ReabreReabre P2 LA VOZ® estaciónestación HISPANA destruidadestruida NEW YORK'S LARGEST SPANISH WEEKLY NEWSPAPER AÑO 38 • Nº 1900 • N.Y. DEL 18 AL 24 DE SEPTIEMBRE DEL 2014 porpor SandySandy 50¢ Manhattan, Brooklyn, Bronx, Staten Island, Queens. 65¢ Outside N.Y.C. ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C. enen NYNY OFFICIAL NEWSPAPER OF THE N.Y.C. HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE P18 Maduro contra María Conchita La gran actriz ha sido permanentemente una aguda crítica del régimen venezolano. Al igual que su amigo “El Puma”. El Presidente del país apenas puede vociferar contra éste, pero a ella le quiere quitar la nacionalidad. De nuevo a prisión por matar mujeres

Detenido Regresan a sus clases los niños inmigrantes en prisión de Texas Don Omar En un aula vigilada por cámaras de se- guridad, los alumnos hacen sus tareas. Un agresor en serie con cuchillo que ha pasado Sin prestar atención a los muros... más de la mitad de su vida entre rejas fue conde- Para unos 200 niños inmigrantes que nado de nuevo la semana anterior por el asesinato huyeron a EU con sus madres, en su de su novia en el 2012, pero los miembros del ju- mayoría de Centroamérica, es otro día rado todavía no habían llegado a un veredicto en la P16 en la escuela, excepto que están en muerte de una prostituta de Yonkers apuñalada una prisión federal de inmigración.P10 casi dos décadas antes. P3 2 AQUI NUEVA YORK Tras un año de cierre a causa del huracán Sandy Le cuesta $33.000 a la policía confusión entre caramelos y drogas Jesús Del Toro Reabre túnel de subway | Pulso USA ue una confusión que salió cara. http://www.lavozhispanany.com http://www.lavozhispanany.com A la Ciudad y la Policía de Nueva York, que tuvieron que Fpagar una cuantiosa suma y tragarse una dosis de ridículo. Y a tres individuos que, sin culpabilidad comprobada en los hechos, tuvieron que enfrentar de forma amarga la acción de las fuerzas del orden. Todo porque, en un momento crucial, agentes de la Policía de Nueva York no pudieron distinguir entre inocentes caramelos y drogas prohibidas. De acuerdo al periódico ‘New York Daily News’, Love Olatunjiojo, de 26 años, y Omar Ferreira, de 23, caminaban por la avenida Surf, en Coney Island, tras haber visitado la tienda de dulces It’Sugar.

• N.Y. DEL 18 AL 24 DE SEPTIEMBRE DEL 2014 • 24 DE SEPTIEMBRE DEL AL 18 DEL • N.Y. Llevaban consigo, desde luego, algunas dulzuras que compraron allí. Entonces, los oficiales Jovanny Calderón y Jermaine Taylor los detuvieron y esposaron, alegando que un colega encubierto los había visto vendiendo drogas. La supuesta prueba del delito eran los LA VOZ HISPANA LA dulces azules y rojos que Olatunjiojo y Ferreira llevaban consigo: caramelos Jolly Rancher’s que los policías creyeron eran, en realidad, rocas de la droga conocida como ‘crystal meth’ (metanfetaminas). Por Nick Lugo Entonces, otra persona, de nombre Jimmy Santos (o Sano en otras partes del relato) a ciudad de Nueva York anun- vio lo sucedido y protestó ante los policías ció la reapertura de uno de los por el arresto de Olatunjiojo y Ferreira, túneles de metro que conectan que eran sus amigos. Tras ello, un policía Brooklyn y Manhattan bajo el L habría golpeado al quejoso, lo arrestó y se East River, tras más de un año de cierre lo llevó junto a los otros dos hombres al para reparar los daños causados en 2012 Precinto sin importar que, al parecer, con por el huracán Sandy. Santos (o Sano) estaba su hija de tres años. Pero la única cosa que les fue incautada a los acusados eran los caramelos Jolly Rancher´s, si bien la acusación afirma que los policías hicieron una prueba inicial a LA VOZ los dulces que dio positiva en relación a drogas. De acuerdo al ‘Daily HISPANA Sandy fue una pesadilla para el túnel de Montague y para NY. News’, pruebas posteriores de laboratorio NEW YORK'S LARGEST SPÁNISH WEEKLY NEWSPAPER concluyeron que no se trataba de rocas de (ISSN 0747004-5) La enorme obra, con un presu- iluminación e incluso los raíles. cristal meth, sino de caramelos. Published weekly by CASA PUBLICATIONS puesto de 250 millones de dólares, se "La supertormenta Sandy causó una La policía alegó en su momento que 159 East 116 Street, New York, NY 10029 ha completado con unas semanas de destrucción increíble en el sistema de los policías no podían estar seguros si la (212) 348-8270 adelanto y permitirá esta madrugada la metro de la ciudad de Nueva York, evidencia eran drogas ilícitas o simples vuelta a la normalidad de la línea "R" pero hoy estamos dando un enorme dulces y por eso actuaron preventivamente. USPS 450-670 del metro neoyorquino, que habitual- paso adelante para reparar el daño y Pero un abogado dijo, con tono crítico y Suscription Rate: $18.oo per year. Second mente transporta a miles de personas reforzar el sistema para que resista la jocoso, que a su juicio no hay evidencia en Class postage paid at New York, NY. Rates to cada día. próxima gran tormenta", señaló en un la literatura científica que demuestre que foreign countries upon request. The Publisher El túnel de Montague ha perma- comunicado el gobernador del estado, rocas de metanfetaminas se asemejan a los reserves the right to change suscription rates during the term of a suscription upon 30 days necido cerrado durante más de un año, Andrew Cuomo. caramelos Jolly Rancher’s, salvo en la notice. This notice may be by mail to the sus- el tiempo necesario para reparar los En total, nueve túneles del metro de ficción de la serie de TV ‘Breaking Bad’. criber, by notice contained in the newspaper it- daños causados por el agua marina que la ciudad sufrieron inundaciones Al final el caso en cuestión se self, or otherwise. Suscription rate changes may be implemented by changing the duration se filtró a su interior durante el paso de durante Sandy, que también anegó una desplomó por falta de pruebas y la Ciudad of the suscription. Sandy, en el otoño de 2012. estación y destrozó los raíles de una de Nueva York aceptó indemnizar a los POSTMASTER Según las autoridades, más de 100 línea que transcurre por el exterior. tres hombres: $4,000 cada uno para Send Address change to: millones de litros de agua salada El huracán dejó al menos 53 Olatunjiojo y Ferreira, y $25,000 para LA VOZ HISPANA entraron en el túnel a lo largo de un muertos en el estado de Nueva York y Santos/Sano. Así, los hombres podrán 159 East 116th Street, tramo de algo más de un kilómetro, provocó enormes daños materiales, de decir que la rudeza de su arresto quedó New York, NY 10029 dañando todo tipo de infraestructuras, los que muchas comunidades están aún compensada con el dulce sabor de sus desde los equipos de señalización a la reponiéndose. $33,000 dólares. 3 LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 18 AL 24 DE SEPTIEMBRE DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com Un jurado investigador decidirá si Tony Un jurado investigador decidirá si El procurador del distrito de Ontario El auto de Stewart se llevó por delante Mediante un comunicado, Stewart dijo "Estoy ansioso de que se complete La escudería Stewart-Haas-Racing in- Jr no ocurrió en El deceso de Ward Philip Povero, jefe policial del condado, hizo un trompo tras El auto de Ward "Al revisar toda la información arrojada Indicó que la ley le impedía decir cuán- Algunos expertos han dicho que Ste- POR LOS PRECINTOS Stewart debe ir a juicio por la muerte de otro piloto, a quien embistió en agosto du- rante una carrera en el estado de Nueva York. de analizar dijo que, luego Tantillo Michael la evidencia reunida por los agentes, había decidido dejar el caso en manos de un ju- hubiera podido Tantillo rado investigador. dar por cerrado el caso si consideraba que no había pruebas de que Stewart pu- diera ser responsabilizado por la muerte. en una pista de tierra en Jr. a Kevin Ward se Canandaigua el 9 de agosto. Ward había salido de su auto y aparentemente increpó a Stewart, luego de involucrarse con él en un choque. que respeta el tiempo y los esfuerzos de- dicados por las autoridades a la investiga- ción de "este trágico incidente". este proceso, y continuaré dando toda mi cooperación", indicó. formó que Stewart participará en la carrera de la NASCAR prevista para el domingo en el New Hampshire Motor Speedway. El piloto dejó de competir tres semanas, antes de volver para las últimas dos ca- rreras de la temporada en la Copa Sprint, y finalizó en el 18vo. sitio el domingo, en su regreso a la NASCAR en Chicagoland. una carrera de la NASCAR, sino en una categoría diferente, denominada Empire Super Sprints, en la que compiten autos con un techo dispuesto como un plano in- clinado, que hace las veces de alerón. pasó semanas investigando el incidente en la pequeña pista de Canandaigua. En varias ocasiones dijo que los investigadores no tenían evidencias sobre una conducta penal de Stewart. hacer contacto con el de Stewart, quien corría muy pegado a él. Luego, el piloto descendió del bólido y caminó por la pista, agitando los brazos, en un intento aparente por confrontar a Stewart, de 43 años y ve- terano de la NASCAR. por la investigación, decidí que sería apro- piado presentar las evidencias ante el ju- rado investigación para que determine qué acciones deben seguirse sobre este asun- Tantillo. to", dijo do se analizará el caso o quién sería citado como testigo. wart podría ser acusado de homicidio pre- York. terintencional, bajo la ley de Nueva Es posible también que se le acuse de homicidio imprudencial. Muerte de piloto, en manos de jurado investigador Por JOAQUÍN DEL RÍO Por JOAQUÍN Crawford también admitió haber Cuando fue liberado en 1991, MacDonald, el abogado de Pero la Juez Zambelli dictaminó que matado a Simmons durante una entre- The News Journal, vista en la cárcel con pero insistió en que no había matado a las otras mujeres. El comportamiento violento de Crawford se remonta décadas. Él ha servido dos períodos en por un total cárceles de Carolina del Sur, de 17 años, cuando durante un par de armas punzantes y apuntó utilizo juergas a varias mujeres al azar en el área de Charleston. Ninguno de esos ataques fueron fatales. donde Yonkers, Crawford se mudó a vivían su madre y otros parientes. En 1994, se declaró culpable de intento de asesinato de un ex compañero de trabajo que rechazó sus avances Yonkers en sexuales. Salió en libertad condicional en 2008 tras cumplir 13 años de una condena de 10 a 20 años. SIEMPRE EN LA CARCEL Shealy, de 23 años, y causarle la muerte Shealy, en la escalera de un edificio de aparta- Por entonces él era Yonkers. mentos conocido como alguien que causaba terror en la zona. que Crawford, había argumentado confesiones de su cliente no deben permitirse durante el juicio, citando un historial de enfermedad mental y bajo coeficiente intelectual. los jurados sí podían escucharlas. Los asesinatos fueron investigados Aunque por su parte, no existe una Crawford está acusado de haber Crawford fue detenido el 4 de Crawford confesó haber matado a Lucius Crawford llega a la corte de Yonkers con el detective John Geiss. Yonkers Lucius Crawford llega a la corte de TERROR DE LA ZONA por separado hasta el verano de 2012, ADN cuando una coincidencia de vincula a Crawford con el asesinato de Por tal motivo se enfrenta a West. Nella otro juicio relacionado con esta muerte. ADN en el homicidio de coincidencia de detectives del Bronx y la policía Shealy, se unieron debido a la Yonkers de West. conexión que tenía con de 38 años, arrojando a West, matado a la mujer en la sección de Riverdale en el Bronx el 20 de octubre de 1993, cinco semanas antes de apuñalar a su amiga arma, no tenía intención de matar a Simmons y dio una confesión falsa en el posiblemente después asesinato Shealy, de haber conocido detalles del caso. diciembre 2012, horas después de que la policía encontró el cuerpo de 41 años de edad de Simmons. Los detectives encon- traron el cuerpo de la víctima en la cama Y Ave. de Crawford en el 7 de Beekman de inmediato lo arrestaron para interro- garlo sobre el asesinato de su novia y de Shealy en 1993, una prostituta de Yonkers. Simmons y a otras dos mujeres en 1993, durante una serie de entrevistas con la policía, de acuerdo con las autoridades policiales y los documentos de la corte. “ Por Joaquín del Río n agresor en serie con cuchillo que ha pasado más de la mitad de su vida entre rejas fue condenado de

El abogado de Crawford, Angelo El abogado de Crawford, "Es una pérdida para nosotros. Ella Westchester La Juez del Condado de "Es una cosa terrible que suceda a Lucius Crawford, de 61 años de

y matar con cuchillo. Lucius Crawford tenía obsesión de herir vos delitos, gracias a la tecnología. curre el tiempo se le comprueban nue- en prisión porque a medida que trans- Es la historia de un hombre que seguirá jamás recuperarájamás su libertad

Un agresor mujeres de que Coincidencias de ADN lo delataron de Coincidencias

culpable de posesión criminal de un Crawford, quien también fue declarado de la sala del tribunal. Ha sugerido que sobre el veredicto parcial cuando salía MacDonald, no quiso hacer comentarios comienzos de esta. finales de la semana anterior o a justicia." previsto reanudar las deliberaciones a Beverly."Esperamos que se haga Beverly."Esperamos Los miembros del jurado tenían Shealy. ocurriera a cualquiera," añadió a una decisión sobre el asesinato de haber estado fuera para que esto le nota informando que no se había llegado él es una persona que nunca debería jurado un día después de recibir una abrazaron. Y fue realmente una mujer buena, joven. SIN COMENTARIOS Barbara Zambelli, envió al hogar al familiares de ella lloraron y se fuera de la sala del tribunal donde otros Simmons, Beverly Waheebah Wajid, Simmons, Beverly Waheebah suceda a otra persona", dijo la tía de que se salga con la suya, o para que esto nuestra familia. Nosotros no queríamos en Yonkers en 1993. Yonkers en está acusado de matar a Laronda Shealy apartamento de Mount Vernon. También Vernon. apartamento de Mount lamiento de Tonya Simmons en su Tonya lamiento de asesinato en segundo grado en el apuña- después de ser declarado culpable de años a cadena perpetua en prisión, edad, se enfrenta a un mínimo de 15 apuñalada casi dos décadas antes. muerte de una prostituta de Yonkers muerte de una prostituta de habían llegado a un veredicto en la los miembros del jurado todavía no U asesinato de su novia en el 2012, pero nuevo la semana anterior por el

