UNICUIQUE SUUM NON PRAEVALEBUNT

Redaktion: I-00120 Vatikanstadt Schwabenverlag AG Einzelpreis Wochenausgabe in deutscher Sprache 51. Jahrgang – Nummer 35 – 3. September 2021 D-73745 Ostfildern Vatikan d 2,20

Ansprache von Papst Franziskus beim Angelusgebet am Sonntag, 29. August Ein Glaube, der das Herz erreicht

Liebe Brüder und Schwestern, mit mir? Mache ich das Gleiche, oder mache ich guten Tag! es so… Das ist Weisheit: lernen, sich selbst an- Das Evangelium der heutigen Liturgie zeigt ei- zuklagen. Probiert es aus, es wird euch gut tun. nige Schriftgelehrte und Pharisäer, die sich über Es ist gut für mich, wenn es mir gelingt, es zu tun; die Haltung Jesu wundern. Sie sind empört, weil aber es tut gut, allen wird es gut tun. seine Jünger essen, ohne vorher die traditionellen Möge die Jungfrau Maria, die durch die Rein- rituellen Waschungen vorzunehmen. Sie denken heit ihres Herzens die Geschichte verändert hat, sich: »Dieses Verhalten widerspricht der religiö- uns helfen, unser Herz zu läutern und vor allem sen Praxis« (vgl. Mk 7,2-5). das Laster zu überwinden, andere zu beschuldi- Auch wir könnten uns fragen: Warum halten gen und uns über alles zu beklagen. sich und seine Jünger nicht an diese Tradi- Nach dem Angelus sagte der Papst: tionen? Schließlich sind das keine schlechten Ich bin den Menschen im venezolanischen Dinge, sondern gute rituelle Gewohnheiten, wie Bundesstaat Mérida nahe, der in den letzten Ta- das einfache Waschen vor dem Essen. Warum gen von Überschwemmungen und Erdrutschen schenkt Jesus ihnen keine Beachtung? Weil es für heimgesucht wurde. Ich bete für die Verstorbe- ihn wichtig ist, den Glauben wieder in den Mit- nen und ihre Familien und für alle, die unter die- telpunkt zu stellen. Wir sehen das immer wieder ser Katastrophe leiden. im Evangelium: den Glauben wieder in den Mit- Mein herzlicher Gruß geht an die Mitglieder telpunkt stellen. Und um ein Risiko zu vermei- der »Laudato si’«-Bewegung. Danke für euer En- den, das für diese Schriftgelehrten ebenso besteht gagement für unser gemeinsames Haus, insbe- wie für uns: äußerliche Formalitäten einzuhalten sondere anlässlich des Weltgebetstages für die und dabei das Herz des Glaubens in den Hinter- Schöpfung und der anschließenden Zeit der grund zu rücken. Zu oft »schminken« auch wir »Im Tagesevangelium warnt Jesus vor einer Religiosität des Scheins, die äußerlich gut aussieht, aber Schöpfung. Der Schrei der Erde und der Schrei uns unsere Seele. Die äußere Formalität und die Reinigung des Herzens vernachlässigt. Jesus will keine Äußerlichkeiten, er will das Wesen des Glau- der Armen werden immer ernster und alarmie- nicht das Herz des Glaubens: das ist ein Risiko. Es bens wieder ins Zentrum rücken, er will einen Glauben, der das Herz erreicht.« render und erfordern ein entschlossenes und ist die Gefahr einer Schein-Religiosität: nach (Tweet von Papst Franziskus) dringendes Handeln, um diese Krise in eine außen hin gut zu sein scheinen, während man es Chance zu verwandeln. unterlässt, das Herz zu reinigen. Es gibt immer von denen, die schlecht über uns denken, von der Gnade, keine Zeit damit zu verschwenden, die Ich grüße euch alle, die Römer und die Pilger die Versuchung, Gott mit einer äußeren Vereh- Gesellschaft. Wie oft geben wir anderen, der Ge- Welt mit Klagen zu verschmutzen, denn das ist aus verschiedenen Ländern. Insbesondere grüße rung »zufriedenzustellen«, doch Jesus gibt sich sellschaft, der Welt, die Schuld an allem, was uns nicht christlich. Vielmehr lädt Jesus uns ein, das ich die Gruppe der Salesianernovizen und die Ge- mit dieser Verehrung nicht zufrieden. Jesus will widerfährt! Schuld sind immer die »anderen«: Leben und die Welt von unserem Herzen ausge- meinschaft des Bischöflichen Seminars von Cal- keine Äußerlichkeiten, er will einen Glauben, der schuld sind die Menschen, die Regierenden, das hend zu betrachten. Wenn wir nach innen tanissetta. Ich grüße die Gläubigen aus Zagreb das Herz erreicht. Pech und so weiter. Es scheint, dass die Probleme schauen, werden wir fast alles finden, was wir und Venetien, die Gruppe von Schülern, Eltern Denn unmittelbar danach ruft er die Menge immer von außen kommen. Und wir verbringen draußen hassen. Und wenn wir Gott aufrichtig und Lehrern aus Litauen, die Firmlinge aus Osio wieder zu sich, um eine große Wahrheit auszu- unsere Zeit mit Schuldzuweisungen; aber Zeit da- bitten, unsere Herzen zu läutern, dann werden Sotto, die Jugendlichen aus Malta, die sich auf ei- sprechen: »Nichts, was von außen in den Men- mit zu verbringen, andere zu beschuldigen, ist wir beginnen, die Welt sauberer zu machen. nem Berufungsweg befinden, diejenigen, die ei- schen hineinkommt, kann ihn unrein machen« Zeitverschwendung. Man wird zornig, bissig und Denn es gibt einen unfehlbaren Weg, das Böse zu nen franziskanischen Weg von Gubbio nach Rom (V. 15). Stattdessen wird das Böse »von innen, aus hält Gott aus seinem Herzen fern. Wie die Men- überwinden: Man muss es zunächst in sich zurückgelegt haben, und diejenigen, die eine Via dem Herzen« (V. 21) geboren. Diese Worte sind schen im Evangelium, die sich beschweren, sich selbst besiegen. lucis mit den Armen in den Bahnhöfen beginnen. revolutionär, denn gemäß der damaligen Menta- empören, polemisieren und Jesus nicht anneh- Wenn die frühen Kirchenväter, die Mönche, Einen besonderen Gruß richte ich an die Gläu- lität glaubte man, dass bestimmte Speisen oder men. Man kann nicht wirklich religiös sein, gefragt wurden: »Was ist der Weg zur Heiligkeit? bigen, die sich zum Fest der Krönung des Bildnis- äußere Kontakte unrein machen. Jesus kehrt die wenn man sich beklagt: Klagen vergiftet einen, es Wie fange ich an?«, dann sagten sie, der erste ses der Schwarzen Madonna im Heiligtum von Perspektive um: nicht das, was von außen führt zu Ärger, Groll und Traurigkeit, zur Traurig- Schritt sei, sich selbst anzuklagen: Klage dich Oropa versammelt haben. Möge die Heilige Jung- kommt, ist schlecht, sondern das, was von innen keit des Herzens, die Gott die Tür verschließt. selbst an. Die Selbstanklage. Wie viele von uns frau das Volk Gottes auf dem Weg der Heiligkeit heraus entsteht. Bitten wir den Herrn heute, uns davon zu be- sind zu irgendeinem Zeitpunkt des Tages oder der begleiten. Liebe Brüder und Schwestern, das betrifft freien, anderen die Schuld zu geben. Wie die Kin- Woche in der Lage, sich innerlich selbst anzukla- Ich wünsche allen einen schönen Sonntag. auch uns. Wir denken oft, dass das Böse vor allem der: »Nein, ich war es nicht! Es ist der andere, es gen? »Ja, der hat mir das angetan, jener andere das Bitte vergesst nicht, für mich zu beten. Gesegnete von außen kommt: vom Verhalten der anderen, ist der andere…« Bitten wir im Gebet um die … der andere eine Grausamkeit…« Aber was ist Mahlzeit und auf Wiedersehen!

Aufruf zu Gebet und Fasten für Afghanistan In dieser Ausgabe Angesichts der besorgniserregen- derlichen Zusammenleben führen und Generalaudienz in der »Aula Paolo VI« den Entwicklung in Afghanistan hat Hoffnung für die Zukunft des Landes ge- am 25. August ...... 2 Papst Franziskus die internationale ben. In historischen Momenten wie die- Göttliches und Weltliches – Ausstellung Gemeinschaft zur Hilfe aufgefordert. sen dürfen wir nicht gleichgültig blei- »Zeit des Barock« im Palazzo Barberini...... 5 Beim Angelus bat er alle Gläubigen ben, das lehrt uns die Geschichte der Der Begriff »Ruhe« im Alten Testament ... 6 weltweit, für die Menschen in diesem Kirche. Als Christen stehen wir in dieser Land zu fasten und zu beten. Er Situation in der Pflicht. Deshalb appel- Botschaft von Papst Franziskus zum sagte: liere ich an alle, das Gebet zu intensivie- 42. »Meeting für die Freundschaft unter ren und zu fasten. Gebet und Fasten, Ge- den Völkern« in Rimini ...... 7 Liebe Brüder und Schwestern! bet und Buße. Jetzt ist es an der Zeit, dies Kampf gegen Missbrauch – Auf dem Ich verfolge die Lage in Afghanis tan zu tun. Ich meine das ernst: das Gebet Weg zur Konferenz von Warschau mit großer Sorge und teile das Leid der- intensivieren und das Fasten üben und Von P. Federico Lombardi SJ...... 8-9 jenigen, die um die Menschen trauern, den Herrn um Barmherzigkeit und Ver- Audienz für die Teilnehmer am Treffen die bei den Selbstmordattentaten am gebung bitten. des »International Catholic Legislators vergangenen Donnerstag ihr Leben ver- Network« ...... 9 loren haben, sowie derjenigen, die Hilfe Im Rahmen der Evakuierungen wur- Botschaft des Papstes zur 71. Italienischen und Schutz suchen. Ich empfehle die den auch der Ordinarius der Missio sui Liturgischen Woche ...... 10 Verstorbenen der Barmherzigkeit des iuris Afghanistan, der Barnabit P. Gio- allmächtigen Gottes und danke allen, die vanni Scalese, und fünf Ordensschwes - Dikasterien der Römischen Kurie: sich für die Menschen einsetzen, die so tern ausgeflogen, darunter vier Mis- Das Vatikanische Apostolische Archiv – schwer getroffen wurden, insbesondere sionarinnen der Nächstenliebe, die Im Gespräch mit dem Präfekten, für die Frauen und Kinder. Ich bitte alle, behinderte Kinder betreuen. Auch die 14 Bischof Sergio Pagano...... 11 den Bedürftigen weiterhin zu helfen Kinder trafen am Nachmittag des Als im Vatikan die »Paralympischen und dafür zu beten, dass Dialog und So- 25. August auf dem römischen Flugha- Sommerspiele« erfunden wurden ...... 12 lidarität zu einem friedlichen und brü- fen Fiumicino ein. Kai Pfaffenbach/Reuters 3. September 2021 / Nummer 35 L’OSSERVATORE ROMANO Wochenausgabe in deutscher Sprache 2 Aus dem Vatikan und der Weltkirche

Generalaudienz in der »Aula Paolo VI« am 25. August Franziskus dankt Mutig die Wahrheit sagen Paralympics-Athleten

Brüder und Schwestern, guten Tag! Der Galaterbrief berichtet von einer recht überraschenden Tatsache. Wie wir gehört haben, sagt Paulus, er habe Kephas, also Petrus, vor der Gemeinde von Antiochia zurechtgewiesen, weil sein Verhalten nicht gut war. Was war gesche- hen, das so schlimm war, dass es Paulus zwang, sich mit harten Worten ausgerechnet an Petrus Vatikanstadt. Papst Franziskus hat zu wenden? Hat Paulus vielleicht übertrieben, den Teilnehmern der Paralympischen hat er seinem Charakter zu viel Raum gegeben, Sommerspiele in Tokio gedankt. In seinen ohne sich zurückhalten zu können? Wir werden Grußworten am Ende der Generalaudienz sehen, dass es nicht so ist, sondern dass wieder sagte er: einmal das Verhältnis zwischen dem Gesetz und Gestern haben in Tokio die Paralympi- der Freiheit im Spiel ist. Und wir müssen oft dar- schen Spiele begonnen. Ich sende meinen auf zurückkommen. Gruß an die Athleten und danke ihnen, dass sie allen ein Zeugnis der Hoffnung Spaltung in der Gemeinde und des Mutes anbieten. Denn sie zeigen, dass der sportliche Einsatz dabei hilft, Als er an die Galater schreibt, erwähnt Paulus scheinbar unüberwindliche Schwierigkei- absichtlich diese Episode, die sich Jahre zuvor in ten zu überwinden. Antiochia zugetragen hatte. Er möchte die Chris- ten jener Gemeinde daran erinnern, dass sie de- Die am Dienstag, 24. August, in Japan nen, die die Notwendigkeit predigen, sich be- Mit deutlichen Worten hat sich Papst Franziskus gegen Heuchelei in allen gesellschaftlichen Bereichen eröffneten Paralympics werden bis Sonn- schneiden zu lassen und somit »unter das Gesetz« gewandt. Es handele sich um ein weit verbreitetes Phänomen – leider auch in der Kirche, sagte er bei tag, 5. September, ausgetragen. 4.400 be- mit all seinen Vorschriften zu fallen, absolut kein der Generalaudienz in der vatikanischen Audienzhalle. hinderte Sportler messen sich in insgesamt Gehör schenken dürfen. Wir erinnern uns, dass 539 Wettbewerben. Der Deutsche Behin- diese fundamentalistischen Verkündiger dort an- Christen, die aus dem Heidentum gekommen wa- dertensportverband hat zu den Paralym- gekommen sind und Verwirrung gestiftet und je- ren; als jedoch einige beschnittene Christen aus pics 134 Sportler und Sportlerinnen ent - ner Gemeinde auch den Frieden genommen ha- Jerusalem – die also aus dem Judentum stammten sandt. Österreich ist in Tokio mit 24 ben. Gegenstand der Kritik gegenüber Petrus war – in die Stadt kamen, da tat er es nicht mehr, um Athletinnen und Athleten vertreten. Auf- sein Verhalten bei der Teilnahme am Mahl. Das nicht ihrer Kritik ausgesetzt zu sein. Das ist der grund steigender Corona-Fallzahlen ist die Gesetz untersagte es einem Juden, mit Nicht- Fehler: Er achtete mehr auf die Kritik, darauf, ei- Präsenz von Zuschauern verboten. juden die Mahlzeiten einzunehmen. Petrus selbst nen guten Eindruck machen. Und das ist schlimm Bereits Ende Juli hatte Franziskus einen war jedoch bei einer anderen Gelegenheit nach in den Augen des Paulus, auch weil Petrus von besonderen Gruß an die Teilnahmer der Cäsarea in das Haus des Hauptmanns Kornelius anderen Jüngern nachgeahmt wurde, allen voran 32. Olympischen Sommerspiele gerichtet, gegangen, obwohl er wusste, dass er damit das von Barnabas, der mit Paulus die Galater evange- die bis zum 8. August in Tokio ausgetragen Gesetz übertrat. Damals sagte er: »Mir aber hat lisiert hatte (vgl. Gal 2,13). Ohne es zu wollen, wurden. »Mögen die Spiele in dieser Zeit Gott gezeigt, dass man keinen Menschen unhei- schuf Petrus mit diesem Verhalten – ein bisschen der Pandemie ein Zeichen der Hoffnung lig oder unrein nennen darf« (Apg 10,28). Als er so, ein bisschen so… nicht klar, nicht transparent ist Heuchelei? Man kann sagen, dass es die Angst sein«, so der Papst. wieder nach Jerusalem zurückgekehrt war, war- – eine unrechte Spaltung in der Gemeinde: »Ich vor der Wahrheit ist. Der Heuchler hat Angst vor fen die beschnittenen Christen, die dem mosai- bin rein… ich folge dieser Linie, ich muss es so der Wahrheit. Er täuscht lieber vor, etwas zu sein, schen Gesetz treu waren, Petrus dieses Verhalten machen, das darf man nicht…« statt er selbst zu sein. Es ist, als würde man sich lich: Er schlägt nicht den Weg der Heuchelei ein. vor, aber er rechtfertigte sich, indem er sagte: »Da Bei seiner Zurechtweisung – hier liegt der die Seele schminken, seine Verhaltensweisen Welch ein schöner Abschnitt, über den man nach- erinnerte ich mich an das Wort des Herrn: Johan- Kernpunkt des Problems – gebraucht Paulus ei- schminken, seine Vorgehensweisen schminken: denken kann, um sich von der Heuchelei fernzu- nes hat mit Wasser getauft, ihr aber werdet mit nen Begriff, der es gestattet, seine Reaktion tiefer Es ist nicht die Wahrheit. »Ich habe Angst, so vor- halten! Auch die Evangelien geben verschiedene dem Heiligen Geist getauft werden. Wenn nun zu verstehen: Heuchelei (vgl. Gal 2,13). Das ist zugehen wie ich bin, und ich schminke mich mit Situationen wieder, in denen Jesus jene energisch Gott ihnen die gleiche Gabe verliehen hat wie ein Wort, das oft wiederkehrt: Heuchelei. Ich diesen Verhaltensweisen.« Und das Vortäuschen zurechtweist, die nach außen hin gerecht erschei- uns, als wir zum Glauben an Jesus Christus, den glaube, wir verstehen alle, was es bedeutet. Die steht dem Mut im Wege, offen die Wahrheit zu nen, im Innern aber voller Falschheit und Unge- Herrn, gekommen sind: Wer bin ich, dass ich Gott Beachtung des Gesetzes von Seiten der Christen sagen, und so entzieht man sich leicht der Pflicht, rechtigkeit sind (vgl. Mt 23,13-29). Wenn ihr hindern könnte?« (Apg 11,16-17). Wir erinnern führte zu diesem heuchlerischen Verhalten, das sie immer, überall und trotz allem zu sagen. Das heute etwas Zeit habt, dann nehmt das Kapitel 23 uns, dass der Heilige Geist in jenem Augenblick der Apostel mit Nachdruck und Überzeugung Vortäuschen bringt dich dazu: zu Halbwahrhei- des Evangeliums nach Matthäus zur Hand und in das Haus des Kornelius gekommen ist, als Pe- bekämpfen will. Paulus war aufrichtig, er hatte ten. Und die Halbwahrheiten sind ein Vortäu- schaut euch an, wie oft Jesus sagt: »Heuchler, trus dorthin gegangen ist. seine Fehler – viele, er hatte ein ungestümes Tem- schen: Denn die Wahrheit ist entweder die Heuchler, Heuchler«, und so offenlegt, was Heu- Etwas Ähnliches war auch in Antiochia in Ge- perament –, aber er war aufrichtig. Was ist die Wahrheit, oder sie ist nicht die Wahrheit. Die chelei ist. genwart des Paulus geschehen. Vorher saß Petrus Heuchelei? Wenn wir sagen: Gebt Acht, der da ist Halbwahrheiten sind jedoch jene nicht wahre Art Der Heuchler ist ein Mensch, der etwas vor- ohne jegliche Schwierigkeiten zu Tisch mit den ein Heuchler, was wollen wir damit sagen? Was zu handeln. Man täuscht, wie ich gesagt habe, lie- täuscht, schmeichelt und betrügt, weil er mit ei- ber etwas vor, als man selbst zu sein, und das Vor- ner Maske vor dem Gesicht lebt und nicht den täuschen steht dem Mut im Wege, offen die Mut hat, sich der Wahrheit zu stellen. Daher ist er Wahrheit zu sagen. Und so entzieht man sich der nicht in der Lage, wirklich zu lieben – ein Heuch- Klimaschutzbewegung beim Papst Pflicht – und das ist ein Gebot –, immer, überall ler kann nicht lieben –, sondern beschränkt sich und trotz allem die Wahrheit zu sagen. Und in ei- darauf, vom Egoismus zu leben, und hat nicht die nem Umfeld, in dem die zwischenmenschlichen Kraft, sein Herz mit Transparenz zu zeigen. Es Beziehungen im Zeichen des Formalismus gelebt gibt viele Situationen, in denen man Heuchelei er- werden, verbreitet sich leicht das Virus der kennen kann. Oft verbirgt sie sich am Arbeits- Heuchelei. Jenes Lächeln, das nicht von Herzen platz, wo man versucht, als Freund der Kollegen kommt; man versucht, sich mit allen gut zu stel- zu erscheinen, während der Konkurrenzkampf len und gleichzeitig mit niemandem… dazu führt, ihnen in den Rücken zu fallen. In der Politik ist es nicht ungewöhnlich, Heuchler zu Bekämpfung der Heuchelei finden, die in der Öffentlichkeit und im privaten Bereich ein Doppelleben führen. Besonders In der Bibel finden sich verschiedene Bei- verabscheuenswert ist die Heuchelei in der Kir- spiele, in denen die Heuchelei bekämpft wird. Ein che, und leider gibt es Heuchelei in der Kirche, schönes Zeugnis zur Bekämpfung der Heuchelei und es gibt viele heuchlerische Christen und ist der alte Eleasar, der gebeten wurde, so zu tun, Amtsträger. Wir dürfen nie die Worte des Herrn als würde er das Fleisch essen, das den heidni- vergessen: »Eure Rede sei: Ja ja, nein nein; schen Gottheiten geweiht war, um sein Leben zu was darüber hinausgeht, stammt vom Bösen« retten: so zu tun, als esse er es, es aber nicht zu es- (Mt 5,37). Brüder und Schwestern, denken wir sen. Oder so zu tun, als esse er Schweinefleisch, heute an das, was Paulus verurteilt und was Jesus während die Freunde ihm anderes Fleisch zube- verurteilt: die Heuchelei. Und haben wir keine reitet hatten. Aber jener gottesfürchtige Mann Angst, wahrhaftig zu sein, die Wahrheit zu sagen, antwortete: »Wer so alt ist wie ich, soll sich nicht die Wahrheit zu spüren, uns der Wahrheit anzu- verstellen. Viele junge Leute könnten sonst glau- passen. So werden wir lieben können. Ein Vatikanstadt. Der Heilige Vater hat am Donnerstagmorgen, 26. August, Mitglieder der weltweiten ben, Eleasar sei mit seinen 90 Jahren noch zu der Heuchler kann nicht lieben. Anders als wahr- katholischen Bewegung »Laudato si’« in Audienz empfangen. Die 2015 gegründete Organisation setzt fremden Lebensart übergegangen. Wenn ich jetzt heitsgemäß zu handeln bedeutet, die Einheit in sich im Geiste der Umwelt- und Sozialenzyklika »Laudato si’« von Papst Franziskus dafür ein, Men- heuchelte, um eine geringe, kurze Zeit länger zu der Kirche aufs Spiel zu setzen, für die der Herr schen in aller Welt für den Klimaschutz, die ganzheitliche Ökologie und die Sorge um das gemeinsame leben, leitete ich sie irre, brächte meinem Alter selbst gebetet hat. Haus zu sensibilisieren. aber Schimpf und Schande« (2 Mak 6,24-25). Ehr- (Orig. ital. in O.R. 25.8.2021) 3. September 2021 / Nummer 35 L’OSSERVATORE ROMANO Wochenausgabe in deutscher Sprache Aus dem Vatikan und der Weltkirche 3

