Leichter treten durch E-Power Die neue Dimension des Radfahrens …
movelo-Region Ostbelgien Entdecken Sie Ostbelgien auf dem 850 km langen beschilder- ten Radwegenetz und die mehr als 150 km Bahntrassenrad- Herzlich willkommen! wege. Genießen Sie das Eupener Land in einer sanft hügeligen In der Region Ostbelgien ... offenen Wiesenlandschaft. Erfahren Sie wahre Wildnis im Ho- hen Venn, eines der letzten Hochmoore Europas oder erleben Sie das malerische Ourtal. Grenzlandflair und ursprüngliche Natur laden zu kurzweiligen Urlaubstagen auf dem Rad ein!
Découvrez l’est de la Belgique en empruntant son réseau cyclable balisé long de 850 km, ainsi que plus de 150 km de pistes cyclables longeant le réseau ferré. Goûtez le pays d’Eupen, son paysage ouvert de prairies aux collines doucement moutonnantes. Venez vivre l’authenticité austère des Hautes Fagnes, l’une des dernières tourbières d’altitude en Europe, ou encore la pittoresque vallée de l’Our. Une ambiance de terre frontalière et une Nature laissée à l’état sauvage invitent à les parcourir en bicyclette et se distraire durant quelques jours de vacances!
Ontdek Oost-België via het 850 km lange, bewegwijzerde fietspadennet en de meer dan 150 km fietspaden op oude spoorlijnen. Geniet van het Land van Eupen met zijn glooiend, heuvelachtig, open weidelandschap. Ontdek een stukje echte wildernis in de Hoge Venen, een van de laatste hoogvenen van Europa, of verken het pittoreske Ourdal. De typische charme van de grensstreek en de ongerepte natuur bieden de ideale voorwaarden voor een ontspannende fietsvakantie! Verleihstation A13 1 Deutschland Akkuwechselstation A3 2
A3 Verleih- u. Akkuwechselstation 3 4 5
Erleben Sie die Genussseite des Fahr- radfahrens in der movelo-Region Ost- A belgien. Leihen Sie sich einfach einen V 7/8/10/12 6/9 A27 Swiss-FLYER vor Ort aus und ein Netz- 13 11 14 werk aus Verleih- und Akkuwechselsta- 15 16 Belgien 19 20 17 18 tionen garantiert Ihnen grenzenlose 21 A26 Mobilität. Die geschulten Mitarbeiter 22 23 in den movelo-Verleihstationen erwar- 24 ten Sie und halten Ihren Swiss-FLYER 25 bereit. 26 27 28 29 Saisonzeiten: April - September 30 31
V 32/34 VA 33 Verleih- & Akkuwechselstationen
Tennis und Squash Center Lichtenbusch Besucherzentrum Wesertalsperre Raerenerstr. 42 · B-4731 Lichtenbusch Langesthal 164 · B-4700 Eupen Tel. +32 (0)87 851082 Tel. +32 (0)87 743161 · Fax +32 (0)87 556930 [email protected] · www.tennis-squash-boule.com [email protected] · www.eupener-talsperre.be
Haus Zahlepohl Naturzentrum Haus Ternell V.o.G. Burgstraße 101 · B-4730 Raeren Ternell 2-3 · B-4700 Eupen Tel. +32 (0)87 852964 · Fax +32 (0)87 852964 Tel. +32 (0)87 552313 · Fax +32 (0)87 5581-60 ÖZ: Di.-Sa.: 12.30 bis 18.00 Uhr, So.: 10.00 bis 18.00 Uhr, [email protected] · www.ternell.be Mo.: Ruhetag Gîte d´Etape des Hautes Fagnes Tourist Info Eupen Rue des Charmilles 69 · B-4950 Ovifat Marktplatz 7 · B-4700 Eupen Tel. +32 (0)8044 4677 · Fax +32 (0)8044 4762 Tel. +32 (0)87 553450 · Fax +32 (0)87 556639 [email protected] · www.gitesdetape.be/fr/gites/ovifat [email protected] · www.eupen.be ÖZ: 09.00 bis 21.00 Uhr, So. abends: Ruhetag Domaine des Hautes Fagnes La Chaumière du lac Rue des Charmilles 67 · B-4950 Ovifat Rue du Barrage 23 · B-4950 Robertville - Ovifat Tel. +32 (0)80 446987 · Fax +32 (0)80 446919 Tel. +32 (0)80 446339 · Fax +32 (0)80 444601 [email protected] · www.dhf.be [email protected] · www.chaumieredulac.be