POLICIALES “ 4 LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 18 AL 24 DE SEPTIEMBRE DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com La Catedral, LaConcordia yLa monio histórico de losbarrios Candelaria para rescatar elpatri- 1970 secreólacorporación dela histórico. Enladécadadelosaños el hablardeesaépoca)ycentro Bogotá (osimplementeen diferencia entreelCentrode Bogotá en1955nohabíamayor la Catedral. el Príncipe,SanJorge, elPalacioy conformada asuvezporlosbarrios Candelaria, lacualestaba con laactuallocalidaddeLa parroquia deLaCatedralcoincidía San Victorino ySantaBárbara.La y XIX:LaCatedral,LasNieves, parroquias durantelossiglosXVIII ciudad estuvodivididaencuatro republicanos. Fueasícomola los poderescolonialesyluego tradicional delaciudadysede Mayor ylaCatedralcomoelcentro Victorino) quedandolaPlaza (Las Cruces)yoccidente(San el norte(plazadelasHierbas),sur Bogotá. EnLaciudadcrecióhacia siendo laCatedralPrimadade principal, quemásadelantevendría Mayor yellugardelaiglesia ciudad estableciéndoselaPlaza hace eltrazadooriginaldela actual PlazadeBolívar. Allí se desarrolla lafundaciónformalen desde 1960).Enabrilde1539se el cualseempiezaaconformar Candelaria (aligualqueelbarrio, nombre delaiglesia Bogotá. Lalocalidadtomael que seconvertiríaenlaCiudadde fundó, el6deagosto1538lo Gonzalo JiménezdeQuesada Zipa. Secreequeenestelugar del gobernantemuiscallamado Quevedo) eraunlugardedescanso Por Nuestros Países ciudad. construida enplenafundacióndela adquirió aquellaprimeraiglesia Primada deColombia,nombreque su costadooriental,laCatedral Bolívar yenlaqueestáubicada, mente seconocecomolaPlazade Plaza Mayor, plazaqueactual- miento delaprimeraiglesiay agosto de1538)hastaelestableci- historiadores lafechaesel6de fundación delaciudad(segúnlos desde elsitiooriginaldela todo elcentrohistóricodeBogotá, de laciudadpuesellahaceparte mente lalocalidadmásreconocida capitalino. verdadero ehistóricoepicentro jeros quequierenapreciarel preferido delosvisitantesextran- condición social,eselsitio sin importarelorigendesu todos loshabitantesdelaciudad mercados yoportunidadespara negocios paralaciudadpuesofrece tante centrocomercialyde convertido ademásenunimpor- Bogotá, conlosañosseha A históricodeBogotá. La Candelarianosóloeselcentro Creado elDistritoEspecialde Teusaquillo (hoyelChorrode La Candelariaestradicional- centro históricode Candelaria nosóloesel LA VOZ HISPANA, La preciados lectoresde La Historia residencia presidencial), yel Presidencia dela Repúblicay Casa deNariño(sede dela nacional ubicadas enellugarsonla otras importantessedesdelpoder Capitolio ydelPalaciodeJusticia, "sede Cardenalicia"). Además del Arzobispal (sededel Arzobispo Capilla delSagrarioyelPalacio Catedral PrimadadeBogotá,la de la Alcaldía MayordeBogotá),la Justicia), elPalacioLiévano(sede (sede delaCorteSuprema Colombia), elPalaciodeJusticia Congreso delaRepública Capitolio Nacional(sedede alrededor seencuentranel hoy comoPlazadeBolívar. A su ciudad, laplazamayorconocida de lafundaciónformal longitudinal. pocetas, amododeunagranfuente superficie sobreunaseriede río SanFranciscocorrensobrela Ambiental ypartedelasaguasdel se construyóelasíllamadoEje tivamente. Enla Avenida Jiménez Avenidas JiménezySexta,respec- canales subterráneosbajolas estos correnactualmentepor enmarcan laciudad,sinembargo desciende haciaeloeste-noroeste. con unanotablependienteque las faldasdelcerrodeGuadalupe teleférico ofunicular. Jiménez enlaestacióndel hasta conectarconlaavenida barrio Egiptoybajanuevamente Este ymásalnorteincluyetodoel Circunvalar, subiendolaCarrera4 Décima, trazadaenlosaños1950. tradicionales delaciudad. Jiménez, yesunadelasvíasmás conoce asimismocomo Avenida cauce delríoSanFrancisco.Sele ambiental, quesigueelantiguo nados: Santafe. Suslímitesestándetermi- enclavada dentrodelalocalidad Administradora Local(JAL). elegir porprimeravezsuJunta Distrito CapitaldeBogotápara como unadelas20localidadesdel lugar aquesereconocieraen1991 Menor deLaCandelaria,estodaría Concejo deBogotácreala Alcaldía del 4dediciembre1974el Candelaria. Mediante Acuerdo 7 En LaCandelariaquedaelsitio San Franciscoy Agustín La localidadseencuentraen • Por eloriente: • Por eloccidente: • Por elsur:lacalleCuarta. • Por elnorte: La Candelariaseencuentra Sitios deInterés El Eje la Avenida la carrera Derecho delaLibre. sede Vivero ylafacultadde Distrital FranciscoJosédeCaldas Superior (CUN),Universidad Unificada NacionaldeEducación América, laCentral,Corporación Externado, la Autónoma, de Rosario, laGranColombia,el se destacanLos Andes, LaSalle,el sede enestalocalidad,entrelasque Iglesia deSantaBárbara Iglesia deLaCandelariayla Nuestra SeñoradeLas Aguas, Señora deBelén,laIglesia Agustín, laIglesiadeNuestra San Ignacio,laIglesiade Señora delCarmen,laIglesiade Santa Clara,laIglesiadeNuestra Iglesia delSagrario,lade la CatedralPrimadadeBogotá, de lacasanatalRafaelPombo. Avendaño ylaBibliotecainfantil la FundaciónGilberto Alzate Cultural GabrielGarcíaMárquez, arte. También estáelCentro de importantesexhibiciones ciencias, comotambiéneselsitio conferencias queabarcantodaslas salas delectura,ofrecediariamente Arango, queademásdecontarcon están laBibliotecaLuisÁngel Museo delaPolicíaNacional. Sáenz), elMuseodeBogotá, Regionales (casadeManuelita Museo Militar, elMuseode Trajes Casa delMarquésdeSanJorge, el Colonial, elMuseo Arqueológico Casa delFlorero,elMuseode Arte de Arte delBancodelaRepública), Moneda, MuseoBoteroy Banco delaRepública(Casa los MuseosyColeccionesdel Relaciones Internacionales). Cancillería oMinisteriode Palacio deSanCarlos(sedela Varias universidadestienensu Entre susiglesiascabedestacar Entre loscentrosculturales Entre losmuseossedestacan sus discípulos, replicaron los presbítero JoséCelestino Mutisy el Observatorio Astronómico, Carrera 8ª,refugiados enel militares yeducativos.Enla entes religiosos,gubernamentales, llegaron aconvivirapretujadaslos la carrera1ªa7ª),coneltiempo, Calle 6ªala Avenida Jiménez,yde Casa dePoesía. donde hoyfuncionaunaactiva pegó untiroenelcorazón, Asunción Silva,elgranpoeta,se casa quesemantieneintacta,José famosa yenlaCalle13,una por unaventanaquesiguesiendo muerte unanochedeseptiembre la cal,SimónBolívarescapóde de estascasas,hoymásblancaque sagrado paralosMuiscas.Enuna Chorro deQuevedo,fueunsitio levantara docechocitasenel ciudad enunvalledealcázaresy Jiménez deQuesadafundaraesta país. MuchoantesdequeGonzalo cielo, hanvistopasarlahistoriadel Candelaria, queparecenllegaral citas depiedraempinadasLa es lacapitaldelpaís.Esascalle- primeras casasquevieralahoy chozas quemástardeseríanlas Oriente yordenóconstruirunas maya, sedirigiómáshaciael y defendidoconunagruesacotade más altodetodos,pobladabarba cieron por3ó4noches.Luego,el Teusaquillo endondepermane- llegaron justoalpobladoindígena el símbolodelacruz.Losblancos entendieron paraterminarhaciendo espada yleyeronalgoquejamás sabana endondeincrustaronla lunas despuésllegaronalagran breñas delagrancordillerayunas blancos veníansubiendoporlas corrió lavozqueunoshombres Santa Fe Nacional Bartolomé. León XIII,elSanNicoláso colegios delaciudadtalescomoel Descubriendo LaCandelaria En esaspocascuadras(dela Era 1538,entrelosnativos • CasadePoesíaSilva • HotelContinental • PolideportivoLocalNueva • Archivo GeneraldelaNación • CamaríndelCarmen • QuintadeBolívar • Observatorio Astronómico • ImprentaNacional • PlazuelaRufinoCuervo • Teatro ColóndeBogotá • Teatro LibredeBogotá • Teatro deLaCandelaria También variosimportantes o EDDIEFERREIRA Por Buen viento ybuenamar hinchan denostalgia elcorazón.- esas callecitasempinadas quenos tradición bogotana enclavadaen que eslaesenciademayor mostrarles demanerapresencial lo quedo conlatristezadenopoder sicas delsigloXVIII. se influencióconlasideasneoclá- dirección deFrayDomingo,quien construcción en1807,bajola iglesia, queterminósu empezar larecuperaciónde Virrey Espeletadiolaorden de paso desucarroza.En1790,el iglesia afeabalaplazaeimpedíael hacerlo conelargumento dequela Marqués deSófraga,impidió que elpresidenteSanchoLeón, nadie quisoseguirconlaidea,ya dinero parasunuevaconstrucción, décadas después,trasrecolectarel rarse sedesplomóeltecho.Dos iglesia, perojustoantesdeinaugu- 1555, sehabíaconstruidootra el mismositiodondeañosatrás,en principal deBogotá,levantadaen cuarta edificacióncomoiglesia es hoylaCatedralPrimada, año seabríanlaspuertasdelaque nadie losidentificaba.Poreso,ese voces yruidosdeguerra,aunque barrio LaCandelaria. bajan porlascallesempedradasdel simplemente lashistoriasqueaún queso yalmojábanasocompartir canelazo, unchocolatecongalletas, de chichamaíz,undelicioso podrá tomarunadeliciosatotuma Chorro cargado dehistoria. Allí se donde hoyquedaesefamoso lugar paraquelasaguascayeranen resolvió poneruntubodesdeaquel tiempo yesfuerzoasusgentes alcalde Quevedo,paraahorrarle llegaban hastasushogares.El luego conlosburrosquejumbrosos Guadalupe. Llenabanlostonelesy los cerrosdeMonserratey quebrada cuyasaguasbajabande tenían queirhastalalejana tiempo, loshabitantesdellugar hace trescientosaños.Enaquel sintió queeltiemposeledetuvo pequeño comounpesebreque Chorro deQuevedo. Todo es cuando sellegaaBogotá,esel florero sealzólaRevolución. Real (hoyCarrera7ª),porun una másarriba,enlaantiguaCalle alcances delacienciaamericanay Bueno mislectoresamigos,me Era apenas1807yyahabía Un lugardevisitaobligada El Chorro deQuevedo La CatedralPrimada 5 LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 18 AL 24 DE SEPTIEMBRE DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com 6 LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 18 AL 24 DE SEPTIEMBRE DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com contar. inseguridad yparede persecución política, mejorar elniveldevida, razones, talescomo: otras nacionespordistintas triotas cuandoemigranpara infinidad desuscompa- preocupan poreléxodode latinoamericanos, nose especialmente losdepaíses los paísesdelmundo, EL BUZON DETODOS Estas trescosas ymas Muchos gobiernosde Sr. Director: buyendo alcalentamientoglobal. el problemadelosagujerosozonoperoahoraseestácontri- nunca esperfecta,sedebedepagarunprecio.Seestáresolviendo el año2050incidannotablementeencalentamientoglobal. y aunqueactualmentenoesnotoriosuefectoseesperaquepara los clorofluorocabronosCFCcontribuyenalcalentamientoglobal Massachusetts, quelosquímicosutilizadosparareemplazara de laatmósferaS.SolomondelInstituto Tecnológico de en llegarentre5y15añosmás,segúnlaszonasgeográficas. mediciones deloscientíficosreflejanqueesemomentotardará de ozonoestaríacompletamenterepuestaen2050,lasnuevas Aunque lasúltimasprevisiones,de2002,augurabanquelacapa dos millonesdecasoscáncerpielenlaelmundo. firmado dichopactoparaelaño2030hubierahabidomásde CFC. LasNacionesUnidashabíancalculadoquesinosehubiera el ProtocoloInternacionaldeMontreal,paraprohibiruso Esto causounaalarmamundialyen1987sefirmóuntratado, moléculas deozonoerandesintegradasenlaatmosferasuperior. ciento. Debidoalusodeclorofluorocarbonos(CFC)las 2000 al2013losnivelesdeozonoseincrementaronenun4por incremento sostenidoenelozonodelaestratósfera.Delaño capaces deproporcionarunaconfirmaciónestadísticaun último fueelcomentariodelPremioNobelMarioMolina. unen esfuerzospodemosresolvercrisisecológicasserias.Esto noticia estáenelhechodequecuandolosgobiernosdelplaneta kilómetros delasuperficieterrestre.Paramuchosmejor es lacapadeatmósferasituadaentreunaaltura10y50 aerostáticos, instrumentosterrestresysatélites.Laestratosfera recogidos endiferentesalturasdelaestratosferaporglobos Oceánica y Atmosférica enelqueseanalizaron25añosdedatos un estudiorealizadoporlaNASA yla Administración Nacional proceso derecuperación.Esahasidolaprincipalconclusión Unidas reportóquelacapadeozononuestroplanetaestáen de ozonola Tierra, ungrupodecientíficoslasNaciones refrigerantes yaerosolesquedisminuyeronlacapaprotectora Escríbanos al159East 116 Street,New York, NY 10029 EDITORIAL En todoslosproblemascientífico-tecnológicoslasolución Lamentablemente tambiénsehareportadoporelcientífico Por primeravezdesdehace35años,loscientíficosfueron Debido alusodeciertassustanciasquímicasutilizadasen La capa deozono La capa familiares. para luegosepararsedesus patrio quelosvionacer deben abandonarelsuelo de losemigrantescuando reconocen elgranesfuerzo tanta tolerancia! y ¡tantoabusodepoder sea.. !tantariquezanatural que menosemigrábamos,o éra delosLatinoamericanos ejemplo elvenezolano,y del porquelohace lo ultimosonlasrazones Hay algunoscompa- Muy pocaspersonas o almail lvheditor@gmail derecho. a lacualtodostenemos tener laseguridadavida seguir adelanteyporno no tenerotrasopcionespara necen lejosdesupatriapor tuvieron queirseyperma- que marcharonesporque sin saberquemuchosdelos oportunistas oantipatriotas, quienes emigran,quizápor Gobierno quecriticana triotas comomiembrosdel Vicente Aboites Giuseppe Amodio ¿Ustedes quécreen? FRASE DELASEMANA LA OTRA OPINION Felipe Barrientos,FélixLam, JesúsSánchez,LuisMartínezyMónicaChacón Mario César, PremierSolis,Gloria Trejo, DenisseOllerandSandraL.Peláez. Geovanny Jerez,Jose Alduey Sierra,Lilia Veiga, LissetteMontolío-Payán, Dra. Janet Alvarez-González Alí Landivar, Arnaldo Rodríguez,EdgarFerreira,FiorMarte, 159 East116 Street,New York, NY 10029 New York's LargestSpanishNewspaper Published weeklyby Perder unailusión,hiere.Perderlastodas,mata. Gilda TorresOrtíz Juan A. Moreno Juan A. Néstor Espinosa Joaquín delRío LA VOZ Wilfredo Rosas HISPANA Junior Polanco DE COMERCIO HISPANA DEN.Y.C. ORGANO OFICIALDELACAMARA Hispanic Chamber ofCommerce Official Newspaper oftheNYC Telephone (212)348-8270 News Staff&Correspondents Zenn Ramos Nick Lugo Photographers Executive Secretary Art/Graphics Director Int'l Correspondent Public Relations Agent Editor Deportivo Editor -PuertoRicoaldía Asst. Editor Executive Editor Publisher &EditorinChief Casa Publications “LA VOZ HISPANA” reflect the opinionof do notnecessarily ties oftheauthorsand the entire responsibili- by ourcontributorsare The articleswritten Inalámbrico - JoséNarosky PUERTO RICO 7 LA VOZ HISPANA AL DIA Editor JUAN A. MORENO

El primer mensaje a la Legislatura de Luis Muñoz Marín • N.Y. DEL 18 AL 24 DE SEPTIEMBRE DEL 2014 • El dilema entre el gasto y la inversión vidad de la economía puertorri- caciones prácticas de la Este es el primer mensaje a queña. No hablaba de préstamos, producción y su mercadeo. “ sino de una sabia selección de Teniendo todas estas cosas, como la legislatura de Luis Munoz prioridades y un norte en común. las tenemos o las vamos

Marin en el 1950 como ma- A continuación su mensaje de teniendo, todavía faltaría una:

nera de comparar las deci- 1950. Esta es la disposición firme y – austera de sostener un concepto siones que se tomaron en Mensaje de Luis Muñoz Marín claro de prioridades en cuanto a tiempos pasados con la ma- “ Gobernador de Puerto Rico a las múltiples cosas que se quieren nera en que estas se toman la Decimoséptima Asamblea hacer y que hay que hacer por la Legislativa mejor vida de este pueblo. Es en el presente. 23 de febrero de 1950 mucha la claridad de cabeza que se necesita para determinar a

Señores miembros de la conciencia entre mil cosas impor- http://www.lavozhispanany.com PRIMERA PARTE Asamblea Legislativa: tantes que no se pueden hacer al mismo tiempo, ni con los fondos Por Ricardo Cortés Chico En mi mensaje del año disponibles de un solo año o de / [email protected] pasado hablé de las proporciones un solo periodo de años, cuál es y prioridades que hay que la cosa importante que debe n proyecto conjunto examinar a la luz de conciencia ocupar el lugar número uno en entre El Nuevo Día, bien informada, al darle conside- las prioridades y cuál es la cosa Wapa Televisión y ración a la obra grande y difícil, importante también que dolorosa- URadio Isla se ha com- de pueblo y de gobierno, en que mente hemos de tener en el lugar binado para analizar el problema estamos empeñados. En esa número mil. económico de Puerto Rico. Este forma nos hemos esforzado todos A este logro nos hemos es el primer intento a comenzar a por proceder en el año que acaba aplicado, pero tenemos que entender el crudo problema que de pasar. Tan decisivo es para aplicarnos a él cada día más. afecta la economía insular. Puerto Rico que actuemos cada Naturalmente, en un país con Los problemas fiscales del día con mayor precisión sobre Rico comenzó a importar más de están reduciendo los gastos del amplios recursos naturales -con gobierno se deben, principal- este entendimiento, que creo útil lo que exportaba. Sin embargo, a Ejército y la Marina y se están una población suficiente, pero no mente, a la baja en recaudos, los ahondarlo ahora. Puerto Rico ingresan muchos agotando los derechos a pagos extrema con relación a sus que a su vez, dependen de la El objetivo económico de millones de dólares en otras que por ciertos conceptos tienen recursos, con la necesidad más actividad económica que genera Puerto Rico es aumentar la formas que no son la de la expor- los veteranos. El aumento bien de mantener estable una el país. Y la única manera de producción con la mayor eficacia tación comercial, como por necesario en la producción es buena situación que se ha mejorar la economía de Puerto para que el número mayor de ejemplo, los pagos a veteranos, para corregir esto., además de logrado-, el vigor con que hay Rico es aumentando la puertorriqueños que hay cada año gastos de Ejército y Marina y de para reducir el desempleo, y que aplicar el concepto de producción, coincidieron varios tenga menos días desempleados, las agencias civiles federales, además de para seguir mejorando prioridad puede ser mucho más expertos. viva a un nivel más alto y ayudas para carreteras, salud los niveles de vida, y además de laxo que en una comunidad como Cuando se habla de dependa cada día menos de pública, educación vocacional. para sostener los muchos miles Puerto Rico, donde escasean los producción, no se refiere a algo ayudas y privilegios que no sean Estos ingresos reducen notable- de habitantes nuevos que hay recursos naturales, es problema abstracto. Así es como se le llama de la acción productiva misma mente el desbalance comercial, todos los años en Puerto Rico, y grande la densidad de población a los productos que se manufac- del pueblo. De más está decir que pero no lo eliminan. En 1948, por además de para hacer que nuestro y están por resolver múltiples turan y los servicios que se el objetivo económico no es tan ejemplo, las importaciones pueblo necesite cada día menos cosas antes de que llegue por la ofrecen en el país. Es decir, lo sólo finalidad deseable en sí, sino fueron de $170 millones más que de gastos y ayudas federales, que cuesta empinada a la altiplanicie que se necesita es producir más que es también base y medio para las exportaciones; pero como no dependen ni de nuestro donde se puede dedicar su pueblo bienes y servicios y, obviamente, una más tangible justicia entre ingresaron por los conceptos no esfuerzo ni de nuestra voluntad. sencillamente a estabilizar una venderlos. “Si no se resuelve el los hombres y una más ancha comerciales antes señalados $128 Para lograr todos estos fines, es buena situación ya lograda. problema que tenemos de posibilidad en el disfrute de los millones, el desbalance neto en que tenemos que proseguir por la El dilema básico de prioridad producción el país no va a valores de la cultura y el espíritu. ese año fue tan sólo de $42 empinada jalda que hemos -entre otros grandes, pero de mejorar”, explicó el economista La justicia hecha con escasez, no millones. En ese año, después de emprendido. menos proporción- es el que está Elías Gutiérrez. por ser buena justicia deja de ser restados los $42 millones de ese El objetivo económico se envuelto entre escoger entre los El problema está en cómo desesperantemente corta en sus desbalance neto, le quedaba a expresa en lo que hemos llamado grandes servicios que grande- mejorar la producción. La falta resultados prácticos. El espíritu Puerto Rico un balance favorable la “Batalla de la Producción”, mente necesita nuestro pueblo y de continuidad en los gobiernos y humano, asediado por reclamos acumulado de $191 millones. batalla que no es solamente del el gran esfuerzo productivo que la mezquindad política de los inatendibles de la vida material, Para 1949, se calcula que el gobierno responsable al pueblo, grandemente necesita nuestro partidos, han impedido que se no es todo lo libre que debe ser. desbalance neto ha sido de $22 sino también del pueblo mismo, pueblo para desarrollar y desarrollen las iniciativas a largo También tiene la producción millones y que, por lo tanto, en todos sus sectores econó- mantener esos mismos servicios, plazo que produzcan cambios que nivelar el desbalance entre todavía tenemos un balance micos, que da la orden de entrar y para todos los demás aspectos favorables para la Isla. Y el las importaciones y exporta- acumulado favorable de $169 en esa batalla a su gobierno. de una vida mejor. De una mayor tiempo es importante porque “tú ciones. Durante la guerra, Puerto millones. Sin embargo, se nos va Para dar esta batalla y producción salen los medios para no construyes un nuevo modelo Rico llegó a acumular un balance reduciendo esta deuda que tiene ganarla, no basta con tener la darle mejores servicios al pueblo, económico y obtienes frutos en favorable líquido de $260 la economía de Estados Unidos voluntad que tan evidentemente mientras que solamente de un año”, manifestó el economista millones, enviando a Estados continentales contraída con la ha desarrollado el pueblo de algunos servicios se desprende Gustavo Vélez. Unidos continentales esa economía de Puerto Rico, y si no Puerto Rico y que tanta simpatía indirectamente una ayuda a la En 1950, el entonces gober- cantidad en mercancías por se corrige el desbalance y prestigio le dan a su esfuerzo a mayor producción; y de otros, nador Luis Muñoz Marín encima de lo que, por restric- comercial, en un número de años los ojos de los que desde afuera meritorios en sí desde un punto enfrentaba el dilema de cómo ciones de la guerra, recibió del desaparecerá por completo tal nos observan y nos ayudan. de vista humano, no se desprende aumentar la producción. La Continente. Terminada la guerra, deuda y comenzará a acumularse Tampoco basta con el desarrollo ayuda alguna a la mayor solución que proponía era ahorrar restablecido el libre tránsito por un desbalance real en contra de en marcha de las técnicas, de las producción. e invertir en proyectos que incen- los mares, levantadas las restric- Puerto Rico. Esto puede destrezas del trabajador, del tivaran directamente la producti- ciones de emergencia, Puerto agravarse por el hecho de que se saber-hacer, en todas las ramifi- CONTINUARA 8 SALUD INFORME ESPECIAL • Problema grave y urgente en la comunidad hispana en EE.UU. La Asociación Americana de la Diabetes Celebra el “Mes de la Hispanidad” http://www.lavozhispanany.com http://www.lavozhispanany.com

Los esfuerzos se concentrarán en millones). Entre los hispanos/latinos que

“ viven en EE.UU., el 12.8 por ciento fue aumentar la actividad física y la ali- diagnosticado con diabetes. Y entre las mentación saludable con el objetivo “ diferentes comunidades hispanas/latinas de poner un Alto a la Diabetes en EE.UU., el 8.5 por ciento de centroa- mericanos y sudamericanos, 9.3 por ciento de cubanos, 13.9 por ciento de

a Asociación Americana de la Diabetes (Asociación) está Sobre la campaña Alto a Lcelebrando el Mes de la la Diabetes(R) Hispanidad con el objetivo de Alto a la Diabetes es la campaña de la informar a todas las personas con Asociación Americana de la Diabetes para diabetes tipo 2 sobre la importancia de terminar con el daño devastador que la dia- incrementar su nivel de actividad física y betes causa a millones de personas a lo comer alimentos y comidas más largo del país. Su objetivo es inspirar y mo- saludables para ponerle un Alto a la vilizar al público en general, voluntarios, • N.Y. DEL 18 AL 24 DE SEPTIEMBRE DEL 2014 • 24 DE SEPTIEMBRE DEL AL 18 DEL • N.Y. Diabetes. Entre el 15 de septiembre y el donantes, corporaciones y a la comunidad científica y médica para que apoyen esta 15 de octubre, la Asociación realizará causa y nuestro llamado "comparta, haga actividades y promoverá recursos a lo algo, infórmese y aporte". Por medio de mexicanos y 14.8 por ciento de puerto- amputación. Además, estudios de inves- largo del país para demostrar el estas acciones, millones tendrán la oportu- rriqueños tienen diabetes. tigación han demostrado que las beneficio que brinda tener una vida nidad de involucrarse y ayudar a aumentar Sin un control bueno de la diabetes, personas con diabetes tienen un riesgo activa y comer mejor calidad de la concientización, promover un estilo de las personas pueden corren un riesgo mayor de tener depresión que las

LA VOZ HISPANA LA alimentos para controlar la diabetes y vida saludable y recaudar dinero para fi- nanciar programas de educación en la co- más alto de desarrollar complicaciones personas sin diabetes. reducir el riesgo de desarrollar serias munidad y esfuerzos en el área de defensa muy serias como: hipoglicemia, hiper- "La diabetes es un problema muy complicaciones. a los derechos de las personas con diabetes tensión, dislipidemia, enfermedad grave y urgente en la comunidad Casi 30 millones de adultos y niños y trabajos de investigación críticos que cardiovascular, ataque al corazón y hispana/latina en EE.UU., con un 12.8 viven con diabetes en Estados Unidos tienen como objetivo terminar con la diabe- derrame cerebral, ceguera y problemas por ciento de la población hispana/latina (en el 2010, la cifra fue de 25.8 tes. en los ojos, enfermedad renal y diagnosticada por esta enfermedad", dice Jane Chiang, MD, Vicepresidente principal de asuntos médicos y comuni- tarios, Asociación Americana de la El Bronx se convierte en centro de epidemia de clamidia Diabetes. "La Asociación Americana de ay alrededor de dos veces la Diabetes cree que ofreciendo infor- más casos de clamidia mación a la comunidad hispana/latina reportados en el Bronx que sobre la seriedad de la diabetes y H otorgando recursos para ayudarlos a que de VIH/SIDA, gonorrea, sífilis, Hepatitis A y Hepatitis B combi- controlen su diabetes es esencial. nados. Es la enfermedad de transmisión Durante el Mes de la Hispanidad, sexual (STD) más comúnmente esperamos que estas actividades ayuden reportada en la Ciudad de Nueva York a las personas a vivir una vida más y en todo EE.UU., y los médicos en saludable por medio de la actividad partes del Bronx dicen que es algo que física, la alimentación sana, y mante- diagnostican diariamente. niendo un peso saludable". Aún así, muchas mujeres, quienes Como parte de las actividades, la son las más afectadas por la infección, Asociación, en colaboración con el parecen saber muy poco sobre esta, y el Grupo Hispano Latino del Programa precio que ellas podrían pagar por esto, Nacional de Educación sobre la puede ser muy alto. “Debemos ver gonorrea y sífilis, ha alcanzado propor- puede causar enfermedad inflamatoria Diabetes, Familias con Diabetes y alrededor de 10 pacientes a la semana ciones epidémicas en las secciones de de la pelvis, embarazos ectópicos que EsTuDiabetes.org, llevará a cabo un que tienen una prueba positiva de Tremont, Crotona, Belmont y ponen en riesgo la vida e infertilidad,” video chat sobre la diabetes y la salud clamidia,” dijo la Dra. Sophia Lubin, Claremont del Bronx. Hay muchos dice la Dra. Lubin. “La infección puede mental. El video chat está abierto al doctora OB/GYN en Union más casos de clamidia reportados en el pasarse al bebé durante el parto, público y es gratuito. Para más detalles Community Health Center en el Bronx. Bronx que en cualquier otra parte de la causando neumonía o enfermedad sobre el video chat visite nuestra página “Obviamente hay muchas más mujeres Ciudad de Nueva York o a través del ocular en el recién nacido. La clamidia de Facebook que nunca son sometidas a una prueba Estado de Nueva York. “Sin un sin tratar puede también aumentar las (facebook.com/AsocAmericanaDiabetes de detección. Con mucha frecuencia, diagnóstico y tratamiento oportunos, posibilidades de contagiarse o ) y síganos por @AmerDiabetesESP. los pacientes parecieran no comprender pueden haber consecuencias a largo contagiar el VIH.” También, la Asociación invita a las sus implicaciones o cómo protegerse a plazo de la infección,” dijo la Dra. La enfermedad se transmite a través personas a que en el Mes de la sí mismos.” Lubin. “Esto empeora porque, por lo del sexo desprotegido. El riesgo de una Hispanidad visiten la página web de la El Departamento de Salud de la general, no hay síntomas de presencia.” infección puede reducirse usando profi- Asociación en inglés ciudad ha reportado que clamidia, Las mujeres jóvenes, dijo, son más lácticos de látex durante el sexo y www.diabetes.org/hhm y español además de otras enfermedades de trans- susceptibles a la infección. teniendo una relación monógama www.diabetes.org/mh y nuestro blog en misión sexual como VIH/SIDA, “Si se deja sin tratar, la clamidia mutua. inglés www.diabetesstopshere.org y español www.nomasdiabetes.org. Reducir el sedentarismo evitaría hasta un millón de muertes 9 ayuda a prevenir lesiones en la práctica de deportes ya que mejora la flexibilidad

La reducción de sólo un 25% del se- LA VOZ HISPANA “ y la resistencia de huesos y músculos” dentarismo evitaría al año 1,3 millo- aseguró la especialista canadiense y nes de muertes en el mundo, cerca pidió involucrar a los “gobiernos a de 679.000 en América, afirmó el ex- generar políticas públicas que contri- perto estadounidense Michael Pratt, buyan a la realización de más ejercicio”. Jorge Cancino López, especialista en el Simposio Vida Activa y Saluda- chileno en ciencias de la actividad física, • N.Y. DEL 18 AL 24 DE SEPTIEMBRE DEL 2014 • ble de la Serie Científica Latinoame- presentó la idea de “entrenamiento de la ricana que se desarrolla en Buenos “ fuerza muscular” como modo de Aires. prevenir el “deterioro” corporal y conseguir una “mayor calidad de vida” para los adultos mayores. l encuentro, que reúne a cerca Según este experto, a partir de los 40 de 200 participantes, analiza años se experimenta “pérdida de masa la relación entre la actividad muscular”, lo que provoca “fragilidad” Efísica y la salud desde los por la “disminución en la velocidad de aportes de científicos, médicos, acadé- marcha y en la fuerza” que ocasionan micos y deportistas de todo el mundo. Unidos, llamó la atención sobre la comunitarias” para instalar un “estilo de “torpeza en las actividades de la vida Durante la primera jornada del necesidad de comprender la estrecha vida saludable”. diaria” y riesgos de caídas con conse- encuentro, los expertos recordaron que relación que existe entre la actividad La especialista canadiense Margo cuencias para la salud. la actividad física insuficiente es la física, la vida saludable y la reducción Mountjoy explicó que en su país el costo Cancino remarcó la importancia de causante de 3,2 millones de muertes en del riesgo de enfermedades crónicas. económico de la inactividad física es de realizar “al menos 30 minutos de todo el mundo cada año, el 5,5 % del “La OMS recomienda que los niños aproximadamente 150 millones de actividad física cada día” y enfatizó que, total y ha sido calificada por la y adolescentes realicen al menos una dólares por año y propuso “cambios en en el caso de los adultos mayores, este http://www.lavozhispanany.com Organización Mundial de la Salud hora diaria de actividad física moderada el comportamiento” de los niños para ejercicio sea “valorado por un médico”, (OMS) como el cuarto factor de riesgo o vigorosa” recordó y “desafortunada- conseguir una generación más activa, “supervisado” y “diferente de la de mortalidad mundial por enfermedades mente, alrededor de la tercera parte de con “rutinas saludables en la infancia actividad física tradicional”, remitiendo no transmisibles después de la hiper- los adultos y el 80% de los adolescentes que se extiendan hasta la edad adulta”. al concepto de “entrenamiento”. tensión, el tabaquismo y la hiperglu- de todo el mundo” no desarrollan Mountjoy detalló los “desplaza- El encuentro, que concluirá mañana, cemia. actividad física habitualmente, lamentó. mientos motorizados, la exposición abordará también aspectos relacionados Michael Pratt, asesor principal de “En Argentina, cerca de la mitad de excesiva a la televisión y a los video- con el desarrollo de una actividad física Salud Global del Centro Nacional de los adultos son inactivos y la tendencia juegos pasivos” como factores de riesgo segura y la influencia de la hidratación Prevención de Enfermedades Crónicas y parece ir en aumento”, denunció Pratt, que hay que erradicar para “mejorar la de los procesos cognitivos, con la parti- Promoción de la Salud en los Centros que alertó del “gran costo económico” salud y el rendimiento físico e cipación de la argentina Patricia para el Control y Prevención de que eso implica a los países, por lo que intelectual” de los niños. Sangenis y los profesores Robert Murray Enfermedades (CDC) de Estados llamó a combinar “estrategias clínicas y Además, “un buen desarrollo físico y Mathew S. Ganio, entre otros. Septiembre es el mes de la seguridad de los niños: cuidado con ventanales

eptiembre es el mes de la • Mueva todas las cunas, seguridad de los bebés y Buen momento para camas, muebles y juguetes lejos de también es un época en la recorrer la casa con dete- las ventanas y cordones de persianas Sque los padres están muy y cortinas, preferentemente a otra ocupados si los niños que comienzan nimiento para asegurarse pared. a caminar y los más grandes vuelven • Asegúrese de que todos los a la escuela o la guardería. Por lo de que todas las habitacio- cordones de las persianas y cortinas tanto, este es un buen momento para nes sean seguras para los no se vean ni se puedan jalar, y que recorrer la casa con detenimiento estén fuera del alcance de los niños para asegurarse de que todas las bebés y los niños pequeños. habitaciones sean seguras para los • Asegúrese de ajustar los bebés y los niños así los padres y cordones con borlas para que sean cuidadores pueden estar más dispositivos o diseños de seguridad lo más cortos posible. tranquilos. implementados en la última década. • Los cordones en las cortinas El Consejo para la promoción de El WCSC les recuerda a los padres y persianas verticales enrollables medidas de seguridad relativas a que revisen las cortinas y persianas e deben ajustarse y fijarse al piso o a la cortinas y persianas (WCSC, por sus instalen productos sin cordones en pared con un mecanismo de tracción. siglas en inglés) urge a los padres y los hogares donde hay niños • Asegúrese de instalar correc- cuidadores a revisar todas las pequeños. tamente y ajustar topes para ventanas para asegurarse de que no Siga estos consejos de seguridad cordones para limitar el movimiento haya cordones expuestos ni colgando para maximizar la seguridad infantil de los cordones internos en persianas ya que son un riesgo de estrangu- y ayudar a mantener a sus hijos y cortinas. lación para bebés y niños pequeños. seguros en el hogar: Para conocer más sobre Según la Comisión de Seguridad de • Solo instale cortinas y seguridad al usar cortinas o persianas Productos del Consumidor (CPSC, persianas sin cordones en hogares con cordones, o para pedir kits de por sus siglas en inglés), las con niños pequeños. Remplace las modificación gratuitos para persianas persianas y cortinas con cordones persianas y cortinas con cordones y cortinas más antiguas, visite el sitio son uno de los cinco principales por productos nuevos más seguros. web del Consejo para la promoción riesgos ocultos en los hogares • Si no puede instalar de medidas de seguridad relativas a estadounidenses; de hecho, bebés y productos más nuevos, encargue un cortinas y persianas en niños pequeños mueren todos los kit de modificación gratuito para www.windowcoverings.org o llame a años por estrangularse accidental- cordones de ventanas en la línea gratuita al 1-800-506-4636. mente con cordones de cortinas. www.windowcoverings.org. Instalar Padres y cuidadores también pueden Muchos de estos incidentes un kit de modificación no equivale a conocer más sobre seguridad para involucran productos viejos que instalar productos sin cordones en persianas y cortinas siguiendo al todavía se usan pero no tienen los hogares con niños pequeños. WCSC en Facebook y Twitter. 10 INMIGRACION

OPINION - La Reforma Migratoria sigue siendo un misterio Retraso ejecutivo: el cuento del lobo Maribel Hastings cinismo sin par al tratar este Asesora ejecutiva tema. De quienes dicen ser sus http://www.lavozhispanany.com http://www.lavozhispanany.com de America’s Voice defensores, los demócratas, esperan respeto y que dejen de ¿Por dónde comenzar? dar por sentado su apoyo sólo Todavía me pregunto quién porque los latinos, por ahora, no ha asesorado —primero al tengan otra opción electoral, candidato Barack Obama y ahora porque sí la hay y es nefasta: al presidente Barack Obama— a quedarse en casa y no votar en seguir fijando fechas límite para comicios cerrados donde un acciones migratorias que no toma puñado de votos puede marcar la o sigue postergando. diferencia entre la derrota o el Como dije la semana pasada, triunfo. La apatía y la falta de la postergación de las acciones entusiasmo son letales para los ejecutivas para amparar de la votantes y sus intereses y en deportación potencialmente a consecuencia, para los partidos. millones de inmigrantes no me En segundo lugar los "propicias" o crecen agallas para tras elección ha apoyado a los Ser el "menos malo" de las sorprende en lo absoluto. republicanos politizarán el asunto finalmente encarar este asunto. demócratas que, cuando los opciones no es una estrategia Lo sorprendente habría sido antes y después de las elecciones Dos meses de espera representan nubarrones políticos arrecian, no electoral convincente. que las anunciara a fines del intermedias, con acciones ejecu- otras 70 mil potenciales deporta- les tiemblan las manos para Ojalá que quienes dicen

• N.Y. DEL 18 AL 24 DE SEPTIEMBRE DEL 2014 • 24 DE SEPTIEMBRE DEL AL 18 DEL • N.Y. verano, como indicó que haría. tivas o sin ellas, ganen o pierdan ciones si, en efecto, actúan antes dejarlos colgando. Son votantes representar a esa comunidad Eso sería noticia. Eso sería un el Senado. Y si la Casa Blanca de fin de año. que tienen familiares o conocidos también se den a respetar y no cambio de patrón. Eso habría cree que existen posibilidades Hay quienes insisten en que indocumentados y esperan sigan anteponiendo su acceso a la evidenciado las agallas de las que reales de que los republicanos los votantes latinos no sólo son pacientemente por la voluntad Casa Blanca y el miedo a hacer carecen el presidente y muchos quieran trabajar de forma biparti- movidos por el tema migratorio. política que no llega. De los olas a presionar a sus presuntos demócratas que durante años han dista para impulsar una reforma Pero es un asunto que sí moviliza republicanos no esperan absolu- aliados. Se rompe otra promesa evidenciado más oportunismo migratoria a nivel legislativo que a un sector de esos electores tamente nada que no sean y como en el cuento del lobo, ya LA VOZ HISPANA LA que convicción cuando del tema legalice a millones de indocu- hispanos. Un sector que elección ataques, obstruccionismo y un cuesta creer si se dice la verdad. migratorio se trata. mentados, debe saber algo que no Obama, en entrevista con ha compartido. Además, ¿no fue Meet the Press, de la cadena Obama quien dijo en junio que NBC, afirmó que la emergencia ante la falta de acción legislativa Regresan a clases niños inmigrantes en prisión de Texas fronteriza es la causa del retraso de parte de los republicanos porque alteró el panorama n un aula vigilada actuaría por su cuenta girando político. por cámaras de acciones ejecutivas? Si Y fuentes anónimas de la seguridad, alumnos bloquearon la reforma contro- Casa Blanca argumentaron que la de tercero y cuarto lando una sola cámara, ¿qué E "extrema politización" del asunto grado leen en español un cuento pasará si los republicanos por parte de los republicanos sobre ratones. controlan las dos cámaras a partir llevó al Mandatario a decidir que En un campo de fútbol con de enero? ¿Propondrán reforma sería dañino "para la propia legislativa en medio de una césped artificial, estudiantes de política pública y para las campaña presidencial? Claro que séptimo, octavo y noveno perspectivas a largo plazo de una no. Pero el control demócrata de grados juegan con entusiasmo y reforma migratoria integral ambas cámaras tampoco ha alboroto, sin prestar atención a anunciar una acción ejecutiva supuesto el avance de la reforma los muros que rodean la cancha. antes de las elecciones". Las a nivel legislativo. Para unos 200 niños mismas fuentes indicaron que las En tercer lugar, la Casa inmigrantes que huyeron a medidas se anunciarán antes de Blanca está fijando, otra vez, Estados Unidos con sus madres, que era una instalación para peluquería. En vez de guardias fin de año, que es sólo una fechas límite. Ahora dice que en su mayoría de varones en Karnes, unos 80 lo que hay son ``asesores cuestión de tiempos. habrá anuncio de acciones ejecu- Centroamérica, es otro día en la kilómetros (55 millas) de San residentes''. Hay varios problemas con tivas antes de que finalice el escuela, excepto que están en Antonio, en un albergue con Con el fin de prepararse esto. En primer lugar, no sólo los 2014. Pero todo dependerá del republicanos han politizado el una prisión federal de capacidad para 532 mujeres y para recibir a las familias, la balance legislativo y de las estra- tema sino algunos demócratas del inmigración y podrían ser niños. Luego se coordinaron instalación compró libros en tegias para la general de 2016. Senado que abogaron por el deportados. con un distrito escolar cercano inglés y español para niños y Así que como Santo Tomás, ver retraso, argumentando que las Las clases se imparten ocho para comenzar a darles clases. pintó murales con personajes de para creer. acciones ejecutivas lastimarían a horas diarias en el Centro The Associated Press pudo dibujos animados, como un Las acciones ejecutivas demócratas vulnerables que Residencial del Condado recorrer recientemente el pulpo con un plato de comida ampararían de la deportación buscan la reelección en estados Karnes. El currículo para los centro, aunque el Servicio de en uno de los tentáculos en una potencialmente a millones con conservadores aunque en realidad niños de pre kinder a 12mo Inmigración y Control de pared de la cafetería, donde los más de una década de vivir en esta elección sea un referéndum Estados Unidos, con fuertes lazos grado es el mismo que tienen Aduanas (ICE, por sus siglas en detenidos pueden comer todo lo sobre Obama y no por el tema familiares y comunitarios, con las escuelas bilingües de todo el inglés) no permitió hablar con que quieran. Sin embargo, migratorio particularmente sino hijos ciudadanos, con trabajo, estado. El día comienza con el los alumnos ni con los algunos de los menores siguen por otros asuntos. Y no sólo lo que aportan a la economía y no juramento de fidelidad a las maestros, y tampoco entrevistar traumatizados por el peligroso han politizado este año, sino en suponen una amenaza para la banderas de Texas y Estados a administradores escolares. viaje de cientos de kilómetros muchas oportunidades durante seguridad de nuestra nación. Unidos, en inglés. El Centro Residencial al norte. Las autoridades los pasados años cuando incluso Millones continuarán En medio de una ola de Karnes permite a los detenidos escolares dijeron que aprender con mayorías en ambas cámaras viviendo con el temor de conver- familias y menores no acompa- moverse libremente en toda la en esas condiciones es difícil, le huyeron como el diablo a la tirse en otra estadística más de la ñados que llegan a Estados instalación y disfrutan de pero afirman que la escuela cruz, más recientemente en 2009 deportación en tanto se concretan Unidos desde México, las acceso gratis a internet, televi- puede ayudar a los niños a y 2010. las condiciones políticas autoridades han convertido lo sores de pantalla plana y una socializar y adaptarse. LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 18 AL 24 DE SEPTIEMBRE DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com 11 En una gira reciente por el centro de En una gira reciente Rubio ha adoptado llamados republi- adoptado llamados Rubio ha y la seguridad canos a fortalecer en la zona la Guardia Nacional desplegar al con México en respuesta fronteriza centroa- de miles de arribo de decenas mericanos. electoral importante Florida —una zona hispana creciente— y con una población en inglés y en Rubio dijo a reporteros en la seguridad español que su énfasis de que fronteriza es un reconocimiento la Cámara de los conservadores en una reforma Representantes no apoyan "Los votos no amplia de la inmigración. a tener que lidiar primero Vamos existen. con la seguridad fronteriza. De lo contrario, vamos a seguir golpeándonos la cabeza contra un muro durante otra década, sin cambios ni progresos". En una serie de presentaciones en llegaron al país ilegalmente de niños. "Ustedes no tienen derecho a inmigrar ilegalmente a Estados Unidos". Fox News y en la radio conservadora, interrumpir su discurso en un acto republicano de recaudación de fondos. "Ustedes están dañando su propia causa", dijo a los activistas, que se identificaron como inmigrantes que ace dos años, la activista de ace dos años, Gaby Pacheco inmigración llamada recibió una de Marco Rubio. telefónica

Sin embargo, Rubio se ganó el Sin embargo, La propuesta sigue siendo un asunto Ahora, en un indicio de cuánto ha Rubio fue el único candidato Rubio ha comenzado visitando Los asistentes de Rubio dicen que el Luego que el senador viese caer su

fustigó a activistas de inmigración por Carolina del Sur el mes pasado, cuando desplomado, según las encuestas. aplauso de los conservadores en la popularidad de Rubio se ha demócratas como pro "amnistía". contencioso entre la base republicana y anuncios en los que ataca a los más de una decena de republicanos, en propuesta de ley, que tiene el apoyo de propuesta de ley, canos al Senado está usando esa partido que trabaja para elegir republi- cambiado el clima político, el comité del en Estados Unidos. de inmigrantes que residen ilegalmente zación para muchos de los 11,5 millones zación para muchos de los 11,5 tiempo ofreciendo una vía a la naturali- la seguridad fronteriza, pero al mismo de inmigración, que buscaba fortalecer elaboración de la propuesta de reforma potencial del partido que participó en la para los aspirantes republicanos. donde la inmigración es un tema crucial votación temprana en las primarias y Carolina del Sur y Iowa, dos estados de posturas intransigentes en inmigración. Rubio ayudó a preparar— mantienen Paul, que votaron contra la reforma que como los senadores Ted Cruz y Rand Ted como los senadores cuando rivales potenciales en 2016 — un debate agitado. El cambio se produce efectivamente ha cambiado de bando en solamente la seguridad fronteriza, Rubio inmigración dicen que al enfatizar año pasado, pero activistas de condición para su apoyo en el Senado el medidas de vigilancia más severas como seguridad fronteriza y que él insistió en senador siempre ha resaltado la inmigración ilegal". progresos reales en frenar el flujo de Rubio, debería primero "conseguir ilegalmente al país. El Congreso, dijo millones de personas que ingresaron tomar medidas que protegiesen a pasado, Rubio llamó a Obama a no del partido a la Casa Blanca. El mes influencia en la selección del nominado activistas republicanos que ejercen gran seguridad fronteriza, más en línea con Rubio se ha concentrado ahora en la rechazaron su defensa de inmigrantes, posición entre los conservadores que conozco", dijo. Pacheco. Unidos. "Es otro Marco Rubio a que no que Pacheco se quede en Estados del presidente Barack Obama que deja redactar y ahora pide el fin del programa inmigración que había ayudado a inmigración que había radical propuesta de reforma de radical propuesta de republicana en 2016 ha abandonado la republicana en 2016 aspirante a la candidatura presidencial aspirante a la candidatura más dura contra la inmigración. El más dura contra la inmigración. que Rubio haya adoptado una postura que Rubio haya adoptado H está atónita de niños. Ahora, Pacheco inmigrantes traídos a Estados Unidos de inmigrantes traídos para ayudar a "dreamers", como ella: para ayudar a "dreamers", quería consejos para desarrollar un plan quería consejos para El senador republicano por Florida El senador Marco Rubio pide ahora pide Marco seguridad Rubio fronteriza 12 NEGOCIOS&EMPRESAS Macy’sEste viernes celebra se cumple eluna Mesllamativa de actividad la Herencia en El Bronx Hispana

