Amtsblattdes Landkreises mit Informationen aus dem Landkreis 12. Jahrgang 01/2013 kostenfrei in jeden erreichbaren Haushalt Ausgabe 01 · 12. Januar 2013

Winter in Foto: Siegfried Edelmann

Stellenausschreibung Abholung der eigenen Patientenakte Wichtige Information der Kfz-Zulas- -> S. 9 im Kreisarchiv möglich -> S. 3 sungsbehörde -> S. 3

Besuchen Sie die neue Website der Kreisvolkshochschule Hildburghausen unter: kvhs.landkreis-hildburghausen.de --> hier können Sie sich tagesaktuell über die Kursangebote informieren und gleich online anmelden 2 Amtsblatt 01/2013 INSERATE Fahrschule Andersch Anmeldung und Unterricht Di. u. Do. 17.30 – 19.00 Uhr Hotline: 01 70 / 4 47 22 54

Wir bilden aus: Metallbauer | in Elektroniker | in Anlagenmechaniker | in SHK B ü r o k a u ff r a u | m a n n

Werde Teil großer Aufgaben ! www. wegra-anlagenbau .de

Möchten auch Sie im

werben oder etwas veröffentlichen? Dann rufen Sie mich an – ich berate Sie gern! Telefon: 036878 / 60512 oder 0162 / 3709002 E-Mail: [email protected] Amtsblatt Hildburghausen

Ihre Ausgabe 02/2013 Anzeigen- beraterin Redaktionsschluss: 17.01.2013 Petra Deckert Herausgabe: 26.01.2013

ALTGOLD, PLATIN, SCHMUCK SILBER, auch defekt PALLADIUM, BRILLANTEN ZAHN- GOLD auch mit NOBEL- Zähnen MARKEN- UHREN MÜNZEN, MEDAILLEN SILBER- Gold und Silber BESTECKE

Fachkundige Beratung und Schätzungen von Uhren und Schmuck

Aktuelles Geschehen Amtsblatt 01/2013 3

Wichtige Information der Kfz-Zulassungsbehörde im Zusammen- hang mit der Bildung der Stadt Römhild Im Zusammenhang mit der Ge- Zulassungsbehörde auf Zulas- der Fahrzeugschein und der ak- meindestrukturveränderung und sung eines Fahrzeuges der Perso- tualisierte Personalausweis vor- Bildung der Gemeinde Stadt nalausweis in der Meldebehörde zulegen. Die Änderung der Do- Römhild bestehend aus den vor- der Stadt Römhild zu aktualisie- kumente ist in jedem Fall gemäß mals eigenständigen Gemeinden ren ist. Gebührenordnung für Maßnah- Bedheim, Eicha, Gleichamberg, Für bereits zugelassene Fahr- men im Straßenverkehr (GebOSt) Gleicherwiesen, Roth, Simmers- zeuge besteht gemäß § 13 Abs. Nr. 225 gebührenpflichtig. hausen, Zeilfeld, Haina, Hind- 1 Fahrzeug-Zulassungsverord- feld, Mendhausen, Milz, Röm- nung (FZV) die Pflicht auf un- E. Stanislawski hild, Sülzdorf und Westenfeld verzügliche Mitteilung und An- Sachgebietsleiterin wird darauf hingewiesen, dass tragstellung zur Änderung der Kfz-Zulassungsbehörde vor Antragstellung in der Kfz- Fahrzeugdokumente. Dabei ist

Das Kreisarchiv informiert: Die Aufbewahrungsfrist der Patientenakten läuft ab. In absehbarer Zeit laufen die Auf- die Möglichkeit geben, ihre ei- oder eine entsprechende Kopie bewahrungsfristen für die Pati- genen Patientenakten, falls hier des Ausweises mit Vollmacht, entenakten aus der Poliklinik und vorhanden, ausgehändigt zu be- vorgelegt werden. den Landambulanzen, welche im kommen. Sie können die Mitarbeiterinnen Kreisarchiv archiviert sind aus. Um diese Ausgaben der Akten, des Kreisarchivs unter folgenden Dies bedeutet, dass diese Unter- in einem zeitlich vertretbaren Telefonnummern erreichen: lagen dann zur Vernichtung kom- Maße, realisieren zu können, ist 03685 445-504; 445-505, 445- men werden. eine vorherige Anmeldung erfor- 506 und 445-508. Wir möchten jedoch den Bür- derlich. Heidi Moczarski gerinnen und Bürgern unseres Bei der Abholung der Patienten- SGL Kreisarchiv Landkreises bis Dezember 2013 akten muss der Personalausweis,

Neue gestaltete Website der Kreisvolkshochschule Hildburghausen Im Dezember startete die neu findliches Suchfeld können Kurs- hin technisch von ihr betreut. Wir gestaltete Website der Kreis- angebote nach Themen oder auch freuen uns über das gelungene volkshochschule „Joseph Meyer“. die Angebote der einzelnen Au- Ergebnis und hoffen, dass da- Unter der bekannten Adresse ßenstellen leicht gefunden wer- mit Kursangebote und Ansprech- den. Zur Ausgabe der Kursan- partner der Kreisvolkshochschule http://kvhs.landkreis-hildburg- gebote in z.B. einfach „Joseph Meyer“ Hildburghausen hausen.de ist sie im Internet zu finden und bietet eine moder- „Eisfeld“ eingeben, dann erschei- von allen Bildungsinteressierten ne, tagesaktuelle Wiedergabe der nen die in dieser Außenstelle ak- im Landkreis künftig noch leich- Kursangebote sowie die Möglich- tuell geplanten Kursangebote. ter gefunden werden können. keit, sich gleich online anzumel- Die Website wurde in Zusam- den. menarbeit mit der Firma Kufer Stefan Feldt Leiter KVHS Hildburghausen Über ein zentral auf der Seite be- entwickelt und wird auch weiter- 4 Amtsblatt 01/2013 INSERATE

Mietwagen & Kleintransporte Klaus Fischer

Eisfelder Str. 5a 98673 OT Brattendorf

Personentransporte Tel.: 036878/60095 Kleintransporte, Kurierfahrten 0171/4233868 Netzwerke / WLAN / DSL Hausbesuche Erstellung von Internetseiten Tierpension für Hunde · Katzen · Kleintiere Hundesalon Fellpflege für Hunde & Katzen Verkauf von Tiernahrung & Zubehör Evelyn Schwarzfischer am Schwimmbad Mobil: 01 72/7 92 54 70

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserem Landmarkt der

Eisfelder Str. 66 • 98669 OT Schackendorf • Tel.: 0 36 85/6 87 91 32 INH. MICHAEL KOOB - direkt an der B 89, ausreichend Parkplätze vorhanden - Wir haben ein reichhaltiges EDEKA-Lebensmittelangebot, • Containerdienst Kirchwiesen 3 Getränkemarkt, Wein und Spirituosen sowie Haushaltsartikel! 98646 Hildburghausen Besonders empfehlenswert sind: Fleisch aus eigener Aufzucht • Räumungs- und Abbrucharbeiten Tel.: 0 36 85/70 27 11 vom Rind: vom Schwein: • Asbest- und Teerpappeentsorgung Rinderbraten … je kg 7.90 Euro Koteletts ……… je kg 4.90 Euro Fax: 0 36 85/7 10 84 • Buntmetall- und Schrottannahme Kochfleisch …… je kg 3.50 Euro Schnitzel ……… je kg 6.90 Euro email: Schweinebraten je kg 5.90 Euro • Altholzverwertung [email protected] Besitzer der Thüringer-Wald-Card erhalten 3 % Rabatt. • Wertstoffhof Mobil: 01 71/5 14 65 78 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.30 - 18.00 Uhr • Sa. 8.00 - 11.00 Uhr

Erledigung aller Formalitäten BESTATTUNGSINSTITUT

Bestattungsvorsorge auf Wunsch Hausbesuch PIETÄT ein Unternehmen der Roga Trauerhilfe-Bestattungen

Hildburghausen, Ahornweg 8 Tel.03685-7942-0

Schleusingen, Friedhofsweg 3 Tel.036841-336-0

Eisfeld, Schustergasse 8 Tel.03686-3918-0

Am Ende der Reise gut ankommen Vertrauen Sie dem Zeichen Ihres qualifizierten Bestatters Tag und Nacht

Aktuelles Geschehen Amtsblatt 01/2013 5

Zuwendung für das Naturtheater Steinbach-Langenbach Bereits seit vielen Jahren unterstützt der Land- kreis Hildburghausen das Naturtheater Stein- bach-Langenbach bei der Realisierung ver- schiedenster Baumaßnahmen. Auch im Jahr 2012 erhielt die Gemeinde 5.000 Euro für das Naturtheater. Die Mittel sind zweckgebunden für die Heizungsumstel- lung im Betriebsgebäude des Theaters, um die laufenden Betriebskosten zukünftig senken zu können.

(Red.)

Foto: Naturtheater Steinbach-Langenbach K 529, Straßenbau Sachsenbrunn – Weitesfeld Kreisstraße. Leistungsfähigkeit des Landkreises wurden Die Stra- schrittweise einzelne Abschnitte für den ße befand Straßenbau ausgewählt. sich in einem Es verbleibt nun noch eine Strecke von ca. schlechten 800 m bis zum Ortseingang Sachsenbrunn. Zustand, so Dieser Abschnitt ist jedoch noch nicht in dass sie mit einem so schlechten Zustand, dass er sofort den üblichen und grundhaft ausgebaut werden muss. Ausbesse- Insgesamt wurden für 2,3 km Straßenbau rungsmetho- ca. 889 T€ ausgegeben. Davon stellte der den technisch Freistaat Thüringen 583 T€ Fördermittel zur und finanzi- Verfügung. ell nicht mehr Landrat Thomas Müller dankte noch einmal erhalten wer- der bauausführenden Firma, den Ingenieur- den konnte. büros und den Beteiligten an den vorher Um einen ef- gebauten Abschnitten für die geleistete Ar- fizienten und beit und brachte abschließend den Wunsch Am 20.12.2012 wurde der 2. Bauabschnitt wirkungsvollen Straßenwinterdienst zur zum Ausdruck, dass die Straße möglichst der Kreisstraße K 529 auf der freien Strecke Gewährleistung der Befahrbarkeit bei win- lange unfallfrei bleiben möge. mit ca. 1060 m Länge feierlich eingeweiht. terlichen Witterungsverhältnissen auch Landrat Thomas Müller lies 16 Jahre Bauch- künftig gewährleisten zu können, war die H.-J. Thomae ronik Revue passieren. Baumaßnahme unabdingbar. Amt für Bau und Wirtschaft Dies war die 5. Baumaßnahme auf dieser Unter Berücksichtigung der finanziellen SB Tiefbau Sternsinger überbringen die Botschaft fürs neue Jahr Am 3. Januar 2013 besuchten die Sternsinger der ka- tholischen Kirchgemeinde Hildburghausen zahlreiche Einrichtungen in der Kreisstadt. Am frühen Nachmittag wurde über der Eingangstür des Landratsamtes der Se- genswunsch fürs Jahr 2013 C+M+B angebracht.

Landrat Thomas Müller überreichte eine süße Wegzeh- rung an die Kinder und eine Spende für die diesjährige deutschlandweite Sternsingeraktion zur Unterstützung von Gesundheits- und Schulprojekten für Kinder in Tan- sania.

K.S. Stellenangebote aus der Region

Sie sind kreativer Querdenker, schaffen pragmatische Lösungen & würden gerne im „grünen Herzen“ Deutschlands leben, dann nutzen Sie Ihre Chance bei Kern Technik. Wir bieten Ihnen gute Perspektiven in unserem Unternehmen, berufsbegleitende Qualifikationen sowie ein familienfreundliches Umfeld. Zur weiteren Unterstützung unseres Teams suchen wir engagierte … • Entwicklungsingenieure (m/w) • Auftragsdisponenten (m/w) • Einkäufer (m/w) • Werkzeugmechaniker (m/w) • CNC-Zerspanungsfach- arbeiter (m/w) Unter www.kern-technik.de erhalten Sie de- taillierte Informationen zu den oben genannten Stellen.

Kommen Sie zu uns ins Team!

Frauenakademie Hildburghausen e.V. Kern Technik GmbH & Co. KG sucht zum 01.02.2013 eine/n Fischbacher Straße 17 • 98553 Schleusingen Kathrin Kern-Ludwig Schuldner- und Verbraucherinsolvenzberater/in Tel: 03 68 41 - 21 155 • Fax: 03 68 41 - 21 160 [email protected] Anforderungen: - abgeschlossenes Studium (FH) der Sozialen Arbeit, der Rechtswissenschaft oder der Betriebswirtschaft - Gute Kenntnisse der Sozialgesetzgebung, im allgemeinen Schuldrecht, im Zwangsvollstreckungsrecht und Insolvenzrecht Exam. Altenpfleger/innen, - Teamfähigkeit und Belastbarkeit Gesundheits- u. Kranken- - gute EDV-Kenntnisse (MS-Office) - ständige Weiterbildungsbereitschaft pfleger/innen in - möglichst Vorerfahrungen in einer sozialen oder beratenden Voll- oder Teilzeit gesucht. Tätigkeit Ihre Bewerbung richten Sie bitte zum 18.01.2013 an die Gute Arbeitsbedingungen, hohe Ver- Geschäftsführung der Frauenakademie e.V. sorgungsqualität, leistungsorientierte Schleusinger Str. 6-8, 98646 Hildburghausen Vergütung (ab 2000,- € mtl. VZ) und Telefon: 03685/405200 beste Fortbildungschancen. Email: [email protected] Suchen außerdem ab sofort Ergothera-

peuten/innen für die soziale Betreuung.

036878/20160 www.pflege-kompetenzzentrum.de

DRUCK www.sg-druck.de

Wir suchen · Drucker · Buchbinder [email protected] www.alupress.net · Mediengestalter

Aktuelles Geschehen Amtsblatt 01/2013 7

Verleihung der Rettungsmedaille an Christian-Horst Schumann und Wilhelm Zinn Immer wieder erschrecken uns Fernseh- und Medienberichte zu Großbränden. Be- sonders wenn Menschenleben zu beklagen sind. Und wie sooft, geschieht manchmal in unmittelbarer Nähe ein solches Un- glück.

Am frühen Sonntagmorgen des 4. März 2012 brannte es in einer Wohnung in der Dr. Theodor-Neubauer-Straße 20 in Hild- burghausen. Der 24jährige Christian-Horst Schumann aus Hildburghausen und der 21jährige Wilhelm Zinn aus Suhl bemerkten den Brand zufällig, sie kannten sich bisher nicht – doch sie handelten intuitiv, ohne lange zu überlegen. Nachdem sie die Woh- nungstür eingetreten hatten, war schnell klar, dass bei dieser enormen Rauchent- Verleihung der Rettungsmedaille an Wilhelm Zinn(links) und Christian Schumann (rechts) wicklung die Bewohner keinerlei Orientie- rung mehr haben konnten. Hinzu kamen die minister hatte Landrat Thomas Müller ge- musste. Die betroffenen Mieter mussten extreme Hitze und die beißenden Rauch- beten, die Rettungsmedaillen stellvertre- damals alle evakuiert werden und sind dan- gase. Beide junge Männer robbten durch die tend für die Thüringer Ministerpräsidentin kenswerter Weise im Seniorenzentrum ver- Wohnung und konnten dadurch zwei junge zu übergeben. sorgt worden“, erzählt er. Auch Wehrleiter Frauen retten. Dies alles geschah noch vor Marcel Koch und Stadtbrandmeister Nor- Eintreffen von Feuerwehr und Polizei. Bernd Klering, Geschäftsführer der Woh- bert Schönstein erinnerten sich noch ein- nungsgesellschaft Hildburghausen, war zur mal an diesen Brand und sprachen den bei- „Mit Ihrem Handeln haben Sie beide ein en- Feierstunde anwesend, er hatte die Anre- den jungen Männern ihre Anerkennung aus. ormes Maß an Zivilcourage und selbstloser gung für die Ehrung an den Landrat über- Hilfe gezeigt und dadurch Menschenleben mittelt und gab in diesem feierlichen Rah- Die kleine Feierstunde zur Verleihung der aus unmittelbarer Gefahr gerettet. Ihre Ein- men noch einmal einen kurzen Rückblick Rettungsmedaillen war musikalisch von Till satz- und Opferbereitschaft ist beispiel- auf das Geschehen vom 4. März 2012. „Ins- Scholz und Laura Jarzombski mit „irischen haft“, mit diesen Worten überreichte der gesamt waren von dem Wohnungsbrand 10 Weisen“ umrahmt worden. Landrat an Christian-Horst Schumann und Mieteinheiten betroffen. Die Brandwoh- an Wilhelm Zinn die „Rettungsmedaille für nung war so stark beschädigt, dass sie völ- K.S. Rettung aus Gefahr“. Der Thüringer Innen- lig entkernt und komplett renoviert werden Thüringens Ministerpräsidentin wurde Patin Godehard Brunn, hat das jüngste Kind, die kleine Emma auf dem Arm. Seine Frau Ago- ta Takacs-Brunn den dreijährigen Sohn Bence. Zur Familie gehören noch die 17jäh- rige Esther, die 16jährige Anna sowie der 15jährige Peter (ganz links im Bild) und die 12jährige Lydia (dritte von rechts). Gemeinsam waren sie im Dezember zu ei- ner kleinen Feierstunde ins Landratsamt gekommen, um die Patenurkunde der Thü- ringer Ministerpräsidentin für Emma in Empfang zu nehmen. Landrat Thomas Müller kam mit der Fami- lie in ein reges Gespräch und betonte, dass es ein besonders schöner Anlass ist, wenn sich Eheleute in der heutigen Zeit für ein sechstes Kind entscheiden. „Sie sind eine tolle Familie! Zusammenhalt, gegenseitiges Verständnis füreinander und ein liebevoller Umgang mit den Kindern sind bei Ihnen eine Selbstverständlichkeit“, so der Landrat. K.S.

8 Amtsblatt 01/2013 Aktuelles Geschehen / Vorankündigungen

VORANKÜNDIGUNGEN / VERANSTALTUNGSHINWEISE

11.01.13 ab 19.30 Uhr Sammlertreff des Briefmarkensammlerverein Hildburghausen 1885 e.V. im Cafe „Charlott“ in Hildburghausen

18.01.13 8.00 – 18.00 Uhr Winterbasar mit Tombola im Dorfgemeinschaftshaus in Schwarzbach

18.01.13 19.00 Uhr Buchlesung mit Otto von der Weth „Liebe im Schatten der Grenze“ im Zweiländermuseum in Streufdorf

19.01.13 20.00 Uhr Januarprunksitzung des HCV im Stadtsaal in

19.01.13 20.00 Uhr Buchlesung mit Hans-Jürgen Salier „Das große Geheinmis von hildburghausen – Auf den Spuren der Dunkelgräfin“ im Cafe im Hof in Streufdorf

20.01.13 14.00 – 16.00 Uhr Ausstellung „100 Jahre Thermen Bad Colberg“ in der Rehabilitationsklinik Bad Colberg, Haus 5

25.01.13 ab 19.30 Uhr Sammlertreff des Briefmarkensammlerverein Hildburghausen 1885 e.V. im Cafe „Charlott“ in Hildburghausen

26.01.13 15.00 Uhr Jahreskonzert der Musikschule Fröhlich im Stadttheater Hildburghausen, Eintritt: 5,- Euro 26.01.13 19.00 Uhr Galakonzert der Harmonikas der Musikschule Fröhlich im Stadttheater Hildburghausen, Eintritt: 9,- Euro Sigrid Becher im Ruhestand Von der Fachkraft/Pförtnerin bis Sigrid Becher für ihren hin zur Mitarbeiterin an der Re- überdurchschnittlich zeption leistete Sigrid Becher gewissenhaften Ein- über 23 Jahre zuverlässig ihren satz im Rahmen einer Dienst im Landratsamt Hildburg- angemessenen Verab- hausen. schiedung ihre ver- diente Anerkennung Diesem besonderen Anlass zur Fol- sowie auch die besten ge verabschiedete sie der Amtslei- Wünsche für ihr künf- ter für Zentrale Dienste und stellv. tiges aktives Privatle- Dezernatsleiter Jürgen Rack im ben. Beisein des Personalrates, vertre- ten durch den Vorsitzenden Chri- Den lobenden Worten stian Forbrig, in den Ruhestand. schloss sich in glei- cher Weise der Per- „Mit der sprachlichen Veränderung sonalratsvorsitzende bzw. Beförderung von einer Pfört- Christian Forbrig an. Landratsamt, die den häufigsten nerin über eine Empfangs- bis zur Mit den besten Wünschen für ein Bürgerkontakt erleben durfte. Rezeptionsdame stiegen auch die frohes Weihnachtsfest im Kreis Anforderungen am Arbeitsplatz. der Familie und alles Gute für den Diese Erinnerungen sowie durch- Diesen wurden Sie in jeder Hinsicht weiteren Weg verabschiedete sich wegs gute Erfahrungen nimmt Si- gerecht und zeichneten sich durch auch Sigrid Becher, ausgestattet grid Becher nun in den neuen Le- ein hohes Maß an Beständigkeit, durch ein Abschiedspräsent, farb- bensabschnitt mit. Zuverlässigkeit sowie Freundlich- lich ergänzt durch Blumensträu- keit und Kompetenz aus“, so die ße, indem sie noch ein klein wenig Jürgen Rack lobenden Worte von Jürgen Rack. aus ihrer Erfahrung plauderte. Ge- Namens auch des Landrates erfuhr rade an ihrem Arbeitsplatz der Re- zeption war sie die Beschäftigte im Amtlicher teil Amtsblatt 01/2013 9

Amtlicher Teil 12. Jahrgang · Ausgabe 01/2013 · 12. Januar 2013

Öffentliche Bekanntmachungen des Landkreises Hildburghausen

Bewerbungsvoraussetzungen anschließend ein persönliches Vorstellungsge- Stellenausschreibung spräch vorgesehen. • Nachweis (mindestens) eines Der Landkreis Hildburghausen bietet zum 1. - Realschulabschlusses oder Ihre aussagefähige Bewerbung richten Sie bit- September 2013, vorbehaltlich der Genehmi- - gleichwertig anerkannten te mit Kopien der letzten beiden Schulzeugnisse gung der Haushaltssatzung 2013, einen Ausbil- Bildungsstandes bzw. einer Kopie des Schulabschlusszeugnisses dungsplatz zum/zur • gute schulische Leistungen, insbesondere in bis zum 11.02.2013 (Eingang im Landratsamt) den Fächern Deutsch und Mathematik an das Verwaltungsfachangestellten Anforderungsprofil Landratsamt Hildburghausen – Fachrichtung: Kommunalverwaltung – Amt für Personal und Organisation an. Es wird ein hohes Maß an Lern- und Leistungs- Wiesenstraße 18 bereitschaft, Belastbarkeit, Zuverlässigkeit und 98646 Hildburghausen. Die Ausbildung dauert 3 Jahre und gliedert sich Teamfähigkeit erwartet. Ein gutes mündliches in theoretische und praktische Ausbildungsab- sowie schriftliches Ausdrucksvermögen wird vo- Soweit den Bewerbungen kein ausreichend schnitte (duales System). Der praktische Teil fin- rausgesetzt. Ein freundlicher und kompetenter frankierter Rückumschlag beigefügt ist, wird det in verschiedenen Ämtern des Landratsamtes Umgang mit Bürgern sollte selbstverständlich unsererseits davon ausgegangen, dass auf eine Hildburghausen statt. Die rechtlichen Grundla- sein. Rücksendung der Unterlagen verzichtet wird. gen hierzu werden an der Kaufmännischen Be- Der Ausbildungsplatz ist in gleicher Weise für In diesem Fall werden die Unterlagen nach Ab- rufsschule Meiningen sowie durch die Thüringer Frauen und Männer geeignet. Im Interesse der schluss des Auswahlverfahrens ordnungsgemäß Verwaltungsschule Weimar vermittelt. Förderung und beruflichen Gleichstellung wer- vernichtet. Gegebenenfalls entstehende Kosten den schwerbehinderte Bewerber/innen entspre- durch den Eignungstest oder das Vorstellungs- Verwaltungsfachangestellte/r ist ein aner- gespräch werden nicht erstattet. kannter Ausbildungsberuf nach dem Berufsbil- chend den gesetzlichen Bestimmungen bei glei- dungsgesetz (BBiG). Das Ausbildungsverhältnis cher Eignung bevorzugt berücksichtigt. gez. richtet sich nach den Bestimmungen des Ta- Es wird beabsichtigt, eine Vorauswahl der Be- Thomas Müller rifvertrages für Auszubildende des öffentlichen werber/innen zu einem schriftlichen Eignungs- Landrat Dienstes (TVAöD). test einzuladen. Bei positivem Testergebnis ist

Bekanntmachung zur Feststellung des Unterbleibens einer Umweltverträglichkeitsprüfung für das Vorhaben Neubau Kläranlage Schleusingen

Der Zweckverband Wasser und Abwasser Suhl Örtliche Lage des Vorhabens: Gemäß § 3a UVPG wird hiermit bekannt gegeben, „Mittlerer Rensteig“ (ZWAS) plant in Umsetzung Landkreis: Hildburghausen dass im Ergebnis der allgemeinen Vorprüfung des der Anforderungen der Bewirtschaftungsziele und Stadt: Schleusingen Einzelfalls gemäß § 3c UVPG mit dem geplanten Maßnahmeprogramme der Europäischen Wasser- TK 25: 5430 Vorhaben Neubau Kläranlage Schleusingen kei- rahmenrichtlinie (WRRL), hier Wasserkörper „Unte- h: 5596.830 r: 4410.400 ne erheblichen nachteiligen Auswirkungen für die re Schleuse – Nahe“, Maßnahme Nr. 4264 – Maß- Flussgebiet: Werra – Schleuse Umwelt zu erwarten sind und somit die Durchfüh- nahme KA Schleusingen, KA Ausbau, P-Fällung, den Gebietskennzahl: 4116911 rung einer Umweltverträglichkeitsprüfung nicht (Ersatz-) Neubau der Kläranlage Schleusingen. Gewässer: Schleuse (Gewässer erforderlich ist. Am Standort der bestehenden Kläranlage (KA) in 1. Ordnung) Schleusingen, Themarer Straße, soll die neue Klär- Hinweis: anlage für eine Ausbaugröße von 10.000 EW mit Auf Grund der Art, der Größe und des Umfangs des Diese Feststellung ist gemäß § 3a Satz 3 UVPG möglicher Erweiterung auf 15.000 EW errichtet Vorhabens wurde gemäß §§ 3 und 3c des Gesetzes nicht selbstständig anfechtbar. und betrieben werden. über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG) Die Entscheidungsgründe sind der Öffentlichkeit Das Vorhaben bezweckt die Erstellung einer Klär- i.d.F. vom 24.02.2010 (BGBl. I S. 94), zuletzt geänd. im Landratsamt Hildburghausen, Wiesenstr. 18 in anlage nach dem Stand der Technik sowie die d. Gesetz vom 17.08.2012 (BGBl. I S. 1726), i.V.m. 98646 Hildburghausen, zugänglich. Einhaltung geforderter Ablaufwerte und Reini- Anlage 1 Spalte 2 Ziffer 13.1.2 zur Feststellung der gungsleistungen und somit eine Verbesserung der UVP-Pflicht eine allgemeine Vorprüfung des Einzel- Hildburghausen, im Januar 2013 Gewässergüte. falls nach den Kriterien der Anlage 2 dieses Geset- gez.: R. Müller zes durchgeführt. Amtsleiter

IMPRESSUM: Redaktionsschluss für die Erscheinungsdatum: (Redaktionsschluss): nächsten 3 Ausgaben: Samstag, 26.01.2013 (Donnerstag, 17.01.2013) Herausgeber: Landkreis Hildburghausen · Wiesenstraße 18 · 98646 Hildburghausen Samstag, 09.02.2013 (Donnerstag, 31.01.2013) Telefon: (0 36 85) 4 45-1 05 Samstag, 23.02.2013 (Donnerstag, 14.02.2013) Geltungsbereich: Landkreis Hildburghausen Redaktionsteam:  Leiterin: Steigmeier, Konstanze Druck & Vertrieb: S+G Druck · Hohensteiner Straße 27 · 96482 Ahorn-Triebsdorf Wiesenstraße 18 · 98646 Hildburghausen Mitglieder: Memm, Stefanie; Knittel, Burkhard; Mertz, Karla; Moczarski, Heidi; Tel.: (0 95 61) 5 30 49 · Fax: (0 95 61) 5 35 62 Müller, Roland Verantwortlich Petra Deckert · Kirchstraße 11 · 98673 Schwarzbach Bezugsmöglichkeit: Das Amtsblatt wird an alle Haushalte im Landkreis Hildburghausen kostenlos verteilt. für den Anzeigenteil: Tel.: (03 68 78) 6 05 12 · Mobil-Tel.: 01 62 / 3 70 90 02 Einzelbezug: Über das Landratsamt Hildburghausen zum Preis von Internet: www.landkreis-hildburghausen.de 2,00 Euro pro Ausgabe möglich. Erscheinungsweise: 30.800 Exemplare 14-tägig Der Landkreis Hildburghausen haftet nicht für veröffentlichte Beiträge anderer Personen! - ISSN 1439-2879 10 Amtsblatt 01/2013 AMTLICHER TEIL

Öffentliche Bekanntmachungen des Wasser- und Abwasser-Verbandes-Hilburghausen Genehmigungsvermerk: Artikel I Die nachstehende 1. Änderungssatzung zur Satzung des Zweckverbandes „Wasser- und Abwasser-Verband Die Satzung über die Erhebung von Gebühren für Hildburghausen“ (WAVH) über die Erhebung von Be- die Straßenoberflächenentwässerung (GS – SOE) des nutzungsgebühren für die Einleitung von Oberflä- Wasser- und Abwasser- Verbandes Hildburghausen chenwasser von öffentlichen Straßen, Wegen und vom 31.03.2010 wird wie folgt geändert: Plätzen in die öffentliche Entwässerungseinrichtung des WAVH – Beschluss vom 28. 11. 2012 - wurde 1. Der § 4 – Gebührensatz – wird wie folgt geändert: mit Bescheid des Landratsamtes Hildburghausen vom 04. 12. 2012 – Aktenzeichen 15-SC-0633-12 – als (1) Der Gebührensatz für Bundes-, Landes- zustände Rechtsaufsichtsbehörde rechtsaufsichtlich und Kreisstraßen beträgt 0,70 EUR/m² und genehmigt. Jahr.

gez. i. A. Staack (2) Der Gebührensatz für kommunale Straßen Leiter des Amtes beträgt 0,33 EUR/m² und Jahr.

Hildburghausen, den 04. 12. 2012 Artikel II

Die Änderungssatzung tritt mit Wirkung vom 01. Ja- 1. Änderungssatzung nuar 2013 in Kraft.

zur Satzung des Zweckverbandes Wasser- und Abwas- Hildburghausen, den 05. Dezember 2012 ser- Verband Hildburghausen über die Erhebung von Benutzungsgebühren für die Einleitung von Oberflä- Wasser- und Abwasser- Verband chenwasser von öffentlichen Straßen, Wegen und Plät- Hildburghausen zen in die öffentliche Entwässerungseinrichtung des WAVH gez. Harzer Verbandsvorsitzender (GS - S0E)

Fäkalienentsorgung 1. Halbjahr 2013 Aufgrund des § 20 des Thüringer Gesetzes über die kommunale Gemeinschaftsarbeit (ThürKGG) i.V.m. den Der Wasser- und Abwasser- Verband Hildburghau- §§ 19 und 20 der Thüringer Kommunalordnung (Thür- sen (WAVH) gibt hiermit für sein Verbandsgebiet die KO) und Fäkalienabfuhrtermine für das 1. Halbjahr bekannt. §§ 2, 12 des Thüringer Kommunalabgabengesetzes Der Entsorgungszyklus richtet sich nach der Gruben- (ThürKAG) erlässt der Zweckverband „Wasser- und größe und der daran angeschlossenen Personen. Die Abwasser- Verband Hildburghausen“ folgende Ände- im Bedarfsfall erforderliche 2. Fäkalienentsorgung rungssatzung: wird im zweiten Halbjahr durchgeführt. Die Termine werden ebenfalls im Amtsblatt veröffentlicht. Amtlicher teil Amtsblatt 01/2013 11

Ort/Ortsteile Entsorgungstermin Ort/Ortsteile Entsorgungstermin für zwei- für einmal jährliche Entsorgung/ und mehrmalige Entsorgung Leerung pro Jahr 1. Leerung Pfersdorf 02.01.-08.01. Eishausen 17.01. Birkenfeld 07.01. 18.01. Häselrieth 07.01.-15.01. Heßberg 21.01. Wallrabs 09.01.-16.01. Rieth 22.01. 16.01.-21.01. Albingshausen 22.01. Leimrieth 24.01.-25.01. Steinfeld 23.01 Veilsdorf 23.01.-12.02. Adelhausen 23.01. 31.01.-13.02. Streufdorf 28.01.-29.01. Wiedersbach 13.02.-15.02. 28.01. 18.02.-20.02. Wachenbrunn 14.02. Käßlitz 18.02.-19.02. Gerhardtsgereuth 14.02. Schackendorf 21.02.-26.02. Völkershausen 18.02. Henfstädt 25.02.-01.03. Heldburg 20.02.-21.02. Brünn 01.03.-08.03. Kl.Veßra 22.02. Ehrenberg 04.03.-06.03. Neuhof 22.02. 07.03.-12.03. Goßmannsrod 27.02.-28.02. Tachbach 07.03.-08.03. 28.03.-02.04. Crock 11.03.-27.03. Brattendorf 28.03.-05.04. Herbartswind 13.03.-14.03. Eisfeld 08.04.-15.04. Hirschendorf 15.03.-19.03. Schönbrunn 15.04.-23.04. Waldau 25.03.-10.04. Holzhausen 18.04. Oberrod 11.04.-12.04. Saargrund 18.04. Bockstadt 16.04.-17.04. Lindenau 19.04. Langenbach 16.04.-17.04. Gießübel 18.04.-19.04. Harras 22.04.-26.04. Sachsenbrunn 29.04.-03.05. Biberau 22.04.-08.05. Schirnrod 04.05. Merbelsrod 05.05.-24.05. Steinbach 08.05. Hellingen 13.05.-24.05. Siegritz 27.05. Ebenhards 27.05.-31.05. Weitersroda 28.05. Gompertshausen 03.06.-14.06. Poppenwind 17.06. St. Bernhard 03.06.-06.06. Hetschbach 17.06. Oberwind 07.06.-13.06. Bürden 18.06. 14.06.-19.06. Schwarzbach 19.06. Westhausen 20.06.-03.07. Gellershausen 20.06. Poppenhausen 20.06.-21.06. Stressenhausen 24.06.-28.06. Da es auf Grund von technischen bzw. witterungsbe- Anfahrten der Entsorgungsfirma, welche vom Grund- dingten Einflüssen zu Abweichungen bei der Durchfüh- stückseigentümer verursacht werden, werden diesem rung der Fäkalienentsorgung kommen kann, bitten wir in Rechnung gestellt. auch weiterhin um Beachtung der Bekanntgabe der Ter- mine in der örtlichen Presse. Als Ansprechpartner steht allen Kunden für die Fäkalschlammentsorgung unser Bereich Abwasser, Es wird gebeten, den Zugang zu den Grundstückskläran- Tel.: 03685/794726, zur Verfügung. lagen zu gewährleisten. Bei Nichteinhaltung der vorgese- henen Abfuhrtermine durch den Grundstückseigentümer gez. Feigenspan bitten wir um individuelle Terminvereinbarung. Mehrere Werkleiter 12 Amtsblatt 01/2013 AMTLICHER TEIL

Bekanntmachung des Zeckverbandes „Kommunale Gewässerunterhaltung Südthüringen“ (KGUS)

Bekanntmachung der § 2 Das Amt für Kommunalaufsicht beim Kreditaufnahmen für Investitionen und Landratsamt Hildburghausen hat mit Haushaltssatzung des Investitionsförderungsmaßnahmen sind Schreiben vom 18. 12. 2012 – AZ.: 15- Zweckverbandes nicht festgesetzt. SC-0640-12 – die rechtsaufsichtliche „Kommunale Gewässerunterhaltung Würdigung der Haushaltssatzung 2013 § 3 Südthüringen“ (KGUS) einschließlich Haushaltsplan, Investiti- Verpflichtungsermächtigungen im Ver- onsplan und Unter-haltungsplan vorge- für das Haushaltsjahr 2013 Landkreis mögenshaushalt werden nicht festge- nommen. Hildburghausen setzt. Die Bestimmungen der Haushaltssatzung Auf der Grundlage des § 36 Abs. 1 i. V. § 4 enthalten keine genehmigungspflichti- mit § 37, Abs. 3 Gesetz über die kom- Die Höhe der Umlage wird im Jahr 2013 gen Bestandteile. munale Gemeinschaftsarbeit (KGG) in auf 118.900,00 Euro festgesetzt. (Anlage) der Fassung der Bekanntmachung vom III. Auslegungshinweis 10. 10. 2001 (GVBl. S. 290), einschließ- § 5 lich der letzten Änderung, in Verbindung Der Höchstbetrag der Kassenkredite, die Der Haushaltsplan 2013 liegt ab dem Tag mit dem § 52 ff der Thüringer Kommu- im Haushaltsjahr zur rechtzeitigen Lei- der Veröffentlichung bis zu zwei Wochen nalordnung für das Land Thüringen in der stung von Ausgaben in Anspruch genom- jeweils montags bis freitags während der Fassung der Neubekanntmachung vom men werden dürfen, wird auf 20.000,00 Sprechstunden im Zimmer 22 des Ver- 28. Januar 2003 (GVBl. S. 41), einschließ- Euro festgesetzt. waltungsgebäudes des Wasser- und Ab- wasser-Verbandes Hildburghausen (Bir- lich der letzten Änderung hat der Zweck- § 6 kenfelder Straße 16) öffentlich aus. verband „Kommunale Gewässerunter- Die Haushaltssatzung für das Jahr 2013 haltung Südthüringen“ am 13. 12. 2012 tritt mit dem 01. Januar 2013 in Kraft. folgende Haushaltssatzung für das Haus- Hildburghausen, den 20. 12. 2012 Hildburghausen, den 20.12.2012 haltsjahr 2013 beschlossen: gez. Hubert Böse § 1 Zweckverband „Kommunale Verbandsvorsitzender Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan Gewässerunterhaltung Südthüringen“ des Zweckverbandes Siegel für das Haushaltsjahr 2013 wird hiermit gez. Böse festgesetzt; er schließt im Verbandsvorsitzender „Kommunale Gewässerunterhaltung Verwaltungshaushalt 2013 II. Beschlussvermerk und Eingangsbe- Südthüringen“ in den Einnahmen 171.500,00 Euro stätigung der Rechtsaufsicht in den Ausgaben 171.500,00 Euro Anlage Mit Beschluss vom 13.12.2012 – Be- Umlageverteilung 2013 und im schluss-Nr. 06/2012 – hat die Verbands- Vermögenshaushalt 2013 versammlung die Haushaltssatzung 2013 in den Einnahmen 139.900,00 Euro einschließlich Haushaltsplan, Investi- in den Ausgaben 139.900,00 Euro tionsplan und Unterhaltungsplan be- schlossen. ab. amtlicher teil / Allgemeine Informationen Amtsblatt 01/2013 13

Mit der Veröffentlichung des Gewäs- serunterhaltungsplanes 2013 zeigt der Zweckverband die Durchführung der im Plan ausgewiesenen Gewässerun- terhaltungsmaßnahmen im Jahr 2013 gegenüber den in den Gewässerab- schnitten betroffenen Grundstücksei- gentümern an.

Zur Durchführung der gemeindlich ho- heitlichen Aufgabe der Gewässerunter- haltung haben die Grundstückseigen- tümer den Vertretern und Beauftragten des Zweckverbandes den ungehinder- ten Zugang zu ihren Grundstücken im Gewässerbereich zu gestatten.

Die Grundstückseigentümer werden rechtzeitig schriftlich über den Beginn der Unterhaltungsarbeiten informiert. Die Arbeiten werden durch den Zweck- verband beauftragt und betreut. Die Ausführung erfolgt witterungsabhän- gig von örtlichen Fachfirmen.

Für Rückfragen stehen wir Ih- nen an Werktagen telefonisch unter 03685/794749 zur Verfügung.

Ende des amtlichen Teils

ter folgender Telefonnummer: 03685 / zu lassen. Allgemeine Informationen: 445415. Die Abgabe eines Fuchses, Marderhundes oder Waschbären wird mit einer Aufwand- gez. Dipl.-Med. E. Krug sentschädigung in Höhe von 12,50€ ver- Das Gesundheitsamt informiert: Amtsärztin gütet. Diese Entschädigung wird nur für 19 Tiere gezahlt. Für Tiere, die darüber hinaus Das Veterinär- und Lebensmittel- Im Januar 2013 finden folgende Treffen abgeben werden, erfolgt keine Entschädi- überwachungsamt informiert: von Selbsthilfegruppen/Gesprächsrun- gung. den statt: Abgabe von Füchsen wieder möglich gez. 15.01.13 14.00 Uhr Polyneuropathie Im ersten Halbjahr 2013 können 19 erlegte 17.01.13 14.00 Uhr Menschen mit seelischen Füchse im Veterinäramt zur Untersuchung M. Overhoff Problemen auf Tollwut abgegeben werden. Amtsleiter 23.01.13 14.00 Uhr Parkinsonbetroffene und Angehörige Im ersten Halbjahr 2013 sollen 19 Füchse, Aktuelle Kursangebote der Kreis- 22.01.13 14.00 Uhr Menschen nach Krebs/ Marderhunde oder Waschbären im Rahmen volkshochschule „Joseph Meyer“ HBN des Wildtiermonitorings auf Tollwut unter- Hildburghausen sucht werden. Alle Treffen finden im Selbsthilferaum Jagdausübungsberechtigte sind verpflich- Politik - Gesellschaft - Umwelt in der Dammstraße 9 in Hildburghau- tet, alle kranken oder anderweitig auffäl- sen statt. ligen erlegte wild lebende Füchse, Marder- hunde und Waschbären sowie verendete Hartz IV - Recht haben und Recht be- Tiere dieser Arten auf Tollwut untersuchen kommen Auskunft erteilt Frau K. Mertz un- Hartz IV ist ein brisantes Thema. Wel- 14 Amtsblatt 01/2013 Allgemeine Informationen

che Rechte haben wir, aber auch, welche · 22 Plätze wie sich einfach mit Kräutern diese im- Pflichten werden uns auferlegt? Der Vor- mense Belastung wieder aus dem Kör- trag soll sich mit Grundfragen zum The- per ausleiten lässt, damit man wieder zu ma Hartz IV beschäftigen. Wer hat An- Kräften kommt und gesund bleibt. spruch auf Alg II - Leistungen? Welche Malen mit Öl- bzw. Acrylfarbe Leistungen gehören zum Bezug von Alg Hier können Sie die Grundlagen der Öl- 1310130502 - Hildburghausen II? Was darf ich hinzuverdienen? Welche malerei für Landschaftsbilder oder Still- Corinna Klett-Henn · KVHS HBN Raum Arbeit muss ich annehmen? Wie wird die leben erlernen. 1.14 · Do 18:00 bis 19:30 Uhr · 24.1.2013 Höhe der Leistungen berechnet? Mit wel- Bitte mitbringen: Ölmalblock, Leinwand · € 5,- · 30 Plätze chen Sanktionen habe ich zu rechnen? oder Pappe, Ölfarben bzw. Acrylfarben, Malmittel, Lappen, Kittel 1310110502 - Hildburghausen Kathleen Krieg · KVHS HBN Raum 1.15 · 1310120508 - Hildburghausen Kochkäse selbst herstellen Mi 18:30 bis 20:00 Uhr · 23.1.2013 · € Gabriele Just · KVHS HBN Kreativraum Stellen Sie Ihren Kochkäse doch selbst 5,- · 22 Plätze 1.12 · 10 x Mo 19:00 bis 21:15 Uhr · 21.1. her. Nach Anleitung erlernen Sie Schritt bis 25.3.2013 · gebührenfrei · 10 Plätze für Schritt die Kunst der Kochkäseherstel- lung. Im Kurs werden zwei verschiedene Kochkäsevarianten ausprobiert. Am Ende Vortrag: Der letzte macht das Licht Gesundheit lassen wir uns den leckeren Käse gemein- aus? sam schmecken. Es können zusätzlich Thüringen im demografischen Wandel Kraft und Ausdauer – Konditionstrai- Materialkosten in Höhe von ca. 5 € an- Der Beauftragte der Thüringer Landes- ning für den Alltag fallen. regierung für das Zusammenleben der Generationen, Michael Panse, erläutert 1310130206 - Hildburghausen 1310230702 - Hildburghausen Hintergründe zum Phänomen des demo- Brunhilde Rittweger · KVHS HBN Gymna- Isabel Schmidt · Museum Kloster Veßra · grafischen Wandels. Er zeigt die Auswir- stikraum · 12 x Mi 19:30 bis 20:15 Uhr · Mi 10:00 bis 12:15 Uhr · 16.1.2013 · € kungen auf die verschiedenen Bereiche 23.1. bis 10.4.2013 · € 50,50 · 15 Plätze 10,- · 15 Plätze von Arbeitsmarkt, über Gesundheit, Pfle- ge, Mobilität, Wohnen bis zum Zusam- menleben der Generationen auf. Dabei werden Reaktionsmöglichkeiten von Poli- Pilates 2 Kraft und Ausdauer – Konditionstrai- tik und Gesellschaft auf die Herausforde- Bitte mitbringen: Handtuch oder Decke, ning für den Alltag rungen des demografischen Wandels er- Getränk örtert. 1310330201 - Hildburghausen 1310130207 - Hildburghausen Brunhilde Rittweger · Berufschule Hild- 1310111001 - Hildburghausen Antje Oestreicher · KVHS HBN Gymna- burghausen Turnhalle · 12 x Mo 16:00 bis Michael Panse · Gymnasium Georgianum stikraum · 12 x Mi 18:15 bis 19:00 Uhr · 16:45 Uhr · 21.1. bis 8.4.2013 · € 50,50 Aula · Mi 18:00 bis 19:30 Uhr · 16.1.2013 23.1. bis 10.4.2013 · € 50,50 · 12 Plätze · 15 Plätze · gebührenfrei · 120 Plätze

Pilates 1 Qigong-Aufbaukurs „ 8 Brokate“ Vortrag: Bei unseren Nachbarn unter- Bitte mitbringen: Handtuch oder Decke, wegs - Lettland Getränk 1311230106 - Schleusingen Claudia Schröder · Kindergarten Schleuse- 1310111003 - Hildburghausen 1310130208 - Hildburghausen knirpse Sportraum · 10 x Do 18:00 bis Kerstin Blau · KVHS HBN Raum 1.14 · Do Antje Oestreicher · KVHS HBN Gymna- 19:30 Uhr · 17.1. bis 21.3.2013 · € 82,50 € 18:00 bis 19:30 Uhr · 31.1.2013 · 5,- · stikraum · 12 x Mi 17:15 bis 18:00 Uhr · · 12 Plätze 40 Plätze 23.1. bis 10.4.2013 · € 50,50 · 12 Plätze

Kunst - Kultur - Gestalten Qigong für Anfänger Vortrag: Wie Schwermetallbela- Lesung: Das Ende des katholischen stungen uns krank machen 1311230107 - Schleusingen Klerus Schwermetalle belasten unseren Körper Claudia Schröder · Kindergarten Schleuse- € 5 an der Abendkasse. und wir wissen nicht, wie sich das be- knirpse Sportraum · 10 x Di 18:00 bis € merkbar macht. Sie erfahren, wodurch 19:30 Uhr · 22.1. bis 26.3.2013 · 82,50 1310120101 - Hildburghausen eine Schwermetallbelastung entsteht, · 12 Plätze Bernhard Kirfel · KVHS HBN Raum 1.15 · wie es sich im Diagnosebild äußert und Di 19:30 bis 21:00 Uhr · 29.1.2013 · € 5,- Allgemeine Informationen Amtsblatt 01/2013 15

Wirbelsäulengymnastik Arbeit - Beruf die Verwendung der Fenster und die not- wendigen Befehle erklärt. Dabei wird Be- 1316330201 - Themar 50+ Fit am PC - Teil 4.3: E-Mail, On- zug auf das Betriebssystem Windows 7 Jessica Schramm · Regelschule Themar lineshopping genommen und Besonderheiten erläu- Gymnastikraum · 10 x Mi 18:00 bis 18:45 Jeder Teilnehmer muss unbedingt sei- tert. Sie lernen zudem, wie Ordner ange- Uhr · 16.1. bis 20.3.2013 · € 42,50 · 12 ne E-Mail-Adresse einschließlich Pass- legt, Dateien geöffnet und an einem ge- Plätze wort kennen. Ansonsten ist rechtzei- wünschten Ort gespeichert werden und tige Rücksprache mit dem Dozenten der wie man verschiebt und kopiert. VHS zwecks Neueinrichtung nötig. In- 1310150108 - Hildburghausen Sprachen halt: Senden, Empfangen, Speichern und Drucken von E-Mails mit Anhängen. Ver- Eckart Rittweger · KVHS HBN Computer- walten der Adressen und des Postfaches. kabinett · 7 x Di 9:00 bis 11:15 Uhr · 15.1. Englisch für Anfänger A1 bis 26.2.2013 · € 86,50 · 12 Plätze Für Teilnehmer/innen ohne Vorkenntnis- Beim Internetkauf werden die allgemei- se. Sie lernen vertraute, alltägliche Aus- ne Verfahrensweise, die Risiken und Mög- drücke und ganz einfache Sätze verste- lichkeiten der Preisvergleiche erläutert. hen und verwenden, sich und andere Kennenlernen der Möglichkeiten der Be- Buchführung für Kleinbetriebe vorstellen, Fragen zur Person stellen und zahlarten. Hinweise zur Anmeldung bei Senken Sie Ihre Steuerberatungsko- beantworten und sich auf einfache Art eBay und Tricks bei geplanten Auktionen sten durch das eigenhändige Aufberei- verständigen, wenn die Gesprächspartner werden gegeben. ten (Vorkontieren) Ihrer Belege. In die- langsam und deutlich sprechen und be- sem Kurs erlernen Sie die dazu nötigen reit sind zu helfen. 1310150103 - Hildburghausen Eckart Rittweger · KVHS HBN Computer- Grundlagen der Buchführung. Gearbeitet kabinett · 1 x Mo/Mi 9:00 bis 11:15 Uhr · wird mit LexwareBuchhalter. 1310140602 - Hildburghausen € Barbara Stenzel · KVHS HBN Raum 1.29 21.1. bis 23.1.2013 · 26,50 · 12 Plätze 1310150602 - Hildburghausen · 20 x Mo 18:00 bis 19:30 Uhr · 21.1. bis Patrick Manthey · KVHS HBN Computer- 3.6.2013 · € 94,50 · 12 Plätze kabinett · 1 x Fr 18:00 bis 20:15 Uhr · 1 x 50+ Fit am PC - Teil 4.4: Diashow und Sa 9:00 bis 16:00 Uhr · 18.1. bis 19.1.2013 € Gestaltung von Schmuckkarten · 57,50 · 12 Plätze Italienisch für die Reise in letzter Mi- Hier wird das Programm Powerpoint aus nute für Anfänger/innen dem Office-Paket genutzt. Auf anspre- chendem Hintergrund können Fotos oder Videoclips mit kurzen Texten versehen Anmeldungen und Informationen unter 1310140901 - Hildburghausen der Nummer 03685-709285, per Mail an Dirk Hebestreit · KVHS HBN Raum 1.28 · und musikalisch untermalt als Präsenta- tion auf dem Computer automatisch ab- [email protected] oder on- 15 x Mo 18:00 bis 19:30 Uhr · 21.1. bis line unter http://kvhs.landkreis-hildburg- 6.5.2013 · € 71,50 · 14 Plätze laufen. Schmuckkarten (Faltkarten, Tisch- karten u. ä.) kann man mit verschieden hausen.de Programmen erstellen und ausdrucken, ganz einfach und ansprechend funktio- Ansprechpartner in den Außenstellen: niert das auch mit Powerpoint. Es stehen Eisfeld: Anne Zeller 03686/60456, Türkisch für Anfänger/innen eine große Anzahl Hintergrundmuster zur 0171/1566092 Verfügung und das Gestalten ist einfach Römhild: Isabella Kariton 036948/80319 1310142400 - Hildburghausen durchzuführen. Das Ergebnis kann man (nach 18.00 Uhr) Celil Sütcü · KVHS HBN Raum 1.13 · sogar als Bilddatei speichern. Schleusingen: Anja Kühner-End 15 x Di 18:00 bis 19:30 Uhr · 22.1. bis 036841/542244 30.4.2013 · € 71,50 · 14 Plätze Themar: Kerstin Blau 036873/20963 1310150104 - Hildburghausen Eckart Rittweger · KVHS HBN Computer- gez. kabinett · 1 x Mo/Mi 9:00 bis 11:15 Uhr · Stefan Feldt 28.1. bis 30.1.2013 · € 26,50 · 12 Plätze Französisch für die Reise in letzter Leiter der Kreisvolkshochschule Minute für Anfänger/innen

1312240801 - Eisfeld Grundlagen Computer Dirk Hebestreit · Regelschule Eisfeld U- Sie erlernen die Grundlagen über den Raum 1 · 15 x Mi 18:00 bis 19:30 Uhr · Computer und seine Anschlüsse, wie man 23.1. bis 1.5.2013 · € 71,50 · 14 Plätze die Tastatur und Maus benutzt, wie der Rechner gestartet und heruntergefahren wird und über die verwendeten Spei- cher. An verschiedenen Programmen wird 16 Amtsblatt 01/2013 INSERATE /Jubiläen

WIR GRATULIEREN - WIR VERÖFFENTLICHEN DIE GEMELDETEN EHEJUBILÄEN AB DER DIAMANTENEN HOCHZEIT, DIE JUBI- LARINNEN UND JUBILARE ZU IHREM 80. UND 85. WIEGENFEST SOWIE AB DEM 90. GEBURTSTAG! 12.01.13 Frau Erika Will, Langenbach 80. Geb. 22.01.13 Frau Anna Stieber, Hinternah 93. Geb. 12.01.13 Frau Irma Kummer, Breitenbach 85. Geb. 22.01.13 Frau Gisela Pfanstiel, Gleichamberg 80. Geb. 12.01.13 Herrn Karl Lieder, Kloster Veßra 85. Geb. 22.01.13 Frau Hermine Schweiger, 13.01.13 Frau Hanna Blaurock, Hildburghausen 97. Geb. Schleusingerneundorf 80. Geb. 22.01.13 Frau Lucie Ruck, Themar 85. Geb. 13.01.13 Günter Röder, Eisfeld 85. Geb. 22.01.13 Frau Margarete Seyferth, 14.01.13 Herrn Fritz Bohn, Schleusingerneundorf 85. Geb. Hildburghausen 91. Geb. 14.01.13 Herrn Otto Graf, Themar 90. Geb. 23.01.13 Frau Anni Gebel, Schleusingen 94. Geb. 15.01.13 Herrn Helmut Hanft, Themar 80. Geb. 23.01.13 Herrn Georg Schmidt, Schönbrunn 93. Geb. 15.01.13 Frau Olga End, Hildburghausen 80. Geb. 23.01.13 Frau Irmgard Neumann, Zeilfeld 90. Geb. 16.01.13 Frau Erna Abel, Schnett 92. Geb. 24.01.13 Eheleuten Agnes und Fritz Pfeffer aus Beinerstadt zur 16.01.13 Frau Rosemarie Röckl, Hildburghausen 91. Geb. Diamantenen Hochzeit 16.01.13 Dietmar Bischoff, Harras 85. Geb. 24.01.13 Frau Dora Roßteuscher, Themar 85. Geb. 17.01.13 Frau Edith Braun, 80. Geb. 24.01.13 Eheleuten Lonny und Ewald Reif aus zur 17.01.13 Frau Irene Weißheit, Themar 85. Geb. Diamantenen Hochzeit 17.01.13 Herrn Lorenz Schüler, Gleichamberg 80. Geb. 24.01.13 Eheleuten Lucie und Armin Kraußlach aus 17.01.13 Frau Ursula Hirn, Haina 85. Geb. Gellershausen zur Diamantenen Hochzeit 18.01.13 Herrn Armin Popp, Hildburghausen 80. Geb. 24.01.13 Rudolf Heinrich, Harras 90. Geb. 18.01.13 Herrn Hilmar Amberg, Westenfeld 80. Geb. 25.01.13 Frau Friederike Frischmann, 18.01.13 Frau Irmgard Krämer, Haina 85. Geb. Albingshausen 85. Geb. 18.01.13 Frau Lony Otto, Steinbach 91. Geb. 25.01.13 Frau Hildegard Brückner, Gießübel 93. Geb. 18.01.13 Frau Martha Dömming, Streufdorf 90. Geb. 25.01.13 Herrn Karl Dallwitz, Schleusingen 85. Geb. 19.01.13 Herrn Edwin Schubarth, Gellershausen 80. Geb. 25.01.13 Frau Klara Juch, Einöd 85. Geb. 19.01.13 Frau Hedwig Zickler, Hildburghausen 80. Geb. 25.01.13 Frau Magdalene Acker, Schleusingen 91. Geb. 19.01.13 Frau Ilse Schramm, Goßmannsrod 90. Geb. 25.01.13 Frau Marianne Schikora, Einöd 85. Geb. 19.01.13 Frau Lieselotte Sachs, Crock 91. Geb. 25.01.13 Frau Ruth Leuscher, Schleusingen 85. Geb. 19.01.13 Frau Lucie Eppler, Zeilfeld 80. Geb. 19.01.13 Herrn Manfred Hummel, Römhild 80. Geb. wir gratulieren nachträglich: 19.01.13 Frau Marie Siegling, Breitenbach 92. Geb. 01.01.13 Frau Dorothea Amarell, Hinternah 85. Geb. 19.01.13 Frau Martha Bärwald, Gompertshausen 80. Geb. 05.01.13 Frau Hannelore Schwabbacher, Henfstädt 80. Geb. 20.01.13 Frau Erika Schmidt, Schleusingen 85. Geb. 05.01.13 Herrn Hugo Blamberg, Eichenberg 80. Geb. 20.01.13 Herrn Helmut Löffler, Crock 80. Geb. 06.01.13 Frau Elisabeth Näther, Waldau 90. Geb. 21.01.13 Frau Gertrud Kriszun, Heßberg 102. Geb. 07.01.13 Herrn Manfred Leipold, Eichenberg 85. Geb. 21.01.13 Frau Rosa Rauschert, Brattendorf 93. Geb. 11.01.13 Frau Hildegard Welsch, Dingsleben 91. Geb.

Seniorenzentrum „An der Stadtmauer“ Themar Anmeldungen jederzeit möglich Tagespflege Tel. 036873 / 69351 Kurzzeitpflege Tel. 036873 / 69187 www.wellness-beauty.de.tl Essen auf Rädern Tel. 036873 / 69314

Unser Premiumservice:

- Transfer ab/bis Thüringen - Haustübabholung und Kofferport bis zur Kabine - Reiseleitung ab Erfurt - Rastpause mit Morgenkaffee und Verreisen Sie Schöner - Queen Mary 2 Frühstückshäppchen www.kreuzfahrten-thueringen.de Beratung und Buchung

Ihr CUNARD-Experte in Thüringen: Reisebüro Kißner Schillerstraße 23 „Am Kaffeetrichter“ 99096 Erfurt Tel.: 0361-5400070

Veranstalter dieser Reisen: CUNARD-Line, Southampton dieser Reisen: Veranstalter Hotline: 0361-5400070 auch Sa/So 10:00 - 19:00 Uhr erreinbar! INSERATE Amtsblatt 01/2013 17

Der schlaue Fuchs kauft jetzt!

18 Amtsblatt 01/2013 INSERATE

BAUEN UND WOHNEN

• Vorratskanthölzer • Bauholz nach Liste • Schalung und Latten • Lohnschnitte • Imprägnierung und Transport möglich

Ortsstraße 85 · 98646 Dingsleben Sägewerk: Telefon: 03 68 73 / 2 09 83 · Fax: 6 92 16 03 68 73 / 6 89 55 Mobil: 0171 / 3 17 27 34

Öffnungszeiten • Container-Service des Wertstoffhofes • Abfallberatung (Ladestraße 6, 98553 Schleusingen) • Abfallentsorgung Dienstag 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr • Aktenvernichtung Freitag 13.00 Uhr bis 17.00 Uhr Samstag 9.00 Uhr bis 11.30 Uhr • Wertstoffhof

Sie erreichen uns: Tel. 036841/42884 · Fax 036841/42886

TISCHLEREI & PARKETTVERLEGEBETRIEB VOGT „Wir schleifen auch Ihre alten Parkettböden und versiegeln neu.“ Tischlerei • Fenster • Haustüren • Überdachungen • Türen, Treppen • Innenausbau • Parkett Tel. 03 68 78 / 6 18 02 Im Horn 13 S.Hahnke Privat: Tel. 03 68 74 / 7 08 00 98667 Waldau Mobil 0160 / 4 50 37 06 Schreinermeister Silvio Hahnke Fax: 036878 / 20231 Kirchweg 4 · 98646 Hildburghausen / OT Leimrieth [email protected] • www.tischlerei-parkett-vogt.de

Treppen • Treppengeländer • Balkon Fenster in vielen Variationen • Fensterläden Restauration • Innenausbau • Trockenbau • Möbel nach Maß Parkett • Laminat • Fußboden aller Art • Türen Tore • Gartenzäune • Verglasung aller Art, auch Reparatur www.tischlerei-hahnke.de Suche Spaltklinker, Farbe dunkelbraun, Größe 24,5 x 14,5 cm, auch Restbestände, Angebote an 0171-7831028 oder 03685-402936 Polsterservice „PLUS“ Von Alt bis Neu Inh. Ingolf Böttger Bauservice E.-Thälmann-Straße 6 · 98660 Themar Heiko Hess • Polsterarbeiten • Bodenbeläge Dorfstrasse 4 · 98553 Geisenhöhn • Gardinen • Sonnenschutz Tel.: 03 68 41/3 12 49 Mobil: 01 71/4 55 33 45 Tel. 0 79 05/94 05 66 · Mobil: 01 52/29 51 26 33 [email protected]

Geschichte Amtsblatt 01/2013 19

Interessantes aus dem Landkreis Hildburghausen vor 50 Jahren Worüber die Zeitung „Freies Wort“ im Januar 1963 berichtete Neuer Konsum-Selbstbedienungsladen in Siegritz In einer ehemaligen Gaststätte in Siegritz ließ die Konsumgenossenschaft Themar zur Freude der Einwohner des Ortes einen Selbstbedienungsladen einrichten. In dem Geschäft wurden Lebensmittel, Industrie- waren und auch Kurzwaren angeboten. Das Foto zeigt die kleine Regina Heß beim ge- meinsamen Einkauf mit ihrer Mutter. Wertmarken Abgabe der Konsum-Umsatzwertmarken über 50 Mark

Wer Mitglied der Konsumgenossenschaft war, erhielt beim Einkauf im konsumgenos- senschaftlichen Handel je nach Höhe des Einkaufswertes sogenannte „Umsatzwert- marken“ ausgehändigt. Diese Wertmarken wurden während des Jahres gesammelt und in ein spezielles Markenheft eingeklebt. Zu Beginn des neuen Jahres wurden nach ent- sprechender Bekanntgabe in der örtlichen Presse die Marken in der „Stammverkaufs- übersteigen konnte. Heute versuchen viele stelle“, d.h. dort wo man regelmäßig ein- kaufte, abgegeben. Von der Gesamtsumme Händler und Supermarktketten durch „Kun- der eingeklebten Marken wurde dem Kun- denkarten“ und entsprechende Rabatte die den dann später eine prozentuale „Rückver- Käufer an sich zu binden. gütung“ ausgezahlt, die durchaus 100 Mark B.K. Interessantes aus dem Landkreis Hildburghausen vor 100 Jahren Worüber das „Hildburghäuser Kreisblatt“ um den 12. Januar 1913 berichtete.

Schleusingen: „Unsere Stadt hat einen schmerz- Amtsvorsteher für zwei Amtsbezirke, Mitglied lichen Verlust erlitten. Ihr Oberhaupt, Bürger- des Provinziallandtages, Vorsitzender des Städ- Goßmannsrod: „Unser um ein zweites Stock- meister Baecker, von dem wir erst dieser Tage tetages der Provinz Sachsen für die Städte un- werk vergrößertes Schulgebäude hat eine neue berichtet hatten, dass er ein Sanatorium in Bad ter 10000 Einwohnern sowie auch Direktor des Turmuhr erhalten, welche 600 Mark gekostet Liebenstein aufgesucht habe, ist dort in der ver- Landeskulturvereins für den Kreis Schleusingen.“ hat und aus der Werkstätte des Uhrmachers gangenen Nacht gestorben. Trotzdem er Herz- Saam in Themar hervorgegangen ist.“ krank war kommt diese Trauernachricht für wei- Hildburghausen: In der ersten Ausgabe des te Kreise sehr überraschend. Herr Bürgermeister Hausfrauen-Schatzkästleins des Jahres 1913 Kreisgebiet: „Endlich haben wir Schnee und Baecker wäre am 6. Februar 63 Jahre alt ge- wurden moderne Frisuren und Kopfschmuck vor- der lang entbehrte Wintersport kann nun- worden. Seit dem 1. Januar 1891, also seit 22 gestellt. mehr in seine Rechte treten. Schon gestern Jahren, war er Bürgermeister der Stadt Schleu- konnte man zahlreiche Schneeschuhläufer be- singen und diese hat ihm sehr viel zu verdan- obachten, die im Schweiße ihres Angesichts ken, so dass sein plötzlicher Tod schmerzliche ihr Weihnachtsgeschenk in Form von Schnee- Teilnahme erwecken wird. Auch sonst hat sich schuhen zum ersten Male praktisch auszu- der Entschlafene im öffentlichen Leben außer- probieren versuchten, aber es ging nicht so ordentlich viel betätigt und war eine in weiten recht. Teilweise trug der „Neuschnee“ noch Frisuren und Kopf- Kreisen bekannte Persönlichkeit. Er war Mit- nicht.“Mo. schmuck glied des Kreisausschusses und Kreisdeputierter,

Themar: „Seit einem Jahr ist hier für das städ- tische Elektrizitätswerk eine von der Stadtkasse gesonderte Buchführung eingerichtet. Ihr Jah- resabschluss erbringt nun unzweifelhaft den Be- weis, dass sich genanntes Werk rentiert. Wie in der gestrigen Gemeinderatssitzung u. a. vorge- tragen wurde, erzielte es einen Bruttogewinn von ungefähr 16000 Mark. Nach reichlichen Ab- schreibungen und dergleichen verbleibt immer Schleusingen im Winter, aus Sammlung Kreisar- noch ein Nettobetrag von ca. 3000 Mark. Der Winter in Hildburghausen aus Sammlung Kreisar- chiv, KS 713 Reservefonds ist auf 20000 Mark angewachsen.“ chiv, KS 859 Samstag, den 26.01.2013 Samstag, den 23.02.2013

G����������������� ��� 01.01.2013

Für Ihr Vertrauen im alten Jahr sagen wir Danke! Für das neue Jahr wünschen wir Ihnen Gesundheit, Glück und Erfolg sowie weiterhin eine gute Zusammenarbeit mit unserer Apotheke.