557135bk EU 1/3/06 8:22 pm Page 16
Also available: SPANISH CLASSICS LORENZO PALOMO Andalusian Nocturnes Spanish Songs María Bayo, Soprano • Pepe Romero, Guitar Seville Royal Symphony Orchestra 8.557110 Rafael Frühbeck de Burgos
8.557150
8.557629
8.557135 16 557135bk EU 1/3/06 8:22 pm Page 2
Nocturnos de Andalucía 2 3 4 40:53 Erwartungsgemäß dauerte es nicht lange, bis sich der erzählende Rolle spielt, ferner in Canción de la adelfa y 1 Komponist erneut dem Genre des Konzertliedes zuwand- el río (Lied vom Oleander und dem Fluss), die als szeni- Brindis a la noche (A Toast to the Night) 8:13 te. 1992 schrieb er den Zyklus Una primavera andaluza scher Dialog der beiden „Charaktere“ aufgefasst ist. 2 Sonrisa truncada de una estrella (Ein andalusischer Frühling), eine Folge von sechs Lie- Selbst in La puerta entornada (Die angelehnte Tür) mit (Shattered Smile of a Star) 4:18 dern nach Juan Ramón Jiménez: Los álamos del río; La ihrem überaus kontrastreichen Wechsel zwischen dem niña de blanco; Sólo tú; Llueve, llueve; Alboradaund Eres lebhaften, hellen Orchesterpart und der äußerst lyrischen, 3 Danza de Marialuna (Dance of Marialuna) 13:39 tan bella. Die Uraufführung des neuen Zyklus fand an der breit angelegten Gesangsstimme könnte man den Einfluss 4 Ráfaga (Gust of Wind) 2:08 Deutschen Oper Berlin statt. Die Ausführenden waren die der Oper erkennen. Dasselbe Resultat ist in dem meister- Sopranistin Karan Armstrong und der Pianist Hans Hils- haften La niña de blanco (Das Mädchen in Weiß) aus dem 5 Nocturno de Córdoba (Nocturne of Córdoba) 5:06 dorf. Wenig später orchestrierte Lorenzo Palomo die bei- Zyklus Una primavera andaluza zu hören, wo eine evo- 6 El tablao (The Flamenco Stage) 7:27 den Liederzyklen, wie ihm das der Dirigent Miguel Ángel kative Harfe zu funkeln scheint und die Orchesterzwi- Gómez Martínez empfohlen hatte. In ihrer neuen sym- schenspiele die beinahe ekstatische Lyrik des Liedes mit Canciones españolas (Spanish Songs) 1 3 4 phonischen Fassung wurden Del atardecer al alba und Energie versorgen. Expressive und poetische Intimität Una primavera andaluza dann am 15. April 1994 in herrschen in Stücken wie La muntanya d’amatistes (Der Una primavera andaluza (An Andalusian Spring) 13:41 Málaga von Marussa Xyni und dem Orchester der Stadt Berg aus Amethyst) aus dem ersten Zyklus oder Los ála- 7 Los álamos del río (The Poplar Trees by the River) 3:14 Málaga unter Gómez Martínez uraufgeführt. mos del río (Die Pappeln am Fluss) aus den Jiménez-Lie- 8 La niña de blanco (The Maiden in White) 2:37 Bei diesem Konzert wurden überdies die beiden Lie- dern. In Llueve, llueve(Regne, regne) hingegen schreibt der 9 Sólo tú (Only You) 1:30 der Tientos und Plenilunio aus der Taufe gehoben, die Komponist eine beinahe bildhaft expressive, in gewissem Lorenzo Palomo kurz zuvor auf Gedichte von Antonio Sinne impressionistische Musik. Und Serrana (Gebirgs- 0 Llueve, llueve (Rain, Rain) 2:11 Gala für Montserrat Caballé geschrieben hatte. Dieselben lied) ist, bevor es seinen beeindruckenden Diskantschluss ! Alborada (The Dawn) 2:41 Künstler gaben die Werke dann mit erheblichem Erfolg erreicht, der Volksmusik näher als alle anderen Lieder. @ Eres tan bella (You are as beautiful as...) 1:28 in Hamburg (Oktober 1995) und Madrid (Februar/März In seiner Vokalmusik zeigt sich Lorenzo Palomo als 1996), indessen María Bayo reüssierte, als sie in Bilbao einer jener Komponisten, die besonders erfolgreich die # Tientos 4:17 erstmals Palomos Vokalmusik sang. Beide Zyklen wur- Gattung des spanischen Liedes aufrechterhalten und $ Plenilunio (Full Moon) 3:34 den in New York veröffentlicht, die beiden Lieder nach dabei eine zeitgenössische Sprache sprechen. Die hier Gedichten von Gala erschienen bei SEEMSA in Madrid. eingespielten Stücke sind von entschieden spanischem Del atardecer al alba o Recuerdos de juventud Es ist sehr interessant zu sehen, welch großen Ein- Charakter, ohne dass sie zu traditionellen melodischen (Memories of Youth) 11:54 druck Palomos enge Beziehung zur Oper auf seine Lieder Wendungen und stereotypen Harmonien oder Rhythmen % La puerta entornada (The Door Ajar) 3:27 hinterlassen hat. Tatsächlich kann man viele dieser Stücke Zuflucht nähmen. Überdies sind all diese Werke auf unbe- als Miniaturdramen oder genauer: als kleine „Szenen“ streitbar persönliche und unverwechselbare Weise orches- ^ Madre, cuando yo me case (Mother, when I marry) 2:15 und weniger als Konzertlieder im traditionellen Sinne triert. & La muntanya d’amatistes (The Amethyst Mountain) 2:11 hören. In dem Zyklus Del aterdecer al alba gilt das für José Luis García del Busto * Canción de la aldelfa y el río (Song of the Adelfa and the River) 2:08 den Titel Madre, cuando yo me case (Mutter, wenn ich Spanischer Autor und Musikkritiker (Madrid) ( Serrana (Song of the Mountain) 1:53 heirate), in dem die Orchesterbegleitung eine deutlich Deutsche Fassung: Cris Posslac
Die gesungenen Texte dieser CD sind als PDF-Dateien online unter www.naxos.com/libretti/Lorenzopalomocanciones.htm erhältlich. Das soll helfen, den günstigen Preis unserer Veröffentlichungen und die führende Position von Naxos in diesem Preissegment zu halten. Auf der Rückseite der CD finden sie den entsprechenden Link.
8.557135 2 15 8.557135 557135bk EU 1/3/06 8:22 pm Page 14
Andalusische Nocturnes • Spanische Lieder Lorenzo Palomo Lorenzo Palomo ist sowohl durch seine persönliche Licht charakterisieren dieses einzigartige Werk. Zwar Lorenzo Palomo is one of the most successful contemporary Spanish composers, both Freundschaft als auch durch seine andalusischen und widerstrebte es Palomo ein wenig, das Werk zu kürzen, in his native Spain and abroad. Soon after his birth in Ciudad Real in 1938 his family musikalischen Wurzeln mit der Gitarristenfamilie der Ro- doch verstand er andererseits, dass es für die Musiker oft returned to Córdoba, where he spent the first twenty years of his life. His work has meros verbunden. Dem Wunsche Pepe Romeros entspre- schwierig ist, ein derart langes Konzertstück aufs Pro- been strongly influenced by Andalusian music, with its Jewish and Moorish elements chend, schrieb er für diesen eine ausgewachsene, fast 40- gramm zu setzen; deshalb ist es mit seiner Genehmigung and melismas. At a very early age he displayed unusual gifts, and wrote his first piano minütige Suite concertante für Gitarre und Orchester mit möglich, einige Sätze wegzulassen und gewissermaßen pieces, his first songs and his first choral compositions at the age of twelve. He studied dem Titel Nocturnos de Andalucía. Sie besteht aus sechs auch eine „Suite aus der Suite“ aufzuführen. piano and harmony in Córdoba, before entering the Barcelona Conservatory, where he Sätzen mit den aussagekräftigen Überschriften: Brindis a Seit ihrer Berliner Uraufführung erlebten die Noc- studied composition with Joaquín Zamacois and piano with Sofía Puche de la noche (Trinklied auf die Nacht), Sonrisa tru-ncada de turnos de Andalucía unter anderem in Deutschland, Spa- Mendlewicz. He graduated with honours in counterpoint and fugue and in una estrella (Verstümmeltes Lächeln eines Sterns), Dan- nien, Frankreich, der Schweiz, Italien, Norwegen, Japan, composition. Awarded the Juan March Foundation Grant he travelled to New York, za de Marialuna (Tanz von Marialuna), Ráfaga (Wind- in elf Städten der USA und auf Kuba über fünfzig Auf- where he studied conducting under Boris Goldovsky. In 1973 he was appointed chief stoß), Nocturno de Córdoba (Nocturne von Córdoba) und führungen. Die offizielle spanische Premiere fand am 11. conductor of the Valencia Symphony Orchestra, conducting such renowned artists as El tablao (Die Flamenco-Bühne). Die Suite wurde am 27. Oktober 1996 während des Madrider Herbstfestivals im Montserrat Caballé, Placido Domingo, Franco Corelli, Pilar Lorengar, José Iturbi, Januar 1996 in Berlin uraufgeführt – natürlich mit dem Nationalen Auditorium statt. Es spielten Pepe Romero Misha Dichter, Rafael Orozco and Alexis Weissenberg. His performances as a guest Solisten Pepe Romero, der vom Berliner Rundfunk-Sin- und das Symphonieorchester von Madrid unter Frühbeck conductor have included a concert in Geneva in 1976 with l’Orchestre de la Suisse Romande marking the centenary fonieorchester unter Rafael Frühbeck de Burgos beglei- de Burgos. Derselbe Solist und Dirigent wurden mit dem of Manuel de Falla. tet wurde. Das Werk erhielt einen derart begeisterten Bei- Werk dann auch 2001 während einer Amerika-Tournee The great success in Manila, Philippines of his ballet The Legend of Mount Bangkay in 1980, which he himself fall, dass die Künstler den fünften Satz Nocturno de Cór- des Spanischen Nationalorchesters gefeiert. conducted, led Palomo to reduce his conducting activities and concentrate on his work as a composer. This long doba als Zugabe noch einmal spielen mussten. Von 1976 bis 1981 lebte Lorenzo Palomo im kalifor- period as a conductor had its positive side for the composer, since during those years Palomo forged and matured a Das Córdoba, in dem der Komponist seine Kindheit nischen San Diego. Damals besuchte er in Los Angeles personal style while his conducting work gave him in-depth knowledge of the resources of the orchestra. His verbrachte, das Andalusien seiner Träume, in dem es nach ein Konzert der berühmten katalanischen Sopranistin Spanish Songs, given their first performance by Montserrat Caballé at the Carnegie Hall, New York, in 1987, are Flamenco und nach den Gedichten von Juan Ramón Ji- Montserrat Caballé, die er bereits aus seiner Zeit in Bar- known world-wide. The world première in Berlin in January 1996 of his Andalusian Nocturnes for guitar and ménez klingt – die Danza de Marialuna wurde von des- celona kannte. Sie regte ihn an, einige Lieder für ihre orchestra marked the hitherto greatest success of Palomo’s career. The work was performed by Pepe Romero and sen Gedicht La niña de blanco (siehe auch Una primavera Stimme zu schreiben, und er machte sich sogleich an die the Berlin Radio Symphony Orchestra under the baton of Rafael Frühbeck de Burgos. andaluza) angeregt: Von diesem Andalusien also ist das Arbeit. Das war der Anfang des Liederzyklus Del atar- In 1999 Lorenzo Palomo won a competition organized by the Rochester Academy of Medicine (University of äußerst originelle, farbige und tief empfundene Werk decer al alba oder: Recuerdos de juventud (Von der Rochester, New York) to celebrate its Centenary. A commissioned piano trio had its première at the Rochester durch und durch inspiriert. Palomo erweist sich als über- Abenddämmerung bis zum Morgengrauen oder: Erinne- Academy of Medicine in November 2000. In June 2001 Palomo achieved a new outstanding success with the world aus geschickt im Umgang mit den verschiedenen Instru- rungen an die Jugend). Zwei Jahre später kam es in Ber- première of his Cienfuegos Concerto for four guitars and orchestra. This work was commissioned by the Society of mentalgruppen. Zwar verwendet er ein großes Orchester lin zu einer neuerlichen Begegnung der beiden Künstler, Composers of Spain. On this occasion it was performed at the Teatro de la Maestranza in Seville by the Romeros mit doppeltem Holz, vier Hörnern, zwei Trompeten, drei und Montserrat Caballé gab Palomo zu verstehen, dass sie Guitar Quartet and the Seville Royal Symphony Orchestra conducted by Rafael Frühbeck de Burgos. December Posaunen, Tuba, Pauken und einem großen Schlagzeug- die Lieder interessierten, die er ihr geschickt hatte. 2002 brought the successful world première of Lorenzo Palomo’s suite-fantasy for soprano, clarinet and orchestra, Arsenal, und doch hat er das Problem der klanglichen Am 27. Februar 1987 gab Montserrat Caballé, am Cantos del alma, performed in Barcelona by the Barcelona Symphony Orchestra under the baton of Jesús López Balance zwischen dem Orchester und dem zarteren Gitar- Klavier begleitet von Miguel Zanetti, in der New Yorker Cobos. At present Palomo is composing his cantata-fantasy Dulcinea for vocal soloists, chorus and orchestra which renton gelöst. Das Orchester spielt häufige Tutti,und doch Carnegie Hall die Uraufführung der Lieder. Der anwe- will be premiered in May 2006 at the Berlin Opera (Deutsche Oper Berlin). nimmt der Klang kontinuierlich ab, um auf ganz natür- sende Komponist konnte sich über einen außergewöhn- liche Weise der Gitarre Platz zu machen. Umgekehrt tre- lichen Erfolg freuen, der für seine Karriere von wesent- ten zu den solistischen Abschnitten allmählich verschie- licher Bedeutung sein sollte, da er einen höchst vorteil- dene Instrumente und Instrumentalgruppen hinzu, wo- haften Einfluss auf die New Yorker Musikkritik hatte. durch sich der Übergang vom Dialog des Solisten mit den Bald darauf wiederholte sich dieser Erfolg an Covent Gar- Holzbläsern, Streichern oder dem Schlagzeug denkbar den in London. Die New Yorker International Music nahtlos vollzieht. Nachklänge spanischer Volksmelodi- Company übernahm es, Palomos Vokalwerke zu verlegen en, Rhythmen andalusischer Lieder und Tänze, Lyrik und und weltweit zu verbreiten.
8.557135 14 3 8.557135 557135bk EU 1/3/06 8:22 pm Page 4
Andalusian Nocturnes • Spanish Songs Lorenzo Palomo Linked by friendship and by his Andalusian and musical understanding for the request of performers, who often Lorenzo Palomo ist einer der erfolgreichsten spanischen Gegenwartskomponisten, roots to the guitarist family of the Romeros, Lorenzo encounter difficulties in programming such a long nicht nur in seiner Heimat Spanien, sondern auch auf internationaler Ebene. Kurz nach Palomo, responding to a request from Pepe Romero, concertante work, Palomo offers the option of omitting seiner Geburt in Ciudad Real im Jahre 1938 kehrte seine Familie nach Córdoba zurück, composed for him a full Suite concertante for guitar and some movements in order to present an abbreviated wo er die ersten zwanzig Jahre seines Lebens verbrachte. Die Gefühle und die orchestra (lasting approximately forty minutes) entitled version, a sort of “suite de la suite”. Leidenschaft der Musik Andalusiens mit ihren hebräischen und arabischen Elementen Nocturnos de Andalucía (Andalusian Nocturnes). It Since its première in Berlin, Nocturnos de Andalucía und Melismen sind in den meisten seiner Kompositionen als Quelle seiner Inspiration unfolds in six movements, each with an expressive title: has been performed on fifty occasions in Germany, wiederzufinden. Schon in sehr jungen Jahren verriet er ein ungewöhnliches Talent, und Brindis a la noche (A Toast to the Night), Sonrisa Spain, France, Switzerland, Italy, Norway, Japan, the im Alter von zwölf Jahren schrieb seine ersten Klavierstücke, Lieder und Chorwerke. truncada de una estrella (Shattered Smile of a Star), United States (in eleven different cities), and Cuba. The In Córdoba bekam er Unterricht in Klavier und Harmonielehre, danach studierte er am Danza de Marialuna (Dance of Marialuna), Ráfaga official Spanish première took place at the National Conservatorio Superior de Música in Barcelona Komposition bei Joaquín Zamacois (Gust of Wind), Nocturno de Córdoba (Nocturne of Auditorium on 11th October 1996, during the Madrid und Klavier bei Sofía Puche de Mendlewicz. Seine Examina in Kontrapunkt und Fuge Córdoba) and El tablao (The Flamenco Stage). The Autumn Festival, with Pepe Romero, the Madrid sowie in Komposition legte er mit Auszeichnung ab. Dann ging er mit einem suite was first performed in Berlin on 27th January Symphony Orchestra and the conductor Frühbeck de Stipendium der Juan-March-Stiftung nach New York, um dort Dirigieren bei Boris 1996, naturally enough with Pepe Romero performing Burgos. The same soloist and conductor won the Goldovsky zu studieren. 1973 wurde er Chefdirigent des Orquesta Sinfónica von as soloist and with Rafael Frühbeck de Burgos greatest acclaim for this work in the course of the Valencia und dirigierte renommierte Künstler wie Montserrat Caballé, Placido Domingo, Franco Corelli, Pilar conducting the Berlin Radio Symphony Orchestra. It American tour of the Spanish National Orchestra in Lorengar, José Iturbi, Misha Dichter, Rafael Orozco, Alexis Weissenberg und andere. Zu seinen Gastdirigaten received such fervent applause that the artists had to 2001. gehörte ein Gedenkkonzert mit dem Orchestre de la Suisse Romande anlässlich des 100. Geburtstags von Manuel perform an encore of the fifth movement: Nocturno de During his years in San Diego, California, from de Falla im Jahre 1976. Córdoba. 1976 to 1981, Lorenzo Palomo attended a concert in Los Der große Erfolg seines Balletts La leyenda del Monte Bangkay, dessen Uraufführung er 1980 in Manila selbst The Córdoba in which the composer spent his Angeles, given by the famous Catalan soprano dirigierte, veranlasste Palomo, seine Tätigkeit am Dirigentenpult zu reduzieren und sich verstärkt der Komposition childhood, the Andalusia of which he forever dreamed, Montserrat Caballé, whom he already knew from his zu widmen. Sein langjähriges Wirken als Dirigent hat ihm entscheidend dabei geholfen, seinen persönlichen Stil als with its poetic echoes of Juan Ramón Jiménez – Danza days in Barcelona. She encouraged him to compose Komponist zu entwickeln und zu vervollkommnen, da er sich in all diesen Jahren ein fundiertes Wissen über die de Marialuna takes its inspiration from the poet’s verse some songs for her voice and he set to the task Möglichkeiten eines Orchesters aneignen konnte. Seine Spanischen Lieder, 1987 von Montserrat Caballé in der La niña de blanco (see Una primavera andaluza) – and immediately. This was, in fact, the origin of the vocal Carnegie Hall, New York, uraufgeführt, sind inzwischen weltweit bekannt. Die Uraufführung seiner Nocturnos de musical echoes of flamenco, provide a constant cycle Del atardecer al alba (or Recuerdos de juventud). Andalucía, Suite concertante für Gitarre und Orchester, im Januar 1996 in Berlin bescherte Palomo den bis dahin inspiration for this very original work, which is both Two years later they met again, this time in Berlin, and größten Erfolg in seiner Karriere als Komponist. Die Interpreten waren Pepe Romero und das Rundfunk- colourful and very deeply felt. Palomo shows great she told him that she was interested in the songs that she Sinfonieorchester Berlin unter der musikalischen Leitung von Rafael Frühbeck de Burgos. compositional skill in writing for groups of instruments. had received from him. 1999 gewann Palomo einen Wettbewerb, der von der Rochester Academy of Medicine (University of Although a large orchestra is used, consisting of pairs of Finally, in a recital at New York’s Carnegie Hall on Rochester, New York) anlässlich des bevorstehenden 100-jährigen Bestehen dieser Akademie ausgeschrieben woodwind, four French horns, two trumpets, three 27th February 1987, Montserrat Caballé, accompanied wurde. Die daraus resultierende Auftragskomposition, ein Klaviertrio, wurde im November 2000 an der Rochester trombones, tuba, timpani and a rich array of percussion, by Miguel Zanetti, gave the first performance of the Academy of Medicine uraufgeführt. the problem of the balance between orchestra and the songs, to warm acclaim. The composer, who was Im Juni 2001 konnte Palomo mit der Uraufführung seines Concierto de Cienfuegos für vier Gitarren und smaller sound of the guitar has been resolved. The present, enjoyed this exceptional success, which proved Orchester, einem Auftragswerk der Spanischen Komponistengesellschaft, einen weiteren großen Erfolg verzeich- orchestra is often heard tutti, but the sound diminishes to be of key importance for his career, since it had a nen. Im Teatro de la Maestranza in Sevilla spielten das Gitarrenquartett Los Romeros und das Real Orquesta progressively, giving way naturally to the guitar. highly positive influence on the New York music critics. Sinfónica von Sevilla unter der musikalischen Leitung von Rafael Frühbeck de Burgos. Im Dezember 2002 erlebte Conversely, in the passages for solo guitar, instruments This success was repeated soon after at London’s Lorenzo Palomos Suite-Fantasie für Sopran, Klarinette und Orchester Cantos del alma mit dem Orquesta Sinfónica and orchestral sections are added gradually to enable the Covent Garden, and the International Music Company von Barcelona dirigiert von Jesús López Cobos ihre überaus erfolgreiche Weltpremiere in Barcelona. transition from the guitar’s dialogue with woodwind, of New York arranged to take charge of the publication Zur Zeit komponiert Lorenzo Palomo seine Cantata-Fantasía Dulcinea für Vokalsolisten, Chor und Orchester, strings or percussion to full orchestral outbursts to be and world distribution of Palomo’s vocal works. die im Mai 2006 in der Deutschen Oper Berlin das Licht der Welt erblicken wird. realised in the most seamless of ways. Echoes of As could be expected, the composer did not take long Spanish folk-melodies, rhythms of Andalusian song and to return to the concert song genre and in 1992 he wrote dance, lyricism and light, are the characteristics of this the cycle Una primavera andaluza (An Andalusian unique work. Somewhat reluctantly, but with Spring), a set of six songs, all based on verses by Juan 8.557135 4 13 8.557135 557135bk EU 1/3/06 8:22 pm Page 12
Real Orquesta Sinfónica de Sevilla Ramón Jiménez: Los álamos del río; La niña de blanco; and the River), which is approached as a theatrical Hizo su presentación en enero de 1991, iniciando un camino que la ha llevado a convertirse en referente obligado Sólo tú; Llueve, llueve; Alborada and Eres tan bella. dialogue between the two ‘characters’. Even La puerta tanto de la ciudad que le da nombre y de su entorno, como de toda Andalucía. Desde la temporada 2001-2002 su The première of this new song cycle took place at the entornada (The Door ajar) could be said to be Director Artístico y Titular es Alain Lombard. Berlin Opera, with the soprano Karan Armstrong and influenced by opera, with its highly contrasting En España la Real Orquesta Sinfónica de Sevilla ha actuado en toda la comunidad autónoma andaluza, en los the pianist Hans Hilsdorf. Not long afterwards, at a alternation between the orchestral part (lively and light) festivales internacionales de Granada y de Santander, así como en las principales salas de conciertos del país suggestion from the conductor Miguel Ángel Gómez and the vocal part (very lyrical and expansively sung); (Auditorio Nacional y Teatro Real de Madrid, Palau de la Música de Barcelona, Palau de Valencia, Auditorio de Martínez, Lorenzo Palomo orchestrated both these song the same result may be heard in the masterpiece La niña Murcia, Auditorio de Galicia, etc.). Ha actuado también en Alemania (Wiesbaden, Stuttgart, Berlín), Austria cycles. In their new symphonic version, Del atardecer de blanco (The Maiden in White), in the cycle Una (Viena), Italia (Roma), Portugal (Lisboa), en el Festival Casals de Puerto Rico como primera orquesta española al alba and Una primavera andaluza were first given in primavera andaluza, in which an evocative harp seems invitada y en el verano de 2001 realizó una gira por Japón con actuaciones en catorce ciudades del país. Málaga by Marussa Xyni and the City of Málaga to sparkle and the almost ecstatic lyricism of the song is En sus temporadas de conciertos que desarrolla en el Teatro de la Maestranza han participado los más Orchestra under Gómez Martínez on 15th April 1994. energized by the orchestral interludes. Lastly, destacados directores, solistas, cantantes y coros del panorama nacional e internacional. De entre sus grabaciones The Málaga concert included the première of two expressive and poetic intimacy reign in such pieces as discográficas destacan los dos CDs dedicados a la obra de Manuel Castillo (Almaviva y Ensayo), Concierto en more songs by Lorenzo Palomo, Tientos and Plenilunio, La muntanya d’amatistes (The Amethyst Mountain) in Sevilla homenaje a John Williams con participación del propio guitarrista (Sony), Doña Francisquita de Amadeo both of which had been written for Montserrat Caballé a the first cycle or Los álamos del río (The Poplar Trees Vives von Ainhoa Arteta, Plácido Domingo y Carlos Álvarez (Sony), la gala lírica celebrada en el ciclo inaugural short time before and are based on poems by Antonio by the River) in the Juan Ramón Jiménez cycle, while in del Teatro de la Maestranza (BMG/Ariola), o el CD La Generación musical del 27 (Almaviva), con obras de Gala. The same artists would perform them with notable Llueve, llueve (Rain, Rain) the composer writes music Salvador Bacarisse, Rodolfo Halffter y Gustavo Pittaluga. success in Hamburg (October 1995) and Madrid that is in a certain sense impressionistic, with its almost (February-March 1996), while María Bayo would win pictorial expressivity. Serrana (Song of the Mountain), Rafael Frühbeck de Burgos success in Bilbao with her first public performance of before reaching its impressive treble ending, is nearer to Nacido en Burgos en 1933, estudió en los Conservatorios de Bilbao y Madrid, completando Palomo’s vocal music. The two cycles were published folk-music than any other of these songs. su formación como director en la Musikhochschule de Múnich. Ha sido director de la in New York and the two songs based on verses by Gala The body of Lorenzo Palomo’s concert vocal music Orquesta de Bilbao (1958-1962), de la Orquesta Nacional de España (1962-1978), de las were published by SEEMSA in Madrid. shows him to be one of the most successful composers Sinfónicas de Düsseldorf (1966-1971) y de Montreal (1974-1976), Principal Director It is very interesting to observe up to what point in upholding the genre of Spanish song expressed in a Invitado de la Orquesta Sinfónica Nacional de Washington y de la Sinfónica Yomiuri Palomo’s close contact with opera has left its mark on contemporary language. These pieces by Palomo are Nippon de Tokio (1980-1990), Director Titular de la Sinfónica de Viena (1991-96), Director the character of his songs. Indeed, in many of these distinctively Spanish without recourse to traditional Musical de la Deutsche Oper de Berlín (1992-97) y Director Titular de la Rundfunk pieces miniature dramas or, more exactly, small melodic turns of phrase and stereotypical harmonies or Symphonie Orchester de Berlín (1994-2000). Desde septiembre de 2001 es Director Titular ‘scenes’, can be perceived, rather than concert songs in rhythms. All his music is, moreover, graced with an de la Orquesta Sinfónica Nacional de la RAI de Turín. Es también Director Títular y the traditional sense. This is the case in the cycle Del unquestionably personal and distinctive orchestration. Artístico de la Filarmónica de Dresde. Desde su debut con la Orquesta Sinfónica de atardecer al alba, with the song entitled Madre, cuando Filadelfia ha dirigido todas las grandes orquestas americanas, además de frecuentar el podio yo me case (Mother, when I marry), in which the de todas las europeas. Como invitado, ha dirigido a más de cien orquestas sinfónicas en todo el mundo. Su orchestral accompaniment has a clearly narrative rôle, José Luis García del Busto discografía comprende más de un centenar de discos para sellos como Emi, Decca, Deutsche Grammophon, or in Canción de la adelfa y el río (Song of the Adelfa Spanish author and music critic (Madrid, Spain) Columbia, Orfeo, Nimbus y Collins Classics. Está en posesión de numerosos títulos y distinciones tanto en España como en el extranjero, como la Encomienda de la Orden de Alfonso X El Sabio, Director de Honor de la Banda Municipal de Liria, Miembro de Sung texts for this release are available as PDF files online at Número de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando de Madrid, Doctor Honoris Causa por las www.naxos.com/libretti/Lorenzopalomocanciones.htm. This measure is designed to help keep our releases at Universidades de Navarra y Burgos, Medalla de Oro al Mérito de la República Austríaca, Medalla de Oro de la an affordable price and maintain Naxos’ position as leader in the budget-priced market. Sociedad Internacional “Gustav Mahler” de Viena o la Gran Cruz de la Orden del Mérito Civil de la República Federal de Alemania.
