www.landkreis-.de Frühjahr 2004 blickpunktblickpunkt

Zeitung für Menschen im Landkreis MiltenbergMIL Die Ortsumfahrung Miltenberg wird früher gebaut Public–Private–Partnership macht‘s möglich Das Geld für Straßensanierungen, zusammen mit privatwirtschaftlichen bezahlt werden soll, sind 55 Mio. Euro cherweise mit den Bauarbeiten begonnen geschweige denn das für Straßenneu- Partnern entwickelt, um so den öffent- Haushaltsmittel vorgesehen. Dieser werden, wobei die neue Mainbrücke bauten, fehlt im Staatshaushalt an lichen Investitionsbedarf zu senken Planungsetat soll nicht nur die Bau- und die anschließende Tunnelstrecke allen Ecken und Enden. Und das nicht und den Staatshaushalt wirksam zu kosten, sondern über einen Zeitraum das Herzstück der Maßnahme bilden. erst seit der toll collect-„Panne“ der entlasten. von mindestens 20 Jahren auch die Speziell diese beiden Teilstücke der Bundesregierung. Doch Miltenberg hat Aufwendungen für die erforderlichen neuen Umgehungsstraße bestimmen Glück! Und das richtige Finanzierungs- Erhaltungsmaßnahmen abdecken. Wie sowohl den Bauablauf als auch die er- modell ... Rechnet sich: Staat gibt Teile letztlich auch die Finanzierungskosten forderliche Gesamtbauzeit wesentlich. der Verantwortung ab des Bauvorhabens, die durch den vor- Aber nun offenbar doch deutlich früher Nach dem geltenden Ausbauplan für die Neu an dieser Form der Projektabwick- gezogenen Baubeginn entstehen. Denn als ursprünglich erwartet, wird es dann Staatsstraßen hätte die Ortsumfahrung lung und –finanzierung ist, dass nicht nur für ihr investiertes Geld erwarten die pri- die Verkehrsberuhigung für Miltenberg Nord und den gesamten Innenstadtbe- reich entlang des Mainufers geben: Ab etwa Ende 2008 könnte der Verkehr dann über die neue Straßenverbindung geführt werden. Die Verkehrslawine von täglich über 23.000 Kraftfahrzeugen, die sich heute noch durch Miltenberg wälzt, hat dann eine neue Trassenführung und ge- hört dann endlich der Vergangenheit an. Ebenso die Belastungen durch Lärm und Abgase sowie das erhöhte Risiko durch die immense Verkehrsdichte, welcher Miltenbergs Bürger bislang ebenso ausge- setzt sind, wie die zahlreichen Besucher der „Perle des Untermains“.

Inhalt

Zeitgemäße Technik und wirt- schaftliches und ökologisches Heizen Neue Biomasse-Blockheizzentrale im Schulzentrum in Betrieb genommen Seite 4

Miltenberg frühestens in sieben Jahren, der Bau, sondern jetzt auch der Erhalt vatwirtschaftlichen Investoren natürlich Müllverbrennung hat Entsor- konkret ab dem Jahr 2011 gebaut werden von Straßen und Ingenieurbauwerken eine angemessene Verzinsung. „Diese gungskosten deutlich gesenkt können. „Jetzt aber ist der von vielen lang an Privatunternehmen vergeben wird. Finanzierungskosten stellen allerdings 10 Jahre Müllverbrennung im Ge- ersehnte Baubeginn in zeitlich greifbare Grundlage solcher Zusammenarbeit von einen reellen Gegenwert für den Zeitge- meinschaftskraftwerk Nähe gerückt,“ freut sich Landrat Roland öffentlicher Hand und Privatwirtschaft winn dar, den wir für die dringend not- Schweinfurt Seite 5 Schwing. bildet ein so genannter Funktionsbauver- wendige Verkehrsentlastung Miltenbergs trag: Durch diesen wird dem privatwirt- so dringend benötigen,“ argumentieren Europa wählt Seite 7 schaftlichen Auftragnehmer eines Bau- die Planungsverantwortlichen. Zudem Stoiber-Kabinett sorgte für projektes eine größere Verantwortung seien die Finanzierungskosten auch Kultur-Highlights Beschleunigung sowohl für das Qualitätsmanagement den Kosten für Bauvorbereitung und im Landkreis Miltenberg Der Hintergrund: Bei einer Sitzung Ende als auch für die Bauablauf-Disposition Bauleitungsaufwand gegenzurechnen,

Januar hatte das Bayerische Kabinett be- übertragen. die der Öffentlichen Hand durch das Seite 11 schlossen, trotz des aktuellen Engpasses neue PPP-Finanzierungsmodell erspart im Staatshaushalt den Bau neuer Staats- bleiben. straßen durch Erprobung so genannter 55 Mio. Euro Baukosten „Public – Private – Partnership – Modelle“ Für das kurz und prägnant „PPP-Modell“ zu finanzieren. Das bedeutet, dass die genannte, neue Investitionsmodell, mit Startschuss für 2005 erwartet Öffentliche Hand Finanzierungsmodelle dem die Ortsumfahrung Miltenberg Bereits im kommenden Jahr soll mögli- Die nächste Ausgabe von blickpunkt MIL erscheint am 14.07.2004 2 blickpunkt MIL Frühjahr ´04

Liebe Bürge- rinnen und 3,6 Millionen Euro für Sanierung Bürger, „Wunder gibt es der ehemaligen Kreismülldeponie Wörth immer wieder“, so Einstimmig hat der Ausschuss für Na- heim war bereits im Jahre 2000 beauftragt Dieser wird bis zu acht Metern über dem heißt der Titel eines tur- und Umweltschutz des Landkreises worden, eine Konzeption für die Oberflä- jetzigen Niveau liegen. Die Bauarbeiten, die bekannten Schlagers Miltenberg grünes Licht für die Sanierung chenabdichtung, Entwässerung und Entga- in drei Abschnitte unterteilt sind, können von Katja Ebstein. Es gibt sie tatsächlich, der ehemaligen Kreismülldeponie Wörth sung zu erstellen. Nachdem die Konzeption beginnen, sobald die Regierung die Pla- so zumindest meine Bewertung für den erteilt. Die Kosten für dieses Projekt be- mit den Fachbehörden abgestimmt war nung genehmigt und die wasserrechtliche Landkreis Miltenberg. Die überraschende tragen rund 3,6 Millionen Euro. Insgesamt und detailliertere Planungen vorlagen, Erlaubnis erteilt hat. Für die Anlieferung Zusage der Bayerischen Staatsregierung 267.000 Tonnen Material werden benötigt, wurde nun im Umweltausschuss die weitere des gesamten Materials sind rund 11.000 vor wenigen Wochen, im Rahmen ei- um die Deponie zu profilieren und eine Vorgehensweise beschlossen. Erforderlich Lkw-Fahrten erforderlich, die sich allerdings nes Public-Private-Partnership-Modells Ausgleichs- sowie Drain- und Rekultivie- ist zunächst eine Pro­filierungsschicht von auf einen Zeitraum von mehreren Jahren den Bau der Umgehung Miltenberg rungsschicht aufzubringen. 55.000 Kubikmetern. Geplant ist hier die verteilen. zu finanzieren, war eine sensationelle Verfüllung mit rund 111.000 Tonnen Ver- Nachricht. Auf diese Entscheidung haben Die Deponie Wörth wurde in einer ehe- füllmaterial der Klasse Z 3. Darunter fallen alle verantwortlichen Politiker, aber auch maligen Tongrube errichtet und in den Bauschutt, Altlastenmaterial und durch die Bürgerinnen und Bürger in diesem Jahren 1981 bis 1990 verfüllt. Nach ihrer Unfälle verunreinigte Böden. Geplant wird Raum seit Jahrzehnten gewartet. Wir Schließung wurde auf die Deponie eine hierbei – vorbehaltlich der Zustimmung der sind unserem Ziel nun einen großen Abdeckschicht aus bindigem Boden auf- Regierung von Unterfranken – mit Einnah- Schritt nähergekommen, Mil­tenberg vom gebracht. Durch Setzungen bildeten sich men von ca. 1,1 Millionen Euro. Durchgangsverkehr zu entlasten und für Senken in der Deponieoberfläche, was zu den südlichen Landkreis eine optimale Wassereinstauungen durch Nieder­schlags­­ Verkehrsanbindung zu schaffen. wasser führte. Die von der Regierung von Verschiedene zusätzliche Dieses tolle Ergebnis ist der Lohn für Unterfranken geforderte Re­kultivierung der Schichten ergeben acht Meter eine Jahrzehnte lange Vorarbeit, die allen Deponie konnte somit nicht durchgeführt Höhe Beteiligten viel Engagement abforderte, werden. Auch musste das Gaserfassungs- Auf die Profilierungsschicht wird eine viel Lobbyarbeit nötig machte und auch system erneuert werden. Schutzschicht sowie eine doppelte Lage manchen Ärger erzeugte. Aber die Mü- aus Bentonitmatten aufgebracht. Eine hen haben sich gelohnt. Denn mit der Drainageschicht soll Oberflächenwasser in Umgehung ergeben sich für den Raum Weitere Verfüllung verheißt einen Graben ableiten, ehe die 1,50 m hohe Miltenberg neue Entwicklungschancen.­ rund 1,1 Mio. Euro Einnahmen Rekultivierungsschicht den Deponiekörper Ich bin absolut davon überzeugt, dass Das Ingenieurbüro für Bauwesen und abschließt. hierdurch enorme wirtschaftliche Impulse Umweltschutz (ibu) aus Tauberbischofs- entstehen werden. Von dieser Verkehrs- Infrastruktur profitieren die Wirtschaft und die Bürgerinnen und Bürger. Mit der Entlastung der Kommunen vom „Denkmalpreis 2003“ und Preis „Neues Leben im Durchgangsverkehr steigt auch die Le- bensqualität und der Wohnwert in den alten Ort“ belohnen Bauherren und sollen Anreiz sein Gemeinden. Die Kommunen sind deshalb aufgefordert, sich mit Ihren Bürgern früh- nentesten Ecklagen von lie- Der Zweite Preis belohnt die umfassende Goldmedaille des Denkmalpreises zeitig darüber Gedanken zu machen, wie genden barocken Walm­dachhauses mit Renovierung des vernachlässigten Gutshau- sich die neuen Chancen zukunftsorientiert großen Straßenfronten. Die Sanierung ses in Umpfenbach mit Ausbau zu einem nutzen lassen. der Eternitfassade mit Unterstützung Reiterhof inklusive Gestüt, so geschehen Leider gibt es bei diesem Projekt auch durch städtische und denkmalpflegeri- durch Herrn Dr. Reinfried Galmbacher, kritische Stimmen. Besonders Bündnis 90/ sche Zuschüsse wurde als „im wahrsten Klingenberg. Die Grünen, können diese Entscheidung Sinn eine Instandsetzung zum Wohl nicht akzeptieren und äußern permanente der Allgemeinheit und ein Beweis von Beide Preise entsprechen in idealer Weise Kritik. Anstelle einer konstruktiven Mitar- echtem Bürgersinn“ gewürdigt. dem Ziel, der „Entwohnung der Ortskerne“ beit bevorzugen Bündnis 90/Die Grünen dadurch entgegenzuwirken, dass vom Ver- ein öffentliches Zerreden dieser Maßnah- Der Zweite Denkmalpreis honoriert die fall bedrohte Gebäude im ländlichen Raum me. Wenn es dieser Partei jedoch um die aufwändige und liebevolle Sanierung neuem Nutzen zugeführt werden. Dabei Weiterentwicklung unseres Raumes und des alten Gasthauses „Zum Schwert“ des geht es nicht allein um die Erhaltung des um die darin lebenden Menschen geht, Seit mehreren Jahren verleiht die Ge- Ehepaares Schwärzler in der Klingenberger Ortsbildes, sondern zugleich um die dörf- dann müssen auch die Grünen ihre ideo- meinnützige Stiftung der Sparkasse die Hauptstraße. Ein interessantes historisches liche Identität, Attraktivität und damit den logischen Grundüberzeugungen auf den Förderpreise zur besonders gelungenen Gebäude, dem rasch ein neuer gastrono- Erhalt des Wohnwertes des ganzen Ortes. Prüfstand stellen. Die Hoffnung auf ein Denkmalpflege an private Bauherrn im mischer Nutzer zu wünschen ist. Umdenken bei Bündnis 90/Die Grünen Landkreis Miltenberg. Insgesamt 6.000,00 € „Zu wünschen bleibt, dass diese In­ bleibt bestehen, denn „Wunder gibt es Euro wurden den diesjährigen Preisträgern Mit der Bronzemedaille wurde die Gesam- standsetzungen und privaten Investitionen immer wieder.“ zuerkannt. tinstandsetzung einer um die Jahrhundert- Signalwirkung haben und die öffentliche wende entstandenen Villa in Miltenberg Ihr Landrat Anerkennung Anreiz bietet für andere,“ Das Gesicht unserer Städte, Märkte und gewürdigt. Roland Schwing so Herr Dr. Kahle vom Bayer. Landesamt Dörfer wird nicht nur durch Kirchen, für Denkmalpflege im Rahmen der Preis- öffentliche Bauten, Straßenräume und verleihung. Plätze geprägt, sondern vor allem auch Denkmalpflege bringt neues durch die Gebäude privater Bauherren. Leben in einen alten Ort Mit ihren Investitionen leisten sie einen Der Erste Preis in der Kategorie „Neues Öffnungszeiten Landratsamt: wichtigen Beitrag für die Lebendigkeit, die Leben im alten Ort“ ging an Herrn Werner Nutzungsvielfalt und die Gestaltqualität Mo. und Di.: 8 - 16 Uhr durchg. Arnheiter für seinen vorbildlichen Ausbau unserer Städte und Gemeinden. Vor die- Mittwoch: 8 - 12 Uhr einer alten, funktionslos gewordenen sem Hintergrund unterstützt und würdigt Donnerstag: 8 - 18 Uhr durchg. Scheune zu einem Wohnhaus in Wörth. die Gemeinnützige Stiftung der Sparkasse Freitag: 8 - 13 Uhr Dem baubegleitenden Architekturbüro alljährlich das Engagement Einzelner. wurde für seinen sensiblen Umgang mit der Unser Angebot: alten Bausubstanz und eine un­prätentiöse, Vereinbaren Sie vor jedem Besuch Die Goldmedaille des Denkmalpreises ging zeitlose und handwerklich vorbildliche Erster Preis einen individuellen Gesprächstermin. nach Amorbach an die Eheleute Pollara für Gestaltung besondere Anerkennung aus- „Neues Leben Internetauftritt des Landkreises unter die Instandsetzung ihres an einer der promi- gesprochen. im alten Ort“ www.miltenberg.de Frühjahr ´04 blickpunkt MIL 3 Weiterführende Schulen: Mülltonne nicht geleert! Anmeldung nicht vergessen! Wer ist schuld? Anmeldetermine und Probeunterricht im Mai Engpässe bei der Müllabfuhr gibt es nicht Welche Schule ist für mein Kind die Rich- nur dann, wenn z. B. viel Sperrmüll anfällt tige? Spätestens seit dem Zwischenzeugnis oder nach Weihnachten viel Beistand bei der vierten Klasse setzen sich viele Eltern der Papiertonne steht. Buchstäblich Eng- intensiv mit dieser Frage auseinander. Alle pässe gibt es auch, wenn in engen Ortsstra- weiterführenden Schulen im Landkreis ßen unvernünftig geparkte Fahrzeuge die haben in den vergangenen Tagen und Durchfahrt zusätzlich blockieren. Deshalb Wochen ihre Türen geöffnet und die El- bittet das Umweltamt des Landkreises die tern übertrittswilliger Schüler informiert. Bürgerinnen und Bürger um Mithilfe. Angemeldet werden können die Kinder in der 2. Maiwoche, der Probeunterricht Bisher haben die Müllwerker sich in sol- findet Ende Mai statt. chen Fällen in eigener Initiative die Mühe Mehrkosten müssten dann dem Fahrzeug- gemacht, die Mülltonnen zum Entleeren aus halter in Rechnung gestellt werden. Der Wechsel an eine andere Schule ist für den zugeparkten Straßenabschnitten zu ho- jedes betroffene Kind ein wichtiger Schritt. len. Inzwischen sind aber die Park-Unsitten JEG Elsenfeld und am HSG Erlenbach Blick aus dem Fenster gefragt Hilfe und Beratung sind dazu nötig, damit dermaßen eingerissen, dass es zu aufwändig angeboten. Deshalb bittet das Umweltamt im Land- die zukunftsweisend richtige Entscheidung und wirtschaftlich nicht mehr tragbar ist, aus ratsamt Miltenberg um Ihr Mitdenken: getroffen werden kann. Bereits im März Auch Realschulen halten viel- all den Straßenzügen, in denen die Zufahrt Sollten Sie an einer Straße wohnen, deren haben deswegen alle Schulen unserer fältiges Angebot vor für ein Müllfahrzeug durch Falschparker Fahrbahn durch parkende Autos so verengt Region ihre Türen geöffnet und haben Die Realschulen im Landkreis halten eben- versperrt ist, die Mülltonnen herauszuholen ist, dass ein LKW nicht mehr passieren über ihre einzelnen Bildungs-Zweige wie falls ein vielfältiges Angebot vor. Die drei und wieder zurückzubringen. kann, achten Sie bitte gemeinsam mit den auch aktuelle Neuerungen informiert. Der Ausbildungsrichtungen der Realschulen anderen Anwohnern darauf, dass speziell Landkreis Miltenberg verfügt über ein weit (mathematisch-naturwissenschaftlich- Mehrkosten gehen zu Lasten am Müllabfuhrtag die Autos in den Höfen verzweigtes und gut strukturiertes Angebot technischer Bereich, wirtschaftlicher stehen oder zumindest so geparkt werden, schulischer Bildungsmöglichkeiten, das Bereich und fremdsprachlicher Bereich) der Falschparker dass ein Müllauto ungehindert vorbeifah- jeder Neigung und Begabung gerecht wer- sind vollständig vertreten. Staatliche Re- Es ist nicht Aufgabe der Müllwerker, die ren kann. Sprechen sie auch Fremdparker den kann. Neben den beruflichen Schulen alschulen sind eingerichtet in Miltenberg, Müllgefäße herauszuziehen, wenn die freundlich an, z. B. Schüler und Pendler, existieren im Landkreis vier Gymnasien und Elsenfeld. Die Diözese Müllabfuhr eine Straße nicht befahren kann. die während der Arbeits- oder Schulzeit und vier Realschulen an insgesamt fünf Würzburg ist Trägerin der Theresia-Ger­har­ Vielmehr sind die Mülltonnenbenutzer nach ihre Fahrzeuge in engen Seitenstraßen Standorten. dinger­-Realschule in Amorbach. § 19, Abs. 8 der Abfallwirtschaftssatzung des Landkreises verpflichtet, die Abfallbe- abstellen, damit diese keine Engpässe für hältnisse zur nächsten Stelle zu bringen, die die Müllabfuhr verursachen. Drei von vier gymnasialen Anmeldungen mit einem Müllfahrzeug angefahren werden Ausbildungsrichtungen sind kann. Dies gilt für zu schmale Straßen, Pri- vertreten und Probeunterricht vatstraßen und solche, die nicht genügend Mit Ausnahme des musischen Gymnasiums befestigt sind bzw. für den LKW-Verkehr sind drei der vier gymnasialen Ausbildungs- im Mai nicht zugelassen sind. Ist ein Straßenab- Abfallentsorgungsprobleme? Anmelden können Eltern ihre Kinder richtungen im Landkreis vertreten. Der schnitt widerrechtlich zugeparkt, wird die Das Umweltamt am Landratsamt in der Woche vom 10. bis zum 14. sprachliche Zweig kann am Johannes-Butz- Müllabfuhr selbstverständlich einige Zeit Miltenberg hilft Ihnen. Mai 2004. Die drei Realschulen bieten bach-Gymnasium (JBG) in Miltenberg, am später einen weiteren Versuch machen, Sie erreichen die Abfallberater zu den Samstag, 15. Mai, als zusätzlichen Julius-Echter-Gymnasium (JEG) in Elsenfeld die Mülltonnen zu entleeren. Ist dieser den Dienstzeiten unter diesen Ruf- Anmeldetag an. Die genauen Zeiten und am städtischen Karl-Ernst-Gymnasium wieder erfolglos, müssen die Mülltonnen nummern: sind direkt von den Schulen oder über (KEG) in Amorbach besucht werden. Der na- stehen bleiben - oder es muss notfalls das 0 93 71 / 5 01 - 3 80, -3 81, -3 84 die gemeindlichen Mitteilungsblätter turwissenschaftlich-technologische Zweig störende Fahrzeug abgeschleppt werden. und -3 85. zu erfahren. Für Schüler, die ohne Emp- ist am Hermann-Staudinger-Gymnasium fehlung der Grund- oder Hauptschule (HSG) in Erlenbach, am JBG in Miltenberg ans Gymnasium oder an die Realschule und am KEG in Amorbach anzutreffen. Die wechseln wollen, findet der Probeunter- wirtschafts- und sozialwissenschaftliche Ferienangebote und Freizeiten richt von Montag, 24. Mai bis Mittwoch Ausbildungsrichtung wird mit jeweils un- 26. Mai 2004 statt. terschiedlichen Schwerpunkten am der Kommunalen Jugendarbeit Aktiontour „Nordsee“ Eurotour „Toscana“ 5. Regionaler Apfelmarkt 29. Mai bis 6. Juni 1. bis 16. August für Kids von für Jugendliche von 12 bis 14 Jahren 14 bis 18 Jahre in Elsenfeld Unterkunft in Zelten Unterkunft in Zelten Mit dem Apfelmarkt bieten die Veranstalter eine Plattform Verpflegung in der eigenen Verpflegung in der für die Präsentation regionaler Produkte. Die Vorbereitungen Zeltlagerküche eigenen Zeltlagerküche für den 5. Regionalen Apfelmarkt im Oktober laufen auf Freizeitprogramm Mehr Infos: Freizeitprogramm vollen Touren! Teilnehmerbeitrag: Kommunale Jugendarbeit Teilnehmerbeitrag: „Wir möchten Werbung für den Verzehr heimischer Apfel- 225,- Euro Jugendpfleger Helmut Platz 450,- Euro produkte machen. Denn heimisches Obst zu verzehren, das Hin- und Rückfahrt in Brückenstraße 2 Hin- und Rückfahrt in ist der Beitrag der Bevölkerung zum Erhalt unserer hiesigen, Kleinbussen 63897 Miltenberg Kleinbussen vielfältigen Kulturlandschaft“, erläutern Regionalmanager Pädagogische Begleitung Tel.: 09371/501-142 Pädagogische Begleitung Markus Seibel und Cornelia Huber, Leiterin der Abteilung E-Mail: Umweltschutz im Landratsamt. Beide organisieren den Ap- Abenteuerspielplatz [email protected] Kinderzeltlager felmarkt. Gemeinsam mit dem Markt Elsenfeld und weiteren in Erlenbach am auf dem Jugendzeltplatz Partnern wird auch in diesem Jahr wieder viel Spannendes 2. bis 4. Juni 2004 Mönchberg rund um die Themen Apfel und Streuobst geben. nur tagsüber 9. bis 13. August 2004 und (keine Übernachtung) 16. bis 20. August 2004 Geheimnis wird noch gelüftet Teilnehmerbeitrag: Unterkunft in Zelten Termin des 5. Regionalen Apfelmarktes in Elsenfeld ist der 10. Oktober 2004. Zwei 20,- Euro für die Verpflegung in der Tage zuvor, am Freitag, dem 8. Oktober, wird es zuvor ein derzeit noch geheimes ganze Woche Zeltlagerküche (inkl. Tee) Highlight geben. Aber das Geheimnis wird gelüftet werden. Also: Infos unter www. Weitere Wochen sind geplant. Freizeitprogramm bayerischer-untermain.de im Auge behalten! Nähere Infos auf Anfrage Teilnehmerbeitrag: 60,- Euro 4 blickpunkt MIL Frühjahr ´04 Zeitgemäße Technik für wirtschaftliches und ökologisches Heizen Nach rund einjähriger Bauzeit ist die neue Umgang mit der verfügbaren Energie Biomasse-Blockheizzentrale mit Holzhack- notwendig. Ein positives Beispiel hierzu schnitzelbunker im Schulzentrum Elsenfeld sei die neue Biomasse-Blockheizzentrale, offiziell von Landrat Roland Schwing in welche im Vergleich mit anderen Heizva- Betrieb genommen worden. rianten nur aufgrund der hohen staatlichen Fördermittel für den Landkreis Miltenberg Die Gesamtkosten der Anlage betragen 1,5 wirtschaftlich wurde. Mio. Euro. Gesegnet wurde die Anlage von dem katholischen Pfarrer Christian Am- mersbach und dem evangelischen Pastor Wirtschaftlich Dieter Fürst. Diplom-Ingenieur Norbert Ries tragfähiges Konzept erläuterte die Technik der neuen Anlage. Besonders positiv sei für die Entscheidung des Kreistags jedoch die gute CO2-Bilanz Entsprechend dem Prinzip der Nach­ gewesen. So sei es erwiesen, dass durch haltigkeit, so Landrat Schwing, müsse es die Nutzung einer Tonne Biomasse etwa das Ziel aller sein, Ressourcen deutlich 380 Liter Heizöl eingespart und damit der sparsamer einzusetzen, um den nach- Ausstoß von etwa 1.000 kg Kohlendioxid folgenden Generationen ausreichende vermieden würden. Roh­stoffbestände zu hinterlassen. Unseren Landrat Schwing wies darauf hin, dass die Kindern und den nachfolgenden Generatio- Biomasseanlage bereits einen 50-tägigen nen seien wir es schuldig, verantwortungs- Probebetrieb erfolgreich absolviert habe bewusst mit den natürlichen Lebensgrund- und dabei rund 980 Schüttraum-m³ Holz- lagen umzugehen und sie zu bewahren. hackschnitzel verbrannt habe. Deshalb sei ein effizienter und sparsamer Dies würde einem Gasverbrauch von ca. Stellen Sie sich das mal vor! Das Ersetzen von 3,7 % des Primärenergieverbrauchs (Gas und Öl) in Bayern durch Biomasse (vor allem Holz) spart im Freistaat rund 2,2 Mrd. Liter Heizöl ein. Das ent- spricht 75.000 Tankzügen mit je 28.000 Litern Heizöl, einer LKW-Kette von Elsenfeld bis Florenz. Oder andersherum: 890.000 Einfamilienhäuser lassen sich damit ein Jahr lang beheizen und es werden rund 5,8 Mio. t Kohlendioxid weniger freigesetzt!

60.000 m³ mit einer Summe von rund Roland Schwing an dem noch ausste- 25.326 € Kosten entsprechen. Die 980 m³ henden Förderbescheid des Bayerischen Holzhackschnitzel kosteten dagegen nur Staatsministeriums für Landwirtschaft und 18.250 €, was einer Kosteneinsparung von Forsten. rund 6.800 € gegenüber Gas ergäbe. Neue Möglichkeiten Vorbildliche Umweltpolitik für Holzwirtschaft Die Biomasse-Blockheizzentrale Frau Dr. Ruth Brökeland von C.A.R.M.E.N Elsenfelds Bürgermeister Helmut Oberle mit Holzhackschnitzelbunker (Centrales Agrar-Rohstoff-Marketing- und sieht mit der Anlage eine neue Absatz- im Schulzentrum Elsenfeld wur- Entwicklungs-Netzwerk) lobte die vor- möglichkeit für das Holz der Forstbe- de offiziell Betrieb genommen bildliche Umweltpolitik des Landkreises triebsgemeinschaft Main- und Miltenberg. Hier habe man sich nicht durch . die hohen Investitionskosten für die Anla- Er forderte die Nutzung regenerativer Bio- ge abschrecken lassen. Auf die nächsten masse statt fossiler Brennstoffe. Jetzt wird’s warm! Jahre gerechnet, werde die neue Anlage in In Bayern werden 3,7 % des Primärener- Mit der neuen Anlage werden das Julius-Echter-Gymnasium, die Realschule, die Janusz- jedem Fall einen wirtschaftlichen Betrieb gieverbrauchs durch Biomasse (vor allem Korczak-Schule, die Richard-Galmbacher-Schule, die Untermainhalle, die Janusz- garantieren, da die Brennstoffpreise günstig Holz) ersetzt: Bundesweit sind es 1,9 Pro- Korczak-Sporthalle, das Elsavamar und die Kindertagesstätte des Marktes Elsenfeld und eine ausreichende Holzversorgung zent. Für Bayern bedeutet dies jährlich: 2,2 über ein Nahwärmenetz und mittels Hausübergabestationen mit Wärme versorgt. und somit eine sichere Energieeinspeisung Mrd. Liter Heizöl werden eingespart. gewährleistet seien. Kritik äußerte Landrat

Klingenberg 26.06.2004 11.30 - 13.00 An der Einladung 14.07.2004 10.00 - 11.00 Parkplatz Festhalle Problemabfalltermine Mechenhard 26.05.2004 10.30 - 11.00 Parkplatz am Friedhof April bis Juli 2004 Miltenberg 1 05.06.2004 08.00 - 09.00 Bahnhofsgelände Amorbach 05.06.2004 11.30 - 13.00 Parkplatz Schwimmbad Miltenberg 2 05.06.2004 09.30 - 10.00 Mainparkpl. gegenüb. Esso-Tankst. Berndiel 07.07.2004 11.45 - 12.15 Miltenberg 3 05.06.2004 10.30 - 11.00 Platz v. d. städt. Bauhof Breitenbuch 30.06.2004 08.00 - 08.30 Wiegehaus Monbrunn 07.07.2004 08.00 - 08.30 Bushaltestelle Breitendiel 19.05.2004 11.30 - 12.00 Glascontainerstandort b. Minimal-Markt Mönchberg 09.06.2004 08.00 - 09.30 Parkplatz am Schwimmbad Buch 30.06.2004 12.30 - 13.00 Feuerwehrgerätehaus Neudorf 07.07.2004 09.45 - 10.15 Feuerwehrgerätehaus Bürgstadt 1 03.07.2004 08.00 - 08.30 Parkplatz Tabakhalle Neunkirchen 12.06.2004 11.30 - 12.00 Feuerwehrgerätehaus Bürgstadt 2 03.07.2004 09.00 - 10.00 Festplatz 1 16.06.2004 08.30 - 09.30 Parkplatz Schule Eichelsbach 23.06.2004 08.30 - 09.00 Haus der Bäuerin Niedernberg 2 16.06.2004 10.00 - 10.30 Parkplatz Sportplatz Eichenbühl 12.06.2004 12.30 - 13.30 Parkplatz am Sportplatz Obernburg 1 22.05.2004 08.30 - 09.30 Parkplatz Stadthalle Eisenbach 22.05.2004 12.00 - 13.00 Parkplatz Kulturhalle Obernburg 2 22.05.2004 10.00 - 10.30 Parkpl. J.-O.-Schule, Ob.-Neuer-Weg Elsenfeld 1 09.06.2004 10.00 - 10.30 Ulmenstraße Obernburg 3 22.05.2004 11.00 - 11.30 Im Weidig 21 (SITA Bormann) Elsenfeld 2 09.06.2004 11.00 - 12.00 Parkplatz ehem. Freibad Ottorfszell 30.06.2004 10.00 - 10.30 Spielplatz Elsenfeld 3 09.06.2004 12.30 - 13.00 Parkplatz Dammsfeld Preunschen 30.06.2004 13.30 - 14.00 Feuerwehrgerätehaus Erlenbach 1 26.05.2004 11.30 - 12.30 P + R - Platz am Bahnhof Reichartshausen 07.07.2004 11.00 - 11.30 Wiegehaus Erlenbach 2 26.05.2004 13.00 - 13.30 Parkpl. Altenpflegeheim Rück 23.06.2004 13.30 - 14.00 Glascontainerstandpl. neue Schule Erlenbach 3 26.05.2004 14.00 - 14.30 Dr.-Strube-Platz Schippach (MIL.) 07.07.2004 12.30 - 13.00 ehem. Milchsammelstelle 26.05.2004 08.00 - 09.00 Parkplatz am Friedhof Schippach (Rück-Sch.) 23.06.2004 12.30 - 13.00 Festplatz 12.06.2004 08.00 - 09.30 Parkplatz Turnhalle 03.07.2004 10.30 - 12.30 Parkplatz Bahnhof Fechenbach 12.06.2004 10.00 - 10.45 Südspessarthalle Streit 26.05.2004 09.30 - 10.00 Streitberghalle Großwallstadt 16.06.2004 11.30 - 13.00 Marienplatz Sulzbach 26.06.2004 08.30 - 10.30 Spessarthalle Hausen 14.07.2004 11.30 - 12.30 Parkplatz am Friedhof Trennfurt 14.07.2004 08.00 - 09.00 Parkpl. Konrad-Wiegand-Schule Heppdiel 07.07.2004 13.15 - 13.45 Sportheim Watterbach 30.06.2004 09.00 - 09.30 Gasth. „Zur Einkehr“ Hofstetten 14.07.2004 13.00 - 13.30 Parkplatz Sporthalle Weckbach 19.05.2004 08.30 - 09.00 Straße zur Fa. Berres 30.06.2004 11.00 - 12.00 Feuerwehrgerätehaus Weilbach 19.05.2004 09.30 - 11.00 Sportplatz 1 23.06.2004 09.30 - 10.30 Wallstadthalle Wenschdorf 07.07.2004 08.45 - 09.15 Feuerwehrgerätehaus Kleinwallstadt 2 23.06.2004 11.00 - 12.00 Festplatz Windischbuchen 07.07.2004 14.00 - 14.30 Parkplatz Gasthaus Hufeisen Frühjahr ´04 blickpunkt MIL 5

Müllverbrennung Tolle Leistungen! Kraftpaket: Der Landkreis Miltenberg hat Entsorgungskosten deutlich gesenkt wurde 1994 Mitgesellschafter und Miteigentümer nicht nur eines Müll- Jubiläum! Seit April 1994 fährt der Land- die problemlos verwer- Preisvorteil heizkraftwerkes, sondern des gesamten kreis Miltenberg seinen brennbaren Müll tet werden kön­nen. weitergegeben GKS-Verbundes. Dieser besteht nicht nur zur Verbrennung in das Gemeinschafts- Nur geringe Mengen Inzwischen brachte die Vollauslastung des aus den drei Müllkesseln des Müllheiz- kraftwerk Schweinfurt. Und hat dadurch aus der Rauchgasreini- Müllheizkraftwerkes, der sichere Betrieb kraftwerkes (56,6 Megawatt Leistung), die Miltenberger in den Entsorgungskosten gung mussten deponiert der Anlage und die günstige Kapital­ sondern auch dem damit verbundenen deutlich entlastet. werden. marktentwic­kraftwerk dem Landkreis Mil­ Kohlekraftwerk mit zwei Kohlekesseln tenberg als Großanlieferer einen angemes- (126 MW Leistung). Hinzu kommen Vor zehn Jahren, am 24. März 1994, wurde senen Ver­bren­nungspreis, der seit Jahren zwei Notstromdiesel (22 MW), zwei der Landkreis Miltenberg Mitgesellschafter deutlich unter dem Verbren­nungspreis Spitzenheizkraftwerke (Öl- und Ergas- der Gemeinschaftskraftwerk Schweinfurt des vergleichbaren Müll­heiz­kraft­ befeuert, 92,7 MW) und eine Reserve- GmbH (GKS). Insgesamt neun kommuna- werkes Würz­­burg und sogar der Kraftwerksanlage(18,8 MW). Über das le Körperschaften mit über einer Million meisten vergleichbaren baye­rischen Fernwärmenetz werden Jahr für Jahr Einwohner sind seit nunmehr zehn Jahren Müllheizkraft­werke liegt. knapp 400 MW an Betriebe, Öffentliche GKS-Gesellschafter. Ein Jahrzehnt, in dem Für die Einwohner unserer Einrichtungen und Privathaushalte ab- der Betrieb der Müllverbrennungsanlage Region hat das Ganze gegeben werden. Die Stromerzeugung ohne nennenswerte Störungen und ohne eine überaus positi- beläuft sich auf rund 115 MWh/Jahr, die große Unfälle vonstatten ging. ve finanzielle Auswir- in das Netz der Stadtwerke Schweinfurt kung: Bei gleichzeitiger eingespeist werden. Aus 100% Müll Einführung neuer Ent­ nur 4% gemacht sorgungsleistungen in Bald schuldenfrei: Die ursprüngliche den letzten zehn Jahren, Investitionssumme belief sich auf ca. Der Landkreis Miltenberg hat von 1994 konnten die Müllgebüh- 250 Mio. Euro. Schuldenstand ist mit bis Ende 2003 insgesamt 251.247 Tonnen ren im Landkreis zwei- Stand 31.12.2003 auf 48,2 Mio. Euro Abfälle beim GSK Schweinfurt angeliefert. mal gesenkt werden. abgebaut worden. Die Zinszahlungen Diese Abfälle verursachen auf Deponien beliefen sich anfangs (1994) auf 12,2 keine Umweltauswirkungen und bilden Mio. Euro, in 2003 waren es nur noch keine unbekannten Zukunftsrisiken. Die- 3,15 Mio. . Der „Müllteil“ der Anlage se Abfälle wurden thermisch behandelt, wird Ende 2007, der „Kohleteil“ (und das heißt nur rund 35 Prozent des Inputs damit dann das Gesamtprojekt) wird blieben übrig. Davon konnten 26 Prozent Ende 2009 schuldenfrei sein. als Schlacke der Verwertung zugeführt werden. Weitere 5 Prozent waren Metalle,

„Echte Unternehmer machen da was“ Eine Viertelmillion Euro durch Umweltschutz gespart

Insgesamt 15 Unternehmen der Region im März die zweite Runde von ÖKOPROFIT „ÖKOPROFIT-Klub“. machen von dem Angebot der INITIATIVE am Bayerischen Untermain. BAYERISCHER UNTERMAIN Gebrauch, Verbesserungsmaßnahmen für den be- Ausgezeichnete trieblichen Umweltschutz zu erarbeiten. Erste Betriebe Engagement Das Ziel: Potenziale zur Kostensenkung zu bereits erfolgreich Für dieses Engagement wurden finden und zu nutzen. Nach Abschluss der ersten Projektphase den Kleinheubacher Unter- im Jahr 2002 wurden von den 14 beteilig- nehmen Josera-Erbacher und Aus dem Landkreis Miltenberg nehmen ten Unternehmen durch Um­welt­schutz­ Scheurich sowie der Lackfabrik an „ÖKOPROFIT“, so der Name des maßnahmen insgesamt etwa 250.000,- Euro Hemmelrath aus Klingenberg Projektes, derzeit die Energiewerke Mil- eingespart! So wurden z.B. modernere durch den stellvertretenden tenberg-Bürgstadt, die Firmen Gollas aus Maschinen angeschafft, EDV-Systeme zur Landrat Hermann-Josef Eck die Niedernberg, Oswald Elektromotoren aus Erfassung und Überwachung von umwelt- Auszeichnung „ÖKOPROFIT- Miltenberg sowie die Sparkasse Miltenberg- relevanten Daten angelegt oder es wurde Betrieb 2003/2004“ verliehen. Stellvertretender Landrat Hermann-Josef Eck und Obernburg teil. Mit einer Auftaktveranstal- interne Aufklärungsarbeit geleistet. Fünf Die Auszeichnung der Betriebe Herr Dr. Martin Wörner, Josera Erbacher GmbH & tung im Schlosshotel Weyberhöfe begann Unternehmen machen sogar weiter: im fand im Rahmen der Auftaktver- Co. Betriebs KG,

anstaltung statt. Die weiteren ausge- zeichneten Betriebe waren die Sparkasse -Alzenau und die Artur Glöckler GmbH aus Kahl.

„Ich will auch von Öko profitieren!“ Dann aber ran ans Telefon! Regionalmanager Dipl. Geogr. Markus Seibel, Großwallstadt Telefon: 06022 26-2180 Internet: www.bayerischer-untermain.de Die ausgezeichneten Teilnehmer 6 blickpunkt MIL Frühjahr ´04 Rat und Hilfe - nicht Lust auf Limeswanderungen nur für Schwangere... nahe bei Obernburg