“Macy’s reúne a Jasmine Villegas,

Julie Sariñana y Kika Rocha en un

http://www.lavozhispanany.com http://www.lavozhispanany.com tour de siete ciudades de conversa- ciones estimulantes sobre la influen- “ cia de la cultura y la moda.

ste otoño, en celebración del Mes de la Herencia Hispana, EMacy's rinde homenaje a tres mujeres latinoamericanas: Jasmine Villegas, Julie Sariñana y Kika Rocha, quienes han influido y trans- formado la cultura popular de nuestro país con su amplia experiencia en moda, belleza y estilo de vida. Con eventos especiales en todo el país, Macy’s homenajeará a estas tres influyentes mujeres latinas mediante conversaciones

• N.Y. DEL 18 AL 24 DE SEPTIEMBRE DEL 2014 • 24 DE SEPTIEMBRE DEL AL 18 DEL • N.Y. informales en vivo que servirán de inspi- ración a quienes deseen conocer más

Acerca de Macy’s Macy’s, la marca minorista más sobre el legado de su estilo. importante de Macy’s, Inc, ofrece “Macy’s reconoce y valora los LOS EVENTOS DEL MES DE LA HERENCIA HISPANA LA VOZ HISPANA LA artículos de moda y de lujo a aportes de la cultura latina a nuestra SE REALIZARÁN EN LAS SIGUIENTES LOCALIDADES: precios accesibles a clientes en más nación, no solo en el ámbito de la moda de 800 tiendas en 45 estados, el sino también en lo que respecta a la Macy’s Bay Plaza – Bronx, NY – Viernes 19 de setiembre a las 6:30 PM Distrito de Columbia, Puerto Rico y belleza y a todos los aspectos de la Macy’s Wheaton – Wheaton, MD – Sábado 20 de setiembre a las 2:00 PM Guam, así como a clientes en los cultura popular de los Estados Unidos. Macy’s State Street – Chicago, IL – Jueves 25 de setiembre a las 5:30 PM EE.UU. y más de 100 destinos Estamos ansiosos por celebrar estos Macy’s Dadeland – Miami, FL – Sábado 27 de setiembre a las 3:00 PM internacionales mediante su tienda logros con nuestros eventos del Mes de Macy’s Valley Fair – Santa Clara, CA – Jueves 2 de octubre a las 6:00 PM en línea en macys.com. Por medio la Herencia Hispana de costa a costa” Macy’s Fashion Valley – San Diego, CA – Sábado 4 de octubre a las 2:00 PM de sus tiendas, sitios de comercio expresó Dineen Garcia, vicepresidente Macy’s Northstar – San Antonio, TX – Sábado 11 de octubre a las 2:00 PM electrónico y plataformas móviles y de Estrategias de diversidad de Macy's. sociales, Macy’s ofrece variedades Jasmine Villegas, la multifacética Para obtener información completa sobre los eventos del Mes de la Herencia únicas de artículos que incluyen la actriz y popular cantante con una impre- Hispana organizados por Macy´s, visite www.macys.com/celebrate. gama más codiciada y exclusiva de sionante cantidad de seguidores, ha marcas de moda para él, ella y el firmado un contrato recientemente con

hogar. Macy's es conocida por Interscope Records. En 2012, fue Julie Sariñana fundó el blog lugar en tiendas del todo el país, entre e eventos de dimensiones épicas, nominada como la tercera mujer más

Sincerely Jules en febrero de 2009 como ellas, las de Wheaton, The Bronx, a, tales como los fuegos artificiales poderosa en Twitter y la número uno  Macy's 4th of July Fireworks® y el una forma creativa de expresar sus Chicago, Miami, Santa Clara, San Diego “ entre los principales usuarios de Twitter pensamientos, inspiraciones, estilo y y San Antonio. Los clientes tendrán la desfile del Día de Acción de en Los Angeles según el sitio o devoción por todo aquello que esté de oportunidad de participar en una conver- Gracias Macy's Thanksgiving Day TweetGrader.com. Jasmine lanzó recien- moda. Jules ofrece diariamente una sación informal con las tres influyentes Parade®, así como también espec- temente su último sencillo “That’s Me crónica de su estilo, viajes y actividades, latinas, que hablarán sobre el legado taculares desfiles de moda, eventos Right There” con Kendrick Lamar y y continúa inspirando y motivando a sus cultural y el rol que éste ha tenido en sus culinarios, exhibiciones florales y tiene previsto lanzar en el otoño su lectores con su lema: un atuendo para estilos de vida. Villegas interpretará su presentaciones de celebridades. Las álbum debut en el nuevo sello disco- cada oportunidad. última canción que se editará próxima- tiendas insignia de Macy’s, Herald gráfico a principios de 2015. Square en la ciudad de Nueva York, Kika Rocha, ex directora de modas mente. Los clientes no sólo podrán Union Square en San Francisco, de People en Español, algo conoce sobre adquirir exclusivas prendas inspiradas State Street en Chicago, Dadeland la extraordinaria pasión de perseguir un especialmente en el estilo de Villegas, en Miami y South Coast Plaza en el sueño. Kika, quien domina con destreza Sariñana y Rocha sino que también sur de California, por citar algunas, cuatro idiomas, alienta a las mujeres a tendrán la oportunidad de conocer a tienen renombre internacional y son lucir lo mejor posible y a descubrir estas tres mujeres tan influyentes y destino obligado de todo visitante. nuevos secretos mientras comparte lo tomarse fotos con ellas en la cabina Con una tradición de más de 150 último en tendencia con su millón de fotográfica de Macy's. años y el apoyo colectivo de lectoras en medios sociales y su blog De Los fanáticos también recibirán una clientes, empleados y de Macy’s Tacones y Más. En la actualidad, copia de la canción “That’s Me Right Foundation, Macy’s ayuda a forta- conduce un programa sobre la moda de There”, interpretada por Jasmine con la lecer las comunidades apoyando a las celebridades en la alfombra roja en la participación de Kendrick Lamar, y una organizaciones de caridad locales y cadena Telemundo y tiene un segmento bolsa de Macy’s con una compra por nacionales, y aportando más de semanal dedicado a la belleza en el show valor de $25 o más durante el evento, $ 70 millones anuales para mejorar matutino de Telemundo "Un nuevo día". oferta válida hasta que se agote la la vida de nuestros clientes. Los eventos en conmemoración del cantidad de estos productos el día del Mes de la Herencia Hispana tendrán evento. LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 18 AL 24 DE SEPTIEMBRE DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com 13 average.” Overall, the roundtable open enrollment for small business owners, beginning November 15th. "Thanks to the ACA, small employers now have a level playing field when it comes to health care. For the first time, small business owners have the opportunity to leverage their buying power with other small businesses in the Small Business Health Options Program (SHOP) Marketplace." highlighted how the SBA unlocks the potential of small businesses and emphasized how the agency is retooling itself as a smart, bold, and accessible resource for small business owners around the country. today and they are and they today starting businesses at starting businesses million Latino-owned million businesses in America in businesses “There are more than 3 than are more “There three times the national three times The Administrator also to our underserved commu- nities," said Contreras-Sweet. spoke on the importance of the Act and its Care Affordable Melissa Mark Viverito Hosted Small Business Roundtable w/ Small Hosted Small Business Roundtable Melissa Mark Viverito Heritage Month. Administration to coincide w/ Hispanic Business largest economy in the world. largest As Hispanic Heritage Month Americans to I want kicks off, know that one of my priorities is to increase access to capital "There are more than 3 importance of providing oppor- tunities to Hispanic entrepre- neurs to grow our economy. million Latino-owned America today businesses in and they are starting businesses at three times the national further that growth, To average. micro-lending under SBA President Obama has increased dramatically for Latinos, growing to 43 percent the number of SBA-backed micro- up from 14 loans last year, percent in 2009. Latino purchasing power is expected to top $1.5 trillion by next year, American which means, if the Latino market were its own we'd be the 11th country, .S. Small Business Administration (SBA) Adminis- trator Maria Official Newspaper of the NYC Hispanic Chamber of Commerce of the NYC Hispanic Chamber Official Newspaper

New York's Largest Spanish Weekly Newspaper Weekly Largest Spanish York's New

This was the Administrator's This was the

VOICE

HISPANIC

SBA Administrator Kicks-Off Administrator SBA Heritage Hispanic Month Contreras-Sweet expressed the immigrant and an entrepreneur, her oath in April. As an April. her oath in Obama's Cabinet, having taken as a member of President first Hispanic Heritage Month City Chambers. Committee and local New York Committee and local New Chair of the Small Business Robert Cornegy, City Council Robert Cornegy, Speaker Melissa Mark-Viverito, was joined by City Council at New York's City Hall. She York's at New Business Roundtable discussion U Hispanic Heritage Month Small Contreras-Sweet hosted a 14 LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 18 AL 24 DE SEPTIEMBRE DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com 15

Editor JOAQUIN LA VOZ HISPANA spectáculos DEL RIO Espectaculos-Discomundo Entertainment Group, Inc./Espectåculos/Conciertos/[email protected]

E • N.Y. DEL 18 AL 24 DE SEPTIEMBRE DEL 2014 • El “Divo de Juárez” celebró cumpleaños de su tía Juan Gabriel sorprendió con delgadez “Si de complacer se trata, Juan Gabriel se pinta solo, porque

contrató a Los Montañeses del

Álamo, Pedro Yerena Jr. y Juan Salazar Jr., todo para festejar a “ El drama del Puma: su tía Dolores enfermedad incurable

y el odio de Maduro http://www.lavozhispanany.com l "Divo de Juárez" agasajó el José Luis "El Puma" 1º de septiembre pasado en su Rodríguez sorprendió con una residencia de Cancún a su tía, confesión sobre el difícil Equien cumplió años, así que momento que vive desde hace 14 tenía una buena razón para hacer un gran años con una enfermedad. festejo. "Tengo una fibromatosis Con una figura delgada que impactó pulmonar que no tiene cura. Todo a sus invitados, el cantante de 64 años, A la fiesta asistieron unas 30 el tiempo hago terapia y primero ofreció una comida y, después, EL TEATRO personas, la mayoría familiares del ejercicios. Tuve una crisis muy un evento en el teatro de su residencia. artista. "Nos dio gusto verlo con buena fuerte en un vuelo desde Los Estaba feliz. "El teatro está pegado al salud y más delgado. Como con 20 kilos Ángeles hasta Miami, me estaba "Él le dice mamá, porque se ve que estudio de él, nomás lo separa una menos", aseguró Pedro Yerena Jr. asfixiando, pedí oxígeno", contó la quiere mucho. Ella cumplía años y pared; el teatro es para unas 150 "Lo vi muy bien, antes estaba más el cantante venezolano en diálogo nos invitó él. Nos pagaron por ir, pero yo personas. Son alrededor de unas gordito, pero ahora lo vi mejor", aseguró con Jaime Bayly. hubiera pagado por estar ahí, porque es dos hectáreas su casa, con Atilano. "Muerte, para mí, quiere decir un honor estar en la mansión de Juan búngalos para invitados a la orilla Juan Gabriel les contó a los músicos la primera separación de tu Gabriel", dijo Pedro Yerena Jr. del mar", agregó Atilano Ochoa, regiomontanos que en sus primeros años cuerpo y tu espíritu. Entonces tú "Nobleza" y "Mi Soledad" fueron flautista de Los Montañeses del de vida escuchaba música norteña, que dices: 'Si me toca, yo entré y interpretados por Yerena Jr. y Juan Álamo. también es la de la preferencia de su tía tengo que salir, nací y tengo que Gabriel. Después, el ídolo se unió a Los Dolores. morir; pero si me dan un chance Montañeses del Álamo en "La Mosca" y En esta celebración, Los Montañeses más, sería genial'", reflexionó "Entre Suspiro y Suspiro", dos de los Los músicos quedaron impactados no podían dejar de cantar un tema donde sobre la respuesta que le dieron temas más emblemáticos de este grupo por el buen trato que recibieron del el ídolo es parte de la letra. los médicos, quienes aseguraron formado hace 76 años. artista, pero también por su casa. "...Yo no soy Buki, Temerario, ni soy que no pueden hacer nada "ante "No sé cuántos años cumplió su tía, "No nos queríamos venir de ahí. Es Bronco, ni mucho menos el cantante esta gran enfermedad". pero se veía de unos 70. Ella estaba muy un paraíso, está hermosísimo todo. Juan Gabriel, soy integrante de un Para completar, otro mal: el emocionada, porque cuando entramos a Nosotros nos quedamos en una de las conjunto muy famoso, yo soy Pompeyo, Presidente de su país, Nicolás trabajar, él le dijo que Los Montañeses suites que tiene él, ahí cerquita", agregó El Temible Montañés", dice la letra de Maduro, lo está amenazando, era un regalo para ella, así que le Atilano. otro de los temas que interpretaron. debido a recientes comentarios tocamos 'Las Mañanitas' en el área del "Es un encanto de casa, un paraíso en "Le encantó la letra, se tapó la boca y suyos sobre el mal gobierno de comedor", afirmó Atilano Ochoa, medio de la selva, en la Riviera Maya", sonrió. Le gustó mucho", platicó este. flautista de Los Montañeses. comentó Pedro Yerena Jr. Atilano. CASA AMADEO Record Shop • La Casa de la Música EL BARRIO ANTIGUA MUSIC CENTER CASA EN SU NUEVO Y MODERNO LOCAL HERNÁNDEZ Instrumentos Es la tienda de música más completa del Barrio Musicales Hispano del East Harlem. Con un extenso Discos • Cassettes surtido de timbales, congas, maracas, güiros, La Mejor Selec- guitarras, cuerdas y accesorios musicales. ción Para todos Y UN GRAN SURTIDO DE VIDEOS Y CD’S Miguel Angel Amadeo, Músico y Compositor (Propietario). los Gustos Propietario Reinaldo Martínez 786 Prospect Avenue, Bronx, NY 10455 1870 Lexington Av. entre 115 y 116 (718) 328-6896 • TEL. (212) 876-3409 • FAX (212) 987-7323 16 COTORREANDO Por El Chotorro

¿POR QUÉ LAURA BOZZO en rehabilitación para volver a caminar. SE DECLARÓ EN QUIEBRA? Aún así no pierde su buen humor y Hace unos días trascendió que Laura su deseo de colaborar con buenas causas. Bozzo había perdido su propiedad de Miami tras no pagar una deuda de SHAILA DURCAL ROMPE EL impuestos que alcanza los dos millones SILENCIO SOBRE SU ANOREXIA y medio de dólares, lo cual es falso pues La cantante, hija de Rocío Durcal, aún conserva la propiedad. confesó que en su juventud padeció La conductora de televisión utilizó la dicho trastorno estrategia de declararse en quiebra ante A raíz de la especulación sobre su las autoridades de la Unión Americana posible problema con la anorexia debido http://www.lavozhispanany.com http://www.lavozhispanany.com para tener tiempo de organizarse econó- a unas fotografías que circulan desde el micamente, renegociar con el banco y año pasado donde se ve extremadamente salvar su residencia que cuenta con delgada, Shaila aclara los rumores al jacuzzi y una hermosa vista a la bahía. respecto. Declarándose en quiebra el pasado 2 En una entrevista con un programa de agosto, Bozzo suspendió el proceso de la televisora Azteca confesó que de las cortes civiles, parando así el combatió dicha enfermedad en su desalojo y suspendiendo la venta de la adolescencia. “Sí tuve, cuando era casa.Cabe señalar que aún no se aprueba Laura Bozzo chiquitita, tenía 14 o 15 años. Es algo Shaila Durcal su declaración de banca rota, ella tendrá que conseguí superar”, dijo. que comparecer frente a la corte cuando del programa El Chavo del 8, fue La cantante, quien se encuentra mirándose a los ojos, López en un traje se le indique, vía telefónica o por diagnosticado con una severa anemia y promocionando su sencillo No me de novia con cola sin tirantes y un buqué Internet debido a que no puede ingresar depresión, por lo que ha perdido la interesa hizo énfasis en que “la enfer- de rosas rojas en la mano. a territorio estadounidense. movilidad de sus piernas. medad ya es cosa del pasado. “Gracias a “La foto se tomó poco después de “Mi papá está un poco delicado. Dios ya no tengo nada de esto”, y agregó que la pareja dijo Sí rodeada por su hija RUBÉN AGUIRRE, EL Básicamente está deshidratado, con un que cuando esas imágenes fueron captu- de 2 años, Mikaela, su familia y amigos ‘PROFESOR JIRAFALES’, poco de anemia” comentó su hijo, Arturo radas ella había bajado mucho de peso cercanos'', dijo una publicista de la • N.Y. DEL 18 AL 24 DE SEPTIEMBRE DEL 2014 • 24 DE SEPTIEMBRE DEL AL 18 DEL • N.Y. NO PUEDE CAMINAR POR Aguirre, quien reveló que cuando su haciendo ejercicio. pareja en un correo electrónico ENFERMEDAD padre fue internado, estaba con las A pesar de que declarara desde 2011 difundido el miércoles por la noche. El actor Rubén Aguirre, más piernas ulceradas. que sus problemas alimenticios han “Esta es la primera foto que la pareja conocido como ‘El profesor Jirafales’ El recordado ‘Jirafales’ deberá seguir quedado atrás, las fotografías y comen- compartió de la ceremonia íntima que tarios de los fans y los medios siguen tomó lugar hoy en una viña privada en rodeando el extremo cuidado y la Napa Valley, California'', añadió.

LA VOZ HISPANA LA preocupación de Durcal por su imagen Fonsi, quien tiene más de 12 millones de seguidores en Facebook, FONSI Y ÁGUEDA SE CASARON “Qué bella se ve mi esposa!! 9-10-14 (hash)JustMarried”, escribió el cantante ayer en la leyenda de la imagen, en la que se ve a la pareja de perfil abrazada y mirándose a los ojos, López en un traje de novia con cola sin tirantes y un buqué de rosas rojas Luis Fonsi se casó con la modelo Águeda López y compartió una foto de su unión en Facebook. “Qué bella se ve mi esposa!! 9-10-14 (hash) JustMarried”, escribió el cantante en la leyenda de la imagen, en la que se Rubén Aguirre, el recordado Profesor Jirafales se encuentra enfermito. ve a la pareja de perfil abrazada y Ultimo momento: detenido Don Omar en PR El reguetonero Don Omar fue arrestado este miércoles en su casa de Puerto Rico por amenazar a su pareja y esperaba, al momento Fonsi y Águeda se casaron de nuestro cierre, en dependencias policiales a que la Fiscalía determine si mantiene la suele compartir momentos de su vida acusación por violencia doméstica. personal y privada con sus fans a través El artista llegó a la comandancia de de esta plataforma.. Bayamón, a las afueras de San Juan, esposado. No es la primera vez que enfrenta INVADEN PROPIEDAD acusaciones de violencia doméstica. La DE OSCAR D'LEÓN Fiscalía estudia los cargos que el artista El salsero venezolano Oscar D'León enfrentará. Hasta el momento no ha dado utilizó su cuenta de Twitter para declaraciones a la prensa. denunciar que una de sus propiedades Según información, William Omar ubicada en Carayaca en el estado Vargas, Landrón Rivera, mejor conocido como Don fue invadida por presuntas comunas Omar, mantiene una relación con Rebeca El salsero venezolano Oscar D'León López de 26 años desde hace poco menos de utilizó su cuenta de Twitter para un año, con quien presuntamente ya anterior- denunciar que una de sus propiedades mente ha tenido problemas similares de ubicada en Carayaca en el estado Vargas, “violencia doméstica”, lo que sin duda puede fue invadida por presuntas comunas. ser un elemento muy fuerte en su contra. "Las comunas son para violar, invadir y expropiar? Ya que en Carayaca soy víctima de eso. Por favor ordenen 17 que abandonen mi propiedad". Escribió el cantante para quejarse y pedir que En silencio se ha marchado Miltinho abandonen su propiedad. El sonero también se lamentó que las Milton Santos de Almeida, más humorista Mazzaropi. expropiaciones sigan ocurriendo. conocido como 'Miltinho' o 'Miltiño', 'Miltinho', nacido en 1928, comenzó Pidió al Gobierno que pare las expro- sambista y bolerista, murió el domingo a su carrera musical en la década del LA VOZ HISPANA los 86 años en Río de Janeiro, Brasil. cuarenta integrando, junto a otros El intérprete de éxitos como 'Cuando estudiantes cariocas, el grupo estemos viejos', 'Amor de pobre' y 'Dedo Cancioneiros do Luar, que participó en de guante' sufrió un paro cardíaco en el la Radio Tupí del programa del consa- Hospital do Amparo, en la zona norte de grado Ary Barroso.

Río de Janeiro. El cantante estaba En los años sesenta, el brasileño viajó • N.Y. DEL 18 AL 24 DE SEPTIEMBRE DEL 2014 • internado desde hacía dos meses por a varios países del Caribe y formó parte problemas respiratorios en ese centro de la orquesta Billo's Caracas Boy. Temas médico. 'Miltinho' fue conocido en los como 'En un rincón del alma', 'Quien yo países de América Latina como el 'Rey quiero no me quiere', 'Rocío', 'Humo y del Fraseo', tras su paso por la orquesta con el que grabó junto a Elza Soares, licor', catapultaron a 'Miltinho' al éxito venezolana Billo's Caracas Boy. Chico Buarque, Ed Mota, Martinho da en los países latinoamericanos. Aunque para el resto de América Vila y Zeca Pagodinho. Su hija, Sandra Vergara, comentó a 'Miltinho' era un intérprete de boleros, y 'Mulher de trinta', una samba grabada medios internacionales que el intérprete recordado por compartir con boleristas en los años sesenta, le trajo reconoci- se había retirado desde hacía cuatro años como el cubano Bienvenido Granda, en mientos y varios premios, además de de los escenarios después de ser diagnos- su país fue reconocido por la samba, ritmo llevarlo al cine para actuar junto al ticado con Alzheimer.

Oscar D'León conocido el padre de José Manuel poder seguir actuando. Figueroa, se encontraba muy delicado de Sebastian expresó que ya no ha piaciones y deje de darle apoyo a los salud, al grado de que había cancelados tomado quimioterapias, recurriendo a "vive fácil". todas sus fechas de trabajo. Sin medicinas alternativas, pero señaló que embargo, Joan sí acudió a su en estos días va a discutir con los http://www.lavozhispanany.com JOAN SEBASTIAN compromiso en el corazón de la Ciudad médicos sobre los tratamientos que debe SIGUE ADELANTE de México, deleitando a sus miles de seguir, para mejorar su estado de salud. "No estoy para echar carreras admiradores, tal y como lo hiciera horas Joan Sebastian, fue el encargado de todavía, pero seguiré cantando", así se antes su excónyugue, Maribel Guardia. cerrar la verbena popular (en la que expresó el cantautor guerrerense Joan "Aunque he perdido peso, tengo también intervino Lucero, la banda MS y Sebastian, tras su triunfal actuación en la muchos deseos de seguir cantando, Reik) el impresionante escenario plancha del Zócalo capitalino, como aunque ahora soy talla 29 de pantalón", colocado en el Zócalo, interpretando parte de los festejos patrios. exclamó de forma bromista el bigotón y temas como: Sentimental, Estuve, Me Hace unos días trascendió que "El sombrerudo artista que admitió sentirse Gustas, Estos Celos, La Derrota y Rey del Jaripeo", como también es agotado, lo que dijo no le impedirá Joan Sebastian Tatuajes. 18 LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 18 AL 24 DE SEPTIEMBRE DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com E nacionalidad deMaríaConchita Alonso venezolano revocar tramita Gobierno la Maduro, einclusohasolicitado opositora alGobierno de hace variosaños, esunaférrea reside enEstados Unidosdesde estadounidense. adquirió tambiénlaciudadanía nacionalizó, yposteriormente familia en Venezuela, dondese estableció desdeniñajuntoasu a lascausasdelaresolución. información adicionalentorno han emitido,hastaelmomento, del Gobiernovenezolanono Oficial 40.498.Lasautoridades según figuraenlaGaceta Bustillo", Concepción Alonso de laciudadanaMaría Venezolana porNaturalización Revocatoria delaNacionalidad interponga "Acción Douglas JoséCamero,paraque de ConsultaríaJurídica, su directorgeneraldelaOficina Justicia venezolanodesignóa venezolana quecirculahoy. publica enelGacetaOficial Conchita Alonso, segúnse actriz cubano-venezolanaMaría revoque lanacionalidadde Buoninconti yGerardoGudiño Mesri, conGeorge Bass,Mariana Ventosilla, bajoladireccióndeJuliánJ. de septiembre,escritapor Walter está presentando Teatro IATI desdeel12 año. con 26millonesdedólaresenelúltimo adjudicó a Ashton Kutcher, este2014 ingresos delactormejorpagado,quese entre otros.Laactrizsuperóinclusolos Pepsi Diet,CoverGirl,Head&Shoulders, Tiendas Kmart,ademásdetrabajarpara contrato por12añosconlacadenade gestión detalentosyentretenimientos. Entertainment World, empresade dólares, tieneingresospor América donde cobraporcapítulo325mil como actrizenlaserieModernFamily, de dólares. Además desusganancias últimos 12mesesrecaudó37millones ocupando elprimerpuesto.Enlos tercer añoconsecutivoqueviene pagadas dela TV norteamericana.Esel sigue liderandoelránkingdelasmejor TEATRO, CINEYTV La artistavenezolana,que Alonso nacidaenCuba,se El MinisteriodeInteriory La obrareúneenunaantigua “Flor deLirio”eslanuevaobraque Por otraparte, Vergara firmóun La actrizcolombianaSofía Vergara, LAMEJOR ACTRIZ PAGADA DELA TV SOFIA VERGARA, para solicitarquese inició deacciones Venezuela ordenóel l Gobiernode TEATRO IATI creen dueñosde Venezuela". personas quedesde Miami"se de pensar"un grupo"de "locuras" queexpresanlaforma ciones de Alonso como rechazó ycalificólasdeclara- asegurado lacantante. sus cuentasbancarias",ha a loschavistasycongelándoles Venezuela quitándolelasvisas "Queremos quesancionena sanciones económicas. empezar porimplementar en Venezuela ylerecomendó Estados Unidosqueintervenga públicamente alGobiernode "Lo que hizoellanolo El presidentevenezolano nicas defuncionarios,celebridadese detalla elescándaloporescuchastelefó- International pormásde6años.Sulibro Rupert MurdockyasusubsidiariaNews investigó alaempresaNewsCorp.De honor llevarsulibroalcine.Davies valiente ytenaz”agregóqueeraun dista, dijoqueDaviesesun“reportero Londres”. rados poreldiariomásimportantede niveles másaltodelgobierno,captu- mentiras, corrupción,chantajesenlos Sony Pictures:“Todos loselementos, Bretaña. Deacuerdoauncomunicadode Davies, sobreelescándalodeGran Attack, ellibrodelreporteroNick dirigirá laversiónencinedeHack al 212-505-6757. a las8pmydomingos3pm.Información hasta el8deoctubre. Viernes ysábados ironías ylaesperanzafugaz.Funciones cruel desussueños,laexploraciónlas encuentra caraaconelproducto mente lallegadadesutren.Estetríose quien lespidequeesperenpaciente- italiano yaldirectordelaestación, argentina; Salvatore,uninquieto payaso estación detrenaDalila,unacantante PELICULA SOBREESCUCHAS Clooney, quieneshijodeunperio- George Clooneycooproducirá y TELEFONICAS matarlo. pretendían derrocarlo y Chávez (1999-2013), entonces presidente Hugo tares colombianosque,según el lanas detuvierona56paramili- fuerzas deseguridadvenezo- una fincaenlaque,2004, las Roger Alonso, el propietariode entonces. que dijo?",reaccionóMaduro sustancias terminódiciendolo Miami, ¿quiénsabebajoqué (...) ahporqueellaviveen invada a Venezuela, abala dice Venezuela, ellallamóaquese había hechonadieen La actrizeshermanade para competirporlanominaciónaMejor protagonizó elespañolOscarJaenada postuló a“Cantinflas”,lapelículaque año. película comenzaráarodarseelpróximo en noticiaanivelinternacional.La políticas deGranBretañayseconvirtió escándalo sacudióalascumbres incluso ciudadanoscomunes.El ACADEMIA MEXICANA DECINE La Academia MexicanadeCine, EN NY con mucha accióny... sangre colombiano Se anunciaestreno Mejor Montaje, MejorMaquillajey Vestuario. mismo certamen fuenominadaaMejoractor dereparto, Colombiana de Artes yCienciasCinematográficas.Enese categoría deMejorDirección de Arte porla Academia 2012 lapelículafueotorgada elPremioMacondoenla busca justiciaporcuentapropia. filme dondeelperdónyolvidovanmásallácuandose corrupción policíacaylaimpunidadsonexpuestoseneste guerrilla enelconflictoarmadocolombiano.Lavenganza, la manera fiellarealidadentornoalsecuestroamanosde expone unahistoriacargada deviolenciapararetratar el francésPatrikDelmac. Salvador delSolar;y Ramírez; elperuano venezolano Edgar Carolina Gómez;el y Ricardo Vélez colombianos encabezado porlos vida. Elrepartoestá ver asuhijacon que quierevolvera en 72horas,sies parte desuguerrilla a losqueformaron pasado, quienleponeunultimátumqueconsisteeneliminar debido alaamenazadeLéder, unadesusvíctimasdel FARC, quiengozadeamnistía,ycuyahijacorrepeligro surge apartirdelahistoriaÁngel,unexguerrillerolas repite elsábado27alas9:25pmET/6:25pmPT. domingo 21deseptiembrealas11pm ET/8pmPT. Luegose el thrillercolombianoSaludaaldiablodemiparte, Dirigido poreldirectordela serie “Tiempo final”,en A travésdemagistralessecuenciasacción,elfilme Saluda aldiablodemiparteesunrelatoacciónque Cinelatino, elcanallíderdelpelículasenespañol,estrena Vergara Sofía Truman yChet. Grecia. Laparejatienendoshijos oportunidad enunhogarquetienen estarían intentandodarseunanueva casas separadas.Sinembargo, ahora ambos estuvieronviviendounmesen informado enlarevista“in Touch”, de 26añoscasados.Deacuerdoalo importante crisisensupareja,después Hanks yRita Wilson estánpasandouna 185 millones. 240 millonesdedólaresylaellaes mantendría sufortuna.LadePittes pareja llegabaasepararse,cadauno monial. Enelmismoaclararonquesila que habíanfirmadounacuerdoprematri- Angelina JolieyBradPittseconfirmó boxeador ytorero. actor habíaprobadosuertecomo personaje deCantinflas,antesser América Latina.Morenoquecreóel al queleseguiránlassalasdelrestode en Méxicoqueseráel18deseptiembre, de EstadosUnidos,antessuestreno que yaestáproyectándoseenloscines comediante mexicanoMarioMoreno, premios Oscar. Película deLenguaExtranjeraenlos Por otraparte,elmatrimoniode Tom Recientemente secelebrólabodade La cintatratalavidadelfamoso COSAS DEMATRIMONIOS LILIA VEIGA Editor OTEANDO Por ZENN RAMOS 19

SOBRE ARTE, CULTURA Y POESIA LA VOZ HISPANA ¡Esta noche va a morir enredada entre tu pelo! tencia natural de mis percep- Con tus antojos, descansando entre perlas. ciones. De cómo ellas solas han querido establecerse en la - Jonatán Medusa realidad. Disfrutar de todos los

placeres que encuentra en el • N.Y. DEL 18 AL 24 DE SEPTIEMBRE DEL 2014 • Cuando el lenguaje se libera, gusten los paseos en velero, o los camino. Trasformo, me aburro de y marcha en contra de la lógica, carros último modelo ¡No me la existencia, pero siempre me su función comunicativa excede importa que la noche sea tuya, entretengo con ella. Una estra- las fronteras literarias creando porque se hace de día y ya falta tegia que siempre acierta a la una alberca de ideas que recon- poco! No me importa que te hora de crear”. quistan la dimensión de su guste la música clásica, porque ZR: Actias Luna, desdoble revelación desértica. Esta semana mis melodías favoritas son la de bajo la luz lunar. ¿Tu inspi- me acompaña un escritor puerto- tus besos al besar mis labios. No ración emerge en la oscuridad? rriqueño cuya tentativa literaria me importa que ames tanto las JM: “¡En la oscuridad tú eres lo conduce a luminarias películas de Buñuel, porque lo que quieres, quien tú quieras! aventuras que dialogan entre sí. puedo ser mejor director cuando El brillo es más intenso, todo Su tránsito nocturno incorpora al te tengo entre los brazos”. camino se puede tergiversar…la pensamiento el carácter de Jonatán Reyes. Nace en San Juan, oscuridad, como la soledad, es aprobar y refutar lo establecido en el 1984, conocido en las redes formas: realidades que su poesía suelta a tu imaginación. ¡Ese es el hermosa. Si encuentras una en el orden de las cosas. Su más literarias como Jonatán Medusa, siempre problematiza. gran escape! En su forma más verdadera razón para ellas, si reciente entrega, Actias Luna, es autor del libro Hologramas Zenn Ramos: ¿Qué peso virtuosa…” haces algo productivo estando en llega a sentar pautas Exiliados (2013) ejerce la tradición literaria en ZR: El libre ejercicio del ellas, ¡Como todo!” un surrealista afiliado como tú? pensamiento. ¿Es aquí donde ZR: ¿Qué motivó que viera sobre el aura que así como fundador http://www.lavozhispanany.com anida en la noche del grupo ciber- Jonatán Medusa: “Siempre reside tu libertad? la luz, Actias Luna? plateada y su nético, La poesía es hay ciertas normas en el modo de JM: “Creo que mi libertad JM: “El deseo de hacerme búsqueda destila el un revolver emplear esa conexión con lo que siempre va ligada a lo que creo, a realidad, aquí en la tierra”. verde neón de un caliente. Peregrino se quiere lograr al escribir y como calculo ese formato de ZR: ¿Qué lugar ocupa la verbo descarnado. y autodidacta, llevar a cabo ese proceso de libertad. La libertad es relativa, mujer en tu creatividad? ¿Es “¡No me importa desde temprana manifestar lo que tu alma tanto en muchos casos. ¡Puede ser tan real, es onírico? que te gusten las edad se nutrió en el platica. Siempre conlleva ser soberana, como puede ser una JM: “La mujer es el elemento mariposas o los estudio de culturas parte de esas tradiciones básicas, falsa estrategia del esclavo, pero supremo, de ella nace la poesía. murciélagos! Que que lo llevaron a la de ese concepto. Aunque en mi ejecutada siempre con la esencia Ellas la han creado, sin darse seas azul, verde o de exploración de caso, de reojo, pero ser parte, a la pura del ser!” cuenta, solo siendo ellas. ¡La oro ¡no me importa! muchos países, vez, de algún modo… Hay que ZR: ¿Es tu estilo una mujer es tan fantástica, que No me importa que callejones y neo tener la base siempre intacta; apuesta por subvertir y trans- todavía no se diferenciar entre escribas, y que te movimientos. Ha aunque no se crea total en ella”. formar lo auscultado? una mujer y una fantasía! guste tanto la luna. logrado estable- ZR: ¿Cómo logras escapar JM: “Más bien es una compe- ¡Surreal!”. Porque a ella tu no cerse como una voz del imperio de la lógica? le importas tanto, osada, capaz de JM: “Haciendo lo que ZENN RAMOS reside en Puerto Rico. Si usted desea que su biografía y poemas como tú a mí. No alterar los formatos satisface tu independencia. Lo sean considerados para la publicación comuníquese con ella a su correo me importa que te del mundo y sus que llena, lo que le da rienda electrónico particular que es el siguiente: [email protected]

EL MACHISMO: los aspectos; tanto en educación, capacidad para el trabajo,( al igual que los hombres, HOY QUISE HABLAR SOBRE DE TODO UN POCO ganan buen sueldo), que la mujer también ESTE TEMA, YA QUE AUNQUE NOS puede ser ama de casa, ser mama, y trabajar PAREZCA MENTIRA SIEMPRE HAN afuera como lo hace todo el mundo. Perdón EXISTIDO, Y EXISTIRÁN LOS Por Ali Landívar caballeros, pero no estoy escribiendo esto CON ALI (Desde Atlanta.GA) MACHOS, A PESAR DE ESTAR para molestarlos, no, solo creo yo, sería VIVIENDO EN ESTA ÉPOCA DONDE bueno plantear el tema y poner los puntos en VEMOS CAMBIOS Y TRANSFORMA- la íes, como se dice; no es un tema de lucha CIONES RADICALES EN TODOS aún se vean estos casos de hombres como una opresión hacia el sexo femenino y entre el hombre y la mujer, simplemente se LOS ASPECTOS . machistas perniciosos, que creen que la una de las más importantes lacras sociales. A trata de conseguir entendimiento y colabo- mujer es inferior a ellos, que solo ven a su menudo está entre las causas de la violencia ración y solidaridad. Para mi concepto, diría que estos mujer como un objeto sexual y de su domestica, también llamada violencia Solamente pretender que ambos mejoren, "MACHOS" están llenos de inseguridad. Los propiedad. machista. que se alegren con la dignidad del otro. El expertos en este tema aseguran que el Estos ejemplares no creen en la la característica de estos machos, es solo machismo o el feminismo no es el valor machismo es una ideología que reúne un capacidad de ellas, qué ilusos, cuando se ha el deseo de dominar y controlar a su mujer, absoluto y principal. Debe tener en cuenta conjunto de actitudes, conductas, prácticas demostrado hoy en día que la mujer no decir YO mando en mi casa, YO soy el otros aspectos, como la justicia, la caridad, la sociales y creencias destinadas a promover la solamente es una trabajadora de la casa y de hombre, YO llevo los pantalones," Ella" no comprensión o la libertad de expresiones y negación de la mujer como sujeto indiferen- parir y criar a sus hijos. No señor, qué hace nada sin mi permiso, siéntate allí, no te sentimientos. temente de la cultura, tradición, etc. Para equivocados están. Las mujeres muchas muevas, ya vengo, en fin, tantas cosas, y no Lo ideal no es la igualdad absoluta, no se referirse a tal negación del sujeto, existen veces tenemos más capacidad e inteligencia se diga, la palabra favorita "te lo prohíbo" ah, trata de que las mujeres sean superiores, no, distintas variantes que dependen del ámbito que los hombres, aunque no lo quieran ver ni y en cuestiones de compras, se oye decir, simplemente de que el hombre y la mujer que se refiera, algunos son familiares, es comprender. para que quieres eso, no lo necesitas, tienes gocen de la misma dignidad como personas. decir, viene desde sus antepasados, quienes La actitud machista no quiere que su tantas porquerías que no las usas, y para El hombre y la mujer en realidad son fueron machistas, y sus descendientes creen y mujer se supere, o que se prepare yendo a la que... y para que... tratándola como a una distintos en ciertos aspectos, pero, esas siguen el mismo ejemplo justificando la universidad u otra clase de superación para niñita ignorante, y a mas de todo esto; las diferencias se deben respetar. Solamente se dominación masculina. ella, porque simplemente el egoísmo de humillaciones no faltan como: Estas gorda, trata de fomentar la igualdad en lo que son Sin ir mas allá, mi padre (QEPD) estuvo varón quiere controlarlo todo, para que no boba, estúpida, no sabes nada, quítate de iguales, y la diferenciación donde simple- casado 5 veces, y en todos sus matrimonios sea igual o superior a él. aquí, YO digo, ¿porque esta clase de mente somos diferentes. tuvo hijos. Ahora que estoy grandecita También es parte del machismo el uso de abuso?... Y, para terminar, en el matrimonio deben (AJA), estudio la situación que tuvo mi padre cualquier tipo de violencia contra la mujer, Los machistas lo hacen porque en verdad ser iguales, Uno con una y una con uno. El y me doy cuenta que EL fue uno de esos con el fin de mantener un control emocional se sienten inferiores e inseguros, y tratan así amor mutuo debe ser exclusivo. No engaños, machistas de su época; pero, aun así, lo y jerárquico absoluto sobre ellas, discrimi- a la mujer para sentirse superiores. no cuernos, (como se dice coloquialmente),el extraño, lo quise mucho y él fue muy bueno nándolas y subestimando sus capacidades, Qué horror caballeros, ya no estamos en ser mujeriego o tener un amante de parte de con todos sus hijos. De esto, no se lo puede alegando que son el sexo débil en todos los la época de los pica piedras. Esto lo digo la mujer, esto solamente rebaja la dignidad y culpar. sentidos. para los que aun no tienen el valor de aceptar el respeto mutuo. Pero, con todo esto, es una lástima que De hecho el machismo es considerado que el rol de la mujer ha cambiado en todos No mas machismo, no mas feminismo. 20 HABLEMOS AHORA DE... Tu Belleza Escribe Gilda Torres Cómo eliminar rápidamente el acné Sabemos que esos granitos salen cuando menos los esperamos. Sin embargo, tú misma puedes curarlos • Siempre remueve tu maquillaje medicamentos de venta libre que rapidamente, sisigues estos consejos: durante la noche. Si te acuestas a dormir contengan peróxido de benzoílo, ácido • Limpia tu piel con delicadeza sin quitar tu maquillaje generalmente salicílico, resorcinol y azufre son muy usando un jabón suave y que no cause lleva a tener problemas de acné. efectivos para tratar el acné. resequedad, que contenga hierbas que http://www.lavozhispanany.com http://www.lavozhispanany.com • Debería tomarte hasta 6 semanas • Los Antibióticos vía oral como fortifiquen tu piel y otros ingredientes para eliminar completamente TODO tu amoxicilina, tetraciclina, eritromicina, naturales. acné siguiendo los pasos sencillos de doxiciclina y minociclina son buenos • Necesitas limpiar exhaustivamente esta página, pero si quieres hacer tratamientos para el acné. y remover toda la suciedad y el maqui- desaparecer tu acné todavía más rápido. • Los Antibióticos Tópicos que son llaje de tu cara y de las otras partes de tu reiterada o excesiva aplicados directamente en las áreas cuerpo que tengan acné, además… , una y otra vez, Usa 1 de estos 5 Tratamientos para afectadas de la piel, como eritromicina, • Es necesario que laves tu piel 1 ó 2 debido a que esto podría dañar tu piel. el Acné junto a los pasos básicos de esta dapsona, y clindamicina también son veces por día (particularmente después Cuando estés eliminando el acné… página… buenos tratamientos. de hacer ejercicio) para que elimines el • Las formulas de prescripción y • Una píldora conocida como acné, pero al mismo tiempo… • No te rasques, aprietes, frotes u espironolactona se ha encon- • NO DEBES lavar tu piel de forma extirpes tu acné porque si tú tratas de rascar o remover tus granos o espinillas trado que es efectiva en por ti mismo, esto puede causar infec- aquellas mujeres que sufren de ciones graves en tu piel y también acné debido a problemas causará cicatrices desagradables de hormonales. forma permanente. • Los medicamentos tales • Nunca uses cremas y cosméticos como Retin-A y Accutane también eliminan el acné, • N.Y. DEL 18 AL 24 DE SEPTIEMBRE DEL 2014 • 24 DE SEPTIEMBRE DEL AL 18 DEL • N.Y. grasos. Compra sólo fórmulas en base de agua o ‘no comedogénicas’. Estas pero… Las mujeres embara- fórmulas han sido probadas extensiva- zadas no deberían tomar estos mente y se ha demostrado que no causan medicamentos porque estos taponamiento de los poros, la cual es la pueden causar defectos graves causa principal del acné. de nacimiento. LA VOZ HISPANA LA Aumento del tamaño del busto “temporal” una tendencia de moda en Estados Unidos

“Si la cirugía era hasta ahora la única

forma para incrementar el busto feme- nino, acorde a los paradigmas que equi- paran el volumen con la belleza, una “ nueva tendencia evita la parte cruenta de la moda.

as inyecciones de suero fisiológico, debidamente aplicadas, están convir- Ltiendo el aumento del busto en un asunto bastante menos complicado desde el punto de vista clínico y aunque su “temporalidad” lo hace aún discutible entre las que están decididas a incrementar su busto, dan por lo menos la tónica de lo que ocurrirá si una solución de cloruro de sodio, que al ser Aumento de senos de manera natural deciden operarse. absorbida por las células del pecho hacía crecer Muchas mujeres recurren a la cirugía plástica para aumentar sus senos Los servicios de belleza en Estados Unidos, el volúmen de los pechos: la cuestión que era o incrementar su tamaño. No obstante, hay métodos naturales para aumentar están haciendo caja de forma sumamente intere- por encima de todo “promocional” se terminó el talle de los senos e incluso dar apariencia de senos más grandes. Ya que sante, afirman los observadores, en tanto la convirtiendo en la fase final del asunto. El único no hay músculos en los pechos, sólo células grasas y glándulas, no hay nueva “manera saludable” de aumentar la talla problema que tiene es que después de 48 horas, ejercicios que pueda hacerlos más grandes. Pero debajo de ellos se del busto “sin contradicción alguna”, parece los pechos vuelven a su estado anterior. encuentran los músculos pectorales que, si se desarrollan, pueden hacer llamada a convertirse en la solución más “inteli- El otro aspecto negativo del asunto es el que tus pechos se vean más altos y firmes. Usa Fenogreco. Esta hierba es usada por madres que están amamantando gente” para dirimir la cuestión. precio –que no baja de los 3.000 dólares de para incrementar la producción de leche. También aumenta el tejido de los La tendencia surgió cuando las clínicas que momento- por lo que se considera es algo a senos, por lo que puede realzar la apariencia de los mismos. realizan operaciones quirúrgicas para cambiar el realizar solamente para eventos destacados y no También la palma enana americana. Usada durante siglos, esta hierba, tamaño del busto, aportaron entre otros una cuestión capaz de concretarse cada fin de entre otros usos, puede incrementar el tamaño de los senos de una mujer. “estímulos” para las clientas, la posibilidad de semana para mejorar el aspecto acorde a los Bloquea las hormonas masculinas y permite el desarrollo de las hormonas verse tal cual quedarían después de pasar por el parámetros vigentes en buena parte de la femeninas, que contribuyen a que el crecimiento de los pechos sea más quirófano. Para eso inyectaban debajo de la piel, población mundial. prominente. ALMA 21

deMujer LA VOZ HISPANA Por Gloria Trejo -Mex/USA

enseñanzas. RAÍCES El ser humano, independiente de • N.Y. DEL 18 AL 24 DE SEPTIEMBRE DEL 2014 • donde sea su origen, étnia, raza, debe En el mes de Septiembre se celebra en sentirse orgulloso de quienes son, debe gran parte de los países latinoamericanos, reconocerse en sí mismo y en su cultura. la Independencia, es decir, la autonomía Esto le da seguridad, autonomía, libertad, como nación libre, la abolición de la escla- orgullo, ganas de superación y de mostrar conserva viva la ¨lengua materna¨ se valoremos y enseñemos de nuestrasraíces, vitud y un sinnúmero de factores que lo valioso que es. Pero si desconoce de conserva un inunmerable bagaje cultural, porque somos como árboles, que si forman lo que hoy son los países. dónde viene, dificilmente sabrá hacia se recibe un cúmulo de experiencias y nuestras raíces son fuertes y profundas Se llevan a cabo una serie de activi- donde va. enseñanzas de generaciones que sentaron estaremos mejor plantados. Y no solo eso, dades festivas tendientes a celebrar dicho Aun hay personas que cargan resenti- bases y establecieron principios, muchos al estar mejor plantados daremos mejores acontecimiento, reforzando los valores miento y revancha por la conquista de los cuales, aun cuando se desconozcan, frutos. patrios. Española y en lugar de conciliar ambas ahí están. A continuación me permito presen- Mas, desafortunadamente son influencias, se deslindan de sus raíces. Nuestras culturas prehispánicas, nos tarles un poema de un gran poeta prehis- demasiados los casos de personas que Hay culturas que aun cuando se salgan dejaron huella de gran sabiduría y conoci- pánico de México, Nezahualcoyotl, quien están completamente desarraigadas de lo de sus pueblos de origen conservan y mientos algunos de los cuales han sido decía : que es verdaderamente su idiosincracia. practican sus costumbres, tradiciones, transmitidos de generación en generación, “Para librar a vuestros hijos de esos Son muchos los ciudadanos, sobre idioma etc. Los padres se encargan de a través de diversas formas de enseñanza vicios y calamidades haced que desde todo las nuevas generaciones que no enseñar el idioma, de hablar de sus según la época: comida, música, leyendas, niños se den a la virtud y trabajos.” conocen o ignoran por completo sus verda- costumbres y practicarlas, de contar sus costumbres, códices, pinturas, arte en Nezahualcóyotl http://www.lavozhispanany.com deras raíces, hay quienes incluso las leyendas, etc, de tal manera que es una general, formas de organización para el Su legado es desconocido por nuevas niegan por sentir cierta vergüenza de su manera de honrar y preservar su idiosin- trabajo, la producción pero sobre todo, generaciones, pero es de un gran origen indígena. cracia y fomentar el orgullo y el valor de valores, principios básicos basados en el contenido humano. No se diga de todos aquellos que ser quienes son. respeto y la honestidad. radican fuera de sus países, ya sea que Eso es muy valioso, ya que la El reconocimiento de nuestras raíces y “Amo el canto del cenzontle, hayan emigrado a Europa o a Estados identidad, la idiosincracia es importante de las culturas de origen, debe ser parte de pájaro de cuatrocientas voces, Unidos, han perdido hasta su idioma. para el serhumano, el sentido de la perte- nuestra formación como seres sociables, amo el color del jade, ¿Por qué es importante conocer y nencia, el saber que forma parte de un debe ser un elemento primordial que siente y el enervante perfume de las flores; reconocer nuestras raíces? Porque se debe grupo o un nación le crea un vínculo con las bases de una convivencia genuina para Pero amo más a mi hermano fomentar entre los jóvenes el reconoci- la tierra. así construir la sociedad que deseamos. el hombre.” miento a nuestros ancestros y sus De igual manera el idioma, si se Es tan importante que conozcamos, Nezahualcóyotl

asciende a 10,14 dólares. Hay que dejar de comprar esta mierda”, declara. EL DON 4. Las mujeres continúan perpe- DE VIDA tuando los prejuicios contra los SEXO hombres, siendo un gran obstáculo ES ESO... para alcanzar la equidad. Esto está alentado permanentemente por el hombre típico que vemos en las publicidades: ellos son incompetentes, incapaces de 5 gestos sexistas que están lidiar con la vida doméstica. Y se traduce en situaciones de la vida diaria, como el rechazo de las mujeres a que los hombres presentes en la vida cotidiana se ocupen de los cuidados de la casa, o naturalizado al punto de ni siquiera ser de los niños, porque “son incapaces de percibido como tal. hacerlo bien”.

“The Huffingtonpost ha dado a conocer 1. La caballerosidad. Esta actitud, 5. Una parte importante de las

una lista de diversos gestos y situacio- que es también denominada por algunos escuelas continúan dando lecciones sexistas. Ejemplo de esto es que las nes sexistas que se presentan en la como “sexismo benevolente”, está “ presente en nuestra cultura y forma parte mujeres aparecen poco y nada en la vida cotidiana de hombres y mujeres, de nuestras costumbres. Está en la base mento. Conocidos y muy existosos son historia, además de que los modelos de te ofrecemos algunos ejemplos de nuestra educación desde la más tierna los programas de televisión en donde roles a seguir son muy acotados. infancia, donde se enseña a las mujeres a vemos a la mujer como un objeto sexual, comportarse como señoritas, mientras totalmente despersonalizada. No solo Hablar del tema ulia C. Becker y Janet K. para los hombres está reservado el rol del eso, vemos películas donde por cada 20 El sexismo es una práctica con la que Swim, autoras de una investi- caballero. actores hombres aparece solo una mujer, convivimos día a día, hablar de las gación acerca de lo invisible En lugar de educarnos como seres y esto tiene un significado y un impacto formas que esta adopta en la calle o en el Jque puede resultar a veces el humanos que se preocupan por los otros que pocas veces nos atrevemos a trabajo, es una forma de desnaturalizarla. sexismo en la cotidianeidad, señalan que: de igual forma, hay roles bien diferen- analizar, fuera de la pantalla. El sexismo puede aparecer en situaciones “Las mujeres tienen pensamientos ciados si se es hombre o mujer. No pocos 3. Los productos pensados para tan sutiles como en una conversación (la sexistas, al menos en parte, puesto que estudios se han ocupado del vínculo mujeres son más caros. El blog Jezebel interrupción constante al discurso de una no perciben las formas sutiles de sexismo existente entre el “sexismo benevolente” publicó hace un tiempo: “Haber nacido mujer) o en situaciones de más grandes en su vida personal“, y con respecto a la y la aceptación de las mujeres a compor- mujer es un gran error financiero”, dimensiones como en política. actitud de los varones, explican: “Hay tarse en los roles predeterminados. De también Marie Claire atacaba el tema. Aunque ya son varias las investiga- muchos hombres que no sólo no prestan hecho, se ha demostrado que esta Muy poco tiempo atrás, era legal que las ciones que han demostrado que las atención a tales incidentes, sino que son aceptación influye en temas como la aseguradoras en Estados Unidos hicieran mujeres e incluso los hombres dispuestos incapaces de considerar las situaciones brecha que existe entre los salarios de un 31% más caro su servicio para las a cuestionar y hacer visibles las situa- sexistas como discriminatorias y dañinas hombres y mujeres. Al parecer, para el mujeres. The Huffingtonpost da un ciones sexistas, son “mal vistos” e para las mujeres”. hombre “es más importante el dinero”; ejemplo que puede parecer muy mínimo incluso en ámbitos como los laborales ya que continúa, en el imaginario, siendo y hasta ridículo: han sido penalizados, lo cierto es que el Cinco ejemplos “el sustento de la familia”. “Un paquete de 10 bolis Bic Cristal proceso de la equidad de género reclama Te ofrecemos una selección de unos 2. Los medios de comunicación nos cuesta 5,89 dólares, mientras que la un esfuerzo común por desnaturalizar y pocos ejemplos donde el sexismo está hacen ver al sexismo como un diverti- versión “para ella”, con seis bolígrafos, revertir estas prácticas. 22 Denisse Oller, ex presenta- dora de noticias por más de 20 años, ahora integra sus DENISSE dos pasiones, la comunica- ción y la cocina, en una sola. OLLER

MUCHINES Cocina para ECUATORIANOS DE ATÚN Y QUESO Vivir Mejor Rinde 10-12 muchines

INGREDIENTES • 24 onzas de yuca spray antiadherente. Coloque pimiento y las nueces. congelada, en trozos los muchines y déjelos cocinar Mezcle con el aderezo y por • 1 yema de huevo 4 minutos por cada lado a fuego último coloque el pollo • ½ taza de queso Cotija, http://www.lavozhispanany.com http://www.lavozhispanany.com mediano. Sirva. ¡Buen rebanado. molido provecho! Sirva de inmediato sobre un • Sal al gusto panecillo pequeño de harina • ¼ de cebolla morada, integral. finamente picada ENSALADA • 1 lata de 5 onzas de atún DE POLLO Nutrientes por porción: en agua, escurrido A LA PARRILLA (Incluye el panecillo) • 2 onzas de queso mozza- Al gusto rella Calorías: 464 • Aceite vegetal (para un poquito del agua donde formar los muchines, úntese un INGREDIENTES Grasa: 23g untarse en las manos) hirvió la yuca para suavizar la poquito de aceite en las manos. • 1½ taza de hojas verdes, Colesterol: 86mg • Aerosol antiadherente mezcla. Tome una cucharada y media mezcladas Carbohidratos: 28g (para la parrilla) Agregue la yema de huevo, de masa, haga una bolita y • ½ pimiento rojo pequeño, Sodio: 493mg el queso Cotija, otro poquito del aplástela en la palma de la cortado finamente Proteína: 37g PREPARACION agua donde hirvió la yuca y mano. • 1½ cucharadas de nueces, Total fibra dietética: 6g En una olla grande con siga mezclando. Ponga la Tome una cucharadita de la picadas agua, hierva la yuca, añada una mezcla en un bol y amase hasta mezcla de atún y añada el queso • 1 cucharada de aderezo NOTAS cucharadita de sal y deje asegurarse que no quede ningún mozzarella. Coloque en el balsámico Cuando se cocina en una • N.Y. DEL 18 AL 24 DE SEPTIEMBRE DEL 2014 • 24 DE SEPTIEMBRE DEL AL 18 DEL • N.Y. cocinar de 28-30 minutos a grumo. Cubra con papel centro de la masa. Cierre la • 5 onzas de pollo a la cazuela de barro, la tempe- temperatura media. Deje a un plástico y deje en la nevera por masa con los dedos. Dele forma parrilla, sin huesos y sin piel, ratura debe ser un poco más lado el agua para usarla 20 minutos. redonda o ligeramente ovalada. rebanado alta que cuando se cocina en después. Escurra la yuca, Para preparar el relleno, Repita el paso, siempre recipientes de otro material. Si remueva la “vena” y maje en un mezcle la tuna y cebolla, y deje untándose aceite en las manos. PREPARACION se conserva la misma tempe- procesador (si no tiene uno, a un lado. Saque la mezcla de Caliente una sartén o En un tazón pequeño, ratura, el tiempo de cocción puede hacerlo a mano). Añada LA VOZ HISPANA LA los muchines de la nevera. Para plancha de grill, rocíelo con combine las hojas verdes, el debe ser un poco mayor. Dieta: el yogur helado engorda más que el común, pero está de moda en Europa Los técnicos de mercado- siempre. secos tecnia están enfrentados a una “Si lo consideramos un • 1 kiwi disyuntiva muy fuerte en los helado, las cantidades de azúcar • 100 ml. de leche últimos días en Europa: han y grasas saturadas no tienen • Un puñado de pasas puesto de moda el yogur helado nada de raro: pero como yogur como la forma más agradable de es de baja calidad”, afirmó la Preparación hacer dieta, en tanto beneficia el organización. Lavar y pelar el kiwi, cortar tránsito intestinal y aumenta la en rodajas o trocitos. Puedes energía sin engordar –afirman- Granola con añadir también plátano u otras pero los reportes técnicos yogur y frutas frutas como arándanos y oficiales, afirman ahora que los ahora como de absoluta irres- bajo” el contenido de bacterias Esta es una sencilla receta frutillas. yogures helados pueden tener el ponsabilidad. lácteas, necesarias para los que usted puede preparar a la Poner la granola y las pasas efecto contrario al deseado ya beneficios que se promocionan, hora del desayuno y que le será en un bol. Echa el kiwi en que tienen el doble de calorías El dilema entre el helado además que por estar conge- muy beneficiosa. rodajas y la leche, caliente o fría casi los convencionales. y el yogur ladas sus efectos no son del según prefieras. También puedes El yogur helado se abrió una La Organización de mismo nivel que en los Ingredientes utilizar un yogur en lugar de de las brechas más importantes Consumidores y Usuarios de productos conocidos desde • 50 gr. de granola con frutos leche. en el finalizado verano europeo, España, denunció a los fabri- con campañas del más alto cantes de seis marcas de nivel, apuntando a una yogures helados, sobre la base población que desea mantener la que se trata solamente de lo línea, o recuperarla, pero sin segundo y que en absoluto la privarse de uno de los mayores primera definición contempla placeres de la temporada estival: las características de los los helados. beneficios anunciados. Los Así los publicistas hicieron yogures helados tienen tanta estragos entre la credulidad de azúcar y grasas saturadas como la población y remarcaron uno convencional, e incluso virtudes que en principio podían mucho más, según las marcas en parecer lógicas, pero que a la el mercado. larga entidades responsables por Todas las grasas son “poco los consumidores denuncian cardiosaludables” y es “muy Después de todo, ¿qué es está rodando en mi cabeza. El Por 23 una carta natal? Después de Nosotros y MARIO diccionario lo define como muchos años de observa- CESAR una política o actitud de ciones, confieso que aún me ignorar una situación delicada sorprendo. Parece irónico. Tal en vez de asumir la responsa- vez un astrólogo con bilidad de manejarla o

los LA VOZ HISPANA problemas existenciales. Astros remediarla. “Podría ser el Ahora, los médicos no tienen resultado de consecuencias ninguna duda acerca de lo que EXPLICACIÓN DE TÉRMINOS ASTROLÓGICOS imprevistas frecuentemente prescriben a sus desastrosas”. Negligencia pacientes. Sin duda, sí. Yo LECCIÓN #22.1 benigna es una contradicción creo que algunos astrólogos ya que no hay nada benigno

son actores, son demasiado “Consideraciones Astrologicas” en la negligencia o el • N.Y. DEL 18 AL 24 DE SEPTIEMBRE DEL 2014 • por lo que enseñan o abandono. Entonces ¿porque usan, como un análisis de la de uno de los articuladores fue ver toda tu vida. lo hacemos con tanta vida. , que lo correcto sería que un Esta expectativa realista es frecuencia? Algunos consi- Comence a leer libros en astrólogo acompañe a una tan común, que hay muchos deran que mejor no hacer el año 1965 desenredando esta persona durante toda la vida. que quieren ser entendidos y nada al no saber qué hacer . Obtenga ahora la cosa llamada "Astrología". Según este texto, en su singularidad, varias Una forma de educar a los Vinieron después los cursos, deberia existir la figura del ilusiones ocurren con solo hijos, la negligencia benigna Medalla Original los talleres y encuentros con astrólogo familiar, así llenar esta necesidad. puede dar buenos resultados. astrologos. pero nunca me como el médico de familia, Así, en astrología, - Básicamente es dejar que los dedique a esta profesion un profesional que acompañe consciente de las limitaciones hijos resuelvan sus problemas del Divino Niño exclusivamente ya que a la familia durante décadas y e incertidumbres de esta entre ellos, superando sus durante ese tiempo, trabajé en por lo tanto este muy bien ciencia, agregado a tu propia propios obstáculos y apren- La devoción por el Divino Niño se inició en una modesta iglesia del diferentes ocupaciones, diendo a recuperarse de rodeado de información sobre Carta Natal- el astrólogo barrio “20 de Julio” en Bogotá, desde joyero, importación- esa persona, su ambiente, sus necesita atención para no ofensas y percances menores Colombia. De allí siguió por todo el exportación, administración aspiraciones, su historia, su convertirse en un corredor de con poca intervención de sus país, después Ecuador, luego de propiedades, y otros educación, sus padres, ilusiones. padres. Según esta teoría el Latinoamerica, y ahora por el trabajos extras entre ellos la hermanos etc.. Estoy de Tal vez para el astrólogo, hijo desarrolla su autoestima y mundo entero. Los prodigios que astrología y el tarot. Al día de acuerdo, sería mucho más el verdadero camino de su arte confianza en sí mismo y concede se cuentan por miles, no http://www.lavozhispanany.com hoy me pregunto : Con la fácil y más seguro trabajar en es el equilibrio delicado entre aprende a desarrollar un buen solo a los que a diario lo visitan, sino produccion de símbolos que estas condiciones. el foco en el mapa natal del juicio. Entiendo, es una idea, a quienes le tienen fe en cualquier surgen cuando añadimos las Sabemos que la astrología individuo y el enfoque en la pero sería bueno aplicarla. lugar de la tierra. previsiones técnicas para no es una adivinación, individualidad para así poder Usted puede participar en esta analizar un período de vida de estamos seguros que muy salir adelante, adoptando una Escuchen... www.recuer- cadena maravillosa si le pide un cliente, ningún equipo o pocas personas fuera de la actitud de humildad y respeto doradio.com. "Tango mente humana es capaz de astrología saben de eso. Nadie por la realidad mágica, Recuerdo" y "La Historia del con fervor al Divino Niño. De provocar, "ordenar" o "nivelar espera que un médico o compleja y confusa de un ser Tango" Martes de 8 a 10: pm mucha ayuda puede ser su " en pocas horas la psicólogo haga un diagnóstico humano.+ (EST) Música las 24 Horas medalla, completamente ori- abundancia de significados con sólo mirar a la cara del del día. Pronto… “Cosas de ginal, porque fue adquirida en que puede surgir a partir de cliente. Pero el astrólogo Negligencia Benigna: Ayer y Hoy”, “Nosotros y los su propia iglesia y bendecida. ahí. continúa siendo considerado Hace poco leí un artículo Astros” contacto: llame El otro día leí un texto, en como una vidente, un gurú, un que se refería a negligencia (718)440-9025 o mario- Háganos llegar un cheque o money un sitio de astrología que hechicero, una especie de benigna. Por circunstancias en [email protected] hasta la order por solo doce dólares parecía muy serio. La opinión privilegiado capaz de mirar y mi vida me atrapo la frase y próxima semana. (US12.oo), y se le enviará la Medalla del Divino Niño a vuelta de correo.

ARIES LEO SAGITARIO (20 de marzo al 20 de abril) (23 de julio al 23 de agosto) (21 de nov. al 22 de diciembre) Comienza un período de suerte en el cual los La vida toma un rumbo prometedor. Para Es momento de demostrar con hechos el proyectos marcharán viento en popa con el cosechar los frutos será necesaria una férrea amor que sientes hacia tu pareja. Hace menor esfuerzo. Santo protector: Sán Lázaro. disciplina. Santo protector: Santa Elena. mucho tiempo no ves a una persona Invocación: “Que mis males se alivien con Invocación: “Te ruego intercedas ante Dios, especial. Santo protector: San Jorge. solo decir tu nombre y que el mal y el peligro para llevar con paciencia los trabajos en esta Invocación: “Aleja el mal de mi hogar y que se detengan con tu protección”. vida”. no falte el pan y el abrigo a quienes amo”.

TAURO VIRGO CAPRICORNIO (20 de abril al 21 de mayo) (23 de agosto al 23 de septiembre) (22 de diciembre al 20 de enero) El cheque o money Nuevas e interesantes propuestas en el No debes desconfiar de quien imita tu Alguien cercano inventará calumnias para order por doce dólares trabajo. En el amor todo marcha viento en comportamiento; hay que tomarlo como una impedir que logres tus éxitos. No es bueno popa con el ser que ama. Santo protector: forma de elogio y no confundirlo con envidia. hacer justicia con la propia mano. Santo (US12.oo) debe San Isidro. Invocación: “Mírame con piedad, Santo protector: Santa Lucía. Invocación: protector: Santa Ana. Invocación: “Concé- enviarlo a nombre de a tí oro con fervor, haz que mi trabajo fructi- “Concédeme la capacidad para ver y esquivar deme la gracia de que los hijos que he fique alrededor de quienes amo”. los obstáculos que aparezcan ante mis ojos”. procreado aporten a la humanidad”. DISCOMUNDO 159 East 116 Street, ACUARIO GEMINIS LIBRA New York, NY 10029, (21 de mayo al 21 de junio) (23 de sept. al 21 de octubre) (20 de enero al 19 de febrero) Third Floor. Bienestar en la relación de pareja. Hay Momentos de alegría en el seno familiar. Los No te resistas a los cambios que se buena vibra y armonía en las cosas. Hay una pequeños problemas que enturbian el presentan. Significaría un grave error. Santo mejora en el trabajo. Santo protector: San presente se solucionan a corto plazo. Santo protector: Santa Teresa. Invocación: “Envía Alejo. Invocación: “Aleja de mi camino todo protector: San Martín de Porres. Invocación: a mi vida una lluvia de flores, virtudes y SUS DATOS obstáculo que me impida vivir con paz y “Atiéndeme en mis penas y tribulaciones y amor para que pueda cumplir con mi deber Nombre______en esta vida”. armonía”. defiéndeme en los peligros y tentaciones”. ______CANCER ESCORPIO PISCIS (21 de junio al 23 de julio) (21 de octubre al 21 de noviembre) (19 de febrero al 20 de marzo) Dirección ______La humildad cosecha más éxitos Tiendes a imaginar conflictos donde no los Harás amistad con una persona noble y te ______que la soberbia. Epoca en la que es necesario hay y a ahogarte en un vaso de agua en vez ayudará con generosidad. Santo protector: moderación. Es importante que se vincule de enfrentar los problemas. Santo protector: Santa Bárbara. Invocación: “Protégeme de ______con otras personas. Santo protector: El San Luis Gonzaga. Invocación: “Aleja de mí todo riesgo que la naturaleza y el hombre me Espíritu Santo. Invocación: “Ilumina todos los pensamientos desordenados y trae a mi coloque en la vida y protégeme de la ira mis caminos para que yo alcance mi ideal”. mente el equilibrio y sabiduría que necesito”. injusta de mi enemigo”. Su solicitud será procesada en orden de llegada y una vez el valor haya sido acre- Números de la Suerte 187 – 320 – 694 – 487 – 936 – 218 ditado, se enviará por correo certificado. 24 LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 18 AL 24 DE SEPTIEMBRE DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com ASUNTOS DE LACOMUNIDAD Discos “Mike Amadeo” delaavenidaProspectenElBronx. en emotivareuniónefectuadalossalonesdelaCasaMusical comunicador FrancisMéndez(Sr. bolero),izquierda,yCarlitosCarrión, Al centro,elReverendoDr. RubénDíaz,Sr., encompañíadelradio- mencionado templode oracióndela avenida Westchester enElBronx. de laIglesiaPentecostal Juan3:16.lofelicitaron ylecantaronelrespectivo “cumpleañosfeliz” enel por elcualsusobrina MaríaSantos,sunieto RicardoLópez,VíctorMartínez, yelco-pastorRoberto López Al micrófono, la apreciadadamacristiana ReginaMoralesalcumplir unañomásdeexistencia, motivo Scott Lan,Presidentedelreciénrenovado“Jardin Archcare” delCentrodeSalud“MountSinai”. Cruz, DirectoraEjecutivade“Taino Towers”, elInspectorEricPagándelPrecinto23Barrio, Rodríguez, Asambleísta delDistrito68deManhattan,PeggyMorales,líder68,María en concurridoyelegantedesayuno2014,con,desdelaizquierda,Carlos“Charlie”Díaz,Roberto Al centro, Adam ClaytonPowell,exConcejaldelaciudadNueva York, dalabienvenidaycomparte del 2014 eneláreade Morrisony Westchester delBronx. Quiñónez, antes desupresentaciónenelconcierto deverano da labienvenida yalnotablevocalista salsero Domingo A la izquierdaeldestacadopromotor musicalFreddyPérez Jr., Por LUIS MARTINEZ del Precinto23deManhattan. Zayas, yelInspectorErickPagán damas PeggyMoraleseIvete Powell, RobertRodríguez,las Collins, Mr. ScottLaurad,Clayton En lafoto,desdeizquierda,Mr. con elapoyodelprimerodeellos. Sinai” delBarriodeManhattan, tante institucióndesalud“Mount “Jardin Archcare” delaimpor- motivo delarenovacióndel 68, realizanelcortedecintacon Rodríguez, Asambleísta delDistrito Nueva York juntoRobert Powell exConcejaldelaciudad Al micrófono Adam Clayton LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 18 AL 24 DE SEPTIEMBRE DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com 25 Cómo inscribirse Comuníquese con la escuela de su a puede contactar También Aproveche señor padre. cada estudiante y la misma cantidad, una taza o un cuarto (¼) de litro. niño para averiguar qué requisitos debe cumplir y cómo solicitar este programa. (en inglés) su agencia estatal del USDA para obtener más información sobre los programas de nutrición infantil. • Está disponible durante todo el año y D, A • La leche contiene vitaminas • Se sirve el mismo tipo de leche a Características del programa la leche podría variar dependiendo del estado donde usted resida y del nivel de sus ingresos (en inglés). en escuelas, guarderías, jardines y prejar- dines infantiles de medio día. es baja en grasas y cumple con los están- dares del USDA. na buena alimentación ayuda a su hijo a tener un mejor desempeño en la escuela. El Gobierno • Está disponible para niños y • Se ofrece en escuelas públicas y • El menú de desayuno y almuerzo • Los niños y adolescentes reciben El Servicio de Alimentos y Nutrición El Servicio de de Desayunos y 1. Programa Ofrece desayunos y almuerzos nutri- Si su niño asiste a una escuela Nota: algunas escuelas también Características del programa Cómo inscribirse Comuníquese con la escuela de su Especial de Leche 2. Programa Ofrece leche gratis o a bajo costo a U ofrece programas de nutrición infantil gratuitos o a bajo costo en más de 100,000 escuelas públicas y sin fines de lucro, guarderías, y jardines infan- tiles. Agricultura de del Departamento de Estados Unidos (USDA, sigla en inglés) administra estos programas dirigidos a niños y adolescentes que asisten a la escuela y que provienen de familias de bajos ingresos. Almuerzos Escolares tivos gratis o a bajo costo. El precio de las comidas dependerá del estado donde usted resida y del nivel de sus ingresos (en inglés). inscrita en este programa, tendrá derecho a recibir a diario desayunos y almuerzos durante todo el año escolar. ofrecen meriendas gratis a niños que participan en actividades después del horario escolar regular. jóvenes estudiantes menores de 18 años. sin fines de lucro y guarderías. es el mismo para todos los estudiantes. porciones que cumplen con los requi- sitos nutricionales del USDA. niño para averiguar qué requisitos debe cumplir y cómo solicitar este programa. Los procedimientos de inscripción pueden variar según la escuela. niños que asisten a la escuela y no reciben comidas del USDA. El precio de Aproveche los programas los Aproveche escolares

Para obtener más información, La temporada de fiestas de fin de En la apertura de la temporada "La temporada navideña de Nueva NYC & Company, organización NYC & Company,

visite www.timessquarenyc.org televidentes de todo el mundo. cada año y más de mil millones de estimado de un millón de personas anual de la esfera que atrae a un del mundo en Times Square: la caída Times del mundo en las celebraciones más espectaculares culmina en el año nuevo con una de año en la ciudad de Nueva York año en la ciudad de Nueva Staten Island. de la histórica Richmond Town en Town de la histórica Richmond de Brooklyn y el tour con luz de velas la menorá en el exterior de la alcaldía de NY en el Bronx, la iluminación de de NY Show del Tren en el Jardín Botánico Tren Show del la Sociedad Histórica de Queens, el como el tour anual para las fiestas de todos los gustos durante este invierno de diciembre. Hay opciones para Navidad del Rockefeller Center, el 3 Navidad del Rockefeller Center, tan esperado encendido del árbol de Macy´s. Este evento es seguido por el del Día de Acción de Gracias de Acción del Día de participantes en el 88º desfile anual memorable". navideña se esperan más de 10.000 lo que promete ser una temporada su viaje ahora para tener un lugar en animamos a los visitantes a reservar tiene la ciudad durante las fiestas, la extraordinaria popularidad que dente de NYC & Company. "Debido a dente de NYC & Company. mundo," destacó Fred Dixon, presi- visitantes de todos los rincones del festivo único y cautivante que atrae a Queens, cobran vida con un espíritu Staten Island, el Bronx, Manhattan y ciudad, los cinco distritos, Brooklyn, emocionantes del año para visitar la cinco distritos durante las fiestas. es una de las épocas más York visitantes y lugareños explorando los ofrece una experiencia única para los Nueva York en el Bronx, la ciudad York Nueva del tren en el jardín botánico de Dyker Heights en Brooklyn o el show York City Ballet, hasta las luces de York de Gracias y el Cascanueces del New desfile de Macy´s del Día de Acción desfile de Macy´s del Día de Desde las favoritas anuales, como el en los cinco distritos de la ciudad. vacaciones especial con festividades transforma en un destino de partir de noviembre, Nueva York se York partir de noviembre, Nueva temporada de fiestas 2014/2015. A temporada de fiestas 2014/2015. anticipación a la ciudad para la visitantes a reservar su viaje con ciudad Nueva York, alienta a los York, ciudad Nueva oficial de turismo y marketing de la sus cinco distritos fiestas de fin de año en fiestas de fin Nueva York prepara las York Nueva 26 MIRADOR DOMINICANO

Por LISSETTE MONTOLÍO

l iniciar nuestra página de Bienvenido Álvarez Vega, Salvador qué no buscan ayuda. Al mismo tiempo esta semana aprovechamos Pittaluga Nivar, Nuria Piera, Francisco analizar la labor del Consulado Apara darles la bienvenida a Álvarez Castellanos, Ana Mitila Lora, Dominicano en Nueva York en favor de nuestra familia de La Voz Miguel Franjul, Juan Bolívar Díaz, nuestros inmigrantes que son víctimas de Hispana, a los nuevos miembros, Aníbal de Castro, José Rafael Lantigua, abuso. Los panelistas serán la Sra. Geovanni Jerez y Fior Marte, quienes Miguel Guerrero, Radamés Gómez Wilamo, líder y activista comunitaria, tienen a su cargo una fabulosa nueva Pepín, Rafael Molina Morillo, J. Agustín defensora de los derechos de la mujer y página, con la que cautivan, frenética- Concepción, José F. Arnáiz, Carlos representante de la organización mente, a los lectores que la hemos leído. Curiel, Pedro Julio Santana, Oscar Dominican Women Development La magia de Geovanni, director, Robles Toledano, Mario Álvarez Dugan, Center; la Dra. Julia Bello, Psicóloga, actor, dramaturgo y ahora comunicador a Francisco Comarazamy, Germán Emilio Presidenta de la AMA; el Dr. Heriberto

http://www.lavozhispanany.com http://www.lavozhispanany.com través de la palabra escrita, se sienten Ornes, Max Uribe, María Ugarte, Rafael Pacheco, experto en prevención de plácidamente cuando se recorren las Herrera Cabral y Julio César Martínez. Violencia Intrafamiliar; el Sr. Manuel letras de los mismos. Su creatividad y Lantigua, oficial retirado, Padrino de la poderosa imaginación han sido capaces En el renglón de extranjeros han sido Caminata de AMA; el Dr. Francisco de lograr una entrevista en el futuro a reconocidos con el Caonabo de Oro, Bautista y Dana Camacho; el Psicólogo personajes desaparecidos de nuestras Delia Blanco, Marianne Tolentino, Luis Juan Richardson, especialista en inter- vidas, como el Dr. José Francisco Peña Geovanni Jerez Rafael Sánchez, Pedro San Miguel, Inés venciones de familia y el representante Gómez, líder político dominicano y el Aizpún, Mateo Andrés, Rafael del Consulado General de la República increíble Charly Chaplin, rey del cine Maradiaga, Bernard Diederich, Giovanni Dominicana en Nueva York. mudo. Esta forma creativa de presentar a un escritor dominicano, por su trayec- Di Pietro. Mario Vargas Llosa, Luís El fórum promete ser interactivo, en el presente una entrevista que pudo toria en la labor literaria, se realizarán el Beiro Álvarez, Eduardo Palmer, Mario haber pasado, cautiva al lector y eso es martes 11 de noviembre del 2014, en el Rivadulla, Antonio Casus Parda, José lo que se busca en un buen escritor. Fior auditorio Juan Bosch, de la Biblioteca Pardo Llado, José María Cebrian, Javier por su lado, extraordinaria actriz, única Nacional en Santo Domingo, a las 7 de Malagón Barceló, Alberto Baeza Flores dominicana reconocida por la Academia la noche, según anunció la Asociación y Jorge Luís Borges. También se han de Artes y Ciencias de Francia, es una Dominicana de Periodistas y Escritores otorgado premios especiales del magnífica cuentista que pone de (ADPE). Caonabo de Oro a Eduardo León

• N.Y. DEL 18 AL 24 DE SEPTIEMBRE DEL 2014 • 24 DE SEPTIEMBRE DEL AL 18 DEL • N.Y. manifiesto sus estrategias teatrales para De acuerdo a los reglamentos, el Asensio, Agripino Núñez Collado, conquistarnos con esos cuentos cortos jurado, presidido por Federico Salvador Pittaluga Nivar, Rosa Emilia de fascinantes. ¡Bienvenidos! Henríquez Gratereaux, e integrado por Tavares, Mary Pérez de Marranzini, *** pasados ganadores de los premios Cardenal José Nicolás López Rodríguez. CAONABO DE ORO y directivos de la José Luís Corripio y el periódico Listín Ya se acerca la fecha para Asociación Dominicana de Periodistas y Diario. *** “Monologando ando”, que será los días Escritores (ADPE), se reunirán para LA VOZ HISPANA LA 8 y 9 de octubre, y la gran final el 24, en seleccionar los ganadores de los Premios el teatro estudio de Roy Arias. Más Caonabo de Oro de este año, evento que La organización “Mujer Abusada”, detalles en breve. Para más información, cuenta con el patrocinio de la que preside la Dra. Julia Bello, invita a llamar al 929-200-2947 empresa Venergy (Shell). un foro-mesa redonda, para hablar del ([email protected]). Felicitamos a los recipientes del tema de cómo romper el círculo de la *** premio Caonabo de Oro en años violencia doméstica, flagelo que está azotando a nuestras familias actual- anteriores, los escritores, Manuel Mora Dra. Julia Bello Los Premios Caonabo de Oro 2014, Serrano, Pedro Peix, Junot Díaz, Ángela mente. La mesa redonda será el para escritores y periodistas, creados por Hernández, Alexis Gómez Rosas, miércoles, 29 de octubre, de 6:30pm a el Dr. Salvador Pittaluga Nivar, fundador Manuel Matos Moquete, Jacinto 9:30 de la noche, en el Club Deportivo y a su vez de la Asociación Dominicana de Gimbernard, Iván García Guerra, Cultural Dominicano, ubicado en la calle participativo y dinámico, a partir de las Periodistas y Escritores (ADPE), junto al Franklin Domínguez, Bernardo Vega, 163 Street, esquina con la avenida experiencias de cada uno de los partici- destacado periodista Rafael Molina Ángela Peña, Andrés L. Mateo, Ámsterdam, en el Alto Manhattan, con pantes, así como exposiciones, discu- Morillo para galardonar a un periodista y Diógenes Céspedes, Federico Henríquez el objetivo de hacer entender y para que siones, síntesis y análisis sobre el tema Grateraux, Cándido Gerón, Bruno nuestra gente reflexione sobre el con preguntas abiertas. Rosario Candelier, José Alcántara problema de la violencia intrafamiliar, Para más información, llamen al Almánzar, Víctor Villegas, Carlos en contra la mujer y sobre el papel de las 855-281-9862, escriban al correo Esteban Deive, Marcio Veloz Maggiolo, autoridades y los profesionales frente a [email protected], o entren a la Virgilio Díaz Grullón, Freddy Gastón esta problemática, para juntos buscar página de la organización www.mujera- Arce, Antonio Fernández Spencer; Julio alternativas que ayuden a disminuir los busada.org. Postigo, Manuel Rueda, Chiqui Vicioso, niveles de violencias que se manifiestan Felicitamos a la Dra. Bello por la Manuel del Cabral, Mariano Lebrón en todos los espacios de nuestra vida puesta en circulación su libro “Violencia Saviñón, Juan Bosch, Lupo Hernández diaria. Intrafamiliar: “Mito o Realidad”, en el Rueda Franklin Mieses Burgos, Juan Durante la mesa redonda se hablará marco de la 8va. Feria del Libro Jacobo de Lara, Pedro Mir, Joaquín sobre el arte de ser mujer, el maltrato Dominicano, a celebrarse el 27 y 28 de Balaguer. Héctor Incháustegui Cabral y infantil, como problema mundial. Las septiembre, desde las 9 de la mañana Emilio Rodríguez Demorizi. causas, consecuencias y manifestaciones hasta las 7 de la noche, en la escuela En el renglón de periodistas, en el de la violencia intrafamiliar y sobre las pública GREGORIO LUPERON, en la ámbito nacional, han sido premiados, estadísticas y secuelas psicológicas en calle 165 y la Avenida Ámsterdam, en el Margarita Cordero, Osvaldo Santana, víctimas de Violencia Intrafamiliar. Alto Manhattan. Tomando el tren #1 o el Alicia Ortega, Manuel Quiroz, Huchi Este foro público también tratará tren “A” hasta la estación 168, en Lora, Persio Maldonado, Fernando Pérez también el tema tabú del por qué los Washington Heights. *** Fior Marte Memén, Adriano Miguel Tejada, hombres no denuncian el abuso y el por LA ENTREVISTA QUE NUNCA SUCEDIÓ 27

Por: Geovanni Jerez ¡ALERTA! Por: Fior Marte

EL MAGO DEL SILENCIO, LA VOZ HISPANA MARCEL MARCEAU POR DOS DÉJÀ VU… ME SAQUE EL LOTO TOME VARIAS GOTAS DE Déjà vu, llaman los VALERIANA PARA entendidos a esa sensación

SOÑAR TEMPRANO. de reconocimiento que casi • N.Y. DEL 18 AL 24 DE SEPTIEMBRE DEL 2014 • MI SUEÑO ERA TAN todos experimentamos, GRANDE COMO FRANCIA. aunque sea una sola vez en QUERIA QUE MIS MUSCULOS la vida, al creer que ESTUVIERAN BIEN ESTIRADOS habíamos estado antes en ese lugar que por primera vez visitamos o a la creencia PARA ENTENDER LOS SUAVES de que precisamente ahí fuimos testigos GESTOS DE MARCEL de algo. Así comenzó mi cadena de MARCEAU: sucesos al visitar el interior de la estatua de la libertad. GJ: ¡Maestro! ¡Qué honor, tenerlo Esta mañana quise hacerme un selfie en mi sueño! ¡Geovanni Jerez, es mi desde la parte más alta de aquella impre- nombre!-Le dije Compagnie de Mime Marceau Marcel, ME DECIA QUE CAMBIARA DE sionante estructura y subí peldaño a era la única compañía de pantomima en TEMA SINO QUERIA QUE LA peldaño su estrecha escalerilla. Una vez DIBUJO EN LA MESA DOS el mundo en ese momento… ENTREVISTA CONCLUYERA arriba me coloque de espalda a las VECES LA LETRA M. FUE MM: Nos presentamos en los ALLI) ventanas que están en torno a la corona de CORDIAL, AUNQUE NUNCA ME principales teatros de Paris y de otras la estatua, a fin de que pudiera verse en la HABLO, LUEGO, CON partes del mundo. GJ: … Los niños han merecido la foto, además de mi linda cara, algunos rascacielos de la gran manzana y la inmen-

EXPRESION DE AGRADO ME GJ: ¿Cuántos mimodramas ha grandeza de su talento a través de los http://www.lavozhispanany.com INVITO A SENTAR, PERO EN producido usted? libros también… sidad del cielo. El flas me baño y me sucedió el primer Déjà vu: Vi como un SILENCIO, Y ENTRE GRACILES MM: 15, incluyendo Pierrot de MM: Para ellos publique los libros soldado se disparaba a la cabeza con su MUECAS, ADEMANES, GESTICU- Montmartre, Las Pelucas Tres, La Casa “Marcel Marceau Alfabeto” y el libro revolver justo donde yo me encontraba LACIONES Y SEÑAS Y EN MEDIO de Empeño, 14 de Julio, El Lobo de Tsu “Marcel Marceau Counting” y poesías parada. DEL SEGUNDO MOVIMIENTO Ku Mi, Paris Rie- Gritos-Paris y Don e ilustraciones… “La Balada de Paris y Todo sucedió tan rápido como esa DE MOZART, PIANO CONCERTO Juan (Adaptado por el escritor español el mundo”, “La Historia de Bip”, entre fracción de segundos de aquella luz No. 21, INICIAMOS ESTA Don Tirso de Molina). otros. cegadora de mi cámara. Como estaba sola, CONVERSACION. EL, NO TOCO GJ: ¿Cuándo se hace usted más GJ: Usted estuvo en mi país la me asuste muchísimo, pues juraba que EL VINO, TOMPOCO YO. popular? Republica Dominicana… ¿Recuerda? aquella especie de ilusión óptica había sido MM: A partir de mi gira por los MM: Así es… (ME real y salí más rápido que el flas, de aquel GJ: ¿Hábleme de usted? Estados Unidos en 1955 y 1956 y mis INTERRUMPIO CON ALEGRIA) a lugar. Al abordar el bote de regreso para MM: Nací en Estrasburgo, Francia. extensas giras transcontinentales que Santo Domingo lleve mi nuevo dejar atrás la estatua de la libertad me sucedió otro Déjà vu: Al mirar hacia las Hablo inglés, francés y alemán. A la incluyen América del Sur, África, mimodrama el bombín… ¿Lo viste? aguas del Hutson, la carita angustiada de edad de 16 años, hui a Limoges, con mi Australia, China, Japón, el Sudoeste de Asia, Rusia y Europa. ME ENTRISTECI… Y EL LO un niño me pedía que lo sacara de la familia, cuando Francia entro en la profundidad por que se estaba ahogando. GJ: Es usted el mimo más recono- NOTO segunda guerra mundial… Mi asombro fue enorme al mirar aquella GJ: Supe que en 1944 su padre fue cidos del mundo… escena y me incline tanto hacia las aguas capturado y encerrado en el tristemente MM: Soy uno de los más trabaja- MM: No importa, me veras cuando que las poderosas manos de un turista me célebre Campo de Concentración de sueñes de nuevo-Agrego, tocando sacaron de aquel embeleso. Auschwuitz y que allí fue suavemente mi espalda. Cuando tome el tren, una obesa señora asesinado… abrió su enorme cartera y cientos de MM: ¡Mi madre sobrevivió!- tan SE MARCHO TRAS UNOS papeles y facturas salieron volando de la solo agrego. NIÑOS JUDIOS QUE misma. Trate de ayudarla a atrapar algunos GJ: ¡Que le parece si hablamos IMITABAN SU MANERA DE de esos documentos pero no tuvimos de su formación artística, Maestro! CAMINAR… suerte. La señora se quedó en la siguiente MM: (Sonriente) ¿Me tienes parada, pero para mi sorpresa, justo en mi asiento, encontré uno de esos papeles y se trabajo?... jeje… bueno, me MARCEL MARCEAU, MANEJABA A LA trataba nada más y nada menos que de un matricule como estudiante de Charles boleto de la lotería. Dullin Schooll´s del arte dramático PERFECCION EL ARTE DEL SILENCIO DEL CUAL FUE UN Pensé para mí que no podía ser coinci- en el Sarah Bernhardt Theatre en dencia que aquel billete de lotería se Paris, donde estudie con maestros VERDADERO MAESTRO. MURIO EN LA PISTA DE quedara conmigo y sobre todo, que como como Joshua Smith y el gran parte de aquellos seis números estaba el CARRERAS CAHORS, FRANCIA, maestro, Etienne Decroux, quien dores… 12, que en la simbología numérica de los EL 22 DE SEPTIEMBRE DE 2007, A también había enseñado a Jean-Louis GJ: También la televisión y el cine sueños representa al Soldado, el 7 que Barrault. han merecido su talento, maestro… LA EDAD DE 84 AÑOS. significa Revolver y el número 2 que GJ: Su impresionante actuación en MM: Así es, fui actor estrella en DESCANZA EN EL CEMENTERIO representa al niño que en mi segundo Déjà el papel de Arlequín en la pantomima Liebman Max y tenía mi propia DE PERE LACHAISE EN PARIS. vu, se ahogaba. Baptiste le gano la aclamación del exposición individual titulada “Conoce LA CIUDAD DE NEW YORK No bien llegue a mi casa, prendí la público de tal manera que usted se a Marcel Marceau”. Así como en las DECLARO EL 18 DE MARZO DIA hornilla de mi estufa y puse a calentar un animó a presentar su primer películas: “First Class”, en la que tengo DE MARCEL MARCEAU. SE arroz con huevos mientras veía el televisor para escuchar el sorteo de la loto y… ¡Oh, mimodrama, ¿Es así? 17 roles, “Shanks”, donde combino la CASO TRES VECES Y TUVO 6 sorpresa!, uno por uno, todos los números MM: Sí, mi primer mimodrama fue pantomima interpretando a un titiritero HIJOS. SU OBRA ARTISTICA sordomudo y hablo como un científico TIENE UN ATRACTIVO INTEM- de mi billete de lotería habían resultado Praxitele y el Pez de Oro, en el Teatro ganadores. Me olvide del arroz y salí loco, además estoy en “Barbarella”, PORAL Y SU ESTILO Y DOMINIO Bernhardt… fue un aplauso unánime corriendo a cobrar todos mis millones de que estableció firmemente mi carrera. “Silent Movie”… DE LA PANTOMIMA ERA UNICO, UN CRITICO DIJO: “EL LLEVA A dólares. Le mostré mi ticket ganador a una GJ: ¿Cómo surge su personaje de GJ: Y “Paint It Blanca”, basada más ejecutiva del sorteo y me abrazo, se sentó CABO EN MENOS DE DOS Bip, el payaso, Señor Marceau? o menos en su historia de vida y que a mi lado y me dijo: Felicidades, le atino MINUTOS LO QUE LA MAYORIA MM: En el año 1947, en el theatre nunca termino debido a que un amigo a todos y cada uno de los números del de Poche en Paris. Llevaba un jersey a de toda su vida murió a mitad del DE LOS NOVELISTAS NO sorteo de hoy, pero con un maldito ticket rayas y un sombrero maltrecho. Bip se rodaje… PUEDEN HACER EN del año pasado. convirtió en mi alter ego, al igual que el VOLUMENES”. SOBREVIVIO A Que suerte la mía, y pensar que se me pequeño vagabundo se convirtió en (NO SE POR QUE, SU ROSTRO LA OCUPACION NAZI Y SALVO A quemó mi arroz!! Charles Chaplin. DE TRISTEZA ME ACORDO LA MUCHOS NIÑOS EN LA [email protected] GJ: Cuando usted fundó en 1949 la CANCION CANDILEJAS. ALGO SEGUNDA GUERRA MUNDIAL. 28 LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 18 AL 24 DE SEPTIEMBRE DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com LSFCDS DE CLASIFICADOS • Tratamiento deCanales(Ortodoncia) • DentadurasCompletas • DentadurasParciales y/o • CoronasyPuentes • CosméticaDental • EmpastadurasyRellenos • LimpiezasDentales • Tratamiento deEncías • ImplatesDentales • RadiografíasDigitales • ExamenOral con susonrisa? ¿Está satisfecho Tel. 212.304.0186•Fax212.304.9650 y segurodesusonrisa Lo que jamás le contaron desusídolos Lo quejamás le contaron WHCR FM90.3 Rincón Caliente. que saldrásatisfecho Aceptamos todaclasede Tarjetas deCrédito Willie Medina. 212. 491.4685 CENTRO DENTAL HISPANO 232 Sherman Avenue Suite24 www.whcr.org • [email protected] Le garantizamos 2 pm.-6 Seguros /PlanesdeUniones www.sonrisaregus.com Pedro Liz, New York, NY 10034 Thursday Teodoro Regus Dr. E. ( Aviso anuestroslectores-Nosomosresponsableserratas/oavisostraducidosporagenciasoindividuos) Música Romántica. con JimmyRodríguez. 1380 en WKDM AM Todos losDomingos Escuche... ‘PENTAGRAMA MUSICALDEAMÉRICA Tel. 1-212-966-1380 Regalos yMás... A O HISPANA VOZ LA Para información comuníquese llamandoal917 6736962 LA VERDADSOBRELUPE Desmitificación deunadiva POR SIEMPRECELIA La ReinaRumba Rey delosSoneros Hijo deBorikén, MAELO... Juan Moreno-Velázquez ’ También visite (914) 964-7064 (914) 964-7060 PARA USOCOMERCIAL Carlos J. Cuevas, Esq. SE VENDEPROPIEDAD o escriba [email protected]. SANTO DOMINGO. 1250 CentralPark CALLE PRESIDENTE Avenue, Yonkers, ESQUINA CALLE13 EN ALMA ROSA 1 O RESIDENCIAL. MILDRED SOTO Attorney-at-Law 1-809-738-3085 1-347-448-0285 NY 10704 TELEFONO Phone: STO. DGO VAZQUEZ 1,400m2 Music Center, CasaLatina Fax: disponibles enelBarrio www.juanmorenovelazquez.com www.juanmorenovelazquez.com Los librosestán y laCasa Azul • (212) 348-8270 AREA DEL BRONX privadas deInglés, al (347)335-7226 ofrecemos clases Favor llamarnos necesita ayuda Matematicas y en laescuela, Si suniño(a) otras áreas. LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 18 AL 24 DE SEPTIEMBRE DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com 29 WIlfredo Rosa Editor "No fue mi mejor noche, me sentí Marcos De su parte, el argentino Maidana dijo haber expuesto los "Siento que hice una linda pelea, mientras en la primera ocasión en mayo, mientras en la primera una votación salió favorecido con dividida. algo cansado, él es un buen peleador, por ahí caí dos veces pero mi papá me pidió que mantuviera la cabeza fría. Sinceramente me pongo una C de califi- cación, la vez pasada estuve mejor", añadió el llamado 'Money' Mayweather. Maidana dijo irse satisfecho con su actuación, pero no con el desempeño de los jueces, y sobre todo del árbitro principal Kenny Bayless, quien le descontó un punto en el 10º asalto luego de empujar a Mayweather y tirarlo al estuve todo el tiempo encima piso. "Yo y de él. Él fue más sucio que yo esta vez el réferi me descontó puntos a mí", se quejó. defectos del boxeo de Mayweather. pero los jueces vieron otra cosa", Hay que manifestó. "Se le puede ganar. pelearlo, atacarlo nada más, y él no sabe que he sido el boxeador Creo que hacer. que más ha presionado a Floyd". Con gafas negras y una sudadera de vamos a ver lo que depara el futuro", manifestó Mayweather. Mayweather se presentó en igual color, la sala de prensa para responder a los medios, que le cuestionaron su demos- tración ante Maidana, pese a que esta vez lo venció por decisión unánime, El filipino tiene previsto enfrentarse "Pacquiao tiene que centrarse en el en noviembre al estadounidense Chris Algieri en Macao, China, por lo que Mayweather advirtió que primero Pacquaio deberá salir de ese rival para poder hablar. chico que tienen enfrente, entonces l púgil estadounidense Floyd l púgil estadounidense que la noche del Mayweather, sábado superó por decisión Marcos unánime al argentino

"No estoy esquivando a un oponente. Entre el filipino y Mayweather hay "Vamos a ver qué es lo que viene, "Vamos Mayweather informó que planea

que suceda", anotó el estadounidense. presenta a continuación, vamos a hacer difamación. Si una pelea contra Manny Pacquiao se Mayweather una demanda por una ocasión. Incluso, Pacquiao le ganó a una ocasión. Incluso, Pacquiao le ganó por tierra la eventual pelea en más de una corriente de rechazo que ha echado apuntó el astro norteamericano. ver quién viene, ojalá sea Pacquiao", Promotions y con Showtime. Vamos a Vamos Promotions y con Showtime. (promovida) con Mayweather es un hecho que venga quien venga será sea su siguiente rival en mayo próximo. nos sentaremos con nuestro equipo, pero se siente esperanzado de que Pacquiao pelear dos veces el año próximo, y aún para el 2015. Manny Pacquiao en su lista de espera Vegas, dijo que podría colocar al filipino Vegas, Maidana en una pelea revancha en Las

en su lista de espera lista de en su para el 2015

Mayweather podría poner a Pacquiao a Pacquiao poner podría Mayweather

E DEPORTES 30 LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 18 AL 24 DE SEPTIEMBRE DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com de bateoLigas delasGrandes José Altuve acariciaeltítulo quinto inningyluegounsencilloenel la noche, Altuve conectóundobleenel Tras fallarensusprimerosdosturnosde Indios deClevelandcon109imparables. romper lamarcadeCraigBiggio. más hits(211) enunatemporadaal pelotero delos Astros deHoustoncon ROMPE MARCA E mayores. también destacanentreloslíderesdelas Félix HernándezyFranciscoRodríguez camino porlograrelreconocimiento. regular nodeberíanafectarloensu última semanaymediadetemporada mostrado durantetodalacampaña,esta Martínez. compatriota Víctor ventaja sobresumáscercanorival, Además, eltoleterotienediezpuntosde mejor promediodelasmayores. de 5-2ydejósuaverageen.343,el Ligas. Elsegundabasesefueelmartes ganar eltítulodebateolasGrandes pelotero delos Astros deHoustonen cerca deconvertirseenelprimer Martínez ElvenezolanoJosé Altuve está cercano rival,sucompatriota Víctor con diezpuntosdeventajasobresumás en .343,elmejordelasGrandesLigas,y El venezolanollegóaljuegoantelos José Altuve seconvirtióenel Miguel Cabrera, Alcides Escobar, Si Altuve mantieneelritmoqueha cinco turnosydejósuaverage días unpardeimparablesen de Houstonconectóhacedos l segundabasedelos Astros tener máshitsquecualquierpeloteroen de Cleveland."Esungranlogropersonal sus compañeroseinclusolosjugadores público alaquetambiénseleunieron ayer, Altuve recibióunaovacióndedel sido claveesteaño". bate ybatallarencadavisitaalplatoha No quierodesperdiciarningúnturnoal lo quepuedosinosoloséhacer. todos losdías,notratodehacermás el toletero."Heestadotrabajandoduro tenido. Yo loestoytambién",reconoció sorprendida porlatemporadaquehe una nueva."Yo séquelagenteestá franquicia y, posteriormente,establecer séptimo paraigualarlamarcade Tras cadaunodeloshitsquedio que lolograrayélnonosdecepcionó". estábamos emocionadosyqueríamos señaló elrecetorJasonCastro."Todos privilegio. "Esgenialserpartedeesto", ha tenidoelsegundabasesidoun Altuve, disfrutardelagrancampañaque para quelodisfrute". venezolano. "Tienes quedarleuntiempo quien sebajódelmontículoyaplaudióal Corey Kluber, lanzadordelosIndios, la historiadefranquicia",señaló Para lostécnicosycompañerosde completo ymuyfeliz" fanáticos reaccionanasímehacensentir los hitsytécnicos,jugadores ciendo elapoyorecibido."Cuandodoy que hay",expresóelcriolloagrade- de esamaneraeselmejorsentimiento PERSONALMENTE LO FELICITÓ preocuparnos porjugar." hablar deesoypodemossalirasolo llegado a211 hits. Así lagentedejade par dejuegosmásasíqueesbuenohaber encuentro. "Todavía nosfaltaganarun camarero amlb.comdespuésdel terminar fuertelatemporada",dijoel los díasajugaryestoyenfocadoen Liga Americana. "Yo solosalgotodos pelotero conmásbasesestafadasenla en hitsdelasGrandesLigasyesel pelotero delos Astros. Además eslíder de bateosucarrerayprimeroparaun .343 conloqueacariciaelprimertítulo swing". Esohizomidía",contó Altuve. me dijo"Felicitaciones,siguehaciendo los hitsquefaltabanyluegodeljuego de bateoestabaanimandoparaquediera que vinieraalestadio.Desdelapráctica nuevo dueñodelrécord."Fueincreíble "Ver amiscompañerosapoyándome El venezolanodejósupromedioen Biggio felicitópersonalmenteal LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 18 AL 24 DE SEPTIEMBRE DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com 31 32 LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 18 AL 24 DE SEPTIEMBRE DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com