin de la réunion du

INDUSTRIE l’acquisition de Participation groupe d’experts chargés d’estimer SPTT RSRI

b FRAMATOME : l’accord SA et SEIH, qui détiennent THUR L’INDICATEUR RESUME d’opi- deux fois par an les recettes fis- SIRP RRHS

prévoyant le retrait d’Alcatel 35 hôtels, par une SWUI nion des ménages, qui avait déjà cales du pays.

SHIW RPTV

de Framatome et sa montée en fusion-absorption, rémunérée [[[SVTW [[[ [[[atteint un niveau record en sep- a L’évolution du marché de

II eF PP ƒF S xF II eF PP ƒF S xF puissance dans le capital de par des actions Accor émises à II eF PP ƒF S xF tembre, s’est encore amélioré l’emploi en Allemagne est moins Thomson-CSF a été finalisé cette occasion. La décision sera en octobre, selon l’enquête publiée bonne que ne l’avait prévu le gou- Indices cours Var. % Var. %

vendredi 5 novembre (lire page soumise au vote des actionnaires Europe 09 h 50 f se´lection 05/11 04/11 31/12 vendredi 4 novembre par l’Insee. vernement, a reconnu jeudi un

HDHP IWDSQ 36). d’Accor lors de l’assemblée EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ SH QWWSDIV Les soldes d’opinion composant porte-parole du ministère alle-

QWUSDWQ HDRU IWDUS générale extraordinaire, le EUROPE ƒ„yˆˆ SH cet indicateur sont tous favorable- mand du travail. Désormais, le

QRHDIH HDHV IQDWW b PFIZER : le groupe 15 décembre. EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR ment orientés. Le solde relatif à gouvernement table sur un

HDRI ISDUV pharmaceutique américain a EUROPE ƒ„yˆˆ TSQ QPQDPT l’opportunité d’acheter enregistre nombre moyen de sans-emplois à

RWSHDQV HDIQ PSDST annoncé, jeudi 4 novembre, b AIR FRANCE : la compagnie PARIS geg RH un accroissement particulièrement 3,969 millions en l’an 2000, contre

HDHH FFFF FFFF une surenchère sur son aérienne et Delta Airlines PARIS wshgeg sensible. De plus, les perspectives 4,109 millions en 1999.

QQURDUV HDIW PUDHS concurrent Warner-Lambert « réfléchissent à la possibilité » PARIS ƒfp IPH d’évolution du niveau de vie en a Les entrées de commandes

HDHH FFFF FFFF pour un montant total de d’entrer dans le capital de Thaï PARIS ƒfp PSH France et la situation financière dans l’industrie allemande ont

 HDHH FFFF FFFF

82,4 milliards de dollars Airways à l’occasion de sa PARIS ƒigyxh we‚gri personnelle des ménages pro- dégringolé de 4,5 % en septembre,

± SUWDVS HDVR UDUI

(78,4 milliards d’euros), alors que prochaine privatisation, a AMSTERDAM eiˆ gressent. Ces derniers portent un après un bond de 5,4 % en août, a

± QPPUDPS HDVV VDIU

ce groupe venait d’annoncer sa indiqué jeudi un responsable BRUXELLES fiv PH jugement favorable sur l’évolution annoncé jeudi le ministère alle-

± STITDIS HDQS IPDIV

fusion avec American Home d’Air France, précisant FRANCFORT heˆ QH de leur situation financière et du mand des finances. En août,

TQTRDQH HDSP VDIW

Products (AHP) (Le Monde du qu’aucune négociation n’avait LONDRES p„ƒi IHH niveau de vie en France au cours comparé à juillet, les nouvelles

± IHHWTDIH HDIU PDTR

5 novembre) (lire page 21). été entamée avec la compagnie MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi des derniers mois. commandes avaient progressé de

± ± QQITPDHH HDPT SDTT

aérienne thaïlandaise. MILAN wsf„iv QH a L’indice d’activité dans l’indus- 5,4 %.

UQQWDRH HDSP PDSH b DOLE : le groupe ZURICH ƒ€s trie et la construction, hors éner- agroalimentaire américain a b MICROSOFT : le leader gie et industries agroalimentaires, a ZONE EURO : la banque cen- annoncé jeudi la suppression mondial des logiciel a annoncé AME´ RIQUES a augmenté à 126 en juillet-août trale européenne a porté son taux de 9 000 emplois dans le monde, jeudi un accord stratégique contre 125 en juin, en données cor- de refinancement à 3 % jeudi. C’est soit 20 % de ses effectifs, et la avec l’éditeur R. R. Donnelley NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq ¤URO / DOLLAR rigées des variations saisonnières a la première hausse des taux depuis

réduction de 17 % des activités de and Sons, qui va utiliser son annoncé jeudi l’Insee. Entre juin et la création de la monnaie unique

IHTQWDE QHSSDWS

sa division bananes. logiciel Reader pour offrir des IDHQ aôut, les ventes ont progressé de (lire page 20).

IIQPT QHSS livres en ligne. Le montant de IDHW 3 % par rapport aux trois mois pré-

IIHTR PWRP b NEW-HOLLAND : la division l’opération n’a pas été révélé. IDHU cédents. Par ailleurs, la demande a ÉTATS-UNIS : Edward Gram-

antitrust du département de la globale et la demande étrangère lich, un des gouverneurs de la Fe- IHVHQ PVPW

justice américaine met des FINANCE IDHT adressées à l’industrie « devraient deral Reserve a estimé jeudi 5 no-

IHSRP PUIT

conditions à la fusion entre la b CRÉDIT LYONNAIS : la IDHS accélérer au cours du quatrième tri- vembre qu’il y avait lieu d’être

IHPVH PTHQ

filiale de Fiat et le groupe banque privatisée est en cours IDHR mestre 1999 », d’après les anticipa- « soucieux » quant au très bas taux

IHHIW PRWH

américain Case. New Holland de négociation avec le CCF, qui IDHQ tions des chefs d’entreprise inter- d’épargne des ménages améri-

[[[ [[[ [[[

II eF PP ƒF R xF II eF PP ƒF R xF serait obligé de céder ses détient 1 % du capital de la II eF PP ƒF S xF rogés par l’Insee lors de son cains, au grand nombre de faillites activités tracteurs aux Etats-Unis banque présidée par Jean enquête trimestrielle d’octobre. personnelles et à « l’énorme » défi- Indices cours Var. % Var. % et Case ses matériels de Peyrelevade, pour la mise en Ame´rique 09 h 50 f se´lection 04/11 veille 31/12 a Le nombre des allocataires de cit commercial. Selon lui, l’épargne

fenaison. place d’un partenariat dans le ´ l’Assedic a baissé de 0,2 % en sep- individuelle aux Etats-Unis est en ETATS-UNIS hy‡ tyxiƒ IHTQWDTR HDPW ISDVV

crédit bail, affirme vendredi le ´ tembre par rapport à août, en don- baisse bien qu’elle soit compensée ETATS-UNIS ƒ8€ SHH IQTPDTR HDSU IHDVS

b VOLVO : le constructeur quotidien économique La ´ nées corrigées des variations sai- par une augmentation de l’épargne ETATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i QHSSDWS HDWI QWDQU

suédois de poids lourds Tribune. sonnières, revenant à 2 552 600, des secteurs publics et des entre- TORONTO „ƒi sxhiˆ UPTIDRU HDQV IIDWT

ambitionne de s’emparer d’ici selon les statistiques du régime prises. Les Etats-Unis importent SAO PAULO fy†iƒ€e IPRHTDHH HDRV VPDVU

cinq ans d’un quart du marché b BNP : l’établissement détient d’assurance chômage publiées jeu- encore l’équivalent de 3 % de leur MEXICO fyvƒe QPTDSW HDQT RHDRV

chinois des grands poids lourds, 96,26 % de Paribas, soit 96,33 % di. En un an, de septembre PIB annuel auprès d’investisseurs ± BUENOS AIRES wi‚†ev STIDPT HDUT QHDSI

avec l’ouverture prochaine d’une des droits de vote, à l’issue de ± 1998 à septembre 1999, le nombre étrangers, note ce responsable en SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev IPUDSW HDSW TSDUH

SVSSDVQ HDUP PPDPV première coentreprise dans ce son offre publique d’échange CARACAS ge€s„ev qixi‚ev des allocataires a baissé de 2 %. soulignant que ceux-ci ne vont pas secteur, a rapporté vendredi complémentaire, close le a La reprise sur le marché du indéfiniment cumuler leurs actifs l’agence Chine nouvelle. Volvo 21 octobre. Par ailleurs, le groupe travail des cadres n’a pas pour américains, ce qui pourrait assé- table à terme sur une BNP Paris a annoncé qu’il ASIE - PACIFIQUE autant favorisé les hausses de leurs cher à terme l’entrée de capitaux production de 10 000 véhicules présenterait sa nouvelle identité salaires : en 1998, ils ont été 54 % à étrangers aux Etats-Unis. Ces pers- par an. visuelle début 2000. TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng ¤URO / YEN en bénéficier, une proportion pectives vont exiger un ajustement

stable depuis trois ans, selon une de l’économie américaine avec da- IVQSRDWH IHWDRH

b SCHNEIDER : la filiale du b CPR : le groupe bancaire et IQTIHDPU enquête annuelle de l’Association vantage d’exportations, des taux IVQSR IPQ

groupe électrique, Lexel, vient Natexis Banques Populaires IQVTH pour l’emploi des cadres publiée d’intérêts plus hauts, des investis-

IVHRV IPH

d’acquérir le britannique MITA ont signé jeudi un accord IQSIQ jeudi. Cette stabilité s’explique par sements en retrait et un dollar plus

IUURI IIU

Holdings, spécialiste dans les définitif portant sur la cession IQITT un recours plus important aux me- bas.

IURQR IIQ

sytèmes de câblage PVC. du pôle d’intermédiation IPVIW sures d’augmentation indivi- a Les demandes hebdomadaires

IUIPU IIH Schneider renforce ainsi sa obligataire et de recherche IPRUP duelles. d’allocations chômage aux Etats-

position dans les produits basse crédit de CPR Finance à Natexis Unis ont augmenté de 8 000, et ITVPI IHU

tension sur le marché Banques Populaires, ont annoncé [[[IPIPS [[[ [[[a ALLEMAGNE : les recettes fis- s’établissent à 288 000 pour la se-

II eF PP ƒF S xF II eF PP ƒF S xF

britannique. jeudi les deux établissements. IH eF PP ƒF S xF cales 1999 de l’Etat seront supé- maine close le 31 octobre, a indi- Indices cours Var. % Var. % rieures de 1,25 milliard de marks qué jeudi le département du tra- Zone Asie 09 h 50 f se´lection 05/11 04/11 31/12

b ALSTOM : la filiale du b AVOIRS JUIFS : la Mission (640 millions d’euros) à ce qui était vail.

IVQSRDWH HDHR QPDTH

groupe, MSA, située à Belfort, Matteoli, chargée d’étudier le TOKYO xsuuis PPS prévu, affirme le quotidien alle-

± IQTIHDPU HDQH QSDRR

spécialisée dans les aimants rôle des banques dans la HONGKONG rexq ƒixq mand Berliner Zeitung paru ven- a JAPON : les ventes de véhi-

HDHH FFFF SIDTI

supraconducteurs, est touchée spoliation des Juifs en France SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ dredi. Les recettes fiscales de l’Etat, cules importés ont reculé de 9,8 %

´

IIHDHI HDHR TWDRH

par une grève suivie à 30 %, sous l’Occupation, estime que SEOUL gyw€yƒs„i sxhiˆ des états régionaux et des en octobre par rapport au même

± SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ PWIWDVH HDSQ QDUV

selon la direction, et à 80 %, près de 90 % des avoirs communes dépasseront de 5 mil- mois de 1998, à 17 634 unités, a an-

± BANGKOK ƒi„ PWDRT HDIU IRDUP

selon les syndicats, qui veulent confisqués ont été remboursés liards de marks ce qui avait été pré- noncé vendredi l’Association des

BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ RSVWDII PDQH SHDPH

obtenir de meilleures conditions dans le cadre des restitutions vu en mai dernier. Le ministère des importateurs automobiles japo-

± ± WELLINGTON xƒiERH PHTQDSS HDTW HDHV salariales. d’après-guerre. finances a refusé de commenter nais.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone ¤uro Hors zone ¤uro

¤uro contre f Taux contre franc f Taux ¤uro contre f 04/11

¤ HDISPRS UDRQSH FRANC...... TDSSWSU URO ...... COURONNE DANOISE.

QDQSQVS VDPSWH

Action Suez Lyonnaise PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVE´GIENNE QDQVUUR VDUPIS

Suez Lyonnaise prend LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUE´DOISE ...... QDWRPQV QTDUQV PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHE`QUE

en euros à Paris LA BOURSE de Paris restait bien LA BOURSE de New York a clôtu-

QDPUIWH IDTRWW

orientée en début de matinée, ré en hausse, jeudi 4 novembre : le ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDSQUV

90 % de Tractebel 185 153,4 SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN .... VDQPVWR PDHSUP vendredi 5 novembre. L’indice Dow Jones a pris 0,29%, à PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NE´O-ZE´LAND

le 4 nov. PDWUTTH QPVDSV FLORIN NE´ERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NE´ERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

EN DÉPIT de l’opposition d’action- 180 CAC 40 gagnait 0,22 %, à 10 639,64 points, tandis que le IDTPTHU PSSDTV FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

4 954,50 points. Jeudi, le marché Nasdaq, le marché des valeurs de IDIHQPR RDSIVP naires minoritaires, Suez Lyonnaise MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... des eaux est finalement parvenu à 175 des actions françaises avait affiché haute technologie, a inscrit son ses fins. Le groupe de services col- son cinquième record consécutif cinquième record consécutif, à 170 Cours de change croise´s lectifs a annoncé, jeudi 4 novembre, avec un CAC 40 à 4 943,74 points, 3 055,95 points, soit une hausse de qu’il détenait 90 % de sa filiale éner- 165 en hausse de 0,53 %, soutenu no- 0,91 %. Wall Street a semblé rassu- Cours Cours Cours Cours Cours Cours 05/11 09 h 50 f DOLLAR YEN(100) ¤URO FRANC LIVRE FR. S.

gie Tractebel, à l’issue de l’offre pu- tamment par la détente des taux rée par les déclarations du pré- DOLLAR ...... FFFF HDWRWTP IDHQVVS HDISVQU IDTPPUH HDTRQTH

blique d’échange lancée en octobre. 160 d’intérêt à long terme après le res- sident de la Réserve fédérale de

YEN ...... IHSDQHSHH FFFF IHWDRHHHH ITDTUHHH IUHDWQHHH TUDUVSHH

S’appuyant sur la législation belge, 155 serrement monétaire opéré par la Philadelphie. Selon lui, dans les in- ¤URO...... HDWTPTH HDWIRHV FFFF HDISPRS IDSTPSH HDTIWSH

Suez Lyonnaise rouvrira son offre Banque centrale européenne. dicateurs économiques, rien «ne FRANC...... TDQIRPS SDWWSWH TDSSWSU FFFF IHDPRUHS RDHTRIS

aux mêmes conditions entre le 150 suggère que l’inflation est sur le LIVRE...... HDTITPT HDSVSHS HDTRHHH HDHWUTS FFFF HDQWTTH FRANC SUISSE ...... IDSSQUS IDRUSRH IDTIRHS HDPRTHS PDSPITH FFFF 10 novembre et le 1er décembre. point de nous étouffer », ce qui dis- 145 Cette prise de contrôle marque FRANCFORT sipe, au moins pour un temps, les l’épilogue d’un long bras de fer 140 COMME la place de Paris, la craintes d’un relèvement des taux Taux d’inte´reˆt(%) Matif entre le groupe et sa filiale énergie. Bourse de Francfort était en d’intérêt. M J J A S O N Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Contrôlé à 50 % depuis 1996, Tracte- hausse vendredi dans la première Taux 04/11 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 09 h 50 f 05/11 prix prix

1999 heure de cotation, l’indice DAX TAUX Notionnel 5,5 PDUW SDIR SDTW

bel, l’équivalent d’EDF en Belgique, FRANCE ...... PDWV

VUDUH VUDTR

Source : Bloomberg DE´CEMBRE 99. IITT QDRS SDHQ SDTH

n’a jamais admis d’être passé sous la progressant de 0,14 % pour s’éta- LES MARCHÉS obligataires amé- ALLEMAGNE .. PDVS

Euribor 3 mois SDRT SDIQ RDIR

coupe de Suez Lyonnaise. Malgré la direction de Tractebel, doit an- blir à 5 643,54 points, après avoir ricains étaient au plus haut, ven- GDE-BRETAG. SDIW

FFFF FFFF FFFF QDRH SDQI SDVU ITALIE...... PDVS NOVEMBRE 99

HDHR IDUV PDTH les garanties d’autonomie données noncer, début décembre, son plan clôturé la veille à 5 635,62 points. dredi : le taux d’intérêt sur l’obli- JAPON...... HDHV

SDHW SDWS TDIH

par Suez et la promesse de créer le industriel pour répondre à la déré- gation du Trésor à 30 ans, qui E´TATS-UNIS... SDPV

PDHU QDQU RDRP

pôle énergie du groupe en Belgique, glementation européenne du sec- évolue en sens inverse du prix, est SUISSE...... HDUS Pe´trole QDRH SDIU SDUR PAYS-BAS...... PDVH sa filiale a multiplié les opérations teur de l’énergie. Présenté comme LONDRES tombé, jeudi, à 6,088 %, son plus En dollars Cours Var. % de résistance et les tentatives pour ambitieux, ce plan pourrait amener L’INDICE FOOTSIE de la Bourse bas niveau depuis début octobre. f 04/11 veille

En Europe, le rendement des obli- Matie`res premie`res FFFF retrouver son indépendance, abou- à d’autres changements de struc- de Londres continuait sa progres- BRENT (LONDRES) ...... PPDVS

HDSP

gations d’Etat à dix ans s’inscrivait WTI (NEW YORK) ...... PQDPT

tissant, au début de l’année, au dé- tures, comme la fusion avec ses fi- sion, vendredi matin, au lende- Cours Var. % IDPU LIGHT SWEET CRUDE .... PQDIU part de son président, Philippe Bod- liales Distrigaz (distribution de gaz) main du relèvement des taux d’in- à 5,13 % à Paris et à 5,03 % à Franc- En dollars f 04/11 veille

son. Le dernier round s’est joué, ces et Electrabel (électricité en Belgique) térêt par la Banque d’Angleterre. fort. ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

± HDQI

derniers jours, avec de nombreuses pour en faire un ensemble énergé- Le Footsie prenait 0,72 %, à CUIVRE 3 MOIS...... IUUUDS Or

±

HDIQ

contestations d’actionnaires minori- tique intégré, quitte, pour Suez, à se 6376,80 points. ALUMINIUM 3 MOIS ...... ISIU

± HDWH

MONNAIES PLOMB 3 MOIS ...... RWSDS Cours Var %

± HDPT

taires, allant jusqu’au Conseil d’Etat voir dilué dans ce nouvel ensemble. ETAIN 3 MOIS ...... SUWH En ¤uros f 04/11 03/11

± HDPP

belge pour faire casser l’opération. Le marché, qui s’interrogeait depuis LE DOLLAR était au plus haut ZINC 3 MOIS...... IISRDS

± PDPS

OR FIN KILO BARRE ...... VUHH

HDIP

TOKYO NICKEL 3 MOIS ...... VHSS

C

HDPP

En vain. quelque temps sur la capacité de face à l’euro vendredi, en début de ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE OR FIN LINGOT...... VWTH

FFFF

Avec la prise de contrôle totale de Suez à maîtriser ses activités belges, matinée : la monnaie européenne ONCE D’OR (LO) $ ...... QHU

LES ACTIONS japonaises ont ter- ± HDIH

ARGENT A TERME ...... SDPS

C IDIW PIE`CE FRANCE 20 F...... SI

IDRU

s’échangeait à 1,0382 dollar, contre PLATINE A TERME ...... SWPPPDPW Tractebel, Suez aura désormais les semble soulagé de voir la fin de ± HDWV miné sans grand changement ven- PIE`CE SUISSE 20 F...... SHDQH

GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU C IDSV

mains libres pour annoncer sa stra- l’épisode Tractebel. L’action, qui a dredi, malgré un enthousiasme 1,0514 dollar la veille. Le dollar a PIE`CE UNION LAT. 20 F . SIDQH

± HDPW ´ PSVDS ± PDQI ` PPH

tégie dans l’énergie. Une première beaucoup baissé ces dernières se- pour les valeurs de technologies bénéficié de la progression des BLE (CHICAGO)...... PIECE 10 DOLLARS US ...

PHP HDIP ± QDIP MAI¨S (CHICAGO)...... PIE`CE 20 DOLLARS US ... QWUDPS

C ISRDU HDIW IDTS reconfiguration est prévue avec maines, s’inscrivait, vendredi 5 no- après le nouveau record du Nas- marchés financiers américains et SOJA TOURTEAU (CHG.). PIE`CE 50 PESOS MEX...... QPHDPS

l’apport d’Elyo, la filiale française vembre à Paris, à 154 ,4 euros, en daq américain établi la veille. L’in- surtout du marché obligataire. Le SOFTS $/TONNE

±

VQT

spécialisée dans le chauffage urbain hausse de 0,65 % sur la veille. dice Nikkei de la Bourse de Tokyo billet vert s’appréciait légèrement CACAO (NEW YORK)...... PDPP

± HDST CAFE´ (LONDRES) ...... IPRH Cotations, graphiques et indices en temps

et la cogénération, à l’ensemble a terminé sur une hausse minime face à la devise japonaise en s’ins- FFFF SUCRE BLANC (PARIS) ... IVH re´elsurlesiteWebdu«Monde». belge. Jean-Pierre Hansen, qui a pris Martine Orange de 0,04%, à 18 354,90 points. crivant à 104,95 yens. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ0611--0024-0 WAS LMQ0611-24 Op.: XX Rev.: 05-11-99 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0497 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / SAMEDI 6 NOVEMBRE 1999 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur un an sur 5 jours EURO STOXX 50 sur un an sur 5 jours

QWWSDIV

VALEURS EUROPE´ENNES QPQDPT

QPT QWWT

QUVH

QII QPQDPT

b QIWDVU QWWTDHI L’effervescence autour des va- pour faire cesser des poursuites ju- QWSSDWS QWWSDIV

QSTS

leurs pharmaceutiques améri- diciaires aux Etats-Unis – lesdites PWU QPIDWT

QQRW caines Warner-Lambert et Ameri- entreprises ayant été soupçonnées PVP

lire page 21 QIUDVW

can Home Products ( ) a de s’être entendues pour fixer les QIUDHU QIQR PTV QWPQDIR

stimulé les titres de leurs homo- prix. QWPPDWI

PWIV

logues européens, jeudi 4 no- b Le cours de Volkswagen a chuté PSQ [[[[[[[[ [[[[[[[[

†wwt † W xy†F II wes S xy†F †wwt † vembre : les cours des britan- de 2 % à 51,50 euros, jeudi. Les IH xy†F II wes S xy†F niques Glaxo-Wellcome (+2,01 % analystes de la Deutsche Bank ont

e e e C ± IDUV FFFF p‚ QSSDP HDTP ps II FFFF ps IIIDI PDPV à 1 826 pence) et SmithKline Bee- revu à la baisse leurs prévisions de COURTAULDS TEXT qf BONGRAIN /RM VALMET NOKIA

e e C ± PHDS HDWU e„ RRDRS FFFF QVPDSI IDQH qf SDVU FFFF

cham (+2,01 % à 814 pence), du bénéfices par action pour l’entre- DT.LUFTHANSA N hi BRAU-UNION f DJ E STOXX IND GO P NYCOMED AMERSHA

e C C C

IVDVH HDTI qf TDPW HDPS xv ITDIQ HDSH

Novartis ELECTROLUX -B- ƒi CADBURY SCHWEPP OCE

suisse (+1,51 % à 2 355 prise. e C C C UDSV IDRU hu QTDHS IDIQ s„ IDWT PDHV EMI GROUP qf CARLSBERG -B- OLIVETTI

Royal Dutch Petro- e e b C IDPR HDVI hu QSDTR FFFF xv IHRDS FFFF francs suisses) et de l’allemand Les valeurs EURO DISNEY /RM p‚ CARLSBERG AS -A ASSURANCES KON. PHILIPS

e

± RDPQ FFFF hu WPDVH HDUP qf QDRI FFFF

FINNAIR ps CHR. HANSEN HLD e ROLLS ROYCE ± SQDIS IDQW

Shering (+1,69 % à 115,20 euros) se leum et de Shell Transport and AGF /RM p‚

e C

IDWI FFFF ps IUDWS FFFF qf SUDWI SDUI

G WIMPEY PLC qf CULTOR -1- e SAGE GRP ± WDSP HDIH

Trading ALLEANZA ASS s„

sont tous appréciés. ont fait l’objet de prises e C

UDWP HDTH hu RHDQS FFFF p‚ TVR FFFF GRANADA GROUP qf DANISCO e SAGEM ± QHH HDPU ALLIANZ AG hi

b BASF e e e C

± ±

IIHDI HDUQ p‚ PRPDS HDVP hi QQS PDIW L’action a progressé de de bénéfice, jeudi, en cédant res- p‚ HERMES INTL DANONE /RM C SAP AG IPDHU HDQW ALLIED ZURICH qf

e e

±

HDSV FFFF q‚ QTDSS FFFF hi RHHDS QDPT HPI s„ DELTA DAIRY SAP VZ ± PTDIW IDHW 2,82 % à 42,70 euros, jeudi : le pectivement 2,93 % à 56 euros et ASPIS PRONIA GE q‚

e C C

± PUDRS HDIV qf WDUH HDTS qf IQDWQ HDPP

HUNTER DOUGLAS xv DIAGEO e SEMA GROUP ± IQQDR HDPP

chimiste européen a accepté de de 3,34 % à 449 euros. Le plus AXA /RM p‚

e e

±

xv PTDW FFFF q‚ RQDRH FFFF hi WHDP HDRR KLM ELAIS OLEAGINOU C SIEMENS AG N UWRDWI HDUI BALOISE HLDG N gr

verser 287 millions de dollars, dans grand groupe pétrolier européen a e C C

±

QDHI IDHS p‚ IHQ HDPW qf IPDWW HDWS HILTON GROUP qf ERID.BEGH.SAY / SMITHS IND PLC ± IRDTH HDII CGU qf

e e C C

WDHV FFFF qf PDTS QDTV p‚ WSDW IDSW MOULINEX /RM p‚ GREENCORE GROUP e STMICROELEC SIC le cadre d’un accord avec cinq annoncé que son bénéfice au troi- ± PWDP IDHP CNP ASSURANCES p‚

e

± PDSW FFFF xv QRDR HDPW xy PDPV FFFF

xy e NCL HLDG HEINEKEN HOLD.N C TANDBERG DATA A ITDPU HDVI

autres fabricants de vitamines sième trimestre a plus que doublé. CORP MAPFRE R iƒ