8.557135 12 5 8.557135 557135bk EU 1/3/06 8:22 pm Page 6
María Bayo María Bayo Born in Fitero (Navarre, Spain), María Bayo began her musical studies in Spain and continued them Tras obtener numerosos premios internacionales, entre ellos el Primer Premio -y diez menciones in Germany. Assisted by Teresa Berganza, she won numerous awards, including the Villa de especiales más- del gran Concurso Internacional Belvedere de Viena, María Bayo debutó en Pisa, Logroño Prize, Julián Gayarre (Spain), the Viñas (Spain) and the Maria Callas Prize (Italy). Her Sant Gallen y Lucerna con Les pêcheurs de perles, Lucia di Lammermoor y La Sonnambula, international career truly started in 1988 with the First Award in the Great International Belvedere logrando a continuación un resonante éxito en Madrid y París como Susanna en Le nozze di Figaro. Competition in Vienna, together with ten more honourable mentions. She made her début with Les Desde entonces es invitada regularmente por los teatros de ópera más importantes del mundo, donde pêcheurs de perles, Lucia di Lammermoor and La Sonnambula, winning her first successes in Pisa, ha cantado con directores como Giuseppe Sinopoli, Riccardo Chailly, Gianandrea Gavazzeni, St Gall and Lucerne, followed by her first Susanna in Le nozze di Figaro in Madrid and at the Paris Antonio Pappano, Armin Jordan, Colin Davis, Lorin Maazel, Claudio Scimone, Semion Bychkov, Opéra-Bastille. She has since appeared in major opera houses throughout the world, from La Scala, Milan, to the Michel Plasson, Marcello Viotti, Gianluigi Gelmetti, Rinaldo Alessandrini, René Jacobs, Christophe Rousset, Metropolitan Opera in New York, in an operatic repertoire ranging from Handel to Mozart, and from Rossini to Alessandro De Marchi, Christopher Hogwood, Ivor Bolton, Antoni Ros-Marbà, Jesús López Cobos o Rafael Debussy. She has also achieved distinction in concerts and recitals, collaborating with leading conductors and Frühbeck de Burgos. colleagues. In Spanish music she has often appeared with Alfredo Kraus and Placido Domingo, and her many Posee una amplia galería de personajes que abarcan desde el Barroco y el Clasicismo (Cavalli, Hasse, Haendel, recordings bear witness to her importance in the performance of Spanish repertoire. Among many prizes, María Traetta, Gluck) hasta el siglo XX (Debussy, Granados, Vives). Dedica especial atención al repertorio rossiniano y Bayo has been granted the Principe de Viana Award, the most prestigious cultural prize awarded by the mozartiano (ha sido la primera cantante española invitada por el Festival de Salzburgo en cuatro temporadas Autonomous Community of Navarre and presented by His Royal Highness Prince Felipe de Borbón. sucesivas para representar la trilogía Mozart-Da Ponte); la ópera italiana: desde el belcantismo de Bellini y Donizetti, hasta Verdi y Puccini; y muestra una especial predilección por la escuela francesa: Gounod, Bizet, Offenbach y Massenet. Pepe Romero Sus grabaciones se han centrado en el repertorio español (ópera y zarzuela), pero también ha llevado al disco La Acknowledged worldwide for his brilliant interpretations and impeccable technique, the guitarist Calisto de Cavalli, L´occasione fa il ladro y Tancredi de Rossini, Un ballo in maschera de Verdi o Antigona de Pepe Romero is constantly in demand for solo recitals and performances with orchestras. His Traetta. Para Deutsche Grammophon ha grabado recientemente La Gran Via y El Bateo, ambas de Federico contributions to the field of classical guitar have been an inspiration for a large number of famous Chueca, e Il barbiere di Siviglia de Rossini, en DVD, para Opus Arte y Decca. composers, including Joaquín Rodrigo, Federico Moreno Torroba, Father Francisco de Madina, Celedonio Romero, Michael Zearrot, Paul Chiara, Lorenzo Palomo and Loris Tjeknavorian, who have written works specifically for him. Born in Málaga on 8th March, 1944, Pepe Romero is the Pepe Romero second son of “The Royal Family of the Guitar”, the Romeros. He began his guitar studies under his Nacido en Málaga en 1944, es el segundo hijo de “la familia real de la guitarra”, Los Romero. father, the legendary Celedonio Romero, and at the age of seven gave his first professional performance in a shared Comenzó sus estudios de guitarra con su padre, Celedonio, y su primera actuación profesional tuvo concert with his father. With more than fifty recordings to his credit, he has given the modern premières of major lugar compartiendo un concierto con él cuando Pepe tenía sólo siete años. Ha recuperado y works by such composers as Fernando Sor, Mauro Giuliani, Francesco Molino, Fernando Carulli, Johan Kaspar estrenado importantes obras de compositores como Fernando Sor, Mauro Giuliani, Francesco Mertz, Luigi Boccherini and others. Joaquín Rodrigo’s last guitar concerto, Concierto para una fiesta, was written Molino, Ferdinando Carulli, Johann Kaspar Mertz, Luigi Boccherini y otros. En 1983, Joaquín for Pepe Romero in 1983, and Andrés Segovia and the composer Federico Moreno Torroba chose him to record the Rodrigo escribió su último concierto de guitarra, Concierto para una fiesta, para él, que world première of Diálogos entre guitarra y orquesta, a work originally composed for Segovia. He has appeared as posteriormente lo grabó para el sello Philips. Andrés Segovia y el compositor Federico Moreno a soloist and recitalist throughout Europe and the United States, and together with his father and brothers formed Torroba lo eligieron, asimismo, para grabar el estreno mundial de Diálogos entre guitarra y orquesta, una obra The Romeros Quartet, the foremost classical guitar ensemble in the world. As a member of The Romeros, he was compuesta originalmente para Andrés Segovia. Además de Rodrigo, han escrito para él Francisco de Madina, invited to perform at the White House, in addition to playing at the Vatican for Pope John Paul II and giving a Celedonio Romero, Michael Zearrot, Paul Chiara, Lorenzo Palomo y Loris Tjeknavorian. special performance for his Royal Highness the Prince of Wales. Junto a su padre y hermanos, formó el Cuarteto Los Romero, el más importante conjunto de guitarras clásicas del mundo. Como miembro del mismo, fue invitado a actuar en la Casa Blanca, y tambíen ha tocado en el Vaticano ante el Papa Juan Pablo II y, en otra ocasión, para Su Alteza Real el Principe de Gales. Su actual discografía comprende más de cincuenta grabaciones e incluye veinte conciertos con la Academy of St. Martin in the Fields, bajo la dirección de Sir Neville Marriner y de Iona Brown. Pepe Romero toca habitualmente en las salas de concierto más importantes del mundo con los directores y las orquestas más prestigiosos.