Christlicher Beitrag Heiliger Stuhl verfolgt Entwicklung der Lage in Afghanistan Der Weg zum zum Frieden in Korea Lösungen im Dialog suchen vollkommenen Glück Vatikanstadt/Seoul. Um einen dauerhaf- Vatikanstadt. In der Generalaudienz am ten Frieden in Korea zu erreichen, bedarf es aus Vatikanstadt/Genf. Der Hei- Mittwoch, 25. August, setzte Papst Franziskus Sicht des Heiligen Stuhls eines beständigen offe- lige Stuhl verfolgt weiterhin »mit die Katechesereihe über den Galaterbrief fort. Ein nen Dialogs. Dieser müsse zuerst Gemeinsamkei- großer Aufmerksamkeit und tiefer Mitarbeiter der deutschsprachigen Abteilung des ten in den Blick nehmen, bevor er Differenzen an- Sorge« die Entwicklung der Lage in Staatssekretariats trug folgende Zusammenfas- spreche, so Kardinalstaatssekretär Afghanistan. Gefragt sei eine Lö- sung vor: am Dienstag, 30. August, in einer Rede bei einem sung im Dialog, sagte laut einem Be- Liebe Brüder und Schwestern, in der heutigen Online-Kongress über »Frieden und Stabilität richt von »Vatican News« der Stän- Katechese betrachten wir, wie Paulus in seinem auf der koreanischen Halbinsel«. Bei dem vom dige Beobachter des Heiligen Stuhls Brief an die Galaterseine Zuhörer mit Entwicklun- südkoreanischen Ministerium für Wiederver- bei den Vereinten Nationen (UN) in gen in ihrer Gemeinde konfrontiert, die sie der Ge- einigung organisierten internationalen Treffen Genf, der aus den USA stammende fahr aussetzen, sich von der empfangenen Gnade sprach Kardinal Parolin über den Beitrag christli- Priester Msgr. John David Putzer, zu entfernen. Im Gegensatz zu anderen Briefen cher Kirchen zum Frieden in der Region. am Dienstag, 24. August, anlässlich spricht Paulus die Adressaten nicht als geliebte Dialog, der soziale und politische Freund- der 31. Sondersitzung des UN-Men- Brüder an, ja er bezeichnet sie sogar zweimal als schaft zum Ziel habe, so Kardinal Parolin, sei ge- schenrechtsrates. unverständig, nicht wegen eines Mangels an Intel- kennzeichnet von der Bereitschaft, »andere anzu- Putzer erneuerte den von Papst Afghanische Flüchtlinge bei ihrer Ankuft im spanischen Rota. ligenz, sondern weil sie Gefahr laufen, die Schön- nehmen, sie zu begleiten und ihnen zuzuhören«. Franziskus beim Angelusgebet am Foto: Reuters heit der Neuheit des Evangeliums zu verkennen. Ein solcher Dialog »hilft, unsere Beziehungen zu 15. August lancierten Appell, »zum Paulus zeigt seine Verwunderung darüber, dass humanisieren und Missverständnisse zu über- Gott des Friedens zu beten, dass das Getöse der schaffen, betrachte der Heilige Stuhl den »inklusi- sie nicht in der Lage sind, das Leben in Christus winden«. In seiner Ansprache zeichnete der Kar- Waffen aufhören möge und dass am Tisch des ven Dialog«. Auch zur Frage der Flüchtenden von der bloßen äußeren Befolgung von Vorschrif- dinal wesentliche Aussagen der Päpste in den Dialogs Lösungen gefunden werden können«. äußerte sich der Vatikandiplomat. Putzer appel- ten zu unterscheiden. Demgegenüber ruft Paulus vergangenen Jahrzehnten zu Dialog, Frieden und Der Vatikandiplomat forderte alle Parteien im Af- lierte im Namen der päpstlichen Diplomatie an den Galatern das Wirken des Geistes in Erinne- Versöhnung nach. In den vergangenen zwei Jah- ghanistan-Konflikt auf, »die Achtung der Men- die gesamte internationale Gemeinschaft, »von rung, das sie selbst in der Liebe und verschiedenen ren gab es Wünsche, Papst Franziskus könne schenwürde und der Grundrechte jedes Men- Erklärungen zu Taten überzugehen«, indem die Charismen erlebt haben. Der Aufruf des Paulus, in durch einen Besuch in Nordkorea zu Versöhnung schen anzuerkennen und zu verteidigen, Länder Flüchtlinge »im Geist der Geschwister- Treue zum gekreuzigten und auferstanden Herrn der beiden koreanischen Staaten beitragen. einschließlich des Rechts auf Leben, der Religi- lichkeit« aufnehmen. zu leben, gilt auch uns. Lassen wir uns nicht Die Christliche Tradition lehrt, so Kardinal Pa- onsfreiheit, des Rechts auf Freizügigkeit und des Bei der Sondersitzung des UNO-Menschen- von oberflächlichen Einflüssen ablenken und blei- rolin, dass wesentliche Elemente des Friedens Rechts, sich friedlich zu versammeln«. rechtsrats zu Afghanistan äußerten die Vertreter ben wir stets fest verankert im Glauben an den »Eintracht und vor allem Ordnung sind«. Insofern In dieser kritischen Zeit sei es entscheidend, der unterschiedlichen Staaten besondere Sorge menschgewordenen Herrn, der uns erlöst hat. könne Friede als »geordnete Eintracht« aufgefasst »den Erfolg und die Sicherheit der humanitären über die Rechte von Mädchen und Frauen. Men- Der Papst grüßte die deutschsprachigen Pilger werden. »Wenn in unserer Welt echter Frieden Bemühungen im Land im Geist der internationa- schenrechtshochkommissarin Michelle Bachelet auf Italienisch. Anschließend wurde folgende herrschen soll«, muss nach Aussage des Kardinal- len Solidarität zu unterstützen, um die erzielten erinnerte die Taliban an ihre Pflicht zur Einhal- deutsche Übersetzung der Grüße vorgelesen: staatssekretärs »Gerechtigkeit ihre Erfüllung in Fortschritte, besonders in den Bereichen Gesund- tung völkerrechtlicher Normen und drängte auf Einen herzlichen Gruß richte ich an die Gläu- Nächstenliebe finden und im Mut, auf das zu heit und Bildung, nicht zu gefährden«, sagte Put- einen internationalen Mechanismus zur Über- bigen deutscher Sprache. Leben wir unseren schauen, was uns verbindet.« Das sei das bestän- zer. Als das wichtigste Werkzeug, um Frieden zu wachung. Glauben in der Liebe zum gekreuzigten und auf- dige Ziel vatikanischer Diplomatie. erstandenen Herrn, denn nur in ihm finden wir Letzten Endes sei ein Friede, der nicht bloß den Weg des wahren Lebens, der uns zum voll- durch die Abwesenheit von Krieg gekennzeich- Übergangsregeln für kommenen Glück führt. Der Heilige Geist möge net sei, sondern dauerhaft und konstruktiv sei, uns allezeit die Kraft für jedes gute Werk geben. eine Frucht von Liebe im gesellschaftlichen und Domkapitel von St. Peter erlassen politischen Raum, sagte Parolin mit Verweis auf die Enzyklika von Papst Franziskus, Vatikanstadt. Papst Franziskus hat über- und Finanzvermögen und die entsprechenden die im Oktober 2020 veröffentlicht wurde. Der gangsweise neue Regeln für das Domkapitel von Einnahmen« zuständig sein. Die neuen Richtli- Kurz notiert Weg des Friedens aber werde »nie vollendet sein, Sankt Peter erlassen. Ziel des andauernden Re- nien treten ab Oktober in Kraft. solange Gerechtigkeit nicht durch Versöhnung formprojekts ist es laut den am Samstag, 28. Au- Die Geschichte des vatikanischen Kapitels Vatikanstadt. Die Vatikanische Ver- ergänzt wird«. In seiner Ansprache zitierte Kardi- gust, veröffentlichten Vorgaben, »den liturgischen reicht Jahrhunderte zurück. Von Anfang an um- lagsbuchhandlung (LEV) hat ihre Ver- nal Parolin auch östliche Weisheitslehrer wie und pastoralen Dienst« in der vatikanischen Basi- fassten die Aufgaben verschiedene Bereiche - von kaufsfiliale »Benedetto XVI« in der Nähe Konfuzius. Diesem zufolge beinhaltet das für Dia- lika zu stärken. Zu diesem Zweck erhalten die der Liturgie bis hin zur Verwaltung des Vermö- des Petersplatzes geschlossen. Zum letzten log und Frieden notwendige Wohlwollen »Selbst- knapp 30 Priester von Sankt Peter künftig eine gens der Basilika. Das Domkapitel besteht aus ei- Mal hatte das Geschäft an der Piazza beherrschung und Liebe zu den anderen«. »Frie- »Kapitularvergütung«. Diese darf nicht mit ande- nem Kollegium von Priestern, die vom Papst als Pio XII seine Tür am Samstag, 28. August, den ist keine Schwäche, kein Zeichen von ren Vergütungen aus Tätigkeiten in der Römi- Kanoniker ernannt werden, sowie aus Koadjuto- geöffnet. Weiter geöffnet bleibt die Filiale Unzulänglichkeit oder Feigheit«, so Kardinal Paro- schen Kurie oder weiteren Einrichtungen des Hei- ren. Bereits 2007 hatte Papst Benedikt XVI. die im »Braccio di Carlo Magno« an der linken lin. Frieden »ist die Tochter von Gerechtigkeit und ligen Stuhls verknüpft werden. Mitglieder ermutigt, sich stärker ihrer »wahren Seite des Petersplatzes. Wie viele vatikani- Liebe«. Die Verwaltung der wirtschaftlichen Aktivitä- ursprünglichen Funktion« zuzuwenden, die vor sche Verkaufsstellen hat auch die Buch- ten, die mit dem Domschatzmuseum und dem allem »im Dienst des Gebets« bestehe. »Dies ist handlung unter dem pandemiebedingten Aufruf zur Mitwirkung Verkauf religiöser Gegenstände verbunden sind, das eigentliche Wesen des Vatikankapitels und Lockdown gelitten. Im ersten Stock des werden der Dombauhütte anvertraut. Das Kapitel der Beitrag, den der Papst von Ihnen erwartet«, Geschäfts hatte der deutsche Verlag Her- von Ordensleuten an soll indes weiter für »das derzeitige Immobilien- sagte der Papst damals in einer Ansprache. der bis zuletzt eine Verkaufsfläche mit der Bischofssynode deutschsprachiger theologischer Literatur. Schwarze Madonna Vatikan verkauft ****** Vatikanstadt. Der Vatikan hat Ordensleute Vatikanstadt. Papst Franziskus hat aller Länder zur Mitwirkung an der im Herbst be- von Oropa zum Fanartikel für Bischöfe aus den strukturschwachen Räu- ginnenden Weltbischofssynode aufgerufen. Ge- fünften Mal gekrönt Fußballfreunde men Italiens zu einem neuen Aufbruch er- rade die monastischen, kontemplativen Gemein- mutigt. Resignation und »nostalgisches Be- schaften der Kirche könnten einen wichtigen Rom. Im italienischen Marienwallfahrtsort Vatikanstadt. Der Vatikan bietet seit Ende dauern« bewirkten keine Fortschritte, Beitrag leisten, heißt es in einem am Samstag, Oropa ist am Sonntag, 29. August, die »Schwarze August eigene Fanartikel für fußballbegeisterte schrieb er am Montag, 31. August, in einer 28. August, veröffentlichten Schreiben. Ihre Mit- Madonna« zum fünften Mal in der Kirchenge- Menschen an. Im Shop der Vatikanischen Mu- Grußbotschaft an die Teilnehmer einer glieder seien in vielerlei Hinsicht »Experten« für schichte feierlich gekrönt worden. Die traditions- seen können Interessierte das offizielle Trikot der Konferenz in Benevent (Kampanien). Dort ein funktionierendes synodales Miteinander. reiche Zeremonie zu Ehren der Gottesmutter fin- vatikanischen Mannschaft erwerben. Die Hälfte berieten Bischöfe mehrerer italienischer Der von Kurienkardinal Mario Grech unter- det seit 1620 normalerweise alle 100 Jahre statt. des Erlöses kommt laut einem Bericht des Nach- Diözesen über Probleme wie Überalte- zeichnete Appell ermutigt die Ordensleute, »Tag Der reguläre Termin wäre demnach 2020 gewe- richtenportals »Vatican News« wohltätigen rung, Entvölkerung und schwindende In- und Nacht« für das Gelingen der Synode zu be- sen, war aber wegen der Corona-Krise um ein Zwecken zugute. Neben dem Trikot gehören frastruktur. Ziel der zweitägigen Veranstal- ten. Der Generalsekretär der Bischofssynode ver- Jahr verschoben worden. auch Rucksäcke und Basecaps mit dem Wappen tung war die Erarbeitung eines Plans für weist darauf, dass ohne Gebet alle Bemühungen Kardinaldekan Giovanni Battista Re, der die des Vatikan zur neuen Kollektion. eine »pastorale Wiederbelebung«. Vertre- »fruchtlos« zu enden drohten. Messfeier in Oropa als päpstlicher Gesandter lei- Die vatikanische Fußballtradition reicht in das ten waren unter anderen die Regionen Ba- Im Oktober beginnt offiziell die erste Phase tete, ermutigte in seiner Predigt zu einem spiritu- Jahr 1521 zurück, als erstmals ein Vorläufer des silicata, Kalabrien und Molise. der Synode zum Thema Synodalität auf diöze- ellen Neubeginn nach der Pandemie. Nur durch heutigen Spiels, eher eine Art Rugby, im Beisein saner Ebene. Im Sommer 2022 soll die zweite, eine »intensive Wiederaufnahme des christlichen von Papst Leo X. im vatikanischen Belvedere-Hof ****** kontinentale Phase starten. Die abschließende Lebens« könne eine »echte geistliche Erneue- stattfand. Das älteste noch bestehende Fußball- Vatikanstadt. Mit einer Feierstunde Synodenversammlung der Bischöfe tagt im Okto- rung« entstehen, so der Kardinal. Die Krönung team des Vatikan ist die 1966 gegründete Elf der im Ehrenhof der Kaserne und einer heili- ber 2023. Der auf zunächst gut zwei Jahre ange- des Marienbildes sei in diesem Zusammenhang Vatikanischen Museen. Andere Einrichtungen gen Messe in der Kirche Santa Maria della legte synodale Prozess soll weltweit das synodale ein wichtiges Signal. wie die Päpstliche Schweizergarde stellen eben- Pietà am Campo Santo Teutonico wurde Selbstverständnis der Kirche stärken und regio- Um Oropa rankt sich reiches Brauchtum. Der falls eigene Mannschaften, die regelmäßig gegen- der Kaplan der Päpstlichen Schweizer- nal wie international wichtige Zukunftsthemen Ort liegt in den piemontesischen Alpen nahe der einander antreten. garde, Thomas Widmer, am Donnerstag, erarbeiten. Die Bischofssynode ist in der katholi- Stadt Biella. Kernstücke der weitläufigen Anlage International gehört der Vatikan zu den weni- 12. August, feierlich aus dem Dienst verab- schen Kirche eine Versammlung von Bischöfen, sind die im 20. Jahrhundert vollendete neue Basi- gen Staaten, die nicht im Fußball-Weltverband schiedet. Nach sechsjähriger Amtszeit die als Beratungsorgan des Papstes zu bestimm- lika, die sich architektonisch an den Petersdom FIFA organisiert sind. Zur Auswahl des Klein- kehrte er in seine Schweizer Heimat ten Themen dient. Franziskus hat dieses Instru- in Rom anlehnt, sowie die alte Basilika aus dem staats, die Auswärtsspiele bestreitet, gehörten im zurück und ist nun Pfarradministrator in ment ausgeweitet, um auch andere Gläubige mit 17. Jahrhundert mit der gotischen Statue der Laufe der Jahre auch immer wieder Geistliche der Pfarrei Herz Jesu in Zürich-Örlikon. einzubinden. »Schwarzen Madonna«. und Seminaristen. 3. September 2021 / Nummer 35 L’OSSERVATORE ROMANO Wochenausgabe in deutscher Sprache 4 Aus dem Vatikan

VATIKANISCHES BULLETIN Aus dem Vatikan in Kürze

Papst Franziskus hat die Caritas in sei- sekretär, Aurelio García Macías, Titularbischof mus von Gurgaon in Indien, Jacob Barnabas ner Heimat Argentinien zu einem »syn- Privataudienzen von Rotdon; Aerath, aus der Kongregation der Nachfolge odalen Prozess« ermutigt. Die »Caminata – den Apostolischen Nuntius in Marokko, Vito Christi, genannt »von Betanien« (Kerala), im Al- 2021« sei der richtige Anlass dafür, sagte er Der Papst empfing: Rallo, Titularerzbischof von Alba; ter von 60 Jahren im »Fortis Hospital« in Neu in einer Videobotschaft am 25. August. Es Delhi an den Folgen einer Infektion mit dem sei an der Zeit, aufzubrechen, einander zu- – den Bischof von Pitigliano-Sovana-Orbetello Coronavirus gestorben. zuhören und herauszufinden, wie die Ar- 26. August: und Grosseto (Italien), Gianni Roncari; beit der Caritas effektiver gestaltet werden – eine Delegation der »Laudato si’«-Bewegung; – den Präfekten der Kongregation für die Selig- könne. Die »Caminata« (Wanderung) der – den Erzbischof von Matera-Irsina (Italien), An- und Heiligsprechungsprozesse, Kardinal Mar- Der Apostolische Stuhl Caritas Argentinien findet alle drei Jahre tonio Giuseppe Caiazzo; cello Semeraro; statt. Beteiligt an dem umfangreichen Pro- – den Erzbischof von Taranto (Italien), Filippo – den Gründer der Gemeinschaft Sant’Egidio, zess sind alle Caritas-Organisationen des Santoro; Prof. Andrea Riccardi; Römische Kurie Landes, auf nationaler und diözesaner Ebene ebenso wie in den Kirchengemein- – die Friedensnobelpreisträgerin Nadia Murad, – den Sekretär der Kongregation für den Klerus, den vor Ort. Das Verfahren soll der Refle- mit Gatte; Joël Mercier, Titularerzbischof von Rota. Der Papst ernannte: xion und Neuorientierung dienen, um den 27. August: 26. August: Dienst für die Ärmsten zu stärken. – den Generalvikar Seiner Heiligkeit für die Diö- Bischofskollegium – zur Sekretärin »ad interim« des Dikasteriums ******* zese Rom, Kardinal ; für den Dienst zugunsten der ganzheitlichen Ent- Mit sieben neuen Briefmarken erinnert – Teilnehmer am Treffen des »International Ca- Ernennungen wicklung des Menschen und zur Delegierten für die Post des Vatikanstaates an mehrere ak- tholic Legislators Network«; die vatikanische Covid 19-Kommission: Sr. Ales- tuelle und historische Ereignisse. Die Post- Der Papst ernannte: – den Präsidenten des Päpstlichen Rats zur För- sandra Smerilli FMA. Sie tritt an die Stelle von wertzeichen erscheinen am 8. September, Msgr. Bruno Marie Duffé und Sac. Augusto derung der Neuevangelisierung, Salvatore Fisi- 28. August: wie das vatikanische Postamt mitteilte. Zampini, Sekretär bzw. beigeordneter Sekretär Zwei Marken (1,10 Euro und 1,15 Euro) chella, Titularerzbischof von Voghenza; – zum Apostolischen Administrator »sede va- dieses Dikasteriums, die beide in ihre Diözesen würdigen den Internationalen Eucharisti- cante« der Diözese Broome (Australien): Mi - 28. August: zurückgekehrt sind. schen Kongress, der vom 5. bis 12. Sep- chael Henry Morrissey, Bischof von Gerald- Manuel da tember in Budapest stattfindet. Weitere – den Bischof von Porto (Portugal), ton; Der Heilige Vater hat dementsprechend verfügt, Silva Rodrigues Linda; dass sich die Leitung der vatikanischen Covid 19- Briefmarken erinnern an den 700. Todes- – zum Apostolischen Administrator der syro-ma- Kommission zusammensetzt aus: Kardinal Peter tag des Dichters Dante Aligheri, den 450. – den Bischof von Cassano all’Jonio (Italien), lankarischen Eparchie St. Johannes Chrysosto- Francesco Savino Kodwo Appiah Turkson, Präfekt des Dikasteri- Geburtstag des Malers Caravaggio, die ; mus in Gurgaon (Indien): P. Varghese Vinayan- ums für den Dienst zugunsten der ganzheitlichen Gründung der Katholischen Universität – den Generaloberen der Gesellschaft des Göttli- and OIC; »Sacro Cuore« vor 100 Jahren sowie an das Milton Zonta Entwicklung des Menschen; Sr. Alessandra chen Heilandes (Salvatorianer), P. 300-jährige Bestehen des Passionistenor- SDS 29. August: Smerilli FMA, Sekretärin »ad interim«, sowie ; dens. Ein eigenes Aerogramm gedenkt des Guido P. Fabio Baggio CS, Untersekretär der Abteilung – eine Gruppe der Vereinigung »Lazare« aus – zum Bischof von Tortona (Italien): Prälat 400. Todestages des Jesuiten Roberto Bel- Marini für Migranten und Flüchtlinge. Frankreich; , vom Klerus der Erzdiözese Genua, bis- larmin. Zu allen Marken verwendet das her Zeremonienmeister für die liturgischen Fei- vatikanische Postamt für eine begrenzte 30. August: ern des Papstes. Apostolische Nuntiaturen Zeit entsprechende Sonderstempel. – den Präfekten der Kongregation für den Gottes- dienst und die Sakramentenordnung, Erzbischof Rücktritte ******* 31. August: Arthur Roche, mit dem Sekretär des Dikasteri- Der Papst nahm das Rücktrittsgesuch an: Am Gedenktag des heiligen Augusti- ums, Erzbischof Vittorio Francesco Viola, Papst Franziskus hat den Rücktritt des Apos - nus, dem 28. August, lautete der Tweet des emeritierter Bischof von Tortona, und dem Unter- 28. August: tolischen Nuntius in Belgien und in Luxemburg, Papstes: »Der heilige Augustinus sagte: Augustine Kasujja, Titularerzbischof von Cesa - › – von Bischof Christopher Alan Saunders von Ich habe Angst, dass Jesus vorüberzieht rea di Numidia, angenommen. ‹ Promulgation der Leitung der Diözese Broome (Australien). und ich es nicht bemerke. Es ist wichtig, Ebenso hat Papst Franziskus den Rücktritt des wachsam zu bleiben, weil es ein Lebens- fehler ist, sich in tausend Dingen zu verlie- von Dekreten Todesfälle Apostolischen Nuntius in Bosnien und Herzego- wina und in Montenegro, Luigi Pezzuto, Titular - ren und dabei Gott nicht zu bemerken.« Vatikanstadt. Papst Franziskus hat am Am 26. August ist der Bischof der syro-ma- erzbischof von Torre di Proconsolare, angenom- 30. August den Präfekten der Kongregation für lankarischen Eparchie St. Johannes Chrysosto- men. die Selig- und Heiligsprechungsprozesse, Kardi- nal Marcello Semeraro, in Audienz empfangen. Bei der Audienz hat der Papst die Kongregation autorisiert, folgende Dekrete zu promulgieren.

Sie betreffen: – den heroischen Tugendgrad des Dieners Gottes Placido Cortese (mit bürgerlichem Na- men: Nicolò), Professpriester des Minoriten- L’OSSERVATORE ROMANO ordens; geboren in Cherso (heute Kroatien) am Wochenausgabe in deutscher Sprache 51. Jahrgang 7. März 1907; gestorben in Triest (Italien) im No- Herausgeber: Apostolischer Stuhl vember 1944; Verantwortlicher Direktor: Andrea Monda – den heroischen Tugendgrad der Dienerin Gottes Maria Cristina Cella Mocellin, Laiin Redaktion und Familienmutter; geboren in Cinisello Bal- I-00120 Vatikanstadt; Tel.: 00 39/06 69 84 58 60; samo (Italien) am 18. August 1969; gestorben in Internet: http://www.vatican.va; Bassano del Grappa (Italien) am 22. Oktober E-Mail: [email protected] Bilder: Foto-Service und Archiv O.R. 1995; Tel.: 00 39/06 69 84 51 47; E-Mail: [email protected] – den heroischen Tugendgrad der Dienerin Verlag: Schwabenverlag AG; Vorstand: Ulrich Peters Gottes Enrica Beltrame Quattrocchi, Laiin; ge- Vertrieb: Annika Wedde; Anzeigen: Angela Rössel boren in Rom (Italien) am 6. April 1914; gestor- Postfach 42 80; D-73745 Ostfildern; Tel.: (07 11) 44 06-0; Fax: (07 11) 44 06 138; ben ebendort am 16. Juni 2012. Internet: http://www.schwabenverlag.de; E-Mail: [email protected] Druck: Pressehaus Stuttgart Druck GmbH Plieninger Straße 150, D-70567 Stuttgart; Vatikanstadt. Papst Franziskus und die jesidische Friedensnobelpreisträgerin Nadia Murad wollen Jahresabonnement: Deutschland e 98,50; Schweiz sFr. 135,–; restl. Europa e 102,50; Übersee e 129,50. sich für die Rechte unterdrückter Frauen in Afghanistan einsetzen. Man habe angesichts der »herz- ISSN 0179-7387 zerreißenden« Ereignisse in dem Krisenland entsprechende Ideen ausgetauscht, schrieb Murad auf Folgende Bankverbindungen gelten für die Kunden in Deutschland, Österreich und der Schweiz: Twitter. Franziskus hatte die Menschenrechtsaktivistin gemeinsam mit ihrem Mann am 26. August in Deutschland: Liga Bank Regensburg; BIC: GENODEF1M05; Privataudienz empfangen. Es sei auch darüber gesprochen worden, wie wichtig der Einsatz für die Je- IBAN: DE53750903000006486142; Österreich: BAWAG P.S.K.; BIC: OPSKATWW; IBAN: AT476 siden und andere Minderheiten im Irak sei. Murad und Franziskus sind sich bereits mehrmals begeg- 000000007576654 net, zuletzt 2018 bei einem privaten Treffen im Vatikan. Die 28-jährige Irakerin war 2014 von der Ter- Schweiz: PostFinance AG; BIC: POFICHBEXXX; IBAN: CH2809000000800470123 rormiliz »Islamischer Staat« versklavt worden. Nach ihrer Flucht schaffte sie in Deutschland einen Abonnementgebühren sind erst nach Rechnungserhalt zahl- Neuanfang und kämpft seither als UN-Sonderbotschafterin gegen Menschenhandel für die Strafver- bar. Abbestellungen können nur schriftlich mit einer Frist von 6 Wochen zum Bezugsjahresende entgegengenommen Enrica war die jüngste Tochter des 2001 seligge- folgung der IS-Verbrechen. 2018 erhielt sie gemeinsam mit dem kongolesischen Arzt Denis Mukwege werden. Bei Anschriftenänderung unserer Leser ist die Post sprochenen Ehepaars Luigi und Maria Beltrame den Friedensnobelpreis. Beide wurden für ihren außergewöhnlichen Einsatz gegen sexuelle Gewalt berechtigt, diese an den Verlag weiterzuleiten. Zur Zeit ist die Anzeigenpreisliste Nr. 31 vom 1. Januar 2021 gültig. Für un- Quattrocchi. Sie unterrichtete jahrelang an römi- als Waffe in Kriegen und bewaffneten Konflikten geehrt. Murads 2017 veröffentlichtes Buch über das verlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Ge- schen Gymnasien das Fach Kunst und führte ein Schicksal der Jesiden (»Ich bin eure Stimme«) inspirierte den Papst nach eigener Aussage maßgeblich währ übernommen. intensives geistliches und karitatives Leben. zu seiner Irak-Reise im vergangenen März. 3. September 2021 / Nummer 35 L’OSSERVATORE ROMANO Wochenausgabe in deutscher Sprache Kultur 5

Ausstellung »Zeit des Barock« noch bis 3. Oktober im römischen Palazzo Barberini Göttliches und Weltliches

Von Christa Langen-Peduto

lles ist gefühlsgeladen in Bewegung in dieser gemalten Szene aus dem AAlten Testament. Es geht um die im letzten Moment verhinderte Opferung von Isaak, dem Sohn von Abraham, durch die sein Gehor- sam Gott gegenüber auf die Probe gestellt werden soll. Schon schwingt der Vater das Messer, während der verzweifelt blickende Isaak auf dem Domenichino, Die Opferung Isaaks, Opferaltar seines Schicksals harrt. Da schwebt Nationalmuseum Prado in Madrid (oben); ein Engel herab, setzt sich auf Abrahams Schulter und blockiert die Hand mit dem Messer. Auch der Blick in die Ausstellungsräume Widder, der dann anstelle des Abraham-Sohnes (links und unten). geopfert wird, steht schon parat. Domenico Zam- pieri, genannt Domenichino, aus Bologna malte diese ausdrucksstarke Szene in Öl auf Leinwand in den Jahren 1627/1628. Sie ist im Nationalmu- seum Prado in Madrid beheimatet.