e e C

IHSDP FFFF q‚ PIDTU FFFF p‚ QQDI QDSU p‚ e PATHE /RM HELLENIC BOTTLI C THOMSON CSF /RM IIVDQ HDTV ERGO VERSICHERU hi

e C

±

qf PDPR FFFF q‚ PSDTQ IDSU ps QSDPS HDUH PENTLAND GRP HELLENIC SUGAR C TIETOENATOR RPDTI IDRS ETHNIKI GEN INS q‚

e

C

QDRI FFFF ps QIDIP HDQW hu VHDUH FFFF

PERSIMMON PLC qf HUHTAMAEKI VAN e WILLIAM DEMANT ±

SDII HDUV

FONDIARIA ASS s„

± UPDPW HDTR

CIBA SPEC CHEM gr

e C C

RWDV HDPH qf IIDUI FFFF SRTDU HDUT

PREUSSAG AG hi KERRY GRP-A- f DJ E STOXX TECH P VRDUQ FFFF

FORSIKRING CODA hu

Code Cours % Var. C

RQS IDQH

09 h 54 CLARIANT N gr e

05/11 C

QDQP FFFF s„ IDTQ IDPR

f ¤ qf e

pays en uros veille RANK GROUP MONTEDISON C QQDPP HDQW

e FORTIS (B) fi C

QTDU HDSS

DEGUSSA-HUELS hi

± ± IWRDPQ HDIT gr IVPVDII HDTR

SAIRGROUP N gr NESTLE N e ±

QHDP HDIU

e GENERALI ASS s„

IIPDSS FFFF

DSM xv

e

C SERVICES COLLECTIFS IHDHI FFFF xv QWDRS I

hu e SAS DANMARK A/S KONINKLIJKE NUM C ISR HDQQ

AUTOMOBILE GENERALI HLD VI e„

PIDUW FFFF

DYNO xy e e

C

±

TPDU HDHV s„ IDPR HDVH

p‚ e e

SEB /RM PARMALAT C ±

s„ PDQW IDTS

PDWS HDQR

INA s„ AEM

C ±

ƒi QHDVR HDSS RSWP HDQR

AUTOLIV SDR EMS-CHEM HOLD A gr

e

C C

USWDSR HDVP p‚ TQDSS HDQW

THE SWATCH GRP gr PERNOD RICARD / ±

qf IHDTR SDWS

QHDVW FFFF

e e INTERAM HELLEN q‚ ANGLIAN WATER ±

± fi RPDS HDWQ TT HDUS

BASF AG HENKEL KGAA VZ hi

e

C

ISVDVT FFFF ps TDRP HDTQ

THE SWATCH GRP gr RAISIO GRP -V- ±

qf TDQS HDRW

IHDIW FFFF

e IRISH LIFE & PE qf BRITISH ENERGY ±

±

hi PVDRS IDPP IHDPU HDIS

BMW ICI qf

C

qf HDWU IDTR xy SDHW FFFF

WILLIAM BAIRD RIEBER & SON -B C ±

qf PDTT IDUQ

PDTH HDTI

e e LEGAL & GENERAL qf CENTRICA C

± hi PIDQS IDTU SDWI HDTU

CONTINENTAL AG KEMIRA ps

C

VDVU FFFF qf VDUQ HDSR

WILSON BOWDEN qf SCOTT & NEWCAST e e ± ± s„ V IDPQ

PPHDS HDRS

e MUENCH RUECKVER hi EDISON C C

hi UPDS HDRW VDPQ PDIR

DAIMLERCHRYSLER LAPORTE qf

e

C C

RVDV IDQS qf VDTI IDPW

e„ e

WOLFORD AG SOUTH AFRICAN B C ± fi QPV PDWV

UDPS IDWI

e NORWICH UNION qf ELECTRABEL C

s„ PWDSP HDIU VDQI FFFF

FIAT PERSTORP -B- ƒi

C C

HDIH qf TDVW QDUU

f DJ E STOXX CYC GO P ITQDPS TATE & LYLE e e €„ IRDTV FFFF

SH FFFF

e e POHJOLA YHTYMAE ps ELECTRIC PORTUG C C

s„ IRDIU HDUV IVDR HDVV

FIAT PRIV. RHODIA p‚

C

RDPW IDRV

UNIGATE PLC qf e ±

± iƒ IWDPV HDSU

ISDIS HDVP

e e PRUDENTIAL qf ENDESA

±

p‚ RIDU IDRP HDWV FFFF

MICHELIN /RM SNIA s„

e

±

TH RDTI

xv e e UNILEVER C ±

e„ IRIDS HDQQ

WDHV HDTU

e e RAS s„ EVN

± p‚ IVSDT FFFF URDPS HDQR

PEUGEOT SOLVAY fi

± UDWH VDTV

UNILEVER qf e

iƒ PIDRS FFFF

FFFF FFFF

e e PHARMACIE ROYAL SUN ALLIA qf GAS NATURAL SDG

± s„ PDIP FFFF RTDHI QDIR

PIRELLI TESSENDERLO CHE fi

± WDWU HDQI

WHITBREAD qf e

± xy SDHW FFFF

QRDI HDPW

e SAMPO -A- ps HAFSLUND -A-

±

p‚ RV IDTR QRQDW FFFF C

RQDSW IDVU

RENAULT f DJ E STOXX CHEM P ASTRAZENECA qf

±

PDRW

f PIWDIV

DJ E STOXX F & BV P C xy QDRS FFFF

PHQSDQU HDRQ

e SWISS RE N gr HAFSLUND -B- C p‚ TVDI HDVW C PSDHR IDTS

VALEO /RM ELAN CORP qf

e e ± iƒ IQDWT HDSH

RQDPS FFFF

e SEGUROS MUNDIAL €„ IBERDROLA C hi SP HDWU C PWDTT QDVR

VOLKSWAGEN GLAXO WELLCOME qf

e

C C

s„ QDUT IDWH

PIDHR HDSS

SKANDIA INSURAN ƒi ITALGAS

C ´ PRDTS HDUH ƒi e ± RSDP HDSS

VOLVO -A- CONGLOMERATS HOECHST AG hi

qf UDUW FFFF

TDUP FFFF

STOREBRAND xy NATIONAL GRID G

ƒi PRDUU FFFF

C IRVTDVI IDUR

VOLVO -B- NOVARTIS N gr ´

IPDII FFFF

AKER RGI -A- xy BIENS D’EQUIPEMENT

C

± qf UDHI HDWH

UDPQ TDVS

SUN LF & PROV H qf NATIONAL POWER

C PRTDI HDPS

C

IPVDWV HDWS

f DJ E STOXX AUTO P e NOVO NORDISK B hu C

RQDW IDVT

CGIP /RM p‚ e C gr ISQVDWR FFFF

± e„ IQV HDIP SUR HDVU

e ABB PARTI SWISS LIFE REG gr OESTERR ELEKTR

PPDUS FFFF

e ORION A ps

IUS FFFF

CHRISTIAN DIOR p‚ C C gr SSIDHR HDTV

qf WDPQ HDQR IVTDVI FFFF

e ADECCO N TOPDANMARK AS hu POWERGEN C

PPDT HDTU

e ORION B ps C

IDUR PDQS

CIR s„ e ± p‚ PV IDHT C

qf FFFF FFFF STWDTT HDVV

BANQUES e ALSTOM ZURICH ALLIED N gr SCOT POWER

± SUDP HDIU

e RHONE POUL./RM p‚

±

RRH HDWH

D’IETEREN SA fi

C

gr SVTDRI HDRQ ± ± qf IRDIT HDVV HDHU

ALUSUISSE LON G f DJ E STOXX INSU P QSHDWV SEVERN TRENT

gr ITSHTDQT FFFF

C

IVDTU HDTV

ABBEY NATIONAL qf e ROCHE HOLDING

±

RUDS HDHV

GAZ ET EAUX /RM p‚ e

C qf RDUI FFFF ISQDS HDHU

ASSOC BR PORTS SUEZ LYON EAUX/ p‚

C

IISIUDPP HDUT e gr

±

PQDS HDIQ

xv e ROCHE HOLDING G ABN AMRO HOLDIN C

IUPDW HDQS

GBL fi

±

ƒi PSDQR HDTU PPDSW FFFF

e ATLAS COPCO -A- SYDKRAFT -A- ƒi

p‚ ITQDV FFFF

±

IQDSI R

ALL & LEICS qf SANOFI /RM

±

IIDSR HDTU

GENL ELECTR CO qf

±

ƒi PSDII HDPQ IVDIU FFFF

e ATLAS COPCO -B- MEDIAS SYDKRAFT -C- ƒi C

hi IISDQS HDQH

C

IWDHP HDRI

qf e SCHERING AG

ALLIED IRISH BA C

SHDS IDTI

GEVAERT fi

q‚ IUDHR FFFF

± IRDRT IDWI

ATTICA ENTR SA THAMES WATER qf

± qf WDTT HDRV

C

IQDSP RDVS qf BSKYBGROUP

UQDWS FFFF

q‚ e SMITHKLINE BEEC

ALPHA CREDIT BA C

PIDWR IDHT

HAGEMEYER NV xv

C e

C qf UDIV HDPP

ITWDP HDUI

BAA e TRACTEBEL fi

p‚ TR FFFF

C

HDUR

e RPVDWT CANAL PLUS /RM

C

PIDVI HDTH iƒ f DJ E STOXX PHAR P

ARGENTARIA R C

RDSI IDUU

INCHCAPE qf

C e

qf TDUW IDIU

± IQDVT HDPP

BBA GROUP PLC FENOSA iƒ C

TDVT HDRT

e CARLTON COMMUNI qf

€„ IWDW FFFF

BPINTOMAYORR C

IPDIS HDWS

INVESTOR -A- ƒi

C xy ISDHI FFFF

WDSS IDTU

BERGESEN e qf C UNITED UTILITIE

WDTU HDIH

e ELSEVIER xv

C

e„ RVDP PDSS

BANK AUSTRIA AG C

IPDQQ IDRP

INVESTOR -B- ƒi e xy PQDTI FFFF

±

IUDTS HDUQ

BONHEUR e VIAG hi C

RTDRS HDII

EM.TV & MERCHAN hi

FFFF FFFF

BANK OF IRELAND qf ´

IUDST FFFF

KVAERNER -A- xy ENERGIE e

C e

C fi RV IDPU

UIDRS IDWQ

CMB VIVENDI/RM p‚

± IQDIW HDRU

EMAP PLC qf

PRDVQ FFFF

q‚ e BANK OF PIRAEUS C

QIRDP HDQP

LVMH / RM p‚

C

C xy TDPR FFFF qf QWDHV QDTI

HDSP

AKER MARITIME CMG e f DJ E STOXX PO SUP P PWPDIW

± PUV HDUI

e HAVAS ADVERTISI p‚

±

QSDRI IDTI

BANKINTER R iƒ

IUDUW FFFF

MYTILINEOS HOLD q‚

C

±

SDQP HDSW qf PDVS HDSS

BG qf COOKSON GROUP P e

RDVS FFFF

INDP NEWS AND M s‚

C

PWDRT IDPR

BARCLAYS PLC qf

QTDWQ FFFF

NORSK HYDRO xy

±

VDTU HDSR hu WQRUDTV FFFF

BP AMOCO qf DAMPSKIBS -A- e

± QVDR IDPW

e LAGARDERE SCA N p‚

±

hi TPDP IDPU

BAYR.HYPO-U.VER C

ISTDQV HDWH

OERLIKON-BUEHRL gr

±

ITDQI FFFF hu WVVSDTV HDTV

BURMAH CASTROL qf DAMPSKIBS -B- e

± WDSV HDVQ

e MEDIASET s„

±

SDVV HDQR

BCA FIDEURAM s„

IQDQV FFFF

ORKLA -A- xy

±

 qf PPDRQ IDSI

A

e @€u˜li™ite PEARSON

±

RDI HDWU

BCA INTESA s„

IQDRR FFFF

ORKLA -B- xy

SDVU FFFF

e REED INTERNATIO qf EURO ±

QDUR HDVH

MONTE PASCHI SI s„ e

QIDR FFFF

SONAE SGPS €„

C

WDUR RDVW

e REUTERS GROUP qf ______

IDPS FFFF

BCA ROMA s„

QDQV FFFF

TOMKINS qf

IHDVR FFFF

e SCHIBSTED xy C

IQDIV HDTI

BBV R iƒ e ±

SHDVS HDWU

VEBA AG hi

C

RDQV IDHV

qf NOUVEAU

e TELEWEST COMM. ±

iƒ TSDIS HDHV

BCO POPULAR ESP C

HDHS

f DJ E STOXX CONG P PUSDPT

e C

QRQ HDVV

e TF1 p‚

IHDIS FFFF

BSCH R iƒ ´

WDST FFFF

e UNITED NEWS & M qf MARCHE PUDHQ FFFF

BCP R €„

e C

UU HDSP

e UNITED PAN-EURO xv ± QWDW HDSH

BIPOP CARIRE s„ ´ ´

TELECOMMUNICATIONS e C

QIDT HDIT

e WOLTERS KLUWER xv Cours % Var. ±

VU HDRT

BNP /RM p‚ 05/11 09 h 54 f en ¤uros veille C

si RDHV IDRW

EIRCOM C IIDSS RDHW

e WPP GROUP qf ±

IHDST HDRU

BSCH R iƒ

C

qf IUDQQ IDPV

e BRITISH TELECOM f DJ E STOXX MEDIA P QPIDVU FFFF IIT FFFF

CCF /RM p‚

± AMSTERDAM IHDVW IDRP

CABLE & WIRELES qf

RDWS FFFF

CHRISTIANIA BK xy

e

± hi RUDQS HDSQ

C

IW

e DEUTSCHE TELEKO AIRSPRAY NV HDSQ SDVQ FFFF

COMIT s„

± qf QRDTR IDQV

± HDWI

ENERGIS BIENS DE CONSOMMATION ANTONOV IDHW

UHDUT FFFF

COMM.BANK OF GR q‚

ƒi IIDSV FFFF

FFFF

e EUROPOLITAN HLD e C/TAC TDIS ± xv QHDVQ HDVR ±

QSDV HDTW

COMMERZBANK hi AHOLD

e

± p‚ WTDTS HDIS

C

TDHS

e FRANCE TELECOM CARDIO CONTROL HDVQ qf FFFF FFFF ± PVDSP HDPR

CREDIT LYONNAIS p‚ ASDA GROUP PLC

q‚ PHDSR FFFF

± IW

HELLENIC TELE ( CSS HDUV C q‚ SUDVP HDPT ±

IHUDTH HDTP

DEN DANSKE BK hu ATHENS MEDICAL

e C

xv SIDPP IDTQ

C

QDQQ

KONINKLIJKE KPN e HITT NV TDP

C e„ RSDQ HDTU QDTV FFFF

DEN NORSKE BANK xy AUSTRIA TABAK A

q‚ IIDUP FFFF

± IWDQS

PANAFON HELLENI e INNOCONCEPTS NV IDHP e C hi TS IDHW

TTDT FFFF

DEUTSCHE BANK hi BEIERSDORF AG

e

€„ RRDVW FFFF

FFFF

PORTUGAL TELECO e NEDGRAPHICS HOLD ITDVS e C C p‚ RSDU IDHR IRSDV PDUS

DEXIA CC fi BIC /RM

gr PVUDWQ FFFF

FFFF

e SWISSCOM N POLYDOC PDHS ± qf TDQP IDRT ±

IQHDV IDIQ

DEXIA FCE RM p‚ BRIT AMER TOBAC

C

hu SWDQI HDRT

FFFF

TELE DANMARK -B e PROLION HOLDING WR e C p‚ IIUDQ P

FFFF FFFF

DRESDNER BANK hi CASINO GP /RM

e

€„ IIVDU FFFF

± TDQS

TELECEL RING ROSA QDHS C gr IVTRDUP HDSR

RPDRT FFFF

EFG EUROBANK q‚ CFR UNITS -A-

e C

s„ VDQS HDRV

± HDTS

TELECOM ITALIA e RING ROSA WT SDVH p‚ STR FFFF

WRDQS FFFF

ERGO BANK q‚ CPT MODERNES /R

e C

s„ RDSW IDIH

± IQDU

TELECOM ITALIA e UCC HOLDING NV HDUP e C C fi URDWS IDPV

SIDSI I

ERSTE BANK e„ DELHAIZE

e

± ITDU IDIP

TELEFONICA iƒ e C C p‚ PWT PDHU

ISDIW HDQV

FOERENINGSSB A ƒi ESSILOR INTL /R

e

± SDWP HDTU

TIM s„ e C fi SRV FFFF

IPDRQ HDSI

HALIFAX GROUP qf ETS COLRUYT

C

RDVP PDQQ

VODAFONE AIRTOU qf e BRUXELLES C hi TWDS HDIR ± IIDUR HDUW

HSBC HLDG qf FRESENIUS MED C

± HDQS

f DJ E STOXX TCOM P UUIDHV

IDW FFFF C qf IDTQ FFFF SRDIU IDSR IONIAN BK REG.S q‚ FYFFES ENVIPCO HLD CT

C C IDRQ PIDQ qf SDVU PDIV VUDRP FFFF JYSKE BANK REG hu GALLAHER GRP FARDEM BELGIUM B

e

C PDTW FFFF C fi RHDW HDWR RSDUQ IDIW hu INTERNOC HLD

KAPITAL HOLDING e GIB

± ±

IHDIT HDPH hu IRPRPDTR HDIH

CONSTRUCTION CEPSA iƒ DAMSKIBS SVEND

FFFF e IIDRS

q‚ QHDRP FFFF ± SPDU HDHW

fi INTL BRACHYTHER B

KBC BANCASSURAN e GOODYS

C

C

p‚ IQPDS IDQV

IDVW HDVQ

ELF AQUITAINE / DELTA PLC qf

e C WDPW FFFF C C

qf IHDSU HDIS iƒ RSDU HDRR IQDRV HDIP

qf LINK SOFTWARE B

LLOYDS TSB ACCIONA e IMPERIAL TOBACC

±

s„ SDRR IDPU

SDRS FFFF

ENI xy

DET SONDENFJ NO e

C FFFF e e IDRS C C ps II PDQQ

iƒ IHDPU HDPH SDTI IDHV

MERITA ps ACESA R KESKO -B- PAYTON PLANAR

qf TDWU FFFF

VDQR FFFF

ENTERPRISE OIL qf

ELECTROCOMPONEN e C

UDT FFFF

p‚ TRUDS HDVT TTDWS FFFF q‚ PRDSH FFFF

NAT BANK GREECE q‚ AKTOR SA L’OREAL /RM SYNERGIA

TDRV FFFF

xy e

VV FFFF F.OLSEN ENERGY hi

e e EQUANT NV e

€„ ISDW FFFF

±

± ps IS QDVS USDP HDVT

NATEXIS BQ POP. p‚ ASKO -A- MODELO CONTINEN

PDHP FFFF

qf e C IDPP IDTU LASMO p‚

e EUROTUNNEL /RM

qf FFFF FFFF ± ± iƒ IVDS HDRV

PPDHU HDTQ

NATL WESTM BK qf AUMAR R e MORRISON SUPERM

C

WPDVS HDPU

e„ e

OMV AG ±

PT HDIW

FINNLINES ps e

e C C p‚ WSV HDSP ± s„ TDVR IDHQ SDTP IDPI

NORDBANKEN HOLD ƒi AUTOSTRADE PROMODES /RM FRANCFORT

xy IPDWH FFFF

PETROLEUM GEO-S C

PDRT IDPW

e e FKI qf C

qf IPDHP FFFF ± s„ RDI HDWU

s„ IWDUW IDRW

RECKITT & COLMA C

HDWW

ROLO BANCA 1473 BCA INTESA e 1&1AG&CO.KGAA VIDS

VH FFFF

PRIMAGAZ /RM p‚

PSDVP FFFF

FLS IND.B hu

C

qf QDPW HDRV ± ± qf IDTT HDWQ qf PIDWI HDHU

BICC PLC SAFEWAY C PDIW

ROYAL BK SCOTL AIXTRON IHUDQ

WDPH FFFF

PROSAFE xy e C

QRDTS HDHQ

FLUGHAFEN WIEN e„

C

C C qf SDTU HDPV

qf RDUU HDWW

WDWV IDIT

ƒi SAINSBURY J. PL ± SU

S-E-BANKEN -A- BLUE CIRCLE IND e AUGUSTA TECHNOLOGI IDQV

±

IWDUI HDUI

REPSOL iƒ

±

ISDQW HDPH

e e GKN qf e C ± p‚ SUDW PDHQ ±

p‚ QSTDT HDQW

p‚ PHUDU HDQR

SEITA /RM C SI

STE GENERAL-A-/ BOUYGUES /RM e BB BIOTECH ZT-D HDQW

±

SSDHP IDUS

ROYAL DUTCH CO xv

C

QDQH IDRR

GLYNWED INTL PL qf ± qf QDHP PDSQ ±

qf SDTQ FFFF

ƒi IPDWT IDQI

BPB SMITH & NEPHEW C IQDV

SV HANDBK -A- e BB MEDTECH ZT-D HDQT C

QDWU IDHP

SAIPEM s„

PIDWI FFFF

e q‚

C HALKOR ± ± qf PDRT PDRV s„ IIDTI IDUV

gr PVU HDSR

STAGECOACH HLDG C HDWV

UBS REG BUZZI UNICEM BERTRANDT AG UIDV

±

TDWH QDUI

SHELL TRANSP & qf

C

IIDTQ HDVI

e qf e

± ITDPU HDUQ HAYS iƒ qf PDQV FFFF RDTP FFFF

s„ TABACALERA A

± HDUI

UNICREDITO ITAL CARADON BETA SYSTEMS SOFTW IR

WDPH FFFF

SMEDVIG -A- xy e

± SQDS HDWQ

e hi e ps QDP FFFF ± ±

fi IHHDQ HDQH UIDPV HDST

hu HEIDELBERGER DR TAMRO

CBR ± SU

UNIDANMARK -A- e CE COMPUTER EQUIPM HDVU

±

IPIDQ HDRW

TOTAL FINA /RM p‚

SQDVU FFFF e q‚

± qf PDVQ HDSS €„ ISDTS FFFF PRDQS FFFF

q‚ HELLAS CAN SA P TESCO PLC C IDPH

XIOSBANK CIMPOR R CE CONSUMER ELECTR VRDS

±

IDHQ

f DJ E STOXX ENGY P PVWDPT e

± e C

TDT HDQH e s„

xv PQDW HDVH ± ± p‚ IVV HDRP HDIU

PWHDHV IFIL f COLAS /RM TNT POST GROEP C I DJ E STOXX BANK P CENIT SYSTEMHAUS QWDS

C C C qf QDVH PDIH

SHVDRP HDUP qf PVDRW HDII

CRH PLC IMI PLC f DJ E STOXX N CY G P C VDIV DRILLISCH PDPS

e C

C hu SRDPH I RSDSP IDIT iƒ ISS INTL SERV-B FFFF CRISTALERIA ESP EDEL MUSIC E 98 QQS

e SERVICES FINANCIERS

WDWQ FFFF hu VIDQU FFFF PRODUITS DE BASE iƒ

GRUPO DRAGADOS KOEBENHAVN LUFT C RR ELSA PDQQ

e C IPDWT IDVS

qf e

± COMMERCE DISTRIBUTION iƒ PRDRS HDTS ± PU IDIH 3I xv FCC ± RTDQ KON.NEDLLOYD HDPP SHDPP FFFF

ALUMINIUM GREEC q‚ EM.TV & MERCHANDI

e

e ± fi SRDU HDIV

± e p‚ IHI HDQH ± RSDS IDHW ALMANIJ ps

C FFFF GROUPE GTM IUDT qf PDRU HDTR QDQU FFFF ARJO WIGGINS AP qf KONE B ARCADIA GRP EUROMICRON

q‚ UVDPP FFFF

C

UDRH IDWR qf e ALPHA FINANCE C p‚ PPHDP HDPU HANSON PLC C IHDWS FFFF ± qf WDWU HDWS ISDUI HDQT ASSIDOMAEN AB ƒi LEGRAND /RM BOOTS CO PLC GRAPHISOFT NV

e qf VDRI FFFF

C

UHDV HDSU hi AMVESCAP e C xy IHDSW FFFF ± PVDT HEIDELBERGER ZE HDTW ± p‚ ITW HDQH RDSI HDPS

AVESTA ƒi LEIF HOEGH CARREFOUR /RM HOEFT & WESSEL

e

p‚ IPVDT FFFF

C

RIDWR PDVR q‚ BAIL INVEST /RM e C e e C ± C hi SIDV HDSV IHDU HELL.TECHNODO.R RDRT p‚ PVRDS IDTI SIH HDSW

BEKAERT fi LINDE AG CASTO.DUBOIS /R HUNZINGER INFORMAT

e

€„ QDUT FFFF

C

QRDHW HDWH q‚ BPI R e e e C ± C HERACLES GENL R QTDR IDII ± hi QPDPS HDIT iƒ IVDQ HDWP RIDRI HDRW BOEHLER-UDDEHOL e„ MAN AG CENTROS COMER P INFOMATEC

e qf TDUI FFFF

±

QVDP HDUV hi BRITISH LAND CO

e e e C ± IDUS HOCHTIEF ESSEN IRS ± iƒ PQDWR HDPI IUDP HDPW hi FFFF FFFF BUHRMANN NV xv MANNESMANN AG CONTINENTE INTERSHOP COMMUNIC

qf SDHI FFFF

QHRDHT FFFF

gr CANARY WHARF GR C

TUDS HOLDERBANK FINA e IDQS ± ± qf ITDUW QDWR qf SDPW HDPW ± IWDRS HDSI

BUNZL PLC METALLGESELLSCH hi DIXONS GROUP PL KINOWELT MEDIEN

qf TDQP FFFF

±

IIVUDUI HDRP

e gr CAPITAL SHOPPIN e HOLDERBANK FINA ± PTDQ HDUS ± ± QQDP HDQH e hi C s„ TDVI IDUQ IV HDHT

CART.BURGO METRA A ps GEHE AG LHS GROUP

e

e C fi SWDV HDSH

IQP FFFF

p‚ COBEPA C C HDTP IMERYS /RM VI ± qf UDPQ HDRQ qf IDUR IDUU C QDWR PDHP

CORUS GROUP MORGAN CRUCIBLE qf GREAT UNIV STOR LINTEC COMPUTER

e

e C hi SSDWV TDPP

C

IP HDHV

s„ CONSORS DISC-BR e C FFFF ITALCEMENTI TDT xv UUDP IDUI ITDSQ FFFF

xy LOESCH UMWELTSCHUT QDPI FFFF

ELKEM ASA, OSLO NFC qf GUCCI GROUP

e

±

PU PDQP e iƒ

C

RDPQ IDRR

ITALCEMENTI RNC s„ CORP FIN ALBA e PUDPS FFFF ± p‚ IQPDS HDQV IRDUH FFFF

q‚ GUILBERT /RM MENSCH UND MASCHIN SWDIV FFFF

ELVAL NKT HOLDING hu

e

e ± p‚ RTDP HDTS

C

WTDI HDIH p‚ CPR /RM

±

RVDS LAFARGE /RM IDHP ƒi PTDPH FFFF VDUS FFFF

JOHNSON MATTHEY qf HENNES & MAURIT MOBILCOM

IRDST FFFF

OCEAN GROUP qf

C

gr IVPDUS HDQR

PPDIW FFFF

e q‚ CS GROUP N e

± P MICHANIKI REG. IRDU ±

€„ PIDRU FFFF RP HDIP MAYR-MELNHOF KA e„ JERONIMO MARTIN MUEHL PRODUCT & SE

± IRDUI HDPI

PENINS.ORIENT.S qf

e e p‚ SUS FFFF

IHDS FFFF ps EURAFRANCE /RM

e C e PARTEK C HDQS TQDS

hi RRDQ IDHQ VDV FFFF

METSAE-SERLA A ps KARSTADT QUELLE MUEHLBAUER HOLDING

RDSW FFFF

e PREMIER FARNELL qf

e C p‚ IPW HDUV

IQIDV FFFF hi FONCIERE LYONNA

C C

IDRU PHILIPP HOLZMAN QRDS

± qf IHDSS IDHS

PVDQV HDRH

MODO -B- ƒi KINGFISHER PFEIFFER VACU TECH

C

IW HDVQ

e RAILTRACK qf

C

xv QQDSV HDPR

C

IDRW PDIS qf FORTIS (NL)

PILKINGTON PLC C TDSW IVDT ±

qf RDRS HDQS

RHDQP FFFF

NORSKE SKOGIND- xy e MARKS & SPENCER PLENUM

± SI HDWU

e RANDSTAD HOLDIN xv C

p‚ IIU HDHW

IQDPR FFFF

qf GECINA /RM

e RMC GROUP PLC e C RHDHS ± HDQV hi SQDI HDVR IHDQS FFFF

OUTOKUMPU OY -A ps METRO PSI

WTDTP FFFF

RATIN -A- hu

qf UDSV FFFF

±

IDVP IDTW qf HAMMERSON

e C ± SUDQ

RUGBY GRP RDVP ± qf IHDQT HDWI SRDVS IDRR

PECHINEY-A- p‚ NEXT PLC QIAGEN NV

C

WVDVT HDTV

RATIN -B- hu

C

RSDUQ IDIW

e hu

± ITPDV IDWQ

p‚ KAPITAL HOLDING e e SAINT GOBAIN /R C IHDV FFFF p‚ IVQDT HDHS TDSI FFFF

PORTUCEL INDUST €„ PINAULT PRINT./ REFUGIUM HOLDING A

C

QDIV I

e RENTOKIL INITIA qf qf IPDQH FFFF

IUDI FFFF

e €„ LAND SECURITIES e C SEMAPA IQDI FFFF

s„ TDRQ FFFF SDW IDUP

RAUTARUUKKI K ps RINASCENTE SACHSENRING AUTO

± QDVQ IDTI

REXAM qf

qf UDRV FFFF

C QRDPQ IDIW

ƒi LIBERTY INTL e FFFF SKANSKA -B- ISDS ± ps IUDQS FFFF ISDWT IDQS

RIO TINTO qf e STOCKMANN A SALTUS TECHNOLOGY C

VRDU HDQT

e REXEL /RM p‚ C

s„ WDWW HDRH

± PIDSH HDIH

hu MEDIOBANCA

SUPERFOS ± SQDUS IDST ± gr PQSDVI HDSP PIDVS FFFF

SIDENOR q‚ e VALORA HLDG N SCM MICROSYSTEMS

±

PVDU HDHQ

e RHI AG e„

±

s„ UDWR HDTQ

PDPR FFFF qf MEDIOLANUM

C ±

RU TAYLOR WOODROW IDHS qf TDSQ HDUP RHDPH FFFF

SILVER & BARYTE q‚ W.H SMITH GRP SER SYSTEME

C

STPDVQ HDPP

e RIETER HLDG N gr qf TDWH FFFF

± WSDHS HDWW p‚ MEPC PLC

FFFF TECHNIP /RM SDV ±

qf TDWQ FFFF PDTH IDIW

SMURFIT JEFFERS qf WOLSELEY PLC SERO ENTSORGUNG

±

PRDVV HDRT

e ƒi

C SANDVIK -A-

iƒ PHDSU IDPV

IIWDWI FFFF q‚ METROVACESA

C e TITAN CEMENT RE C SHDS HDQH RHPDWU HDQW UDPS FFFF

SONAE INDUSTRIA €„ f DJ E STOXX RETL P SINGULUS TECHNOLOG

PSDII FFFF

e ƒi

e ± SANDVIK -B- xv UDWR HDTQ

U FFFF iƒ MEDIOLANUM

e C RHDS URALITA IDPS

IR FFFF

SOPORCEL €„ SOFTM SOFTWARE BER

C

RPVDUW QDIQ

e gr

e C IIVDR PDRP

p‚ SAURER ARBON N

IPDPQ FFFF iƒ PARIBAS

C IDWH VALENCIANA CEM ITDI ± IIDUH IDWP

SSAB SW ST A ƒi TDS

± ƒi QRDTQ HDIU

C

IIDVT HDRH e qf

C SCANIA AB -B-

PIDWV HDVQ e„ PROVIDENT FIN

e WIENERB BAUSTOF C HDIQ HAUTE TECHNOLOGIE RH IPDVP FFFF

STORA ENSO -A- ps TECHNOTRANS

e ±

ƒi QRDTQ HDIU

±

xv QUDHS IDPH

C SCANIA AB -B- SDPT IDVP

qf RODAMCO UK

e C IDVQ WILLIAMS IQDW

± IPDVS HDPQ

STORA ENSO -R- ps e TELDAFAX ±

PPDS PDIU

AEROSPATIALE MA p‚

e C

gr IRQWDTS I ±

xv QVDHS HDSP

± HDRQ

PIHDW RODAMCO CONT. E SCHINDLER HOLD

f C C QSDRS

DJ E STOXX CNST P PDUS PSDRH HDPQ

SVENSKA CELLULO ƒi e TELES AG

±

IRQDV HDVQ

ALCATEL /RM p‚

e C

gr IRUHDTV HDUU

QTDS FFFF

e RODAMCO NORTH A xv SCHINDLER HOLD ± TDHS PDRP

± PPDR HDVV

THYSSEN KRUPP hi TIPTEL

PSDQV FFFF

ALTEC SA REG. q‚

e

C

qf IWDRW FFFF

TSDVS HDWP

SCHRODERS PLC SCHNEIDER ELECT p‚

± RI IDHW

VDVQ FFFF

TRELLEBORG B ƒi e TRANSTEC ±

IPDPV HDHV

BAAN COMPANY xv

e e

p‚ UHDP FFFF

±

IDQR HDUR

e SEFIMEG N /RM SEAT-PAGINE GIA s„ ± C IDPS QWDS

QVDUR HDTP

fi CONSOMMATION CYCLIQUE e W.E.T. AUTOMOTIVE UNION MINIERE C

IPVDQ HDQI

BARCO fi

e

C

p‚ VS HDHT

±

WDSH HDQQ

e SIMCO N /RM qf C SECURICOR FFFF FFFF

QHDS HDRW

ps e C

UPM-KYMMENE COR C

PIRDS IDRP qf SDRT HDPW

ACCOR /RM p‚ BRITISH AEROSPA

± qf SDRT HDVS

C

ISDIR PDUP

e SLOUGH ESTATES ƒi C FFFF

SECURITAS -B- FFFF IQ PDPV

p‚ e e USINOR C ±

UUDU PDPR p‚ IRUDR HDRI

ADIDAS-SALOMON hi CAP GEMINI /RM

e

C

p‚ IQVDR HDVH

C IHRSDTI HDWH UNIBAIL /RM gr

C FFFF FFFF

RUDUP RDTR

VIOHALCO q‚ SGS GENEVA BR ±

SDQU HDSV hu WRDTW FFFF

AIRTOURS PLC qf COLOPLAST B

e

s„ HDRW FFFF

QDVQ FFFF

e UNIM qf C FFFF FFFF

QHDVS HDRP

e„ e SHANKS GROUP

VOEST-ALPINE ST C ±

PDSS IDIT qf PWDHS IDIR

ALITALIA s„ COLT TELECOM NE

e

±

VDHW HDWV

iƒ e

VALLEHERMOSO ±

p‚ WPDVS HDIT

± HDHS

f IWTDVV e SIDEL /RM e DJ E STOXX BASI P C

PHDRT HDTW p‚ QUDR FFFF AUSTRIAN AIRLIN e„ DASSAULT SYST./

e

FFFF FFFF hi

±

RDSP HDTW

INVENSYS qf e

RWDUT FFFF s„ HDWP FFFF

BANG & OLUFSEN hu FINMECCANICA

C

SDTU HDPV

WOOLWICH PLC qf e e

PHHDS FFFF

SITA /RM p‚ CODES PAYS ZONE EURO C RDQS QDUQ ƒi WDPQ FFFF

BARRATT DEV PLC qf GAMBRO -A-

C

HDSQ

f DJ E STOXX FINS P PSWDTI

IVDVT FFFF

CHIMIE ƒi e FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne C SKF -A- ± PDII PDPU xv RSDS IDHW BEAZER GROUP qf GETRONICS

C

IWDWS HDSV e ƒi IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande SKF -B- ± ITDHS FFFF s„ PDHR FFFF hu QQDTP HDRH AGA -A- ƒi BENETTON GROUP GN GREAT NORDIC

LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche hu PIDWP FFFF C ± ITDHS FFFF qf VDUV HDIV q‚ RPDTR IDTV AGA -B- ƒi BERKELEY GROUP SOPHUS BEREND - INTRACOM R

ALIMENTATION ET BOISSON FI : Finlande - BE : Belgique. ±

TRSDQT HDRV e gr C ± ± ISH HDTT qf RDWQ HDTQ qf ITDQU PDHS AIR LIQUIDE /RM p‚ BRITISH AIRWAYS SULZER FRAT.SA1 LOGICA

C

ITDHS HDQT e e ƒi C C C RIDS HDRT p‚ SRDUS HDRT qf SDHR HDTQ xy WDHP FFFF

AKZO NOBEL NV xv CHARGEURS RM ALLIED DOMECQ SVEDALA MERKANTILDATA CODESPAYSHORSZONEEURO

e e C C qf TDSH HDRV ± ± RPDS HDWQ p‚ WTDS HDRT qf SDWW FFFF qf WDUS IHDTT

BASF AG hi CLUB MED. /RM ASSOCIAT BRIT F T.I.GROUP PLC MISYS CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e xy QQDTT FFFF ± ± ± QWDT HDIQ qf HDUR PDHV qf IHDWI HDIR xy PDTP FFFF

BAYER AG hi COATS VIYELLA BASS TOMRA SYSTEMS NERA ASA GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e e C C ± ± PHDTI HDIS qf IHDRR HDIS e„ RPDS IDQW e„ TRDS HDRU xy QTDTW FFFF BOC GROUP PLC qf COMPASS GRP BBAG OE BRAU-BE VA TECHNOLOGIE NETCOM ASA LeMonde Job: WMQ0611--0025-0 WAS LMQ0611-25 Op.: XX Rev.: 05-11-99 T.: 10:42 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0498 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / SAMEDI 6 NOVEMBRE 1999 / 25

C ± ± RSDUH PWWDUU IDHR Q QS QRDQT PPSDQW IDVQ IH ITQ ITIDVH IHTIDQR HDUR IT BIC...... RSDPQ GR.ZANNIER (LY) ...... SODEXHO ALLIANCE......