Naturparkzentrum Botrange Hotel Vier Jahreszeiten Route de Botrange 131 · B-4950 Robertville Bermicht 8 · B-4750 Nidrum · Tel. +32 (0)80 445604 Tel. +32 (0)80 440300 · Fax +32 (0)80 444429 Fax 444930 · [email protected] · www.hotel4jahreszeiten.com [email protected] · www.botrange.be ÖZ: Mo.-So.: 09.00 bis 19.00 Uhr, Mi.: Ruhetag ÖZ: täglich 10.00 bis 18.00 Uhr, geschl. am 25.12. und 01.01. Hotel des Bains & Wellness Royal Syndicat d´initiative Robertville Haelen 2 · B-4950 Robertville · Tel. +32 (0)80 679571 Rue Centrale 53 · B-4950 Robertville Fax 678143 · [email protected] · www.hoteldesbains.be Tel. +32 (0)8044 6475 · Mobil +32 (0)473 833085 [email protected] · www.robertville.be Auberge de Jeunesse Des Hautes Fagnes ÖZ: Mo./Mi.: 10.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 17.00 Uhr, Route d´Eupen 36 · B-4960 Malmedy · Tel. +32 (0)8033 8386 Do.: 14.00 bis 17.00 Uhr, Di.: geschl., Fr.: 14.00 bis 18.00 Uhr, [email protected] Sa.: 09.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 16.00 Uhr, So.: 09.00 bis www.lesaubergesdejeunesse.be · ÖZ: Mo.-Sa.: 09.00 bis 22.00 Uhr, 13.00 Uhr So.: ab 12.00 Uhr geschlossen Gästehaus Seeblick Gemeinschaftszentrum Worriken Zum Konnenbusch 24 · B-4750 Berg Worriken 9 · B-4750 Bütgenbach Tel. +32 (0)80 445386 · [email protected] Tel. +32 (0)80 446961 · Fax +32 (0)80 444247 www.seeblick.be [email protected] · www.worriken.be ÖZ: durchgehend geöffnet ÖZ: Mo.-Fr.: ab 08.30 Uhr, Sa./So.: ab 09.00 Uhr
Hotel Bütgenbacher - Hof Wirtzfeld Valley Guest House Marktplatz 8 · B-4750 Bütgenbach Wirtzfeld, Zur Holzwarche 29 · B-4761 Büllingen Tel. +32 (0)80 444212 · Fax +32 (0)80 444877 Tel. +32 (0)80 642793 · Fax +32 (0)80 642285 [email protected] · www.hbh.be [email protected] · www.wirtzfeld-valley.be ÖZ: Mi.-So.: 09.00 bis 20.00 Uhr, Mo./Di.: Ruhetage ÖZ: Mai-Okt.: täglich von 09.00 bis 19.00 Uhr, April 2012 geschlossen - gesloten - avril 2012 ferme Tourist Info Bütgenbach Marktplatz 13 a · B-4750 Bütgenbach Le Val d´Arimont Tel. +32 (0)80 864723 Chemin du Val 30 · B-4960 Malmedy · Tel. +32 (0)80 330761 [email protected] · www.butgenbach.info Fax 339639 · [email protected] · www.val-arimont.be ÖZ: (Mo.) Di.-Sa.: 09.00 bis 16.00 (17.00) Uhr, ÖZ: in den Ferien: täglich 09.00 bis 21.00 Uhr, So.: 10.00 bis 13.00 (09.00 bis 15.00) Uhr (Juli-August) außerhalb Ferien: Di.-So.: 09.00 bis 21.00 Uhr A.T. Bike Camping Oos Heem Coirville 11 · B-4950 Waimes · Tel. +32 (0)80 678382 Zum Schwarzenvenn 6 · B-4770 Deidenberg · Tel. +32 (0)80 349741 [email protected] · www.atbikevtt.be [email protected] · www.campingoosheem.be ÖZ: Verleih tägl.: 01. Apr. - 30. Okt., Camping ganzjährig geöffnet Haus Tiefenbach Trierer Straße 21 · B-4760 Büllingen · Tel. +32 (0)80 647306 Hotel Eifeler Hof Fax +32 (0)642 658 · [email protected] Manderfeld 37 · B-4760 Manderfeld · Tel. +32 (0)80 548835 www.haus-tiefenbach.be · ÖZ: Mi.