8.557135 6 11 8.557135 557135bk EU 1/3/06 8:22 pm Page 10
Como era previsible, el compositor volvería al género de Del atardecer al alba, en la titulada Madre, cuando Real Orquesta Sinfónica de Sevilla de la canción de concierto y, así, en 1992, compuso el yo me case, con el tono tan “narrativo” del The Seville Royal Symphony Orchestra was established in 1991, with the support of the province of Andalusia and ciclo Una primavera andaluza, integrado por seis acompañamiento orquestal, o en la Canción de la adelfa the Seville Municipal Government and in 1995 was granted the title Royal by His Majesty Juan Carlos I. With 103 canciones todas ellas sobre versos de Juan Ramón y el río, planteada como un diálogo teatral entre los dos players, it is under the artistic direction of Pedro Halffter, who was preceded by Vjekoslav ·utej, Klaus Weise and Jiménez: Los álamos del río; La niña de blanco; Sólo tú; “personajes”. Incluso se diría influido por el curso Alain Lombard. The orchestra offers a subscription series, with concerts that have brought collaboration with Llueve, llueve; Alborada y Eres tan bella. El estreno de musical propio de la ópera el planteamiento de La internationally distinguished conductors and soloists, and serves also in opera and ballet, while also offering film este nuevo ciclo vocal tuvo lugar en la Ópera de Berlín, puerta entornada, con esa alternancia tan contrastante and popular music, in addition to standard and other contemporary repertoire. The Chamber Orchestra, with smaller protagonizado por la soprano Karan Armstrong y el entre partes orquestal (animada y leve) y vocal (muy ensembles drawn from the main orchestra, provides other repertoire, and there have been many recordings, pianista Hans Hilsdorf. Poco después, a sugerencia del lírica y anchurosamente cantada); el mismo television appearances and broadcasts, all enriching the cultural life of the city and region. director de orquesta granadino Miguel Ángel Gómez planteamiento muestra esa obra maestra que es La niña Martínez, Lorenzo Palomo orquestó ambos ciclos y, en de blanco (de Una primavera andaluza), página en la su nueva redacción sinfónica Del atardecer al alba y que brilla una evocadora arpa y en la que el lirismo casi Rafael Frühbeck de Burgos Una primavera andaluza serían estrenados en Málaga, extático del canto es dinamizado por los interludios Rafael Frühbeck de Burgos was born in Burgos in 1933. He studied violin, piano, theory and por Marussa Xyni y la Orquesta Ciudad de Málaga orquestales ... En fin, el intimismo expresivo y poético composition at the Conservatories of Bilbao and Madrid, followed by conducting classes at dirigida por Gómez Martínez, el 15 de abril de 1994. reina en títulos como La muntanya d’amatistes (del the Munich Hochschule für Musik, graduating Summa cum laude, as well as with the Sin embargo, y pese a no ser pocas estas once primer ciclo) o Los álamos del río (del ciclo Richard Strauss Prize. From 1958 to 1962 he was conductor of the Bilbao Orchestra, then, canciones distribuidas en dos ciclos, en el concierto de juanramoniano), mientras que Llueve, llueve da pie al for sixteen consecutive years from 1962 to 1978, of the Madrid National Orchestra, of referencia aún se estrenaron dos canciones orquestales compositor para trazar una música en cierto modo which, since December 1998, he has been Emeritus Conductor. From 1966 to 1971 he was más de Lorenzo Palomo: las tituladas Tientos y impresionista - por su expresividad “pictórica” - y la Permanent Conductor of the Düsseldorf Symphony Orchestra and of the Montreal Plenilunio, ambas compuestas poco antes para Serrana, antes de alcanzar su imponente final en agudo, Symphony Orchestra from 1974 to 1976. He was Chief Guest Conductor, for ten years, of Montserrat Caballé y basadas en poemas de Antonio se acerca, más que ninguna otra, a la referencia popular. the National Symphony Orchestra in Washington D.C., and, from 1980 to 1990, of the Gala. Los mismos intérpretes las llevarían en triunfo a El “corpus” de la música vocal de concierto de Nippon Yomiuri Orchestra in Tokyo, of which he became Honorary Conductor in 1991. Hamburgo (octubre de 1995) y a Madrid (febrero-marzo Lorenzo Palomo ofrece uno de los mejores logros en la From 1991 to 1996 he was Chief Conductor of the Vienna Symphony Orchestra, from 1992 de 1996), mientras que María Bayo tendría en Bilbao un línea de prolongar, desde un lenguaje de hoy, el género to 1997 Music Director (Generalmusik-direktor) of the Deutsche Oper Berlin, and from 1994 to 2000, Permanent primer y exitoso contacto en público con la música de la cancion española histórica, que es la de nuestro Conductor of the Berlin Radio Symphony Orchestra. Since September 2001 he has been Chief Conductor of the vocal de Palomo. Los dos ciclos fueron editados en tardío nacionalismo. Estas canciones de Palomo son, en Orchestra Sinfonica Nazionale della RAI (Italy) and since the 2004/2005 season he has been Chief Conductor of the Nueva York, y las dos canciones sobre Gala por efecto, música propiamente española, pero sin que los Dresden Philharmonic Orchestra. Following his début with the Philadelphia Symphony Orchestra, he conducted all SEEMSA en Madrid. giros melódicos sean “tomados”, ni las armonías las the major American orchestras, and he is a regular guest conductor of orchestras such as the Berlin Philharmonic, Resulta muy interesante comprobar hasta qué punto tradicionales, ni los ritmos los tópicamente asimilables and the Munich and Hamburg Philharmonic Orchestras, as well as various German Radio Orchestras, the Leipzig el permanente contacto con la ópera en que se ha al ámbito español. Todo ello, además, aparece vestido Gewandhaus and the five big London orchestras. He frequently guest conducts in Italy, Switzerland, France, desarrollado la carrera de Palomo ha dejado huella con una orquestación indiscutiblemente personal, Sweden, Norway, Denmark and Finland, as well as the Israel Philharmonic Orchestra and the major Japanese profunda en el carácter de sus canciones. En efecto, en distinta ... Orchestras. He has made over a hundred acclaimed recordings with leading record companies. Rafael Frühbeck de muchas de ellas yo veo “microdramas” o, más Burgos has been the recipient of numerous decorations, including the Grand Cross of Civil Merit and the propiamente, pequeñas “escenas“, antes que canciones José Luis García del Busto Encomienda de la Orden de Alfonso X el Sabio (1966), the Larios Foundation CEOE Prize of Musical Performance de concierto a la usanza tradicional. Así sucede, dentro Escritor y crítico musical (Madrid) (1992), an honorary doctorate from the University of Navarre (1994), the Gold Medal of the City of Vienna (1995), the Jacinto Guerrero Spanish Music Foundation Prize (1996), the Gold Medal of Merit of the Austrian Republic (1966), and the Gold Medal of the Gustav Mahler International Society in Vienna (1996). Since 1975 he has been a Los textos cantados de este disco están disponibles como archivos PDF en línea en Member of the Royal Academy of Fine Arts of San Fernando in Madrid, and in 2004 received the Spanish Gold www.naxos.com/libretti/Lorenzopalomocanciones.htm. Labour of Merit Medal. Esta medida tiene por objeto mantener nuestras publicaciones a un precio asequible y preservar la posición de Naxos como líder en el mercado de los discos a precios económicos
8.557135 10 7 8.557135 557135bk EU 1/3/06 8:22 pm Page 8
Lorenzo Palomo Nocturnos de Andalucía • Canciones españolas Lorenzo Palomo es uno de los compositores españoles contemporáneos que más éxitos Ligado por amistad y por raíces andaluzas y musicales posibilidad de prescindir de algún movimiento para ha cosechado en los últimos años, no solamente en España sino también, y sobre todo, con la familia guitarrística de Los Romero, Lorenzo interpretarla en versión abreviada, una especie de “suite internacionalmente. Cortas fechas después de su nacimiento en Ciudad Real en 1938 su Palomo atendió una petición de Pepe Romero y de la suite”. familia regresa a Córdoba, donde transcurrirían los primeros veinte años de la vida del compuso para él una amplia suite concertante para Los Nocturnos de Andalucía, desde el referido compositor. La naturaleza y pasion de la vida andaluza así como su música, tan guitarra y orquesta (con una duración aproximada de estreno berlinés y hasta la fecha en que escribo estas fuertemente enraizada en elementos y melismas tanto hebráicos como arábicos, están cuarenta minutos), titulada Nocturnos de Andalucía y notas, se ha interpretado en más de cincuenta ocasiones siempre presentes en la mayoría de sus composiciones como fuente de su inspiración. que se desgrana en seis movimientos de expresivos en Alemania, España, Francia, Suiza, Italia, Noruega, A muy temprana edad descubre un talento poco común para la música y compone a los títulos: Brindis a la noche, Sonrisa truncada de una Japón, Estados Unidos (en once ciudades distintas), 12 años sus primeras obras para piano, sus primeras canciones y sus primeras obras estrella, Danza de Marialuna, Ráfaga, Nocturno de Cuba ... El estreno español tuvo lugar en el Auditorio corales. Formado primero en Córdoba, se trasladó luego al Conservatorio Superior de Córdoba y El tablao. Se estrenó en Berlín el 27 de enero Nacional, el 11 de octubre de 1996, dentro del Festival Música de Barcelona donde estudió composición con Joaquín Zamacois y piano con de 1996, naturalmente con protagonismo solista de Pepe de Otoño de la Comunidad de Madrid, a cargo de Sofía Puche de Mendlewicz. Finalizó sus estudios con premios en contrapunto-fuga y Romero y con Rafael Frühbeck de Burgos al frente de la Romero, la Sinfónica de Madrid y Frühbeck. Los en composición. Becado por la Fundación Juan March viajó después a Nueva York, Orquesta Sinfónica de la Radio berlinesa. El éxito fue mismos solista y director han conseguido los mismos atraido por la dirección orquestal, para formarse junto a Boris Goldovsky. En 1973 fué apoteósico, hasta el punto de que los intérpretes clamorosos éxitos para la obra en el curso de la gira nombrado director de la Orquesta Sinfónica de Valencia dirigiendo muchos artistas famosos como Montserrat tuvieron que bisar el quinto movimiento: Nocturno de estadounidense llevada a cabo en 2001 por la Orquesta Caballé, Placido Domingo, Franco Corelli, Pilar Lorengar, José Iturbi, Misha Dichter, Rafael Orozco, Alexis Córdoba. Nacional de España Weissenberg etc. Como director invitado dirigiría en Ginebra (1976) al frente de la Suisse Romande el concierto La Córdoba vivida por el compositor en su niñez, la Durante sus años de residencia en San Diego conmemorativo del Centenario de Manuel de Falla. Andalucía soñada siempre, con ecos poéticos de Juan (California), de 1976 a 1981, Lorenzo Palomo asistió a Tras el éxito colosal obtenido con el estreno en Manila de su ballet La leyenda del Monte Bangkay (1980), que Ramón Jiménez - la Danza de Marialuna se inspira en un concierto de la eminente soprano catalana él mismo dirigió, Palomo decide disminuir su dedicación a la batuta e intensificar su trabajo como compositor. el poema La niña de blanco (vease Una primavera Montserrat Caballé en Los Angeles, a quien conocía Aquellos años de director de orquesta le habían ayudado definitivamente a forjar y madurar un estilo propio como andaluza) - y ecos musicales del flamenco, constituyen desde sus años de Barcelona. Charlando compositor a la vez que su labor directorial le propocionaba un profundo conocimiento de los recursos orquestales. la motivación permanente de esta obra tan original, tan amigablemente, la cantante animó a Lorenzo Palomo a Sus Canciones españolas, estrenadas por Montserrat Caballé en el Carnegie Hall de Nueva York en 1987, son sentida y tan colorista. Palomo ha escrito para el que compusiera algunas canciones pensadas para su conocidas en todo el mundo. El estreno mundial en Berlín en enero de 1996 de sus Nocturnos de Andalucía para conjunto instrumental con muy hábil mano de voz, cosa que - ¡por supuesto! - hizo inmediatamente guitarra y orquesta proporcionó a Palomo el mayor éxito hasta entonces de su carrera como compositor. Fueron sus compositor: la orquesta empleada es grande - maderas nuestro músico. Este es el orígen del ciclo vocal Del intérpretes Pepe Romero y la Orquesta Sinfónica de la Radio de Berlín bajo la dirección de Rafael Frühbeck de a dos, cuatro trompas, dos trompetas, tres trombones, atardecer al alba (o Recuerdos de juventud): Dos años Burgos. tuba, timbal y cuatro percusiones - , pero se ha resuelto después de aquella conversación entre la soprano y el En 1999 Palomo gana un concurso organizado por la Academia de Medicina de la Universidad de Rochester, el problema de equilibrio sonoro entre su masa sonora y compositor, en un nuevo encuentro, ahora en Berlín, Nueva York, para celebrar el Centenario de la Academia. Como resultado se le encarga un Trio para piano, violín y la pequeña voz de la guitarra. A menudo escuchamos a Montserrat Caballé comunicó a Lorenzo Palomo su violoncello que fué estrenado en la propia Academia en noviembre de 2000. Su Concierto de Cienfuegos para la orquesta en “tutti”, pero se va adelgazando el sonido interés por las canciones que había recibido. cuatro guitarras y orquesta, un encargo de la Sociedad General de Autores de España, fué estrenado con clamoroso progresivamente para dar entrada natural a la guitarra; a Finalmente, en un recital en el Carnegie Hall éxito en el Teatro de la Maestranza de Sevilla en junio de 2001 por el Cuarteto Los Romero y la Real Orquesta la inversa, durante las intervenciones del solista se van neoyorkino, el 27 de febrero de 1987, la cantante Sinfónica de Sevilla bajo la dirección de Rafael Frühbeck de Burgos. En diciembre de 2002 su suite-fantasía para incorporando instrumentos y familias de la orquesta catalana, acompañada al piano por Miguel Zanetti, eran soprano, clarinete y orquesta Cantos del alma le proporcionó otro señaladísimo éxito. Esta obra fué interpretada en para pasar, del modo más natural, del diálogo de la literalmente aclamados tras el estreno del ciclo Del Barcelona por la Orquesta Sinfónica de Barcelona, dirigida por Jesús López Cobos. guitarra con maderas, cuerdas o pequeñas percusiones a atardecer al alba, y el compositor, presente en la sala, En la actualidad Lorenzo Palomo compone su cantata-fantasía Dulcinea para solistas vocales, coro y orquesta, la nueva irrupción orquestal. Ecos de melodías y ritmos pudo recoger en persona un éxito realmente grande y que será estrenada en mayo de 2006 en la Ópera de Berlín (Deutsche Oper Berlin). populares hispanos, de cante y de baile andaluces, esencial para su carrera, pues tuvo reflejo positivo en la lirismo, luz ... son características de esta obra singular crítica musical neoyorkina. Poco después se de la que Palomo - un tanto a regañadientes, pero reproducirían estas vivencias en el Covent Garden de entendiendo la petición de intérpretes que con Londres, y la editorial International Music Company de frecuencia encuentran dificultades para programar una Nueva York asumió la publicación y difusión de la obra obra concertante de tan larga duración - ha ofrecido la vocal de Palomo.
8.557135 8 9 8.557135 557135bk EU 1/3/06 8:22 pm Page 8
Lorenzo Palomo Nocturnos de Andalucía • Canciones españolas Lorenzo Palomo es uno de los compositores españoles contemporáneos que más éxitos Ligado por amistad y por raíces andaluzas y musicales posibilidad de prescindir de algún movimiento para ha cosechado en los últimos años, no solamente en España sino también, y sobre todo, con la familia guitarrística de Los Romero, Lorenzo interpretarla en versión abreviada, una especie de “suite internacionalmente. Cortas fechas después de su nacimiento en Ciudad Real en 1938 su Palomo atendió una petición de Pepe Romero y de la suite”. familia regresa a Córdoba, donde transcurrirían los primeros veinte años de la vida del compuso para él una amplia suite concertante para Los Nocturnos de Andalucía, desde el referido compositor. La naturaleza y pasion de la vida andaluza así como su música, tan guitarra y orquesta (con una duración aproximada de estreno berlinés y hasta la fecha en que escribo estas fuertemente enraizada en elementos y melismas tanto hebráicos como arábicos, están cuarenta minutos), titulada Nocturnos de Andalucía y notas, se ha interpretado en más de cincuenta ocasiones siempre presentes en la mayoría de sus composiciones como fuente de su inspiración. que se desgrana en seis movimientos de expresivos en Alemania, España, Francia, Suiza, Italia, Noruega, A muy temprana edad descubre un talento poco común para la música y compone a los títulos: Brindis a la noche, Sonrisa truncada de una Japón, Estados Unidos (en once ciudades distintas), 12 años sus primeras obras para piano, sus primeras canciones y sus primeras obras estrella, Danza de Marialuna, Ráfaga, Nocturno de Cuba ... El estreno español tuvo lugar en el Auditorio corales. Formado primero en Córdoba, se trasladó luego al Conservatorio Superior de Córdoba y El tablao. Se estrenó en Berlín el 27 de enero Nacional, el 11 de octubre de 1996, dentro del Festival Música de Barcelona donde estudió composición con Joaquín Zamacois y piano con de 1996, naturalmente con protagonismo solista de Pepe de Otoño de la Comunidad de Madrid, a cargo de Sofía Puche de Mendlewicz. Finalizó sus estudios con premios en contrapunto-fuga y Romero y con Rafael Frühbeck de Burgos al frente de la Romero, la Sinfónica de Madrid y Frühbeck. Los en composición. Becado por la Fundación Juan March viajó después a Nueva York, Orquesta Sinfónica de la Radio berlinesa. El éxito fue mismos solista y director han conseguido los mismos atraido por la dirección orquestal, para formarse junto a Boris Goldovsky. En 1973 fué apoteósico, hasta el punto de que los intérpretes clamorosos éxitos para la obra en el curso de la gira nombrado director de la Orquesta Sinfónica de Valencia dirigiendo muchos artistas famosos como Montserrat tuvieron que bisar el quinto movimiento: Nocturno de estadounidense llevada a cabo en 2001 por la Orquesta Caballé, Placido Domingo, Franco Corelli, Pilar Lorengar, José Iturbi, Misha Dichter, Rafael Orozco, Alexis Córdoba. Nacional de España Weissenberg etc. Como director invitado dirigiría en Ginebra (1976) al frente de la Suisse Romande el concierto La Córdoba vivida por el compositor en su niñez, la Durante sus años de residencia en San Diego conmemorativo del Centenario de Manuel de Falla. Andalucía soñada siempre, con ecos poéticos de Juan (California), de 1976 a 1981, Lorenzo Palomo asistió a Tras el éxito colosal obtenido con el estreno en Manila de su ballet La leyenda del Monte Bangkay (1980), que Ramón Jiménez - la Danza de Marialuna se inspira en un concierto de la eminente soprano catalana él mismo dirigió, Palomo decide disminuir su dedicación a la batuta e intensificar su trabajo como compositor. el poema La niña de blanco (vease Una primavera Montserrat Caballé en Los Angeles, a quien conocía Aquellos años de director de orquesta le habían ayudado definitivamente a forjar y madurar un estilo propio como andaluza) - y ecos musicales del flamenco, constituyen desde sus años de Barcelona. Charlando compositor a la vez que su labor directorial le propocionaba un profundo conocimiento de los recursos orquestales. la motivación permanente de esta obra tan original, tan amigablemente, la cantante animó a Lorenzo Palomo a Sus Canciones españolas, estrenadas por Montserrat Caballé en el Carnegie Hall de Nueva York en 1987, son sentida y tan colorista. Palomo ha escrito para el que compusiera algunas canciones pensadas para su conocidas en todo el mundo. El estreno mundial en Berlín en enero de 1996 de sus Nocturnos de Andalucía para conjunto instrumental con muy hábil mano de voz, cosa que - ¡por supuesto! - hizo inmediatamente guitarra y orquesta proporcionó a Palomo el mayor éxito hasta entonces de su carrera como compositor. Fueron sus compositor: la orquesta empleada es grande - maderas nuestro músico. Este es el orígen del ciclo vocal Del intérpretes Pepe Romero y la Orquesta Sinfónica de la Radio de Berlín bajo la dirección de Rafael Frühbeck de a dos, cuatro trompas, dos trompetas, tres trombones, atardecer al alba (o Recuerdos de juventud): Dos años Burgos. tuba, timbal y cuatro percusiones - , pero se ha resuelto después de aquella conversación entre la soprano y el En 1999 Palomo gana un concurso organizado por la Academia de Medicina de la Universidad de Rochester, el problema de equilibrio sonoro entre su masa sonora y compositor, en un nuevo encuentro, ahora en Berlín, Nueva York, para celebrar el Centenario de la Academia. Como resultado se le encarga un Trio para piano, violín y la pequeña voz de la guitarra. A menudo escuchamos a Montserrat Caballé comunicó a Lorenzo Palomo su violoncello que fué estrenado en la propia Academia en noviembre de 2000. Su Concierto de Cienfuegos para la orquesta en “tutti”, pero se va adelgazando el sonido interés por las canciones que había recibido. cuatro guitarras y orquesta, un encargo de la Sociedad General de Autores de España, fué estrenado con clamoroso progresivamente para dar entrada natural a la guitarra; a Finalmente, en un recital en el Carnegie Hall éxito en el Teatro de la Maestranza de Sevilla en junio de 2001 por el Cuarteto Los Romero y la Real Orquesta la inversa, durante las intervenciones del solista se van neoyorkino, el 27 de febrero de 1987, la cantante Sinfónica de Sevilla bajo la dirección de Rafael Frühbeck de Burgos. En diciembre de 2002 su suite-fantasía para incorporando instrumentos y familias de la orquesta catalana, acompañada al piano por Miguel Zanetti, eran soprano, clarinete y orquesta Cantos del alma le proporcionó otro señaladísimo éxito. Esta obra fué interpretada en para pasar, del modo más natural, del diálogo de la literalmente aclamados tras el estreno del ciclo Del Barcelona por la Orquesta Sinfónica de Barcelona, dirigida por Jesús López Cobos. guitarra con maderas, cuerdas o pequeñas percusiones a atardecer al alba, y el compositor, presente en la sala, En la actualidad Lorenzo Palomo compone su cantata-fantasía Dulcinea para solistas vocales, coro y orquesta, la nueva irrupción orquestal. Ecos de melodías y ritmos pudo recoger en persona un éxito realmente grande y que será estrenada en mayo de 2006 en la Ópera de Berlín (Deutsche Oper Berlin). populares hispanos, de cante y de baile andaluces, esencial para su carrera, pues tuvo reflejo positivo en la lirismo, luz ... son características de esta obra singular crítica musical neoyorkina. Poco después se de la que Palomo - un tanto a regañadientes, pero reproducirían estas vivencias en el Covent Garden de entendiendo la petición de intérpretes que con Londres, y la editorial International Music Company de frecuencia encuentran dificultades para programar una Nueva York asumió la publicación y difusión de la obra obra concertante de tan larga duración - ha ofrecido la vocal de Palomo.
8.557135 8 9 8.557135 557135bk EU 1/3/06 8:22 pm Page 10
Como era previsible, el compositor volvería al género de Del atardecer al alba, en la titulada Madre, cuando Real Orquesta Sinfónica de Sevilla de la canción de concierto y, así, en 1992, compuso el yo me case, con el tono tan “narrativo” del The Seville Royal Symphony Orchestra was established in 1991, with the support of the province of Andalusia and ciclo Una primavera andaluza, integrado por seis acompañamiento orquestal, o en la Canción de la adelfa the Seville Municipal Government and in 1995 was granted the title Royal by His Majesty Juan Carlos I. With 103 canciones todas ellas sobre versos de Juan Ramón y el río, planteada como un diálogo teatral entre los dos players, it is under the artistic direction of Pedro Halffter, who was preceded by Vjekoslav ·utej, Klaus Weise and Jiménez: Los álamos del río; La niña de blanco; Sólo tú; “personajes”. Incluso se diría influido por el curso Alain Lombard. The orchestra offers a subscription series, with concerts that have brought collaboration with Llueve, llueve; Alborada y Eres tan bella. El estreno de musical propio de la ópera el planteamiento de La internationally distinguished conductors and soloists, and serves also in opera and ballet, while also offering film este nuevo ciclo vocal tuvo lugar en la Ópera de Berlín, puerta entornada, con esa alternancia tan contrastante and popular music, in addition to standard and other contemporary repertoire. The Chamber Orchestra, with smaller protagonizado por la soprano Karan Armstrong y el entre partes orquestal (animada y leve) y vocal (muy ensembles drawn from the main orchestra, provides other repertoire, and there have been many recordings, pianista Hans Hilsdorf. Poco después, a sugerencia del lírica y anchurosamente cantada); el mismo television appearances and broadcasts, all enriching the cultural life of the city and region. director de orquesta granadino Miguel Ángel Gómez planteamiento muestra esa obra maestra que es La niña Martínez, Lorenzo Palomo orquestó ambos ciclos y, en de blanco (de Una primavera andaluza), página en la su nueva redacción sinfónica Del atardecer al alba y que brilla una evocadora arpa y en la que el lirismo casi Rafael Frühbeck de Burgos Una primavera andaluza serían estrenados en Málaga, extático del canto es dinamizado por los interludios Rafael Frühbeck de Burgos was born in Burgos in 1933. He studied violin, piano, theory and por Marussa Xyni y la Orquesta Ciudad de Málaga orquestales ... En fin, el intimismo expresivo y poético composition at the Conservatories of Bilbao and Madrid, followed by conducting classes at dirigida por Gómez Martínez, el 15 de abril de 1994. reina en títulos como La muntanya d’amatistes (del the Munich Hochschule für Musik, graduating Summa cum laude, as well as with the Sin embargo, y pese a no ser pocas estas once primer ciclo) o Los álamos del río (del ciclo Richard Strauss Prize. From 1958 to 1962 he was conductor of the Bilbao Orchestra, then, canciones distribuidas en dos ciclos, en el concierto de juanramoniano), mientras que Llueve, llueve da pie al for sixteen consecutive years from 1962 to 1978, of the Madrid National Orchestra, of referencia aún se estrenaron dos canciones orquestales compositor para trazar una música en cierto modo which, since December 1998, he has been Emeritus Conductor. From 1966 to 1971 he was más de Lorenzo Palomo: las tituladas Tientos y impresionista - por su expresividad “pictórica” - y la Permanent Conductor of the Düsseldorf Symphony Orchestra and of the Montreal Plenilunio, ambas compuestas poco antes para Serrana, antes de alcanzar su imponente final en agudo, Symphony Orchestra from 1974 to 1976. He was Chief Guest Conductor, for ten years, of Montserrat Caballé y basadas en poemas de Antonio se acerca, más que ninguna otra, a la referencia popular. the National Symphony Orchestra in Washington D.C., and, from 1980 to 1990, of the Gala. Los mismos intérpretes las llevarían en triunfo a El “corpus” de la música vocal de concierto de Nippon Yomiuri Orchestra in Tokyo, of which he became Honorary Conductor in 1991. Hamburgo (octubre de 1995) y a Madrid (febrero-marzo Lorenzo Palomo ofrece uno de los mejores logros en la From 1991 to 1996 he was Chief Conductor of the Vienna Symphony Orchestra, from 1992 de 1996), mientras que María Bayo tendría en Bilbao un línea de prolongar, desde un lenguaje de hoy, el género to 1997 Music Director (Generalmusik-direktor) of the Deutsche Oper Berlin, and from 1994 to 2000, Permanent primer y exitoso contacto en público con la música de la cancion española histórica, que es la de nuestro Conductor of the Berlin Radio Symphony Orchestra. Since September 2001 he has been Chief Conductor of the vocal de Palomo. Los dos ciclos fueron editados en tardío nacionalismo. Estas canciones de Palomo son, en Orchestra Sinfonica Nazionale della RAI (Italy) and since the 2004/2005 season he has been Chief Conductor of the Nueva York, y las dos canciones sobre Gala por efecto, música propiamente española, pero sin que los Dresden Philharmonic Orchestra. Following his début with the Philadelphia Symphony Orchestra, he conducted all SEEMSA en Madrid. giros melódicos sean “tomados”, ni las armonías las the major American orchestras, and he is a regular guest conductor of orchestras such as the Berlin Philharmonic, Resulta muy interesante comprobar hasta qué punto tradicionales, ni los ritmos los tópicamente asimilables and the Munich and Hamburg Philharmonic Orchestras, as well as various German Radio Orchestras, the Leipzig el permanente contacto con la ópera en que se ha al ámbito español. Todo ello, además, aparece vestido Gewandhaus and the five big London orchestras. He frequently guest conducts in Italy, Switzerland, France, desarrollado la carrera de Palomo ha dejado huella con una orquestación indiscutiblemente personal, Sweden, Norway, Denmark and Finland, as well as the Israel Philharmonic Orchestra and the major Japanese profunda en el carácter de sus canciones. En efecto, en distinta ... Orchestras. He has made over a hundred acclaimed recordings with leading record companies. Rafael Frühbeck de muchas de ellas yo veo “microdramas” o, más Burgos has been the recipient of numerous decorations, including the Grand Cross of Civil Merit and the propiamente, pequeñas “escenas“, antes que canciones José Luis García del Busto Encomienda de la Orden de Alfonso X el Sabio (1966), the Larios Foundation CEOE Prize of Musical Performance de concierto a la usanza tradicional. Así sucede, dentro Escritor y crítico musical (Madrid) (1992), an honorary doctorate from the University of Navarre (1994), the Gold Medal of the City of Vienna (1995), the Jacinto Guerrero Spanish Music Foundation Prize (1996), the Gold Medal of Merit of the Austrian Republic (1966), and the Gold Medal of the Gustav Mahler International Society in Vienna (1996). Since 1975 he has been a Los textos cantados de este disco están disponibles como archivos PDF en línea en Member of the Royal Academy of Fine Arts of San Fernando in Madrid, and in 2004 received the Spanish Gold www.naxos.com/libretti/Lorenzopalomocanciones.htm. Labour of Merit Medal. Esta medida tiene por objeto mantener nuestras publicaciones a un precio asequible y preservar la posición de Naxos como líder en el mercado de los discos a precios económicos