Liebe und Ewigkeit Barberini auch mit zusätzlichen Leihgaben aus schnörkelten Spiegeln sind immer wieder kost- Bis zum 3. Oktober gehört sie zur Ausstellung anderen Ländern zu veranstalten bot sich an. Das bare Barockuhren aufgestellt, zum Teil herbeige- »Zeit des Barock« in der Nationalgalerie für antike pompöse Gebäude wurde in den Jahren 1627 bis holt aus Deutschland. Da gibt es eine originelle Kunst mit 40 Werken in acht Sälen im ehemali- 1638 von den beiden Neffen, Taddeo und Fran - Tischuhr mit Gold und Edelsteinen aus dem gen Fürstenpalast Barberini in Rom. Ebenso wie cesco, des in Florenz geborenen Barberini- Schweizer Nationalmuseum in Zürich, ein Werk – im selben Saal – der »Tod von Kleopatra« von Papstes Urban VIII. (1623-1644) erbaut. Carlo des Augsburger Uhrmachers Christian Giessen- Guido Cagnacci (1601 bis 1663, aus Santarcan- Maderno, Gian Lorenzo Bernini und Francesco beck. Die Uhr ist mit einem kleinen Skelett, ei- einem dramatischen Augenblick. Typisch barock gelo di Romagna), der auch in Wien wirkte, aber Borromini waren an der Bauleitung beteiligt. nem Tödlein, dekoriert. Aus dem Deutschen Uh- aber auch die von Andrea Camassei (1602-1649) nach seinem Tod in Vergessenheit geriet. Ägyp- Heutzutage ist der Palast Hauptsitz der National- renmuseum in Furtwangen wurde die Tischuhr gemalte phantasievolle Szene rund um die Jagd- tens Königin, tot und halb entblößt auf einem ro- galerie für antike Kunst und eines der wichtigs- aus Silber, Gold, Messing und Eisen des Münche- göttin Diana in einem Ruhemoment bei der Jagd ten Thron sitzend, wird von fünf Mägden betrau- ten Museen Roms. Viele Barockwerke zählen ners Hans Koch (1554-1599) mit dem Titel »Mariä mit Pfeil und Bogen gemeinsam mit jungen ert. Das nicht minder ausdrucksstarke Gemälde zur ständigen Ausstellung. Das wunderschöne Verkündigung« geholt. Sie ist mit weiteren religiö- Mädchen und Windhunden. wurde aus dem Kunsthistorischen Museum in Deckenfresko »Triumph der göttlichen Vorse- sen Szenen verziert und so konstruiert, dass sie Neben der Barockausstellung und seinen Wien nach Rom geholt. hung« von Pietro da Cortona (1597-1669) gleichzeitig als Uhr und als astronomisches Mes- Standardwerken bietet der Palazzo Barberini bis Es geht um Barock, und dabei vor allem um im großen Saal auf der Beletage (piano nobile) sinstrument funktioniert. 19. September auch die Schau »Italien in Erwar- den Zeitbegriff, in typisch pathetischen Darstel- gehört zu den bedeutendsten Werken des Ba- Diese Exponate sind in der vierten Sektion, tung« mit fotografischen Erzählungen von zwölf lungen aus dem Mythos der Antike, aus Gött- rock. Es misst 24 mal 14 Meter und entstand zwi- »Vanitas-Zeit«, ausgestellt und folglich Beispiele Autoren zur Pandemie und ihren Auswirkungen. schen 1632 und 1639. Über dafür, wie sehr gerade im Barock die vanitas, die Und in den Gärten rings um den Palast hat sich 100 Figuren und eine Vielzahl Eitelkeit, eine Rolle spielte. Das gilt aber vor allem viel verändert. Seit Anfang Juni gibt es dort »Re- von Themen enthält es. Auch für die vorhandenen Stillleben. Da tat sich der gina Apium«, nämlich Bienenstöcke, aufgebaut Allegorien und Mythen sind Hamburger Christian Berentz hervor, 1658 in der zum Schutz und zur Förderung der Biodiversität aufgegriffen. Dieser Maler aus Hansestadt geboren, 1722 in Rom gestorben. Er im historischen Zentrum Roms. Es handelt sich der Toskana war von den Barbe- schuf den »Eleganten Imbiss« (1717) mit Brot, Sa- um ein Gemeinschaftsprojekt von öffentlichen rini ganz besonders gefördert lami und verschiedenen Getränken und weitere Einrichtungen und die Kunst fördernden Organi- worden. In der laufenden Ba- »nature morte«, alle in der Galleria Corsini in der sationen. Die Schwärme dafür liefert die Abtei rockausstellung ist das Fresko- römischen Altstadt Trastevere zuhause. Sankt Paul vor den Mauern, wo vor drei Jahren Motiv nur als Ölgemälde im eine Bienenzucht eingerichtet wurde. Das passt Goldrahmen dabei. Bienen aus dem Kloster auch gut zur Fürstenfamilie Barberini, zu derem Die Ausstellung auf 750 Wappen Bienen gehören. Quadratmetern ist die erste in Zur letzten Sektion »Die Zeit anhalten, die Ak- einem neuen Ausstellungsbe- tion aufgreifen« gehören nicht nur die anfangs Die Ausstellung »Tempo Barocco« (Zeit des Ba- reich der Nationalgalerie. Sie ist geschilderte Opferung von Isaak und der Tod rock) in der Nationalgalerie für antike Kunst im unterteilt in fünf Themen-Sek- Kleopatras, sondern auch weitere monumentale Palazzo Barberini, Via delle Quattro Fontane 13, Schwarze Marmorskulptur von Alessandro Algardi tionen: Der Mythos der Zeit; Ölbilder. Wie Pietro da Cortonas Raub der Sabine- läuft bis 3. Oktober. Öffnungszeiten von diens- aus der Galleria Borghese Rom und Konsolenuhr mit Zeit und Liebe; Die Zeit zwi- rinnen (1630), herbeigeholt aus der Pinakothek tags bis sonntags von 10 bis 18 Uhr, letzter Ein- »Triumph der Liebe über die Zeit« von André-Charles Boulle schen Kalkül und Allegorie; Va- der Kapitolinischen Museen in Rom. Es zeigt die lass um 17 Uhr. Montags geschlossen. www.bar- aus Paris, Privatkollektion in Rom. nitas-Zeit und »Die Zeit anhal- Frauenräuber und die Geraubten zusammen in berinicorsini.org. ten, die Aktion aufgreifen«. Für lichem und Weltlichem, in Historienbildern und den Betrachter ist der Zusammenhang nicht im- bei Skulpturen. Putten schweben durch die Luft, mer leicht zu begreifen, aber die Ausstellungs- Frauen sitzen Flöte spielend im Gras. Wuchtige stücke sprechen trotzdem für sich. Die »Vier Männerleiber recken sich in die Luft. Es geht Jahreszeiten« von Guido Reni (1575-1642, aus Bo- auch um Zeit als künstlerische Darstellung eines logna) hingegen, herbeigeholt aus dem »Museo e wichtigen Augenblicks aus der Bibel oder aus der Real Bosco di Capodimonte« in Neapel, sind in Geschichte, wie die anfangs geschilderten Sze- diesem Zusammenhang auf Anhieb verständlich. nenbilder beweisen. Und immer wieder solche Die weibliche Figur mit Weintrauben repräsen- aus der griechisch-römischen Sagenwelt, die auch tiert den Herbst, der Frühling trägt Blumen, der in vorangegangenen Kunstepochen wie zum Bei- Sommer Ähren, der Winter einen schweren spiel der Renaissance eine wichtige Rolle gespielt Mantel. Das Thema »Vier Jahreszeiten« taucht hatten. Etwa »Die Zeit stutzt die Flügel der Liebe« wiederholt auf. Der Franzose Nicolas Poussin (1627): mit diesem beliebten mythischen Bild - (1594 bis 1665) malte es in Verbindung mit my- motiv bestraft der Zeitgott Chronos den Knaben thischen Figuren. Dieses Werk ist normalerweise Eros/Cupido für die Vergänglichkeit der Liebe in in den Staatlichen Museen von Berlin zuhause. einem Gemälde des Flamen Anton van Dyck. Auf Sein Landsmann Valentin de Boulogne (1591- dem Bild »Die Zeit enthüllt die Wahrheit« (1632) 1632) kreierte auf einem aus der Londoner Na - hingegen, herbeigeholt aus der Gemäldegalerie tional Gallery entliehenen Werk »Die vier Le- Alte Meister Kassel, zeigt der Italiener Giovanni bensalter des Menschen«. Da sitzen vier Domenico Cerrini den Gott Saturn mit einer mol- Personen in einer römischen Taverne, vom Kind ligen Schönheit, die allegorisch für die Wahrheit bis zum Greis, gemeinsam am Tisch. Um Schlaf steht. Überhaupt stehen allerlei Figuren in der ge- und seine Symbole geht es hingegen bei der samten Barockschau als Allegorien für Schönheit, schwarzen Marmorskulptur von Alessandro Hoffnung, Liebe und Ewigkeit. Algardi (1598-1654, aus Bologna) mit einem lie- Die verspielte Barockzeit folgte, von Rom aus- genden Knaben, normalerweise in der Galleria gehend, europaweit der Spätrenaissance ab dem Borghese in Rom ausgestellt. Zwischen Gemäl- Guido Camassei, Il Riposo di Diana [Rast der Diana], 17. Jahrhundert. Die Ausstellung im Barockpalast den, Zeichnungen, Skulpturen und auch ver- Nationalgalerie für antike Kunst, Rom. 3. September 2021 / Nummer 35 L’OSSERVATORE ROMANO Wochenausgabe in deutscher Sprache 6 Kirche in der Welt

Der Begriff »Ruhe« im Alten Testament

icht Urlaub oder Entspannung, son- dern Begegnung mit Gott – bewahrt Nvor den Turbulenzen des Lebens: So definiert der Dominikaner Philippe Lefebvre, der an der Universität Freiburg in der Schweiz Altes Testament lehrt, den Begriff »Ruhe«. In einem In- terview, das er Frater Baptiste de l’Assomption für die in Frankreich erscheinende Zeitschrift »Carmel« gegeben hat – und das wir im Folgen- den auszugsweise in deutscher Übersetzung ver- öffentlichen –, weist der Bibelwissenschaftler darauf hin, dass das Wort »Ruhe« schon in den er- sten Kapiteln der Genesis vorkommt und insbe- sondere von Noah verkörpert wird. Der bevor- zugte Ort, an dem wir diesen Zustand erreichen können, so der Ordensmann weiter, ist die Kir- che, die in der Heiligen Schrift in die Nachfolge des Tempels tritt. Die Ruhe, so Lefebvre, kann sich auch als ideale Waffe erweisen, um uns vor den vielen Schwierigkeiten zu schützen, mit de- nen wir uns im Leben auseinandersetzen müs- sen.

Was ist für Sie die grundlegende Bedeutung von Ruhe in der Bibel? Ruhe ist ein theologischer Begriff, der von tie- fer und grundlegender Bedeutung ist. Er ist nicht gleichbedeutend mit Urlaub. »Ruhe« bedeutet in der Bibel soviel wie »bei Gott sein«. Ausgehend davon ist alles Weitere zu verstehen. Die Bibel ist eine lange Betrachtung über die Ruhe: die wahre Ruhe, die falsche Ruhe, […] damit wir auch in Begegnung mit Gott Situationen Ruhe finden können, in denen wir körperlich oder seelisch weit von ihr entfernt zu Ja, Noah, dessen Name im Hebräischen ten kommen und Orientierung finden, und ich sein scheinen. Das entscheidende Kriterium für (noach) tatsächlich »Ruhe« bedeutet. Am Ende glaube, dass all dies »Ruhe« bedeutet. Viele Kir- das Verständnis dessen, was wahre Ruhe ist, be- des 5. Kapitels der Genesis gab sein Vater ihm chen sind so gebaut worden, damit wir genau das steht darin, zu erkennen, dass keine Schwierig- »den Namen Noah – Ruhe«. Doch gleich zu Be- erleben können. keit mir diese Ruhe nehmen kann. Wenn ich an ginn von Kapitel 6 fasst Gott den Entschluss, die dem Ort, an dem ich mich befinde, diese Vertraut- Sintflut zu schicken. Ein überraschender Plan, da Um Ruhe zu finden, muss man also in den heit mit Gott, diesen Dialog, dieses Zusammen- doch das Thema, das einige Verse zuvor aufge- Tempel gehen? wirken und diese Unterstützung durch Gott nommen wurde, die »Ruhe« ist! Angesichts der Ja, zur Begegnung mit Gott im Tempel. Aber wahrnehme, dann finde ich die wahre Ruhe. Wir drohenden Katastrophe muss Noah eine Arche auch Gott kommt uns entgegen. In Psalm 132, können also sehr müde sein, aber doch zugleich bauen. Der Text berichtet, dass Gott ihn auf dem Vers 8, heißt es: »Steh auf, Herr, zum Ort deiner zur Ruhe kommen, weil Gott gegenwärtig ist. Im Gipfel des Berges Ararat ruhen ließ (Gen 8, 4). Ruhe, du und deine machtvolle Lade.« In Vers 14 Gefängnis findet der heilige Johannes vom Kreuz Noah wird also zusammen mit einer kleinen sagt Gott selbst über den Tempel: »Das ist für im- beim Schreiben seiner Gedichte Ruhe. Schar von Menschen und Tieren vor der Flut ge- mer der Ort meiner Ruhe, hier will ich wohnen, rettet, und die Arche setzt schließlich auf dem Ge- ich hab ihn begehrt.« Ruhe ist also eine Begeg- Ähnelt die biblische Erfahrung von Ruhe also birge Ararat auf. Er geht hinaus, baut einen Altar nung mit Gott, der in sein Haus kommt. jener Erfahrung, von der die Heiligen berichten? auf und bringt ein Brandopfer dar. Das lässt uns Ja, und wir sehen dies im Leben vieler von ih- an den Tempel denken: ein Berg, ein Altar und Kann die Begegnung mit Gott somit erholsam nen, wie zum Beispiel der heiligen Jeanne d’Arc. ein Opfer. Im Deuteronomium (12,10) wird der sein? Noah lässt eine Taube aus dem Fenster der Arche Dieses 19-jährige Mädchen, das in die Wirren der Tempel als Ort der Ruhe bezeichnet […]. Man Ja, sie ist eine Erfahrung, die wir mit einigen hinausfliegen, Mosaik im Markusdom von Vene- europäischen Geopolitik des 15. Jahrhunderts geht in den Tempel, um Ruhe zu finden, denn Menschen machen, die ein tiefes Leben führen dig (12. Jahrhundert). In der biblischen Erzählung hineingerät, leidet viel, bewahrt aber trotz allem dort ist man bei Gott. Es gibt eine ganze »Theolo- und die Dinge im Licht der Wahrheit sehen. Ne- von der Sintflut bringt eine von drei ausgesandten eine tief verankerte innere Festigkeit. Alles in ihr gie der Ruhe« im Zusammenhang mit dem Tem- ben ihnen befinden wir uns nicht mehr in dem Tauben einen grünen Ölzweig zur Arche Noah ist an seinem Platz. Souverän antwortet Jeanne pel. üblichen Diskussionswirrwarr, und das ist ent- zurück und signalisiert damit Rettung und Neu- ihren Anklägern und verblüfft dabei mitunter die spannend. Die Begegnung mit ihnen erhebt uns. anfang. gelehrten Professoren, von denen sie verhört Was bedeutet das? wird. Sie ist innerlich gefestigt. Festigkeit ist übri- Wir sehen es zum Beispiel in Psalm 29. Er Kann es auch passieren, dass wir diese »erhol- gens ein biblischer Begriff, der zum Glaubens- preist den Herrn, der »über der Flut« als König in same« Begegnung verpassen? wird oft mit »er setzte ihn in« übersetzt, aber das vokabular gehört. »Aman, amen« bedeutet, auf Ewigkeit in seinem Tempel thronte. Der Tempel Genau davon spricht Psalm 95: »Sie sollen ist falsch. Diese Geste des »ihm Ruhe Gebens« ist festem Boden zu stehen. wird somit als Ort der Festigkeit und Stabilität nicht eingehen in meine Ruhe« (Vers 11). Ich viel erhabener. Es handelt sich in der Tat um eine dargestellt, während die Wüste bebt, das Feuer lo- denke, es ist sinnvoll, diese Worte jeden Tag im Inthronisierung. Es ist daher verständlich, dass Gibt es eine biblische Gestalt, die das Thema dert, die Hirschkühe kreißen […]. Der Tempel ist Stundengebet am Ende des Invitatoriums zu das, was Noah erlebt, etwas mit dem zu tun hat, »Ruhe« besonders gut veranschaulicht? der Ort, an dem wir uns erholen, wieder zu Kräf- hören. Aber seien wir beruhigt, auf dieses was sein Vorfahr Adam im Garten Eden erlebte. schroffe Wort folgt Psalm 96, der verkündet: »Singt dem Herrn ein neues Lied.« Aber dieser Was können Sie abschließend zu den Zeiten Kreuzreliquie schenkt Hoffnung und Trost Vers aus Psalm 95 erinnert uns daran, dass Ruhe sagen, die wir der Erholung widmen? weder eine Selbstverständlichkeit noch eine Ent- Der Schabbat, die Feste sind in der Bibel ge- Bagdad/Jerusalem. Eine Kreuzreliquie aus spannungstechnik ist. Die Ruhe, von der die Bibel wissermaßen Behelfsmittel, mit denen wir uns Jerusalem, die derzeit an verschiedene Orte im spricht, ist eine Begegnung. Wir ruhen mit jeman- darin einüben, diese Ruhe in Gott zu leben. So Nahen Osten gebracht wird, kann seit Mitte dem aus […]. Und die Prüfung, die Versuchung, wie das »Ende der Welt«, um recht verstanden zu August auch in der einzigen mehrheitlich christ- von der wir im Vaterunser um Befreiung bitten, werden, jeden Tag im Voraus erfahren werden lichen Stadt des Irak, dem in der Ninive-Ebene ge- ist genau das, was diese Begegnung, diesen Zu- muss, bereiten alle liturgischen Feste die Men- legenen Karakosch, verehrt werden. Die Leih- stand der Ruhe verhindert. Dies sind Dinge, die schen darauf vor, diese Ruhe in Gott zu erleben. gabe der Kustodie des Heiligen Landes soll den man heutzutage nur schwer wahrnehmen kann, Die göttliche Ruhe ist die Zeit vollkommener christlichen Gläubigen vor Ort »Hoffnung und weil wir uns auf Techniken verlassen. Auch wir Fruchtbarkeit. Psalm 104 erklärt dies sehr an- Trost« sein, geht aus einem Bericht des Portals Christen. Willst du Exerzitien in Begleitung eines schaulich. »Vatican News« (21. August) hervor. bestimmten Priesters machen? In Ordnung, aber Wenn die Welt Gott überantwortet wird, ist al- Mit der »pilgernden« Reliquie des Heiligen er wird dir weder mit seinen Techniken noch mit les gut. Gott ruht, und der Schöpfung kommt dies Kreuzes antwortete die Franziskanerkustodie auf Empfängnis ausgestellt ist, sei eine große Überra- seinen Worten groß weiterhelfen können. Die ei- zugute […]. In der Welt fehlt es jedoch nicht an den Umstand, dass Iraks Christen sechs Jahre schung für die Menschen gewesen, sagte Tamas. gentliche Frage lautet vielmehr: »Willst du Gott Schwierigkeiten aller Art. Aber wir überwinden nach dem Einfall der Isis-Extremisten heute zwar Auf die Idee sei er gekommen, da die Kreuzes- begegnen?« sie, sie können uns nicht aufhalten. Denn wir ru- ihren Glauben frei leben können, von Pilgerrei- reliquie für die Christen des Irak tatsächlich für hen uns aus. Und die Ruhe wird zu einer wirksa- sen ins Heilige Land aber »nicht einmal träumen das Heilige Land stehe. Deren Präsenz bei ihnen, An welcher Stelle taucht der Begriff »Ruhe« men Waffe gegen eine Ordnung, die auf Anschul- können«, wie der aus Karakosch stammende Or- noch dazu nach dem Besuch von Papst Franzis- zum ersten Mal in der Bibel auf? digungen, auf Gewalt gründet. Die Ruhe ist mehr densmann P. Noor Tamas von der Kustodie des kus im März, verdeutliche, »dass Karakosch nicht In Genesis 2,15 heißt es: »Gott, der Herr, als eine Verteidigungswaffe, sie ist fast so etwas Heiligen Landes darlegte. Die Ankunft der Reli- länger eine kleine unbekannte Stadt ist, sondern nahm den Menschen und gab ihm seinen Wohn- wie eine »Angriffswaffe«. quie, die derzeit in der Kirche zur Unbefleckten ein wichtiger Punkt für alle Christen des Orients«. sitz (Ruhe) im Garten von Eden.« Dieser Vers (Ital. in O.R. 21.8.2021) 3. September 2021 / Nummer 35 L’OSSERVATORE ROMANO Wochenausgabe in deutscher Sprache Aus dem Vatikan 7

Botschaft von Papst Franziskus zum 42. »Meeting für die Freundschaft unter den Völkern« in Rimini Ein für andere offenes »Ich«, das dem »Wir« der Geschwisterlichkeit Gestalt verleiht

Rimini. Die Veranstalter des italienischen Sport, Kultur, Kirche und Wissenschaft mit »Una passione per l’uomo« (»Eine Leiden- Katholikentreffens in Rimini haben in ihrem der Frage der Selbstwahrnehmung in einer schaft für den Menschen«). Abschlusskommuniqué am 25. August ein po- immer komplexeren Welt befasst. Unter dem Zu Beginn des diesjährigen Treffens hatte sitives Fazit gezogen. Die 42. Auflage des von Motto »Der Mut, Ich zu sagen« fanden auf Papst Franziskus die Teilnehmer in einer Laien organisierten »Meeting« habe »den Ho- dem Messegelände in Rimini mehr als 50 Ein- Grußbotschaft zu einem Aufbruch in »Ge- rizont eines nachhaltigen Neubeginns« nach zelveranstaltungen statt. Hinzu kamen 60 We- schwisterlichkeit« ermutigt. »Die Gesellschaft der Corona-Krise eröffnet, hieß es. Die Beiträ- binare. braucht unbedingt Menschen, die Verantwor- ge der Redner hätten dazu ermutigt, ange- Den Angaben zufolge verfolgten mehr als tung übernehmen.« Wir veröffentlichen die sichts der aktuellen Herausforderungen per- 250.000 Menschen die verschiedenen Sitzun- von Kardinalstaatssekretär Pietro Parolin un- sönliche Verantwortung zu übernehmen. gen, entweder live vor Ort oder virtuell über terzeichnete Botschaft, die an den Bischof Seit 20. August hatten sich in der Adria- das Internet. Das 43. »Meeting« ist für Ende von Rimini, Francesco Lambiasi, gerichtet ist, stadt 230 hochkarätige Gäste aus Politik, August 2022 geplant. Das neue Motto lautet im Folgenden in deutscher Übersetzung:

