www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17583 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- MERCREDI 8 AOÛT 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Trop de pesticides dans nos fruits G8 : enquête sur les brutalités policières b A Rome, la mission d’information sur les violences des forces de l’ordre lors du sommet de Gênes et légumes, commence ses auditions b En Europe, les victimes témoignent et s’organisent pour porter plainte selon une étude b L’Italie s’interroge sur la formation de sa police b L’Allemagne propose un corps anti-émeute européen LES BRUTALITÉS policières qui ses travaux mardi 7 août. Elle réclame surtout l’audition de Gian- tions sur l’influence de l’extrême européenne ont accompagné le sommet du devra entendre mercredi le direc- franco Fini, le vice-président du droite dans la police. G8 fin juillet à Gênes n’en finissent teur national de la police, Gianni conseil et chef du mouvement post- L’Italie s’interroge aussi sur sa poli- LA MOITIÉ des fruits, légumes et pas d’avoir des répercussions en De Gennaro, l’ancien bras droit de fasciste, l’Alliance nationale, dont ce, alors que les témoignages conti- céréales consommés en France en Europe. A Rome, la mission parle- Giovanni Falcone, le chef de la lut- la présence dans les locaux de la nuent de dresser un tableau acca- 1999 présentaient des résidus de pes- mentaire d’information commence te anti-Mafia. Mais l’opposition police a entraîné des interroga- blant du comportement des policiers ticides, selon une enquête de l’Offi- à la caserne Bolzaneto où étaient con- PAUL CHIASSON/AP ce alimentaire et vétérinaire de la duits les interpellés avant d’être trans- ATHLÉTISME Commission européenne, rendue férés en prison. Les magistrats italiens publique lundi 6 août. Mais seule- chargés de l’enquête ont employé le ment 8 % de l’ensemble de ces ali- mot de « torture ». De Bruxelles à Marion Jones ments étaient en infraction avec les Francfort et Londres, nos correspon- normes européennes, 41 % conte- dants ont recueilli des témoignages nant des pesticides à des taux accep- qui évoquent des passages à tabac battue tables. Ce résultat est cependant dans les locaux de la police. parmi les plus mauvais d’Europe, Parallèlement, le ministre de l’inté- Surprise aux championnats du monde seuls l’Autriche et les Pays-Bas fai- rieur allemand a lancé l’idée d’une d’athlétisme à Edmonton (Canada). La sant moins bien que la France. Pour police anti-émeute européenne. Les favorite du 100 mètres, l’Américaine la moyenne des dix-sept pays con- effectifs de ce corps international Marion Jones, invaincue en cinquante- cernés par l’étude, 64 % des ali- seraient formés spécialement pour le ments testés ne contenaient ni her- maintien de l’ordre dans les manifes- quatre courses, a été devancée de bicides, ni insecticides, ni fongici- tations. Les Allemands souhaitent 2 centièmes de seconde par l’Ukrainien- des. La France est le deuxième utili- aussi former un fichier européen des ne Zhanna Pintusevitch (photo), victo- sateur mondial de pesticides derriè- « touristes émeutiers ». rieuse en 10 s 82. Chez les Français, re les Etats-Unis. Ces « produits phy- après le forfait sur 400 mètres haies de tosanitaires » n’impliquent pas for- Lire page 2 Stéphane Diagana, souffrant d’une ten- cément un risque pour la santé. et notre éditorial page 9 dinite, les chances de médailles s’ame- Lire page 24 f www.lemonde.fr/genes nuisent. p. 14 et 15 Ulster : l’IRA On ne sait jamais ce qui va arriver et le best-seller du pire vous dit quoi faire VIVANT dans un pays confortable et adorant d’accoucher un bébé dans un taxi, ou de recevoir semé la panique en Floride, ont fait la « une » de fait un geste se faire peur, les Américains ont porté au nom- un colis piégé, le manuel vous indique comment Time). bre des meilleures ventes littéraires de l’année pratiquer. En cas de tremblement de terre, ne Avec ses croquis et diagrammes, dans le style L’ESPOIR renaît en Ulster où un ouvrage qui détaille les « scénarios du pire » pas rester dans la cuisine ni près de la cheminée. « manuel du boy-scout des années 1950 », com- a l’Armée républicaine irlandai- et les moyens d’y survivre. C’est un petit livre En cas de coup de poing dans l’estomac, encais- me dit le New York Times, l’ouvrage a été vendu à

se (IRA) a fait savoir, lundi soir jaune orangé, la couleur rassurante des autobus ser à l’oblique. En cas de fusillade, inutile de plus d’un million et demi d’exemplaires. Dix- ZORAN JANJETOV 6 août, qu’elle était prête à détrui- scolaires. Il peut se glisser dans la poche ou, con- compter les coups de feu. « Vous n’avez aucune huit mois après sa sortie, il figure encore réguliè- re une partie de son arsenal. Ce fai- seillent ses auteurs, dans la boîte à gants : «On idée du nombre de munitions qui restent. Comp- rement sur la liste des best-sellers du New York VIDÉO sant, le camp républicain (catholi- ne sait jamais. » ter, c’est seulement au cinéma. » Times. Distribué par une maison d’édition cali- que) signifie qu’il accepte le projet En fait de pire, il ne s’agit pas de guerre chimi- Le Worst-Case Scenario Survival Handbook fornienne, Chronicle Books, qui n’avait jamais L’empire de compromis préparé par Londres que ni d’attaque de missiles intercontinentaux, explique aussi quelle contenance prendre en cas connu pareil engouement en trente-cinq ans, il a et Dublin pour relancer un proces- mais de crocodiles, d’avalanches, de voitures qui de rencontre avec un animal sauvage hors jardin engendré l’habituelle collection de produits déri- sus de paix interrompu avec la tombent à l’eau, de parachutes qui ne s’ouvrent zoologique. S’il s’agit d’un alligator, l’idéal est de vés qui entourent les phénomènes de librairie des jeux er démission le 1 juillet de David pas, d’avions dont le pilote est subitement frap- réussir à se percher sur son dos en exerçant une (calendriers, cartes postales, etc.) Avec Counter-Strike, des unités antiter- Trimble, le premier ministre du pé d’une crise cardiaque, bref, de toutes ces pression sur le cou ; automatiquement, les In fine, les auteurs publient la liste de leurs roristes affontent des groupes terroristes gouvernement bi-confessionnel de catastrophes ou situations improbables auxquel- mâchoires s’ouvrent. En cas d’attaque de squale, sources : des experts, rien que des experts. Des la province. Toutefois, rien ne les les journaux télévisés américains consacrent il est recommandé de frapper sans discuter. Pas sommités dans le domaine de la météorologie, avec un réalisme à faire frémir. Avec ses garantit que les Unionistes (les des développements enthousiastes dans leur le nez, « comme on le croit souvent », mais les du parachutisme, de la cardiologie ou de la méca- missions périlleuses, tous les ingrédients protestants) vont se satisfaire de rubrique « Survivor Story ». yeux ou les branchies. Et c’est encore mieux avec nique auto (pour le chapitre : Comment démar- sont réunis pour une aventure à suspen- l’engagement verbal pris par l’IRA « Le principe de base de ce livre est simple, expli- un objet lourd, tel qu’un « appareil photo ». (Ne rer une voiture sans la clé). « Nous avons touché se. Disputés par équipes, comme un pour reprendre l’expérience d’un quent les auteurs, Josha Piven, 29 ans, et David rions pas. Les Etats-Unis sont encore un pays de quelque chose, mais nous ne savons pas exacte- sport collectif, les matches se multiplient gouvernement commun avec les Borgenicht, 32 ans. Vous ne savez jamais l’heure prédateurs. L’été dernier, la presse montrait des ment quoi, a reconnu David Borgenicht, c’est de républicains. à laquelle vous pourriez être appelé à vous livrer à photos d’ours marchant sur l’autoroute après l’information exacte. Mais qui en a besoin ? » à travers le monde. Le créateur, un jeune un acte d’extrême bravoure. » Bref, si le destin avoir été chassés des hauteurs par les feux de Vietnamien de Vancouver, avoue ne Lire page 4 vous somme de pratiquer une trachéotomie, forêt. Cette année, ce sont les requins qui, ayant Corine Lesnes vivre que pour le jeu vidéo. p. 8 Fonds spéciaux POINT DE VUE et fraude fiscale A propos d’un « ami » français par Elie Barnavi

E ne sais ce qui m’a le plus une campagne de terreur d’une révolté dans cette « Lettre à envergure sans précédent, même un ami israélien », signée par dans notre malheureuse région LUIZ PRADO/AP JPascal Boniface (Le Monde battue depuis si longtemps par les du 4 août). L’hypocrisie du vents mauvais de l’intégrisme reli- LITTÉRATURE JEAN-PIERRE DINTILHAC titre, qui m’a rappelé fâcheuse- gieux ? De Camp David à Taba, ment un méchant pamphlet publié quel était le partage des responsa- DANS une lettre du 31 juillet, le naguère par Ibrahim Souss ? Le bilités des uns et des autres dans Jorge Amado procureur de la République de Paris, ton mielleux et patelin, qui mas- l’échec ? Sur quoi a buté la négo- Jean-Pierre Dintilhac, envisage claire- que mal une implacable hostilité ? ciation, puisque la « création d’un est mort ment des poursuites pour fraude fis- L’écart entre la tonalité de ce texte Etat palestinien indépendant et via- L’écrivain brésilien Jorge Amado est cale contre les bénéficiaires de fonds et celle, brutale, d’un autre qu’il a ble », qu’il appelle justement de spéciaux non déclarés. commis, mais destiné à la consom- ses vœux, ne faisait pas problème, mort lundi 6 août dans sa ville natale mation interne de son parti ? Le ni pour le gouvernement d’Israël de Salvador de Bahia ; il allait fêter ses Lire page 6 contenu, riche en insinuations ni pour la majorité des Israéliens ? 89 ans. Auteur de très nombreux idéologiques mais politiquement Ne cherchez pas un début d’expli- romans, traduit dans une cinquantaine f www.lemonde.fr/chirac-affaires vide ? Tout cela à la fois, sans cation dans le pamphlet du direc- de langues, il avait su exprimer les doute. teur de l’Institut des relations inter- Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, Occupons-nous du contenu. nationales et stratégiques. aspirations, les désirs et les rêves des 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoi- re, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 250 PTA ; Nous sommes dans les « principes Il est vrai que toute analyse poli- Brésiliens. Depuis plusieurs années, on Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; universels », n’est-ce pas, alors au tique procède d’une réflexion his- parlait de lui pour le Nobel. p. 19 Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL ; Portugal diable l’analyse politique. Car torique. CON., 300 PTE ; Réunion, 10 F ; Sénégal, 900 F CFA ; enfin, pourquoi la « voie de la paix Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; Tunisie, 1,4 Din ; USA International...... 2 Météorologie ...... 17 (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. proposée par Barak », au dire Lire la suite page 9 France-Société...... 5 Jeux ...... 17 même de notre censeur, a-t-elle Régions ...... 7 Carnet...... 18 échoué ? Pourquoi le camp de la M 0147 - 808 - 7,50 F - 1,14 E Horizons ...... 8 Abonnements ...... 18 paix israélien est-il en lambeaux ? est ambassadeur Elie Barnavi Entreprises...... 10 Culture ...... 19 Comment a-t-on glissé d’un pro- d’Israël en France. Tableau de bord ...... 11 Guide culturel ...... 22 cessus de paix prometteur, qui Aujourd’hui ...... 14 Radio-Télévision ...... 23 3:HJKLOH=UU\ZUV:?a@s@k@i@a; semblait toucher à son terme, à f www.lemonde.fr/israel-palestiniens 2 INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 8 AOÛT 2001

MONDIALISATION Les bruta- taire sur les violences de Gênes com- locaux de la police. b LA POLICE ITA- l’idée a été lancée par le ministre alle- traitements policiers sans précé- lités policières lors du sommet du mence ses travaux mardi 7 août. LIENNE, rajeunie, a été « formée » à mand de l’intérieur. Londres n’y est dents récents dans un pays de G 8 à Gênes, les 20 et 21 juillet, conti- L’opposition réclame l’audition de l’école des hooligans et de la violen- pas favorable. b LES TÉMOIGNAGES l’Union européenne à l’occasion nuent de faire des remous en Italie. Gianfranco Fini, le chef de l’Alliance ce dans les stades de football. b UNE recueillis par nos correspondants en d’une manifestation de masse. (Lire La mission d’information parlemen- Nationale, qui se trouvait dans les POLICE ANTI-ÉMEUTES européenne : Europe font apparaître des mauvais aussi notre éditorial page 9.) L’Italie se penche sur le comportement d’une police controversée La mission d’infomation parlementaire italienne sur le comportement de la police pendant le sommet du G 8, fin juillet, commence ses travaux, mardi 7 août, à Rome. Pour éviter de nouvelles batailles de rue, Berlin lance l’idée d’une force anti-émeutes européenne

ROME favorables à sa démission contre doit commencer ses travaux mardi Gianfranco Fini, réclamée à caserne Bolzaneto où étaient con- engagés dans les affrontements correspondance 25 % qui s’y opposent et 25 % qui 7 août, la question est de savoir grands cris, qui est au centre des duits les interpellés avant d’être pouvait passer se défouler contre Il avait l’habitude des auditions sont sans opinion. jusqu’où doit aller l’enquête. Pour polémiques. Que faisait le vice-pré- transférés en prison (lire ci-des- les « ennemis ». Rien d’étonnant devant la commission parlementai- Selon les indiscrétions, celui qui l’opposition, la majorité doit sident du Conseil dans les bureaux sous) : de véritables récits de « tor- alors que, côté perquisition mus- re anti-mafia en sa qualité de fut le bras droit de Giovanni Falco- démontrer qu’elle tient à la vérité, de la police ? Une présence qui tures ». Ce sont les magistrats char- clée à l’école Diaz, l’on ait appris, « héros de la lutte contre Cosa nos- ne, le juge assassiné par la mafia, en acceptant sa proposition d’en- relance les interrogations sur le gés de l’enquête qui emploient le avec l’acquisition par la magistratu- tra ». Cette fois, Gianni De Gen- devrait rappeler aux parlementai- tendre tous les membres du gou- rôle d’Alliance nationale, son parti mot tabou. Comment définir autre- re des enregistrements des naro, le chef de la police, devra fai- res la complexité d’une mission vernement directement concernés qui se veut celui de l’ordre, et qui ment les dizaines de témoignages contacts radio entre les véhicules re appel à toute son habileté pour qui consiste à assurer à la fois la par les événements : du ministre selon nombre de commentateurs de personnes obligées de rester de la police et la centrale, que l’ap- se défendre devant la mission sécurité des membres du G 8 et la de l’intérieur, Claudio Scajola, à aurait donné aux policiers le senti- debout près de quinze heures, les pel pour l’opération, lancé par un d’information parlementaire sur liberté de manifester de celui des affaires étrangères, ment d’être couverts « quoi qu’il coups de matraque sous la plante fonctionnaire de police, fut du sty- les événements de Gênes, où il est 200 000 contestataires, l’impossibi- Renato Ruggiero, qui avait tenté arrive ». Certains mettent en cause des pieds pour ne pas laisser de tra- le : « Envoyez-nous un contingent, attendu mercredi 8 août. Les son- lité de tenir séparés les violents d’ouvrir le dialogue avec les contes- le fait que Gianfranco Fini ait pris ces, les têtes frappées contre les on va les massacrer », et que de la dages publiés ces jours-ci mon- des pacifistes, les recommanda- tataires, en passant par Roberto la défense du carabinier qui avait murs, les insultes, les menaces de préfecture de police, ce soir-là, on trent que la tourmente est loin de tions faites aux agents de se mon- Castelli, le ministre de la justice tué le manifestant le 21 juillet. viol, les chansons et les slogans fas- ait téléphoné pour demander l’en- l’avoir épargné : alors que deux de trer tolérants, le fait que les contrô- qui, dans la nuit du samedi 21 au cistes à répéter… voi de « plusieurs ambulances » ses proches collaborateurs, ainsi les aux frontières aient été rétablis dimanche 22 juillet, se trouvait UN TABLEAU ACCABLANT Ce qui ressort également de ces avant même de commencer ce qui que le chef de la police de Gênes, trop tard. dans la caserne Bolzaneto au cen- Les témoignages, eux, conti- témoignages, c’est que la caserne ne devait être qu’une perquisition. ont été mutés d’office, 50 % des En attendant, pour la mission tre des accusations de violence. nuent de dresser un tableau acca- semblait ouverte à tous les agents, personnes interpellées se disent d’information parlementaire qui Mais c’est surtout l’audition de blant de ce qui s’est passé dans la chacun de ceux qui avaient été S. A. Les nouveaux démons des forces de l’ordre rappellent de mauvais souvenirs des années 1970 ROME deux dates. Vingt-quatre ans au former un corps très militarisé et peut ensuite être prolongée de six ler des insultes perpétuelles dont cier. C’est un peu ce que pense aus- de notre envoyé spécial cours desquels la police italienne hiérarchisé en une organisation mois, voire de dix-huit mois pour la moindre n’est pas : « salauds de si R., officier de police à Rome, qui 13 mai 1977 : Giorgiana Masi, n’a pratiquement plus jamais fait plus ouverte sur la société civile. un inspecteur. Mal payés, les poli- rouges », proférés par certains a voulu garder l’anonymat. « Les une militante radicale, est tuée par parler d’elle. Le temps de la straté- La greffe prend. « Toutes les étu- ciers italiens, notamment les plus « ultras » néo-nazis. « Ce qui se policiers répondent de plus en plus un policier en civil à l’issue d’une gie de la tension prônée par des des d’opinion font ressortir qu’en jeunes, ne trouvent souvent pas de passe dans les stades est peu connu, à la violence par la violence. Ils ont groupes d’extrême droite, forte- dix ans la police italienne a beau- logement et vivent en caserne, ce explique un avocat romain, cette totalement oublié le respect de REPORTAGE ment implantés dans les forces de coup gagné en ce qui concerne le qui est plus économique mais ren- violence est inhabituelle pour la l’autre, que l’on nous enseigne pour- l’ordre, semble alors définitive- respect et la confiance des force un esprit de corps, souvent société italienne, comme si tout tant. Ce n’est pas possible que des Les débordements ment révolu. Comme semble aussi citoyens », estime le professeur néfaste à leur intégration dans la devenait permis dès que l’on entrait gens qui représentent l’état se con- de Gênes reflètent poussiéreux le cliché du policier Umberto Margiotta. Un soutien société civile. dans un stade. C’est une violence duisent comme les manifestants ». une crise aiguë de inculte, frais émoulu de sa campa- populaire qui est renforcé par la Mais le mal n’est-il pas plus pro- qui n’a rien à voir avec celle, politi- R. n’est pas très optimiste. «A populisme généralisé gne, sachant à peine lire. Pasolini nature des deux principaux com- fond ? Et sous le vernis, plaqué ces sée, des années 1970. » l’heure où je vous parle, je ne dirai pouvait écrire : « Quand vous vous bats menés par les forces de l’or- dernières années, les anciens Et si, à force de leur être con- pas que la police italienne, dans son êtes battus avec les policiers, moi dre depuis vingt ans : contre le ter- manifestation de l’extrême gau- j’avais de la sympathie pour eux car rorisme et contre la mafia. che. ce sont des fils de pauvres ». Aujour- Que s’est-il passé pour que tout TROIS QUESTIONS À… le dialogue avec la société civile. Il Et le poids de l’extrême droi- Gênes, 20 juillet 2001 : Carlo Giu- d’hui, plus de 60 % des policiers ita- bascule en trois jours ? Le trauma- faut refuser la violence. Il faut aus- 3te ? lani meurt, victime d’un carabinier liens, en majorité issus des classes tisme est profond. Chez beaucoup CLAUDIO GIARDULLO, si que toutes les responsabilités L’immense majorité des policiers alors que forces de l’ordre et mili- moyennes, ont l’équivalent du bac- de policiers, d’abord. « J’ai été soient définies. ne partagent pas les points de vue tants antimondialisation s’affron- calauréat et leur niveau culturel atterré lorsque j’ai appris qu’un DU SYNDICAT extrémistes et défendent les tent en marge du sommet du G 8. est considéré comme supérieur à jeune de vingt ans avait tué un autre On a parlé de police à la chilien- valeurs de la démocratie. Il y a Les images de la répression, d’une la moyenne nationale. Une police jeune, quand j’ai vu ce cadavre, DE POLICE CGIL 2ne. bien sûr des éléments d’extrême violence rare, font le tour du mon- qui s’est aussi démocratisée au explique Roberto, policier de tren- Il n’est pas possible de transfor- droite minoritaires, et ils existaient de. cours de réformes successives te ans, puis j’ai pensé à mes collè- Quelle est, pour vous, la princi- mer en trois jours une force démo- avant. Le fait qu’ils soient peu Vingt-quatre ans séparent ces dont le but principal était de trans- gues qui étaient à Gênes et ont eu à 1pale conséquence des événe- cratique en une force non démocra- nombreux ne doit pas faire retom- faire face non à des manifestants ments de Gênes ? tique. Non, c’est impossible. Mais, ber notre vigilance. C’est comme mais à des délinquants ». Depuis, Ces trois jours ont provoqué une si le fossé s’élargit avec la société, des caillots dans le sang : cela peut GRANDE-BRETAGNE emportant mes papiers. Ils m’ont a-t-il perçu un changement d’atti- fracture entre la police et la socié- alors il peut y avoir un risque. Il est arrêter la circulation ! Surtout, si le arrachée la chaîne du cou. Ma tude à son égard ? « Oui, un peu. té civile. Il faut au plus vite recons- important et fondamental que le message concernant le respect des DANIEL MACQUILLAN, bague a disparu. J’ai été amené Mes amis se moquent de moi en me truire des rapports de confiance, message des autorités aux forces droits constitutionnels ne passe dans un centre de détention qui traitant de « guardia » (équivalent comme ceux qui ont existé durant de police soit d’une part de préser- plus. ÉDUCATEUR SOCIAL ressemblait à une prison du tiers de garde-chiourme). Dans la rue, tant d’années, lorsque la police ver l’ordre public et d’autre part de monde. J’ai porté le même T-shirt quand je suis en uniforme, certains était soutenue dans sa lutte contre défendre les droits constitution- Propos recueillis par Daniel MacQuillan, 35 ans, édu- ensanglanté pendant quatre jours. me félicitent. Je n’aime pas cela non la mafia et contre le terrorisme. nels. Nous avons eu tendance à José-Alain Fralon cateur social habitant anglais, On m’a donné une chemise propre plus » « Gênes, c’était la guerre, Pour cela, nous devons reprendre oublier ce deuxième volet. et Salvatore Aloise membre du syndicat de la fonction pour ma présentation au juge c’était Sarajevo », disent les poli- publique Unison : d’instruction avant mon expulsion. ciers de retour du front. démons de la police italienne ne frontés, les policiers italiens ensemble, n’est pas démocratique « J’étais au premier étage de Chaque fois que j’osai réclamer sont-ils pas toujours vivants ? Mas- avaient adopté certains des com- mais je pense que les hommes qui la l’école transformée en siège du un avocat ou à un représentant « DÉSASTRE » simo Brutti, ancien secrétaire portements de ces « tifosi » dirigent n’ont pas toujours la volon- Forum social de Gênes. Cela ressem- consulaire britannique, j’étais pas- Giovanni Aliquo, secrétaire d’état à l’intérieur, membre des dévoyés ? Guido Rampoldi évo- té de faire appliquer les principes blait à un dortoir d’auberge de jeu- sé à tabac. Dans l’état dans lequel national de l’Association des fonc- Démocrates de gauche (DS, que « l’héroïsme caractéristique démocratiques ». Se sent-il isolé ? nesse avec tous ces jeunes manifes- j’étais, j’ai été contraint de rester tionnaires de police (droite), évo- ex-communiste) est visiblement des stades qui représente l’affronte- « Beaucoup. Non pas forcément tants antimondialisation qui dor- debout bras et jambes écartées con- que le « désastre » de Gênes. Pour embarrassé. « Ce qui s’est passé à ment glorieux et sans règle comme parce que la police est de droite maient, pensant être en sécurité. tre un mur et de tenir pendant plu- lui, majorité et opposition ont Gênes ne correspond pas du tout à une bataille entre bandes, sans que mais parce que l’Italie traverse en Quand les policiers ont fait irrup- sieurs heures. Un vrai supplice. On trouvé un terrain d’entente en l’idée que je m’étais faite des poli- l’adversaire sorte réellement défi- ce moment une crise aiguë de popu- tion, je n’ai pas résisté. Je leur ai nous empêchait de dormir. Aucune sacrifiant les forces de l’ordre. Il ciers avec lesquels j’ai travaillé pen- ni ». Dans ce sens, de nombreux lisme généralisé. Dire, comme je l’ai fait signe que je me rendais en met- aide médicale n’était disponible. met aussi en cause la mauvaise pré- dant des années. Mais il est exclu policiers italiens ont donné l’im- entendu plusieurs fois, que Carlo tant les mains en l’air. En vain. J’ai Certains policiers nous crachaient paration du sommet, le matériel qu’il y ait eu un changement généti- pression à Gênes de se battre Giulani ne serait pas mort s’il était reçu plusieurs coups de matraque, dessus. Il était interdit de parler. Je désuet des policiers. Il admet cer- que des forces de l’ordre. Nous « comme des hooligans contre des allé dans une discothèque, cela me sur la tête. Les coups venaient de n’ai rien eu à manger pendant tren- taines erreurs personnelles. « Pour venons de vivre un processus de hooligans » et l’entrée dans l’école fait mal. C’est quand même un partout. Les flics s’en donnaient à te-six heures. Je suis rentré à Lon- 60 % le manque total de formation, démocratisation et je ne peux imagi- Diaz ressemblait davantage à une « ragazzo » qui a été tué ! » cœur joie. J’étais couvert de sang. dres sans passeport, ni argent, ni pour 20 %, le trop jeune âge des poli- ner que cela soit remis en cause en dernière estocade contre un enne- A la sortie, des ambulanciers effets personnels. J’ai même du ciers et pour 20 % l’extrême tension quelques heures » « Celui qui sus- mi débusqué qu’à un contrôle poli- José-Alain Fralon m’ont placé sur une civière pour payer mon billet d’avion… » qui a duré durant ces trois jours ». pecterait un dessein fasciste caracté- m’emmener à l’hôpital, mais la poli- Recrutés par concours, tous les ristique des années 70, avec des res- ce s’y est opposé. Un carabinier au Propos recueillis par policiers italiens ont une année ponsables noirs planifiant le désor- BELGIQUE Gênes. Nous sommes entrés dans visage masqué m’a vidé les poches, Marc Roche obligatoire de formation. Celle-ci dre et des sections entières idéologi- une salle où cinq autres personnes quement orientées pour le réaliser, MATIAS BIENSTMAN avaient été arrêtées, mais nous perdrait de vue la réalité », avertit n’avions pas le droit de les regar- ALLEMAGNE jeunes, personne ne parlait vrai- que. Je ne comprend pas grand aussi Guido Rampoldi dans un arti- ET JONAS HULSENS, der. Nous devions nous asseoir sur ment italien, il était très dur de chose en Italien, mais j’ai entendu cle très fouillé de La Repubblica. nos genoux et regarder le mur, sur TOBIAS ET DANIEL, comprendre les policiers. Le lundi, qu’ils criaient "bâtards, bâtards". ÉCOLOGISTES lequel il y a avait du sang. Les poli- les hommes ont été transférés vers L’un deux m’a frappé de deux SIGNES INQUIÉTANTS ciers présents criaient « Porci », ÉTUDIANTS une prison à Pavie, les femmes vers coups de matraque, très violem- Mise à part une petite minorité, Matias Bienstman et Jonas Hul- « Porci Belgi ». Voghera. » ment. J’ai commencé à beaucoup cette « nouvelle police », peu poli- sens, Flamands, membres de l’asso- Au bout d’une demi-heure, nous Tobias, 25 ans, étudiant en géo- saigner, ça dégoulinait. On sentait tisée, est sans référence directe au ciation «Jeunes, nature et environ- avons été conduits dans un second graphie à Munich : Daniel A., étudiant berlinois : qu’il voulait montrer leur pouvoir, fascisme. Elle présente pourtant nement » . Matias raconte : commissariat où on nous a photo- « Dans la caserne Bolzaneto, « Je dormais au premier étage et étaient plein de haine. Dans le des signes inquiétants, qui sont « Nous avons été rejoints par la graphiés et pris nos empreintes l’un des policiers nous a crié à tra- de l’école Armando Diaz, lorsque couloir du premier étage, cette apparus avant Gênes. Ainsi de la police le lundi 23 juillet, à une digitales. Enfin, nous avons été vers les barreaux : “Heil Hitler, heil mes amis m’ont réveillé. J’ai vu la attaque a duré entre cinq et dix répression, déjà violente de mani- quinzaine de kilomètres de Gênes, emmenés dans un troisième com- Hitler ! Deutschland, Deuts- police débarquer dans l’école. Du minutes. Puis j’ai été transféré vers festants antimondialisation, à alors que nous repartions d’Italie missariat, près de la gare Brignole, chland !”. Je ne sais pas si c’est par premier étage, on a d’abord enten- l’hôpital San Martino. On m’a Naples en mars. Ainsi, en juin, de en auto-stop. Nous étions en train où les policiers, qui n’étaient plus moquerie envers les Allemands ou du des cris et des coups montant recousu le cuir chevelu. Le lende- brutalités excessives à l’issue du de manger sur le bord de la route des carabinieri, avaient presque par fascisme. On sentait un certain du rez-de-chaussée. Puis, quelques main, dimanche, une heure après match entre Naples et Rome con- quand trois policiers sont arrivés l’air désolé de ce qui nous arrivait. sadisme, et des méthodes de tortu- policiers sont montés ; Entre vingt un examen qui a permi d’identifier tre les supporteurs de l’AS Roma. en voiture. Ils ont contrôlé nos Ils nous ont dit : «Vous devez re quasi professionnelles. On a pas- et trente personnes se sont rassem- une hémorragie cérébrale, j’ai été Le football, avec son cortège de papiers et, voyant que je coupais savoir qu’on ne peut pas avoir sé deux nuits sans dormir, samedi blées dans le couloir, debout et les opéré d’urgence. J’étais toujours violence gratuite, où ont été « for- du pain avec un Opinel, m’ont d’Opinel sur soi en Italie ».On et dimanche, et sans presque rien mains levées pour faire compren- en état d’arrestation : pendant més » les nouveaux policiers ita- ordonné de jeter ce couteau dans nous a redonné nos bagages, mais manger. Toute la nuit, il y a eu des dre que l’on était prêts à ne pas quatres jours, plusieurs flics armés liens, voilà le responsable. Pas un le fossé. Nous avons refusé, alors pas le pantalon, le couteau ni les bruits de coups, des cris, sans que bouger, à rester pacifique. Mais la ont fait le pied de grue autour de de nos interlocuteurs qui n’ait évo- ils ont fouillé nos bagages et sorti livres achetés au Forum social de je sache d’où cela vienne. Peut- police a commencé à frapper de mon lit, alors que je ne savais qué la tension de ces hommes, con- un pantalon noir. Ils nous ont Gênes. On nous a laissés dans la être était-ce un enregistrement manière très systématique, et sans même pas pourquoi j’étais là, sans frontés, dimanche après diman- demandé en anglais si nous étions rue. Nous avons pris le train pour destiné à nous déstabiliser. retenue. Ils frappaient sur la tête, savoir ce que l’on me reprochait. » che, aux milliers de supporteurs du Black Block et ordonné de les quitter la ville au plus vite. » Nous n’avons eu aucune possibi- au ventre, sur les membres, les leur jetant cailloux, billes, voire accompagner en voiture. Nous lité de contacter l’extérieur, ni un hommes comme les femmes. Ils Propos recueillis par récemment des mobylettes, sur la avons été conduits dans un com- Propos recueillis avocat ni nos familles. Parmi les portaient un foulard rouge, un cas- Philippe Ricard tête pendant des heures ! Sans par- missariat de la zone rouge de par Rafaële Rivais INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 8 AOÛT 2001 / 3 Les pourparlers en Macédoine suspendus à la question du désarmement de l’UCK Albanais et Slaves macédoniens s’opposent sur le calendrier Les négociations de paix en Macédoine ont été suspendues, la conclusion d’un accord politique. Le représentant de lundi soir, après que les Slaves de Macédoine eurent récla- l’OTAN pour les Balkans, Peter Feith, était attendu mardi à mé le désarmement de la guérilla albanaise en préalable à Skopje pour tenter de débloquer les discussions.