-So.: 08.00 bis 22.00 Uhr Fax +32 (0)80 549123 · [email protected] · www.eifelerhof.be ÖZ: Verleih täglich 10.00 bis 22.00 Uhr, außer Mi. (Ruhetag) Brasserie de Bellevaux Bellevaux 5 · B-4960 Malmedy · Tel. +32 (0)80 881540 Verkehrsverein Schönberg V.o.G. [email protected] König-Baudouin-Platz 5 · B-4780 Schönberg/St. Vith www.brasseriedebellevaux.be Tel. +32 (0)80 548159 · Fax +32 (0)80 540059 [email protected] · www.schonberg.be · ÖZ: tägl n. Anmeldung Brasserie-Restaurant Terminus Montenau 25 · B-4770 Amel · Tel. +32 (0)80 341344 Hotel-Restaurant - Alte Schmiede [email protected] · www.terminus-montenau.be Bleialfer Str. 6 · B-4782 Schönberg · Tel. +32 (0)80 548825 ÖZ: Di./Mi.: Ruhetag, Juli-August: Dienstag Ruhetag [email protected] · www.zuraltenschmiede.be ÖZ: Mi.-So.: 11.00 bis 23.00 Uhr, Mo./Di.: Ruhetage Zum Burghof Hotel Ulftaler Schenke K.F.-Schinkelstraße 11 · B-4780 Schönberg - St.Vith Burg-Reuland 7 · B-4790 Burg-Reuland Tel. +32 (0)80 548159 · Fax 540059 · [email protected] Tel. +32 (0)80 329767 · Fax +32 (0)80 420202 www.burghof.be · ÖZ: Mo.: Ruhetag (außer an Feiertagen) [email protected] · www.ulftaler-schenke.be ÖZ: Di.-So.: 08.00 bis 20.00 Uhr, Ruhetag: Sonntag abends + Zur Alten Mühle Montag (außer Saison) Wiesenbachstraße 65 · B-4780 St. Vith · Tel. +32 (0)80 228442 Fax 420714 · [email protected] · www.zuraltenmuehle.be KUZ Begegnungszentrum Reuland 63 · B-4790 Burg-Reuland Camping Hohenbusch Tel. +32 (0)80 410080 · Fax +32 (0)80 420039 Grüfflingen 44 A · B-4791 Burg-Reuland [email protected] · www.kuz.be Tel. +32 (0)80 227523 · Fax +32 (0)80 420807 ÖZ: täglich nach Anmeldung [email protected] · www.campinghohenbusch.be Tourist-Info Reuland Panorama Aparthotel Hohenbusch Reuland 106 A · B-4790 Burg Reuland Grüfflingen 44 · B-4790 Burg-Reuland · Tel. +32 (0)8022 6037 Tel./Fax +32 (0)80 329131 Fax +32 (0)8022 7499 · [email protected] [email protected] · www.reuland-ouren.be www.amhohenbusch.be · ÖZ: Juli/Aug.: 08.00 bis 22.00 Uhr, ÖZ: Mo.-Sa.: 10.00 bis 16.00 Uhr, Mi.: geschlossen Apr./Mai/Juni/Okt: 11.30 bis 21.00 Uhr, Di.: Ruhetag
Sternradwanderung ab Weismes E-Bike Pauschale (3 Tage / 2 Übernachtungen) ab 269,-€ Tag 1: Ankunft in Weismes. Radtour nach Robertville im DZ p.P. und Burg Reinhardstein (800 m von der Talsperre Robert- ville entfernt), dem Bayehon-Tal und dem Hohen Venn. Besuch am höchsten Punkt Belgiens, dem Signal de Botrange (50 km). Abendessen und Übernachtung.
Tag 2: Frühstück im Hotel. Abfahrt mit dem E-Bike nach Bütgenbach. Das Dorf liegt praktisch zwischen zwei Hügeln, die in einem sanften Abhang im Warchetal zusammenlaufen. Die Ortschaft mit ihrer „grünen Lunge“, dem Marktplatz, und zahlreichen Besichtigungsmöglichkeiten, lädt zum Verweilen ein. Der kleine, beschauliche Weiler Berg, herrlich gelegen auf einer Anhöhe über dem See, hat einen einmaligen Panoramablick (50 km). Abendessen und Übernachtung.