8.557135 10 7 8.557135 557135bk EU 1/3/06 8:22 pm Page 6
María Bayo María Bayo Born in Fitero (Navarre, Spain), María Bayo began her musical studies in Spain and continued them Tras obtener numerosos premios internacionales, entre ellos el Primer Premio -y diez menciones in Germany. Assisted by Teresa Berganza, she won numerous awards, including the Villa de especiales más- del gran Concurso Internacional Belvedere de Viena, María Bayo debutó en Pisa, Logroño Prize, Julián Gayarre (Spain), the Viñas (Spain) and the Maria Callas Prize (Italy). Her Sant Gallen y Lucerna con Les pêcheurs de perles, Lucia di Lammermoor y La Sonnambula, international career truly started in 1988 with the First Award in the Great International Belvedere logrando a continuación un resonante éxito en Madrid y París como Susanna en Le nozze di Figaro. Competition in Vienna, together with ten more honourable mentions. She made her début with Les Desde entonces es invitada regularmente por los teatros de ópera más importantes del mundo, donde pêcheurs de perles, Lucia di Lammermoor and La Sonnambula, winning her first successes in Pisa, ha cantado con directores como Giuseppe Sinopoli, Riccardo Chailly, Gianandrea Gavazzeni, St Gall and Lucerne, followed by her first Susanna in Le nozze di Figaro in Madrid and at the Paris Antonio Pappano, Armin Jordan, Colin Davis, Lorin Maazel, Claudio Scimone, Semion Bychkov, Opéra-Bastille. She has since appeared in major opera houses throughout the world, from La Scala, Milan, to the Michel Plasson, Marcello Viotti, Gianluigi Gelmetti, Rinaldo Alessandrini, René Jacobs, Christophe Rousset, Metropolitan Opera in New York, in an operatic repertoire ranging from Handel to Mozart, and from Rossini to Alessandro De Marchi, Christopher Hogwood, Ivor Bolton, Antoni Ros-Marbà, Jesús López Cobos o Rafael Debussy. She has also achieved distinction in concerts and recitals, collaborating with leading conductors and Frühbeck de Burgos. colleagues. In Spanish music she has often appeared with Alfredo Kraus and Placido Domingo, and her many Posee una amplia galería de personajes que abarcan desde el Barroco y el Clasicismo (Cavalli, Hasse, Haendel, recordings bear witness to her importance in the performance of Spanish repertoire. Among many prizes, María Traetta, Gluck) hasta el siglo XX (Debussy, Granados, Vives). Dedica especial atención al repertorio rossiniano y Bayo has been granted the Principe de Viana Award, the most prestigious cultural prize awarded by the mozartiano (ha sido la primera cantante española invitada por el Festival de Salzburgo en cuatro temporadas Autonomous Community of Navarre and presented by His Royal Highness Prince Felipe de Borbón. sucesivas para representar la trilogía Mozart-Da Ponte); la ópera italiana: desde el belcantismo de Bellini y Donizetti, hasta Verdi y Puccini; y muestra una especial predilección por la escuela francesa: Gounod, Bizet, Offenbach y Massenet. Pepe Romero Sus grabaciones se han centrado en el repertorio español (ópera y zarzuela), pero también ha llevado al disco La Acknowledged worldwide for his brilliant interpretations and impeccable technique, the guitarist Calisto de Cavalli, L´occasione fa il ladro y Tancredi de Rossini, Un ballo in maschera de Verdi o Antigona de Pepe Romero is constantly in demand for solo recitals and performances with orchestras. His Traetta. Para Deutsche Grammophon ha grabado recientemente La Gran Via y El Bateo, ambas de Federico contributions to the field of classical guitar have been an inspiration for a large number of famous Chueca, e Il barbiere di Siviglia de Rossini, en DVD, para Opus Arte y Decca. composers, including Joaquín Rodrigo, Federico Moreno Torroba, Father Francisco de Madina, Celedonio Romero, Michael Zearrot, Paul Chiara, Lorenzo Palomo and Loris Tjeknavorian, who have written works specifically for him. Born in Málaga on 8th March, 1944, Pepe Romero is the Pepe Romero second son of “The Royal Family of the Guitar”, the Romeros. He began his guitar studies under his Nacido en Málaga en 1944, es el segundo hijo de “la familia real de la guitarra”, Los Romero. father, the legendary Celedonio Romero, and at the age of seven gave his first professional performance in a shared Comenzó sus estudios de guitarra con su padre, Celedonio, y su primera actuación profesional tuvo concert with his father. With more than fifty recordings to his credit, he has given the modern premières of major lugar compartiendo un concierto con él cuando Pepe tenía sólo siete años. Ha recuperado y works by such composers as Fernando Sor, Mauro Giuliani, Francesco Molino, Fernando Carulli, Johan Kaspar estrenado importantes obras de compositores como Fernando Sor, Mauro Giuliani, Francesco Mertz, Luigi Boccherini and others. Joaquín Rodrigo’s last guitar concerto, Concierto para una fiesta, was written Molino, Ferdinando Carulli, Johann Kaspar Mertz, Luigi Boccherini y otros. En 1983, Joaquín for Pepe Romero in 1983, and Andrés Segovia and the composer Federico Moreno Torroba chose him to record the Rodrigo escribió su último concierto de guitarra, Concierto para una fiesta, para él, que world première of Diálogos entre guitarra y orquesta, a work originally composed for Segovia. He has appeared as posteriormente lo grabó para el sello Philips. Andrés Segovia y el compositor Federico Moreno a soloist and recitalist throughout Europe and the United States, and together with his father and brothers formed Torroba lo eligieron, asimismo, para grabar el estreno mundial de Diálogos entre guitarra y orquesta, una obra The Romeros Quartet, the foremost classical guitar ensemble in the world. As a member of The Romeros, he was compuesta originalmente para Andrés Segovia. Además de Rodrigo, han escrito para él Francisco de Madina, invited to perform at the White House, in addition to playing at the Vatican for Pope John Paul II and giving a Celedonio Romero, Michael Zearrot, Paul Chiara, Lorenzo Palomo y Loris Tjeknavorian. special performance for his Royal Highness the Prince of Wales. Junto a su padre y hermanos, formó el Cuarteto Los Romero, el más importante conjunto de guitarras clásicas del mundo. Como miembro del mismo, fue invitado a actuar en la Casa Blanca, y tambíen ha tocado en el Vaticano ante el Papa Juan Pablo II y, en otra ocasión, para Su Alteza Real el Principe de Gales. Su actual discografía comprende más de cincuenta grabaciones e incluye veinte conciertos con la Academy of St. Martin in the Fields, bajo la dirección de Sir Neville Marriner y de Iona Brown. Pepe Romero toca habitualmente en las salas de concierto más importantes del mundo con los directores y las orquestas más prestigiosos.
8.557135 6 11 8.557135 557135bk EU 1/3/06 8:22 pm Page 12
Real Orquesta Sinfónica de Sevilla Ramón Jiménez: Los álamos del río; La niña de blanco; and the River), which is approached as a theatrical Hizo su presentación en enero de 1991, iniciando un camino que la ha llevado a convertirse en referente obligado Sólo tú; Llueve, llueve; Alborada and Eres tan bella. dialogue between the two ‘characters’. Even La puerta tanto de la ciudad que le da nombre y de su entorno, como de toda Andalucía. Desde la temporada 2001-2002 su The première of this new song cycle took place at the entornada (The Door ajar) could be said to be Director Artístico y Titular es Alain Lombard. Berlin Opera, with the soprano Karan Armstrong and influenced by opera, with its highly contrasting En España la Real Orquesta Sinfónica de Sevilla ha actuado en toda la comunidad autónoma andaluza, en los the pianist Hans Hilsdorf. Not long afterwards, at a alternation between the orchestral part (lively and light) festivales internacionales de Granada y de Santander, así como en las principales salas de conciertos del país suggestion from the conductor Miguel Ángel Gómez and the vocal part (very lyrical and expansively sung); (Auditorio Nacional y Teatro Real de Madrid, Palau de la Música de Barcelona, Palau de Valencia, Auditorio de Martínez, Lorenzo Palomo orchestrated both these song the same result may be heard in the masterpiece La niña Murcia, Auditorio de Galicia, etc.). Ha actuado también en Alemania (Wiesbaden, Stuttgart, Berlín), Austria cycles. In their new symphonic version, Del atardecer de blanco (The Maiden in White), in the cycle Una (Viena), Italia (Roma), Portugal (Lisboa), en el Festival Casals de Puerto Rico como primera orquesta española al alba and Una primavera andaluza were first given in primavera andaluza, in which an evocative harp seems invitada y en el verano de 2001 realizó una gira por Japón con actuaciones en catorce ciudades del país. Málaga by Marussa Xyni and the City of Málaga to sparkle and the almost ecstatic lyricism of the song is En sus temporadas de conciertos que desarrolla en el Teatro de la Maestranza han participado los más Orchestra under Gómez Martínez on 15th April 1994. energized by the orchestral interludes. Lastly, destacados directores, solistas, cantantes y coros del panorama nacional e internacional. De entre sus grabaciones The Málaga concert included the première of two expressive and poetic intimacy reign in such pieces as discográficas destacan los dos CDs dedicados a la obra de Manuel Castillo (Almaviva y Ensayo), Concierto en more songs by Lorenzo Palomo, Tientos and Plenilunio, La muntanya d’amatistes (The Amethyst Mountain) in Sevilla homenaje a John Williams con participación del propio guitarrista (Sony), Doña Francisquita de Amadeo both of which had been written for Montserrat Caballé a the first cycle or Los álamos del río (The Poplar Trees Vives von Ainhoa Arteta, Plácido Domingo y Carlos Álvarez (Sony), la gala lírica celebrada en el ciclo inaugural short time before and are based on poems by Antonio by the River) in the Juan Ramón Jiménez cycle, while in del Teatro de la Maestranza (BMG/Ariola), o el CD La Generación musical del 27 (Almaviva), con obras de Gala. The same artists would perform them with notable Llueve, llueve (Rain, Rain) the composer writes music Salvador Bacarisse, Rodolfo Halffter y Gustavo Pittaluga. success in Hamburg (October 1995) and Madrid that is in a certain sense impressionistic, with its almost (February-March 1996), while María Bayo would win pictorial expressivity. Serrana (Song of the Mountain), Rafael Frühbeck de Burgos success in Bilbao with her first public performance of before reaching its impressive treble ending, is nearer to Nacido en Burgos en 1933, estudió en los Conservatorios de Bilbao y Madrid, completando Palomo’s vocal music. The two cycles were published folk-music than any other of these songs. su formación como director en la Musikhochschule de Múnich. Ha sido director de la in New York and the two songs based on verses by Gala The body of Lorenzo Palomo’s concert vocal music Orquesta de Bilbao (1958-1962), de la Orquesta Nacional de España (1962-1978), de las were published by SEEMSA in Madrid. shows him to be one of the most successful composers Sinfónicas de Düsseldorf (1966-1971) y de Montreal (1974-1976), Principal Director It is very interesting to observe up to what point in upholding the genre of Spanish song expressed in a Invitado de la Orquesta Sinfónica Nacional de Washington y de la Sinfónica Yomiuri Palomo’s close contact with opera has left its mark on contemporary language. These pieces by Palomo are Nippon de Tokio (1980-1990), Director Titular de la Sinfónica de Viena (1991-96), Director the character of his songs. Indeed, in many of these distinctively Spanish without recourse to traditional Musical de la Deutsche Oper de Berlín (1992-97) y Director Titular de la Rundfunk pieces miniature dramas or, more exactly, small melodic turns of phrase and stereotypical harmonies or Symphonie Orchester de Berlín (1994-2000). Desde septiembre de 2001 es Director Titular ‘scenes’, can be perceived, rather than concert songs in rhythms. All his music is, moreover, graced with an de la Orquesta Sinfónica Nacional de la RAI de Turín. Es también Director Títular y the traditional sense. This is the case in the cycle Del unquestionably personal and distinctive orchestration. Artístico de la Filarmónica de Dresde. Desde su debut con la Orquesta Sinfónica de atardecer al alba, with the song entitled Madre, cuando Filadelfia ha dirigido todas las grandes orquestas americanas, además de frecuentar el podio yo me case (Mother, when I marry), in which the de todas las europeas. Como invitado, ha dirigido a más de cien orquestas sinfónicas en todo el mundo. Su orchestral accompaniment has a clearly narrative rôle, José Luis García del Busto discografía comprende más de un centenar de discos para sellos como Emi, Decca, Deutsche Grammophon, or in Canción de la adelfa y el río (Song of the Adelfa Spanish author and music critic (Madrid, Spain) Columbia, Orfeo, Nimbus y Collins Classics. Está en posesión de numerosos títulos y distinciones tanto en España como en el extranjero, como la Encomienda de la Orden de Alfonso X El Sabio, Director de Honor de la Banda Municipal de Liria, Miembro de Sung texts for this release are available as PDF files online at Número de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando de Madrid, Doctor Honoris Causa por las www.naxos.com/libretti/Lorenzopalomocanciones.htm. This measure is designed to help keep our releases at Universidades de Navarra y Burgos, Medalla de Oro al Mérito de la República Austríaca, Medalla de Oro de la an affordable price and maintain Naxos’ position as leader in the budget-priced market. Sociedad Internacional “Gustav Mahler” de Viena o la Gran Cruz de la Orden del Mérito Civil de la República Federal de Alemania.