± ± FFFF FFFF FFFF PH IHIDQH IHI TTPDSP HDQH V VIDIH VHDPH SPTDHV IDII SH BIS...... WI GROUPE GTM ...... SOGEPARC (FIN) ......

C ± VTDSH STUDRH IDHQ R TSDSH FFFF FFFF FFFF WI PSDVH PT IUHDSS HDUV I B.N.P...... VUDRH GROUPE PARTOUCHE ... SOMMER-ALLIBERT......

C ± ± ITRDUH IHVHDQT IDHP V IQQ IQPDSH VTWDIR HDQV IH RIDUT RIDUU PUQDWW HDHP US VALEURS FRANC¸AISES BOLLORE ...... ITTDRH GUILBERT...... SOPHIA ......

± ± ± QSSDPH PQPWDWT HDTP SH RVTDRH RVR QIURDVQ HDRW PH STDWH STDSH QUHDTP HDUH R BONGRAIN ...... QSUDRH GUYENNE GASCOGNE... SOPRA # ......

± ± QSUDSH PQRSDHS HDIR SH RWDSH RWDSH QPRDUH FFFF IH SVDRH SVDIH QVIDII HDSI PH BOUYGUES ...... QSV HACHETTE FILI.ME...... SPIR COMMUNIC. # ......

C

± ± QSDRI PQPDPU HDQW IH PVH PUV IVPQDST HDUI V IQS IQT VWPDIH HDUR PH b L’action Alcatel abandonnait 0,69 % à 144 euros, BOUYGUES OFFS...... QSDSS HAVAS ADVERTISIN ...... SR TELEPERFORMAN ....

C C TDWT RSDTS PDQS P IQP IQP VTSDVT FFFF V ISQDRH ISQDUH IHHVDPI HDPH IH

vendredi 5 novembre au matin. Alcatel, Framatome BULL#...... TDVH IMERYS(EX.IMETAL ...... SUEZ LYON.DES EA ......

C C C UU SHSDHW WWW I IWDIH IWDIS IPSDTP HDPT IH QRH QRQ PPRWDWQ HDVV IH BUSINESS OBJECTS...... UU y IMMEUBLES DE FCE ...... TF1 ......

et le gouvernement français venaient d’annoncer que C ± TRDRH RPPDRR HDTQ FFFF WI WI SWTDWP FFFF PH WT WSDHS TPQDRW HDWW PH CANAL + ...... TR INFOGRAMES ENTER .... TECHNIP......

C ± ± IRUDSH WTUDSR HDQR V PQDWH PQDTS ISSDIQ IDHS IH QIDWT QQDPS PIVDII RDHR PH

l’accord prévoyant le retrait d’Alcatel de Framatome CAP GEMINI ...... IRV INGENICO ...... THOMSON-CSF......

C

± ± RHDVH PTUDTQ HDPP P PT PTDQH IUPDSP IDIS IS PVDSV PVDIH IVRDQP IDTV U

et sa montée en puissance dans le capital de Thom- CARBONE LORRAINE..... RHDVW INTERBAIL...... THOMSON MULTIMED.

C C ± ITWDUH IIIQDIT HDUI P RITDRH RITDSH PUQPDHT HDHP IHH IPIDWH IPIDSH UWTDWW HDQQ IH CARREFOUR ...... ITVDSH INTERTECHNIQUE...... TOTAL FINA SA......

C C ± IIUDWH UUQDQU PDSP IH TIDIH TH QWQDSU IDVH SH IQUDQH IQVDRH WHUDVR HDVH IHH son-CSF avait été finalisé vendredi. L’action Thom- CASINO GUICHARD ...... IIS ISIS ...... UNIBAIL ......

C C ± UVDSH SIRDWQ HDUU IH WW WVDSH TRTDIP HDSI SH UQDIH UTDUS SHQDRS RDWW I

son-CSF cotait 33,48 euros, en gain de 4,76 %. CASINO GUICH.ADP ...... UUDWH KLEPIERRE COMP.F ...... UNILOG ......

C C C

PVP IVRWDVH HDUI PS IIU IIWDSH UVQDVU PDIR V IPHDUH IPP VHHDPU IDHV IH

b Le titre Rhône-Poulenc perdait 0,26 % à 57,15 eu- CASTORAMA DUB.(L...... PVH LABINAL...... UNION ASSUR.FDAL ......

C C IIT UTHDWI FFFF S WT WTDRH TQPDQR HDRP PS IPDUI IQDHQ VSDRU PDSP PH C.C.F...... IIT LAFARGE...... USINOR......

C ± ± IUSDSH IISIDPH HDPV PS QVDWH QVDSH PSPDSR IDHQ RH TUDSH TVDQH RRVDHP IDIW Q ros, vendredi matin, malgré la hausse de 17,4 % de son CEGID (LY) ...... IUT LAGARDERE...... VALEO ......

C

± ± UDQR RVDIS HDVI RS TPDWH TQDQH RISDPP HDTR IH QUDUH QUDTH PRTDTR HDPU IHH

bénéfice au troisième trimestre et les perspectives en- CERUS...... UDRH LAPEYRE ...... VALLOUREC......

C C C RQDWH PVUDWU IDVT P SI SIDIH QQSDIW HDPH SH PTDQV PTDQW IUQDII HDHR IHH

courageantes sur l’industrie. « La pharmacie devrait CGIP ...... RQDIH LEBON (CIE)...... VIA BANQUE ...... C C C SRDUS QSWDIR HDRT IHH PIWDTH PPHDPH IRRRDRP HDPU P UHDIH UIDQS RTVDHQ IDUV S CHARGEURS...... SRDSH LEGRAND ...... VIVENDI ......

C ± ±

RQ PVPDHT HDRU IH IQIDUH IQH VSPDUR IDPW P IRDUU IRDSV WSDTR IDPW I réaliser de très bons résultats sur l’ensemble de l’année CHRISTIAN DALLOZ ...... RPDVH LEGRAND ADP ...... WORMS (EX.SOMEAL .....

C

± IUS IIRUDWP FFFF SP QVDPH QV PRWDPT HDSP PH IVTDVH IVWDVH IPRSDHI IDTI IH

1999 en particulier sur le marché américain », a déclaré CHRISTIAN DIOR ...... IUS LEGRIS INDUST...... ZODIAC EX.DT DIV ......

C ± VSDIH SSVDPP PDIV IHH IIIDIH IIIDSH UQIDQW HDQT ISH CIC -ACTIONS A...... VU LOCINDUS......

C le PDG de Rhône-Poulenc, Jean-René Fourtou. C TRDWS RPTDHR HDHV R TRP TRWDSH RPTHDRR IDIU P CIMENTS FRANCAIS ...... TRDWH L’OREAL ......

C C WTDUH TQRDQI IDUW SH QIQDPH QIR PHSWDUH HDPT I

b La valeur Accor gagnait 1,51 % à 214,5 euros après CLARINS ...... WS LVMH MOET HEN......

± ±

WTDSH TQQ HDRT PS IRPDSH IRP WQIDRT HDQS IT

que le groupe eut annoncé vendredi qu’il projetait de CLUB MEDITERRANE .... WTDWS MARINE WENDEL ......

C ± PWDPH IWIDSR IDHP PS TDWH TDWU RSDUP IDHI PS CNP ASSURANCES ...... PWDSH METALEUROP ......

± ± TUDRH RRPDIP QDUI IH RPDQH RIDVH PURDIW IDIV P diviser par cinq le nominal de son action, de 15 à 3 eu- COFLEXIP...... UH MICHELIN......

C C

IVVDWH IPQWDIH HDHS RH QI QIDQH PHSDQI HDWU IH

ros, afin que toutes les catégories d’investisseurs COLAS ...... IVVDVH MONTUPET SA......

C Valeur IDWW IQDHS HDSI S WDHV WDHV SWDST FFFF IH

COMPTOIR ENTREP...... IDWV MOULINEX ...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

aient accès à ses actions. International nominal ± ± f RTDPH QHQDHS HDTS V USDVS USDPH RWQDPV HDVT IT

CPR ...... RTDSH NATEXIS BQ POP...... en ¤uros en ¤uros en francs veille

(1)

C C

IWDTS IPVDWH HDPT RP QPDUS QQDUH PPIDHT PDWH I b L’action Crédit lyonnais cédait 0,7 % à 28,5 euros, CRED.FON.FRANCE ...... IWDTH NEOPOST......

C ± ±

PWDHI IWHDPW PDWI SH PQDVH PQDUI ISSDSQ HDQV IH IQUDSH IRQDUH WRPDTI RDSI FFFF

tandis que celle du CCF montait de 0,6 % à 116,7 eu- CFF.(FERRAILLES) ...... PWDVV NORBERT DENTRES...... AMERICAN EXPRESS......

C ± ± PVDSQ IVUDIR HDPI FFFF PSDTH PSDSH ITUDPU HDQW SH RRDUU RTDPV QHQDSV QDQU I CREDIT LYONNAIS...... PVDSW NORD-EST...... A.T.T. #......

C ros, à la suite des informations parues vendredi dans C ± RH PTPDQV HDSH IHH TWDWH TVDUH RSHDTR IDUP UH IUDPH IUDPS IIQDIS HDPW FFFF CS SIGNAUX(CSEE)...... QWDVH NORDON (NY)...... BARRICK GOLD #......

C ± ±

VHDVH SQHDHI HDPS I QSV QSS PQPVDTS HDVR IH PHDIP PPDIH IRRDWU WDVR S le quotidien La Tribune, selon lesquelles les deux DAMART ...... VI NRJ # ...... CROWN CORK ORD.#.....

C

± ± PRQ ISWQDWV HDTI IH WDII WDHS SWDQT HDTT TH PTDPV PTDQH IUPDSP HDHV FFFF

banques seraient en cours de négociation pour DANONE...... PRRDSH OLIPAR...... DE BEERS # ......

C C ± PHSDPH IQRTDHP HDVU V IISDTH IIVDQH UUT PDQR IHH SUDWH SVDWH QVTDQT IDUQ FFFF DASSAULT-AVIATIO ...... PHU PARIBAS...... DU PONT NEMOURS.....

C ± QUDRH PRSDQQ FFFF S SSDTS SRDVH QSWDRT IDSQ IS RHDHI RIDPH PUHDPS PDWU P mettre en place un partenariat dans le domaine du DASSAULT SYSTEME...... QUDRH PECHINEY ACT ORD ...... ERICSSON # ......

C ± SWDWH QWPDWP HDIU R QRH QRR PPSTDRW IDIV IS SIDSH FFFF FFFF FFFF I

crédit-bail. DE DIETRICH...... TH PENAUILLE POLY.C ...... FORD MOTOR # ......

C C C UIDPH RTUDHR HDPV PH TQDQH TQDTS RIUDSP HDSS PH IPSDQH IPTDSH VPWDUW HDWT FFFF DEVEAUX(LY)# ...... UI PERNOD-RICARD...... GENERAL ELECT. #......

C ± ISDHW WVDWV HDTH IHH IVSDTH IVSDTH IPIUDRT FFFF T TT TSDWH RQPDPV HDIS I DEV.R.N-P.CAL LI...... IS PEUGEOT...... GENERAL MOTORS # .....

C ± ± IQHDVH VSUDWW IDIQ FFFF IVQDSH IVQDTH IPHRDQR HDHS PH IHDWI IHDVH UHDVR IDHI SH DEXIA FRANCE ...... IQPDQH PINAULT-PRINT.RE...... HITACHI #......

C C

± TDIP RHDIR IDUU PU IIV IIVDSH UUUDQI HDRP PH VWDIS VWDWH SVWDUI HDVR FFFF

RE`GLEMENT MENSUEL DMC (DOLLFUS MI)...... TDPQ PLASTIC OMN.(LY) ...... I.B.M # ......

±

PSDIH ITRDTS FFFF PS VH VH SPRDUU FFFF IH URDPH URDIS RVTDQW HDHU SH

______DYNACTION...... PSDIH PRIMAGAZ...... ITO YOKADO #......

C C ± TVDWS RSPDPV HDHU SH WSQ WSV TPVRDHU HDSP PH PHDSU PHDRW IQRDRI HDQW SH EIFFAGE ...... TVDWH PROMODES...... MATSUSHITA #......

C C ± IQQDTH VUTDQT PDPP V PSQDVH PTIDIH IUIPDUH PDVV PS RQ RPDVT PVIDIR HDQQ FFFF ELF AQUITAINE ...... IQHDUH PUBLICIS #...... MC DONALD’S #......

†ixh‚ihs S xy†iwf‚i Cours releve´sa` 09 h 50

C ± ± SIDVH QQWDUW HDUV PH IWDRT IWDQH IPTDTH HDVP IH UTDIH UT RWVDSQ HDIQ FFFF ERAMET ...... SIDRH REMY COINTREAU...... MERCK AND CO # ......

C ±

IHPDWH TURDWV HDIW IH RVDVH RV QIRDVT IDTR PS UDPQ UDPQ RUDRQ FFFF SH ERIDANIA BEGHIN...... IHPDUH RENAULT ...... MITSUBISHI CORP...... viquid—tion X PQ novem˜re

C C PWS IWQSDHU IDUP PH VRDRH VRDUH SSSDTH HDQT S IPWDTH FFFF FFFF FFFF P ESSILOR INTL ...... PWH REXEL...... MORGAN J.P. # ......

C C QIWDUH PHWUDHW QDIQ PH IVDPR IVDRH IPHDUH HDVV IS IIDST FFFF FFFF FFFF SH ESSILOR INTL.ADP...... QIH RHODIA ...... NIPP. MEATPACKER......

C ± ± UTDRH SHIDIS HDWW SH SUDQH SUDIS QURDVV HDPT Q PSDSH PSDHI ITRDHS IDWP FFFF ESSO...... USDTS RHONE POULENC A...... PHILIP MORRIS # ......

C Valeur ± SUS QUUIDUS FFFF PHH QDSS QDSW PQDSS IDIQ IH IHHDWH IHHDQH TSUDWP HDSW FFFF

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURAFRANCE...... SUS ROCHETTE (LA) ...... PROCTER GAMBLE ......

nominal C France f C IDPQ VDHU FFFF FFFF TI TIDVH RHSDQV IDQI PH IVDPT IVDQW IPHDTQ HDUI SH

en ¤uros en ¤uros en francs veille EURO DISNEY...... IDPQ ROYAL CANIN...... SEGA ENTERPRISES ......

(1)

C ± IDPP V IDTU FFFF IVRH IVRH IPHTWDTI FFFF PHH SUDWH SUDPS QUSDSR IDIP FFFF EUROTUNNEL...... IDPH RUE IMPERIALE (L...... SCHLUMBERGER #......

C C ± IRR WRRDSV FFFF ISP TWDIH TWDSH RSSDVW HDSV PS QWDQI QWDQH PSUDUW HDHQ IHH ISQDIH ISS IHITDUQ IDPR SH B.N.P. (T.P)...... IRR FACOM SA...... SADE (NY) ...... SONY CORP. #......

C ± ± IQUDPH VWWDWU FFFF IHHH SUDIS SU QUQDWH HDPT SH QHHDSH QHH IWTUDVU HDIU PH ISDPH ISDQW IHHDWS IDPS SH CR.LYONNAIS(TP) ...... IQUDPH FAURECIA ...... SAGEM S.A...... SUMITOMO BANK #......

± ± ± QTU PRHUDQT PDPT IHHH IHTDWH IHTDSH TWVDSW HDQU PP ITT ITPDVH IHTUDWH IDWQ IT RENAULT (T.P.)...... QUSDSH FIMALAC SA...... SAINT-GOBAIN......

IUPDIH IIPVDWH FFFF IHHH PIDTW FFFF FFFF FFFF IHH UWDSH FFFF FFFF FFFF SH SAINT GOBAIN(T.P...... IUPDIH FINEXTEL...... SALVEPAR (NY) ......

C

± ± IRSDIH WSIDUW HDPU IHHH VS VR SSI IDIV SH RR RRDVH PWQDVU IDVP P

THOMSON S.A (T.P ...... IRSDSH FIVES-LILLE...... SANOFI SYNTHELAB...... ABRE´VIATIONS

C C PIS IRIHDQI IDTS IS IPV IPW VRTDIV HDUV SH UP UP RUPDPW FFFF SH

ACCOR ...... PIIDSH FONC.LYON.# ...... SAUPIQUET (NS) ......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C ± ± PPDUH IRVDWH IDQH PH WTDVH WTDQS TQPDHI HDRT R TSDPS TSDVS RQIDWS HDWP SH AEROSPATIALE MAT ...... PQ FRANCE TELECOM...... SCHNEIDER ELECTR......

C

± ± SQDIS QRVDTR IDQW QH UVPDSH UVVDSH SIUPDPP HDUU SH RVDWV RVDVW QPHDUH HDIV FFFF AGF ...... SQDWH FROMAGERIES BEL...... SCOR...... SYMBOLES

± ± ± ISDUT IHQDQV HDSU SR IQW IQVDSH WHVDSH HDQT P TPDTS TPDIS RHUDTV HDVH Q

AIR FRANCE GPE N ...... ISDVS GALERIES LAFAYET ...... S.E.B...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C ± ± IRWDWH WVQDPV HDUQ II TH TI RHHDIQ IDTU SH SWDIH SV QVHDRT IDVT SH

AIR LIQUIDE ...... ISI GAUMONT #...... SEITA...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

± ± ± IRR WRRDSV HDTW IH RUDSR RUDSH QIIDSV HDHV S IRDWW IRDUH WTDRQ IDWQ IHH

ALCATEL ...... IRS GAZ ET EAUX ...... SELECTIBANQUE...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite ; d cours pre´ce´dent.

C ±

PV IVQDTU IDHT T IITDWH IIU UTUDRU HDHW IHH RSDVS RSDVS QHHDUT FFFF IQ

ALSTOM...... PVDQH GECINA...... SGE...... `

± ± ± DERNIERE COLONNE RM (1) : QTIDPH PQTWDQP HDRR IH RU RTDVH QHTDWW HDRQ IH WQ WPDUS THVDRH HDPU P ALTRAN TECHNO. #...... QTPDVH GEOPHYSIQUE ...... SIDEL......

± ± ± IPR VIQDQW HDVH I VV VUDSH SUQDWT HDSU PH ITV ITUDUH IIHHDHR HDIV IHH ATOS CA...... IPS GFI INFORMATIQUE...... SILIC CA ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

C ± ± IQQDIH VUQDHV HDRS W QHDQH QHDII IWUDSI HDTQ IH VRDWS VS SSUDST HDHT IHH AXA...... IQQDUH GRANDVISION ...... SIMCO...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

C C IPVDTH VRQDST FFFF IHH ITHDPH ITP IHTPDTS IDIP SH ISDPR ISDRR IHIDPV IDQI PS BAIL INVESTIS...... IPVDTH GROUPE ANDRE S.A ...... SKIS ROSSIGNOL...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C ± IIVDQH UUT HDIU SH UQDSH UQDSH RVPDIQ FFFF VH PHU PHUDTH IQTIDUU HDPW S BAZAR HOT. VILLE ...... IIVDSH GASCOGNE...... SOCIETE GENERALE......

@€u˜li™iteÂA

C ± IIIDSI PDVT SDVV QVDSU FFFF SQDIH QRVDQI PDIP GROUPE D #...... IU CLAYEUX (LY)...... d IMMOB.BATIBA....

C ± RTSDUQ HDUH QWDQH PSUDUW FFFF WDVW TRDVU RDII GUILLEMOT #...... UI CNIM CA#...... IMS(INT.META .....

C ± PDRW PDST SQ QRUDTT FFFF QPDHS PIHDPQ QDTS NOUVEAU GUYANOR ACTI .... HDQV COFITEM-COFI ....d INFO REALITE......

C RWSDPS IDQR UIDWH RUIDTQ FFFF PDTI IUDIP FFFF HF COMPANY...... USDSH CIE FIN.ST-H ...... d INT. COMPUTE ....d

C ±

QISDTS PDSS ISRDWH IHITDHV FFFF IWW IQHSDQS HDSI

´ HIGH CO...... RVDIP C.A. PARIS I...... JET MULTIMED.... ± ± PTVDWR IDPH RWDTH QPSDQS HDPH IIHDPH UPPDVT FFFF

MARCHE HOLOGRAM IND .. RI C.A.ILLE & V...... LATECOERE #......

C ± QSDPP HDIW SPDQH QRQDHU FFFF WPDPS THSDIP IDHR IGE + XAO...... SDQU C.A.LOIRE AT ...... d L.D.C......

C C TI UDSI RVDWV QPIDPW FFFF TDVS RRDWQ PDPR

ILOG # ...... WDQH C.A.MORBIHAN.... LECTRA SYST......

ti hs R xy†iwf‚i

C C PTDPR IIDII VW SVQDVH HDQR PTDII IUIDPU FFFF IMECOM GROUP .. R C.A.DU NORD# .... LEON BRUXELL ....

C

± IIIDRS HDTR TTDTS RQUDPH FFFF ITDVS IIHDSQ HDWH

INFOSOURCES...... ITDWW C.A. OISE CC ...... d LOUIS DREYFU.....

 le™tionF

ne se Cours releve´sa` 17 h 35

C C IVTDWS IDUW IHPDVH TURDQP HDIW PQDVH ISTDIP FFFF INFOTEL #...... PVDSH C.A.PAS CAL...... LVL MEDICAL......

± ± IVQDHI HDQT UU SHSDHW FFFF PWU IWRVDIW I INTERCALL # ...... PUDWH C.A.TOULOUSE.....d M6-METROPOLE ..

Cours Cours % Var. ± IVIDHR RDUW TVDSH RRWDQQ FFFF PDHS IQDRS FFFF

KALISTO ENTE...... PUDTH CRCAM TOUR.P...d MEDASYS DIGI.....

Valeurs f en ¤uros en francs veille

C C IHRDWS IDPU RPDPI PUTDVV FFFF RTDQH QHQDUI HDII LEXIBOOK #...... IT CROMETAL ...... d MANITOU #......

C ± VSDWQ RDQV UDWV SPDQS FFFF PDPI IRDSH FFFF SUDPH QUSDPI HDIV ADL PARTNER...... IQDIH JOLIEZ-REGOL...... DAPTA-MALLIN ...d MANUTAN INTE...

± ± SWDHR UDTW HDRH PDTP FFFF TQDWS RIWDRV HDHV VTDSH STUDRH FFFF AB SOFT...... W JOLIEZ-REGOL...... d GROUPE J.C.D...... MARC ORIAN ...... d

C ± ± UHDVR IDVP TDSH RPDTR PDWW IPH UVUDIS FFFF SVDRH QVQDHV IDPI ALPHAMEDIA...... IHDVH LACIE GROUP...... DAUPHIN...... d MARIONNAUD P..

± ± ± PHDWW HDQI IWDRS IPUDSV IDUU QWDVH PTIDHU FFFF QTDSH PQWDRP HDPU ALPHA MOS ...... QDPH MEDIDEP #...... DECAN GROUPE..d MECATHERM # ....

C VUVDWV FFFF SDWP QVDVQ PHDVP UR RVSDRI FFFF QPDVH PISDIS FFFF ALTAMIR & CI...... IQR MILLE AMIS #...... DU PAREIL AU .....d MGI COUTIER ......

C ± ± ± VDVT IVDTU UDUH SHDSI IDWI RRDUH PWQDPI HDPP IRUDSH WTUDSR HDUS APPLIGENE ON .... IDQS MONDIAL PECH ... ENTRELEC CB...... MICHEL THIER.....

C ± WDIV PDIH WDWU TSDRH FFFF WUDSS TQWDVW HDHS IPDSH VIDWW FFFF ASTRA ...... IDRH NATUREX...... ENTREPRISE I...... NAF-NAF # ...... d

C C C C QWDPW RDIU TVDSH RRWDQQ PDPR QQDSH PIWDUS IDSP PSDQH ITSDWT RDVS ATN...... SDWW OLITEC ...... ETAM DEVELOP... ALES GPE EX......

± SUUDPR IDTP HDSH QDPV FFFF IIV UURDHQ FFFF UHDHS RSWDSH FFFF AVENIR TELEC...... VV OXIS INTL RG...... EUROPEENNE C... POCHET ...... d

± ± ± RPHDRU IDHV ITDPH IHTDPU PDII RUDPT QIHDHI IDQR VH SPRDUU FFFF BELVEDERE...... TRDIH PERFECT TECH..... EUROP.EXTINC .... RADIALL #......

C C C ± IHIDTU QDPH V SPDRV PDST SS QTHDUV HDIV UIDQS RTVDHQ HDRW BIODOME #...... ISDSH PHONE SYS.NE..... EXEL INDUSTR .... RALLYE(CATHI......

± ± ± QHVDPQ RDIH IVDTS IPPDQR IDUW QHDVH PHPDHQ HDQP SQDQS QRWDWS FFFF BVRP EX DT S...... RTDWW PICOGIGA...... EXPAND S.A...... REYNOLDS......

C C ± RWDPH QDVV IQV WHSDPP UDVI IRW WUUDQV FFFF PPDUH IRVDWH IDHS CAC SYSTEMES .... UDSH PROSODIE # ...... FACTOREM...... d RUBIS #......

C C ± WVDQW FFFF QSDTH PQQDSP HDVP IQDVH WHDSP IDRQ IIU UTUDRU HDVT CEREP ...... IS PROLOGUE SOF.... FAIVELEY #...... SABATE SA #......

C ± QDVH RDWP QDWI PSDTS FFFF RDWH QPDIR FFFF UH RSWDIU RDRV CHEMUNEX #...... HDSV QUANTEL ...... FINACOR ...... d SEGUIN MOREA...

C ± ± PRWDPT PDST RQDWH PVUDWU HDPQ IIT UTHDWI FFFF ISU IHPWDVS RDIV COIL...... QV R2I SANTE ...... FINATIS(EX.L...... d SIDERGIE ......

C ± IUQDVQ HDWQ QV PRWDPT PDUH IVW IPQWDUT FFFF PU IUUDII FFFF CRYO INTERAC .... PTDSH RADOUX INTL ...... FININFO ...... d SIPAREX (LY) ...... d

C ± ± ISQDRW TDRH PHDVH IQTDRR R RH PTPDQV QDTI PHDSR IQRDUQ FFFF CYBER PRES.P...... PQDRH RECIF #...... FLO (GROUPE)..... SOCAMEL-RESC....d

C ± ± RQDTP PDPI PRDHS ISUDUT PDQR TRDIH RPHDRU HDRU TH QWQDSU FFFF TDQU RIDUV FFFF CYRANO # ...... TDTS REPONSE #...... ARKOPHARMA #... FOCAL (GROUP.... SPORT ELEC S...... d

C

± ±

UVDTS QDVI VDRH SSDIH HDSW WR TITDTH FFFF UWDPS SIWDVS FFFF ITDTH IHVDVW IDUV

DESK # ...... IIDWW REGINA RUBEN.... SECOND ASSUR.BQ.POP .....d FRAIKIN 2# ...... STALLERGENES....

± ± ± VDRT FFFF IWDRH IPUDPT HDPI QPDRH PIPDSQ HDQI RHDSS PTSDWW HDQU RW QPIDRP FFFF DESK BS 98 ...... d IDPW SAVEURS DE F ...... ASSYSTEM # ...... GAUTIER FRAN.... STEF-TFE #...... d

C C C ______TRDPV IDHQ IQDSH VVDSS QDHS PIRDSH IRHUDHQ HDPQ IDPS VDPH FFFF IDUH IIDIS FFFF DMS # ...... WDVH SILICOMP # ...... BENETEAU CA# .... GEL 2000 ...... d SUPERVOX (B) ...... d

C

±

QUDWI HDQR IHVDVH UIQDTV FFFF QDVT PSDQP FFFF RIDSH PUPDPP FFFF SRDSH QSUDSH IDUU

DURAND ALLIZ.... SDUV SERP RECYCLA .....d ´ BISC. GARDEI...... d GENERALE LOC ...d SYLEA......

C C ± UDQP IDHU TITDTH HDII RR PVVDTP SV QVHDRT FFFF TSDWH RQPDPV IQDWW WIDUU FFFF DURAN DUBOI..... WR SOI TEC SILI ...... MARCHE BOIRON (LY)#...... GEODIS...... TOUPARGEL (L.....d

C TITDPU FFFF PQ ISHDVU FFFF PVDSH IVTDWS FFFF HDTT RDQQ FFFF SUDSH QUUDIV QDQP DURAN DUBOIS...d WQDWS STACI #...... BOISSET (LY) ...... d G.E.P PASQUI...... d TRANSICIEL #......

C ± ± UHDIW PDUQ HDUR RDVS IDQU WUDSH TQWDST FFFF PHDUV IQTDQI FFFF TVDSH RRWDQQ HDUP EFFIK #...... IHDUH STELAX ...... BOIZEL CHANO.... GFI INDUSTRI ..... TRIGANO ......

†ixh‚ihs S xy†iwf‚i

± ± ± ± PHR HDWP ISDWH IHRDQH TDRP IV IIVDHU HDWW TRDSH RPQDHW FFFF IQUDPH VWWDWU SDQV ESKER ...... QIDIH SYNELEC #...... BONDUELLE...... GO SPORT ...... d UBI SOFT ENT......

C ±

SHIDVI IDWP IDWR IPDUQ PDTS T QWDQT FFFF PQDUH ISSDRT FFFF PRDPH ISVDUR FFFF

EUROFINS SCI...... UTDSH LA TETE D.L...... Une se´lection. Cours releve´sa` 09 h 50 BOURGEOIS (L .....d GPRI FINANCI .....d VIEL ET CIE ......

± ± ± SPDRV RDVV PTDVP IUSDWQ FFFF TIDSH RHQDRI HDVI SRHH QSRPIDTV FFFF UUDTH SHWDHP IDUU EURO.CARGO S .... V THERMATECH I.... BRICE...... GRAND MARNIE..d VILMOR.CLAUS ....

C C ± ± WQVDHP R PVDVH IVVDWP HDTW TSDSS RPWDWV PDPT ST QTUDQR FFFF SUDSH QUUDIV HDVT EUROPSTAT #...... IRQ TITUS INTERA ...... BRICORAMA # ...... GROUPE BOURB..d VIRBAC......

Cours Cours % Var. C C ± ± UVDUV QDIS PQDVH ISTDIP IDPV WHDIH SWIDHP HDIU PQDIV ISPDHS FFFF WR TITDTH HDSQ

FABMASTER # ...... IPDHI TRANSGENE # ...... BRIOCHE PASQ .... GUERBET S.A...... d WALTER #......

Valeurs f en ¤uros en francs veille

C C ± ± WQQDRQ IPDVS IRDSH WSDII QDPH UIDTS RTWDWW HDRW PWDVV IWT HDRH QRDIH PPQDTV FFFF FI SYSTEM #...... IRPDQH TEL.RES.SERV ...... SOLERI ...... GUY DEGRENNE.. AFIBEL ...... d

C C ± ± SQDIQ HDQU V SPDRV IDPU RRDTH PWPDST FFFF QH IWTDUW HDTU SSDVS QTTDQS PDHP QUDVS PRVDPV FFFF FLOREANE MED... VDIH V CON TELEC...... ADA...... d CDA-CIE DES...... GUYOMARC H N.. ARFEO (NS)# ...... d

C C ± QPIDRP FFFF VDQH SRDRR WDIW WSDWH TPWDHT FFFF STDSH QUHDTP PDUQ IIHDIH UPPDPI HDUQ QWDSW PSWDTW FFFF GENERIX # ...... RW WESTERN TELE .... AIGLE # ...... d CEGEDIM #...... HERMES INTL...... ALAIN MANOUK...d

C ± IPPDQR IDHV UVDTH SISDSV IDIQ IHV UHVDRQ FFFF IIV UURDHQ FFFF VHDHS SPSDHW FFFF GENESYS # ...... IVDTS ...... ALGECO #...... CERG-FINANCE.... HYPARLO #(LY ..... BQUE TARNEAU...d

C ± IUTDUV IH IHT TWSDQI HDRU RTDSH QHSDHP FFFF QT PQTDIR FFFF WTDHS TQHDHS FFFF GENSET...... PTDWS ...... APRIL S.A.#( ...... CGBI...... I.C.C.# ...... d C.A.GIRONDE...... d

´ ´ ´ ´ ´ ´ FFFF HRGII IVS IPIQDSP HSGII IUQDPI IIQTDIV HRGII IUVDRU IIUHDTW HRGII ECUR. CAPITALISATION C.... FFFF MONE ASSOCIATIONS...... ACTILION PEA EQUILIBRE *. KALEIS SERENITE D ......

´ FFFF FFFF HRGII FFFF FFFF HRGII IQIIDIQ HSGII ITWDTH IIIPDSH HRGII ECUR. DYNAMIQUE+ DPEA UNIVAR C ...... IWWDVV ACTILION PRUDENCE C *.... LATITUDE C ......

´ ´ RSDVI QHHDRW HQGII FFFF FFFF HRGII ITTDPS IHWHDSQ HRGII IPHHDPH HSGII

SICAV ECUR. ENERGIE D PEA...... UNIVAR D...... IVPDWU ACTILION PRUDENCE D * ... LATITUDE D......

´ FFFF FFFF HRGII FFFF FFFF HRGII WTDTV TQRDIV HRGII PRTDIV HRGII ECUR. EXPANSION C...... UNIVERS-OBLIGATIONS ...... QUDSQ LION ACTION EURO ...... OBLITYS D......

´ FFFF HRGII FFFF ´ FFFF FFFF HRGII TRI HRGII

ECUR. EXPANSIONPLUS C.... Fonds communs de placements LION PEA EURO...... WUDUP PLENITUDE D PEA ......

´ FFFF FFFF HRGII FFFF HRGII

ECUR. INVESTIS. D PEA...... POSTE GESTION C ...... FFFF

IWIWDIQ PVGIH

FCP ´ ´ INDOCAM VAL. RESTR...... PWPDSU FFFF FFFF HRGII FFFF HRGII

EC. MONET.C/10 30/11/98...... POSTE GESTION D...... FFFF

PWUDHV HPGII

´ ´ MASTER ACTIONS ...... RSDPW FFFF HRGII FFFF ` FFFF HRGII

EC. MONET.D/10 30/11/98...... POSTE PREMIERE SI...... FFFF

IVQDVH HPGII

´ MASTER OBLIGATIONS ...... PVDHP FFFF FFFF HRGII PPDSP IRUDUP HRGII  le™tionF ne se ` PSSUWSDHW HRGII

Cours de cloˆ ture le 4 novembre ECUR. OBLIG. INTERNAT. C. CM EURO PEA...... POSTE PREMIERE 1 AN...... QVWWSDUI

IQSDQP HQGII

´ OPTALIS DYNAMIQ. C ...... PHDTQ FFFF HRGII QUDII PRQDRQ HRGII FFFF ` FFFF HRGII

ECUR. TRIMESTRIEL D...... CM FRANCE ACTIONS ...... POSTE PREMIERE 2-3...... FFFF

IQIDUP HQGII

´ OPTALIS DYNAMIQ. D...... PHDHV FFFF FFFF HRGII PVDTR IVUDVU HRGII FFFF HRGII

e EPARCOURT-SICAV D...... ´ CM MID. ACT. FRANCE...... REVENUS TRIMESTR. D ...... FFFF IPSDTV HQGII Valeurs unitaires Date IWDIT

´ ´ OPTALIS EQUILIB. C ...... PIHPDSW IQUWPDHW HRGII PQVHDTT HRGII

QTPDWQ ´ FFFF HRGII Emetteurs f FFFF

¤ ee GEOPTIM C ...... ´ CM MONDE ACTIONS...... THESORA C ...... IIWDVR HQGII

uros francs cours OPTALIS EQUILIB. D...... IVDPU

FFFF FFFF HRGII TUIDHR HRGII IHPDQH ´ FFFF HRGII HORIZON C...... CM OBLIG. LONG TERME.... THESORA D...... FFFF

IPPDQR HQGII

´ ´ OPTALIS EXPANSION C ...... IVDTS FFFF FFFF HRGII PHQDWR HRGII QIDHW ´ FFFF HRGII AGIPI PREVOYANCE ECUR. D...... CM OPTION DYNAM...... TRESORYS C...... FFFF

IPIDVI HQGII

OPTALIS EXPANSION D...... IVDSU ´ SHDHU QPVDRR HRGII FFFF HRGII

Fonds communs de placements CM OPTION EQUIL...... SOLSTICE D...... FFFF IUPDUV HRGII PTDQR ´ ´ ´ IIPDSH HQGII

AGIPI AMBITION (AXA) ...... OPTALIS SERENITE C...... IUDIS

WVVDRH HRGII

´ ´ CM OBLIG. COURT TERME .. ISHDTV FFFF FFFF HRGII

IUVDTP HRGII PUDPQ ´ ´ ´ IHSDHV HQGII

AGIPI ACTIONS (AXA)...... ECUR. EQUILIBRE C ...... OPTALIS SERENITE D ...... ITDHP Fonds communs de placements

PHIRDIP HRGII

´ CM OBLIG. MOYEN TERME . QHUDHS FFFF FFFF HRGII

VPDVU SRQDSW HRGII SPHDHR HPGII

ECUR. PRUDENCE C...... PACTE SOL. LOGEM...... UWDPV POSTE EUROPE C......

IHTSDHI HRGII

´ ´ CM OBLIG. QUATRE...... ITPDQT FFFF FFFF HRGII SPTDHV HRGII ECUR. VITALITE C...... VHDPH SQSDUW HPGII 3615 BNP PACTE VERT T. MONDE...... VIDTV POSTE EUROPE D ......

` IITSDSH HRGII Fonds communs de placements POSTE PREMIERE 8 ANS C... IUUDTV

` UWQDUI HRGII IPI ´ IITDVQ HRGII IUIDSV IIPSDRW HRGII

BNP ACTIONS EURO...... CRE´DIT AGRICOLE CIC BANQUES CM OPTION MODERATION . IUDVI POSTE PREMIERE 8 ANS D...

IHWTDVW HRGII BNP ACTIONS FRANCE...... ITUDPP

08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE SG ASSET MANAGEMENT IIHDSU UPSDPW HRGII PQSDVV HRGII BNP ACT. MIDCAP EURO..... FRANCIC...... QSDWT

´ Serveur vocal : RSDPV PWUDHP HRGII RHDTP PTTDRS HRGII VVDTR SVIDRR HRGII PHSDVR HRGII BNP ACT. MIDCAP FR...... ATOUT AMERIQUE ...... FRANCIC PIERRE...... QIDQV ASIE 2000......

(2,23 F/mn) ISSDWP HRGII PQDUU 08 36 68 36 62

IPQSDHR HRGII IVVDPV ´ PIQWSDVI HQGII ATOUT ASIE...... ´ QPTIDUU QPWDQT HRGII BNP ACTIONS MONDE...... EUROPE REGIONS...... SHDPI SAINT-HONORE CAPITAL ....

QSIDRW PQHSDTP HRGII

IQIIDQW HRGII IWWDWP ´ ´ TVDRS RRW HRGII IHQIDRW HRGII BNP ACTIONS PEA EURO..... ATOUT CROISSANCE...... ST-HONORE MAR. EMER. .... CADENCE 1 D...... ISUDPS

PHPWDPU HRGII ´ QHWDQT IWVDWS HRGII QHDQQ ´ IQTDTT VWTDRQ HRGII IHPHDVH HRGII

BNP EP. PATRIMOINE...... ATOUT FONCIER...... CIC PARIS ST-HONORE PACIFIQUE ...... CADENCE 2 D...... ISSDTP

IQQRDHP HRGII

´ PHQDQU PIUDQP HRGII QQDIQ ´ ´ PHTWDHW HRGII ATOUT FRANCE EUROPE ..... QISDRQ IHPHDPV HRGII BNP EPARGNE RETRAITE .... ST-HONORE VIE SANTE ...... CADENCE 3 D...... ISSDSR

QPIDQS HRGII

´ RVDWW ISIRTDQV HRGII

PQHWDHS ATOUT FRANCE MONDE...... QQUDVV HRGII BNP MONE COURT TERME . SIDSI IIHQDVR HRGII

ASSOCIC ...... ITVDPV INTEROBLIG C ......

IQTUDTU HRGII

´ PHVDSH SUQTDPV HRGII

VURDRW ATOUT FUTUR C ...... ´ SQIDSP HRGII BNP MONETAIRE C...... VIDHQ

SUPDQW HRGII

AURECIC...... VUDPT LEGAL & GENERAL BANK INTERSELECTION FR. D......

IPTVDPW HRGII

´ IWQDQS SPVHDHT HRGII VHRDWR ATOUT FUTUR D...... ´ ´ IIWVDTQ HRGII BNP MONETAIRE D ...... IVPDUQ PIHSDVP HRGII

CAPITAL AVENIR...... QPIDHQ SELECT DEFENSIF C......

´ TUTDVV HRGII

´ IHQDIW VQRUVDIR HRGII

IPUPTDIT ATOUT SELECTION ...... ´ ITHHDQR HRGII

BNP MONE PLACEMENT C.. PRQDWU

PITDTT HRGII

CICAMONDE...... QQDHQ ´ SELECT DYNAMIQUE C ......

IWQHDUR HRGII

SECURITAUX ...... PWRDQR

PHUVDSQ HRGII

´ QITDVU UTQHQDUR HRGII

IITQPDRQ COEXIS ...... ´ ´ IHWHDWP HRGII

BNP MONE PLACEMENT D.. ITTDQI

SHPDIR HRGII

CONVERTICIC...... UTDSS ´ SELECT EQUILIBRE 2......

IQWSDHW HQGII

` STRATEGIE IND. EUROPE .... PIPDTV PVPWDTU HRGII

´ ´ ´ RQIDQV

IIUHU HRGII

IUVRDUP DIEZE ...... ´ IHUPDIT HRGII BNP MONE SECURITE ...... ITQDRS

SPPHDIU HRGII

EPARCIC ...... UWSDVI ´ SELECT PEA 3...... PIPWDUT HQGII

STRATEGIE RENDEMENT .... QPRDTV

QUIRDPQ HRGII

´ ´ STTDPQ WRSHPSDPS HRGII

IRRHTVDIU EURODYN...... PWHWDWT HRGII

BNP MONE TRESORIE ...... RRQDTP PVVUDQW HRGII

EUROCIC LEADERS...... RRHDIV SG FRANCE OPPORT. C......

IIWDSP UVR HQGII

IHVUDWH HRGII ITSDVS INDICIA EUROLAND......

PUQSDTU HRGII BNP OBLIG. CT ...... RIUDHS WSHVDTP HRGII

MENSUELCIC...... IRRWDSV Sicav Info Poste : SG FRANCE OPPORT. D ......

RQRDHS PVRUDIV HQGII

PPSDQP HRGII QRDQS INDICIA FRANCE......

QPWHDHP HRGII BNP OBLIG. LT...... SHIDST RQRTDPR HRGII

OBLICIC MONDIAL...... TTPDSV 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn) SOGENFRANCE C......

PRVDTT ITQIDIH HRGII

IIUUDQI HRGII IUWDRV INDOCAM CONVERT. C...... PWURDUH HRGII

BNP OBLIG. MONDE...... RSQDRW IISQDQH HRGII IUSDVP SOGENFRANCE D......

OBLICIC Re´GIONS ...... ´ FFFF FFFF HRGII

IRRIDWW HRGII PIWDVQ AMPLITUDE AMERIQUE C ...

WPSDPW HRGII IRIDHT INDOCAM CONVERT. D ...... TUHDIQ HRGII

BNP OBLIG. MT C...... IHPDIT ISVDSR HRGII PRDIU SOGEOBLIG C......

RENTACIC...... ´

FFFF FFFF HRGII

IPIVWDUV HQGII IVSVDQP AMPLITUDE AMERIQUE D...

VVIDHP HRGII

IQRDQI INDOCAM EUR. NOUV...... ´ PWIDHS HRGII

BNP OBLIG. MT D...... SOGEPARGNE D...... RRDQU PQWWDVP HRGII

SECURICIC...... QTSDVS

QTDSV PQWDWS HRGII

IIVUDIS HRGII IVHDWV AMPLITUDE EUROPE C......

IHUSDWH HRGII

ITRDHP INDOCAM HOR. EUR. C ...... ITQRDSV HRGII

BNP OBLIG. REVENUS ...... SOGEPEA EUROPE...... PRWDIW PITVDVT HRGII

SECURICIC D ...... QQHDTR

QSDUQ PQRDQU HRGII

IHRUDUT HRGII ISWDUQ AMPLITUDE EUROPE D ......

IIHRDII HRGII ITVDQP INDOCAM HOR. EUR. D...... RUUDRI HRGII

BNP OBLIG. SPREADS...... SOGINTER C...... UPDUV

FFFF FFFF HRGII

WTWDTR HRGII

´ IRUDVP AMPLITUDE MONDE C...... IIWPTDTI HRGII

BNP OBLIG. TRESOR...... IVIVDPH INDOCAM MULTI OBLIG...... Fonds communs de placements

FFFF FFFF HRGII PRUDRW HQGII

QUDUQ AMPLITUDE MONDE D ......

WPSDQT HRGII IRIDHU INDOCAM ORIENT C......

BNP SECT. IMMOBILIER ...... ´ IHVDVP HQGII

DECLIC ACTIONS EURO...... ITDSW

PRDVT ITQDHU HRGII

PPHDUQ HQGII

INDOCAM ORIENT D ...... QQDTS ´ AMPLITUDE PACIFIQUE C ... IRQHDRS HRGII

EURCO SOLIDARITE ...... PIVDHU ´ QRIDIT HQGII

www.cdc-assetmanagement.com DECLIC ACTIONS FRANC ..... SPDHI

PRDSH ITHDUI HRGII

IQUSDVH HRGII

INDOCAM UNIJAPON...... PHWDUR AMPLITUDE PACIFIQUE D...

THPRDQI HQGII

LION 20000 C/3 11/06/99 ...... WIVDRH ´ PUUDWW HQGII

´ DECLIC ACTIONS INTER...... RPDQV RTDSR QHSDPV HRGII PHTHDRW HRGII

INDOCAM STR. 5-7 C ...... QIRDIP ELANCIEL FRANCE D PEA....

SRWRDVP HQGII

LION 20000 D/3 11/06/99 ...... VQUDTV ´ QSTDQV HQGII

´ DECLIC BOURSE PEA ...... SRDQQ IIRDSS USIDRH HRGII IRIHDQU HRGII

INDOCAM STR. 5-7 D...... PISDHI ELANCIEL EURO D PEA......

IITHDSV HRGII

SICAV 5000 ...... IUTDWQ ´ ´ IHTDWP HQGII

´ DECLIC BOURSE EQUILIBRE ITDQH FFFF HRGII

´ FFFF IHQQTDII HQGII

ISUSDUQ EMERGENCE E.POST.D PEA. IPWPDQH HQGII

LIVRET B. INV.D PEA...... IWUDHI MONEDYN ......

IWWPDPU HRGII

SLIVAFRANCE ...... QHQDUP ´ IIRDTH HQGII

´ DECLIC OBLIG. EUROPE...... IUDRU UHIDRI HRGII ´ IHTDWQ IPSWUDUP HSGII

MONE.J C ...... IWPHDSI GEOBILYS C ......

PSQ HRGII

SLIVARENTE ...... QVDSU ´

IQSDVS HQGII

´ DECLIC PEA EUROPE ...... PHDUI TSPDSS HRGII MULTI-PROMOTEURS ´ WWDRV IITSWDWH HSGII

MONE.J D...... IUUUDSR GEOBILYS D......

IIUHDQT HRGII

IUVDRP ´

RRTDIV HQGII

SLIVINTER ...... DECLIC SOGENFR. TEMPO .. TVDHP

IWDIT IPSDTV HRGII

SWUDPS HRGII ´ WIDHS PVSRDTT HQGII

NORD SUD DEVELOP. C...... RQSDIW OBLIFUTUR C...... INTENSYS C......

RWIQDQV HRGII

TRILION...... URWDHR ......

IUDHW IIPDIH HRGII SQIDIW HRGII ´ VHDWV PRPVDVV HQGII

NORD SUD DEVELOP. D ...... QUHDPV OBLIFUTUR D ...... INTENSYS D......

...... PQHDQH ISIHDTU HRGII IQUTDQW HRGII

ORACTION ...... PHWDVQ Fonds communs de placements KALEı¨S DYNAMISME C......

Sicav en ligne :

IWWDSV IQHWDIT HRGII PPUDHU IRVWDRV HRGII IIPTDSR HRGII REVENU-VERT ...... IUIDUR ACTILION DYNAMIQUE C * . KALEIS DYNAMISME D ......

08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) ´ IPVVDQH HRGII IWUDQQ IPWRDRH HRGII ´ ´ IWTDRH IPIDPP HQGII SEVEA ...... IVDRV ACTILION DYNAMIQUE D *. KALEı¨SEQUILIBRE C...... LE´GENDE

´ ´ IPHPDSU HRGII ´ ´ IVQDQQ FFFF FFFF HRGII IWRDPT IPURDPT HRGII PHPQQDIP HRGII ECUR. ACT. FUT.D PEA ...... SYNTHESIS...... QHVRDSP ACTILION EQUILIBRE C * .... KALEIS EQUILIBRE D ...... e Hors frais. ee A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99.

´ ´ ´ ´ ´ FFFF HRGII THDTH QWUDSI HRGII IUWDVP IIUWDSR HRGII IVIDWS IIWQDSI HRGII ECUR. ACTIONS EUROP. C... FFFF UNIVERS ACTIONS...... ACTILION EQUILIBRE D *.... KALEı¨SSERENITE C...... LeMonde Job: WMQ0611--0026-0 WAS LMQ0611-26 Op.: XX Rev.: 05-11-99 T.: 08:51 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0499 Lcp: 700 CMYK

26 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 6 NOVEMBRE 1999

SCIENCES L’hypothèse semblait infirmer cette intuition : certaines montré que la productivité baisse de couvrir, peuvent expliquer cette ob- que les écosystèmes plus diversifiés logique : la richesse en espèces d’un monocultures ont des rendements 80 grammes au mètre carré en servation. b UNE SIMULATION de n’ont pas une meilleure résistance écosystème favorise sa productivité. étonnants. b LES ESSAIS effectués moyenne quand le nombre d’espèces réchauffement planétaire, menée en globale. Ils s’appauvrissent comme Restait à la vérifier. b L’AGRI- sur des parcelles de prairie réparties est divisé par deux. Plusieurs méca- laboratoire sur des populations de les autres, mais leur production to- CULTURE moderne semble, en effet, sous tous les climats de l’Europe ont nismes, dont certains restent à dé- microorganismes aquatiques, montre tale de biomasse reste supérieure La biodiversité mesurée sur le terrain à l’échelle d’un continent Sur 480 parcelles de prairie disséminées à travers toute l’Europe, des scientifiques ont observé, pendant trois ans, les conséquences d’une biodiversité plus ou moins grande sur la production de biomasse. Conclusion : chez les herbacées, l’uniformité nuit à la productivité UN TRAVAIL de titan et de four- huit, etc.). Le cas maximum présen- mènes encore mal connus, appelés mi. Entre 1996 et 1998, une équipe tait la cohabitation de trente-deux Sous tous les climats et toutes les latitudes d'Europe « interactions positives mutuelles ». internationale de plusieurs dizaines espèces dans une seule parcelle. Cela pourrait être des synergies de chercheurs a mené, aux quatre Evidemment, la densité de graines 1 Sheffield (G.B.) 2 Silwood (G.B.) 3 Bayreuth (All.) 4 Umea (Suède) dans la gestion des ressources,

Arctic Circle C)

coins de l’Europe, la plus grande ex- par lot était identique d’un coin de C) comme le fait qu’une espèce, en C) C) mm) ° mm) ° mm) mm) ° ° ( ( périence d’écologie jamais réalisée prairie à l’autre. Au total, deux ( ( pompant ses nutriments à une pro- 18,2 dans l’histoire de cette science. Le cents combinaisons différentes, ti- 17,2 788 16,9 16,1 fondeur supérieure à celle de sa 652 630 600 but : confirmer ou non s’il existe un rées au hasard, ont été testées. voisine, lui donne ainsi un coup de lien entre la richesse en espèces Puis il suffisait d’attendre que la 4,5 3,7 main indirect. d’un écosystème végétal tel que la nature fasse son œuvre. « Cepen- 4 Alt. 12 m Sous un climat chaud et sec, cela Pluviométrie ( Température Température Pluviométrie ( Température Température Pluviométrie ( Pluviométrie ( Température Température Température prairie et sa productivité. dant, prévient Michel Loreau, du -0,1 SUÈDE -7,0 pourrait être des architectures aé- Une question cruciale à l’heure Laboratoire d’écologie (CNRS- Pa- moy. moy. moy. moy. riennes complémentaires, une janv. juill. ann. janv. juill. ann. où, principalement à cause des acti- ris VI-Ecole normale supérieure), il janv. juill. ann. janv. juill. ann. plante permettant, grâce à sa taille vités humaines, la baisse de la bio- fallait encore contrôler rigoureuse- et à la surface de ses feuilles, de

Riverstick (Irl.) 

 diversité est constatée partout dans ment la composition de chaque 5 6 Lupsingen (Sui.) maintenir à l’ombre sa colocataire C) C) mm) ° 1 130 Alt. 137 m

1 mm) le monde. Des études ponctuelles communauté et empêcher qu’une es- ° plus sensible au soleil... ( IRLANDE 50° ( 1 046 ont bien eu lieu à ce sujet ces der- pèce apportée par exemple par le 18,3 Ces mécanismes sous-jacents 15,6 5 GRANDE- nières années, mais jamais, jusqu’à vent ne s’y installe et ne fausse les BRETAGNE restent à découvrir, mais ces résul- ce jour, elles n’avaient atteint données. Pendant deux ans, chaque Alt. 75 m tats confirment définitivement l’im- l’échelle d’un continent. parcelle a été surveillée et désher- 5,4 2 pact qu’une baisse de la diversité Alt. 50 m ALLEMAGNE 0,7 Pluviométrie ( Dans un article publié par l’heb- bée... » La première récolte est arri- Température peut engendrer sur la biomasse. Pluviométrie ( Température Température domadaire Science dans son édition vée en 1997. Les plantes de chaque 3 Alt. 350 m L’équipe de chercheurs de Biodepth moy. moy. du 5 novembre, trente-quatre cher- parcelle ont été taillées à 5 cm au- janv. juill. ann. janv. juill. ann. envisage déjà la prochaine étape et cheurs présentent les premiers ré- dessus du sol et pesées. Qu’allaient 6 Alt. 439 m a soumis un nouveau projet à l’UE. sultats de ce programme unique donner les résultats ? 7 Lezirias (Port.) SUISSE 8 Mytilène (Gr.) « Nous voulons étudier une autre hy- baptisé Biodepth, financé principa- pothèse, indique Michel Loreau.

C) 26,1 26,5 C) mm) ° mm) 4 ° (

0 ( lement par l’Union européenne. HYPOTHÈSE CONFIRMÉE
° 
Celle que la diversité joue un rôle Pour représenter tous les climats du « Au début des années 90, on a d’assurance contre les changements 7 Alt. 25 m 682 continent, huit sites ont été rete- commencé à se demander quel pou- 588 environnementaux, climatiques no- 9,4 PORTUGAL 9,6 nus, de la Suède au nord à la Grèce vait être l’impact d’une perte de la tamment. Il s’agirait de manipuler les au sud, de l’Allemagne à l’est au diversité sur la biosphère, notam- Alt. 30 m conditions extérieures – par exemple Pluviométrie ( Température Température Pluviométrie ( Portugal à l’ouest. Au total, 480 par- ment en termes de productivité, car GRÈCE 8 Température imposer une sécheresse, un gel, un celles de 4 m2 chacune ont été stéri- la théorie n’était pas très claire sur le moy. moy. incendie ou effectuer un ajout janv. juill. ann. lisées : toute trace de végétal sujet, se souvient Michel Loreau, 0° 10° 20° janv. juill. ann. d’azote – et de regarder comment les préexistant y a été éradiquée afin seul signataire français de l’article Source : Science parcelles réagissent en fonction de de pouvoir parfaitement contrôler paru dans Science. L’agriculture et Menée sur huit sites répartis dans sept pays européens, l'expérience Biodepth montre que la relation leur richesse en espèces. » le nombre d’espèces présentes sur certaines expériences montrent que biodiversité-productivité se retrouve quel que soit le climat. Contre les sautes d’humeur cli- chaque lot de terrain. la monoculture d’une plante domi- matiques prévues par ceux qui mo- Ensuite est venue l’heure des se- nante peut être plus productive qu’un tage qu’une communauté appau- productivité baisse de 80 grammes mineuses, graminées, autres herba- délisent le réchauffement plané- 


 mailles. Sur chaque site ont été éta- groupe de plantes. Cela dit, l’hypo- vrie. » La diversité permettrait en au mètre carré en moyenne. C’est cées) disparaît de l’échantillon, la taire, contre les feux de forêt, blis cinq niveaux de richesse d’es- thèse intuitive que nous avons voulu quelque sorte de tirer le maximum peu en apparence mais, à l’échelle productivité perd 100 grammes au contre les pollutions chimiques, en pèces, allant de la monoculture vérifier était que, dans une commu- des ressources du sol. de la France, cela représente mètre carré. résumé contre l’homme, l’union d’une légumineuse, d’une graminée nauté riche, les espèces occupent des Les résultats de Biodepth 43,5 millions de tonnes de matière Pour le chercheur français, l’idée des espèces fera-t-elle là aussi la ou d’une autre plante herbacée à niches particulières et utilisent les confirment clairement cette hypo- vivante en moins... De même, de niches complémentaires ex- force ? des combinaisons plus ou moins ressources différemment, ce qui per- thèse. Chaque fois que le nombre chaque fois qu’une des trois plique ces résultats mais peut être complexes (deux espèces, quatre, met à l’ensemble de produire davan- d’espèces est divisé par deux, la grandes familles de plantes (légu- complétée par d’autres phéno- P. B .

TROIS QUESTIONS À... puis longtemps. En cas de dispari- tion de certaines espèces, on pour- ROBERT BARBAULT rait sans doute les recréer par Le réchauffement planétaire en éprouvette génie génétique mais à quel prix ? COMMENT évaluer les effets culture de microorganismes a, parallèlement, augmenté de plancton des océans – pourrait, Vous dirigez l’Institut fédéra- d’un réchauffement climatique aquatiques. Quatre populations manière significative la biomasse en cas de réchauffement, devenir 1 tif d’écologie fondamentale et Par conséquent, protéger la sur les écosystèmes ? De simula- plus ou moins diversifiées, allant totale, en particulier dans les po- un « puits de carbone » non né- appliquée (CNRS-université Paris- 3 diversité – que nous contri- tions sur ordinateur en observa- chacune de la bactérie auto- pulations les plus diversifiées. gligeable et contribuer à faire VI-Ecole normale supérieure). buons à affaiblir –, c’est aussi tions sur le terrain, les cher- trophe (capable de se nourrir à C’est là peut-être l’une des baisser le taux de gaz carbonique L’étude internationale publiée nous protéger ? cheurs qui travaillent sur ce sujet partir des seuls éléments miné- constatations les plus intéres- de l’atmosphère... dans Science est un argument de Effectivement. Toutes ces ques- butent constamment sur le raux) aux prédateurs végétariens santes de cette expérience : la plus en faveur de la protection de tions nous rappellent que même problème : la diversité des ou bactérivores, ont ainsi été biomasse – et notamment le Jean-Paul Dufour la biodiversité. Quels sont les l’homme est une espèce animale données initiales. Les interac- créées, en deux exemplaires autres ? dépendante des autres. La crise de tions entre l’atmosphère, l’océan identiques. La « raison d’être » de la diversi- la biodiversité va nous permettre et les terres émergées sont telles Le premier de ces échantillons, té du vivant, c’est de savoir s’adap- de reconsidérer notre rôle sur la que les climatologues éprouvent maintenu à 22 o C, a servi de té- ter à un monde changeant. En cas Terre. Depuis la deuxième guerre le plus grand mal à décrire de moin, l’autre étant chauffé lente- de sécheresse, en cas de grands mondiale, on a constaté une accé- manière un tant soit peu fiable ment, à raison de deux degrés froids ou face à des ravageurs en- lération considérable de l’impact les conditions météo actuelles à par semaine pendant six se- vahissants, plus un système est di- de l’homme sur la planète. L’ex- l’échelle planétaire. Il est donc maines. Compte tenu de la faible versifié, plus il résiste aux change- ploitation de certaines ressources encore plus difficile d’anticiper durée de vie et du cycle de repro- ments, plus il a la capacité de se a été multipliée par trois, par six, les effets d’une élévation de la duction très rapide des microor- restaurer après une crise ou une voire par dix. L’homme exploite température moyenne du globe, ganismes, cela représentait une catastrophe. Par ailleurs, la biodi- ainsi aujourd’hui 54 % de l’eau qui varieront selon les régions en hausse de température de 0,1 à versité participe à la régulation douce accessible, que ce soit celle fonction de critères pas toujours 0,2 degré par génération. Ce qui, des grands cycles comme ceux de des cours d’eau ou celle des ré- maîtrisés. En déduire des lois gé- selon les chercheurs américains, l’eau, de l’oxygène et du carbone. serves souterraines. Notre système nérales sur les conséquences que est, toutes proportions gardées, C’est la même chose pour les sols : économique s’est développé sur le ce réchauffement à géométrie « raisonnablement comparable le recyclage des nutriments est lié postulat selon lequel les res- variable pourrait avoir sur les in- au réchauffement que les orga- à une diversité microbienne. sources naturelles étaient illimi- teractions entre des milliers d’es- nismes à vie longue pourraient tées. C’était vrai au temps de Jé- pèces animales et végétales tient connaître » si l’on en croit les A court terme, que pourrait sus, cela ne l’est plus. Il a fallu tout bonnement de la gageure... modèles climatiques, qui pré- 2 entraîner une chute de la di- attendre ces dernières années voient deux degrés supplémen- versité pour l’homme ? pour que l’on commence à s’en « RÉPONSES COMPLEXES » taires sur les cent prochaines an- Plus on diminue le potentiel bio- apercevoir, mais ce constat n’est L’une des solutions possibles nées. logique de la planète, plus se ré- pas encore inscrit dans notre in- est de simplifier le problème à Dans une lettre publiée jeudi duit le réservoir exploitable par conscient ni dans notre culture, et l’extrême pour tenter d’isoler 4 novembre par l’hebdomadaire l’agroalimentaire ou l’industrie notamment celle de nos diri- des grandes tendances éventuel- scientifique Nature, les éco- pharmaceutique. Car, pour élabo- geants. En ce sens, l’écologie lement généralisables. Une logues de l’université Rutgers rer des médicaments, on reprend comme science est potentielle- équipe de l’université Rutgers à expliquent que, même dans des souvent les molécules que l’on ment révolutionnaire. New Brunswick (New Jersey, systèmes aussi simples, le ré- trouve dans la nature, étant don- Etats-Unis) est allée très loin chauffement a entraîné « des ré- né que les autres espèces ont les Propos recueillis par dans cette direction. Elle a tra- ponses complexes sur l’ensemble mêmes problèmes que nous de- Pierre Barthélémy vaillé sur des microcosmes de sa de la chaîne alimentaire ». La fabrication : huit flacons de biodiversité plus ou moins 250 cm3 emplis de quatre variétés grande des systèmes ne semble différentes d’un bouillon de pas avoir influé sur leur résis- tance globale. En revanche, la ré- partition des espèces a été pro- fondément modifiée : situés au sommet de la chaîne alimentaire, les microorganismes prédateurs et végétariens ont subi une ex- tinction nettement plus impor- tante que les bactérivores ou les autotrophes, qui sont devenus prédominants.

UN « PUITS DE CARBONE » Enfin, si le réchauffement a en- traîné une diminution du nombre des espèces (de 30 à 40 % contre 18 % quand la tem- pérature est restée inchangée), il LeMonde Job: WMQ0611--0028-0 WAS LMQ0611-28 Op.: XX Rev.: 05-11-99 T.: 09:45 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0501 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / SAMEDI 6 NOVEMBRE 1999 AUJOURD’HUI-SPORTS Deuxième rendez-vous pour les candidats à la Coupe de l’America

C A ' Pour avoir le droit d’affronter en février 2000 « Team-New-Zealand »,R I S le vainqueur de la précédente édition de l’épreuve, onze challengers É C U M P s’affrontent au large d’Auckland. Le défi italien, qui possèdeA le plus gros budget, est pour l’instant en tête de la compétition Ils sont onze défis à régater au large lors d’une première série d’épreuves toire, les équipages régatent mainte- pour les Français du défi Bouygues d’Auckland (Nouvelle-Zélande) pour au mois d’octobre. Samedi 6 novembre nant pour 4 points. Une occasion pour Telecom Transiciel de combler un peu avoir le droit de participer, en février débute la deuxième éliminatoire de ce les Italiens de Prada Challenge, actuel- leur retard, maintenant qu’ils ont 2000, à la célèbre Coupe de l’America. que l’on nomme la Coupe Louis-Vuit- lement en tête de la compétition, apporté quelques modifications à la Ces challengers se sont déjà affrontés ton. Après avoir inscrit 1 point par vic- d’augmenter leur avance. Une chance coque et à la quille de leur voilier.

LE PREMIER TOUR des élimi- natoires de la Coupe de l’America, qui a eu lieu du 15 au 28 octobre à LE CLASSEMENT DES CHALLENGERS Auckland (Nouvelle-Zélande) points nompays barreur budget (en millions de francs) dans la baie d’Hauraki, a permis vent (nombre de constater les différences entre de courses) les défis. Le bateau du challenger italien emmené par le barreur navigation 10 (10) Prada Challenge Italie Francesco de Angeli 350 olympique Francesco de Angelis et vent 1 soutenu par la puissance finan- au portant cière de l’industriel de la mode Patrizio Bertelli, est sorti invaincu 1 8 (10) AmericaOne États-Unis Paul Cayard 210 de ses 10 « duels » (régates à deux 2

bateaux). 3 Mais le tenant de la Coupe – dirigé par Team-New-Zealand 5 Peter Blake qui défendra la pré- 8 (10) Young America États-Unis Ed Baird 30 cieuse aiguière à partir du 19 février 2000 contre le vainqueur de ces tours éliminatoires – aura également pris au sérieux deux des 4 cinq défis américains – Ameri- 4 6 (10) American True États-Unis John Cutler 120 caOne de Paul Cayard et Young

America d’Ed Baird – deuxièmes entre les deux bouées ex-aequo avec 8 victoires chacun.

Les trois autres défis américains 3,275 miles 6 5 5,5 (10) Nippon Challenge Japon Peter Gilmour 200 – America True, Team Dennis 3 miles Conner, Abracadabra 2000 – ainsi que les défis espagnol et japonais forment un groupe de forces 2 homogènes qui possède entre 4 et 6 5 (10) Spanish Challenge Espagne Pedro Campos 75 6 victoires. Le Défi français pointe navigation à la 9e place avec deux victoires vent devant Young Australie – le défi le au près plus jeune et le moins riche de Départ Arrivée 4,5 (10) Team Dennis Conner États-Unis Dennis Conner 72 l’épreuve – et BE-Happy, le chal- Ligne 7 lenger suisse dirigé par Marc Pajot, de départ skipper des défis français lors des et d'arrivée trois dernières éditions, qui n’a pas encore obtenu le moindre point. SCHÉMA DU PARCOURS 8 4 (10) Abracadabra 2000 États-Unis John Kolius 120 MODIFICATIONS SUBSTANTIELLES • Sur une longueur totale Si tout n’est pas perdu pour les de 18,5 miles, le duel défis les moins bien classés – puisque chaque régate de ce pre- s'engage sur un départ 9 2 (10) Défi BTT France Bertrand Pacé 54 mier tour ne comptait que pour un contre le vent. point –, les régates à quatre points Ce parcours comprend du deuxième tour des élimina- trois allers-retours qui se toires prévues du samedi 6 au feront dans l'axe du vent mardi 16 novembre ne donneront 10 1(10) Young Australia 2000 Austr. James Spithill 40 pas droit à l’erreur. indiqué par les bouées. Round d’observation, le premier tour a permis aux onze défis de se jauger tout en répertoriant leurs 0 (10) Be-Happy Suisse Marc Pajot 80 propres imperfections. Et, malgré 11 trois jours d’interruption due aux conditions de vent, tous les bateaux, sauf l’italien et le fran- çais, ont déploré des dégâts maté- riels. 14 La plupart des défis ne disposant que d’un seul bateau, – dont Team 17 Dennis Conner, America True, Abracadabra 2000 ou BE-Happy – 13 L'équipage qui rem- ont choisi d’effectuer des modifi- 16 portera la Louis Vuitton cations substantielles avant le 9 11 début du deuxième tour. Il en est 15 Cup pourra rencontrer le De- de même des Français dont le voi- 7 8 12 fender Team-New-Zealand afin de lier Sixième-Sens, avec un chan- gagner la coupe de l'America. gement de quille, 3 10 2 d’ailettes, de safran et 5 un allongement de la 6 jupe, devient un bateau presque neuf. Calendrier Louis Vuitton Cup Les équipes les moins 1 4 Eliminatoires ou « round Robin » : les onze équipages challengers expérimentées ont aussi s'affrontent au cours de régates réparties en trois séries. appris durant le premier Les six premiers bateaux sont retenus pour disputer les demi-finales. tour que la Coupe se SÉRIE 2 4 points pour chaque victoire conquiert presque autant 6 novembre au 16 novembre 1999 sur le plan d’eau que grâce à la maîtrise des subtilités du SÉRIE 3 9 points pour chaque victoire règlement. L’art de motiver 2 décembre au 12 décembre 1999 L'importance du choix du site des duels les requêtes de délais et Les deux vainqueurs La position du parcours dans la zone de régates autres réclamations a créé à Auc- N DEMI-FINALES participent à la finale kland bien des situations para- s' impose en fonction du sens du vent : 2 janvier au 11 janvier 2000 les bateaux suivant le marquage de bouées doxales à la limite de l’antisporti- Le premier bateau qui remporte qui jalonnent le parcours où elles sont disposées vité. Entre autres, les demandes de FINALES cinq régates est déclaré vain- dans l'axe du vent entrant dans la baie. à partir du 25 janvier 2000 reports de régates des défis queur de la Louis Vuitton Cup. O E « riches » pour effectuer des répa- rations ont réduit la période sépa- rant les deux premiers tours élimi- Les trois zones natoires durant laquelle les de régates

modifications peuvent être entre- Le Monde Les duels S prises. se déroulent La distribution des rôles sur un voilier parallèlement sur




2 zones de régates Infographie : en 3 équipes de BROWNS Golfe 2 voiliers 1 • Responsable de l‘envoi des voiles d‘avant 10 11 • Les embraqueurs règlent les voiles BAY Hauraki ( génois et spinnaker). Surnommé le “singe” d‘avant en harmonie avec les wincheurs. Mairangi pour son agilité sur la plage avant, sa vites- Bay se ou sa force pour monter au mât ou manier 12 13 • Régleurs de grand-voile. Ile le tangon qui soutient le spinnaker. MILFORD Motutapu 14 • Le barreur est, en général, le skipper.

Ile 2 • Aide le n°1 à préparer les voiles. Rangitoto 15 • Le tacticien. Surveille le plan d‘eau, Ile 3 • Equipier de mât. S‘occupe des drisses qui l‘adversaire et définit la tactique Motuihe



 permettent d‘envoyer ou d‘amener les voiles. selon les informations du navigateur.

G E O A T LA S ® • Le navigateur. Donne la position du bateau W 16 O R Ile LD V EC TO R G • Rentrent et sortent les voiles R DEVONPORT A 4 5 PH Browns I-O GR E® - F par rapport aux marques et à l‘adversaire. ra nce - 1 997 Village de la du puits à voiles. Aident aussi le n° 3. Coupe Calcule le cap et transmet les données. de l'America MISSION BAY 4 km (départ des bateaux AUCKLAND 6 7 8 9 • Les wincheurs gèrent 17 • L‘invité (propriétaire, cameraman...) ne prend par équipes de deux) 2.5 miles la tension des voiles d‘avant. pas part aux manœuvres ni aux décisions.

 LeMonde Job: WMQ0611--0030-0 WAS LMQ0611-30 Op.: XX Rev.: 05-11-99 T.: 10:25 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0503 Lcp: 700 CMYK

30 / LE MONDE / SAMEDI 6 NOVEMBRE 1999 AUJOURD’HUI-TECHNOLOGIES Les cristaux liquides à l’assaut des écrans plats de télévision Internet La firme japonaise Sharp utilise sur des surfaces de plus de 70 cm de diagonale cette technologie bon marché réservée, pour tous jusqu’à présent, aux affichages de petite taille, des calculatrices aux ordinateurs portables. Les moniteurs vidéo à écran plat sont désor- procédé du plasma semblait le seul appli- taux liquides (LCD) inventée par hasard il y a des écrans plats de télévision, sous l’effet en mais monnaie courante, au moins en infor- cable aux écrans supérieurs à 51 cm de diago- vingt-cinq ans par un botaniste autrichien. des facteurs d’échelle. Le président de Sharp, matique. Leur développement pour la télé- nale. La firme japonaise Sharp vient de faire Elle est largement répandue pour les petits numéro un mondial des petits écrans LCD, a vision était freiné par des raisons sauter ce verrou en appliquant sur une sur- affichages, et cette percée laisse présager lancé le défi d’arrêter la vente des tubes ca- économiques, dans la mesure où le coûteux face de plus de 70 cm la technique des cris- une baisse rapide des coûts de fabrication thodiques au Japon en 2005. Grande-Bretagne LE COÛTEUX plasma semblait 50 millions d’unités. Le LCD cou- GORDON BROWN, le ministre sans concurrence pour fournir vrira-t-il alors toute la gamme des finances du gouvernement de ces écrans plats grand format qui des formats possible ? Probable- Tony Blair, a annoncé jeudi 21 oc- font rêver de téléviseurs qui s’ac- ment pas. Sharp n’a d’ailleurs tobre son projet de location d’ordi- crochent aux murs comme des pas mis tous ses œufs dans le nateurs à 100 000 familles britan- tableaux. C’était compter sans la même panier. Il collabore avec niques parmi les plus défavorisées contre-attaque de la technique Sony à la mise au point de la d’ici à la fin de 2001. « Nous allons dont Sharp vient de fêter les technologie PALC (Plasma-ad- lancer un système qui permettra aux vingt-cinq ans : les cristaux li- dressed liquid cristal). Cette plus pauvres de louer des ordina- quides (LCD). Le fabricant japo- combinaison du plasma et du teurs et des logiciels au siècle pro- nais, numéro un mondial dans la LCD tarde à voir le jour, au point chain, de la même façon que les bi- production des petits écrans des- de conduire Sony à commerciali- bliothèques ont prêté des livres au tinés à une myriade d’appareils ser un écran purement plasma de cours du siècle écoulé », a-t-il préci- (calculatrices, montres, tableaux 42 pouces (107 cm) au format sé lors d’une conférence sur le dé- de bord, Caméscopes, ordina- 16/9. Mais Sharp continue à veloppement d’Internet en teurs portables...), affiche au- croire à l’avenir de cette techno- Grande-Bretagne. jourd’hui de nouvelles ambi- logie pour les tailles comprises L’objectif du plan est d’atteindre tions. entre 30 et 50 pouces (76 et un tarif de location de 5 livres Alors que les cristaux liquides 127 cm) et promet la commercia- (7,7 euros, 50,6 francs) pour des semblaient limités aux tailles in- lisation d’un 42 pouces PALC machines de récupération réno- férieures à 20 pouces (51 cm) de pour la fin de l’année. Le proto- vées avec les microprocesseurs les diagonale, Sharp a présenté, mi- type de même taille avait été pré- plus récents, des lecteurs de CD- octobre à Tokyo, un modèle de senté en octobre 1997... ROM et des modems. A terme, le 25 pouces (63,5 cm), qui doit être nombre de familles bénéficiant de commercialisé à la fin de l’année REVOLUTIONNAIRE cette mesure pourrait doubler, se- au Japon et à la mi-2000 en Au-delà, le LCD reprend du lon le quotidien The Times, grâce France ; ainsi qu’un prototype de service via la rétroprojection. aux 15 millions de livres (23 mil- 28 pouces (71 cm) en format 16/9. Sharp vient de dévoiler le proto- D.R. lions d’euros, 152 millions de « Notre stratégie consiste à couvrir type d’un tel système offrant une La nouvelle méthode d’affichage fait appel à un circuit imprimé déposé sur une plaque de verre. francs) investis par le gouverne- avec le LCD une gamme d’écrans diagonale de 60 pouces (152 cm). ment dans ce programme. Les or- jusqu’à 30 pouces (76 cm) », ex- Contrairement aux images plus cation des cristaux liquides, le d’applications, des téléphones aux grandes tailles d’écrans plats dinateurs proviendront d’entre- plique Jean de Riberolles, direc- ou moins fades et brumeuses que CGS (continous grain silicon ou aux ordinateurs portables ultra- préfigurant la télévision de de- prises, d’associations et d’œuvres teur général de Sharp Electronics produisent généralement les ré- silicium à grain continu). fins intégrant semiconducteurs main. caritatives. L’Etat britannique pré- France. Le constructeur s’attaque troprojecteurs, l’exemplaire Sharp a déposé pas moins de et optoélectronique dans le pan- Sans doute les premiers mo- voit également de défiscaliser les ainsi sans ambiguïté au marché unique du nouveau modèle im- 550 brevets d’application pour neau lui-même. En passant, bien dèles ne seront-ils guère moins ordinateurs que 300 000 salariés des écrans plats de télévision. pressionne par sa netteté et sa protéger cette invention, qui se entendu, par les écrans plats de coûteux que leurs homologues à ont transférés de leur entreprise à Le président de Sharp a même luminosité. L’appareil est doté de présente comme révolutionnaire. grande taille à vision directe. plasma, dont le prix se situe aux leur domicile et qui étaient consi- lancé le défi d’arrêter la vente de trois panneaux de 2,6 pouces La nouvelle méthode d’affichage Pour Atsushi Asada, conseiller de alentours de 100 000 francs au- dérés, jusqu’à présent, comme un téléviseurs à tube cathodique au (6,6 cm) de diagonale, utilisant fait appel à un circuit imprimé la direction de Sharp au Japon, il jourd’hui. Mais les cristaux li- avantage en nature. Japon en 2005. Un marché de une nouvelle technique de fabri- déposé sur une plaque de verre. ne fait pas le moindre doute que quides disposent d’un atout ma- « Nous devons faire en sorte que Par rapport au silicium utilisé « le LCD sera le papier du jeur. Le considérable marché que personne ne reste à l’écart de la ré- dans les LCD classiques, le CGS XXIe siècle ». leur ouvre la diversité extrême de volution informatique », a déclaré La découverte d’un botaniste bénéficie d’une vitesse de dépla- En attendant la réalisation de leur applications (vidéo, auto- Gordon Brown. Le secrétaire d’Etat cement des électrons 600 fois su- ces promesses futuristes, Sharp mobile, téléphonie, aviation...) à l’éducation et à l’emploi, David Les cristaux liquides ont été découverts en 1888 par le botaniste périeure. D’où une luminosité de commercialise une nouvelle laisse présager une baisse rapide Blunkett, a récemment annoncé un autrichien Friedrich Reinitzer (1857-1927). Chauffant un dérivé du 850 lumens, des contrastes nette- gamme de moniteurs audio-vi- des coûts de fabrication sous plan de 3 millions de livres (4,6 mil- cholestérol, il a observé que deux points de fusion apparaissaient : ment améliorés et une résolution déo en LCD classiques de l’effet des facteurs d’échelle. Le lions d’euros, 30,4 millions de le premier, à 145o C, engendrait un liquide trouble et le second, à de 1 280 X 1 024 points. Seul dé- 12 pouces (30 cm de diagonale, plasma, à l’inverse, semble de- francs) pour équiper gratuitement 179o C, l’éclaircissait. Un professeur de physique allemand, Otto Leh- faut, une profondeur de 60 cm, 12 000 francs), 15 pouces (38 cm, voir se cantonner dans l’étroit d’un ordinateur portable les 1 200 man, poursuivit les expériences de Friedrich Reinitzer. A l’aide d’un inhérente au principe des rétro- 15 000 francs) et 20 pouces créneau des écrans de télévision nouveaux directeurs d’école nom- microscope, il découvrit que certaines molécules ne fondaient pas projecteurs, qui n’a rien de (51 cm, 35 000 francs), qui sera compris entre 30 et 60 pouces. més cette année. Cet équipement directement mais passaient d’abord par une phase dans laquelle commun avec les 10 cm d’épais- suivie par des versions télévision Leur prix sera difficile à réduire si est destiné à favoriser « le partage elles pouvaient couler comme un liquide tout en conservant la struc- seur des écrans plats. Et un prix intégrant un tuner de réception le nombre d’unités vendues reste d’idées, l’amélioration de leurs apti- ture et les propriétés optiques d’un cristal solide. En 1889, il donnait de vente estimé à plus de des chaines. Lentement, le LCD confidentiel. Grâce à ses progrès, tudes et la participation aux dis- le nom de « cristal liquide » à cette caractéristique. Il fallut ensuite 300 000 francs ! se hisse au niveau des téléviseurs la technique LCD pourrait alors cussions via un site interactif sur la attendre les années 60 pour que des travaux réalisés aux Etats-Unis Au-delà de cette première ex- de petits formats. L’arrivée du 25 s’imposer. Toile », a précisé David Blunkett. conduisent à l’exploitation industrielle de cette propriété, sur des ploitation, Sharp compte décli- et, surtout, du 28 pouces consa- cristaux liquides stables à base de phényles. ner le CGS sur une multitudes crera son entrée dans la course Michel Alberganti M. Al. LeMonde Job: WMQ0611--0031-0 WAS LMQ0611-31 Op.: XX Rev.: 05-11-99 T.: 10:47 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0504 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 6 NOVEMBRE 1999 / 31 ------Agité 06 NOVEMBRE 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé SAMEDI. L’anticyclone s’efface gèrement neigeux en montagne. Il vers 12h00 DU VOYAGEUR temporairement et laisse passer fait de 7 à 10 degrés. une perturbation active qui circule Poitou-Charentes, Aquitaine, Peu dans un flux de nord-ouest. Le vent Midi-Pyrénées. – Près des Pyré- Belfast nuageux a ÉTATS-UNIS. La compagnie Na- va souffler fort sur les côtes. nées, le ciel garde un aspect gris et Liverpool tional Airlines, qui avait disparu en Dublin Bretagne, pays de Loire, Basse- par moments pluvieux. Plus au Varsovie Kiev même temps que PanAm, son an- Le ciel tourmenté nord, des éclaircies tendent à se cien propriétaire, va enfin revenir Normandie. – Amsterdam Berlin Brèves s’accompagne d’averses en début manifester au fil des heures, mais éclaircies sur les aéroports américains. Basé à de journée. Elles s’estompent par la les nuages n’abandonnent pas la Londres Las Vegas, le transporteur repart 50 o Bruxelles suite mais les nuages restent domi- partie. Il fait de 11 à 18 degrés. Prague avec une nouvelle assise financière nants. Le vent de nord-ouest atteint Limousin, Auvergne, Rhône- Couvert (notamment la participation de 80 km/h en matinée. Il fait de 10 à Alpes. – Avant-goût d’hiver en Paris Strasbourg Vienne groupes hôteliers de Las Vegas, de 13 degrés. montagne avec une apparition re- Budapest capitaux américains et japonais). La Brume marquée de la neige au-dessus de Nantes flotte, composée de Boeing B-757, Nord-Picardie, Ile-de-France, Berne brouillard Centre, Haute-Normandie, Ar- 1000 mètres, neige assez soutenue Bucarest dessert les grandes villes améri- dennes. – La frontière belge se ré- dans les Préalpes. En plaine, des Lyon Milan caines, Los Angeles, San Francisco, veille sous la pluie. Celle-ci laisse ondées se produisent, mais le Li- Belgrade Sofia Averses Dallas, Chicago et New York, de- place à un ciel de traîne alternant mousin et la région du Bas-Dauphi- Toulouse Istanbul puis la capitale du jeu. Tarifs plages de ciel bleu et nuages mena- né connaissent un temps plutôt sec compétitifs avec hôtels réservés. çants donnant quelques averses. Le malgré les nuages. Il fait de 8 à Rome Pluie Téléphone : 0825-888-010 ou Inter- vent souffle, rafales à 90 km/h. Il 13 degrés. Barcelone Naples net (www.nationalairlines.com). fait de 9 à 11 degrés. Languedoc-Roussillon, Pro- 40 o Madrid a FRANCE. La SNCF propose jus- Champagne, Lorraine, Alsace, vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. – Lisbonne Athènes Orages qu’à 50 % de réduction sur les bil- Bourgogne, Franche-Comté. – La Ciel nuageux en matinée, quelques lets A/R des trains grandes lignes à journée débute sous la pluie et les gouttes disséminées. L’après-midi, Séville l’occasion des salons d’exposition flocons apparaissent dès le fort vent d’ouest, à 90 km/h, net- Neige qui sont prévus pendant le mois 1000 mètres. Ensuite, de rares toie le firmament du continent Alger Tunis de novembre. Il suffit de présenter éclaircies se dessinent en plaine alors que la Corse essuie des un billet ou un badge d’entrée aux alors que le ciel reste bouché et lé- averses. Il fait de 14 à 19 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort salons.

PRÉVISIONS POUR LE 06 NOVEMBRE 1999 PAPEETE 24/29 S KIEV 1/7 S VENISE 12/15 N LE CAIRE 17/25 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 24/31 C LISBONNE 17/21 S VIENNE 7/12 N NAIROBI 17/26 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 20/27 S LIVERPOOL 5/11 S AMÉRIQUES PRETORIA 18/27 P EUROPE LONDRES 4/10 N BRASILIA 20/24 P RABAT 16/24 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 7/10 P LUXEMBOURG 3/9 P BUENOS AIR. 15/27 S TUNIS 14/24 N FRANCE métropole NANCY 6/8 P ATHENES 13/19 S MADRID 9/16 S CARACAS 25/31 P ASIE-OCÉANIE AJACCIO 8/19 P NANTES 7/12 N BARCELONE 12/19 S MILAN 10/14 P CHICAGO 2/14 S BANGKOK 23/25 P BIARRITZ 10/14 P NICE 12/18 P BELFAST 4/9 N MOSCOU -1/5 * LIMA 16/21 S BEYROUTH 19/23 P BORDEAUX 8/13 N PARIS 6/10 C BELGRADE 6/16 N MUNICH 4/9 P LOS ANGELES 13/21 C BOMBAY 24/33 S BOURGES 6/9 P PAU 8/12 P BERLIN 5/13 C NAPLES 13/20 S MEXICO 8/19 S DJAKARTA 26/31 C BREST 8/12 N PERPIGNAN 8/16 S BERNE 3/8 P OSLO 5/7 P MONTREAL 2/8 S DUBAI 23/32 S CAEN 9/11 C RENNES 7/12 N BRUXELLES 5/9 P PALMA DE M. 11/21 S NEW YORK 8/14 S HANOI 21/27 C CHERBOURG 8/11 P ST-ETIENNE 5/9 P BUCAREST 5/12 S PRAGUE 2/8 C SAN FRANCIS. 10/16 S HONGKONG 22/27 S CLERMONT-F. 6/9 P STRASBOURG 6/9 P BUDAPEST 4/11 N ROME 13/20 P SANTIAGO/CHI 10/23 S JERUSALEM 17/24 S DIJON 6/9 P TOULOUSE 8/14 P COPENHAGUE 7/12 P SEVILLE 15/23 S TORONTO 3/6 S NEW DEHLI 19/31 S GRENOBLE 6/10 P TOURS 6/10 C DUBLIN 4/9 N SOFIA 5/12 S WASHINGTON 9/19 S PEKIN 9/18 S LILLE 6/9 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 4/13 N ST-PETERSB. 1/6 C AFRIQUE SEOUL 9/18 S LIMOGES 5/9 C CAYENNE 22/31 P GENEVE 7/10 P STOCKHOLM 8/9 N ALGER 12/24 S SINGAPOUR 26/31 C LYON 6/10 P FORT-DE-FR. 24/30 P HELSINKI 4/6 C TENERIFE 18/22 C DAKAR 24/30 S SYDNEY 17/22 P MARSEILLE 10/16 S NOUMEA 21/27 S ISTANBUL 11/14 S VARSOVIE 3/12 S KINSHASA 23/29 C TOKYO 12/19 C Situation le 5 novembre à 0 heure TU Prévisions pour le 7 novembre à 0 heure TU Le singe bonobo, nouveau venu sur la route de l’homme IL RESSEMBLE étonnamment au sont en effet étrangement émou- l’observation du chimpanzé, consi- Dès lors, à quel singe se vouer et le partage de la nourriture, mais pourrait bien, estime Frans de Waal, chimpanzé (en plus gracile, ce qui vantes, et l’ensemble propose au déré comme notre plus proche cou- pour éclairer l’évolution humaine ? aussi de violentes manifestations constituer « la clé magique de la so- lui valut longtemps le nom de grand public la première synthèse sin. Et voilà que les données de la Quelles mœurs, quels instincts par- d’agressivité, de subtils affronte- ciété bonobo ». « chimpanzé pygmée »). Comme des connaissances acquises sur ce génétique confèrent au bonobo une tageons-nous avec ces deux cou- ments politiques, et même une « Les chimpanzés résolvent les lui, il passe des journées entières singe. Le « dernier grand singe », identique proximité avec notre es- sins, si proches et si dissemblables à forme primitive de guerre. Le bono- questions sexuelles par le pouvoir, et dans les arbres, à que notre siècle avait failli oublier. pèce ! D’après les comparaisons ef- la fois ? Car là est la grande sur- bo, lui, vit selon d’autres règles. Les eux les questions de pouvoir par le chercher des fruits fectuées entre fragments d’ADN de prise : si l’organisation sociale, af- femelles jouent le rôle central dans sexe », résume-t-il. Est-ce pour cela au cœur de la fo- NOTRE PLUS PROCHE COUSIN primates, la lignée humaine diver- fective et cognitive du bonobo les groupes, les conflits y prennent aussi que le bonobo possède plus rêt tropicale afri- Dans la rencontre entre le bono- gea il y a environ 6 millions d’an- semble tout aussi élaborée que celle peu d’ampleur et le sexe s’y substi- que d’autres primates la capacité de caine. Comme lui, bo et l’homme, tout commence nées. Bien après celles du gibbon, du chimpanzé, leurs comporte- tue à l’agressivité. se mettre à la place d’un autre, pour il vit en petits pourtant en 1929, dans un musée de l’orang-outan ou du gorille, mais ments sont quasiment à l’opposé les « Faites l’amour, pas la guerre », l’aider ou pour le tromper ? Qu’il se groupes, au sein belge. Après examen attentif d’un avant celles du chimpanzé et du bo- uns des autres. Le chimpanzé forme tel pourrait être le slogan de l’es- révèle un champion de la percep- desquels mères et crâne de petite taille, l’anatomiste nobo, qui, elles, se séparèrent simul- une société dominée par les mâles, pèce. Attouchements sexuels en tion et de la communication sociale, enfants restent allemand Ernst Schwarz y affirme tanément il y a 3 millions d’années. où se pratiquent la chasse collective toutes circonstances (notamment laissant au chimpanzé la suprématie unis par des liens durables. Comme avoir découvert une sous-espèce de en cas de tensions), à deux ou plus, dans le domaine de la manipulation lui enfin, il partage avec l’espèce hu- chimpanzé. Promu quelques années entre partenaires du sexe opposé ou d’objets ou de l’orientation spa- maine plus de 98 % de son patri- plus tard au rang d’espèce nouvelle, La leçon d’anatomie de Nicolaas Tulp non, baisers sur la bouche, mastur- tiale ? moine génétique... Mais entre le bo- le Pan paniscus entame sa carrière bation, fellation, copulation en Quoi qu’il en soit, nous savons nobo et le chimpanzé la similitude scientifique. Mais il faudra attendre Petite tête, lèvres rouges, oreilles noires : désormais, tout bon pri- toutes positions – y compris celle désormais qu’un de nos plus s’arrête là. Frères, peut-être, mais les années 70 pour que le bonobo matologue sait distinguer à ces quelques signes un bonobo d’un « du missionnaire » : sur cet éro- proches parents connaît une société faux frères. commence à être véritablement chimpanzé. Mais c’est sur un détail plus discret encore qu’on peut tisme tellement plus libre que le où la lutte pour le pouvoir n’est pas « Quand ses yeux vifs et pénétrants étudié dans son milieu naturel, l’im- attribuer à Nicolaas Tulp, expert hollandais de renom que Rem- nôtre (inceste mis à part), sur le l’essentiel, où des groupes différents croisent les nôtres comme pour nous mense forêt équatoriale de la Répu- brandt immortalisa dans La leçon d’anatomie, d’avoir effectué sans plaisir évident qu’y prennent les se mêlent sans se combattre, où la faire avouer qui nous sommes, nous blique démocratique du Congo, où le vouloir la première étude scientifique d’un bonobo. En 1641, Tulp mâles comme les femelles (elles plus grande réussite intellectuelle ne comprenons aussitôt que ce ne sont sa population, menacée d’extinction entreprit la première description détaillée d’un primate, et disséqua peuvent connaître quotidiennement semble pas être l’emploi d’outils, pas ceux d’un simple animal, mais comme celle de tous les grands un cadavre si semblable à celui d’un humain qu’il le désigna comme l’orgasme, mais ne mettent au mais la sensibilité aux autres. C’est d’une créature à l’intelligence remar- singes, est estimée entre 10 000 et un « satyre indien ». En fait, la gravure qui accompagnait son texte monde qu’un petit tous les cinq une bonne nouvelle pour cette fin quable », prévient d’emblée le pri- 25 000 individus. semblait représenter un chimpanzé femelle... jusqu’à ce qu’un pri- ans), beaucoup a déjà été dit. On de siècle. matologue hollandais Frans de Depuis lors, les primatologues matologue anglais, Vernon Reynolds, en décide autrement. L’illus- peut en sourire, ou en rêver. Mais, Waal. L’édition française de son mettent les bouchées doubles, et tration, affirme-t-il, montre un pli cutané reliant le deuxième et le pour les primatologues, cette sexua- Catherine Vincent dernier livre, Bonobos, le bonheur notre vision des origines de l’huma- troisième orteil du pied droit de l’animal, caractéristique beaucoup lité exubérante a un sens plus pro- d’être singe, vient de paraître chez nité en est toute bouleversée. Pour plus répandue chez les bonobos que chez les chimpanzés. Argument fond. Parce qu’elle permet d’encou- ૽ Bonobos, le bonheur d’être Fayard, et il y a au moins deux rai- l’essentiel, les théories sur le supplémentaire : le spécimen de Tulp venait d’Angola, pays situé rager le partage, de négocier des singe, de Frans de Waal et Frans sons de s’y intéresser. Les illustra- comportement humain ancestral juste au-dessous du fleuve Zaïre où les chimpanzés ne vivent pas. faveurs, d’apaiser des mécontente- Lanting. Editions Fayard, 220 p., tions du photographe Frans Lanting s’étaient jusqu’alors appuyées sur Selon lui, le « satyre indien » serait donc un bonobo. ments ou de se réconcilier, elle 295 F, 44,97 ¤.

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99263 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). PHILATÉLIE

faire son choix en toute liberté. – 8. Gardasse bouche close. Terri- toire des mormons. – 9. Person- Les timbres fiscaux et socio-postaux de France nel. Laisse passer facilement. – L’ÉDITION 2000 du Catalogue des timbres-poste constatent le paie- 10. L’Irlande des poètes. Chanteur timbres fiscaux et socio-postaux de ment d’une taxe. Et le timbre fiscal a à plumes. – 11. Bien attrapées. A la France, édité par Yvert et Tellier, pour lui de précéder le timbre-poste tête de l’édition. – 12. Finement vient de paraître. Que de change- de plus de deux siècles. En effet, le terminée sur les bords. ments par rapport à l’édition pré- premier timbre – fiscal – naît sous la cédente, qui remontait à 1993 ! Ce forme de papier timbré (frappe en Philippe Dupuis catalogue passe de 156 à 176 pages, relief ou encrée) en Hollande et en dans un format légèrement agrandi, Espagne au début du XVIIe siècle. SOLUTION DU No 99262 désormais entièrement illustré en Les premiers timbres fiscaux mo- couleurs. Certaines rubriques font biles apparaissent plus tardivement HORIZONTALEMENT leur apparition (timbres pour spiri- (1850 en Autriche-Hongrie ; 1860 en tueux ou pour eaux minérales, suc- France). Au fil du temps, l’usage des I. Mémorialiste. – II. Opulence. cédanés de café). Timbre de 1926 au type timbres fiscaux se généralise. Après Ail. – III. Urgence. Anti. – IV. Coi. La Société française de philatélie « Galère », d’Eugène Oudiné, les timbres de dimension, de nou- FO. Etaux. – V. Hurlons. Li. – fiscale (SFPF, H. Barbero, 22, rue de pour la taxation des rôles velles catégories sont créées pour VI. Ava. RN. Radar. – VII. Ré. Etu- Paris, 77400 Pomponne), à l’origine d’équipage. taxer les allumettes, la chicorée, les verai. – VIII. Dent. Eu. Dire. – de l’ouvrage, a opté pour le réa- permis de chasse, etc., classées en IX. Arcs. Semer. – X. Rayée. Presse. lisme : si près de 15 % des cotes pro- collectionneurs les mêmes champs deux grandes catégories : les fiscaux gressent (affaires étrangères, timbre d’action que la philatélie postale », généraux ou les fiscaux sectoriels. VERTICALEMENT de contrôle « Agences consu- rappelle Yves-Maxime Danan, le laires », de 700 à 800 F), une cin- président de la SFPF, qui préface le P. J . HORIZONTALEMENT carte. Plus difficile que la critique. 1. Moucharder. – 2. Eprouvée. – quantaine de références sont revues catalogue. Timbres postaux et fis- Sans aucune précipitation. – 3. Mugira. Nay. – 4. Olé. Etre. – à la baisse, conséquence de l’arrivée caux sont de même nature : comme ૽ Catalogue des timbres fiscaux I. Ses démarches sont rarement X. Grosse fatigue. 5. Renfort. Ce. – 6. Inconnues. – sur le marché de quantités de cer- une grande partie des fiscaux, les et socio-postaux de France, 160 F. désintéressées. – II. Voir plus haut. 7. Ace. Vu. – 8. Le. Ré. Sr. – taines valeurs (vignette de contrôle – III. Forêt de conifères. Supporte VERTICALEMENT 9. Attardée. – 10. Sana. Daims. – automobiles de 1930). le véhicule. – IV. Met la France à 11. Titulaires. – 12. Elixir. Ere. « La philatélie fiscale ouvre aux EN FILIGRANE l’échelle. Rapprochement qui crée 1. Donne de la valeur aux a Vente. Jacques Robineau (Paris, tél. : 01-47-70-16-90) clôture sa la division à la Chambre. Sans inté- choses. – 2. Vient assombrir le 165e vente sur offres le 23 novembre. Le catalogue, de plus de 2 000 lots, rêt. – V. Mesure la mémoire. A la bonheur. Enveloppe l’iris. – 3. Tra- s’ouvre sur une sélection de marques postales classées par départements, fin de la dictée. – VI. Prendrai en cée au cordeau. – 4. Du sable et dont un cachet d’essai de février 1828 à Abbeville, prix de départ 3 700 F connaissance. Sommet de Thessa- des rochers. Vient d’avoir. Poisson (565 ¤). Suivent des ensembles sur la campagne d’Egypte, Saint-Do- lie. – VII. Fatigue. En morceaux. – et tête de poisson. – 5. Extrême- mingue, des classiques de France et près de 200 « ballons montés », prix VIII. Leurs fleurs jaunes ont une ment léger. Porteur du disque de départ de 600 à 90 000 F (90 à 13 700 ¤), selon leur origine. On notera odeur résineuse. Attention soute- solaire. – 6. Possessif. Manières une curieuse rubrique d’essais, en noir, Mercure, Pétain, Gandon, Fran- nue. – IX. En opposition sur la d’être à l’ancienne. – 7. Permet de cisque, en blocs, avec découpes, de 1 300 à 22 500 F (200 à 3 430 ¤). LeMonde Job: WMQ0611--0032-0 WAS LMQ0611-32 Op.: XX Rev.: 05-11-99 T.: 09:37 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0505 Lcp: 700 CMYK

32 CULTURE LE MONDE / SAMEDI 6 NOVEMBRE 1999

CINÉMA Le film de David Fincher pouvant frapper les films. b ÉMAIL- rents. La complaisance de la Motion duits par les studios. b DANS UN avoir pourtant consulté de spécia- Fight Club, qui sortira en France le LÉ de bagarres sanglantes à mains Picture Association of America, plus ENTRETIEN au Monde, David Fin- liste de la violence. b POUR la pre- 10 novembre, provoque aux Etats- nues, il a bénéficié d’un « R », signi- effrayée par la nudité que par le cher, également réalisateur de Se- mière fois, la Cour suprême va se Unis une vive polémique sur la vio- fiant que les mineurs peuvent le voir sang, est mise en cause lorsqu’elle ven, dit prendre sa « responsabilité prononcer sur la nocivité d’un film, lence à l’écran et les interdictions s’ils sont accompagnés par leurs pa- doit se prononcer sur des films pro- de cinéaste très au sérieux », sans Tueurs nés, d’Oliver Stone. La violence de « Fight Club » discrédite le classement des films aux Etats-Unis Distribué par la 20th Century Fox, le long-métrage de David Fincher a bénéficié d’un « R » qui permet aux moins de dix-sept ans de le voir s’ils sont accompagnés par leurs parents. L’action de la Motion Picture Association of America vise-t-elle à protéger les enfants ou les intérêts d’Hollywood ? LOS ANGELES dans les environs de Los Angeles Souvent, quelques concessions correspondance où ils visionnent quotidiennement suffisent. Ils peuvent aussi faire ap- Si Fight Club est la réponse de trois films. Ils sont sélectionnés par pel auprès du Ratings Appeal Hollywood à ceux qui critiquent sa Jack Valenti en personne, doivent Board, une instance composée de violence sur grand écran, c’est un être représentatifs de la population professionnels sélectionnés par la sacré coup de poing. Le film de Da- américaine, le seul réel impératif MPAA. C’est alors que les studios vid Fincher, avec Brad Pitt et Ed- étant qu’ils aient des enfants pèsent de toute leur influence, en ward Norton, est le long-métrage (trente-deux exactement à eux envoyant des acteurs ou réalisa- le plus violent distribué par un stu- douze). Ils sont rémunérés – on teurs connus, par exemple. Sans dio hollywoodien (20th Century ignore le montant de ce qu’ils succès pour Harrison Ford, qui es- Fox) depuis la tragédie meurtrière gagnent – par la MPAA et donc par pérait un PG-13 au lieu du R infligé de Littleton en avril. Il intervient l’industrie du cinéma elle-même. à Air Force One. En revanche, Clint dans un contexte très névralgique Deux représentants de la MPAA Eastwood a obtenu un PG-13 pour pour l’industrie du cinéma dont la assistent aux délibérations, mais La Route de Madison malgré le R violence et son influence, parti- ne participent pas au vote, qui a initial, dû aux dialogues sexuelle- culièrement sur les jeunes, sont lieu à bulletin secret. Certains cri- ment explicites. Mais le classement mises en question plus que jamais, tères sont établis d’avance : la pré- à éviter absolument, pour un film tant par les hommes politiques que sence de drogue dans un film qui a des ambitions commerciales, par l’opinion – sensibilisée par les oblige à un PG-13 ; le juron est le NC-17, un vrai poison au reproductions de mises en scène «Fuck» vaut un PG-13 et même box-office, car il décourage cer- hollywoodiennes lors de récentes un R s’il est prononcé deux fois ; tains exploitants et impose des res- tueries. un R également pour la nudité à trictions d’affichage, de publicité et En juillet, une adolescente a in- caractère sexuel, et la violence bru- de distribution en circuit vidéo. voqué l’influence de la série tale et continue. « Pour ce qui est Dans ce contexte, les décisions Scream après avoir assassiné sa du langage, on le dit ou pas. Avec le de douze citoyens-jurés anonymes mère. Quelques jours après sa sor- sexe, il n’y a pas tant de façons que protègent-elles les enfants ou les tie, Fight Club a déjà fait des ça de s’accoupler. La violence, c’est intérêts des studios ? Actuelle- émules. Un adolescent de seize ans plus compliqué... », reconnaît Jack ment, Jack Valenti défend son sys-

vient d’être grièvement blessé dans FOX TWENTIETH CENTURY Valenti. « Moi-même, je ne suis pas tème contre les critiques internes une bagarre à Seattle. Ses parents « Fight Club » : l’histoire d’une secte qui fabrique du savon avec de la graisse humaine. d’accord avec certains classements. et les intrusions de Washington. ont expliqué que ses copains Mais ce sont des erreurs de juge- Un amendement qui prévoyait un s’étaient battus... comme dans le aux moins de 17 ans). Cette indexa- en juillet, satirise l’histoire de OK, tant que les gens n’utilisent pas ment subjectives. » étiquetage des films « dange- film. tion indulgente, accordée par la mômes qui contournent la censure de vilains mots ! ». Le système de reux », identique à celui figurant Motion Picture Association of grâce aux cinémas multiplexes : il classement de la MPAA est donc LOBBYING DES RÉALISATEURS sur les paquets de cigarettes, a été ENQUÊTE OFFICIELLE America qui représente les studios, leur suffit d’acheter un billet pour sur la sellette. Qui décide ? Un Les réalisateurs, producteurs ou repoussé par le Congrès en juin. Et A la demande du président Clin- a été vivement critiquée, et a relan- un film tout public et de se glisser groupe de douze femmes et distributeurs ont un recours, désormais Hollywood se prépare à ton, la Federal Trade Commission a cé le débat sur le bien-fondé et la dans une autre salle. Un des per- hommes, des citoyens ordinaires quand le verdict ne leur convient une âpre bataille avec les partisans lancé une enquête officielle sur le justesse du système mis en place sonnages tire cette leçon : « Souve- âgés de vingt-huit à cinquante- pas. On leur précise les scènes pro- d’une plus stricte censure. marketing de la violence par les par Jack Valenti, son président, il y nez-vous de ce que dit la MPAA : la quatre ans, dont l’identité est te- blématiques, et ils proposent une studios, dont les résultats seront a trente ans. violence horrible et déplorable, c’est nue secrète, et qui se réunissent version modifiée de leur film. Claudine Mulard connus dans un an, tandis qu’une « Le niveau de violence viscérale autre étude gouvernementale exa- de Fight Club, sa succession de mine la corrélation entre la longues bagarres sanglantes à mains David Fincher, réalisateur consommation d’images violentes nues, valent largement un NC-17 et le passage à l’acte agressif. pour le cas où la MPAA aurait enfin Même ceux qui doutent d’un lien le courage (n’y comptez pas) de « J’ignorais que les nazis avaient de telles pratiques » absolu de causalité entre longs- donner ce classement à un film de métrages hollywoodiens et studio », écrit Kenneth Turan dans – Vous montrez dans Fight Club une secte lots qui peuvent leur donner l’aspect d’un dé- – J’ai mal suivi cette controverse. Elle ne porte comportements sociaux pensent le Los Angeles Times. Pour Anita fondée par un certain Tyler Durden qui gagne porté. Ce rapprochement était-il intention- pas, me semble-t-il, sur l’interdiction aux moins que Fight Club va un peu loin. Busch, rédactrice en chef du Holly- sa vie en fabriquant du savon à partir de nel ? de dix-sept ou treize ans qu’aurait dû ou non ré- Plus encore que la violence phy- wood Reporter, « que le film ait reçu graisse humaine subtilisée dans les poubelles – Bien sûr que non. Beaucoup de personnes colter le film. Il y a surtout un problème autour sique des tabassages, c’est le mes- l’indexation R au lieu de NC-17 défie d’une clinique pratiquant la liposuccion. peuvent avoir la tête rasée. Vous n’auriez pas des bandes-annonces. Le problème pour moi est sage de destruction terroriste qui toute logique. » Et elle ajoute : «Les – Je tenais à me moquer des pratiques de la tendance à voir le IIIe Reich un peu partout ? sur la manière dont les choses sont présentées, est troublant dans un film s’offrant responsables de ce classement de- chirurgie esthétique et de ces femmes que l’on – Fight Club aurait dû sortir cet été aux davantage que sur leur contenu. Je comprends comme un code de conduite ré- vraient s’excuser pour avoir imposé peut croiser à Beverly Hills et dont le visage a été Etats-Unis puis a été reporté à l’automne. On par exemple tout à fait que Fight Club soit inter- dempteur pour hommes désabusés un cache numérique aux corps nus refait tant de fois qu’elles en deviennent mé- a dit que c’était en raison des tueries à Little- dit à des enfants de moins de douze ans. et désaxés par la société de de Eyes Wide Shut.»A la sortie du connaissables. ton et que le studio tenait à éviter un rappro- – Vous êtes-vous documenté sur la vio- consommation. A l’heure où les film de Stanley Kubrick en juillet, – Savez-vous que la seule fois où l’on a utili- chement entre le film et ce fait-divers. lence, avez-vous rencontré des sociologues massacres sur les lieux de travail plusieurs critiques de cinéma amé- sé de la graisse humaine pour fabriquer du – C’est inexact. Ce fait-divers n’a rien à voir ou des journalistes avant de travailler sur ou dans les écoles se répètent, un ricains avaient protesté contre savon, c’était dans les camps de la mort, ce avec le film. Nous avions un problème de lon- Fight Club ? film comme Fight Club apparaît l’hypocrisie de la MPAA, dont le qui jette une étrange lumière sur cet épisode gueur. Le film durait plus de deux heures et de- – Non. Je crois être assez sensible et je ne vois comme une œuvre au potentiel in- comportement est extrêmement de Fight Club ? mie, et les projections test ont montré que le pas l’intérêt de m’embarrasser de choses inu- cendiaire. Et, pour ajouter à la pudibond sur le terrain sexuel, – J’ignorais que les nazis avaient de telles pra- public aimait le film mais le trouvait trop long. tiles. Il est plus problématique à mon sens de controverse, le film de David Fin- mais très laxiste dans le domaine tiques. Je ne connais rien de cet épisode, mais J’étais d’accord pour couper, mais il me fallait montrer des gens se tabasser plutôt que de les cher a bénéficié d’un classement de la violence. Un film s’est même mon idée n’était pas d’offenser qui que ce soit. du temps et nous n’aurions, dans ces condi- voir se tirer dessus. Les gens sont plus réceptifs à « R » (les moins de 17 ans doivent moqué délibérément du système – Les journalistes ont reçu en cadeau un sa- tions, jamais pu être prêts pour une sortie au cette violence physique. Je prends ma responsa- être accompagnés), bien moins en vigueur. Le dessin animé South von identique à celui que vend Tyler Durden mois d’août. bilité de cinéaste très au sérieux et je ne vois pas restrictif que le « NC-17 » (interdit Park, qui a reçu un R à sa sortie dans Fight Club. Etiez-vous au courant et – Comment réagissez-vous en face de la l’utilité de m’adresser à quelqu’un d’autre pour qu’en pensez-vous ? controverse suscitée autour de la violence de recevoir un avis informé sur la question de la – J’étais vaguement au courant, mais je ne Fight Club et des attaques subies par le film violence. » m’occupe pas de la promotion. dans les journaux américains et anglais qui – Les membres de la secte « Fight Club » affirment qu’il aurait dû être interdit aux Propos recueillis ont en général la tête rasée et portent des ca- moins de 17 ans ? par Samuel Blumenfeld De Griffith à Oliver Stone, une polémique ancienne et récurrente

LE DÉBAT qui a lieu aux Etats- dans le film de Kubrick, sur l’air de eut en 1995 l’odyssée meurtrière don-Ben Darras, a porté plainte Unis autour de Fight Club et du Chantons sous la pluie. Ces acci- de Sarah Edmondson et de Ben contre les deux meurtriers, leurs danger, réel ou non, de ses images dents poussèrent d’ailleurs le réa- Darras, deux fans du film qui s’en parents, Oliver Stone et Time War- est un serpent de mer qui resurgit lisateur américain à retirer discrè- allèrent tuer trois personnes, et ner, arguant que les créateurs du tous les cinq ou dix ans. Certaines tement son film des écrans plusieurs meurtres dans l’Utah, en film auraient dû savoir que le film images seraient dangereuses et britanniques d’où il reste toujours Georgie, dans le Massachussetts, pouvait susciter une telle violence. pourraient pousser au crime des banni. Un amour trop aveugle de et au Texas, où un garçon de qua- Après avoir transité devant des tri- esprits faibles. Leur éventuelle no- Rambo II poussa un Anglais du torze ans décapita une jeune fille bunaux en Louisiane, le cas va être civité est toujours perçue comme nom de Michael Ryan à débarquer de treize. A chaque fois, les ado- porté devant la Cour suprême des un phénomène nouveau et dé- dans son village habillé en soldat lescents citèrent Tueurs nés comme Etats-Unis, qui l’a déclaré valide. cadent qui mettrait fin à un âge du et à tirer à l’aveugle sur ses voisins. source principale de leur inspira- Cette apparition du cinéma dans cinéma où les images auraient été Dans le même registre, Taxi Driver tion. la sphère du juridique risque innocentes. Or, dès ses débuts, le avait inspiré un certain John Hinc- d’avoir des conséquences considé- cinéma s’est trouvé dans la posi- kley dans sa tentative d’attentat BATAILLE JURIDIQUE rables sur la réalisation même des tion de l’accusé, responsable des manquée contre le président Rea- Bien sûr, un psychopathe reste films. Qui va risquer aujourd’hui à maux de la société. gan, alors que Chucky, la poupée un psychopathe, avec ou sans film, Hollywood un procès pour in- Après le succès en 1915 de Nais- de sang entraînera après sa sortie et les meurtriers en série n’ont pas conséquence, violence gratuite et sance d’une nation, de D. W Grif- une série de crimes crapuleux en attendu l’invention du cinémato- incitation au meurtre avec les pé- fith, le Ku Klux Klan avait vu ses Grande-Bretagne, dont le meurtre graphe pour sévir, mais on ne peut nalités financières qu’une telle effectifs augmenter très sensi- à Manchester d’une jeune fille de pas non plus considérer béate- condamnation implique ? Mais blement en même temps que les seize ans, brûlée vive par d’autres ment notre relation aux images aussi, comment statuer a priori sur lynchages dans les Etats du Sud. fans de Chucky qui récitaient des comme si l’imaginaire n’affectait le caractère nocif de tel ou tel Le personnage de gangster psy- dialogues du film pendant qu’elle en aucun cas notre vision des film ? Tant que le débat restait sur chotique, amoureux de sa mère, se consumait. choses. un plan éthique, il pouvait faire qu’interprétait James Cagney dans La sortie de Tueurs nés, d’Oliver C’est en tout cas ce que vient sourire les décideurs qui n’avaient White Heat (1949), de Raoul Walsh, Stone, en 1994, marque un tour- nous rappeler, très involontaire- qu’à amadouer la censure, mais la fut accusé d’être à l’origine du nant dans cette longue histoire de ment, Tueurs nés. Fait nouveau, en perspective de tomber entre les meurtre d’un policier par un cer- la violence à l’écran. Jamais, peut- tout cas très rare, le film de Stone griffes de la justice pourrait avoir tain Chris Craig en Grande-Bre- être, un film n’a inspiré autant de se trouve aujourd’hui au cœur un effet autrement plus dissuasif tagne en 1952. La sortie d’Orange faits-divers tragiques et de meur- d’une bataille juridique qui pour- et pénalisant que n’importe quel mécanique en 1971 fut suivie, tou- triers se réclamant ouvertement rait coûter cher à son réalisateur. censeur. jours en Grande-Bretagne, d’une de Mickey et Mallory, les « tueurs La famille de Patsy Byers, une des série de viols commis, comme nés » mis en scène par Stone. Il y victimes du couple Sarah Edmon- S. Bd LeMonde Job: WMQ0611--0033-0 WAS LMQ0611-33 Op.: XX Rev.: 05-11-99 T.: 08:51 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0506 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / SAMEDI 6 NOVEMBRE 1999 / 33 Chopin face à ses interprètes D’imposants coffrets célèbrent le compositeur aux côtés de nouveautés plus ou moins heureuses L’ANNÉE Chopin apporte aux D’une perfection instrumentale évi- mélomanes une abondance de nou- dente, d’un soin presque maniaque veautés et de rééditions discogra- dans la réalisation, d’une plénitude phiques dont ils n’ont a priori qu’à sonore époustouflante, il frappe se réjouir. Deutsche Grammophon l’auditeur, aguiché par une multi- et Naxos mettent ainsi sur le mar- tude de détails qui surgissent de ché un gros coffret à des prix sen- l’orchestre dans les introductions siblement différents. L’éditeur alle- orchestrales. Au point qu’il pourrait mand propose un boîtier de 17 CD se dire que voici, une fois encore, à la présentation luxueuse, vendu une preuve à verser à la défense du au prix raisonnable de 1 430 F cas Chopin orchestrateur et une ac- (218 ¤). Tout l’œuvre, y compris la cusation à porter contre les chefs musique de chambre et les mélo- d’orchestre qui le dirigent sans soin, dies, s’y trouve. Les interprètes (Ar- sans amour (par exemple, Charles rau, Beaux-Arts Trio, Ashkenazy, Dutoit dans une interprétation dé- Luisada, Pollini, Zimerman, Arge- cevante de Martha Argerich que rich, Bunine, Barenboïm, Gilels, vient de publier EMI, qui plus est Bylsma...) sont souvent excellents. enregistrée avec un excès de réver- Faut-il pour autant acheter cette in- bération qui engloutit un piano

tégrale ? On pourra trouver souvent clinquant et brutal, car capté de GABRIELA BRANDENSTEIN mieux en versions isolées, mais trop près). Puis l’on remarque que Maurizio Pollini trouve un équilibre miraculeux dans les ballades. dans l’ensemble la musique du Zimerman et les musiciens qu’il di- compositeur n’est jamais trahie, et rige du clavier se complaisent dans deuxième mouvement !). Une réali- d’enregistrer les quatre ballades. Voici que le pianiste italien enre- certaines des interprétations fi- l’exposition de ces détails, qu’ils raf- sation parfaite par ailleurs (quel son Elles ne convaincront pas davan- gistre pour Deutsche Grammophon gurent au rang des meilleures. De finent pour raffiner, abusent des sublime de piano !) ne peut sauver tage pour des raisons qui tiennent à les ballades, le Prélude op. 45 et la son côté, Naxos a réédité l’intégrale changements de tempos, décor- ce que nous estimons être un dé- un manque de cohésion : alternent Fantaisie en fa mineur op. 49. Res- de l’œuvre pour piano d’Idil Biret : tiquent les phrases pour mettre en sastre musical. Le premier mouve- des passages maniérés, minaudant pectueux du texte, lyrique, subtil 15 CD au prix très économique de évidence telle ou telle nuance, telle ment du Concerto en mi mineur est avec des déflagrations pianistiques sans jamais perdre de vue la ligne, 560 francs (85,57 euros). Cette élève ou telle articulation. un peu moins décevant : Zimer- qui clouent sur place. Kissin prend ne négligeant pas les tensions har- turque de Wilhelm Kempff ne man, vu le nombre de notes à jouer, tant de libertés qu’il est parfois dif- moniques, parfois un peu trop ra- convainc pas toujours. Son jeu so- NARCISSIQUE ZIMERMAN n’a pas le temps de s’écouter et ficile de comprendre ce qu’il fait. Il pide – là ou tant de ses confrères lide et clair manque de mystère, Au final, ces deux concertos sont chante sans trop faire de chichis. accélère beaucoup trop dans les prennent la pose –, mais avec un d’atmosphère, mais témoigne tou- un kaléïdoscope de petits effets ma- Après deux concertos de Ravel diri- crescendos et ralentit beaucoup jeu clair, une sonorité transparente, jours d’un bon goût impeccable. niérés, un condensé de ce qu’Arthur gés par Pierre Boulez, bien déce- trop dans les decrescendos. Et puis Pollini émeut par l’équilibre mira- Le bon goût, voilà une notion Rubinstein reprochait à l’esthétique vants eux aussi, Zimerman il pourrait au moins respecter la culeux qu’il donne à cette musique bien subjective... qui s’appuie du jeu d’Ignace Paderewski au dé- confirme une orientation esthé- mesure à 6/8 de la Quatrième Bal- si difficile par les contraires qu’elle quand même sur un référent objec- but du siècle. Cette sentimentalité tique qui nous éloigne du pianiste lade et ne pas taper. réunit, si bien définis par André tif : le solfège. Le nouvel enregistre- affichée, cette complaisance narcis- splendide de naturel, d’originalité Maurizio Pollini a toujours joué Gide quand il a qualifié la musique ment des deux concertos de Cho- sique font Zimerman s’arrêter plus qu’il était dans les années qui ont et enregistré Chopin. Au disque, de de Chopin de « classicisme surmon- pin, par Kryztian Zimerman et le que de raison sur certaines notes suivi son premier prix au concours façon parfois contrainte : ses scher- té ». Polish Chamber Orchestra (Deut- (l’entrée du piano dans le Concerto Chopin de Varsovie en 1975. zos et, plus encore, ses deux so- sche Grammophon), en manque. en fa mineur, la première phrase du Pour RCA, Evgeni Kissin vient nates n’ont pas emporté l’adhésion. Alain Lompech

cié à John Davis pour s’éloigner lique puisé dans la bande dessinée, (sexe et salsa) pour coller à la SÉLECTION DISQUES temporairement de Sebadoh, son campe dans un loft arty et orangé, mode. Les mélodies sont plus autre groupe –, The Folk Implosion décoré d’instruments et de bibelots complexes et l’instrumentation se révèle aujourd’hui une fabrique rétro, lointain cousinage avec la plus variée qu’autrefois, mais la ALDO ROMANO, JOHN ABERCROMBIE de chansons efficace. Après les tâ- Cosmo’s Factory de Creedence production de l’incontournable LOUIS SCLAVIS, Open Land tonnements d’un premier album Clearwater Revival. Talentueux ins- Mick Lanaro lisse les émotions du HENRI TEXIER, Le son du guitariste John Aber- (Dare to be Surprised) de dilet- trumentiste, M, fils du funk, séduit chanteur. Obstinément, Bruel se GUY LE QUERREC crombie est fait d’envolées un rien tantes, un single irrésistible (Natu- par son sens du groove, tiré par pose en dernier défenseur, avec Suite africaine planantes, de brisures rythmiques ral One) a montré la voie. une guitare boursouflée, par sa Jean-Louis Aubert, d’un crédo dé- Très bel objet, attentif à la mu- et d’animations soudaines où le re- Construits à partir de la même for- nonchalance et son approche per- laissé depuis longtemps par Francis sique et à l’image, qui transcrit au cours à l’électricité n’est pas systé- mule – guitares acoustiques ac- sonnelle de la ballade (Au lieu du Lalanne : l’adolescence prolongée travers d’un coffret avec CD et li- matiquement synonyme d’énergie. compagnées de boucles ryth- crime) ou de l’instrumental, qui interminablement. Les jeunes filles vret la réalité d’une formation à Parfois complaisant, Abercrombie miques, chant au groove peut rappeler l’univers de Pascal qui hurlaient « Patriiick », il y a dix quatre, trois musiciens et un pho- peut oublier que le jazz, c’est aussi languide –, les titres de One Part Comelade (Le Commun des motels). ans, ayant vieilli, la seule énigme tographe. Avec Carnet de routes, un thème avec une construction et Lullaby ondulent entre intimisme et Mais il cède aussi, malgré la colla- entourant cet opus, qui vient de Aldo Romano (batterie), Louis pas seulement le véhicule d’une décontraction pop. Barlow et son boration de sa grand-mère Andrée prendre immédiatement la Sclavis (clarinettes, saxophone so- ambiance. Dans Open Land, ce tra- compère bichonnent des mélodies sur deux chansons, à des jeux de deuxième place du top-album, est prano), Henri Texier (contrebasse) vers n’affleure que par endroits. Le instantanées, dopées par l’efficacité mots aussi faciles que douteux (Le la suivante : quel public concerne-t- et Guy Le Querrec (appareil photo- blues y a une belle part (Gimme des rythmes et l’ingéniosité Festival de connes) et se contente il ? B. Lt graphique Leica M 6 et R6) avaient Five, Little Booker...), parfois ce sont des trouvailles (dont un « sample » d’adapter en français et sans pa- ૽ 1 CD BMG 74321699712. rapporté leurs impressions et sen- des musiques d’Orient qui rap- du Requiem pour un con,de nache un titre de Cure, Close to me. sations de séjours en Afrique cen- prochent le sextette (à écouter de Gainsbourg). Stéphane Davet Il faut surtout faire abstraction de ANGOLA 60’s trale et de l’Ouest. Suite africaine près, le trompettiste Kenny Whee- ૽ 1 CD Domino 7243 8483202-4. cette voix maniérée, agaçante qui 1956-1970 est consacré à l’Afrique de l’Est et ler et le batteur Adam Nussbaum) Distribué par Labels/Virgin. chante ironiquement « Toujours Les richesses musicales de l’An- du Sud, visitée en 1997, urbaine, des recherches du Mahavishnu Or- moins bien qu’les Ricains » (Le gola, pays en guerre, sont encore anglophone, plus violente. Le chestra au début des années 70 KOHANN Complexe du corn flakes), tout en peu connues. Ce début d’antholo- Querrec l’étudie avec le regard et (Open Land), ailleurs les formes se Milbed s’échinant à reproduire les tics vo- gie de la musique moderne, au l’intérêt du journaliste. La mu- font moins précises sans se perdre Première signature du label Sonj, caux de la soul. B. Lt riche livret, est un indispensable sique, enregistrée en studio en dans le flou d’un hypothétique ren- Kohann, trio composé de la chan- ૽ 1 CD Delabel/Virgin voyage politico-musical dans l’ex- 1999, est portée avec une fierté fa- dez-vous à six (Free Piece Suite). teuse Michèle Gaurin, de Sylvère 7243 8481672 8. ploration d’une Afrique à la croisée rouche (Soweto Sorrow, Guy danse, Retour d’enthousiasme donc. S. Si. Morrisson (claviers, machines) et des chemins (le Sud du continent, Bob de Klipton...) qui fait de Suite ૽ 1 CD ECM 1683. Distribué par de David Bellec (guitares, basse), PATRICK BRUEL la culture lusophone, les Caraïbes, africaine une grande œuvre de Universal Music. croise habilement breton et trip- Juste avant le Brésil, etc.). Les chansons à dan- l’imagination musicale, où compo- hop. La musicalité des sonorités, Avec Alors regarde (1989), plus ser de Ngola Ritmos, premier sitions et improvisations se ré- THE FOLK IMPLOSION une voix mutine qui entraîne l’au- gros succès (3 millions d’exem- groupe moderne d’Angola, ont une pondent, en écho à l’œil du té- One Part Lullaby diteur dans la lande, se fondent plaires vendus) du comédien-chan- fraîcheur un peu nostalgique. Ngo- moin-accompagnateur. Né sous le signe du clin d’œil dans une machinerie légère et des teur, le phénomène générationnel la Ritmos, composé de militants Sylvain Siclier – au bruyant Blues Explosion de basses d’outre-tombe, rehaussées autour de Patrick Bruel avait rapi- pour l’indépendance nationale, ૽ 1 CD Label bleu LBLC 6609. Jon Spencer – et de la récréation par des trilles de piano ou des dement découragé toute velléité souvent inquiétés par la police poli- Distribué par Harmonia Mundi. – à l’origine, Lou Barlow s’est asso- nappes d’orgue. Sans déployer critique. Un semi-échec plus tard tique du gouvernement salazariste d’étendard ni de clichés régiona- (l’album Bruel en 1995), Juste avant – deux de ses membres seront dé- listes, le trio trouve son identité n’apprend rien de plus sur l’homme portés en 1959 au terrible camp de dans un univers onirique et mysté- Bruel. Si les indignations gnan- Tarrafal, au Cap-Vert – n’hésitait rieux, que l’on rapprochera de ceux gnan ont disparu, le parolier ne pas devant le commentaire social. de Björk ou de Kate Bush. Si ce craint toujours pas de faire rimer Pendant ce temps, le carnaval de premier album manque parfois « Je t’aime » avec « Poèmes » et Luanda bat son plein. Uniao Ope- d’emportement, on se laisse sé- livre, sur un piano larmoyant, des rario Kabokomeu est un groupe duire par ces miniatures mutantes chansons fleur bleue souvent en- ouvrier très percussif, fondé en et délicates (les très beaux Douar et nuyeuses. J’te mentirais, sur la 1952 dans le quartier Sambizanga, Dihun, l’obsédant Dis On). confusion sentimentale, paraît bien Sara Chaves une jolie métisse qui Bruno Lesprit fade en comparaison du Me jette fut célèbre pour avoir chanté Uma ૽ 1 CD Sonj/Warner pas de Renaud quand Nunca mas, casa portuguesa. Dix ans plus tard, 8573 802520 2. en duo avec Nilda Fernandez, ex- José Viola fait du twist et Rui Min- plore la même douleur que They gas des ballades engagées, avant de M Dance Alone, de Sting, celle des devenir ministre des sports du gou- Je dis Aime folles de la Place-de-mai, à Buenos vernement de l’Angola indépen- En choisissant la lettre M pour Aires. Après le Brésil (Décalé), on dant, puis ambassadeur à Lis- pseudonyme, Mathieu Chédid, fils trouvera évidemment un titre lati- bonne. Véronique Mortaigne de Louis, n’a pas eu à se faire de no (Elle voulait tout) et pimenté ૽ 1 CD Buda Musique 82991-2. prénom. La pochette de Je dis Aime attire le regard : le musicien, tou- jours avec son look méphistophé- LeMonde Job: WMQ0611--0034-0 WAS LMQ0611-34 Op.: XX Rev.: 05-11-99 T.: 09:20 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0507 Lcp: 700 CMYK

34 / LE MONDE / SAMEDI 6 NOVEMBRE 1999 CULTURE

L’enthousiasme SORTIR Des témoignages pédagogiques formation du groupe, en 1973, le PARIS personnel a beaucoup changé, juvénile Lamia Safieddine mais l’énergie et la générosité Avec Lamia Safieddine, on peut scéniques qui font sa marque sont sur la Shoah, inutilement dramatisés parler de danse arabe toujours au rendez-vous. contemporaine. Assafar (le New Morning, 7-9, rue des de Charles Trenet voyage) est la dernière œuvre de Petites-Ecuries, 10e. Mo la chorégraphe qu’elle cosigne Château-d’Eau. Le 6, à 21 heures. Les Derniers Jours. Tourné sous l’égide de la fondation avec son collectif des danses du Tél. : 01-45-23-51-41. 130 F. pour trois soirs monde, Aicoo, qu’elle fondait en Orchestre national de jazz créée par Steven Spielberg, ce document rigoureux écarte 1997. Le voyage dont il est En septembre 2000, ce sera au question est une plongée dans la tour du violoncelliste italien Paolo à Paris en partie la part d’indicible dans le récit de tout déporté pluriculturalité de la danse Damiani de prendre la direction de l’Orchestre national de jazz. et une musique devant le drama- mum de repères historiques que orientale, des transes des gnawas marocains aux recherches Pour l’heure, le contrebassiste CHARLES TRENET, jeudi 4 no- Documentaire américain de tiser encore plus, demeure pro- ne présuppose pas ce film, souli- actuelles. Didier Levallet est aux vembre. Prochains spectacles les James Moll. (1 h 27.) blématique. La présence de docu- gnant un écart important entre la Café de la danse, 5, passage commandes d’un ONJ 5 et 6 novembre. Salle Pleyel, ments filmés, dont des images en manière dont la Shoah est perçue transgénérationnel et qui couvre Louis-Philippe, 11e. Mo Bastille. Les 252, faubourg Saint-Honoré, Pa- Tourné sous l’égide de la Shoah couleurs très rares sur la libéra- sur le Vieux Continent et aux avec talent et invention les 5, 18, 19 et 20 novembre, à ris 8e. Mo Ternes. 20 h 30. Tél. : 01- Foundation fondée par Steven tion d’Auschwitz, et la finesse des Etats-Unis. Cette pédagogie histoires du jazz (le grand 20 heures. Tél. : 01-47-00-57-59. 45-61-53-00, de 11 heures à Spielberg, Les Derniers Jours filme témoignages font des Derniers s’accompagne d’une volonté de orchestre selon Gil Evans ou 100F et 120F. 18 heures ou 08-25-00-02-52, de le témoignage de plusieurs juifs Jours un document estimable. pousser le rescapé des camps Charles Mingus, le free Musiques des confréries 9 heures à 21 heures. De 258 F hongrois, Bill Bash, Tom Lantos, Mais l’absence d’information sur dans ses retranchements et de lui européen...). A noter que l’ONJ du Maroc (39,3 ¤) à 483 F (73,62 ¤), moins de Renée Firestone, Alice Lok l’origine de ces documents, où ils faire raconter une expérience accompagnera le pianiste John Réunissant pieux ou laïcs, les vingt-sept ans, 120 F (18,30 ¤). Cahana et Irene Zisblatt, tous res- ont été filmés, par qui, à quelle insupportable qui aura sur le Lewis, le 8, au Théâtre des confréries du Maroc ont souvent capés des camps de la mort. période, retire au film un point spectateur l’effet d’un électro- Champs-Elysées. cherché à guérir en suscitant la Le pire serait d’aller voir et en- Ceux-ci racontent leur existence d’ancrage historique nécessaire. choc. Il faut pourtant croire que Maison de Radio-France, 116, transe chez l’auditoire. tendre Charles Trenet, salle Pleyel, en Hongrie avant la guerre, l’en- ce n’est pas suffisant. Le projet de avenue du Président-Kennedy, 16e. Aujourd’hui, elles évoluent en comme l’on irait visiter un monu- fer d’Auschwitz, de Buchenwald recenser la mémoire puis de la Mo Passy. Le 6, à 17 h 30. UNE QUESTION DE MÉTHODE continuant à défendre certaines ou de Bergen-Belsen, et leur nou- Les Derniers Jours participe d’un stocker – la fondation Spielberg a Tél. : 01-42-30-15-16. 30 F. ment (mythe de la chanson fran- idées religieuses ou en servant velle vie après les camps, selon un travail pédagogique bien sûr recueilli à ce jour plus de çaise, monstre sacré, etc.) ; le pire d’animation aux fêtes profanes. LILLE schéma proposé par Spielberg indispensable et souligné par un 50 000 témoignages – écarte en serait, aussi, d’y aller avec le senti- Au programme du 6 novembre Musique et littérature ment un peu crasseux qu’à quatre- pour tous les entretiens conduits carton introductif expliquant partie la part d’indicible, et (20 heures) et du 7 (16 h 30) à la à Fest’Africa vingt-six ans c’est peut-être la der- pour sa fondation où le survivant quand, et comment, a été décidée d’impensable, dans le récit d’un Cité de la musique : Ubaybât nière fois – comme on a pu l’en- doit parler de sa vie avant et après la « solution finale » et la destruc- déporté. Lectures-spectacles, contes, al-ruma (danse et chant) et concerts et rencontres littéraires : tendre dire à quelques reprises les camps. tion des juifs d’Europe. Un tel car- Les Derniers Jours joue sur une l’Ensemble du Haouz de dans le public de la première, jeudi Le dispositif mis en place par le ton peut surprendre le spectateur connivence entre le témoin et le pendant neuf jours, Lille vit au Marrakech, puis la confrérie rythme de l’Afrique grâce à une 4 novembre, des trois soirées de réalisateur James Moll consiste à européen qui possède un mini- spectateur grâce à un témoignage Aïssawa de Fès dirigée par retrouvailles du « fou chantant » entrecouper les témoignages que l’on cherche à rendre tou- association indépendante qui El Gissi. Le 7, à 15 heures : un organise chaque année avec Paris. Non, s’il faut aller à d’images d’archives, et à superpo- jours plus accessible. Plusieurs concert de la confrérie Jilala de Pleyel – renseignement pris au ser une musique larmoyante sur documentaires sur la déportation, Fest’Africa. Cette manifestation, Une fondation pour Fès, dirigée par Driss Chaouma. l’une des plus stimulantes de la guichet de location, il reste encore des récits évidemment poignants. dont Shoah de Claude Lanzmann, Cité de la musique, 221, avenue scène africaine en France, invite quelques places –, s’il faut y courir, Celui d’Alice Lok Cahana racon- référent obligatoire dans ce e o recueillir les témoignages Jean-Jaurès, 19 . M une vingtaine d’écrivains pour des c’est pour retrouver l’enthou- tant comment elle a passé tout domaine, montrent aussi un éloi- Porte-de-Pantin. rencontres et des échanges au siasme juvénile qui ne devrait ja- son séjour à Auschwitz à garder La Fondation de l’histoire gnement terrible entre la victime Tél. : 01-44-84-44-84. 90 F et 120 F. Théâtre du Nord ou à l’université : des diamants que lui avait confiés audiovisuelle des survivants de et ceux qui écoutent son récit. mais nous quitter et tenter de se Third World Mongo Béti (Trop de soleil tue mettre au diapason d’un homme sa mère en les ingurgitant chaque la Shoah a été créée en mars Une partie de cette expérience Parfois renié par les amateurs de l’amour), Aminata Sow Fall, qui a décidé d’avoir toujours vingt jour pour les récupérer dans les 1994 par Steven Spielberg, qui échapperait aux mots, et a fortiori reggae « roots » qui lui ont Véronique Tadjo, Abdelkader ans et de laisser au rayon des sou- latrines du camp, sa décision surveille de très près ses opéra- à la représentation. Un film reproché ses tentations funk, Djemaï. A écouter : le chanteur venirs le mot de vieillesse ou alors d’assembler après la guerre ces tions en participant à la collecte comme Les Derniers Jours n’arrive Third World est indiscutablement camerounais Cyril Effala, pour s’en moquer gentiment. Chez diamants en un seul bijou ayant la des fonds nécessaires à son pas à tolérer une telle distance, et l’un des groupes ayant marqué surnommé « Monsieur l’Abbé » à Trenet, le temps qui passe a fait forme d’une larme qu’elle sou- fonctionnement. Ses directeurs ne questionne pas assez sur sa l’histoire de la musique cause de ses belles paroles... une pause. haite transmettre de génération exécutifs sont James Moll, le propre méthode. Cette position jamaïcaine. Ne serait-ce que par Théâtre du Nord, place du Lorsque Charles Trenet entre sur en génération, est un des réalisateur des Derniers Jours, et discutable ne retire rien à la 96o in the Shade, un titre qui date Général-de-Gaulle, 59 Lille. Du 5 le grand plateau de la salle Pleyel, moments les plus réussis du film June Beallor. valeur de cette entreprise. Il est de 1977 et reste encore ancré dans au 13 novembre ; rencontres le 6. tout le monde se lève. Il y a de car il laisse au témoin tout le L’objectif de la fondation est seulement dommage que ce film bien des mémoires. Depuis la Tél. : 03-20-06-21-59. l’émotion, du respect. Plus sûre- temps de développer son récit. de recueillir les témoignages de n’échappe pas à certains procédés ment, il s’agit de saluer par avance Le travail d’entretien est mené tous ceux ayant connu la dépor- fictionnels qui participent d’une la générosité du saltimbanque, la avec une rigueur incontestable, tation. Plus de 50 000 témoi- pédagogie de la mémoire sujette GUIDE gaieté perpétuelle, qui n’exclut pas mais la volonté de coupler le gnages ont été aujourd’hui à débat. la gravité, de celui qui résume ainsi témoignage avec une image cen- recueillis par 3 500 interviewers son art lors de l’un de ses nom- sée lui donner davantage de force différents. Bureau du festival, 77, rue de Soubise, Samuel Blumenfeld TROUVER SON FILM 59 Dunkerque. Du 5 au 14 novembre. breux dialogues avec le pblic : «Un Tél. : 03-28-66-54-20. petit poème, quelques notes de mu- Tous les films Paris et régions sur le Mi- sique et voilà, ça fait une chanson. » nitel, 3615-LEMONDE ou tél. : 08-36- VERNISSAGES 68-03-78 (2,23 F/mn) Des chansons, Charles Trenet en a Jean Dubuffet : parcours monumental près de neuf cents déposées à la FESTIVAL CINÉMA Hôtel de la Monnaie, 11, quai Conti, 6e. Sacem, plus celles qui ont été Mo Odéon. Tél. : 01-40-46-55-35. Du Festival du film 5 novembre au 5 décembre. De ébauchées. Il en a choisi vingt-six. de Dunkerque « Vous avez remarqué, on ne dit 11 heures à 17 heures. Fermé lundi. Un festival en deux parties. La pre- 25 F. plus des chansons, on dit des titres mière, dédiée à Lisbonne, présente MAC 2000 maintenant, c’est très curieux », dit- une quinzaine de courts et longs mé- Espace Eiffel-Branly, 29-55, quai Bran- il en montrant une feuille blanche trages de cinéastes européens que la ly, 7e. Mo Alma-Marceau. Tél. : 01-48- posée au sol qui lui sert d’aide-mé- capitale portugaise a inspirés. Des 59-19-30. Du 5 au 14 novembre. De films muets des années 20, des œuvres moire. Sur la feuille, il n’y a que les 11 heures à 20 heures ; nocturnes les 5, issues du « cinema novo » seront pré- 10 et 12, jusqu’à 22 heures. 50 F. titres, justement. Pour Trenet pas sentés en même temps que des films Trésors méconnus de prompteur, tout est dans la plus récents de Manoel de Oliveira, du Musée de l’homme tête. Les rimes simples, le vocabu- Joao Bothelo ou Joao César Monteiro. Musée de l’homme, hall, palais de laire précis, parfois désuet, les jeux La seconde, consacrée aux cinémato- Chaillot, place du Trocadéro, 16e. o avec les mots, toutes ces histoires graphies environnant Dunkerque, pré- M Trocadéro. Tél. : 01-44-05-72-72. Du sente une quinzaine de courts et longs 5 novembre au 30 janvier. De 9 h 45 à du quotidien qui vire au merveil- métrages récents ainsi que deux docu- 17 h 15. Fermé mardi et fêtes. Entrée leux. mentaires. libre.

ON CONNAÎT TOUS LES REFRAINS S’il vacille un peu au début, s’il lui faut, contre son gré, s’asseoir durant une partie de son tour de chant de près de deux heures, avec entracte, Trenet est toujours en voix. Que ce soit sur des ballades (Que reste-t-il de nos amours, Douce France, L’Ame des poètes...) ou sur des chansons où passent les syncopes du jazz d’avant-guerre (Le Revenant, J’ai ta main dans ma main, Le Soleil et la Lune, Y’a d’la joie...), Trenet tient la note, maî- trise le souffle. Trenet a conçu son spectacle comme un parcours à travers ses chansons les plus po- pulaires. Il n’en manque quasi- ment pas une (quoique Boum, et Je chante soient absentes). Vingt- deux « titres » viennent de la période des enregistrements Co- lumbia-Pathé (entre 1937 et 1963), quatre sont plus récents. Dans la salle on connaît tous les refrains. Pourtant il faudra at- tendre l’invitation du chanteur à reprendre en chœur ses airs pour que la pagaille, l’un de ses thèmes favoris, s’installe un peu à Pleyel. Comme si le respect était plus fort que l’envie. Même prévisible – le fameux chapeau à la main, dont il se coiffe pour sa dernière chanson, Y a d’la joie –, Trenet a toujours la malice d’une plaisanterie ou d’un geste (un bras d’honneur) et le souhait de tenir son rang lorsque la voix enfle sur un final. Pour l’ac- compagner, trois musiciens, les pianistes Roger Pouly et Jacques Lalue et le contrebassiste Al- phonse Masselier. C’est Trenet qui les entraîne. Comme il le fait avec nous.

Sylvain Siclier LeMonde Job: WMQ0611--0035-0 WAS LMQ0611-35 Op.: XX Rev.: 05-11-99 T.: 09:43 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0508 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / SAMEDI 6 NOVEMBRE 1999 / 35 VENDREDI 5 NOVEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

20.30 DMB 91 au cœur 14.20 Mars Attacks ! aa DÉBATS MUSIQUE Tim Burton (Etats-Unis, 1996, TÉLÉVISION ARTE de l’armée Rouge. Planète v.o., 105 min) %. Ciné Cinémas 3 20.35 Naissance d’un tambour. Muzzik 22.00 Les Sans-papiers. Forum Planète 20.59 Soirée Richard Bona. Muzzik 16.15 Robocop aa TF 1 19.00 Tracks. 23.00 Lorsque la littérature 20.45 Lieux mythiques. 21.30 Joe Zawinul Paul Verhoeven (Etats-Unis, 1987, 19.45 Arte info, Météo. [5 et 6/10]. Histoire 100 min) ?. Ciné Cinémas 2 20.15 Un job sanglant, le polar, s’approprie le réel. Forum Planète & the Zawinul Syndicate. 18.25 Exclusif. 21.00 Nomades. Sibérie, Lors du festival Sons d’Hiver. Muzzik 19.30 Le Faucon maltais aa 19.00 Etre heureux comme... l’auteur et son privé. les derniers chamans. Odyssée John Huston (Etats-Unis, 1941, 20.45 L’Homme de ma vie. MAGAZINES 22.45 Tay¨fa et Gaelic Storm. N., v.o., 100 min) &. Cinétoile 19.05 Le Bigdil. 21.30 Aventures en Amazonie. Lors du Festival interceltique. Mezzo 19.55 L’Air d’en rire, Clic et net. Téléfilm. Thomas Bohn. &. [1/2]. Planète 23.15 The Wall. Concert à Berlin, 20.30 King Kong aaa 22.10 Grand format. 18.20 Nulle part ailleurs. Invité : Patrice ; Merian C. Cooper et Ernest 20.00 Journal, Rugby, Boom, Météo. 21.35 Les Tambours de Tokyo. Mezzo le 21 juillet 1990. Canal Jimmy Sur les rives de la Volga. Corinne Cobson ; Pierre Bordage ; B. Schoedsack (Etats-Unis, 1933, N., 20.48 5 millions pour l’an 2000. Dominique Rocheteau. Canal + 21.45 Yougoslavie, suicide v.o., 100 min) &. Ciné Classics 23.40 Un jour... le Nil aaa TÉLÉFILMS 20.50 Trafic infos. Film. Youssef Chahine (v.o.). &. 19.00 Tracks. Arte d’une nation européenne. 20.55 Les Années tubes. 20.05 C’est la vie. [1/6]. La fièvre nationaliste 23.15 Sans aucun doute. Les métiers ont un sexe. TSR (1987-1989). Histoire 20.45 L’Homme de ma vie. M6 Thomas Bohn. Arte Ruinés par injustice. 20.50 Thalassa. 21.50 L’Europe des pèlerinages. 20.55 La Spirale. Miguel Courtois. %. M6 1.05 Les Coups d’humour. 17.35 Les Bédés de M6 Kid. Aux couleurs de la mer. France 3 [10/11]. El Rocio. Odyssée 21.00 Recto Verso. 23.00 Mes dix-sept ans. 18.25 Stargate SG-1. &. 22.10 Grand format. Philippe Faucon. %. Téva Avec Philippe Sollers. Paris Première Sur les rives de la Volga. Arte FRANCE 2 19.15 Unisexe. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 21.05 T’as pas une idée ? 22.45 La Renaissance. [3 et 4/6]. 17.40 et 22.50 Un livre, des livres. Avec Amélie Nothomb. Canal Jimmy La liberté de l’esprit. Histoire SÉRIES 20.10 Une nounou d’enfer. 22.00 Faut pas rêver. 17.45 Cap des Pins. &. 20.40 Décrochages infos, Politiquement 23.10 Partir sur la route des îles. 20.45 Stargate SG-1. Guinée : Les bas-fonds. Time Out in the Grenadines. Odyssée 18.15 Hartley, cœurs à vif. &. rock. France : Les murs de pêches. Les réfugiés. Série Club 23.30 Artrafic. [3/3]. 19.10 1000 enfants vers l’an 2000. Angleterre : Les anges de Salisbury. 20.50 First Wave. Sujet 117. 13ème RUE 20.55 La Spirale. Affaires en cours. Planète 19.15 Qui est qui. Téléfilm. Miguel Courtois. %. Invitée : Cecilia Bartoli. France 3 20.55 P.J. Maternité. France 2 0.30 Les Mystères du cerveau. Planète 19.50 Un gars, une fille. &. 22.45 Players, les maîtres du jeu. &. 23.05 Bouillon de culture. 21.30 Au-delà du réel, Mémoire des dieux, mémoire des 20.00 Journal, Image du jour, 23.35 Total Security. &. hommes. Invités : Jean-Yves et Marc SPORTS EN DIRECT l’aventure continue. Météo, Point route. 0.25 Chapeau melon et bottes de cuir. L’homme aux yeux violets. Tadié, Jean-Pierre Vernant, 20.55 P. J . Maternité. &. Attractions pour touristes. Série Club COLLECTION CHRISTOPHE L. Jean Malaurie. France 2 20.30 Handball. Championnat de D 1 21.55 Avocats et associés. 23.15 Sans aucun doute. masculine (6e journée). 21.55 Avocats et associés. RADIO Parole d’honneur. France 2 21.00 Donnie Brasco aa Parole d’honneur. &. Ruinés par injustice. TF 1 Dunkerque - Chambéry. Eurosport Mike Newell. Avec Al Pacino, 22.55 Bouche à oreille. 1.00 Le Club. Yves Boisset. Ciné Classics 22.30 Super Jaimie. [1 et 2/2]. Johnny Depp, Michael Madsen (EU, Bienvenue Jaimie (v.o.). 13ème RUE 1996, 125 min) ?. Ciné Cinémas 1 23.05 Bouillon de culture. Mémoire FRANCE-CULTURE DANSE des dieux, mémoire des hommes. 22.55 La Quatrième dimension. 21.00 Petits arrangements DOCUMENTAIRES L’auto-stoppeur. 0.25 Journal, Météo. 19.30 Appel d’air. 20.45 Sergeant Early’s Dream. avec les morts aa Ballet. Chorégraphie de Christopher Le dernier vol. Série Club A l’occasion de l’exposition : 20.15 Un job sanglant, le polar, Pascale Ferran (France, 1994, Bruce. Par la Rambert Dance Sigmund Freud, Culture et conflit. 0.25 Chapeau melon et bottes de cuir. 105 min) &. Ciné Cinémas 2 FRANCE 3 l’auteur et son privé. Arte Company. Mezzo Le chevalier de la mort. M6 Vienne, entre nostalgie et modernité. 21.10 Le Grand Sommeil aaa 18.13 Comment ça va aujourd’hui ? 20.30 Black & Blue. Howard Hawks (Etats-Unis, 1946, 18.20 Questions pour un champion. Invité : Gilles Anquetil. N., v.o., 115 min) &. Cinétoile 18.48 Un livre, un jour. 21.20 Expresso, Poésie sur parole. 23.40 Un jour... le Nil aaa 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. 21.30 Multidiffusion. Youssef Chahine (Egypte - Urss, 1970, 22.10 Carnet de notes. v.o., 105 min) &. Arte 20.05 Fa si la. 23.40 The Half-Naked Truth aa 20.33 Tout le sport. FRANCE-MUSIQUES FRANCE 3 HISTOIRE ARTE Gregory La Cava (Etats-Unis, 1932, 20.50 Thalassa. Aux couleurs de la mer. N., v.o., 80 min) &. Ciné Classics 22.00 Faut pas rêver. 20.50 Thalassa 21.45 Yougoslavie, suicide 23.40 Un jour... le Nil aaa 0.30 Le Maître de musique aa 20.00 A l’affiche. 23.00 Météo, Soir 3. Concert donné par l’Orchestre Georges Pernoud fait escale, ce d’une nation européenne C’est Nasser qui décida de détour- Gérard Corbiau (Belgique, 1987, philharmonique de Radio France, 95 min) &. Ciné Cinémas 2 23.20 Barracuda soir, au Musée d’Orsay, où a lieu, La chaîne du câble et du satellite ner le cours du Nil en faisant Film. Philippe Haïm. ?. dir. Marek Janowski. 0.45 Possession aa Œuvres de Ravel, Bartok, Jolivet. du 6 novembre au 16 janvier 2000, rediffuse chaque vendredi, pen- construire le haut barrage d’As- Andrzej Zulawski (France - Allemagne, CANAL + 22.30 Alla breve. l’exposition « Aux couleurs de la dant six semaines, la remarquable souan. De gigantesques travaux 1981, 120 min) !. Ciné Cinémas 1 1.05 Le Tour du monde 22.45 Jazz Club. mer », en association avec le ma- série documentaire dirigée par furent accomplis avec l’aide des 17.45 C’est ouvert le samedi. Le trio de Kenny Werner. en 80 jours aa f En clair jusqu’à 21.00 gazine de France 3. Sur le thème Brian Lapping. Un an d’enquête, Soviétiques. L’inauguration eut Michael Anderson (Etats-Unis, RADIO CLASSIQUE de la mer, elle réunit quelques- quinze équipes de télévision mobi- lieu le 15 mai 1964. Ce film de Yous- 1956, 125 min) &. Cinétoile 18.15 Flash infos. 18.20 Nulle part ailleurs. unes des plus belles œuvres im- lisées, des témoignages inédits et sef Chahine, coproduction entre 2.45 Orange mécanique aaa 20.40 Quatuor Takács. Œuvres de Haydn, Stanley Kubrick (GB, 1971, 20.30 Allons au cinéma ce week-end. Dvorák, Wolf, Schubert, Dohnanyi. pressionnistes de Courbet, Manet l’intervention de spécialistes. La l’Egypte et l’Union soviétique, v.o., 130 min) !. Ciné Cinémas 3 21.00 Le Dernier Missile. 22.40 Zarzuela : Viento es la Dicha Téléfilm. Hans Horn. %. ou Cézanne. Ces tableaux nous Fièvre nationaliste, premier volet, commande officielle, devait célé- 3.10 La Charge de Amor. Opéra de J. de Nebra. emmènent à Etretat, Trouville ou programmé aujourd’hui, s’inté- brer l’événement. Il fut interdit par de la brigade légère aa 22.40 Sept ans au Tibet. Par la Capilla Peñaflorida et l’Ensemble Tony Richardson (Grande-Bretagne, Film. Jean-Jacques Annaud. &. baroque de Limoges, dir. Christophe Belle-Ile. resse à la période 1987-1989. la censure à sa sortie. En v.o. 1968, 125 min) &. Cinétoile 0.50 Seinfeld. &. Coin, Maite Arruabarrena (Zefiro).

SAMEDI 6 NOVEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

19.05 Les Secrets de la guerre secrète. 19.30 Symphonie no 4, de Mahler. 13.30 Le Petit Chose aa TÉLÉVISION DÉBATS Mission guérilla. Odyssée Avec Sylvia McNair, soprano. Maurice Cloche (France, 1938, LA CINQUIÈME/ARTE 19.45 L’Architecture solaire Par l’Orchestre philharmonique N., 95 min) &. Ciné Classics 12.10 et 17.10 Le Monde des idées. de Berlin, dir. B. Haitink. Muzzik TF 1 15.00 Le Journal de la santé. Le bilan du siècle. en question. Planète 23.35 Spécial trip-hop. Parent d’enfant atteint Invités : Eric Hobsbawm 20.30 Un siècle pour le meilleur Tricky au Festival des Eurockéennes, d’une maladie rare. et Pierre Nora. LCI 13.25 Rugby. Avant match &. 15.30 Pi égale 3,14... et pour le pire. [1/3]. à Belfort, en 1999. Portishead, lors de la Route 16.00 Rugby. Finale de la Coupe du monde : 21.10 Cinéma, le Néoréalisme. Aux frontières de l’inconnu. Planète Australie - France. En direct de Cardiff. 16.00 Le Culte bueti. Forum Planète du rock. Paris Première 20.45 L’Aventure humaine. 19.00 Beverly Hills. &. 16.55 Jangal. [7/13]. 22.10 Un mur à Berlin. Vers Tombouctou. 19.58 Bloc mode. 17.25 Va savoir. Histoires d’huîtres. Invités : Renata Fritsch-Bournazel, L’Afrique des explorateurs. Arte THÉÂTRE 18.05 Daktari. &. Ernst Stetter, Cyril Buffet, 20.00 Journal, Au nom du sport. Serge Bernstein, 20.45 Les Routes de la lumière. 18.00 Il faut qu’une porte 20.38 Spécial Coupe de l’America. 19.00 Histoire parallèle. [2/3]. Au bout de l’arc-en-ciel. Histoire Jean - Michel Gaillard. Forum Planète 20.40 Le Résultat des courses, Météo. 19.45 Arte info. 20.50 Les Indiens d’Amérique soit ouverte ou fermée. 23.10 Energies Pièce d’Alfred de Musset. 20.50 5 millions pour l’an 2000. 20.00 Le Dessous des cartes. renouvelables. Forum Planète racontés par eux-mêmes. Mise en scène de Louis-Dominique 20.52 Trafic infos. 20.10 Météo. [1/6]. Le Nord-Est : de Lencquesaing. Festival 20.15 Black Adder. [14/24] &. Premiers contacts. Odyssée 20.55 Plein les yeux. MAGAZINES 23.15 Hollywood Night. 20.45 L’Aventure humaine. 21.40 Tueurs en série. TÉLÉFILMS Vers Tombouctou. Douglas Clark. Odyssée Ultime châtiment. Téléfilm. Rod Hewitt. ?. 21.45 Metropolis. 14.00 Pendant la pub. 22.15 Roberto Rossellini, Invité : Gilbert Bécaud. TMC 18.55 Elvis Aziz. 0.55 Formule foot. 22.45 L’Innocence et la Preuve.

Frédéric Compain. Ciné Cinémas COLLECTION CHRISTOPHE L. Téléfilm. Aisling Walsh [2/2] &. 14.05 Strip-tease. un Prométhée franciscain. Planète 20.30 Une femme dans la tourmente. 0.30 Music Planet. Iggy Pop. L’armée des ombres. 22.15 Les Meilleurs Moments 15.00 Ma femme FRANCE 2 Serge Moati. Ciné Cinémas 1.20 Drôle de drame a Une tête comme un ballon. des JO. [6/10]. Célébrations. Histoire est une sorcière aa Le petit tailleur jaune. RTBF 1 20.30 Les Complices. 13.50 Tennis. Open messieurs Film. Marcel Carné &. René Clair. Avec Veronica Lake, 22.15 Un siècle de science-fiction. Serge Moati. %. Festival de Paris : demi-finale. En direct. 14.15 Bouillon de culture. [2/2]. Ciné Cinémas Fredric March (Etats-Unis, 1942, Mémoire des dieux, 22.45 L’Innocence et la Preuve. 16.05 Tiercé. M6 22.25 Questions d’enfants. N., 85 min) &. Cinétoile mémoire des hommes. Aisling Walsh [2/2]. Arte 15.05 The Half-Naked Truth aa 16.25 Madame le proviseur &. Invités : Jean-Yves et Marc Tadié, [5/6]. Jouer. France 3 14.20 V. &. 23.15 Hollywood Night. Gregory La Cava (EU, 1932, N., 18.00 Police Academy. &. Jean-Pierre Vernant, 23.10 DMB 91 au cœur Ultime châtiment. 15.10 Les Mystères de l’Ouest &. Jean Malaurie. TV 5 v.o., 80 min) &. Ciné Classics 18.45 1 000 enfants vers l’an 2000. de l’armée Rouge. Planète Rod Hewitt. ?. TF 1 16.10 Mission impossible, 20 ans après. 16.25 Le Club. Yves Boisset. Ciné Classics 16.25 Le Faucon maltais aa 18.55 Union libre. 23.45 Emmanuel Berl. [5/5]. Histoire John Huston (Etats-Unis, 1941, N., 19.55 et 20.50 Tirage du Loto. 17.10 Chapeau melon et bottes de cuir. 18.00 Paris modes. SÉRIES v.o., 105 min) &. Cinétoile 18.10 Amicalement vôtre &. Femmes de mode. Paris Première 0.10 Aventures en Amazonie. 20.00 Journal, Image du jour, Météo. [1/2]. Planète 18.00 La Patrouille perdue aa 20.55 Tapis rouge aux plus belles 19.10 Turbo, Warning. 18.55 Union libre. Michel Leeb. France 2 18.05 Daktari. John Ford (Etats-Unis, 1934, 19.50 Mieux vaut prévenir. 0.15 Une île et des hommes. Miracle dans la jungle. La Cinquième chansons de Michel Berger 19.00 Histoire parallèle. N., 70 min) &. Ciné Classics 19.54 Le Six Minutes, Météo. Nouvelle-Calédonie. Odyssée 18.10 Amicalement vôtre. et de Véronique Sanson. Semaine du 6 novembre 1949 : 18.10 Fantôme à vendre aa 20.05 Plus vite que la musique. Ces héros de la boxe. 0.30 Music Planet. Entre deux feux. M6 René Clair (Grande-Bretagne, 1935, 23.25 Tout le monde en parle. 20.40 Cinésix. Invité : Paul Yonnet. Arte Iggy Pop. La rage de vivre. Arte 20.00 Ally McBeal. Just Looking. Téva N., 80 min) &. Cinétoile 1.10 100 ans de sport. 19.00 Recto Verso. 23.00 Accusée, levez-vous a 20.50 La Trilogie du samedi. 20.15 Black Adder. Le Caméléon. Meurtre parfait. Avec Philippe Sollers. Paris Première SPORTS EN DIRECT Encre et cancre (v.o.). Arte Basil Dearden (GB, 1962, N., FRANCE 3 v.o., 95 min) &. Ciné Classics Buffy contre les vampires. 21.45 Metropolis. 20.15 Friends. Les belles et les bêtes. Jean Echenoz. De page en page. 15.45 Tennis. Open messieurs de Paris. Celui qui était prof et élève. RTL 9 23.00 Donnie Brasco aa 14.35 Les Pieds sur l’herbe. Profiler. Vision double. Le « Vu » de Lucien Vogel. Demi-finales. Eurosport Mike Newell (Etats-Unis, 1996, 15.05 Destination pêche. 23.30 Au-delà du réel, 20.40 H. Une histoire 125 min) ?. Ciné Cinémas 2 Beaubourg BPI. Arte 16.00 Rugby. d’humanitaire. &. Canal + 15.40 Couleur pays. l’aventure continue %. 23.00 Cambouis. Coupe du monde 1999. 20.50 Le Caméléon. 18.10 Expression directe. 0.25 Poltergeist, les aventuriers Prada Italia Classica. Canal Jimmy Finale. France - Australie. TF 1 Meurtre parfait. &. M6 18.20 Questions pour un champion. du surnaturel ?. 23.25 Tout le monde en parle. France 2 18.30 Football. 21.05 Spin City. 18.48 et 1.50 Un livre, un jour. Championnat de D 2 (17e journée). Le mariage de Paul. &. Canal + 23.50 La Nuit de Saga-Cités. Kafig. Cannes - Nice. Eurosport 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. RADIO Femmes de chœur. Les deuxièmes 20.00 Football. 22.10 New York Police Blues. 20.05 Mister Bean &. Rencontres des cultures urbaines. Comme des gamins. Canal Jimmy Rap’parité. France 3 Championnat de D 1 (14e journée). 20.35 Tout le sport. Paris-SG - Saint-Etienne. Superfoot 22.13 New York District. 20.55 Jean-Baptiste, homme de cœur. FRANCE-CULTURE ème DOCUMENTAIRES 20.30 Basket-ball. [1 et 2/2]. La loi du silence. 13 RUE La Montagne Noire &. 20.00 Jazz à l’affût. Championnat de Pro A (9e journée). 22.40 Profiler. Vision double. %. M6 22.25 Questions d’enfants. Festival Jazz d’or à Strasbourg. Cholet - Pau-Orthez. Pathé Sport 23.25 Météo, Soir 3. Festival de Nevers. 17.05 Carnet d’expulsions. 22.50 Homicide. [1/2]. Sniper. Série Club De Saint-Bernard 23.50 La Nuit de Saga-Cités. 20.50 Expresso. à Bamako et Kayes. Planète DANSE 23.20 Total Recall 2070. 21.00 Mauvais genre. Le polar allemand. Première vague. %. Canal + 17.10 Le Cinéma des effets spéciaux. CANAL + 22.05 Fiction. Koltès. Histoires de fantômes. Ciné Cinémas 22.15 Sensuelle solitude 23.30 Au-delà du réel, de Nils Tavernier. l’aventure continue. 14.05 L’Ombre de mon père. FRANCE-MUSIQUES 17.15 Yougoslavie, suicide d’une nation Ballet. Musique de Marc Perrone. Sursis post-mortem %. M6 Téléfilm. Peter Levin. &. européenne. [1/6]. La fièvre Réa. Nils Tavernier. Muzzik COLLECTION CHRISTOPHE L. 15.35 Football américain. 19.10 Place de l’opéra. nationaliste (1987-1989). Histoire 23.35 Oz. Peine capitale (v.o.). Série Club f En clair jusqu’à 20.40 19.30 Alceste. 18.00 Hip hop en Trans. Planète MUSIQUE 23.45 Super Jaimie. [1/2]. 23.00 Possession aa ème 17.04 Entre chien et chat. &. Opéra de Gluck (version française Bienvenue Jaimie (v.o.). 13 RUE Andrzej Zulawski. créée en 1776). Par The English 18.15 La Renaissance. [5 et 6/6]. Histoire Avec Isabelle Adjani, 17.05 A la une. &. 18.30 Tay¨fa et Gaelic Storm. 0.00 Sex and the City. Femmes seules Baroque Soloists et le Monteverdi Heinz Bennent (Fr. - All., 17.30 Vision d’Escaflowne. &. Choir, dir. John Eliot Gardiner, Anne 18.30 Base-Ball. [18/18]. Planète Lors du Festival interceltique. Mezzo et célibataires endurcis. Téva 1981, 120 min) !. Ciné Cinémas 3 18.00 Rugby. Coupe du monde. Sofie von Otter (Alceste). 23.05 Le Maître de musique aa 20.00 Flash infos. 23.00 Le Bel Aujourd’hui. Gérard Corbiau (Belgique, 1987, 20.10 Les Simpson. &. Festival Musica 99. 95 min) &. Ciné Cinémas 1 20.30 Le Journal du cinéma. Œuvres de De Pablo, Lopez, Gerhard. 0.35 King Kong aaa 20.40 Samedi comédie. Merian C. Cooper H. Une histoire d’humanitaire. RADIO CLASSIQUE et Ernest B. Schoedsack (EU, 1933, Spin City. Le mariage de Paul. ARTE FRANCE 3 CINÉ CLASSICS N., v.o., 100 min) &. Ciné Classics Seinfeld. Y a-t-il un pilote 20.00 Les Soirées. Les femmes 1.00 La Grande Course dans la série ? compositeurs. Œuvres 20.45 L’Aventure humaine : 22.25 Questions d’enfants 23.00 Accusé, levez-vous ! a 22.10 South Park. Damien. %. de Wieck-Schumann, Mendelssohn- autour du monde aa Hensel, Le Beau, Demar, Farrenc. Vers Tombouctou Cinquième et avant-dernier volet A Durham, dans le nord de l’An- Blake Edwards (Etats-Unis, 1965, 22.35 Jour de foot. 150 min) &. Cinétoile 22.00 Da Capo. Szymon Goldberg, violon. Jean-Claude Lubtchansky est par- de la passionnante série sur les gleterre, la petite Ruth Harris, 23.20 Total Recall 2070. %. Œuvres de Mozart, Bach, Haydn, 1.00 Robocop aa 0.00 Le Journal du hard. Beethoven, R. Strauss. ti à la recherche de Tombouctou, compétences du nouveau-né, victime d’un accident, pourrait Paul Verhoeven (EU, 1987, cité fabuleuse rêvée par trois dé- proposée par Daniel Peressin, être sauvée par une transfusion v.o., 100 min) ?. Ciné Cinémas 3 1.05 Trois vies couvreurs d’Afrique, Mungo Brigitte Thévenot et le pédiatre sanguine. Son père appartient à SIGNIFICATION DES SYMBOLES et une seule mort aa Park, René Caillé et Heinrich Aldo Naouri. Réalisé par Sylvie une secte religieuse qui interdit Raoul Ruiz (France, 1995, Les codes du CSA Les cotes des films Barth. Tourné à partir de la col- Durepaire, Jouer montre l’impor- d’absorber du sang sous peine de 120 min) %. Ciné Cinémas 2 & Tous publics a On peut voir lection « Découvertes » de Galli- tance de cette activité pour le dé- perdre la vie éternelle. L’enfant 3.05 Orange mécanique aaa % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer Stanley Kubrick (Grande-Bretagne, ? aaa mard, son film est une mise en re- veloppement de l’enfant. Jouer meurt, et le père est traîné en jus- 1971, 130 min) !. Ciné Cinémas 2 Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique 4.00 Halloween, ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + lation permanente du passé et du permet au petit d’exprimer sa tice. Basil Dearden ouvre un dé- ! Public adulte DD Dernière diffusion présent, de l’histoire, de la mé- personnalité, son imaginaire, et bat (audacieux pour l’époque, la nuit des masques aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour John Carpenter (Etats-Unis, 1978, # moire et du réel. de développer des aptitudes. 1962) sur le fanatisme religieux. 85 min) !. Cinéfaz Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ0611--0036-0 WAS LMQ0611-36 Op.: XX Rev.: 05-11-99 T.: 11:17 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0509 Lcp: 700 CMYK

36 ¼

SAMEDI 6 NOVEMBRE 1999 L’Etat et Alcatel concluent un accord Ivresse de la poudre par Pierre Georges sur l’avenir de Framatome et de Thomson-CSF CE QU’IL Y A de toujours ad- tout couturé. Nul n’en perd une mirable, en politique, c’est cette miette ni une phrase. Chacun capacité des hommes qui en font compte les coups et additionne les Framatome négocie avec l’allemand Siemens profession à pratiquer l’alternance affaires. Les plus déterminés y des sentiments, des emportements trouvent confirmation de leurs LES NÉGOCIATIONS entre le tient 44 %, Alcatel augmente sa sengager de Framatome « dans un l’électronique civile et militaire. et des comportements. Le citoyen propres déterminations. Les moins gouvernement et Serge Tchuruk, participation dans Thomson-CSF délai inférieur à deux ans ». Sa par- Grâce à son pacte d’actionnaires se réveille le matin, alarmé, engagés font, par politesse, les le patron d’Alcatel, se sont ache- pour la porter de 16 % à 26 %. Le ticipation sera soit reprise par les avec Dassault Industries, il contrô- comme au tocsin. Il y a le feu à la dupes, avec l’aumône d’une feinte vées, vendredi 5 novembre. Parte- solde de ces deux opérations se actionnaires de Framatome, soit lera près de 32 % de Thomson- cohabitation. L’affaire est grave, et néanmoins profonde inquié- naire de Framatome, Alcatel sou- traduira, en outre, par un résultat mise en Bourse, soit achetée par CSF. MM. Tchuruk et Denis très grave. Cela ne peut plus durer. tude. Les populistes populisent à haitait négocier son exceptionnel de l’ordre de 300 mil- un partenaire étranger. Ranque, PDG de Thomson-CSF, D’ailleurs cela ne va pas durer,le tout-va. désengagement du secteur nu- lions d’euros (près de 2 milliards La fin des incertitudes qui pe- devaient annoncer, dès vendredi, pays est à feu et à sang, affaires Les gens normaux sont tout sim- cléaire contre sa montée en puis- de francs). saient sur l’avenir de Framatome de nouvelles coopérations. Les contre affaires, accusations contre plement navrés devant pareil spec- sance dans le groupe d’électro- Le départ d’Alcatel conduit une depuis plus de dix ans permet de deux groupes ont la volonté de accusations. Et il se couche le soir tacle et semblable gâchis. Et finale- nique de défense Thomson-CSF. totale réorganisation de l’industrie relancer les projets de coopération mettre en commun les 25 milliards au doux bruit du clairon sonnant ment tout rendre dans l’ordre des Le gouvernement, de son côté, nucléaire française. Pivot du sec- européenne. Depuis deux mois, de francs de dépenses de re- l’armistice sur les tranchées encore choses. DSK n’est plus ministre et voulait reprendre en main la maî- teur, Framatome revient dans la des négociations tripartites Coge- cherche et développement réali- fumantes. Cessez-le-feu générali- Jean Tiberi reste toujours maire. La trise du secteur nucléaire. Les mouvance publique, comme le ma, Framatome et Siemens sont sées chaque année. Le partenariat sé, décompte des morts et des cohabitation, moribonde le mardi, grandes lignes de l’échange souhaitait le gouvernement. La engagées. Selon le premier schéma stratégique qui les lie leur garantit blessés graves par sondage auprès au bord de la crise de nerfs en tout avaient été arrêtées le 29 juillet. Cogema détiendra 34 % du capital discuté, Siemens apporterait l’en- un accès réciproque aux droits de des populations civiles. La guerre cas, avec jets réciproques de linge Mais il fallait encore s’entendre du fabricant de chaudières nu- semble de ses activités nucléaires propriété industrielle. reprendra dès que possible et aus- sale à la figure, reprend son bon- sur le prix. cléaires, payé en partie (20 %) par et deviendrait en contrepartie ac- Le management de Thomson- sitôt que nécessaire. homme de chemin. Direction Car- D’âpres négocations ont eu lieu l’apport de ses activités de tionnaire de la filiale nucléaire de CSF se déclare très satisfait de ce La politique est un art, mais aus- diff peut-être bien, où l’on pourrait entre Bercy et Alcatel, pour esti- combustible nucléaire et en partie Framatome. Les négociations sont renforcement de son principal ac- si un jeu de rôle. Et il arrive dans surprendre, samedi, président et mer les différents ensembles, et par l’achat direct d’actions. A ses loin d’être achevées. Les parte- tionnaire et de la remontée du cette distribution des rôles que premier ministre, venus, ensemble, notamment Thomson-CSF, le Tré- côtés, l’Etat et CEA Industrie dé- naires français ne aimeraient cours de l’action Alcatel qui met ce certains hallebardiers, un peu en voir et complimenter le rugby sor estimant que le groupe d’élec- tiendront chacun une participa- aboutir d’ici à février-mars 2000. dernier un peu plus à l’abri d’un retard sur la tactique du jour ou français. tronique de défense valait plus tion de 20 %, tandis qu’EDF De son côté, avec désormais éventuel prédateur dans le secteur saisis par l’ivresse de la poudre et Bien sûr, écrivant cela, on sait le que sa capitalisation boursière. Au conservera 10 % de capital. 25,3 % du capital de Thomson- des télecommunications. La pré- de la scène, ne comprennent pas risque : donner le sentiment de final, la valeur de Thomson-CSF a Le reste du capital (16 %) sera ré- CSF, M. Tchuruk a bien l’intention sence de l’Etat dans le capital de qu’il y a un temps pour tout : un vouloir disqualifier par la forme été arrêtée 10 % au-dessus de son parti entre les salariés qui dé- d’intensifier la coopération Thomson-CSF pourrait indirecte- temps pour pilonner, un temps des affrontements, la gravité du cours de Bourse. L’estimation de tiennent 5 %, et Alcatel. Le groupe technologique et financière entre ment protéger Alcatel d’une opé- pour envoyer les avions d’observa- fond et des affaires en cours. Ou Framatome est de 2,5 milliards de télécommunications, qui garde les deux groupes d’électronique, ration hostile. tion vérifier un peu l’ampleur des alors céder, par esquive, à la tenta- d’euros (16,1 milliards de francs). un peu moins de 10 %, a indiqué notamment pour devenir le cham- dégâts dans le camp adverse. Un tion populiste redoutée par ail- En contrepartie de son désengage- que cette situation n’était que mo- pion des « technologies duales » Christophe Jakubyszyn temps pour obéir aux consignes du leurs. Comme s’il s’agissait de ce- ment de Framatome dont il dé- mentanée. Il a l’intention de se dé- qui associent les domaines de et Martine Orange quartier général. Un autre pour re- la ! Comme si nous étions, ici, le joindre ses campements en atten- seul citoyen à détester ce moment dant la prochaine. Il arrive donc détestable, où, toute considération que certains, comme soldats japo- politique mise à part, le pays sem- nais égarés dans la jungle, conti- blant aller mieux, il aurait pu faire nuent à se battre seuls, irréduc- l’économie d’une rechute dans le tibles contre l’ennemi virtuel, marécage des « affaires » réci- sentinelles héroïques d’après la ba- proques. Tout cela est navrant, taille. comme un boulet perpétuel au A ce spectacle coutumier, la pied de la France. Ou comme un foule citoyenne conviée par le fra- député de la nation célébrant la cas des mots et des obus, s’accou- présomption de mise en examen le tume assez facilement. Force de matin et la présomption d’inno- l’habitude, hélas ! ou d’un cynisme cence le soir. Christian Sautter dénonce « le parti du repli » POUR SA PREMIÈRE INTERVENTION publique comme ministre des fi- nances, Christian Sautter a vivement dénoncé, jeudi 4 novembre, ceux qui voient une menace dans l’ouverture économique de la France. Faisant al- lusion à Charles Pasqua, mais sans le citer, il a suggéré qu’à l’approche du sommet de l’OMC, à Seattle, « la rationalité ne semble plus avoir cours ». Brocardant le « parti du repli », il a eu cette formule : « Cette excitation périodique pourrait être prise à la légère, si elle ne nous renvoyait pas à un passé que nous ne pouvons pas oublier » qui a « triomphé sous Pétain ». Au terme d’une cérémonie de passation de pouvoir avec Dominique Strauss-Kahn, le même jour, M. Sautter a par ailleurs annoncé que Fran- çois Villeroy de Galhau, directeur de cabinet de M. Strauss-Kahn, resterait le sien. De son côté, l’ancien ministre des finances a adressé à tous les agents du ministère un « message personnel » qu’il a conclu par ces mots : « A bientôt. » Vivendi et Murdoch, promoteurs du Nasdaq européen JEAN-MARIE MESSIER, président de Vivendi, et le magnat australien des médias Rupert Murdoch ont annoncé, vendredi 5 novembre, le lancement, au quatrième trimestre 2000, d’un « Nasdaq » européen, l’équivalent du marché américain des valeurs de croissance. Vivendi et le groupe de M. Murdoch sont associés à la banque japonaise Softbank et à la National Association of Securities Dealers (NASD), la société mère du Nasdaq amé- ricain. Leur ambition : édifier « la première véritable plate-forme européenne pour les introductions en Bourse et la cotation des entreprises à forte crois- sance ». Accessible par Internet et relié aux marchés Nasdaq des Etats-Unis et d’Asie, le Nasdaq-Europe sera une société privée à but lucratif, basée à Londres. La NASD en sera l’actionnaire dirigeant et le principal opérateur.

DÉPÊCHES a FAITS DIVERS : le policier ayant avoué avoir tué deux employés d’un sauna gay de Paris, grièvement blessé le caissier et volé la caisse de l’établissement (Le Monde du 5 novembre), a été mis en examen et écroué, jeudi 4 novembre, par la juge d’instruction parisienne Marie-Christine De- vidal. a SONDAGE : 65 % des Français jugent que « l’affaire de la MNEF met en cause seulement quelques personnalités socialistes », et 21 % estiment qu’elle touche « le PS dans son ensemble » (14 % sans opinion), selon un sondage CSA paru dans Le Parisien du 5 novembre, et réalisé auprès de 1 000 personnes. 78 % estiment que Dominique Strauss-Kahn « a eu rai- son de démissionner », 9 % jugent qu’il a eu tort et 13 % sont sans opinion. a ESCRIME : la jeune (dix-huit ans) Française Eve Pouteil-Noble a ga- gné, jeudi 4 novembre, à Séoul (Corée du Sud), la médaille de bronze du championnat du monde de sabre. L’Azerbaïdjanaise Elena Jemaeva a remporté le titre, et l’Italienne Ilaria Bianco la médaille d’argent. a TENNIS : le Français Cédric Pioline s’est qualifié, jeudi 4 novembre, pour les quarts de finale de l’Open de Paris-Bercy en éliminant l’Australien Lleyton Hewitt à l’issue d’un match spectaculaire (7-6 [7-4], 3-6, 7-6 [8-6]). Il devait affronter, vendredi 5 novembre, l’Américain Michael Chang pour une place en demi-finales. a FOOTBALL : Lyon, Lens et Nantes ont obtenu, jeudi 4 novembre, leur qualification pour les 16es de finale de la Coupe de l’UEFA, au dé- triment respectivement du Celtic Glasgow, de l’Inter Bratislava et d’Arn- hem (Pays-Bas). Monaco s’était qualifié mardi 2 contre les Polonais de Widzew Lodz. Montpellier a été éliminé par les Espagnols de La Corogne.

Tirage du Monde daté vendredi 5 novembre 1999 : 532 806 exemplaires. 1 – 3