Exzellenz! – schlimmer noch – zensiert worden waren. Und Abbondio bei Manzoni sagt), vor allem in einer es hat auch das Bewusstsein einer persönlichen Zeit wie der unseren, in der die Angst eine tiefe Der Heilige Vater ist erfreut, dass das »Mee- Verantwortung neu geweckt. Viele haben dies in existenzielle Unsicherheit offenbart und eine so ting für die Freundschaft unter den Völkern« wie- verschiedenen Situationen bezeugt. Angesichts entscheidende Rolle spielt, dass sie viele Energien der als Präsenzveranstaltung stattfinden kann von Krankheit und Leid, angesichts des Auftre- und Impulse blockiert, die auf die Zukunft ausge- und richtet an Sie, die Organisatoren und alle Teil- tens einer Not, haben viele sich nicht abgewandt, richtet sind. Diese wird vor allem von den jungen nehmer einen Gruß, verbunden mit guten Wün- sondern gesagt: »Hier bin ich.« Menschen immer mehr als unsicher wahrge- schen für einen erfolgreichen Verlauf. Personen, die Verantwortung übernehmen, nommen. Der für die Veranstaltung gewählte Titel – sind für die Gesellschaft lebensnotwendig. Ohne In dieser Hinsicht warnte der Diener Gottes »Der Mut, Ich zu sagen« – aus den Tagebuchein- die Person gibt es keine Gesellschaft, sondern nur Luigi Giussani vor einer zweifachen Gefahr: »Die »Der Mut, Ich zu sagen« lautete das Thema des tragungen des dänischen Philosophen Sören Kier- eine zufällige Ansammlung von Wesen, die nicht erste Gefahr […] ist der Zweifel. Kierkegaard be- »Meetings für die Freundschaft unter den Völ- kegaard ist besonders bedeutsam für diesen Au- wissen, warum sie zusammen sind. Das einzig obachtet: ›Aristoteles sagt, dass die Philosophie kern«, das in diesem Jahr zum 42. Mal in Rimini genblick, wo es um einen guten Neustart geht, übrig bleibende Verbindende wäre der Egoismus mit dem Staunen beginnt, und nicht wie in der stattfand. Es stammt aus den Tagebuchaufzeich- damit wir die Chance nicht vergeuden, die in die- des Kalküls und des Eigeninteresses, der gleich- heutigen Zeit mit dem Zweifel.‹ Der systemati- nung des dänischen Philosophen Sören Kierke- ser von der Pandemie hervorgerufenen Krise gültig macht gegenüber allem und jedem. Außer- sche Zweifel ist sozusagen das Symbol unserer gaard. liegt. »Neustart« lautet die Devise. Aber dieser dem ziehen es die Götzen der Macht und des Gel- Zeit. […] Der zweite Einwand gegen eine Ent- verwirklicht sich nicht automatisch, denn jede des vor, sich mit Individuen statt mit Personen zu scheidung des Ich ist die Engherzigkeit. […] menschliche Initiative impliziert Freiheit. Darauf befassen, das heißt mit einem »Ich«, das auf seine Zweifel und Bequemlichkeit, das sind unsere bei- Denken wir an die Gestalt des heiligen Petrus: hat Benedikt XVI. hingewiesen: »Freiheit be- eigenen Bedürfnisse und subjektiven Rechte kon- den Feinde, die Feinde des Ich« (vgl. In cammino Nachdem ihm streng verboten worden war, wei- dingt, dass in den grundlegenden Entscheiden je- zentriert ist, statt mit einem »Ich«, das für andere 1992-1998, Milano 2014, S. 48-49). terhin im Namen Jesu zu sprechen, überliefert der Mensch […] ein neuer Anfang ist. […] Die offen ist und danach strebt, dem »Wir« der Ge- die Apostelgeschichte seine Antwort: »Ob es Freiheit muss immer neu für das Gute gewonnen schwisterlichkeit und der sozialen Freundschaft Woher kommt vor Gott recht ist, mehr auf euch zu hören als werden« (Enzyklika , 24). In diesem Gestalt zu verleihen. der Mut? auf Gott, das entscheidet selbst. Wir können un- Sinne ist der Mut, etwas zu riskieren, vor allem Der Heilige Vater wird nicht müde, diejeni- möglich schweigen über das, was wir gesehen ein Akt der Freiheit. gen, die öffentliche Verantwortung tragen, vor Woher also kann der Mut kommen, »Ich« zu und gehört haben« (4,19-20). Wo nimmt er den Während des ersten Lockdowns hat Papst der Versuchung zu warnen, die menschliche Per- sagen? Er entspringt jenem Phänomen, das wir Mut her, »dieser Feigling, der den Herrn verleug- Franziskus alle zur Ausübung dieser Freiheit auf- son zu gebrauchen und sie dann auszusondern, als »Begegnung« bezeichnen: »Nur im Phänomen net hat? Was ist im Herzen dieses Menschen ge- gerufen: »Denn schlimmer als die gegenwärtige wenn sie nicht mehr nützlich ist, anstatt ihr zu der Begegnung ist dem Ich die Möglichkeit gege- schehen? Das Geschenk des Heiligen Geistes…« Krise wäre nur, wenn wir die Chance, die sie dienen. Im Anschluss an das, was wir in dieser ben, zu entscheiden, zur Annahme fähig zu wer- (Papst Franziskus, Predigt in Santa Marta, birgt, ungenutzt verstreichen ließen« (Predigt an Zeit erlebt haben, ist vielleicht allen klarer ge- den, zu erkennen und anzunehmen. Der Mut, 18. April 2020). Pfingsten, 31. Mai 2020). worden, dass gerade die Person der Punkt ist, bei ›Ich‹ zu sagen, entsteht im Angesicht der Wahr- Der tiefe Grund für den Mut des Christen ist dem alles neu beginnen kann. Sicherlich ist es heit, und die Wahrheit ist eine Präsenz« (ebd., Christus. Der auferstandene Herr ist unsere Si- Grundlegende notwendig, Ressourcen und Mittel zu finden, um S. 49). Von dem Tag an, an dem das Wort Fleisch cherheit, die uns auch in den Stürmen des Lebens Fragen die Gesellschaft wieder in Gang zu bringen, aber geworden ist und unter uns gewohnt hat, hat einen tiefen Frieden erfahren lässt. Der Heilige vor allem ist es notwendig, dass es jemanden gibt, Gott dem Menschen die Möglichkeit gegeben, Vater hofft, dass Veranstalter und Gäste in der Die Pandemie hat uns zu räumlicher Distan- der den Mut hat, »Ich« zu sagen, und zwar erfüllt die Angst hinter sich zu lassen und die Kraft zum Woche des Meetings ein lebendiges Zeugnis zierung gezwungen und damit wurde die Person, von Verantwortungsbewusstsein und nicht von Guten zu finden, in der Nachfolge seines gestor- dafür geben können, indem sie sich die Aufgabe das »Ich« eines jeden, wieder in den Mittelpunkt Egoismus, indem er mit seinem eigenen Leben benen und auferstandenen Sohnes. Sehr erhel- zu eigen machen, die er im programmatischen gerückt. In vielen Fällen hat das dazu geführt, vermittelt, dass man den Tag mit einer verlässli- lend sind hier die Worte des heiligen Thomas von Dokument seines Pontifikats aufgezeigt hat: dass grundlegende Fragen nach dem Sinn des Le- chen Hoffnung beginnen kann. Aquin, wo er sagt: »Das Leben des Menschen be- »Viele […] suchen Gott insgeheim, bewegt von bens und dem Zweck der Existenz wieder aufge- Aber Mut ist nicht immer eine spontane Gabe steht in der Zuneigung, die ihn trägt und in der er der Sehnsucht nach seinem Angesicht, auch in worfen wurden, Fragen, die nicht beachtet oder und keiner kann ihn sich selbst geben (wie Don seine größte Befriedigung findet« (Summa Theo- Ländern alter christlicher Tradition. […] Die logiae, II-II, q. 179, a. 1 co.). Christen haben die Pflicht, [das Evangelium] aus- Die Beziehung der Kindschaft zum ewigen nahmslos allen zu verkünden, nicht wie jemand, Vater, die in den von Christus berührten und ver- der eine neue Verpflichtung auferlegt, sondern änderten Menschen gegenwärtig wird, verleiht wie jemand, der eine Freude teilt, einen schönen dem Ich Konsistenz, indem sie es von der Angst Horizont aufzeigt, ein erstrebenswertes Festmahl befreit und zu einer positiven Haltung der Welt anbietet« (Apostolisches Schreiben Evangelii gau- gegenüber öffnet. Das bringt den Willen zum dium, 14). Guten hervor: »Jede echte Erfahrung von Wahr- Die Freude des Evangeliums schenkt den heit und Schönheit sucht von sich aus, sich zu Mut, neue Wege zu gehen: »Man muss wagen, verbreiten, und jeder Mensch, der eine tiefe Be- die neuen Zeichen zu finden, die neuen Symbole, freiung erfährt, erwirbt eine größere Sensibilität ein neues Fleisch«, die »für andere […] besonders für die Bedürfnisse der anderen. Wenn man das attraktiv geworden sind« (ebd., 167). Das ist der Gute mitteilt, fasst es Fuß und entwickelt sich« Beitrag zum »Neustart«, den der Heilige Vater (Papst Franziskus, Apostolisches Schreiben Evan- vom Meeting wünscht, in dem Bewusstsein, dass gelii gaudium, 9). uns »die Glaubensgewissheit in Bewegung bringt Diese Erfahrung weckt den Mut zur Hoff- und das Zeugnis und den Dialog mit allen ermög- nung: »Christus zu begegnen und sich von seiner licht« (Enzyklika Lumen fidei, 34), mit allen ohne Liebe ergreifen und führen zu lassen weitet den Ausnahme, denn der Horizont des Glaubens an Horizont des Lebens und gibt ihm eine feste Hoff- Christus ist die ganze Welt. nung, die nicht zugrunde gehen lässt. Der Glaube Während ich Ihnen, Exzellenz, diese Bot- ist nicht eine Zuflucht für Menschen ohne Mut, schaft anvertraue, bittet Papst Franziskus um ein er macht vielmehr das Leben weit. Er lässt eine Gedenken im Gebet und segnet Sie von Herzen große Berufung entdecken, die Berufung zur ebenso wie die Verantwortlichen, die freiwilligen Liebe, und er garantiert, dass diese Liebe verläss- Helfer und die Teilnehmer am Meeting 2021. Ein Höhepunkt des Treffens war die Diskussionsrunde führender Politiker, an der die Vorsitzenden lich ist und es wert ist, sich ihr zu übereignen, da Auch ich möchte meine besten Wünsche für von sechs verschiedenen Parteien teilnahmen, um mehr als zwei Stunden lang Gedanken auszutau- ihr Fundament auf der Treue Gottes steht, die den Erfolg der Veranstaltung und meine vorzügli- schen. Mit dabei: Ex-Ministerpräsident Giuseppe Conte (Fünf-Sterne-Bewegung) und Ex-Innenmini- stärker ist als all unsere Schwäche« (Ders., Enzy- che Hochachtung zum Ausdruck bringen. ster Matteo Salvini (Lega). klika Lumen fidei, 53). (Orig. ital. in O.R. 20.8.2021) 3. September 2021 / Nummer 35 L’OSSERVATORE ROMANO Wochenausgabe in deutscher Sprache 8 Aus dem Vatikan

Kampf gegen Missbrauch: Was der Papst nach der Begegnung vom Februar 2019 getan hat Auf dem Weg zur Konferenz von Warschau

Im Februar 2019 hat Papst Franziskus die Weise wird der kirchlichen und zivilen Gemein- Vorsitzenden aller Bischofskonferenzen zu ei- schaft bewusst, dass Verfehlungen und Verbre- nem Treffen über den Schutz von Minderjähri- chen nicht nur erkannt werden, sondern dass es gen in der Kirche in den Vatikan eingeladen, auch einen Weg gibt, der die ganze Gemeinschaft um das Problem des sexuellen Missbrauchs dabei miteinbezieht, auf diese Probleme zu rea- von Minderjährigen durch Mitglieder des Kle- gieren. rus zu erörtern. Ein ähnliches Treffen, das sich auf die Region Mittel- und Osteuropa konzen- Wichtige Schritte triert, wird vom 19. bis 22. September in War- nach der Tagung schau stattfinden. Im folgenden Artikel stellt P. Federico Lombardi SJ dieses regionale Tref- Die Begegnung von 2019 sollte ein gemeinsa- fen in den Kontext des bisherigen Weges der mer Ausgangspunkt sein. Und hier muss man an- Kirche. erkennen, dass danach tatsächlich viele Schritte unternommen wurden, um die wichtigen Ver- Die Kirche unserer Zeit steht vor großen Her- pflichtungen zu erfüllen, die der Papst und die ausforderungen. Die grundlegendste ist die des zentrale Leitung der Kirche 2019 eingegangen Glaubens und der Verkündigung Gottes und Jesu sind. Was genau bedeutet das? Christi in der heutigen Welt, die von tiefgreifen- Erstens wurden bereits Ende März 2019 neue den kulturellen und anthropologischen Verände- Gesetze und Richtlinien in Bezug auf den Vatikan rungen geprägt ist. Aber es gibt auch spezifische und den Heiligen Stuhl verkündet, die den An- Herausforderungen, die sich nachhaltig auf das satz zum Kindesmissbrauch auch auf »schutzbe- Leben der Kirche und ihren Evangelisierungsauf- dürftige Personen« ausweiten. trag auswirken. Eine der größten Herausforde- Die Bilder zu diesem Artikel stammen vom internationalen Treffen zur Missbrauchsprävention, das Am 9. Mai 2019 wurde dann ein neues Ge- rungen der letzten Jahrzehnte ist der sexuelle im Februar 2019 im Vatikan abgehalten wurde. In seiner Ansprache zum Abschluss der Konferenz setz promulgiert, das von großer Bedeutung für Missbrauch von Minderjährigen durch Mitglie- hatte Papst Franziskus betont, dass »die Kirche keine Mühen scheuen wird, alles Notwendige zu tun, die gesamte Kirche ist: das Vos estis der des Klerus: Er hat die Glaubwürdigkeit der um jeden, der solche Verbrechen begangen hat, der Justiz zu überstellen«. Die Kirche werde nie ver- lux mundi (»Ihr seid das Licht der Welt«). Darin Kirche untergraben und damit auch ihre Autorität suchen, »einen solchen Fall zu vertuschen oder unterzubewerten«, so Franziskus. ordnet der Papst an, dass in allen Diözesen Stel- und ihre Fähigkeit, das Evangelium glaubwürdig len eingerichtet werden, die Beschwerden entge- zu verkünden, in Frage gestellt. Er hat auf die In- Kirche und der Verkündigung des Evangeliums nahme an den Folgen, dem Leid, der Schwere gennehmen und Missbrauchsverfahren einlei- stitution Kirche, auf die kirchliche Gemeinschaft eine dramatische Tragweite hat. dessen, was in diesem Bereich geschehen ist und ten. Darüber hinaus verpflichtet er alle Priester als Ganzes, einen Schatten der Inkonsequenz Es handelt sich schließlich um einen Bereich, noch geschieht. Zuhören und Mitgefühl also als und Ordensleute, jeden Missbrauch zu melden, und der Unaufrichtigkeit geworfen. Und das ist in in dem es um die Tiefe und Wahrheit der Bezie- Ausgangspunkt für die Haltung, die man einneh- von dem sie Kenntnis erlangt haben, und fordert der Tat ein ernstzunehmendes Problem. hung zu den Menschen geht, deren Würde ge- men sollte. Und natürlich die Notwendigkeit, all die Laien in der Kirche auf, dasselbe zu tun. Jetzt Mit der Zeit und mit zunehmender Erfahrung achtet werden muss. Als Christen und Katholi- jenen, die Opfer von kriminellem und schädli- sind also alle Priester und Ordensleute verpflich- – beginnend beim sexuellen Missbrauch von ken sind wir stolz darauf, dass wir die Würde der chem Verhalten geworden sind, Gerechtigkeit tet, jeden Fall von Kindesmissbrauch, von dem Minderjährigen, der die schwerwiegendste Form Person als grundlegend anerkennen, da jeder widerfahren zu lassen. Und dann muss man sie Kenntnis erhalten, zu melden. Und das gilt von Missbrauch ist –, haben wir gelernt, den Mensch ein Ebenbild Gottes ist. Andere zu miss - natürlich auch im Bereich der Prävention aktiv nicht nur für die besonders schwerwiegenden Horizont zu erweitern, so dass wir heute von brauchen, sie nicht zu respektieren und zu Ob- werden, damit diese Verbrechen nicht mehr – Fälle, die Minderjährige betreffen, sondern auch Missbrauch »schutzbedürftiger« Personen spre- jekten zu degradieren, ihrem Leiden gegenüber oder zumindest immer seltener – geschehen und solche, deren Opfer andere schutzbedürftige Per- chen, der nicht nur die Form des sexuellen Miss - gleichgültig zu sein usw., ist ein Zeichen des Ver- diese dramatische Realität kontrolliert wird. Das sonen sind sowie für Fälle von Missbrauch, in de- brauchs annehmen kann, sondern auch die des sagens in einem grundlegenden Punkt unseres bedeutet, dass alle Mitglieder der kirchlichen Ge- nen Gewalt angewandt wurde. Auch Laien wer- Macht- und Gewissensmissbrauchs, wie Papst Glaubens und unserer Sicht der Welt. meinschaft, und insbesondere die zuständigen den zur Mithilfe aufgefordert, und sie müssen Franziskus viele Male betont hat. Es muss auch In der jüngsten Reform des Kirchenrechts gibt Personen, geschult werden müssen, damit sie wissen, wo genau sie ihre Beschwerde einrei- daran erinnert werden, dass Missbrauch in sei- es einen Aspekt, der rein formal erscheinen mag, handeln und Bezugspunkte dafür sein können, chen können. Das ist ein entscheidender Schritt. nen verschiedenen Dimensionen ein allgemei- aber unter diesem Gesichtspunkt mehr als be- dass das Problem auch tatsächlich angegangen Natürlich muss geprüft werden, ob das alles auch nes Problem der menschlichen Gesellschaft ist. deutsam ist. Missbrauchsdelikte gehören zu den wird. Bewusstsein und Verantwortung also für tatsächlich vollständig umgesetzt wird, aber es ist Es betrifft alle Länder und Kontinente und ist »Straftaten gegen Leben, Würde und Freiheit des die gemeinsame Bewältigung des Problems. für die gesamte Kirche bereits Gesetz. Es ist ein nicht nur ein Problem der katholischen Kirche. Menschen«. Sie sind nicht nur »schändlich« oder Ein anderer, sehr wichtiger Punkt ist die »Re- grundlegender Schritt des Papstes, wahrschein- Im Gegenteil: Wer objektiv und umfassend re- »des Klerus unwürdig«: es wird betont, dass die chenschaftspflicht« (Englisch: accountability) lich der wichtigste in diesem Bereich seit fast cherchiert, kann feststellen, dass es unterschied- Würde des Menschen als Ebenbild Gottes aus und die Überwindung der Kultur des Vertuschens zwanzig Jahren. Und nicht nur das: Dasselbe Ge- liche Regionen, Orte und Institutionen gibt, in de- kirchlicher Sicht in den Mittelpunkt gestellt und und der Verschleierung. Einer der dramatischen setz legt auch das Verfahren fest, mit dem die nen dieses Problem eine geradezu dramatische geachtet werden muss. Das ist von grundlegen- Aspekte dieser Krise besteht darin, dass sie ranghöchsten Oberen – Generalobere von Or- Verbreitung erlebt hat. der Bedeutung. Die Tatsache, dass wir beschlos- schwerwiegende Situationen ans Licht gebracht den, Bischöfe und Kardinäle – nicht nur wegen Gleichzeitig müssen wir natürlich gezielt die sen haben, jeden Menschen, auch die Kleinsten hat. Situationen, die – auch wenn man manch- Missbrauchs, sondern auch wegen »Fällen von Kirche in den Blick nehmen, deren Glaubwürdig- und Schwächsten, sehr viel ernster zu nehmen, mal wusste, dass es sie gegeben hat – systema- Vertuschung« angezeigt werden können. Die keit hier ja wie gesagt in Frage gestellt wird. Die ihnen zuzuhören und sie zu respektieren, ist ei- tisch (und oft mit einer fast schon »natürlichen« Frage der Verantwortung und der Rechenschafts- Kirche hat immer auf ihrer Lehre zum Sexual - ner der wichtigen Punkte auf dem Weg der Be- Haltung) geheim gehalten oder vertuscht wur- pflicht wurde also radikal angegangen. verhalten und dem Respekt der Person beharrt. kehrung und Läuterung, wenn die Kirche unserer den, aus Scham oder um die Ehre der betroffenen Darüber hinaus wurde im Dezember 2019 Doch auch wenn wir sehen, dass dieses Problem Zeit glaubwürdig sein soll. Familien oder Institutionen zu verteidigen, usw. das »päpstliche Geheimnis« im Fall von sexuel- nicht ausschließlich die Kirche betrifft, müssen Es ist also notwendig, diese Haltung des Ver- lem Missbrauch aufgehoben, was eine Zusam- wir es doch absolut ernst nehmen und verstehen, Verantwortung, schleierns zu überwinden und stattdessen Re- menarbeit auch mit zivilen Behörden ermöglicht, dass es im Zusammenhang mit dem Leben der Rechenschaftspflicht, chenschaft über das zu geben, was getan wird, und zwar in einer klareren und lockereren Form Transparenz auch von Seiten der Verantwortlichen. Da diese als zuvor. Also mehr »Transparenz«. Im Juli 2020 Tendenz der Verschleierung auf allen Ebenen, wurde dann das berühmte Vademecum fertigge- Ohne die gesamte Geschichte der dramati- aber noch mehr auf der Ebene der Verantwortli- stellt und veröffentlicht, das der Papst als eines schen Ereignisse und Positionen der Kirche zum chen – Obere von Gemeinschaften, Bischöfe der ersten Ziele des Treffens 2019 bezeichnet hat. Thema sexueller Missbrauch wiederaufzurollen, usw. – weit verbreitet war, ist es ein weiterer ab- Die Kongregation für die Glaubenslehre hat es können wir der Einfachheit halber auf den »Gip- solut notwendiger Schritt, die Verantwortung al- ausgearbeitet: ein schönes, reichhaltiges Doku- fel« vom Februar 2019 verweisen. Er wurde ler für ihr Handeln offen zu legen und sicherzu- ment, das zwar nicht viel Neues bringt, aber je- vom Papst einberufen, damit die ganze Kirche stellen, dass wir uns auf eine Situation der dem Bischof und jedem Verantwortlichen das, durch die Vertreter aller Bischofskonferenzen, Klarheit, der Verantwortlichkeit und der Gerech- was er wissen muss und was in den verschiede- der männlichen und weiblichen Ordensgemein- tigkeit zubewegen. nen Situationen zu tun ist, in klarer und geordne- schaften, zu einem Moment des Bewusstseins Der dritte Punkt, der auf der Konferenz disku- ter Form darlegt. Ein Werkzeug, das wirklich not- und des Engagements zusammenkommen tiert wurde, die »Transparenz«, ist eine Folge des- wendig war. Als es herauskam, wurde nicht viel konnte, um ihren Weg der Erneuerung fortzuset- sen, was wir eben bereits gesagt haben. Transpa- darüber gesprochen, aber es war einer der wich- zen. renz bedeutet nicht nur, dass man weiß, dass tigsten Punkte, die beim Treffen 2019 gefordert Die Organisation dieser Tagung (deren Akten Straftaten begangen wurden und werden, son- wurden, und dieser Forderung ist man damit in dem von der vatikanischen Verlagsbuchhand- dern auch, dass man über sie spricht und sie auf- nachgekommen. lung (LEV) herausgegebenen Band Consapevo- zeigt. Die Wahrheit der Fakten anzuerkennen, ist Erst kürzlich, zu Pfingsten 2021, wurde die lezza e purificazione enthalten sind) konzen- natürlich wichtig, aber Transparenz bedeutet Generalüberholung von Buch VI im Codex trierte sich auf drei Schwerpunkte. auch zu wissen und bekannt zu machen, was ge- des katholischen Kirchenrechts veröffentlicht. Zuerst das Bewusstsein und die Verantwor- tan wird, damit man reagieren und beschließen Darin wird ein Teil des kirchlichen Strafrechts tung für das Problem der mit dem sexuellen kann, welche Verfahren die Kirche in all ihren Di- neu formuliert und so geordnet, dass die neuen Missbrauch Minderjähriger zusammenhän- mensionen anwendet, um mit diesen Situationen Normen, die im Laufe der Jahre im Bereich des gende Fragen, und nicht nur diesen. Es ging auch umzugehen; welche Maßnahmen sie ergreift, Missbrauchs wie auch in anderen Bereichen auf- um die Bedeutung des Zuhörens und des tieferen welche Schlussfolgerungen aus der Verurteilung Verständnisses, des Mitgefühls und der Anteil- der Schuldigen gezogen werden, usw. Auf diese Fortsetzung auf Seite 9 3. September 2021 / Nummer 35 L’OSSERVATORE ROMANO Wochenausgabe in deutscher Sprache Aus dem Vatikan 9

Audienz für die Teilnehmer am Treffen des »International Catholic Legislators Network« Einsatz für eine ganzheitliche Erneuerung der Gesellschaft

Ansprache von Papst Franziskus am 27. August

Ich möchte Sie um Entschuldigung bitten, Wir haben bei der Herstellung und Verteilung den Politikern allgemein nicht immer große Wert- Es geht nicht darum, den technischen Fort- dass ich nicht im Stehen spreche, aber ich befinde wirksamer Impfstoffe sicherlich bedeutende schätzung entgegengebracht. Das ist nicht Neues schritt zu bremsen. Doch ermöglichen die Mittel mich immer noch in der postoperativen Gene- Fortschritte erzielt, aber es bleibt noch sehr viel für Sie. Dennoch: Welch höhere Berufung gibt es der Politik und der Regulierung den Parlamenta- sungsphase und muss dies im Sitzen tun. Ent- Arbeit, die zu Ende geführt werden muss. Es gab als die, dem Gemeinwohl zu dienen und das riern, die Menschenwürde zu schützen, wenn schuldigen Sie mich! bereits mehr als 200 Millionen bestätigter Fälle Wohlergehen aller an erste Stelle zu setzen, vor sie bedroht ist. Ich denke zum Beispiel an die Sehr geehrte Damen und Herren! und vier Millionen Tote dieser schrecklichen dem persönlichen Nutzen? Das soll stets Ihr Ziel Geißel der Pornografie mit Minderjährigen, an Ich freue mich, erneut mit Ihnen, den Parla- Geißel, die auch so viel wirtschaftlichen und so- sein, denn eine gute Politik ist unerlässlich für die den Datenmissbrauch, an die Angriffe auf mentariern aus verschiedenen Ländern, zusam- zialen Ruin verursacht hat. allgemeine Geschwisterlichkeit und den gesell- kritische Infrastrukturen wie Krankenhäuser, an menzutreffen, in diesem kritischen Aug der Ge- Ihre Rolle als Parlamentarier ist daher wichti- schaftlichen Frieden (vgl. Enzyklika Fratelli tutti, die von den sozialen Medien verbreiteten Un- schichte: es ist ein kritischer Augenblick der ger denn je. In Ihrem Dienst am Gemeinwohl 176). wahrheiten und so weiter. Eine aufmerksame Geschichte. Ich danke Kardinal Schönborn und sind Sie aufgerufen, durch Ihr politisches Han- Gesetzgebung kann und muss die Entwicklung Herrn Alting von Geusau für ihre einführenden deln zusammenzuarbeiten bei der ganzheitli- Soziale Verantwortung und Anwendung der Technik in Richtung des Ge- Worte der Begrüßung. Und ich freue mich über chen Erneuerung Ihrer Gemeinschaften sowie meinwohls lenken. Ich ermutige Sie eindringlich, die Anwesenheit Seiner Heiligkeit Ignatius der gesamten Gesellschaft. Nicht nur, um das Vi- In der heutigen Zeit besteht eine der größten Brüder und Schwestern, sich der Aufgabe einer Aphrem II., Patriarch der syrisch-orthodoxen Kir- rus zu besiegen, und auch nicht, um zum Status Herausforderungen in dieser Hinsicht insbeson- ernsthaften, vertieften moralischen Reflexion che. quo vor der Pandemie zurückzukehren – nein, dere in der Handhabung der Technologie für das über Chancen und Risiken des wissenschaftli- das wäre eine Niederlage –, sondern, um die tie- Gemeinwohl. Die Wunder der modernen Wis- chen und technischen Fortschritts zu stellen, da- Liebe zur Kirche feren Ursachen in Angriff zu nehmen, die durch senschaft und Technik haben unsere Lebens- mit die internationale Gesetzgebung und die in- die Krise hervorgetreten und verstärkt worden qualität erhöht. »Es ist recht, sich über diese ternationalen Normen, die sie regulieren, auf die Von den Anfängen des »International Catholic sind: Armut, soziale Ungleichheit, weit verbrei- Fortschritte zu freuen und angesichts der um- Förderung der ganzheitlichen Entwicklung des Legislators Network« im Jahr 2010 an haben Sie tete Arbeitslosigkeit und fehlender Zugang zur fangreichen Möglichkeiten, die uns diese steti- Menschen und den Frieden ausgerichtet sein die Tätigkeit des Heiligen Stuhls als Zeugen des Bildung. Brüder und Schwestern, aus einer Krise gen Neuerungen eröffnen, in Begeisterung zu können, nicht bloß auf den Fortschritt als Selbst- Evangeliums im Dienst an Ihren Ländern und der geht man nicht gleich hervor, wir werden ent- geraten, da Wissenschaft und Technologie ein zweck. ganzen internationalen Gemeinschaft begleitet, weder besser oder schlechter sein. Aus einer großartiges Produkt gottgeschenkter Kreativität Die Parlamentarier spiegeln sicherlich die unterstützt und gefördert. Ich bin dankbar für Krise kommt man nicht alleine heraus: Wir wer- sind« (Enzyklika Laudato si’, 102). Werden diese Stärken und Schwächen derer, die sie vertreten, Ihre Liebe zur Kirche und für die Zusammenar- den gemeinsam herauskommen oder wir wer- Errungenschaften allerdings sich selbst und den jeder mit seinen Besonderheiten, die er in den beit mit ihrer Sendung. Unser Treffen findet den gar nicht herauskommen können. Gesetzen des Marktes überlassen, ohne ange- Dienst am Wohl aller stellen soll. Das Engage- heute in einem sehr schwierigen Augenblick In einer Zeit politischer Erschütterungen und messene Leitlinien durch gesetzgebende Ver- ment der Bürger in den verschiedenen Bereichen statt. Die Covid-19-Pandemie wütet weiterhin. Polarisierungen wird den Parlamentariern und sammlungen und andere öffentliche Autoritäten, sozialer, ziviler und politischer Teilhabe ist uner- die vom sozialen Verantwortungsbewusstsein lässlich. Wir alle sind aufgerufen, den Geist der gelenkt werden, können diese Neuerungen die Solidarität zu fördern, ausgehend von den Be- Würde des Menschen bedrohen. dürfnissen der schwächsten und am meisten be- nachteiligten Menschen. Aber um die von der Pandemie hart geprüfte Welt zu heilen und um eine inklusivere, nachhaltigere Zukunft aufzu- Der Papst hat katholische Parlamentarier bauen, in der die Technik den menschlichen Be- aufgefordert, sich angesichts der Corona-Krise dürfnissen dient und uns nicht voneinander iso- für eine »ganzheitliche Erneuerung der liert, sind nicht nur verantwortungsbewusste Gesellschaft« einzusetzen. An der Audienz Bürger vonnöten, sondern auch kompetente nahm neben dem syrisch-orthodoxen und vom Prinzip des Gemeinwohls beseelte Patriarchen Ignatius Aphrem II. auch Kardinal Führungspersönlichkeiten. Christoph Schönborn teil. Der Wiener Liebe Freunde, der Herr gewähre Ihnen, Sau- Erzbischof ist Schirmherr des Netzwerks ICLN, erteig für eine Erneuerung von Herz, Geist und das 2010 von katholischen und anderen Verstand zu sein sowie Zeugen der politischen christlichen Parlamentsabgeordneten Nächstenliebe zu den Schwächsten, damit Sie verschiedener Länder gegründet wurde. Ihm in all Ihrem Tun dienen können, während Das Netzwerk versteht sich als unabhängige Sie den Schwächsten dienen. und parteienübergreifende Vereinigung von Ich segne Sie, ich segne Ihre Familien und Abgeordneten, die ihre Arbeit nicht zuletzt ich segne Ihre Arbeit. Und ich bitte auch Sie, für dezidiert christlich verstehen. Am Sonntag, mich zu beten. Danke. 29. August fand die Jahresversammlung des ICLN in Frascati bei Rom ihren Abschluss. (Orig. ital. in O.R. 27.8.2021)

Pater Lombardi über den Kampf gegen Missbrauch in der Kirche

Fortsetzung von Seite 8 keineswegs, dass nichts getan wurde oder dass und kirchlichen Raum nichts oder wenig getan wird. Es kann und muss in seiner Besonderheit klar gesagt werden, dass die Weltkirche sich die- betrifft. gestellt wurden, nun in geordneter Weise zusam- sem Problem gestellt hat und sich ihm auch wei- Abschließend kann mengefasst sind. Das sind also die wichtigsten ter stellt; dass sie die notwendigen Schritte unter- festgestellt werden, Dinge, die vom Papst und dem Heiligen Stuhl nommen und Normen, Verfahren und Regeln dass schon viel getan nach dem Treffen 2019 zu erwarten waren – und aufgestellt hat, um damit richtig umgehen zu kön- wurde, sowohl in Be- die man bereits in Angriff genommen hat. nen. zug auf die allgemei- Es sollte hinzugefügt werden, dass im selben nen Vorschriften als Zeitraum, im November 2020, auch der umfang- Der Weg, der noch auch auf die konkreten reiche »McCarrick-Bericht« veröffentlicht wurde. vor uns liegt: von den Erfahrungen. In man- Der Papst hatte im Vorfeld eine detaillierte Regeln zur Praxis chen Teilen mehr, in Untersuchung dieses schwerwiegenden Skan- anderen weniger. Be- dals angeordnet, der die Kirche in den Vereinig- Das bedeutet natürlich nicht, dass alles erle- gegnungen sind not- ten Staaten, ja die gesamte Kirche, erschüttert digt ist. Wie wir ja wissen, ist es eine Sache, die wendig, um Wissen hat: Wie war es möglich, dass ein Missbrauchs - Regeln – den Rahmen – festzulegen, aber eine weiterzugeben und zu täter als Erzbischof von Washington und Kardinal ganze andere, die Realität zu verändern, indem verstehen, wie man zu einem Amt höchster kirchlicher Verantwor- man diese Regeln in die Praxis umsetzt. Die für setzen. In anderen Regionen wurde dies bereits Probleme praktisch und wirksam angehen kann. tung aufsteigen konnte? Der Bericht kann als den September in Warschau geplante Antimiss- getan: So fand vor etwa einem Jahr in Latein - Wir sind auf dem Weg, und wir werden auf diesem schmerzhafter, aber mutiger Schritt in Richtung brauchskonferenz für Mitteleuropa geht genau amerika, in Mexiko, eine große Konferenz statt. Weg weitergehen; einem Weg, auf dem man Transparenz und Bereitschaft zur Erfüllung der in diese Richtung. In der Tat ist es in allen geo- Die Pandemie hat dann viele Programme unter- schnell und ohne Unsicherheit vorankommen Rechenschaftspflicht über Verbrechen und Ver- grafischen und kirchlichen Regionen, die aus hi- brochen und zu Verzögerungen geführt. In meh- muss, um Leiden zu heilen, Gerechtigkeit zu antwortlichkeiten selbst auf den höchsten Ebe- storischer und kultureller Sicht gemeinsame reren Kontinenten und Regionen wurde und üben, Missbräuche zu verhindern und das Ver- nen der Kirche gesehen werden. Aspekte und Probleme aufweisen, notwendig, wird aber bereits das getan, was man jetzt in trauen und die Glaubwürdigkeit der kirchlichen Wir stehen also vor einem enormen, schwie- darüber nachzudenken, wo wir stehen und wel- Mittel- und Osteuropa tun wird: ein grundlegen- Gemeinschaft in sich selbst und in ihre Sendung rigen und schmerzhaften Problem, das die Glaub- che konkreten Möglichkeiten es gibt, die Leitli- der Schritt auf einem gemeinsamen Weg der zum Wohl der Welt wiederherzustellen. würdigkeit der Kirche betrifft. Es stimmt jedoch nien der Weltkirche wirksam in die Tat umzu- Weltkirche, der diesen geografischen, kulturellen (Orig. ital. in O.R. 26.8.2021) 3. September 2021 / Nummer 35 L’OSSERVATORE ROMANO Wochenausgabe in deutscher Sprache 10 Aus dem Vatikan

Botschaft von Papst Franziskus zur 71. Italienischen Liturgischen Woche Die zentrale Stellung der eucharistischen Versammlung

In einer von Kardinalstaatssekretär Pietro Schwestern zu nähren, in der Erwartung, wieder Parolin unterzeichneten Botschaft an den Bi- zur Fülle der Eucharistiefeier in Ruhe und Sicher- schof von Castellaneta und Vorsitzenden des heit zurückkehren zu können. Es war ein hartes italienischen Liturgischen Instituts, Claudio und leidvolles Warten, erhellt vom Geheimnis Maniago, wird auf die Notwendigkeit liturgi- des Kreuzes des Herrn und reich an vielen Wer- scher Bildung hingewiesen: ken der Fürsorge, der Nächstenliebe und des Dienstes an jenen Menschen, die unter den Fol- Exzellenz! gen des Gesundheitsnotstandes am meisten zu leiden hatten. Zum freudigen Anlass der Nationalen Liturgi- Die traurige Erfahrung des liturgischen »Fas- schen Woche, die vom 23. bis 26. August in Cre- tens« im vergangenen Jahr hat bestätigtermaßen mona stattfinden wird, sendet der Heilige Vater das Gute des langen Weges zum Vorschein ge- Franziskus Ihnen, den Mitarbeitern des »Centro bracht, der ausgehend vom Zweiten Vatikani- Azione Liturgica« (CAL), der gastgebenden Diö- schen Konzil auf den Spuren der Konstitution zese und ihrem Hirten sowie all jenen, die an den Sacrosanctum concilium zurückgelegt worden wichtigen Studientagen teilnehmen, seine guten ist. Die Zeit der Entbehrung hat es möglich ge- Wünsche. macht, »die Bedeutung der göttlichen Liturgie für Der Papst schließt sich der allgemeinen Dank- das Leben der Christen« zu erkennen, »die in ihr sagung an den Herrn an, dass dieses Ereignis in jene objektive Vermittlung finden, die von der Tat- diesem Jahr stattfinden kann, nach dem traurigen sache verlangt wird, dass Jesus Christus keine Moment des vergangenen Jahres, als aufgrund Idee und auch kein Gefühl ist, sondern eine le- der bekannten Situation der Ausbreitung der Pan- bendige Person, und sein Geheimnis ein histori- demie, die bereits geplante Durchführung ver- sches Ereignis. Das Gebet der Christen geht schoben werden musste. Die schwere Entschei- durch konkrete Vermittlungen: die Heilige dung hat aber erlaubt, das gewählte Thema in Schrift, die Sakramente, die liturgischen Riten, die einem neuen Licht zu bestätigen, denn das Gemeinschaft. Im christlichen Leben sieht man Thema möchte Aspekte und Situationen gottes- nicht von der leiblichen und materiellen Ebene dienstlichen Feierns vertiefen, das durch die Aus- ab, denn in Jesus Christus ist sie zum Weg des senz der Generationen und die kulturelle Hetero- des Zeichen in diese Richtung ist die kürzlich er- breitung von Covid 19 und die damit verbunde- Heils geworden. Wir könnten sagen, dass wir genität betrifft, als auch was die Schwierigkeit be- folgte Veröffentlichung der dritten Ausgabe des nen Einschränkungen zur Eindämmung auf eine auch mit dem Leib beten müssen: der Leib wird trifft, eine harmonische Eingliederung in das Le- Römischen Messbuchs und die Absicht der ita- harte Probe gestellt worden ist. in das Gebet hineingenommen« (Papst Franzis- ben der Pfarrei zu finden und damit der wahre lienischen Bischöfe, dies mit einer nachhaltigen Das von Ihnen behandelte Thema betrifft das kus, Generalaudienz, 3. Februar 2021). Höhepunkt all ihrer Aktivitäten und die Quelle Wiederaufnahme der liturgischen Ausbildung »convenire in unum« der Jünger des Herrn, um Die während der langen Zeit des Lockdowns der missionarischen Dynamik zu sein, um das des heiligen Gottesvolkes zu begleiten. sein Gebot zu verwirklichen: »Tut dies zu mei- »ausgesetzte« Feier der Liturgie und die Schwie- Evangelium der Barmherzigkeit in die geografi- Papst Franziskus begrüßt mit Freude die Ver- nem Gedächtnis« (Lk 22,19c). Es lautet: »Wo zwei rigkeiten bei der anschließenden Wiederauf- schen und existentiellen Randgebiete zu bringen. anstaltung der 71. Nationalen Liturgischen Wo- oder drei in meinem Namen versammelt sind… nahme haben bestätigt, was sich bereits in den Der Heilige Vater hofft, dass die Nationale Li- che, die in einem Territorium stattfindet, das stark (Mt 18,20). Gemeinschaft, Liturgie und Territo- sonntäglichen Versammlungen auf der italieni- turgische Woche mit ihrem Angebot an Reflexio- unter der Pandemie gelitten hat und wo so viel rium«. Die wöchentliche Versammlung »im Na- schen Halbinsel abzeichnete: ein alarmierender nen und mit den Liturgiefeiern – auch in ihrer Gutes getan wurde, um ein so unermessliches men des Herrn«, die von Anfang an von den Hinweis auf das fortgeschrittene Stadium des Form als Verknüpfung von Präsenz- und Online- Leid zu lindern. Er sichert sein Gebet zu und er- Christen als unverzichtbare und unauflöslich mit Epochenwandels. Wir beobachten, wie sich im Veranstaltung – einige Leitlinien liturgischer Pas - teilt Ihrer Exzellenz, dem Bischof der gastgeben- der eigenen Identität verbundene Realität emp- täglichen Leben der Menschen die Wahrneh- toral finden und aufzeigen möge, die den Ge- den Diözese, Antonio Napolioni, den anderen funden wurde, ist in der akutesten Phase der Aus- mung der Zeit und damit auch des Sonntags und meinden helfen können, damit der Sonntag, die Bischöfen, den Priestern, Diakonen, den gottge- breitung der Pandemie stark in Mitleidenschaft des Raums verändert hat. Das hat sich auch auf eucharistische Versammlung, die liturgischen weihten Personen wie auch den Referenten und gezogen worden. Aber die Liebe zum Herrn und die Art und Weise ausgewirkt, wie man Gemein- Dienste, der Ritus aus jener Marginalität heraus- allen Teilnehmern den Apostolischen Segen. die pastorale Kreativität haben Hirten und Lai- schaft, Volk, Familie erlebt und empfindet und kommen, in die sie unweigerlich zu geraten Ich schließe mich den guten Wünschen an engläubige gedrängt, andere Wege zu finden, um welche Beziehung man zu einem Territorium scheinen, und damit sie ihre zentrale Stellung im und bringe Ihnen meine vorzügliche Hochach- die Gemeinschaft des Glaubens und der Liebe hat. Die sonntägliche Versammlung befindet sich Glauben und in der Spiritualität der Gläubigen tung zum Ausdruck. mit dem Herrn und mit den Brüdern und also im Ungleichgewicht, sowohl was die Prä- zurückgewinnen können. Ein vielversprechen- (Orig. ital. in O.R. 23.8.2021)

Italien erinnert an Schätze in der Vatikanischen Bibliothek Erdbeben in Amatrice vor fünf Jahren

Rupert von Deutz schen und ordensrechtlichen Themen, kom- Rom. Italien hat am 24. August der Opfer des Über den Sieg des Gotteswortes mentierte fast die ganze Bibel (in 42 Büchern), verheerenden Erbebens von 2016 in Amatrice (R.I.II. 485) vor allem die Offenbarung (in 14 Büchern, die gedacht. Der Bischof von Rieti, Domenico Pom- er dem Erzbischof von Köln widmete). Sein pili, forderte bei einem Gottesdienst in dem Ge- Der um 1070 geborene Rupert von Deutz Kommentar zum Hohen Lied bezieht sich fast birgsort »eine neue Beziehung zwischen Mensch wurde als Kind zur Ausbildung in das Benedik- nur auf die Gottesmutter Maria; aber er schrieb und Umwelt«. Ein bloßer »nostalgischer« Wieder- tinerkloster St. Laurentius in Lüttich geschickt, auch Erläuterungen zur Liturgie der Messe und aufbau reiche nicht aus. Stattdessen müsse man wo er dann auch die Profess ablegte. Wegen der des Kirchenjahres. »offen für die Zukunft« sein, so der Bischof. Dann Wirren des Investiturstreits folgte er dem Abt Bekannt wurde er durch sein erstes, 1111 sehe er in den zerstörten Gemeinden großes Po- drei Jahre ins Exil und wurde daher erst spät veröffentlichtes Werk De voluntate Dei, in dem tenzial. Auch der italienische Ministerpräsident zum Priester geweiht (1108). Als Autodidakt er sich gegen die Ansichten von Anselm von Mario Draghi nahm an der Gedenkzeremonie teil begann er mit Eifer das Studium der Bibel und Laon (1050-1117) und Wilhelm von Champeaux und legte einen Kranz für die Opfer nieder. wurde dann zum produktivsten Verfasser theo- (1070-1121), Bischof von Chalon, über das Ver- Vor fünf Jahren hatte sich in Mittelitalien ein logischer Schriften des 12. Jahrhunderts und hältnis des göttlichen Willens zum sittlich Bö- schweres Erdbeben ereignet, bei dem rund 300 sen stellte. Dieser Traktat fand eine rasche Ver- Menschen starben, die meisten von ihnen in breitung, wurde aber von einigen Gelehrten der Amatrice. Papst Franziskus reiste einige Wochen Frühscholastik nicht widerspruchslos aufge- Testaments und die vier Evangelien erklärt. In später eigens dorthin, um den Bewohnern Mut nommen. die Abhandlung über die zwölf kleineren Pro- zuzusprechen. Seine umfangreichste Schrift, De Trinitate et pheten schaltete er zwischen den sechs ersten Der Wiederaufbau verläuft weiter schleppend. operibus eius (über die Dreifaltigkeit, in 43 und den sechs letzten das heilsgeschichtliche Von den schätzungsweise mehr als 80.000 be- Büchern), widmete er Abt Kuno von Siegburg. Epos De victoria verbi Dei [Über den Sieg des schädigten Gebäuden ist bisher nur ein kleiner Teil zum bedeutendsten Vertreter der »monasti- Rupert behandelte darin die ganze Weltge- Gotteswortes] ein. Darin schildert er den stän- saniert. Gründe sind bürokratische Hürden bei schen Theologie«. Von seinem Abt wurde er an schichte und sah die Schöpfung als Werk der digen Kampf von Gut und Böse in den einzel- der Auszahlung öffentlicher Hilfsgelder und die den Siegburger Abt Kuno I. (1105–26) und spä- einzelnen göttlichen Personen. Nach seiner nen Repräsentanten wie den gefallenen En- Folgen der Corona-Krise. Der langsame Fortschritt teren Bischof von Regensburg empfohlen, auf Meinung erstreckt sich das Werk des Vaters geln, den Brüdern Josephs oder den Feinden betrifft auch mehrere Hundert zerstörte Kirchen. dessen Fürsprache wurde er 1120/21 zum Abt von der Schöpfung bis zum Sündenfall, das des Israels bis zum letzten Kampf des Antichristen, In vielen Fällen haben die Renovierungsarbeiten des Klosters St. Heribert in Deutz (Köln) er- Sohnes von diesem bis zum Tode Christi und der mit dem Sieg Christi endet. Die Vatikani- noch gar nicht begonnen. Vor diesem Hintergrund nannt, wo er die monastische Reform gemäß das des Heiligen Geistes von der Erlösung bis sche Bibliothek besitzt einen 1566 in Löwen forderte der Papst im vergangenen Jahr einen der Siegburger Observanz vorantrieb. Er be- zum Ende der Welt. Entsprechend dieser Drei- erschienenen Druck dieses Werkes. schnelleren Wiederaufbau. Er hoffe, dass die schäftigte sich mit dogmatischen, hagiographi- teilung werden die einzelnen Bücher des Alten Dr. Christine Grafinger Menschen zurückkehren könnten, um wieder »in diesen wunderschönen Gebieten« zu leben, hatte er zum vierten Jahrestag der Katastrophe gesagt. 3. September 2021 / Nummer 35 L’OSSERVATORE ROMANO Wochenausgabe in deutscher Sprache Aus dem Vatikan 11

Interview mit dem Präfekten des Vatikanischen Apostolischen Archivs, Bischof Sergio Pagano Eine weltoffene Institution

