Curriculum Vitae PERSONAL INFORMATION Nuno Ricardo Moreira dos Santos Rua da Juventude nº 19 4º Tardoz, 2615-121 Alverca (Portugal) +351 969413541
[email protected] Skype
[email protected] Sex Male | Date of birth 04 de Novembro 1979 | Nationality Portuguese JOB APPLIED FOR Translator WORK EXPERIENCE 04 April 2013 – Present Videogame Translation/Localization Synthesis Iberia, Madrid (Spain) Portuguese translation/localization of French publisher Ubisoft videogame catalogue, including Assassin's Creed IV and Watch Dogs 01 May 2012 – Present Videogame Translation/Localization Bluelab Audiovisuais, Lisboa (Portugal) Portuguese translation/localization of videogames for the PlayStation platforms, including Wonderbook, PlayStation All-Stars Battle Royale, God of War III and Uncharted: Fight For Fortune, among others. 01 November 2012 – 29 May Editor - SuperGuitar Magazine 2013 Goody S.A., Lisboa (Portugal) Organization, translation, editing and proofreading of contents for SuperGuitar Magazine, a bimonthly magazine dedicated to guitar music. 01 May 2012 – 01 November Editor - Children/Pre-Teen Segment 2012 Goody S.A., Lisboa (Portugal) Creation, translation and editing of content for several publications targeted to a male children/pre-teen audience. 01 April 2011 – 01 May 2012 Editor - Empire Portugal Movie Magazine Goody S.A., Lisboa (Portugal) Organization, translation and editing/proofreading of the Portuguese issue of Empire, the best-selling movie magazine in the world. Adaptation of the magazine's contents to the different realities of the Portuguese market. 01 November 2008 – 01 April Editor-in-Chief - Official PlayStation Magazine Portugal 2011 Goody S.A., Lisboa (Portugal) Organization, planning and writing of editorial content. Intensive communication with the main players and distributors in the Portuguese videogame market.