Tag 3: Frühstück im Hotel. Genussradtour über ehemalige Bahntrassen nach St. Vith. Auf dem Weg kann die Montenauer Schinkenräucherei besichtigt werden. Das kleine ansprechende Städtchen Sankt Vith und sein Umland liegen an der Schnittstelle von Eifel und Ardennen (zahlreiche Shoppingmöglichkeiten und gemütliche Cafés). Ende der Tour in Weismes (34 km)
Leistungen: 2 ÜN mit Frühstück · 2 x Abendessen + Lunchpaket 3 Tage E-Bike Vermietung · Velotour Karte und tourist. Dok. Fietsstertochten Vanaf Waimes Randonnees a velo au depart ab (3 dagen / 2 overnachtingen) vanaf de Waimes (3 jours / 2 nuitées) àpd 269,- 269,-€ 269,-€ im DZ p.P. Dag 1: Aankomst in Waimes. Fietswandeling naar in een dubbele Jour 1: Accueil à Waimes. Départ de la randonnée à en ch. double p.P. kamer p.P. Robertville en het Burcht Reinhardstein (800 m van het vélo vers Robertville et le château de Reinhardstein (situé stuwdam van Robertville gelegen), de Bayehondal en de à 800 m du barrage de Robertville), la vallée du Bayehon Hoge Venen met ontdekking van het hoogste punt België, et les Hautes Fagnes, passage près du point culminant de het Signal de Botrange (50 km). Avondeten en overnachting. Belgique, le Signal de Botrange (50 km). Repas du soir et nuitée.
Dag 2: Ontbijt in het hotel. Vertrek met uw E-Bike naar Bütgenbach; het dorp Jour 2: Petit déjeuner à l’hôtel. Départ à vélo vers Butgenbach. Agréable localité ligt tussen twee heuvels die in het Warchedal convergeren. Het centrum van het touristique située entre deux collines qui convergent en pente douce vers la vallée dorp met de „groene long“, het marktplein, en andere bezienswaardigheden, de la Warche. Le village invite à la découverte de sa jolie place du marché, de son nodigt uit tot een rustpauze. Het rustige dorpje Berg ligt op een hoogte aan de kiosque et de son église néo-romaine. Le pittoresque hameau de Berg, perché sur noordelijke oever van het meer en biedt er een uniek uitzicht op (50 km). Avon- le versant nord du lac, offre un splendide panorama sur le lac (50 km), pique-nique deten en overnachting. en cours de route. Retour à l’hôtel pour le repas du soir et nuitée.
Dag 3: Ontbijt in het hotel. Fietswandeling-plezier op de oude spoorwegen naar Jour 3: Petit déjeuner à l’hôtel et en route pour une randonnée-détente le long St. Vith. Op weg kunt u de hamrokerij in Montenau bezoeken. Het aangename des anciennes voies ferrées. Au passage, visite possible des salaisons de jambon stadje Sankt Vith en zijn omgeving liggen op het kruispunt van Eifel en Ardennen de Montenau. Arrêt à St Vith, petite ville dynamique située à la charnière de (shopping en leuk cafés). Einde van de tocht in Weismes (34 km). l’Ardenne et de l’Eifel (shopping et nombreux cafés sympas). Retour à l’hôtel et fin de la randonnée (34 km).
Prestaties: 2 overn. Met ontbijt · 2 x avondeten + picknick Inclus: 2 nuitées en log. et p. déj. · 2 repas du soir · 2 pique-nique 3 dagen E-Bike verhuring · VELOTOUR kaart en toerist. doc. 3 jours de location d’un e-bike · carte Vélotour et doc. touristique movelo GmbH Innsbrucker Straße 2 Worauf warten Sie noch? D-83435 Bad Reichenhall Ausleihen, aufsitzen und los ... Tel. +49 (0)8651 762997-0 · Fax -55 [email protected] · www.movelo.com
Tourismusagentur Ostbelgien Ihre nächste movelo-Verleihstation freut sich schon auf Ihren Besuch. Hauptstraße 54 · B-4780 St. Vith Weitere Informationen erhalten Sie bei all unseren Verleihstationen, an den Tourist- Tel. +32 (0)80 227664 Informationen in der Region Ostbelgien oder auf unserer Homepage: Fax +32 (0)80 226539 [email protected] www.movelo.com www.eastbelgium.com
Eine Initiative der Eifel-Ardennen Marketing Der Fahrgenuss mit dem Swiss-FLYER macht Lust auf mehr. Holen Sie sich das ange- nehme Gefühl, stets mobil zu sein, nach Hause. In den movelo-Premiumstores oder den movelo-FLYER-Stores können Sie die verschiedenen Modelle ausgiebig testen, bevor Sie sich für Ihr Rad entscheiden. Stand: 03/2012 Stand: