HALBVIER Offizielles Club- und Stadionmagazin des DSC Arminia Bielefeld
2. BUNDESLIGA – JUBILÄUMSSAISON 2015/2016
Fortuna Düsseldorf 1. FC Kaiserslautern Sa., 02.04. | 13:00 Uhr | Spieltag 28 So., 17.04. | 13:30 Uhr | Spieltag 30
Arminias Innenverteidiger Julian Börner im Interview 9 Außerdem im Heft: Samir Arabi im Vorwort & 11 Fragen an Christoph Hemlein Vorwort | 03
Impressum HALBVIER wird gemeinschaftlich von DSC Arminia Bielefeld e.V. und GmbH & Co. KGaA herausgegeben. Anschrift: Melanchthonstraße 31a | 33615 Bielefeld DEIN SPORT- & FREIZEITSPEZIALIST Tel.: (05 21) 9 66 11-0 | Fax: (05 21) 9 66 11-11 E-Mail: [email protected] Internet: www.arminia-bielefeld.de, www.facebook.com/ DSCArminiaBielefeld, www.twitter.com/arminia, www.youtube.com/ArminiaClubTV Liebe Arminen, www.instagram.com/arminiaofficial
HALBVIER-Koordination: ich begrüße Sie zu den Heimspielen gegen Fortuna Christian Venghaus | Tim Placke | Tim Santen Düsseldorf und den 1. FC Kaiserslautern in der Schü- Anzeigen: Lagardère Sports Germany GmbH c/o DSC Arminia Bielefeld | Tel.: (05 21) 32 97 80-0 coArena. Nach der Länderspielpause über Ostern Grafik: Designbüro Freise | www.designbuero-freise.de beginnt für uns der Endspurt in der 2. Liga. Mit 30 Autoren: Tim Placke | Tim Santen | Thomas Brinkmeier | Wiebke Punkten nach 27 Spielen haben wir uns eine gute Gießelmann | Michael Strothoff | Kevin Pamann | Christian Roselius Fotos: Tim Placke | Dennis Lindner | Tim Santen | Peter Brinkhoff Ausgangsposition erarbeitet. Im letzten Spiel bei Fortuna Düsseldorf | 1. FC Kaiserslautern | Christian Weische/NW 1860 München hat die Mannschaft eine überzeugen- Wolfgang Rudolf/NW | Robert Grischek de Auswärtsleistung gezeigt, sich aber nicht mit dem Druck: Merkur Druck GmbH & Co. KG, Am Gelskamp 18-20, 32758 Detmold, www.merkur-psg.de eigentlich möglichen Sieg belohnt. Kennen Sie schon das Partnerprogramm Alle in HALBVIER enthaltenen Beiträge, Abbildungen, Fotos, Werbe- anzeigen und sonstigen Inhalte sind urheberrechtlich geschützt. Vor uns liegen noch sieben wichtige Spiele, in denen Jegliche Verwertung und jeder Nachdruck bedürfen der schriftlichen von Sport-Saller und Arminia Bielefeld? Genehmigung. Für unverlangt Zugesandtes jeglicher Art wird weder wir möglichst viele Punkte einsammeln möchten, um Gewähr noch Haftung übernommen. Namentlich gekennzeichnete unser Ziel Klassenerhalt zu verwirklichen. Die kom- Melden Sie sich unter Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. menden drei Gegner – Düsseldorf und Kaiserslautern DSC Arminia Bielefeld daheim und dazwischen auswärts in Sandhausen– Gegründet: 3. Mai 1905 sind Gegner, die sich tabellarisch in unmittelbarer www.sport-saller.de/dsc Vereinsfarben: Schwarz-Weiß-Blau Nähe zu uns befinden. Kleinigkeiten werden in diesen Vereinsmitglieder: 12.470 in unserem Onlineshop an und sichern Sie sich SchücoArena: Kapazität 26.137 Spielen den Ausschlag geben. Mit unserem – daheim Geschäftsstelle: Öffnungszeiten Mo. bis Fr. 9:00 – 18:00 Uhr wie auswärts –lautstarkem Publikum im Rücken be- Fan- und Ticket-Shop: Öffnungszeiten Mo. bis Fr. 10:00 – 18:00 Uhr sitzen wir in allen Spielen gute Möglichkeiten. Vor Samstag: geschlossen, an Spieltagen nur für Stadionbesucher geöffnet. An Wochenspieltagen: Schließung um 13 Uhr. allem der Charakter der Mannschaft, die in dieser Präsidium: Hans-Jürgen Laufer | Prof. Dr. Hermann J. Richter Saison schon einige Rückschläge und Rückstände Sonderrabatt* Bernard Kiezewski 10% weggesteckt hat, stimmt mich sehr positiv für den Wirtschaftsrat: Hartmut Ostrowski | Dr. David Frink * ausgenommen sind folgende Kategorien einschließlich der Unter- Thomas Lauritzen | Olaf Klötzer | Klaus Meller | Hans-Hermann Soll weiteren Saisonverlauf. kategorien Fanartikel, Vereinsausstattung, Sonderposten adidas Ehrenrat: Augustin Kwamo-Kamdem | Günter Eing | Michael und nike – sowie Befl ockungen und Versandkosten. Dieser Ver- Fredebeul | Hans-Joachim Faber | Friedrich Straetmanns Hinter den Kulissen arbeiten wir selbstverständlich einsrabatt ist nicht mit anderen Gutscheinaktionen kombinierbar. Ehrenamtsbeauftragter: Albrecht Lämmchen fieberhaft am Team für die kommende Spielzeit. Mit den Vertragsverlängerungen der Leistungsträger Ju- lian Börner (bis 2019) und Christoph Hemlein (2018) konnten wir frühzeitig wichtige Weichen stellen. Nun wünsche ich Ihnen aber erst einmal viel Spaß beim Lesen der HALBVIER und wünsche uns allen erfolg- Besuchen Sie unseren Online-Shop reiche Heimspiele gegen Düsseldorf und Kaiserslau- tern. und entdecken Sie ständig neue Angebote! Mit schwarz-weiß-blauen Grüßen,
www.sport-saller.de Samir Arabi
SPORT SALLER e.K. | Schäftersheimer Str. 33 | 97990 Weikersheim | Tel.: 0 79 34/91 55-0 | Fax: 0 79 34/73 30 | E-Mail: [email protected] | www.sport-saller.de Schlagzeilen | 05 Schlagzeilen
AKTUELLES RUND UM DEN DSC ARMINIA BIELEFELD Studierende sollen Arminia kennenlernen Scouts bei den Studierenden vor Ort präsent zu sein. Der DSC Arminia möchte zukünftig Bielefelds Studente- Auf die Erstsemester wartete zum Abschluss noch eine Bundesliga-Stiftung neuer Hauptförderer Über die Jahre hat sich das Projekt kontinuierlich wei- ninnen und Studenten verstärkt für den Verein und die besondere Überraschung: Im Stadion mussten die Ers- der Stadionschule terentwickelt. Mittlerweile gibt es neben Einblicken in SchücoArena begeistern. Ende März startete dafür in tis in einer Spielform möglichst viele Bälle fangen. Die Das Bildungsprojekt „Stadionschule Bielefeld“ ist seit 17 verschiedene Berufsfelder auch dreitägige Work- Zusammenarbeit mit der Fachhochschule Bielefeld eine Gewinnergruppe darf nun ein Heimspiel im April in einer Jahren eine Erfolgsgeschichte. Nun löste die Bundes- shops zu politischen und persönlichkeitsbildenden erste Kennlernaktion. Die Ersti-Stadtrallye in der Einfüh- Panorama-Box der SchücoArena verfolgen. liga-Stiftung die Robert Bosch-Stiftung als Hauptförde- Themen wie Anti-Gewalt-Training, Zivilcourage oder rungswoche gehört an der FH Bielefeld zur guten Tra- rer ab. Im Rahmen einer Jubiläumsfeier wurde im März Kurse gegen Homophobie. Ein weiteres Themenfeld dition. Neu war allerdings die SchücoArena als erster Neu und limitiert: „T-Shirt Generationen – 111 Jahre“ der symbolische Staffelstab übergeben. ist der freizeit- und erlebnispädagogische Bereich mit Zwischenstopp, wo DSC-Präsident Hans-Jürgen Laufer Zum 111-jährigen Arminia-Jubiläum in diesem Jahr In erster Linie dient der Presseraum der SchücoAre- Fokus auf soziale Kompetenzen oder Medienkompe- zusammen mit Kevin Pamann und Christian Venghaus hat sich der DSC zahlreiche Aktionen und Überra- na als Arbeitsort für Journalisten, Fotografen sowie Tech- tenztraining. Der besondere Clou der Stadionschule vom Club-Marketing rund 200 Erstsemester aus den schungen einfallen lassen. Dazu gehören selbst- niker bei Heimspielen des DSC. Doch seit einigen Jah- ist eine Führung durch die SchücoArena und der Bereichen Wirtschaft und Sozialwesen begrüßten. verständlich auch themenbezogene Fanartikel. Ab ren hat die Räumlichkeit zwischen den Spieltagen eine Besuch eines aktuellen oder ehemaligen DSC-Pro- So erklärte Christian Venghaus den zukünftigen Studen- sofort ist im Fan- und Ticketshop in der Schüco- interessante Zweitfunktion – sie dient als Klassenzim- fis. Dieses Konzept zieht: Jährlich nehmen rund 350 tinnen und Studenten unter anderem was sich hinter Arena und im Onlineshop des DSC das „T-Shirt mer der „Stadionschule Bielefeld“. Ein Projekt, das er- Jugendliche an den 20 Workshop-Runden teil. Ins- dem Slogan „Wir sind Ostwestfalen – Stur, Hartnäckig, Generationen – 111 Jahre“ erhältlich. Es ist auf 111 folgreich beweist: Schule und Stadion können durch- gesamt kamen schon über 2.000 Jugendliche in den Kämpferisch“, verbirgt, wie die Jugendarbeit bei Armi- Exemplare in den (Größen S bis XXL) aus harmonieren. Angefangen hat alles im Jahr 2007. Genuss der Stadionschule und für das Jahr 2016 sind nia funktioniert und warum ARD-Reporter Steffen Simon limitiert und kostet „Damals hatten wir in Anlehnung an ähnliche Projekte schon alle Termine ausgebucht. Zudem gehört die im Zusammenhang mit der Stimmung in der SchücoA- 29,95 Euro. in Bochum oder Dortmund die Idee, die Faszination Fuß- Stadionschule seit fünf Jahren zu den Standorten des rena das Wort „Gänsehaut-Entzündung“ verwendete. Das ball zu nutzen, um praxisnahe Lerninhalte zu vermitteln“, bundesweiten Netzwerks Lernort Stadion. Auf die Frage wer schon einmal ein DSC-Heimspiel im Motiv erzählt Leiter Tobias Mittag. Zunächst lag der Fokus Nach dieser bisherigen Erfolgsgeschichte übergibt Stadion verfolgt hat, fielen die Ja-Stimmen noch etwas wurde ausschließlich im Bereich der Berufsorientierung. „So die Robert Bosch-Stiftung als Hauptförderer nun an von „Paine haben wir den Schülern und Schülerinnen Berufsfelder die Bundesliga-Stiftung, inhaltlich und finanziell unter- Proffitt“ ge- näher gebracht, die es rund um so ein Stadion gibt, wie stützt von der Aktion Mensch, die das außerschulische staltet. Der beispielsweise Rasenpfleger, Koch oder Zimmermann“, Projekt in der SchücoArena zukünftig begleitet und Künstler lebt in erklärte Mittag. weiterentwickeln will. Erste Idee: Das Themengebiet England und hat Inklusion soll auf dem Lehrplan ergänzt werden. Auch bereits Motive für Arminia steht natürlich weiter als starker Partner zur zahlreiche andere Verfügung. „Wir unterstützen dieses Projekt sehr gerne Vereine angefer- und sind stolz darauf, dass es so gut läuft“, sagte DSC- tigt. Geschäftsführer Gerrit Meinke.
verhalten aus. Das möchten die DSC-Verantwortlichen Lektora
in Zukunft ändern. „Der Besuch im Rahmen der FH-Ersti- ONLINE SHOPS WEBSITES woche war ein Pilotprojekt, das nun weiterentwickelt LOGOS APPS 6)%2%#+ und etabliert werden soll“, erklärt Pamann. Weitere
KARSTEN STOLLE Ihre sichere Fahrt ist Massage und Physiotherapie unser Antrieb. In der Altstadt sauna Aktionen sind zudem geplant. So wurden die anwesen- Marktstraße 19a . Bielefeld Fon (05 21) 5 21 86 80 www.karsten-stolle.de Alle Kassen.
COUPON 20% Preisnachlass* auf alle Wartungs- und Verschleiß- arbeiten inkl. Ersatzteile.
*einmalig nur gegen Vorlage des Coupons
Autorisierter den Erstis der FH im April zu einem Arminia-Heimspiel Volkswagen Partner Autorisierter 5-:e'% smart Service (BA) Leseberg Automobile GmbHwww.leseberg.de Autorisierter Mercedes-Benz Osdorfer Landstr. 193-217 | 22549 Hamburg Service und Vermittlung Tel. 040/80 09 04-0 | T UND -MANAGEMENT
FAKULTÄT MANAGEMENT,IRTSCHAF SOZIALE ARBEIT, BAUEN 3 IMMOBILIENW ILLUSTRATION STUDIEREN IN HOLZMINDEN AUS TRADITION FÜR DIE ZUKUNFT
Mit einer über 175-jährigen Tradition im Bereich Bauwesen ist der Standort Holzminden eine der ältesten Ausbildungstätten in den ingenieurwissenschaftlichen Disziplinen. Heute präsentiert er eingeladen. Ab nächster Saison soll es dann im Sta- - sich mit einer modernen, innovativen und international ausge - richteten Fachhochschule mit Studienangeboten aus den Diszi plinen Wirtschaft, Technik und Soziales.
- Akkreditierte Bachelor- und Masterabschlüsse Alle Bachelor- und Master-Studiengänge in Holzminden sind von SEIT 2012 – DESIGN UND INTERNET Immobilienmanager ist ein interessanter und abwechslungsrei unabhängigen Akkreditierungsagenturen zertifiziert. Mit dem cher Beruf mit Zukunft. Die sich zunehmend komplexer gestalten sechssemestrigen Bachelor-Studium erreichen Sie einen ersten den Prozesse der Immobilienwirtschaft erfordern eine spezifische berufsqualifizierenden Abschluss. Das sich anschließende vier Ausbildung und Praxiskenntnisse. Immobilienmanager arbeiten semestrige Masterstudium vertieft und erweitert das bereits er - projektbezogen und interdisziplinär. Sie müssen technische, wirt worbene Wissen. HALBVIER schaftliche, juristische und soziale Aspekte berücksichtigen, wenn - es darum geht, ein Projekt von einer ersten Immobilienidee über Praxisnahe Ausbildung Offizielles Club- und Stadionmagazin des DSC Arminia Bielefeld Ermittlung der Kosten bis hin zur Finanzierung, Vermarktung Die Ausbildung in Holzminden ist in allen Studiengängen durch eine hohe Praxisorientierung charakterisiert. Studierende in Holz
Qualifizierte Immobilienmanager, die über ihre fachlichen Fähig keiten und Schlüsselqualifikationen hinaus Führungseigenschaf - 3. Liga – Saison 2014/2015 ten mitbringen, werden aufgrund der wachsenden Bedeutung der Immobilienwirtschaft gute Berufs- und Aufstiegschancen haben. Der Beruf bietet Frauen und Männern gleichermaßen interessante dion möglicherweise einen Studentenblock geben mit und entwicklungsfähige Aufgaben. Gern stehen wir Ihnen für weitere Informationen und einer persön FÜR DEN DSC ARMINIA BIELEFELD lichen Beratung zur Verfügung. 19
Beiratsfirmen und Sponsoren 12 - 18
Kontakt NEWSPEAK-Sprachlösungen GmbH & Co. KG "AD /EYNHAUSEN Büro Rhein D-46045 Oberhausen
- abdecken zu können. Gefragt ist heute ein - ganzheitliches Facilities Management, das den gesamten Lebenszyklus der Immobilie - abdeckt und die Geschäftspolitik des Un ternehmens optimal unterstützt. Der Faci debezogen. Immobilien stellen somit eine lities Manager bietet hier Lösungen, indem ermäßigten Ticketpreisen für die Studierenden. Neben wertvolle Ressource im Unternehmen dar. BROSCHÜRENer für den Bauherren gleichermaßen Bera Facilities Management kann eine Senkung ter und Macher ist. der immobilienspezifischen Kosten von bis zu 30% durch ganzheitliche, ökologische und ökonomische Lösungen realisieren. Die HAWK in Holzminden bietet durch das besonders praxisorientierte Studium eine SETZEN AUCH SIE AUF UNSERE ÜBER 20-JÄHRIGE ERFAHRUNG. solide Grundlage für den noch jungen und Wir können auch Rheinisch
nach über 14 Jahren in unserem Büro Ruhr in Oberhausen haben wir das in dieser Region weitverbreitete „auf einem Bein kann man nicht stehen“ neu interpretiert: Ab sofort gibt es NEWSPEAK mit einem CORPORATE DESIGNweiteren Standort auch in Düsseldorf. Und ganz gleich, ob vom Büro Rhein oder Büro Ruhr aus – NEWSPEAK-Sprachlösungen bleibt Ihr kompetenter Partner für Fachübersetzungen, Text und Lektorat. Sebastian Schuppan im Interview +++ Fabian Klos im Vorwort den jetzt schon laufenden Projekten mit den Bielefel- Wir freuen uns auf Sie – an Rhein und Ruhr, 4ELEFON online und am Telefon. Außerdem: Alle Infos zur BorussiaPartnerschaft Dortmund mit DMG II MORI, Gegnerinfos u.v.m. Herzliche Grüße | 14:00 Uhr | Spieltag 9 EDITORIAL Weststraße 48 33615 Bielefeld 0521Sa., 13.9. 97797996 www.designbuero-freise.de
Ausführung von Übersetzungs- aufträgen nach DIN EN 15038 . -Reg.-Nr. 7U123
führer: Dr. Michael Boltenverband der Geschäfts Member of. Mitgliedthe Chartered im Bundesr Institutesetzer (BDÜ) of Linguists, . London cher und Übe Dolmets
NEWSPEAK-Sprachlösungen Amtsgericht Duisburg GmbH & Co. KG lich haftender Gesellschafter: der Hochschulen arbeitet der DSC daran, mit Campus- Persön 111 JAHRE DSC ARMINIA BIELEFELD Historisches aus dem MAFA | 6 Sänger Alec Völkel alias „Boss Burns“ und Sascha Vollmer alias „Hoss Power“. Zusätzli- che Bekanntheit erlangten die beiden von 2011 bis 2013 durch ihre Tätigkeit als Juroren in der Castingshow „The Voice of Germany“. Ihr bis dato erfolg- reichster Song ist „Don’t Gimme That“ aus dem Jahr 2011. In Bielefeld wird die Band einen großen Teil ihrer aktuellen Live- Show präsentieren. 111 Jahre Arminia werden gefeiert Der dritte bislang feststehende Act ist Wirtz. Dahinter verbirgt Wer es nicht genau auf dem Zettel hatte, dürfte es mittlerweile mehr als sich der deutsche Sänger und einmal mitbekommen haben: Der DSC Arminia Bielefeld feiert in diesem SchücoArena sein. An diesem Samstag werden u.a. Songwriter Daniel Wirtz, der seit 2007 als Solokünst- Die Fantastischen Vier, The BossHoss und Wirtz im ler unterwegs ist. Wirtz hat bis heute fünf Alben ver- Jahr seinen 111. Geburtstag. Anlässlich dieses Jubiläums hat der Club zahl- Stadion auftreten. Weitere Acts sind in Planung und öffentlicht, die letzten beiden landeten jeweils unter reiche Veranstaltungen und Aktionen auf die Beine gestellt. werden rechtzeitig bekannt gegeben. Um 16:00 Uhr den Top 6 der deutschen Albumcharts. öffnen die Tore der Arena, bis in die späten Abend- Übrigens: Weitere Aktionen und Überraschungen Text: Tim Placke & Thomas Brinkmeier stunden soll musiziert und gefeiert werden. Der Ticket- zum Jubiläum sind in Planung, haltet Ohren und Vorverkauf für das Open Air läuft aktuell sehr gut, viele Augen offen! Eingeläutet wurde das Jubiläumsjahr mit dem Jubilä- ewigte Songs. Weitere Melodien und Gesänge, die Sitzplatzblöcke sind bereits ausverkauft. Eintrittskar- umsspiel gegen den FC Schalke 04 am 18. Januar. Vor im Stadion gesungen werden, haben es nie auf Vinyl, ten sind aber natürlich weiterhin im Fan- und Ticket- 11.916 Zuschauern in der SchücoArena siegte der Kassette oder CD geschafft. So verschieden wie die shop, in allen angeschlossenen Vorverkaufsstellen GUT FÜR ALLE DSC gegen den Europa League-Teilnehmer auf frisch Stadionbesucher und Fans insgesamt sind, so sieht und unter www.adticket.de erhältlich. ...mit dem Busch-Gutschein verlegtem Grün mit 1:0 durch ein Tor von Sebastian auch das Repertoire dieser vielen Lieder aus. Vom Das bisherige Line Up kann sich definitiv sehen las- BUSCH Rabatt-Gutschein Schuppan. traditionellen Volkslied über Punk-Rock bis zum Rap sen. Mit den Fantastischen Vier konnte der DSC die Im Februar präsentierte Arminia mit dem Jubiläums- ist alles dabei, was das Herz begehrt. In Zusammen- wohl erfolgreichste deutsche Hip-Hop-Gruppe der magazin „111 Jahre DSC Arminia Bielefeld“ (ausführ- arbeit mit NewTone, einer Bielefelder Agentur für vergangenen Jahre als Headliner gewinnen. Seit 15% Sofort-Rabatt liche Infos auf Seite 46) das nächste Highlight. Auf 140 Musik- und Kulturmanagement, ist nun eine neue CD 1989 gehen Michael Bernd Schmidt alias „Smudo“, auf Ihren gesamten Einkauf* Seiten erhalten Arminia-Fans einen gleichermaßen in Produktion. Voraussichtlich Anfang Mai erscheint Thomas Dürr alias „Hausmeister Thomas D“, Michael die Zusammenstellung der beliebtesten Songs der * Ausgenommen Umsätze mit verschreibungspflichtigen Arzneimitteln und umfassenden wie interessanten Einblick in die Ver- Beck alias „Michi Beck“ bzw. „Dee Jot Hausmarke“ Rezeptgebühren. Dieses Angebot ist nicht mit anderen Angeboten oder Ra- einshistorie. Alle Erfolge, Dramen und Skandale wer- Vereinsgeschichte. Die Hymne „Unser Herz schlägt und Andreas Rieke alias „And.Ypsilon“ gemeinsam batten sowie „Dauergünstig-Preisen“ kombinierbar. Nur ein Coupon je Per- son einlösbar. Gültig in allen BUSCH-APOTHEKEN bis zum 30.04.2016 den thematisiert. Dazu werden Funktionäre, Trainer nur für dich“ darf dabei genauso wenig fehlen wie auf Tour. Insgesamt neun Alben haben die Fantas und Spieler charakterisiert. Für 7,95 Euro ist das Maga- die Klassiker „Arminia, wie schön sind deine Tore“ mittlerweile produziert, vier davon erreichten Platz 1 BUSCH APOTHEKE BRACKWEDE zin weiterhin im Fan- und im Onlineshop erhältlich. von Werner Tenneberg oder „Hier auf unserer Alm“ der Albumcharts in Deutschland. Zahlreiche Preise – Treppenstraße 2-4, 33647 Bielefeld . Tel. 0521 - 44 43 56 Eine weitere besondere Veröffentlichung wird in von Elvis Rotator. Auch beliebte Interpreten wie But- u.a. 3x Comet, 5x Echo, Die goldene Kamera, Bambi BUSCH APOTHEKE BRAKE der Endphase der Saison stattfinden. Passend zum termaker und ZZZ Hacker werden vertreten sein. Für – räumte die Gruppe ab und scheint noch lange nicht Braker Straße 69, 33729 Bielefeld . Tel. 0521 - 76 10 73 BUSCH APOTHEKE RUSSHEIDE Jubiläumsgeburtstag präsentiert Arminia eine neue die Kinderfankurve darf ein Song der Band Randale satt zu sein. Die Fans in der SchücoArena dürfen sich Otto-Brenner-Straße 110, 33607 Bielefeld . Tel. 0521 - 2 75 88 CD. Bereits in den ersten Vereinsjahren wurden bei natürlich nicht fehlen. Neben den vielen seit Jahren auf einen tollen Auftritt freuen, die Fantas werden verschiedenen Anlässen Lieder zum Besten gege- beliebten Stadionsongs gibt es außerdem einige bis ihre komplette aktuelle Bühnenshow spielen. BUSCH APOTHEKE BRACKWEDE ben. Das bekannteste davon ist sicherlich der heute dato vielleicht unterschätze Musikstücke sowie drei Mit The BossHoss konnte der DSC eine weitere mitt- Treppenstraße 2-4, 33647 Bielefeld . Tel. 0521 - 44 43 56 als „Arminenlied aus den 20ern“ bekannte Klassi- Neuerscheinungen der jüngeren Vergangenheit. lerweile sehr bekannte Band für das Open Air gewin- BUSCH APOTHEKEBUSCHBUSCH APOTHEKE APOTHEKE BRAKEBUSCH APOTHEKE BRABrakerCKWEDE Straße 69,BRAKE 33729 Bielefeld . Tel.RUSSHEIDE 0521 - 76 10 73 ker „Das schwarz-weiß-blaue Band“. Inzwischen Das (!) absolute Highlight der Jubiläums-Feierlichkei- nen. Die siebenköpfige Band aus Berlin hatte 2005 Treppenstraße 2-4 Braker Straße 69 Otto-Brenner-Straße 110 33647 BielefeldBUSCH33729 APOTHEKE Bielefeld RUSSHEIDE33607 Bielefeld gibt es über 100 auf verschiedenen Tonträgern ver- ten wird jedoch das Open Air Festival am 4. Juni in der ihren Durchbruch. Die Köpfe der Band sind die beiden Otto-Brenner-StraßeTel. 0521 - 44 43 56 Te 110,l. 0521 33607 - 76 10 Bielefeld 73 Tel. .0521 Tel. 0521- 2 75 88- 2 75 88
BRACKWEDE BRAKE RUSSHEIDE Treppenstraße 2-4 Braker Straße 69 Otto-Brenner-Straße 110 33647 Bielefeld 33729 Bielefeld 33607 Bielefeld Tel. 0521 - 44 43 56 Tel. 0521 - 76 10 73 Tel. 0521 - 2 75 88
BUSCH APOTHEKE BUSCH APOTHEKE BUSCH APOTHEKE BRACKWEDE BRAKE RUSSHEIDE Treppenstraße 2-4 Braker Straße 69 Otto-Brenner-Straße 110 33647 Bielefeld 33729 Bielefeld 33607 Bielefeld Tel. 0521 - 44 43 56 Tel. 0521 - 76 10 73 Tel. 0521 - 2 75 88 Rote Karte 111 JAHRE DSC. für die runde Ecke Wir gratulieren ... so von Strafraum zu Strafraum. Intelligente Reinigungssysteme fegen jeden Gegner vom Platz Trikots Schuhe Zubehör u.v.m.
Mit der Kundenkarte Vorteile sichern! Das Bielefelder Fußball-Kaufhaus Niederwall 18 ■ 33602 Bielefeld Alle Infos auf www.strafraum.de
Produkt + Service für Pflege + Hygiene
www.keppel-gmbh.de
Die stärkste ❱ #IMMERALLESGEBEN Liga der Welt! Wir entwickeln effiziente, kostengünstige und wirtschaftliche Lösungen für die Reinigung und Pflege Ihrer Gebäude. Ob Maschinen, die in Ecken passen oder genial einfache Reinigungstücher – intelligente
Reinigungssysteme sparen wertvolle Zeit. TBV Lemgo vs. SC DHfK Leipzig TBV Lemgo vs. TuS N-Lübbecke TBV Lemgo vs. SC Magdeburg Samstag, 07.05.2016 Sonntag, 15.05.2016 Sonntag, 29.05.2016 19:00 Uhr 17:15 Uhr 17:15 Uhr KK Keppel & Kompagnon Tel. 05201 97179-0 Kreisheide 4 Fax 05201 97179-89 Handspiel in der Lipperlandhalle! Tickets unter: 05261 288 333 • www.tbv-lemgo.de 33790 Halle/Westfalen [email protected] dmg mori fördert besonders die nachwuchsarbeit des dsc arminia und ist trikotsponsor der u10 bis u16 mannschaften.
DSC Arminia und DMG MORI Zusammen über 250 Jahre Tradition und Leidenschaft Interview
HALBVIER IM GESPRÄCH MIT JULIAN BÖRNER „Wir können auch ein bisschen klickern“ Mit guten Leistungen und vom Verletzungspech verschont hat sich Julian Börner in seinen anderthalb Jahren bei Arminia in der Defensivabteilung des DSC fest etabliert. Als Lohn seiner Arbeit erhielt der 25-Jährige einen www.dmgmori.com neuen Dreijahresvertrag. In seinem zweiten HALBVIER-Interview berichtet / Japan bietet innovative / Deutschland und Tokio dmg mori mit Sitz in Bielefeld er, warum es nicht nur auf dem grünen Rasen gute Gründe gab, in Bielefeld Hightech-Werkzeugmaschinen, Serviceleistungen, Software- und Energielösungen an. Wir sind mit 21 Produktions- und 146 Vertriebs- und Servicestandorten weltweit präsent. zu bleiben. Interview: Tim Santen
Erstmalig haben wir vor anderthalb Jahren ein Wurden deine Erwartungen an den Wechsel nach einer unserer beiträge zum fussball: Fussballstollen aus Edelstahl HALBVIER-Interview geführt. Damals warst du erst Bielefeld erfüllt? |5 produziert auf einer sprint 20 ein paar Wochen bei Arminia. Wie geht es dir heute? Mehr als das. Ich habe auch außerhalb des Fußballs Ich bin anderthalb Jahre älter und bekomme schon neue Leute kennengelernt. Es ist eine wunderschöne graue Haare (lacht). Nein, Spaß. Es geht mir immer Stadt. Man kann hier alt werden. Und über das Sport- noch sehr gut. Meine Frau und ich fühlen uns pudel- liche brauchen wir nicht reden. Das letzte Jahr war wohl in Bielefeld. Ich freue mich, dass ich jetzt auch für mich, die Mannschaft, den Verein und die Stadt meinen Vertrag hier langfristig verlängert habe. überragend. Es war eine rundum erfolgreiche Saison. dmg mori Bielefeld, Gildemeisterstraße 60, d-33689 Bielefeld, [email protected]
D6331_0714_Anzeige_Arminia-148x210-1909.indd 1 19.09.14 08:34 Interview | 13
jeder andere. Es ist nicht gut, 24 Stun- Euphorie im Verein und in der Stadt entfachen kann. ist hier los? Innenverteidigung ist zwar Innenverteidi- den Fußball im Kopf zu haben. Beson- Hier macht es enorm Spaß, Fußball zu spielen. Wir gung, aber irgendwie war es für mich spiegelverkehrt. ders in schwächeren Phasen tut es gut, können ja auch ein bisschen klickern bei uns in der Reden wir über deine Stärken. Wo hast du dich bei wenn man auf andere Gedanken kommt Mannschaft, die Entwicklung ist noch nicht zu Ende. Arminia am meisten entwickelt? und so neue Kraft sammeln kann. Es ist Es macht Spaß mit dem Trainerteam und den Spie- Man entwickelt sich immer. Nicht nur die physischen schon schwer genug in einem Tagesge- lern, auch mit den Kollegen im Club, die außerhalb Fähigkeiten entwickeln sich, sondern auch die charak- schäft abzuschalten, in dem man sich der Mannschaft arbeiten. Alle sind positiv gestimmt, terlichen. Mein Zweikampfverhalten und mein Kopfball- Woche für Woche neu beweisen muss. haben ein Lächeln auf den Lippen. Das alles war spiel sind sicherlich nicht schlecht. Ich bekomme auch Über Vergangenes zu reden, hilft da sel- ausschlaggebend. Nicht zuletzt wohnt ja auch die immer mehr Ruhe in mein Spiel und schaffe es, kaum ten weiter. Familie um die Ecke. Das Gesamtpaket passt einfach. noch den „Hektor“ rauszulassen, wie wir es oft nennen. Du wirst immer als einer der Spaß- Wir haben viele Defensivspieler im Kader, du giltst Nach dem Bochum-Spiel hast du schon gesagt, dass vögel in der Mannschaft genannt. Ist als unangefochten. Sollst oder möchtest du nun du dir überhaupt keine Sorgen um den Saisonaus- das vielleicht Ausdruck dessen, dass auch mehr Verantwortung übernehmen oder ent- gang machst. Was macht dich so sicher, dass wir du dich von Problemen nicht zu sehr wickelt sich das automatisch über die sportliche unsere Ziele erreichen? beeinflussen lässt und vieles ausblen- Leistung? Das sieht man tagtäglich beim Training in den Augen den kannst? Kommunikation unter den Spielern auf dem Platz der Jungs. Wir arbeiten gut, die Stimmung ist gut. Wir sind immer mehr zusammengerückt und haben Das kann ich so unterschreiben. Ich bin ehrlich ist das Wichtigste. Wenn mir etwas nicht passt, Wir haben es auch hinbekommen wieder Laufbe- einen Sieg nach dem nächsten geholt. Das war sehr gesagt kein Trainingsweltmeister, aber sobald es um erwähne ich das. Genauso lobe ich aber auch. Wir reitschaft und Kampfeswille an den Tag zu legen und geil. Was wir da erleben durften, erleben manche in Punkte geht, kann man sich zu 100 Prozent auf mich Spieler brauchen das. Dafür muss ich aber nicht im damit zu den Tugenden der Hinrunde zurückgefun- ihrer ganzen Karriere nicht. verlassen. Ich gebe immer alles. Wir nennen das Mannschaftsrat sein. Ich sage es den Leuten ins den. Wir sind megaheiß auf die anstehenden Spiele Abseits vom Fußball bist du vielseitig interessiert. den Spieltagsmodus. Ich bin zwar immer fokussiert Gesicht. Egal ob groß, klein, dick, dünn, schwarz oder und brauchen einfach das letzte Quäntchen Glück, So war in der Zeitung zu lesen, dass du dich auch und konzentriert, aber es ist schon so, dass ich mit weiß – so bin ich aufgewachsen. Respekt haben wir um wieder in einen Lauf zu kommen. Jetzt kommen politisch interessierst. Welche Themen bewegen einem Lächeln nach Hause gehe. Ich bin ein positiver alle voreinander, aber gute Leistungen helfen natür- die Mannschaften, die auf dem Papier mit uns auf dich besonders? Mensch, so bin ich, so wurde ich erzogen. Ich lache lich bei der Kommunikation innerhalb der Mann- Augenhöhe stehen. Da heißt es: punkten, punkten, Ich finde es wichtig, außerhalb des Fußballs auch in gerne und habe oft ein Grinsen auf den Lippen. schaft oder gegenüber dem Trainerteam. Die Aner- punkten. anderen Themenbereichen auf dem aktuellen Stand Viele hier haben deinen Style lieben gelernt. Jog- kennung in der Mannschaft macht mich natürlich zu sein, um in Gesellschaft mitreden zu können. Das ginghose, T-Shirt und Mütze gelten als dein Mar- stolz. Mir wurde sogar gesagt, dass ich noch mehr Klischee „dummer Fußballer“ mag ich nicht. Im Freun- kenzeichen. Ist das der passende optische Ausdruck reden soll. Ich höre mir aber auch was von anderen deskreis habe ich viele Freunde aus unterschiedlichen dieser umgänglichen Art, die du eben beschrieben an, so ist es nicht. Branchen wie etwa im Bau oder in der Versicherung. hast? „Ich ruh mich jetzt nicht aus“, hast du gleich nach Da gibt es Jahr für Jahr neue Entwicklungen und Pers- Ich bin wie ich bin. Das ist bescheiden und boden- dem neuen Vertrag angekündigt. Wo siehst du für pektiven. Da höre ich gespannt zu. Aber auch politisch: ständig, würde ich sagen. Ich fühle mich so am dich Aufholbedarf? Es waren ja nun Wahlen. Als „Ossi“ habe ich schon wohlsten. Meine Frau hat mich so auch lieben und Mein rechter Fuß muss besser werden, das ist offen- versucht zu verstehen, warum die AfD so erfolgreich schätzen gelernt. sichtlich. Wenn ich auf der halbrechten Position war. Warum? Weshalb? Man stellt Fragen und sucht Obwohl ihr Outfit mit deinem nicht zu vergleichen spiele, wird schon deutlich, dass mein rechter Fuß auch irgendwo Antworten. Alleine findet man die oft ist… der Schwächere ist. Mittlerweile traue ich mir aber nicht. In geselliger Runde tausche ich mich gerne Das stimmt (lacht). Wichtig ist aber, dass ich mich immer mehr Pässe mit rechts zu. Früher konnte ich darüber aus. Und je älter man wird, desto besser kann in meiner Haut und in meinen Klamotten wohl fühle. damit nicht mal den Ball hochhalten. man sich da ja auch artikulieren (lacht). Was andere dann von meinem Style denken, geht Wie wichtig sind ein Links- und ein Rechtsfuß in der Wie wir wissen, bist du mit einer ehemaligen Fuß- links rein und rechts raus. Auch auf dem Platz versu- Innenverteidigung? ballerin verheiratet. Gib es zu, zuhause wird immer che ich mein Ding zu machen. Das Thema hatten wir oft. Es wäre gelogen, wenn ich noch am häufigsten über Fußball geredet. Du hast deinen Vertrag verlängert. Was war aus- sagen würde, ich fühle mich rechts wohler. Aber das Klar, man tauscht sich mal aus was wir im Training schlaggebend in den Gesprächen mit Samir Arabi fügt und akklimatisiert sich. Es ist schon ein Unter- gemacht haben und diskutiert über die vergangenen und Norbert Meier? Wie konnte man dich überzeu- schied ob man rechts oder links spielt. Nicht nur im Spiele oder die Taktik. Aber das Thema Fußball nehme gen? Defensivverhalten, sondern auch in der Art und Weise, ich nicht so sehr mit nach Hause. Ich habe mein Hobby Die positiven Erinnerungen aus dem letzten Jahr wie die Stürmer dich anlaufen zum Beispiel. In den zum Beruf gemacht, aber es ist trotzdem ein Beruf wie zeigen, was hier gehen kann, was man hier für eine ersten Spielen auf rechts in der 3.Liga dachte ich: Was HEIMSIEG – WETTEN?! 11 Fragen an ...
BESSER WETTEN DAS SPIEL XTiP.de SAISON 2015/2016 Unser Kader
1 D 33 D 34 IRN/D 2 D 11 D 13 D Tor Tor Tor Abwehr Abwehr Abwehr
Wolfgang Hesl Nikolai Rehnen Daniel Davari Steffen Lang Stephan Salger Julian Börner 13.01.86 | 1,88 m 04.02.97 | 1,89 m 06.01.88 | 1,92 m 14.08.93 | 1,78 m 30.01.90 | 1,83 m 21.01.91 | 1,88 m 14 D 19 D 23 D 27 D 3 D 5 FRA Abwehr Abwehr Abwehr Abwehr Mittelfeld Mittelfeld
Manuel Hornig Felix Burmeister Florian Dick Sebastian Schuppan Brian Behrendt David Ulm 18.12.82 | 1,90 m 09.03.90 | 1,86 m 09.11.84 | 1,84 m 18.07.86 | 1,87 m 24.10.91 | 1,87 m 30.06.1984 | 1,74 m 6 D 7 D 8 D 10 KOR 16 D 20 D
Fortuna Düsseldorf
Sa., 02.04. | 13:00 Uhr | Spieltag 28 Mittelfeld Mittelfeld Mittelfeld Mittelfeld Mittelfeld Mittelfeld
Tom Schütz Michael Görlitz Daniel Brinkmann Seung-Woo Ryu Dennis Mast Manuel Junglas Cap „Trikot 2015/2016“ 20.01.88 | 1,81 m 08.03.87 | 1,71 m 29.01.86 | 1,93 m 17.12.1993 | 1,72m 15.02.92 | 1,86 m 31.01.89 | 1,87 m je 10,00 Euro 22 SUI/CHI 24 D 25 D 9 D 17 D 18 D statt 14,95 Euro Mittelfeld Mittelfeld Mittelfeld Angriff Angriff Angriff
Francisco Rodriguez Peer Kluge Björn Jopek Fabian Klos Christoph Hemlein Christopher Nöthe je 2,50 Euro 1. FC Kaiserslautern 14.09.1995 | 1,76 m 22.11.80 | 1,78 m 24.08.93 | 1,82 m 02.12.87 | 1,94 m 16.12.90 | 1,81 m 03.01.88 |1,84 m statt 3,95 Euro Fan-Artikel So., 17.04. | 13:30 Uhr | Spieltag 30 21 D 28 NL Schlauchtuch „Logo“ schwarz oder blau
je Angriff Angriff Cheftrainer Co-Trainer Torwart-Trainer
8,00 Euro Sportlicher Leiter des Tages statt 9,95 Euro Andreas Voglsammer Koen van der Biezen Samir Arabi Norbert Meier Uwe Speidel Manfred Gloger 09.01.1992 |1,78 m 10.07.85 |1,93 m 02.02.1979 20.09.1958 27.03.1971 14.09.1962
BESUCHEN SIE AUCH UNSEREN ONLINE-SHOP
www.arminia-onlineshop.de Der Fan- und Ticketshop in der SchücoArena hat während aller Heimspiele 12. Mann geöffnet sowie Montag bis Freitag von 10:00 bis 18:00 Uhr. 03.05.1905 | Rückhalt Placke Fotos: Peter Brinkhoff und Tim Heimstark mit Strom A »von hier wech« 3 a im a r, Stund n am a an rti au n > Aktuelle Angebote > Spannende Auktionen > Personalisierte Trikots > u.v.m.