8.557135 12 5 8.557135 557135bk EU 1/3/06 8:22 pm Page 4
Andalusian Nocturnes • Spanish Songs Lorenzo Palomo Linked by friendship and by his Andalusian and musical understanding for the request of performers, who often Lorenzo Palomo ist einer der erfolgreichsten spanischen Gegenwartskomponisten, roots to the guitarist family of the Romeros, Lorenzo encounter difficulties in programming such a long nicht nur in seiner Heimat Spanien, sondern auch auf internationaler Ebene. Kurz nach Palomo, responding to a request from Pepe Romero, concertante work, Palomo offers the option of omitting seiner Geburt in Ciudad Real im Jahre 1938 kehrte seine Familie nach Córdoba zurück, composed for him a full Suite concertante for guitar and some movements in order to present an abbreviated wo er die ersten zwanzig Jahre seines Lebens verbrachte. Die Gefühle und die orchestra (lasting approximately forty minutes) entitled version, a sort of “suite de la suite”. Leidenschaft der Musik Andalusiens mit ihren hebräischen und arabischen Elementen Nocturnos de Andalucía (Andalusian Nocturnes). It Since its première in Berlin, Nocturnos de Andalucía und Melismen sind in den meisten seiner Kompositionen als Quelle seiner Inspiration unfolds in six movements, each with an expressive title: has been performed on fifty occasions in Germany, wiederzufinden. Schon in sehr jungen Jahren verriet er ein ungewöhnliches Talent, und Brindis a la noche (A Toast to the Night), Sonrisa Spain, France, Switzerland, Italy, Norway, Japan, the im Alter von zwölf Jahren schrieb seine ersten Klavierstücke, Lieder und Chorwerke. truncada de una estrella (Shattered Smile of a Star), United States (in eleven different cities), and Cuba. The In Córdoba bekam er Unterricht in Klavier und Harmonielehre, danach studierte er am Danza de Marialuna (Dance of Marialuna), Ráfaga official Spanish première took place at the National Conservatorio Superior de Música in Barcelona Komposition bei Joaquín Zamacois (Gust of Wind), Nocturno de Córdoba (Nocturne of Auditorium on 11th October 1996, during the Madrid und Klavier bei Sofía Puche de Mendlewicz. Seine Examina in Kontrapunkt und Fuge Córdoba) and El tablao (The Flamenco Stage). The Autumn Festival, with Pepe Romero, the Madrid sowie in Komposition legte er mit Auszeichnung ab. Dann ging er mit einem suite was first performed in Berlin on 27th January Symphony Orchestra and the conductor Frühbeck de Stipendium der Juan-March-Stiftung nach New York, um dort Dirigieren bei Boris 1996, naturally enough with Pepe Romero performing Burgos. The same soloist and conductor won the Goldovsky zu studieren. 1973 wurde er Chefdirigent des Orquesta Sinfónica von as soloist and with Rafael Frühbeck de Burgos greatest acclaim for this work in the course of the Valencia und dirigierte renommierte Künstler wie Montserrat Caballé, Placido Domingo, Franco Corelli, Pilar conducting the Berlin Radio Symphony Orchestra. It American tour of the Spanish National Orchestra in Lorengar, José Iturbi, Misha Dichter, Rafael Orozco, Alexis Weissenberg und andere. Zu seinen Gastdirigaten received such fervent applause that the artists had to 2001. gehörte ein Gedenkkonzert mit dem Orchestre de la Suisse Romande anlässlich des 100. Geburtstags von Manuel perform an encore of the fifth movement: Nocturno de During his years in San Diego, California, from de Falla im Jahre 1976. Córdoba. 1976 to 1981, Lorenzo Palomo attended a concert in Los Der große Erfolg seines Balletts La leyenda del Monte Bangkay, dessen Uraufführung er 1980 in Manila selbst The Córdoba in which the composer spent his Angeles, given by the famous Catalan soprano dirigierte, veranlasste Palomo, seine Tätigkeit am Dirigentenpult zu reduzieren und sich verstärkt der Komposition childhood, the Andalusia of which he forever dreamed, Montserrat Caballé, whom he already knew from his zu widmen. Sein langjähriges Wirken als Dirigent hat ihm entscheidend dabei geholfen, seinen persönlichen Stil als with its poetic echoes of Juan Ramón Jiménez – Danza days in Barcelona. She encouraged him to compose Komponist zu entwickeln und zu vervollkommnen, da er sich in all diesen Jahren ein fundiertes Wissen über die de Marialuna takes its inspiration from the poet’s verse some songs for her voice and he set to the task Möglichkeiten eines Orchesters aneignen konnte. Seine Spanischen Lieder, 1987 von Montserrat Caballé in der La niña de blanco (see Una primavera andaluza) – and immediately. This was, in fact, the origin of the vocal Carnegie Hall, New York, uraufgeführt, sind inzwischen weltweit bekannt. Die Uraufführung seiner Nocturnos de musical echoes of flamenco, provide a constant cycle Del atardecer al alba (or Recuerdos de juventud). Andalucía, Suite concertante für Gitarre und Orchester, im Januar 1996 in Berlin bescherte Palomo den bis dahin inspiration for this very original work, which is both Two years later they met again, this time in Berlin, and größten Erfolg in seiner Karriere als Komponist. Die Interpreten waren Pepe Romero und das Rundfunk- colourful and very deeply felt. Palomo shows great she told him that she was interested in the songs that she Sinfonieorchester Berlin unter der musikalischen Leitung von Rafael Frühbeck de Burgos. compositional skill in writing for groups of instruments. had received from him. 1999 gewann Palomo einen Wettbewerb, der von der Rochester Academy of Medicine (University of Although a large orchestra is used, consisting of pairs of Finally, in a recital at New York’s Carnegie Hall on Rochester, New York) anlässlich des bevorstehenden 100-jährigen Bestehen dieser Akademie ausgeschrieben woodwind, four French horns, two trumpets, three 27th February 1987, Montserrat Caballé, accompanied wurde. Die daraus resultierende Auftragskomposition, ein Klaviertrio, wurde im November 2000 an der Rochester trombones, tuba, timpani and a rich array of percussion, by Miguel Zanetti, gave the first performance of the Academy of Medicine uraufgeführt. the problem of the balance between orchestra and the songs, to warm acclaim. The composer, who was Im Juni 2001 konnte Palomo mit der Uraufführung seines Concierto de Cienfuegos für vier Gitarren und smaller sound of the guitar has been resolved. The present, enjoyed this exceptional success, which proved Orchester, einem Auftragswerk der Spanischen Komponistengesellschaft, einen weiteren großen Erfolg verzeich- orchestra is often heard tutti, but the sound diminishes to be of key importance for his career, since it had a nen. Im Teatro de la Maestranza in Sevilla spielten das Gitarrenquartett Los Romeros und das Real Orquesta progressively, giving way naturally to the guitar. highly positive influence on the New York music critics. Sinfónica von Sevilla unter der musikalischen Leitung von Rafael Frühbeck de Burgos. Im Dezember 2002 erlebte Conversely, in the passages for solo guitar, instruments This success was repeated soon after at London’s Lorenzo Palomos Suite-Fantasie für Sopran, Klarinette und Orchester Cantos del alma mit dem Orquesta Sinfónica and orchestral sections are added gradually to enable the Covent Garden, and the International Music Company von Barcelona dirigiert von Jesús López Cobos ihre überaus erfolgreiche Weltpremiere in Barcelona. transition from the guitar’s dialogue with woodwind, of New York arranged to take charge of the publication Zur Zeit komponiert Lorenzo Palomo seine Cantata-Fantasía Dulcinea für Vokalsolisten, Chor und Orchester, strings or percussion to full orchestral outbursts to be and world distribution of Palomo’s vocal works. die im Mai 2006 in der Deutschen Oper Berlin das Licht der Welt erblicken wird. realised in the most seamless of ways. Echoes of As could be expected, the composer did not take long Spanish folk-melodies, rhythms of Andalusian song and to return to the concert song genre and in 1992 he wrote dance, lyricism and light, are the characteristics of this the cycle Una primavera andaluza (An Andalusian unique work. Somewhat reluctantly, but with Spring), a set of six songs, all based on verses by Juan 8.557135 4 13 8.557135 557135bk EU 1/3/06 8:22 pm Page 14
Andalusische Nocturnes • Spanische Lieder Lorenzo Palomo Lorenzo Palomo ist sowohl durch seine persönliche Licht charakterisieren dieses einzigartige Werk. Zwar Lorenzo Palomo is one of the most successful contemporary Spanish composers, both Freundschaft als auch durch seine andalusischen und widerstrebte es Palomo ein wenig, das Werk zu kürzen, in his native Spain and abroad. Soon after his birth in Ciudad Real in 1938 his family musikalischen Wurzeln mit der Gitarristenfamilie der Ro- doch verstand er andererseits, dass es für die Musiker oft returned to Córdoba, where he spent the first twenty years of his life. His work has meros verbunden. Dem Wunsche Pepe Romeros entspre- schwierig ist, ein derart langes Konzertstück aufs Pro- been strongly influenced by Andalusian music, with its Jewish and Moorish elements chend, schrieb er für diesen eine ausgewachsene, fast 40- gramm zu setzen; deshalb ist es mit seiner Genehmigung and melismas. At a very early age he displayed unusual gifts, and wrote his first piano minütige Suite concertante für Gitarre und Orchester mit möglich, einige Sätze wegzulassen und gewissermaßen pieces, his first songs and his first choral compositions at the age of twelve. He studied dem Titel Nocturnos de Andalucía. Sie besteht aus sechs auch eine „Suite aus der Suite“ aufzuführen. piano and harmony in Córdoba, before entering the Barcelona Conservatory, where he Sätzen mit den aussagekräftigen Überschriften: Brindis a Seit ihrer Berliner Uraufführung erlebten die Noc- studied composition with Joaquín Zamacois and piano with Sofía Puche de la noche (Trinklied auf die Nacht), Sonrisa tru-ncada de turnos de Andalucía unter anderem in Deutschland, Spa- Mendlewicz. He graduated with honours in counterpoint and fugue and in una estrella (Verstümmeltes Lächeln eines Sterns), Dan- nien, Frankreich, der Schweiz, Italien, Norwegen, Japan, composition. Awarded the Juan March Foundation Grant he travelled to New York, za de Marialuna (Tanz von Marialuna), Ráfaga (Wind- in elf Städten der USA und auf Kuba über fünfzig Auf- where he studied conducting under Boris Goldovsky. In 1973 he was appointed chief stoß), Nocturno de Córdoba (Nocturne von Córdoba) und führungen. Die offizielle spanische Premiere fand am 11. conductor of the Valencia Symphony Orchestra, conducting such renowned artists as El tablao (Die Flamenco-Bühne). Die Suite wurde am 27. Oktober 1996 während des Madrider Herbstfestivals im Montserrat Caballé, Placido Domingo, Franco Corelli, Pilar Lorengar, José Iturbi, Januar 1996 in Berlin uraufgeführt – natürlich mit dem Nationalen Auditorium statt. Es spielten Pepe Romero Misha Dichter, Rafael Orozco and Alexis Weissenberg. His performances as a guest Solisten Pepe Romero, der vom Berliner Rundfunk-Sin- und das Symphonieorchester von Madrid unter Frühbeck conductor have included a concert in Geneva in 1976 with l’Orchestre de la Suisse Romande marking the centenary fonieorchester unter Rafael Frühbeck de Burgos beglei- de Burgos. Derselbe Solist und Dirigent wurden mit dem of Manuel de Falla. tet wurde. Das Werk erhielt einen derart begeisterten Bei- Werk dann auch 2001 während einer Amerika-Tournee The great success in Manila, Philippines of his ballet The Legend of Mount Bangkay in 1980, which he himself fall, dass die Künstler den fünften Satz Nocturno de Cór- des Spanischen Nationalorchesters gefeiert. conducted, led Palomo to reduce his conducting activities and concentrate on his work as a composer. This long doba als Zugabe noch einmal spielen mussten. Von 1976 bis 1981 lebte Lorenzo Palomo im kalifor- period as a conductor had its positive side for the composer, since during those years Palomo forged and matured a Das Córdoba, in dem der Komponist seine Kindheit nischen San Diego. Damals besuchte er in Los Angeles personal style while his conducting work gave him in-depth knowledge of the resources of the orchestra. His verbrachte, das Andalusien seiner Träume, in dem es nach ein Konzert der berühmten katalanischen Sopranistin Spanish Songs, given their first performance by Montserrat Caballé at the Carnegie Hall, New York, in 1987, are Flamenco und nach den Gedichten von Juan Ramón Ji- Montserrat Caballé, die er bereits aus seiner Zeit in Bar- known world-wide. The world première in Berlin in January 1996 of his Andalusian Nocturnes for guitar and ménez klingt – die Danza de Marialuna wurde von des- celona kannte. Sie regte ihn an, einige Lieder für ihre orchestra marked the hitherto greatest success of Palomo’s career. The work was performed by Pepe Romero and sen Gedicht La niña de blanco (siehe auch Una primavera Stimme zu schreiben, und er machte sich sogleich an die the Berlin Radio Symphony Orchestra under the baton of Rafael Frühbeck de Burgos. andaluza) angeregt: Von diesem Andalusien also ist das Arbeit. Das war der Anfang des Liederzyklus Del atar- In 1999 Lorenzo Palomo won a competition organized by the Rochester Academy of Medicine (University of äußerst originelle, farbige und tief empfundene Werk decer al alba oder: Recuerdos de juventud (Von der Rochester, New York) to celebrate its Centenary. A commissioned piano trio had its première at the Rochester durch und durch inspiriert. Palomo erweist sich als über- Abenddämmerung bis zum Morgengrauen oder: Erinne- Academy of Medicine in November 2000. In June 2001 Palomo achieved a new outstanding success with the world aus geschickt im Umgang mit den verschiedenen Instru- rungen an die Jugend). Zwei Jahre später kam es in Ber- première of his Cienfuegos Concerto for four guitars and orchestra. This work was commissioned by the Society of mentalgruppen. Zwar verwendet er ein großes Orchester lin zu einer neuerlichen Begegnung der beiden Künstler, Composers of Spain. On this occasion it was performed at the Teatro de la Maestranza in Seville by the Romeros mit doppeltem Holz, vier Hörnern, zwei Trompeten, drei und Montserrat Caballé gab Palomo zu verstehen, dass sie Guitar Quartet and the Seville Royal Symphony Orchestra conducted by Rafael Frühbeck de Burgos. December Posaunen, Tuba, Pauken und einem großen Schlagzeug- die Lieder interessierten, die er ihr geschickt hatte. 2002 brought the successful world première of Lorenzo Palomo’s suite-fantasy for soprano, clarinet and orchestra, Arsenal, und doch hat er das Problem der klanglichen Am 27. Februar 1987 gab Montserrat Caballé, am Cantos del alma, performed in Barcelona by the Barcelona Symphony Orchestra under the baton of Jesús López Balance zwischen dem Orchester und dem zarteren Gitar- Klavier begleitet von Miguel Zanetti, in der New Yorker Cobos. At present Palomo is composing his cantata-fantasy Dulcinea for vocal soloists, chorus and orchestra which renton gelöst. Das Orchester spielt häufige Tutti,und doch Carnegie Hall die Uraufführung der Lieder. Der anwe- will be premiered in May 2006 at the Berlin Opera (Deutsche Oper Berlin). nimmt der Klang kontinuierlich ab, um auf ganz natür- sende Komponist konnte sich über einen außergewöhn- liche Weise der Gitarre Platz zu machen. Umgekehrt tre- lichen Erfolg freuen, der für seine Karriere von wesent- ten zu den solistischen Abschnitten allmählich verschie- licher Bedeutung sein sollte, da er einen höchst vorteil- dene Instrumente und Instrumentalgruppen hinzu, wo- haften Einfluss auf die New Yorker Musikkritik hatte. durch sich der Übergang vom Dialog des Solisten mit den Bald darauf wiederholte sich dieser Erfolg an Covent Gar- Holzbläsern, Streichern oder dem Schlagzeug denkbar den in London. Die New Yorker International Music nahtlos vollzieht. Nachklänge spanischer Volksmelodi- Company übernahm es, Palomos Vokalwerke zu verlegen en, Rhythmen andalusischer Lieder und Tänze, Lyrik und und weltweit zu verbreiten.
8.557135 14 3 8.557135 557135bk EU 1/3/06 8:22 pm Page 2
Nocturnos de Andalucía 2 3 4 40:53 Erwartungsgemäß dauerte es nicht lange, bis sich der erzählende Rolle spielt, ferner in Canción de la adelfa y 1 Komponist erneut dem Genre des Konzertliedes zuwand- el río (Lied vom Oleander und dem Fluss), die als szeni- Brindis a la noche (A Toast to the Night) 8:13 te. 1992 schrieb er den Zyklus Una primavera andaluza scher Dialog der beiden „Charaktere“ aufgefasst ist. 2 Sonrisa truncada de una estrella (Ein andalusischer Frühling), eine Folge von sechs Lie- Selbst in La puerta entornada (Die angelehnte Tür) mit (Shattered Smile of a Star) 4:18 dern nach Juan Ramón Jiménez: Los álamos del río; La ihrem überaus kontrastreichen Wechsel zwischen dem niña de blanco; Sólo tú; Llueve, llueve; Alboradaund Eres lebhaften, hellen Orchesterpart und der äußerst lyrischen, 3 Danza de Marialuna (Dance of Marialuna) 13:39 tan bella. Die Uraufführung des neuen Zyklus fand an der breit angelegten Gesangsstimme könnte man den Einfluss 4 Ráfaga (Gust of Wind) 2:08 Deutschen Oper Berlin statt. Die Ausführenden waren die der Oper erkennen. Dasselbe Resultat ist in dem meister- Sopranistin Karan Armstrong und der Pianist Hans Hils- haften La niña de blanco (Das Mädchen in Weiß) aus dem 5 Nocturno de Córdoba (Nocturne of Córdoba) 5:06 dorf. Wenig später orchestrierte Lorenzo Palomo die bei- Zyklus Una primavera andaluza zu hören, wo eine evo- 6 El tablao (The Flamenco Stage) 7:27 den Liederzyklen, wie ihm das der Dirigent Miguel Ángel kative Harfe zu funkeln scheint und die Orchesterzwi- Gómez Martínez empfohlen hatte. In ihrer neuen sym- schenspiele die beinahe ekstatische Lyrik des Liedes mit Canciones españolas (Spanish Songs) 1 3 4 phonischen Fassung wurden Del atardecer al alba und Energie versorgen. Expressive und poetische Intimität Una primavera andaluza dann am 15. April 1994 in herrschen in Stücken wie La muntanya d’amatistes (Der Una primavera andaluza (An Andalusian Spring) 13:41 Málaga von Marussa Xyni und dem Orchester der Stadt Berg aus Amethyst) aus dem ersten Zyklus oder Los ála- 7 Los álamos del río (The Poplar Trees by the River) 3:14 Málaga unter Gómez Martínez uraufgeführt. mos del río (Die Pappeln am Fluss) aus den Jiménez-Lie- 8 La niña de blanco (The Maiden in White) 2:37 Bei diesem Konzert wurden überdies die beiden Lie- dern. In Llueve, llueve(Regne, regne) hingegen schreibt der 9 Sólo tú (Only You) 1:30 der Tientos und Plenilunio aus der Taufe gehoben, die Komponist eine beinahe bildhaft expressive, in gewissem Lorenzo Palomo kurz zuvor auf Gedichte von Antonio Sinne impressionistische Musik. Und Serrana (Gebirgs- 0 Llueve, llueve (Rain, Rain) 2:11 Gala für Montserrat Caballé geschrieben hatte. Dieselben lied) ist, bevor es seinen beeindruckenden Diskantschluss ! Alborada (The Dawn) 2:41 Künstler gaben die Werke dann mit erheblichem Erfolg erreicht, der Volksmusik näher als alle anderen Lieder. @ Eres tan bella (You are as beautiful as...) 1:28 in Hamburg (Oktober 1995) und Madrid (Februar/März In seiner Vokalmusik zeigt sich Lorenzo Palomo als 1996), indessen María Bayo reüssierte, als sie in Bilbao einer jener Komponisten, die besonders erfolgreich die # Tientos 4:17 erstmals Palomos Vokalmusik sang. Beide Zyklen wur- Gattung des spanischen Liedes aufrechterhalten und $ Plenilunio (Full Moon) 3:34 den in New York veröffentlicht, die beiden Lieder nach dabei eine zeitgenössische Sprache sprechen. Die hier Gedichten von Gala erschienen bei SEEMSA in Madrid. eingespielten Stücke sind von entschieden spanischem Del atardecer al alba o Recuerdos de juventud Es ist sehr interessant zu sehen, welch großen Ein- Charakter, ohne dass sie zu traditionellen melodischen (Memories of Youth) 11:54 druck Palomos enge Beziehung zur Oper auf seine Lieder Wendungen und stereotypen Harmonien oder Rhythmen % La puerta entornada (The Door Ajar) 3:27 hinterlassen hat. Tatsächlich kann man viele dieser Stücke Zuflucht nähmen. Überdies sind all diese Werke auf unbe- als Miniaturdramen oder genauer: als kleine „Szenen“ streitbar persönliche und unverwechselbare Weise orches- ^ Madre, cuando yo me case (Mother, when I marry) 2:15 und weniger als Konzertlieder im traditionellen Sinne triert. & La muntanya d’amatistes (The Amethyst Mountain) 2:11 hören. In dem Zyklus Del aterdecer al alba gilt das für José Luis García del Busto * Canción de la aldelfa y el río (Song of the Adelfa and the River) 2:08 den Titel Madre, cuando yo me case (Mutter, wenn ich Spanischer Autor und Musikkritiker (Madrid) ( Serrana (Song of the Mountain) 1:53 heirate), in dem die Orchesterbegleitung eine deutlich Deutsche Fassung: Cris Posslac
Die gesungenen Texte dieser CD sind als PDF-Dateien online unter www.naxos.com/libretti/Lorenzopalomocanciones.htm erhältlich. Das soll helfen, den günstigen Preis unserer Veröffentlichungen und die führende Position von Naxos in diesem Preissegment zu halten. Auf der Rückseite der CD finden sie den entsprechenden Link.
8.557135 2 15 8.557135 557135bk EU 1/3/06 8:22 pm Page 16
Also available: SPANISH CLASSICS LORENZO PALOMO Andalusian Nocturnes Spanish Songs María Bayo, Soprano • Pepe Romero, Guitar Seville Royal Symphony Orchestra 8.557110 Rafael Frühbeck de Burgos
8.557150
8.557629
8.557135 16 557135 inlay EU 14/2/06 4:16 pm Page 1 NAXOS Lorenzo Palomo is one of the most successful contemporary Spanish composers. His compositions have been strongly influenced by Andalusian folk-music with its Jewish, Moorish and flamenco elements. The Córdoba in which Palomo spent his childhood is the inspiration for the colourful and deeply felt Andalusian Nocturnes, written in response to a request from the great guitarist, Pepe SPANISH CLASSICS 8.557135 Romero. Written for Montserrat Caballé, the Spanish Songs are no mere pictorial evocations of Andalusian scenes; they are best described as miniature dramas, a reflection of Palomo’s close 8.557135 association with opera since 1981, when he joined the music staff of Deutsche Oper Berlin. DDD Lorenzo PALOMO: Andalusian Nocturnes
Lorenzo Playing Time 74:19
PALOMO 7 (b.1938) 47313 Nocturnos de Andalucía 2 3 4 40:53 1 Brindis a la noche (A Toast to the Night) 8:13 2 Sonrisa truncada de una estrella (Shattered Smile of a Star) 4:18 21352 3 Danza de Marialuna (Dance of Marialuna) 13:39 4 Ráfaga (Gust of Wind) 2:08 5 Nocturno de Córdoba (Nocturne of Córdoba) 5:06 8
6 El tablao (The Flamenco Stage) 7:27 Made in the EU www.naxos.com/libretti/Lorenzopalomocanciones.htm Sung texts with English translations can be found at Comentarios en español • Kommentar auf Deutsch Booklet notes in English
Canciones españolas (Spanish Songs) 1 3 4 & 7-@ Una primavera andaluza (An Andalusian Spring) 13:41 # Tientos 4:17 2006 Naxos Rights International Ltd. $ Plenilunio (Full Moon) 3:34 % ( - Del atardecer al alba o Recuerdos de juventud www.naxos.com (Memories of Youth) 11:54 María Bayo, Soprano 1 • Pepe Romero, Guitar 2 Seville Royal Symphony Orchestra 3 Rafael Frühbeck de Burgos 4 Lorenzo PALOMO: Andalusian Nocturnes PALOMO: Lorenzo A complete tracklist can be found in the booklet Publishers: EMEC/SEEMSA, Madrid (tracks 1-6, 13 and 14) 8.557135 International Music Co., New York (tracks 7-12 and 15-19) Recorded at the Sala Apolo, Seville, Spain, from 29th August to 2nd September, 2000 Producer: Amanda Hurton • Engineers: Simon Eadon and Henry Gwynne Cover Photo: Córdoba by Night by Raymond Funke (by kind permission) NAXOS