Nur wer seine Vergangenheit kennt, kann in ihrem Verlauf den alten Kastellstraßen sich auf seine Zukunft ausrichten. Interes- entsprechen. Das Numeruskastell wird im sante Wanderungen unterschiedlicher Län- Bereich des heutigen Friedhofs vermutet. ge laden am Obernburger Limeswanderweg Ein Modell im Obernburger Römermuseum dazu ein, die regionale Geschichte als alles veranschaulicht das mögliche Aussehen andere denn „trocken“ zu erleben. des Kohortenkastells Obernburg mit dem Lagerdorf vor seinen Wehrmauern. Am Ende des 1. Jahrhunderts n. Chr. ließ der römische Kaiser Domitian am Main Die Sozialpädagoginnen Bettina Seifert, mehrere Kastelle errichten. So entstanden Fenster zur Barbara Schenck-Hofmann und Irene Vergangenheit im heutigen Obernburg dicht nebenein- Dieser Stein ist im Römermuseum Reis-Özkaya (von links) Bei Baumaßnahmen stieß man immer ander ein Kohortenkastell und ein Nume- in Obernburg zu sehen ruskastell. Von dem römischen Kastell im wieder auf Spuren der Römer. Es gelang, Über 500 Rat suchende fanden 2003 den heutigen Obernburg, mitten in der Altstadt zahlreiche Gegenstände zu bergen, die heu- Vergangenheit. Vom Römermuseum führt Weg in die Schwangeren-Beratungsstelle gelegen, ist nichts mehr sichtbar. Man weiß te im Römermuseum ausgestellt sind. Auch der 1980 vom Odenwaldklub angelegte des Landratsamtes in Miltenberg. Dort jedoch, dass einige der heutigen Straßen, der Limeswanderweg ist, wie etwa-ige Bau- Limeswanderweg in Richtung Obernburger erfuhren sie Beratung bei Partnerschafts- wie die Römerstraße oder die Badgasse und Grabungsgruben, ein Fenster in die Waldhaus den Berghang zur Karlshöhe problemen und im Schwangerschafts- hinauf. Nahe der Sendeanlage findet der konflikt, Aufklärung über rechtliche Es lockt der Limeswanderweg! Hilfreiches Kar- Wanderer ein restauriertes Steinturmfunda- Ansprüche, sowie Hilfe in finanziellen ment. Aufgrund von Ausgrabungen im Jahre Startpunkt der folgenden Tipps zu interessanten tenmaterial zum Notlagen. 1970 wird vermutet, dass es sich hierbei Rundwanderungen ist der Naturpark-Parkplatz Limes- „Waldhaus Obernburg“ in Obernburg. um ein römisches Bergheiligtum handelte Prävention rechtzeitig wirken lassen wanderweg: und nicht – wie erst vermutet - um einen Mit dem sexualpädagogischen Schulpro- Ziele, gelb gekennzeichnete Wegnummern, Naturpark Bergstraße- einstigen Wach­­-turm. Denn durch Münz- jekt „Herzflattern“ wurden im vergan- Weglängen und Gehzeiten: Odenwald, Breuberger und Keramikfunde konnte nachgewiesen genen Jahr 600 Kinder und Jugendliche Almosenturm-Weg ® 1,5 km 30 min. Land, Maßstab 1:20.000, werden, dass das Bauwerk von etwa 150 erreicht. Seminare für Multiplikato- Runder Turm ¬ 2,5 km 45 min. Hessisches LVA und – 250 n. Chr., also erst nach Aufgabe des rInnen in Schule, Kindergarten oder Römerbrunnen-Weg ¯ 5,4 km 1 Std. 45 min. Odenwaldklub e.V. Odenwaldlimes, in Benutzung war. Jugendarbeit sowie Straßenaktionen Torturm-Weg ­ 6,1 km 2 Std. runden das Angebot ab. Waldhaus-Weg ° 7,8 km 2 Std. 30 min. Weitere Informationen über die Schwan- gerenberatung finden Sie unter www. schwanger-in-miltenberg.de. Krankenhaus Erlenbach öffnet seine Pforten Am 16.Mai 2004 findet am Krankenhaus Erlenbach ein „Tag der Offenen Tür“ statt. Damit möchte die Krankenhaus-GmbH Landkreis Milten­berg nach dem Abschluss der umfangreichen Baumaßnahmen die Landkreisbevölkerung dazu einladen das „neue“ Krankenhaus Erlenbach zu besichtigen. Es gibt zwischen 11:00 Uhr und 17:00 Uhr ein reichhaltiges Programm mit Vorträgen, Führungen, Besichtigungen, Kinderprogramm und vieles mehr Es wird auch für das leibliche Wohl gesorgt, so gibt es zwischen 11:30 Uhr und 15:00 Uhr Mittagessen und ab 13:30 Uhr Kaffee und Kuchen. Die Mitarbeiter des Krankenhauses Erlenbach freuen sich darauf Sie begrüßen zu dürfen. Frühjahr ´04 blickpunkt MIL 7 Europa wählt am 13. Juni Europäische Verordnungen Am 13. Juni 2004 ist es so weit. Tur- dieses Parlamentes. Es ist derzeit das einzig nusmäßig findet an diesem Sonntag in direkt gewählte und somit unmittelbar vom belasten Bauern und Metzger Deutschland die Wahl zum Europäischen Wähler legitimierte Organ der EU. Parlament statt. Gewählt werden die 99 Bereits zum dritten mal binnen vier deutschen Abgeordneten für das Europä- Europa betrifft uns alle: Jahren besuchte das Mitglied des Europa­ ische Parlament der 6. Wahlperiode von darum wählen gehen parlaments Ursula Schleicher das Land- 2004 bis 2009. Die Europawahl 2004 ist Die EU prägt nicht nur unsere Gegenwart, sie ratsamt Miltenberg. Ihr Anliegen war es, eine historische Wahl, denn neben den bestimmt auch unsere Zukunft. Immer mehr sich vor Ort über Schwierigkeiten beim 15 „alten“ Mitgliedsländern der Europä- Gesetze, die „in Brüssel“ beschlos- Vollzug EU-rechtlicher Vorschriften zu ischen Union nehmen erstmals die am sen werden, haben unmittelbare Auswir- informieren. 1. Mai 2004 der EU beigetretenen 10 kungen auf jede Bürgerin und jeden Bürger. „neuen“ Mitgliedsländer teil. Diese Erfahrung kann ein jeder im Alltag Vorgetragen wurden ihr hierzu von der immer häufiger machen. Deutschland und Landkreisverwaltung Probleme aus dem 1. Mai 2004: Bereich des Veterinärwesens. Durch den aus 15 Vollzug des Rindfleischetikettierungs­ ­ werden 25 gesetzes und der gesetzlich vorgeschrie- Die EU ist der weltweit benen Eigenkontrollen, hätten die Metzger größte supranationale in unserer Region Mehrbelastungen zu Deutschland, geschlachtet in Deutsch- Zusammenschluss auf ertragen. land, zerlegt in Deutschland“. freiwilliger und friedli- Ebenso kontraproduktiv, so die Landkreis- cher Basis. Mit der Ost- verwaltung gegenüber der Abgeordneten Schwer zu begreifende Praxis Erweiterung wird ihre Schleicher, seien die von Kleinbetrie- So dürfe beispielsweise ein Metzger, der Bevölkerung auf 451 ben im Lebensmittelsektor verlangten seine Schlachtrinder ausschließlich von Millionen Menschen Eigenkontrollen. Die meisten Gewer- örtlichen Landwirten beziehe, nicht mehr anwachsen. Die Erwei- betreibenden verfügten nämlich nicht auf diese Herkunft hinweisen, sofern er terung der EU bietet die über die Qualifikation, die geforderten nicht einem kostspieligen, zertifizierten historische Chance, in mikrobiologischen Untersuchungen Überwachungssystem angehört. Selbst Europa einen großen durchzuführen. wenn das Tier vom Bauernhof um die Raum der Freiheit, des Ursula Schleicher versprach, diese Kri- Ecke komme, erfahre der Kunde nur noch: Friedens und des Wohl- tiken in die parlamentarische Arbeit in „Geboren in Deutschland, gemästet in stands zu schaffen. Das Brüssel mit einzubringen. Datum steht schon fest: am 1. Mai 2004 werden zehn weitere Staaten als neue Mitglieder in Handball-Europameister die EU aufgenommen: Estland, Lettland, Litau- trugen sich ins Goldene Buch ein en, Malta, Polen, die Slowakei, Slowenien, Tschechien, Ungarn und Zypern. Europa sehen sich – jetzt zu Beginn des Das Europäische Parlament: 21. Jahrhunderts - mit neuen Risiken und Stimme der Bürger Unwägbarkeiten konfrontiert. Das Europäische Parlament erhebt seine Im Zeitalter der Globalisierung, der welt- Stimme, wenn Europa und seine Bür- weiten Vernetzung und Verflechtung auf fast gerinnen und Bürger betroffen sind. Es allen Feldern wird immer deutlicher, dass der vertritt die Völker der EU und wird alle 5 Nationalstaat für viele Aufgaben zu klein ist. Jahre in freien und allgemeinen Wahlen Er muss Souveränität mit anderen teilen, um gewählt. In Deutschland sind 99 Abge- Handlungsfähigkeit zu gewinnen. Machen ordnete zu wählen. Zusammen mit dem Sie deswegen von Ihrem Wahlrecht Gebrauch Ministerrat entscheidet das Parlament über und wirken Sie durch Ihre Stimmabgabe per- die Verabschiedung von europäischen sönlich mit bei der europäischen politischen „Gesetzen“. Die Entscheidung über den Meinungsbildung. Gehen Sie deswegen zur Haushaltsplan der EU, die Kontrolle der Europawahl am 13. Juni 2004! Europäischen Kommission und die Ernen- nung des Präsidenten der Europäischen Einen feierlichen Empfang im Landratsamt Miltenberg gab es für die beiden Handball- Kommission sind weitere wichtige Rechte Europameister vom TV Großwallstadt, Heiko Grimm aus Kirchzell und Carsten Lichtlein aus Würzburg. Mit einer unglaublichen Mannschafts- wart Lichtlein hat bereits 8 Länderspiele Impressum: leistung habe die Deutsche Handball- bestritten. Der jetzige Titelgewinn sei Nationalmannschaft beim Endspiel in auch für den Sportlandkreis Miltenberg Herausgeber: Konzeption ,& Herstellung: Slowenien einen Glanzpunkt gesetzt, und darüber hinaus ein herausragendes Landrat Roland Schwing, © NEWS Verlag, lobte Landrat Roland Schwing die beiden Ereignis. Beide Spieler hätten die ihnen Landratsamt Miltenberg, St. & Ch. Rüttiger, Sportler aus Unterfranken. Die Deutsche zugewiesenen Rollen sowohl auf dem Brückenstraße 2, Brückenstraße 11, Handball-Nationalmannschaft hatte im Spielfeld als auch außerhalb in vorbild- 63897 Miltenberg, 63897 Miltenberg, Tel. 09371/501-0 Tel. 09371/955-0, Endspiel am 1. Februar Slowenien nach licher Kameradschaft ausgefüllt. Diese Redaktion: Fax 09371/955-155 einem Halbzeitstand von 16:10 mit 30:25 Kameradschaft und die Moral, welche Landrat Roland Schwing (verantwortlich) Textchef: Engelbert Kötter besiegen können und wurde damit zum die Mannschaft als Team gezeigt habe, ersten mal in ihrer Geschichte Handball- sei der Grundstein für den großartigen Autoren der Artikel Europameister. Erfolg gewesen. Er wünschte den beiden Handballspielern bestes Gelingen für die Holger Bothe, Birgit Dacho, Miet Derwael, Dr. Erwin Dittmeier, Dietmar Fieger, Gustl Fischer, Persönlichen Einsatz restliche Bundesligasaison, aber auch für Wolfgang Gutsch, Monika Markard,­ Helmut Platz, Irene Reis-Özkaya, Wolfgang Röcklein, mit Teamgeist vereint die Teilnahme der Handball-National- Gerhard Rüth, Gaby Schmidt, Margrit Schulz, Markus Seibel, Michael Weiss, Irina Zink Linksaußen Grimm hat in inzwischen mannschaft im kommenden Sommer bei 32 Länderspielen 50 Tore erzielt. Tor- den Olympischen Spielen in Athen. 8 blickpunkt MIL Frühjahr ´04 HORIZONT-Senio- Senioren-Netzwerk feiert „Zweijähriges“ renbüro Im Frühjahr 2002 trafen sich erstmals sorgt für Weitblick Verantwortliche in der Seniorenarbeit unseres Landkreises, um über eine engere „Was kann ich in meiner Freizeit Ver netzung ihrer Tätigkeiten zu beraten. sinnvolles unternehmen?“ „Wer bie- Inzwischen ist das Senioren-Netzwerk tet seniorengerechte Reisen an?“ „An gediehen und trifft sich dreimal im Jahr wen wende ich mich, um mich über in den Räumen und unter der Moderation das Betreuungsrecht zu informieren?“ des Landratsamtes. Das HORIZONT-Seniorenbüro bietet persönliche Beratung in allen Lebens- Netzwerke in sozialen Feldern sind lagen. nichts Neues. Ungewöhnlich ist aber die Zusammensetzung, die sie im Landkreis Das HORIZONT-Seniorenbüro (Erlen- Miltenberg gefunden hat. Im hiesigen bach) ist ebenso bedeutende wie prak- Senioren-Netzwerk sind Professionelle tische Anlaufstelle für Menschen ab ca. und Ehrenamtliche quer durch alle Fel- 55 Jahren, die nach ihrer Berufs- bzw. der der Seniorenarbeit vertreten. Gerade Familienphase nun eine weitere Lebens- diese Mischung macht es möglich, auf phase bewusst gestalten möchten. die unterschiedlichen Bürgerbedürfnisse Antje Roth-Rau, Diplom Sozial pädagogin des Älterwerdens einzugehen und die beim HORIZONT-Senio ren büro: „Der dazu passenden Angebote unserer Region man einen Seniorentreff? Welche Ausflugs- ich die Tätigkeiten in der Seniorenarbeit auf Beratungsdienst ist eine Initiative der besser miteinander zu verzahnen. Das Ziel ziele sind für die eigene Gruppe zu emp- Landkreisebene vernetzen. Diese Arbeit Caritas Sozialstation St. Johannes e. V. der Zusammenarbeit: Den Interessen von fehlen? Das Senioren-Netzwerk sieht sich ist wertvoll, weil sie oft mit großem Enga- (Erlenbach) in Zusammenarbeit mit dem SeniorInnen mehr Gehör zu verschaffen, zugleich als ein Forum, in dem neue Ideen gement erbracht wird. Sie verdient daher Arbeitskreis ambulanter und stationärer Versorgungslücken zu schließen und die ausgetauscht und diskutiert werden, bevor meine volle Unterstützung und öffentliche Pflegeeinrichtungen im Landkreis Mil- Angebots-Palette zu erweitern. sie konkret vor Ort umgesetzt werden. Anerkennung." tenberg. Sein Angebot besteht zunächst für die Orte Erlenbach, Elsenfeld, Die Treffen des Senioren-Netzwerkes die- Netzwerk für nen dem gegenseitigen Austausch: Was Klingenberg, Mönchberg, Obernburg, mehr Lebensqualität macht ein Seniorenbeirat? Wie organisiert Röllbach und Wörth. Unser Anliegen ist Die TeilnehmerInnen des Senioren-Netz- Risiko mindern, es, Informationen für Senioren und Se- Ihr Kontakt zum werkes zeigen, dass sie bereit sind, über „gegen Zecken“ niorinnen zu sammeln und zu bündeln, ihren eigenen Tellerrand hinauszublicken. Senioren-Netzwerk: um diese als Beratung weitergeben zu Bereit auch, Visionen zu entwickeln, wie Monika Markard impfen können. Rat und Unterstützung bieten das Leben im Landkreis Miltenberg für c/o Landratsamt Miltenberg wir den Bürgerinnen und Bürgern zum Senioren an Qualität gewinnen kann. Zeckenstiche können Infektionen Beispiel für diese Bereiche: Brückenstraße 2 auslösen: die Borreliose (durch Bakte- 63897 Miltenberg • Aktivitäten in der Freizeit, Landrat Roland Schwing: „Ich unterstütze rien verursacht) und die Frühsommer- Tel.: 09371 / 501 559 • aktuelle Themen, das Senioren-Netzwerk ausdrücklich. Meningo enzephalitis (FSME, durch E-Mail: [email protected] • Hilfe im Umgang mit Mit dieser Plattform im Landratsamt möchte Viren verursacht). Ämtern und Behörden, Die Borreliose kann • Interessenvertretung bei überall übertragen allgemeinen Belangen, werden und stellt • Möglichkeiten, sich in Deutschland ehrenamtlich zu engagieren, mit 30 - 40.000 • Pflegeeinrichtungen, Institutionen Fällen pro Jahr und Hilfsmöglichkeiten im die häufigste durch Zecken übertragene Landkreis, Krankheit dar. FSME (in Deutschland z. • Unterstützung bei Problemen Zt. etwa 250 Fälle pro Jahr) wird von des täglichen Lebens, Zecken nur in bestimmten Gebieten, so • Verbraucherschutz für Senioren genannten „Naturherden“, übertragen. und Seniorinnen. Erfolgreich werben... Seit 2002 gehört auch der Landkreis Miltenberg zu den FSME-Risikogebieten. Bankkauffrau Susanne König, ebenfalls 2003 wurden hier fünf FSME-Erkrankun- Ansprechpartnerin beim HORIZONT- gen bekannt. Grundsätzlich kann nach Seniorenbüro, fügt hinzu: „Wir sind Die richtigen Informationen, schön aufbereitet einem Zeckenstich jede Altersgruppe Service-Anbieter und wollen als Schnitt- und übersichtlich gegliedert, sind zum erkranken, mit zunehmendem Alter aber stelle aller Träger im Bereich der Senio- steigt das Infektionsrisiko. renarbeit deren Angebote für Senioren wichtigsten privaten wie geschäftlichen überschaubarer machen. Durch partner- Erfolgsfaktor geworden. schaftliche Zusammenarbeit wollen wir Krankenkassen übernehmen effizient zu denken und zu handeln Seit nunmehr 20 Jahren bringt der Miltenberger die Impf-Kosten helfen. Deswegen laden wir Träger oder NEWS Verlag mit seinen 300 Beschäftigten, Die FSME-Erkrankung beginnt häufig Veranstalter von seniorengerechten An- durch die passende Information zur rechten Zeit, wie eine Grippe. Bei der Borreliose geboten dazu ein, uns ihre Aktivitäten Menschen, Unter nehmen und Möglichkeiten kann eine ringförmige Rötung um die zu nennen. Unser Angebot lebt vom Einstichstelle erstes Anzeichen sein. Mitmachen, vom Mitgestalten.“ in der Region zusammen. Beide Erkrankungen können eine Ent- zündung der Hirnhäute, des Gehirns, der Nerven und des Rückenmarkes auslösen. Schwere Verläufe können Zum Ausschneiden zu bleibenden Schäden oder zum Tod und Aufheben: führen. Bei der Borreliose kann eine HORIZONT-Seniorenbüro frühzeitige Antibiotika-Behandlung c/o Caritas-Sozialstation St. Johannes ein Fortschreiten verhindern. Einer e.V., Barbarossastr. 5, 63906 Erlen- Brückenstr. 11 - 63897 Miltenberg FSME-Erkankung kann nur durch eine Tel. 09371/955-0 - Fax 955-155 bach, Tel.: 09372/10960 www.news-verlag.de vorherige Schutzimpfung vorgebeugt e-mail: info@horizont-seniorenbuero. werden. Personen mit einem erhöhten de Internet: Zeckenbefallsrisiko in Freizeit und Beruf www.horizont-senioren-buero.de Ihre Werbung im Exklusiv 4mal im Jahr. sollten sich von ihrem Arzt gegen FSME Öffnungszeiten: Mo. u. Di. v. 9 - 12 Uhr Mehr Info unter: NEWS Verlag, Brückenstr. 11, 63897 Miltenberg, Tel. 09371/955-0 impfen lassen. Frühjahr ´04 blickpunkt MIL 9 Ehrenamt trägt das Gemeinwohl TV Großwallstadt wirbt Etwa jeder Vierte ist in seiner Freizeit eh- renamtlich tätig. 22 engagierte Menschen für regionales Bewusstsein unserer Region wurden jetzt für ihr Enga- gement durch Ehrungen gewürdigt.

Ohne aktive Bürgerinnen und Bürger und deren ehrenamtlichen Einsatz könne Ge- meinwesen nicht funktionieren, so Landrat Schwing gegenüber den Geehrten. Als Landrat erfülle ihn solches Engagement, das oft aus christlicher Überzeugung ge- schehe, mit viel Freude und bürgerlicher Zuversicht.

Bundesverdienstmedaille Gründungsmitglied und Vorsitzender des für Georg Veh Heimat- und Geschichtsvereines Dorfpro- So sehen die Georg Veh, , erhielt den vom zelten und bringt seine Neigungen zu Kunst neuen Trikots des Bundespräsident Rau verliehenen Ver- und Kultur auch als Verfasser mehrerer TV Großwallstadt dienstorden der Bundesrepublik Deutsch- heimatgeschichtlicher Werke sowie als aus land für sein vielfältiges Engagement in Autor der örtlichen Chronik in überreichem Kultur und Kommunalpolitik. Veh ist u. a. Maße ein. Schon im Dezember 2003 wurde die verankert ist. Es ist ihm ein Anliegen, eine Partnerschaft zwischen der Regional- stärkere Gemeinschaft zwischen Sport marketing-INITIATIVE BAYERISCHER und Wirtschaft zu etablieren und auf Fluthelferorden UNTERMAIN und dem TV Großwall- Dauer einen hohen Identifikationswert für drei Freiwillige stadt offiziell bekannt gegeben. Im des Sport mit dem Bayerischen Unter- Im Auftrag des Sächsischen Vorfeld des Spiels gegen Göppingen­ main zu erreichen. Landtags und des Sächsischen erhielt Vorstand Georg Ballmann ein Ministerpräsidenten überreichte Trikot mit dem Logo der INITIATIVE Die INITIATIVE möchte den TVG in Landrat Roland Schwing den Flu- aus den Händen der Land­räte Roland diesen Bemühungen unterstützen. Für thelferorden an Stefan Gleichfeld Schwing und Dr. Ulrich Reuter, sowie sie steht der TVG ganz klar als positiver (Kleinwallstadt) und Christiane von OB Klaus Herzog und Re­gional­ Imageträger. „Sport gehört nun einmal Mayer-Ronsch (Sulzbach). Sie manager Markus Seibel. zu einer hohen Lebensqualität dazu. hatten bei der Hochwasserkata- Mit dem TVG wird dieses Thema her- strophe, die den Freistaat Sachsen vorragend besetzt und kommuniziert“, 2002 heimgesucht hatte – wie Sport als Imagewerbung so Landrat Roland Schwing bei der zahlreiche Einsatzhelfer aus Im Rahmen der Partnerschaft doku- Präsentation des Trikots. dem Landkreis Miltenberg - als mentiert der TVG, dass er regional stark freiwillige Helfer vor Ort gehol- fen, ohne einer Hilfsorganisation anzugehören.

Markus Kohl Rechtsanwalt Tätigkeitsschwerpunkte - privates Baurecht - Scheidungsrecht Interessenschwerpunkte - Vertragsrecht - Erbrecht - Wirtschafts- u. Wettbewerbsrecht

Christian Blöcher, LL.M. Rechtsanwalt Interessenschwerpunkte - Arbeitsrecht - Verkehrsrecht - Verbraucher- und Internetrecht Das Ehrenzeichen des Bayerischen Ministerpräsidenten erhielten: - Handels- und Gesellschaftsrecht Margaretha Borst, Leidersbach; Otto Bräutigam, Mömlingen; Bernhard Dembinsky, Lau- denbach; Josef Erbacher, Schneeberg; Otto Fecher, Faulbach; Erika Fieger, Niedernberg; Manfred Haack, Neunkirchen; Ulrike Hagen, Leidersbach; Erich Hartung, Wörth a. Main; Manfred Horlebein, Kleinwallstadt; Ottilie Kuhn, Weilbach; Siegfried Postel, Mömlingen; Ludwigstraße 10 - 63920 Großheubach Norbert Schüßler, Sulzbach a. Main; Gerhard Schumacher, Erlenbach; Luise Schwarz, Telefon: 0 93 71 / 95 90 30 - Fax: 0 93 71 / 95 90 31 Klingenberg a. Main; Ludwina Weis, Mönchberg; Erika Woitek, Weilbach; Erwin Wutz, www.ra-kohl.de - eMail: [email protected] Großheubach. 10 blickpunkt MIL Frühjahr ´04 Girls Day 2004 Drikung Nonnen während ihrer Günstige Gelegenheit für Mädchen, nötig ein. Denn Einblicke in die Praxis verschiedenster den regionalen Europatournee bei uns zu Gast Bereiche der Arbeitswelt zu gewinnen Unternehmen fehlt und Kontakte herzustellen. zunehmend gerade Dreizehn Nonnen aus dem Kloster Sam- tibetischen Tradition aufführen. Außerdem in technischen und tenling in Dehra Dun bereiten sich derzeit werden sie auch zwei Schulen besuchen Am 22. April 2004, dem bundesweiten techniknahen Tätig­ auf eine Europareise der besonderen Art und dort über ihr Leben, ihren Glauben Mädchen-Zukunftstag, öffnen Hochschu- keitsfeldern qualifizierter vor – und besuchen dabei auch unseren und ihre Traditionen Auskunft geben. Ein len, Forschungszentren, Werkstätten, Nachwuchs. Landkreis. Vortrag über Frauen und Nonnen in der Büros, Labore und Redaktionen ihre Drikung Kagyü Tradition und das Non- Türen für die Schülerinnen der Klassen Programme: Die Klosterfrauen, zwischen 21 und 50 nenkloster Samtenling - kombiniert mit 5 bis 10. Die Flyer mit den detaillierten Veran­ Jahren alt, stammen alle aus tibetischen Fa- einer Meditation - wird im Alten Rathaus Gerade die Mädchen verfügen über staltungshinweisen liegen in den Schulen, milien. Ihr Kloster Samtenling ist zurzeit das stattfinden. besonders gute schulische Abschlüsse. Gemeinden bzw. Städten aus, sind bei einzige Nonnenkloster der Drikung Kagyü Dennoch entscheiden sich 2/3 der Be- der Gleichstellungsbeauftragten und der Linie im Exil. Es hat daher eine sehr wichtige Abschließenden Höhepunkt bildet am 19. werberinnen am Bayerischen Unter­main Kommunalen und Präventiven Jugendar- Funktion innerhalb der Tradition und für die Mai das geplante Konzert in Obernburg für nur 10 Ausbildungsberufe, darunter beit im Landratsamt Miltenberg erhältlich Entwicklung des Nonnenordens. (siehe Kasten). Für die Bürgerinnen und allein sieben aus dem kaufmännischen oder unter www.landratsamt-miltenberg. Bürger unserer Region bildet der Besuch Sektor. Damit schränken sie ihre beruf- de/jugendschutz. Gastfreundschaft gewähren, der tibetischen Klosterfrauen die ebenso lichen Entwicklungsmöglichkeiten un- Weitere Infos unter: www.girls-day.de Bereicherung erfahren seltene wie unmittelbare Möglichkeit, Während der drei Besuchstage im Land- eine nicht alltägliche kulturelle Erfahrung Mädchenaktionswoche 2004 kreis Miltenberg werden die Nonnen im mit besonderen Menschen vom „Dach der Rahmen ihrer Tournee rituelle Tänze und Welt“ machen zu können. Auch in diesem Jahr findet in verschie- Jugendhauses Erlenbach, des Bewegungs­ ­ Meditationen mit Musik und Gesängen ihrer denen Orten im Landkreis Miltenberg zentrums Mil­tenberg, „Main-Job-Net“ während der bayerischen Osterferien (MJN), des Erzieherischen Kinder- und wieder eine „Mädchenaktionswoche“ Jugendschutzes Landratsamt Miltenberg­ mit Veranstaltungen, Workshops und und des Wandervereins Möm­lingen. Termine jetzt schon vormerken Seminaren statt. Dienstag, 18. Mai, 20 Uhr im Alten Rathaus in Miltenberg: Vortrag über Frauen und Das Programm ist ab sofort in den Nonnen in der Drikung Kagyü Tradition und das Nonnenkloster Samtenling, kombiniert Die „Mädchenaktionswoche 2004 ist Schulen, den Jugendhäusern und den mit einer Meditation. eine Gemeinschaftsveranstaltung der beteiligten Institutionen erhältlich. Mittwoch, 19. Mai, 20 Uhr, Stadthalle Obernburg: Abschlussveranstaltung: Rituelle Gleich­stellungsstelle Landratsamt Mil­ Weitere Informationen unter: Musik, Gesänge & Tänze aus Tibet. tenberg,­ der Jugendberufshilfe JUMP www.landratsamt-miltenberg.de/ju- Nähere Informationen und Karten sind im Kulturreferat des Landkreises Miltenberg Landratsamt Miltenberg, des Bildungs- gendschutz. Tel. 09371/501506 Email: [email protected] erhältlich. referats im Jugendhaus St. Kilian, des Version02b.qxd 31.03.2004 17:19 Seite 1

40 Jahre CIBA Vision am Untermain

Kontaktlinsen und Pflegemittel - CIBA Vision Mit mehr als 660 Mitarbeiter/-innen ist die CIBA Vision GmbH Produkte sind in mehr als 70 Ländern der Welt Grosswallstadt einer der großen Arbeitgeber im Landkreis erhältlich. Miltenberg und der größte Arbeitgeber in Großwallstadt.

Seit der Gründung von Titmus Eurocon im Jahre 1964 zeichnet sich CIBA Vision durch CIBA Vision GmbH Dynamik und Innovation aus. Pioniergeist, Tatkraft und Fachkompetenz tragen zum weltweiten Erfolg Industriering 1 · 63868 Grosswallstadt des Unternehmens bei. Heute ist CIBA Vision Marktführer in Deutschland und Europa. www.cibavision.de

Bei der CIBA Vision GmbH in Großwallstadt werden Kontaktlinsen für den weltweiten Bedarf auf modernen, hochtechnologischen Pro- duktionsanlagen gefertigt. Hier befindet sich auch das europäische Logistikzentrum von CIBA Vision, das Kontaktlinsen innerhalb von 24 Stunden an Kunden in ganz Europa versendet. Im Unterneh- mensbereich Forschung und Entwicklung werden Produkte und Prozesse optimiert und neue Produkte entwickelt.

© 2004 CV / KAISER BC+ D 0404 Frühjahr ´04 blickpunkt MIL 11

Theatro Artistico unterhalten. Das Duo Kulturhighlights: zeigt atemberaubende Akrobatik am Kabarettfestival 2004 21. April, 20 Uhr Boden und in der Luft sowie Comedy- Elsenfelder Untermainhalle präsentiert Artistik vom Feinsten. Der Kleinheubacher Schlosspark lädt wie- Wiener Staatsoper mit Oskar Hil- der zum „Schlosspark im Sommerrausch“! lebrand und Ulrike Steinsky mit dem Beim 4. Open-Air Kabarettfestival auf Symphonieorchester Baden-Baden. dem Gelände des Fürstenhauses Löwen- Karten wohl nur für die Schnellen! Tickets: 06021/4424614 stein wird der „Hochadel des Kabaretts“ Termin: Freitag, 25. Juni 2004 ab 20.00 erwartet. Uhr im Kleinheubacher Schlosspark 15. Juli, 20 Uhr Einlass: ab 18 Uhr, attraktives Vorpro- „Klassik am Schloss“ Urban Priol führt traditionsgemäß durch gramm. POP CLASSICS in Symphony das Programm des Abends. Das Urgestein Reservieren Sie rechtzeitig Ihre Karten, Helmut Lotti und das vom Untermain brilliert mit rasantem Tem- denn auch in diesem Jahr sind die Plätze Golden Symphonic Orchestra po und aktuellen Themen, die in präziser begrenzt und begehrt. Der Vorverkauf Tickets: 0180/5170517; Kleinstarbeit auseinander genommen und begann am Montag, dem 22. März www.ticketonline.de pointiert werden. Die irrwitzige Percussion-Show beginnt 2004. Kartenvorbestellungen sind beim 23. April. – 21. Mai. (5 Doppelstd.) Begleitet wird er von Deutschlands erstem ganz harmlos wie eine Liebesgeschichte Bürger­service des Landkreises Milten­ Kabarett-Professor (Hochschule der Künste zwischen Mensch und Auto die immer dy- berg möglich: in Berlin), Richard Rogler. Der frisch gekürte namischer wird - mit quietschenden Samba- Telefon: 09371 / 501-777, Träger des Deutschen Kleinkunstpreises Streicheleinheiten für den Lack, Türschlag Telefax: 09371 / 501-79000, in der Sparte „Chanson“, Bodo Wartke, Bossa Nova, leichten Schlagstockwirbeln E-Mail: [email protected] garantiert des weiteren pures Vergnügen: und allerlei bisher ungehörten Geräu- Eintrittskarten sind im Vorverkauf bei Er jazzt und bluest und singt, ja rappt fast schen und Tönen – schließlich hat wohl der Buchhandlung Halbig in Miltenberg schon, und haut dazu in die Tasten, als noch keiner gewagt, mit den Fäusten den und bei Schreibwaren Rapp in Klein- Freihandzeichnen (10 – 18 J.) gäbe es kein Zubettgehen mehr. Kofferraumdeckel eines Autos zu bearbei- heubach erhältlich. Mike Bauersachs Stefan Gwildis und Christian von Richt- ten, dass es nur so kracht wie bei einem Veranstaltet wird das Festival vom hofen zelebrieren „AutoAuto“, einen Parademarsch. Landkreis Miltenberg mit Unterstützung 8. Mai (1 Nachmittag) musikalischen Wahnwitz hoch Zwei. Im Vorprogramm wird das Publikum von von Urban Priol, der Agentur akzent Wie töpferten unsere Vorfahren aus Obernburg und dem CCK Klein- (8 -10 J.) heubach. Die Gemeinde Kleinheubach, Gabriele Löffler-Keller der Fürst zu Löwenstein, der Bote vom Untermain, das Bürgstädter Autohaus 22. Mai Wolfert, die Bäckerei Schloth und die Zeichnen und Malen wie alte Meister Brauerei Faust fördern in diesem Jahr (ab 10 J.) den Sommerrausch. Prof. Wolfgang J. Zwirner

22. Mai u. 19. Juni (2 Tage) Erstellen einer Stele (10 J.) Festival der Stimmen, der Völkerverständigung, Josef Speth 19. Juni (1 Nachmittag) Kunst im Wald (6 -10 J.) der Gefühle Christiane Leuner Über alle Grenzen und Kontinente hinweg Sängerweinfest will vom 8. – 11. Juli der 5. Internationale Samstag, der 10. Juli steht im Bürgerzentrum 21. Juni – 12. Juli (4 Nachmitage) unter den Linden Chorwettbewerb im Landkreis Miltenberg Elsenfeld unter dem Motto „A-capella - Arbeiten wie Bildhauer Um die Völkerverbindung auch nach den mit Gesang die Herzen der Menschen Chormusik aus 5 Jahrhunderten“ und bildet (ab 8 J.) Jutta Höfer Wettbewerben weiter zu leben, könnte zusammenführen. Die Atmosphäre und als erster Teil des Chorwettbewerbs den es sicherlich keinen besseren Platz dazu der Charme dieses hochwertigen Chor- ersten qualitativen Höhepunkt. 25. – 27. Juli (3 Tage) geben, als das Sängerweinfest unter den Lin- wettbewerbs sucht seinesgleichen! Fantasiehaus aus Ton (9 – 14 J.) den, das sich direkt an das Bürgerzentrum Am Sonntag, dem 11. Juli erwartet die Karin Laumeister anschließt. Dieser idealen Kombination Nach dem phänomenalen Erfolg der letzten Besucher im Bürgerzentrum „Folklore, war es schon bei den vorangegangenen Chorwettbewerbe probt der Festivalchor Spiritual & Jazz“ zum zweiten Teil des 2. Juli u. 9. Juli (2 Nachmittage) Chorwettbewerben zu verdanken, dass derzeit, um maßgeblich das Eröffnungskon- Chorwettbewerbs, bei dem die Besucher Tiere zeichnen in freier Natur sich unbeschreibliche Szenen abgespielt zert am 8. Juli im Bürgerzentrum Elsenfeld zu den Gewinnerchor wählen. An diesem (ab 11 J.) haben und gemeinsam erlebte Emotionen gestalten. Auch wird er die Preisverleihung Abend werden alle Gewinner des gesamten Jutta Höfer möglich gemacht wurden. am Sonntag, dem 11. Juli umrahmen. Die Wettbewerbs bekannt gegeben. Basis für die Männerstimmen bildet dabei 5./6. August das Mömlinger Vocalensemble, da dieser 2 Tage auf der Mildenburg (6 – 18 J.) Chor bereits aus ausgewählten Stimmen H. Bergmann u. R. Drolshagen des Landkreises besteht. Der Leiter dieses Chores und gleichzeitig auch musikalischer Leiter des Chorwettbewerbs ist Chordirektor Speziell für Lehrer und Klaus G. Mueller aus Mömlingen. Schulklassen:

März bis Oktober Chöre aus Sechs Ländern an Atelierführung (mit Aktionen) vier Tagen Alte Dorfkirche Hausen Am Donnerstag, dem 8. Juli, beginnt mit Konrad Franz der „Ouvertüre“, dem Eröffnungskonzert im Bürgerzentrum und der offiziellen Be- ab 18/19. Juni (4 Tage) n.V. grüßung, das große Ereignis. Workshop für Lehrer/innen Töpfertechniken mit Raku- und Am Freitag, dem 9. Juli werden in den Prähistorischem Feldbrand 5. Internationaler Chorwettbewerb vom 8. – 11. Juli in Elsenfeld Gastgemeinden Eisenbach (Gäste aus Heiner Bergmann Der Vorverkauf beginnt am Dienstag, dem 13. April 2004. Karten und nähere Infor- China), Freudenberg (Ungarn), Hobbach

mationen sind im Landratsamt beim Kulturreferat erhältlich Tel. 09371/501506;FAX: www.kunstnetz-mil.de (Türkei), Kirchzell (Lettland), Mömlingen nach Vereinbarung 09371/50179506, eMail: [email protected]. (Italien) und Rüdenau (Polen) in Kirchen Wochenend-Druckworkshop Veranstalter des Chorwettbewerbs sind der Landkreis Miltenberg, die Sängerkreise und Hallen Einzelkonzerte der Spitzenchöre für Lehrkräfte u. Erzieher/innen Miltenberg und Obernburg und der Markt Elsenfeld. Die Veranstaltung wird unterstützt stattfinden. Roland Frankenberger von der Sparkasse Miltenberg-Obernburg und dem Bezirk Unterfranken. 12 blickpunkt MIL Frühjahr ´04 Sorgen Sie vor! „Grenzenlos“ Radeln auf dem 3-Länder-Radweg Wohnen im Alter Der demographische Wandel unserer „Radeln kennt keine Lan- Gesellschaft mit der überpro­por­tionalen desgrenzen“ - unter diesem Zunahme der älteren Generation in den Motto findet heuer wieder nächsten Jahrzehnten wird in Zukunft die traditionelle Radtour auf neue Anforderungen an das Leben und dem 3-Länder-Radweg durch Wohnen im Alter stellen. die Landkreise Miltenberg, Zwar hat jeder Mensch unterschiedliche Neckar-Odenwald-Kreis und Vorstellungen vom Leben und Wohnen, Odenwaldkreis statt. natürlich oder besonders auch im Alter. Aber so lange wie möglich unabhängig, Die Radtour verläuft dabei so möchten viele leben. erstmals über vier Tage und mit Eine solche Möglichkeit bietet das einem eintägigen Abstecher sogenannte „betreute Wohnen“. in den Main-Tauber-Kreis: ins Bei dieser Wohnform handelt es sich Liebliche Taubertal. Damit ist um altersgerecht gebaute angemietete in diesem Jahr die Fahrtstrecke oder eigene Wohneinheiten, für die der mit 303 km etwas länger als Grundsatz gilt: „Soviel Selbständigkeit bei den vorangegangenen wie möglich, so viel Hilfe wie nötig“ 3-Länder-Radweg-Touren. oder anders ausgedrückt „unabhängi- Professionelle Betreuung, ges Wohnen plus Betreuungsservice“. Tourbegleitung, Gepäck- Die Serviceleistungen werden häufig transfer und ein reichhaltiges rein optional angeboten. Dem Einzel- Besich­ tigungsangebot­ sind auf nen bleibt es also überlassen, ob er der Radtour garantiert. chen Wall­dürn geht. die Tour einklinken. Auch die Landräte Leistungen wie z.B. den ambulanten In den jeweiligen Etappenzielorten gibt der beteiligten Landkreise fahren in Teil- Pflegedienst, Einkaufsservice, Wä- Interessante Routenführung es abends einen zünftigen Tagesausklang. Etappen mit. schedienst, Arztfahrten, 24 Stunden Die Tour beginnt am Donnerstag, dem 29. Tagesteilnehmer können sich morgens in Notrufbereitschaft in Anspruch nehmen Juli in Buchen. Über Tauberbischofsheim will oder nicht. und Wertheim führt sie am ersten Tag bis Zur Vorsorge für das Alter ist es demnach Bürgstadt. Der zweite Tag verläuft über äußerst ratsam, sich rechtzeitig mit dem Miltenberg, mit kurzem Abstecher in den Detaillierte Infos zur Tour ... Thema „Wie will ich später wohnen?“ Spessart (Mönchberg) nach nach Bad Detaillierte Infos zur Tour erhalten Sie bei der zu beschäftigen; idealerweise durch König. Der Samstag ist vorwiegend dem Tourist-Information Landkreis Miltenberg Besichtigung und Vergleiche vorhan- hessischen Odenwald vorbehalten: Von Tel. 09371 / 501 501 - Internet: www.miltenberg.de dener oder zukünftig entstehender Bad König führt die Strecke nach Eberbach. Wohnanlagen. Am vierten und letzte Tag folgt die Radltour Termin des Rad-Events mit Pauschalangebot: zunächst dem Neckar, bevor es weiter über Donnerstag, 29. Juli bis Sonntag, 1. August 2004 Mosbach in das badische Wallfahrtsstädt-