Von Benedetta Capelli

uf Wunsch von Papst Franziskus wird das Vatikanische Archiv nicht Amehr »geheim«, sondern »aposto- Bischof Pagano (oben) und Blick in lisch« genannt, wobei aber nichts von seinem einen der Lesesäle des Archivs (links) Wesen verlorengegangen ist oder sich geändert hat. Es ist und bleibt eine der ältesten Institutio- nen mit einem eindeutigen Auftrag: die Aufbe- umfasst und das folglich eines der größten (mit Si- wahrung der Dokumente des Papstes und der cherheit aber der ältesten und kostbarsten) der verschiedenen Organismen der Kurie, um sie de- Welt ist, weitaus weniger Personal hat, als es ef- nen zugänglich zu machen, die dies beantragen. fektiv benötigt. Andere (mit dem Archiv des Paps - Das »Zentralarchiv des Heiligen Stuhls«, wie es tes vergleichbare) Staatsarchive verfügen über von Johannes Paul II. bezeichnet wurde, er- mindestens doppelt so viel Personal. Aber natür- streckt sich mit seinen Dokumenten über eine lich muss in Betracht gezogen werden, dass der Länge von mehr als 83 Kilometern, und das Heilige Stuhl nicht in der Lage ist, eine größere fi- macht es zu einem der umfangreichsten Archive nanzielle Leistung aufzubringen, wenn man die der Welt. Es hütet eine tausendjährige Ge- zur Verfügung stehenden finanziellen Mittel und schichte, die sich nicht davor scheut, sich auch die Tatsache in Rechnung stellt, dass der erhebli- nach außen hin zu öffnen. Davon zeugt die che finanzielle Aufwand für das Jahresbudget des Möglichkeit, die Dokumente aus dem Pontifikat Archivs einzig und allein der Kultur zugute Pius’ XII. zu konsultieren, des Papstes, der die kommt. schwierige Zeit des Nationalsozialismus durch- auf jeden Aspekt der menschlichen Gesellschaft. abgesondert, privat) als auch apostolicum (also lebt hat. Wer sich an uns wendet, betont der Prä- Deshalb haben wir Besucher, die sich der Erfor- dem domnus apostolicus, also nur dem Papst, Auf Wunsch des Papstes sind die Dokumente fekt des Vatikanischen Apostolischen Archivs, schung von Dokumenten widmen, die dabei hel- gehörig) die auch juristisch gesehen selbe Wirk- aus dem Pontifikat Pius’ XII. den Gelehrten seit der dem Barnabitenorden angehörige Bischof fen können, eine bestimmte Biographie zu verfas- lichkeit ausdrückt. Das Vatikanische Apostolische dem letzten Jahr zur Konsultation zugänglich. Sergio Pagano, im Gespräch mit »Vatican News«, sen (von Päpsten, Kaisern, von Königen und Archiv hat dadurch, dass das geheim wegfällt, Warum braucht die Kirche sich nicht »vor der Ge- ist nicht nur ein Fachmann der Religions- oder Herrschern beziehungsweise ihrer Höfe), solche, nichts von seiner ursprünglichen Beschaffenheit schichte [zu] fürchten«, wie es Franziskus selbst Weltgeschichte, sondern befasst sich auch mit die über eine Diözese oder eine Stadt, einen Staat eingebüßt, insofern es auch unter dem neuen, bei der Ankündigung der Öffnung der Pacelli- Forschungen, die »sich auf jeden Aspekt der oder ein Reich forschen, die sich im weiten Feld von Papst Franziskus gewünschten Namen wei- Archive erklärt hat? menschlichen Gesellschaft erstrecken«. der Hagiographie bewegen, solche, die sich mit terhin das Privatarchiv des Papstes bleibt (daher diplomatischen Beziehungen befassen, die reli- die Bezeichnung als apostolisch), das ihm allein Nach einer langen und notwendigen Warte- Welchen Stellenwert nimmt in einem säkula- giöse Phänomene oder theologische Bewegun- untersteht und in seiner ausschließlichen Verfü- zeit, die fast zwanzig Jahre gedauert hat, kündigte risierten kulturellen Kontext wie jenem unserer gen untersuchen, die sich mit der Geschichte der gungsgewalt steht. Papst Franziskus am 4. März 2019 seine Ent- Zeit, der der Sinn für Erinnerung und der Bezug Institutionen befassen, mit jener eines Wallfahrts- Diese Namensänderung in »Vatikanisches scheidung an, die Quellen zu dem grundlegen- zu »tragenden« Werten abhandengekommen zu ortes, eines Klosters, einer Kirche, oder wer sich Apostolisches Archiv« wurde anfangs – verständ- den Pontifikat Pius’ XII. (1939-1958) den Histori- sein scheint, eine Institution ein, die geschaffen noch für seine Pfarrgemeinde oder sein Land in- licherweise – mit einer gewissen Wehmut zur kern zur Konsultation zugänglich zu machen. Der wurde, um die historischen Zeugnisse des Papst- teressiert. Kenntnis genommen (der alte lateinische Begriff Papst hat damit eine große Wahrheit wiederholt, tums und der Kirche aufzubewahren? secretum übte eine ganz besondere Faszination die bereits seine Vorgänger (mindestens seit Papst Nachdem das am 22. Oktober 2019 promul- aus!), aber dann wurden alle sich bewusst, dass Leo XIII.) dargelegt hatten: nämlich dass die Der Stellenwert und die Aufgabe, die die Päps - gierte Motu proprio von Papst Franziskus den der vom Papst beschlossene Nasmenswechsel in katholische Kirche keine »Angst vor der Ge- te dem früheren Vatikanischen Geheimarchiv – Namen des Archivs geändert hat und die Qualifi- der Tat ein Bedürfnis beantwortet und befriedigt, schichte« hat. Die Kirche weiß ganz genau, dass heute: Vatikanisches Apostolisches Archiv – zu- zierung als »geheim« gestrichen hat, teilt das Ar- modernem »Denken und Fühlen« entgegenzu- ihr Gang durch die langen Jahrhunderte ihrer gewiesen haben, waren zu allen Zeiten diesel- chiv mit der Bibliothek nunmehr die Bezeichnung kommen, das bei secretum an verborgene Myste- Existenz, in verschiedenen Zivilisationen, Men- ben, unabhängig vom – allgemein gesagt – wan- »apostolisch«. Was ist der Sinn dieser vom Papst rien denken lassen konnte, die in finsteren, riesi- schen und Kulturen, auf Wunsch ihres Stifters delbaren kulturellen Kontext: also die von den getroffenen Entscheidung, und was bedeutet das gen Aufbewahrungsorten verschlossen waren, Jesus Christus auf nichts anderes abzielt als auf Päpstlichen Sekretariaten und den verschiede- für das Archiv? wie sie nur jemand in Romanform fassen kann, die Erlösung der Menschen und die Errichtung ei- nen Einrichtungen der Römischen Kurie angefer- der nie die Wirklichkeit des Vatikanischen Ar- ner Gottesstadt. Analog dazu weiß die Kirche tigten Dokumentation aufzubewahren, zu ord- Der Sinn der Entscheidung des Heiligen Va- chivs kennengelernt hat. ganz genau, dass der ihr vom Herrn erteilte Auf- nen und zu erschließen und dafür zu sorgen, dass ters Franziskus kommt gut im Motu proprio vom trag anderen Menschen anvertraut war und ist diese Dokumentation in erster Linie dem Papst 22. Oktober 2019 zum Ausdruck, mit dem der Wie ist das Personal des Archivs strukturiert, (im priesterlichen Amt wie auch im Leben als und dem Heiligen Stuhl intern zur Verfügung ge- jahrhundertealte Name Archivum Secretum Vati- und wie ist die Arbeit organisiert? Welche Kosten Laien), in denen, wie das gesamte Alte und Neue stellt wird, und dann (seit 1881) auch den For- canum, »Vatikanisches Geheimarchiv«, in »Vati- bringt das mit sich? Und was sind die wichtigsten Testament lehren, Gnade und Sünde, starker schern aus aller Welt zur direkten Nutzung zu- kanisches Apostolisches Archiv« abgewandelt Posten Ihres spezifischen »Missionsbudgets«? Glaube (Heiligkeit) und persönliche und kontin- gänglich ist, die für ihre Forschungen in immer gente Schwächen »zusammenkommen«. größerer Zahl ins Vatikanische Archiv kommen. An der Spitze des Vatikanischen Apostoli- Das gilt vom heiligen Petrus an, dem Apostel- Trotz »des säkularisierten kulturellen Kontex- Dikasterien der schen Archivs steht, ebenso wie bei der Vatikani- fürsten, und erstreckt sich hin zu seinen Nachfol- tes«, den Sie in Ihrer Frage angesprochen haben, Römischen Kurie schen Apostolischen Bibliothek, der Kardinal- gern und den zur Leitung des heiligen Volkes ist mir bekannt, dass die Zahl der Gelehrten, die archivar und -bibliothekar, der die Aktivitäten der Gottes erwählten Hirten. Gnade und Sünde, spi- jedes Jahr um Zutritt zu den Studienräumen des beiden Institutionen koordiniert und repräsen- rituelle Gesundheit und menschliche Schwäche, Vatikanischen Archivs ersuchen, seit mehreren tiert, und zwar sowohl innerhalb der Römischen kurz: Licht und Schatten sind in der Geschichte Jahrzehnten mehr oder weniger gleich bleibt und Kurie als auch auf internationaler Ebene. Die all- der Kirche – und damit auch in den im Archiv des ungefähr 1.000 Zulassungsanträge pro Jahr um- tägliche Verwaltung des Vatikanarchivs obliegt Papstes bewahrten Dokumenten – unleugbar fasst (wir sind von 1.228 Benutzerausweisen im dessen Präfekten, der vom Papst ernannt wird; er miteinander verflochten und widergespiegelt. Jahr 2015 bei 1.011 im Jahr 2018 angekommen), hält den Kardinalarchivar auf dem Laufenden Diese Wirklichkeit zeigt sich auch in den vielen, mit Ausnahme des vergangenen Jahres, das den über die Leitung der Institution, und dem Präfek- ja den unzähligen Dokumenten aus dem Pontifi- Zustrom der verschiedenen Gelehrten nach Rom ten steht stets der Vizepräfekt zur Seite, der auch kat des Pacelli-Papstes, aber das macht weder gebremst hat (nur 739 Zulassungen). seinerseits vom Papst ernannt wird. Die Zutei- Papst Franziskus noch uns Sorgen. Wer dann die Das ungebrochene Interesse an den Doku- lung wissenschaftlicher Aufgaben an die Beam- Geduld und die intellektuelle Redlichkeit besitzt, menten des Vatikanischen Apostolischen Ar- ten und der für den normalen Betrieb erforderli- die Gesamtheit der Tausende von Papieren einzu- chivs (das den Archiv-Verordnungen des heiligen chen Aufgaben an weiteres Personal ist Sache des sehen, die von Pius XII. und den Institutionen des Johannes Paul II. zufolge das Zentralarchiv des wurde. Wenn man dieses Dokument aufmerk- Präfekten. Dieses weitere Personal besteht aus Heiligen Stuhles aus der Zeit seines Pontifikats Heiligen Stuhles ist) hat im Lauf der Jahre nicht sam liest, erfährt man, dass das Archiv des Paps- Archivaren, Scriptores, Sekretären, Assistenten, stammen, wird (davon bin ich zutiefst überzeugt) nachgelassen, und das gilt, wie Sie gesagt haben, tes bereits im 17. Jahrhundert sowohl als secre- Archiv-Sachbearbeitern, spezialisierten Techni- letztlich zugeben müssen, dass der Stuhl Petri im auch für Zeiten stärkerer Säkularisierung. Das ist tum als auch als apostolicum bezeichnet wurde, kern der Werkstätten (Informatiker, Fotografen, ziemlich trüben und finsteren Klima des Zweiten der Tatsache zuzuschreiben, dass die Dokumen- und dass man auch im 19. Jahrhundert noch Buchbinder und Restauratoren), Assistenten der Weltkriegs allen widrigen Umständen und den tation des Päpstlichen Archivs, einmal ganz abge- vom Archivum Secretum Apostolicum Vatica- drei Lesesäle und Hilfspersonal für andere Aufga- Ungewissheiten, unter denen Eugenio Pacelli ar- sehen vom voraussetzbaren religiösen Aspekt, num sprach. Papst Franziskus hielt es, um leicht ben (heute insgesamt 63 Personen, die im Lauf beiten musste, zum Trotze eben gerade nicht von auch von einem historischen, geographischen, möglichen Missverständnissen vorzubeugen, die der nächsten fünf Jahre aber auf 58 Personen re- den grausamen und schrecklichen Zeiten verdun- kulturellen Standpunkt und von jenem aus, den dieser Name in den modernen Sprachen, Italie- duziert werden, um Kosten einzusparen). kelt oder getrübt wurde. Genau das Gegenteil die Gelehrten einst als »géographie humaine« zu nisch inbegriffen, hervorrief beziehungsweise- Die jährlichen Kosten für den Betrieb des trifft zu. Auch in den Augen derer, die ihn mit An- bezeichnen pflegten, von Interesse ist. Insofern hervorrufen konnte, für besser (ich denke, zu Apostolischen Archivs belaufen sich auf 2% der griffen und Tadel jeder Art überhäuften, blieb der finden wir unter den Gelehrten, die sich mit der Recht), diesen mittlerweile »unbequemen« Be- Gesamtbilanz des Heiligen Stuhles. Der mit Si- Heilige Stuhl doch immer ein hoher Bezugspunkt, Erforschung der im Apostolischen Archiv aufbe- griff geheim fallenzulassen, und ihn durch den cherheit höchste Kostenpunkt der Bilanz des Ar- ein Leuchtturm der Menschlichkeit und Zivilisa- wahrten Dokumente befassen, sowohl Fachleute Begriff apostolisch zu ersetzen, der in der Praxis chivs ist natürlich das Personal, auch wenn das tion für Katholiken, Nicht-Katholiken und Nicht- für Religionsgeschichte als auch der zivilen Ge- dem segreto, geheim, entspricht, insofern im La- Apostolische Archiv, dessen Dokumentensamm- Christen. schichte; ihre Untersuchungen erstrecken sich teinischen sowohl secretum (was soviel heißt wie lung heute eine Länge von circa 83 Kilometern (Orig. ital. in O.R. 22.3.2021) 3. September 2021 / Nummer 35 L’OSSERVATORE ROMANO Wochenausgabe in deutscher Sprache 12 Aus dem Vatikan

Als im Vatikan die »Paralympischen Sommerspiele« erfunden wurden

Ungewöhnliche Bilder: Der Belve- ser« sein Leben. »Ich hatte Angst. Ohne Arme derehof als Leichtathletik-Arena und hatte ich Angst, zu ertrinken. Aber dass ich es ge- Papst Pius X. als Zuschauer… schafft habe, hat mir Selbstvertrauen gegeben, Schon damals nahmen Sportler mit und von diesem Tag an ist Schwimmen meine Behinderungen teil. Die Paralympi- Oase des Glücks.« sche Bewegung entstand 40 Jahre Mit seinen Füßen macht Abbas alles: er isst, später. schreibt und fährt sogar Auto. »Ich glaube, Gott hat mir ›aus Versehen‹ die Arme genommen, aber er hat mir ein außergewöhnliches Talent in den Füßen gegeben.« Von Giampaolo Mattei Er veröffentlichte Ranglisten, kommentierte die Dann die Flucht aus Kabul: »Es herrschte ein Wettkämpfe, interviewte die Teilnehmer. Sogar Klima der Angst. Die Leute meines Stammes, die kurze Informationen über das medizinische Hazara, waren eine Zielscheibe der Taliban. Wir ie große Überraschung ist nicht, dass Team des Fatebenefratelli-Krankenhauses gab es, waren immer in Gefahr, und als ich 16 war, floh im Vatikan zwischen 1905 und 1908 einschließlich des Befundes derer, die sich eine ich in den Iran und machte mich dann auf eine D»Leichtathletik-Weltmeisterschaften« Verletzung zugezogen hatten, daneben Hinweise beschwerliche dreitägige Reise durch die Berge in stattfanden und dass die römischen Pfarreien zum Ablauf für die 2.000 Athleten sowie für die die Türkei. Die Schmuggler setzten mich in einen sonntags Wettkämpfe in Anwesenheit des heili- Schweizergarde und die Gendarmerie, die mit überfüllten Lastwagen. Dann musste ich kilome- gen Papstes Pius X. organisierten. Die große ihren Musikkapellen abwechselnd die Athleten terweit laufen, aus Angst, erwischt zu werden. Überraschung ist, dass zu Beginn des 20. Jahr- empfingen. Der »Osservatore« kümmerte sich Eine unmögliche Reise für jeden, ganz zu schwei- hunderts im Vatikan Sportler mit Behinderungen auf um die Weitergabe der Informationen am gen von einem Jungen ohne Arme. Aber ich war Wettkämpfe austrugen: 40 Jahre vor Beginn der Bronzetor des Apostolischen Palastes, wenn fest entschlossen, ich wollte ein neues Leben. Ich Paralympics-Bewegung, die ihren Ausgang von Laufwettkämpfe aufgrund von Regen verscho- habe es geschafft!« den Trümmern des Zweiten Weltkriegs nahm. Im ben werden mussten. Die Worte des Papstes ka- In der Türkei lebte Abbas zwischen 2013 und September 1908 nahmen Sportler mit Prothesen men auf die Titelseite. Zakia Khudadadi, 23, hätte als erste Frau Afgha- 2016 in vier verschiedenen Flüchtlingslagern. Er teil, darunter Baldoni, der im Kurzstreckenlauf an- nistan bei den Taekwondo-Wettkämpfen in Todio konnte sogar schwimmen und Wettkämpfe ge- trat (der Sieg ging im Übrigen an einen Iren). Un- Inklusive vertreten. Aufgrund der derzeitigen Situation in winnen. Im September 2015 sah Mike Ives, ein ter den Teilnehmern waren gehörlose Leichtath- Wettbewerbe ihrem Land sah sie sich aber gezwungen, auf eine US-amerikanischer Trainer, ein Video von Abbas leten; neun blinde junge Männer aus dem Institut Teilnahme zu verzichten. auf Facebook und lud ihn nach Portland ein. Das »Sant’Alessio« traten beim Hochsprung-Wett- Wie zur Zeit der vom heiligen Pius X. ge- Hochkommissariat für Flüchtlinge der Vereinten kampf an. Mit dem Gewinner (1,10 m) Cittadini wünschten »inklusiven« Wettbewerbe sind die Ist es nicht ein bisschen verrückt zu glauben, Nationen hat diesen »Traum« möglich gemacht. führte der Berichterstatter vom »Osservatore Ro- Paralympics heute ein Schritt zur Förderung einer dass wir mit dem paralympischen Sport die Kul- Abbas trainiert jetzt mit Marty Hendrick in Fort mano« seinerzeit ein Interview. Die Spiele fanden anderen Wahrnehmung von Behinderung. Die tur, die tief verwurzelten Mentalitäten verändern Lauderdale, Florida. Und er sagt: »Wenn ich im »Cortile del Belvedere« statt, einem geräumi- zunehmende Medienberichterstattung fördert können? Vielleicht, aber ohne diese gesunde Ver- sterbe, möchte ich, dass die Menschen wissen, gen Innenhof des Apostolischen Palastes, der in ein neues Bewusstsein und regt zu wertvollen rücktheit wäre Alex Zanardi nicht zu einem an- dass Abbas Karimi, der keine Arme hatte, seine eine Leichtathletikanlage verwandelt worden Überlegungen sowohl über die soziale Rolle des steckenden »Ermutiger« verzweifelter Menschen Träume nie aufgegeben hat. Ja, wenn ich war. Pius X. und Kardinalstaatssekretär Merry Sports als auch über den Begriff der »Fähigkeiten« geworden und Bebe Vio wäre weinend im Bett schwimme, kann sogar ich etwas tun, um die del Val waren gern gesehene Zuschauer. Und an. Im Übrigen hat auch das 2017 unter dem Na- geblieben, ohne Arme und Beine, die man der ita- Welt zu verändern!« wer den Papst fragte, wo das noch hinführen men »Athletica Vaticana« gegründete Sportteam lienischen Rollstuhlfechterin aufgrund einer Oder Parfait Hakizimana, Jahrgang 1988, der sollte, wenn die leichtbekleideten Sportler in den des Papstes eine paralympische Abteilung. Meningitiserkrankung im Alter von elf Jahren im Taekwondo antreten wird. »In Tokio werde Vatikanischen Gärten ihren Runden zogen, der Ziel der paralympischen Bewegung ist es amputiert hatte. Heute ist sie 24, spezialisiert auf ich besondere Fans haben: meine 60.000 Kame- erhielt im venezianischen Dialekt zur Antwort: nicht nur, ein großartiges Ereignis zu feiern, son- Florett und Olympiasiegerin sowie Welt- und raden aus dem Mahama-Flüchtlingslager in »Mein Lieber, ins Paradies!« dern auch zu zeigen, was Sportler – auch wenn Europameisterin. Ruanda.« »Ich bin aus Burundi geflohen, weil ich Der »Osservatore Romano« berichtete über sie beeinträchtigt sind – erreichen können, wenn große Angst hatte, wie meine Mutter getötet zu diese internationalen Leichtathletik-Wettkämpfe man sie dazu in die Lage versetzt. Und wenn das Das Flüchtlingsteam werden, berichtet er. Es war 1996, »und bei dem wie eine »echte« Sportzeitung. Dasselbe hatte er schon für den Sport gilt, dann muss es erst recht bei den Paralympics in Tokio Angriff auf das Lager, in dem ich lebte, wurde bereits bei der ersten Veranstaltung 1905 getan. für das Leben gelten. meine Mutter getötet. Ich war erst acht Jahre alt, Ja, nicht nur im Sport – der jedoch aufgrund Dasselbe gilt für die sechs Athleten des Teams als ich eine schwere Verletzung am linken Arm seiner Fähigkeit, zu kommunizieren und Emotio- staatenloser Flüchtlinge, die bei den Paralympi- erlitt, von der ich mich nie wieder ganz erholt nen zu wecken, hilfreich ist – müssen Menschen schen Spielen in Tokio starten: eine Frau und fünf habe. Ich bin also sozusagen ein ›Kriegsversehr- mit Behinderungen in die Lage versetzt werden, Männer, die aus Syrien (drei), Burundi, Iran und ter‹.« das auszudrücken, was sie tun können. Durch Afghanistan stammen. »Sie stehen für 82 Millio- Aber der Sport habe ihm geholfen, die Funk- die Schaffung von Chancengleichheit. Wir sind nen Menschen, die vor Kriegen, Verfolgung, tion seines Arms zu verbessern. Er war 16, als er uns der Grenzen bewusst, die eine Behinderung Rechtsverletzungen und Armut fliehen müssen: mit Taekwondo begann. Mit 22 Jahren eröffnete mit sich bringt, aber auch des enormen Potenzi- 12 Millionen von ihnen haben eine Behinde- er eine eigene Schule. Wieder zwang ihn die Ge- als, das jeder Mensch noch zum Ausdruck brin- rung«, erklärt Andrew Parsons, Präsident des In- walt 2015 Burundi zu verlassen und in Ruanda gen kann. Das heißt, wenn er die Möglichkeit ternationalen Paralympischen Komitees. Zuflucht zu suchen. Heute unterrichtet Parfait dazu hat. Zum Team gehört zum Beispiel Abbas Karimi, 150 Personen (darunter auch Kinder) im Flücht- Sport kann dazu beitragen, das Verständnis der 1997 in Kabul geboren wurde – ohne Arme. lingslager Mahama in Taekwondo. »Die Flücht- für Behinderungen zu verbessern und sie als Res- Und »wenn man in Afghanistan mit einer Behin- linge haben nichts, manchmal nicht einmal ein source zu begreifen. Wenn man die Fähigkeiten derung geboren wird, gilt das als aussichtslos«, bisschen Hoffnung, aber der Sport hilft ihnen, eines paralympischen Spitzensportlers sieht, sagt er und erinnert sich daran, dass er »schika- ihre Probleme zu vergessen und diese Hoffnung wird man unweigerlich neugierig und fragt sich: niert wurde: Ich habe mit Gewalt reagiert, ich zu erahnen…« Sein Ziel ist es, mit seiner Frau Wie macht er das nur, mit diesen Prothesen? Und hatte eine von Wut geprägte Kindheit, und ich und seiner Tochter nach Burundi zurückzukeh- wenn das im Sport möglich ist, warum nicht auch weiß nicht, was für ein schlimmes Ende ich ohne ren und in seinem Heimatland ein Studio zu eröff- Der Schwimmer Abbas Karimi wurde 1997 in in einem Büro oder Klassenzimmer? Durch Sport den Sport genommen hätte.« nen, um Taekwondo zu unterrichten, »um den Kabul ohne Arme geboren. Bei den Paralympi- kann – und muss – das Bewusstsein für eine ver- Im Alter von 12 Jahren begann Abbas mit Jüngsten durch den Sport eine Chance zu geben, schen Spielen in Tokio trat er im 50 m Schmet- änderte Wahrnehmung von Behinderung im All- dem Kickboxen. »Das war eine Möglichkeit, mich wenigstens eine kleine, damit sie nicht in der Spi- terling (8. Platz) und 50 m Rückenschwimmen an tag einer Familie, einer Schule, eines Arbeitsplat- zu verteidigen und meiner Wut Luft zu machen.« rale der Gewalt untergehen«. (nicht für das Finale qualifiziert). zes kultiviert werden. Dann veränderte die »Begegnung mit dem Was- (Orig. ital. in O.R. 21. und 23.8.2021)