AU DÉTOUR d’une phrase, un tions n’est aujourd’hui réunie nécessaires pour la mise en œuvre diplomate occidental avait évoqué pour lancer cette mission, qui des mesures envisagées – l’accord des « problèmes de calendrier » qui serait de surcroît limitée à trente sur l’augmentation des effectifs pourraient compromettre l’appli- jours. Cela ne répond pas plus aux albanais dans la police s’échelon- cation du processus de paix en attentes de l’UCK qu’à celles des ne sur plusieurs années –, ce n’est Macédoine. Mais l’heure était Macédoniens qui appellent l’Allian- pas demain que l’UCK déposerait alors à l’optimisme après la signa- ce à montrer ses muscles. « S’il n’y ses armes. Peter Feith, le représen- ture, dimanche, entre les partis de a pas de désarmement complet, tant permanent de l’OTAN pour la minorité albanaise (23 % de la nous attendons que l’OTAN prenne les Balkans, était attendu mardi à population selon les chiffres offi- des mesures urgentes pour l’obte- Skopje pour tenter d’arrondir les ciels) et les Slaves macédoniens, nir » a déclaré, lundi soir, le con- angles. de deux difficiles accords sur la seil de sécurité macédonien réunis- Six mois d’affrontements armés police et la langue (Le Monde du sant le président Boris Trajkovski ont durablement entamé la con- Les Allemands suggèrent la création 7 août) arrachés par le représen- et ses principaux ministres en char- fiance entre les deux communau- tant de la diplomatie européenne, ge de la sécurité. tés qui demandent l'un et l'autre Javier Solana, lors d’une énième des garanties à leurs concessions. navette dans l’ex-république you- Les Macédoniens, qui soupçon- d’une police antiémeute européenne goslave. Portés par ce succès, les Une « armée » albanaise nent l’UCK d’arrière-pensées sépa- diplomates occidentaux se pre- ratistes (la principale zone de peu- BRUXELLES, FRANCFORT n’avons aucun plan précis sur la for- des sommets européens, ont déjà naient alors à rêver de la conclu- inconnue revendique plement albanais en Macédoine de nos correspondants me d’une telle coopération, mais il rejeté l’idée d’un fichier commu- sion rapide d’un accord politique jouxtant le Kosovo et l’Albanie), Comment éviter les batailles de est clair que les réflexions doivent nautaire qui recenserait les mani- global évitant l’embrasement. un attentat en Serbie ont constaté que la guérilla profi- rue qui ont émaillé le sommet du être lancées, car les événements de festants susceptibles de créer des L’OTAN se disait prête à déployer tait de chaque cessez-le-feu pour G 8 à Gênes ? Otto Schily, le minis- Gênes ont montré que ce type de troubles. des hommes. Une mystérieuse « Armée natio- grignoter du terrain. Apparue tre allemand de l’intérieur, a sa peti- questions doit être traité au niveau Le lendemain, une douche froi- nale albanaise » (AKSH) a reven- début février dans des confins te idée sur la question. Ces jours-ci, européen », dit un porte-parole du UNE COMPÉTENCE NATIONALE de s’est abattue sur les bords du diqué le meurtre de deux poli- montagneux du nord-est, la gué- ce social-démocrate proche du ministère de l’intérieur allemand. Deux raisons ont présidé à ce lac d’Ohrid (sud-ouest de la Macé- ciers serbes le 3 août à Muhovac rilla albanaise contrôle doréna- chancelier Gerhard Schröder a sug- L’on espère à Berlin que ce sujet refus : la première est d’ordre poli- doine), où les deux parties négo- (sud de la Serbie), dans un com- vant militairement les reliefs plus géré la création d’une police sensible figurera à l’ordre du jour tique : les dirigeants européens ne cient pied à pied depuis dix jours muniqué parvenu lundi à l’AFP à à l’ouest et elle a gagné les cœurs « antiémeute » européenne, consti- du prochain conseil des ministres veulent pas prendre la responsabi- sous une stricte supervision inter- Pristina (Kosovo). « L’état-major d’une majorité de cette commu- tuée d’effectifs formés pour les de l’intérieur et de la justice, les 27 lité de restreindre la liberté d’aller nationale. Les discussions qui de l’AKSH » annonce une guerre nauté. Les Albanais redoutent manifestations sensibles. Dans l’es- et 28 septembre, à Bruxelles. et de venir, qui est garantie par la devaient reprendre lundi soir ont « panalbanaise pour une Albanie quant à eux des mesures de rétor- prit du ministre, il s’agit moins de Par ailleurs, les Allemands aime- Convention européenne des droits en effet été suspendues après l’ap- unifiée ». « Pas plus qu’en Macédoi- sion de la part de la police sitôt les protéger les manifestants contre raient profiter de l’occasion pour de l’homme. La création de l’Euro- parition de revendications macé- ne, la guerre n’est terminée » dans armes déposées. Les « problèmes les dérapages de telle ou telle poli- relancer une idée qui avait fait pe des libertés ne saurait commen- doniennes portant sur le rythme le sud de la Serbie, théâtre, jus- de calendrier » révèlent donc un ce nationale, que de limiter la circu- long feu voici quelques semaines : cer avec la mise en place d’un du désarmement de l’Armée de qu’à récemment encore, d’affron- mal plus profond : la défiance lation des manifestants violents. la création d’un fichier européen fichier des fauteurs de troubles, libération nationale (UCK) des tements entre les forces serbes et entre les deux communautés. « Nous ne pouvons pas nous laisser des Krawall-Touristen, c’est-à-dire dont il faudrait élaborer la défini- Albanais de Macédoine, en rébel- la guérilla albanaise de l’UCPMB, tion, en se demandant si le fait de lion avec le pouvoir central depuis dissoute en mai. « UN SÉRIEUX REVERS » manifester contre la mondialisa- le début de l’année. « La partie Par ailleurs, les deux partis Le négociateur américain James Réticences londoniennes tion ou les OGM peut causer un macédonienne réclame des garan- albanais du sud de la Serbie (le Pardew ne s’y est pas trompé. «Je trouble. ties accrues sur la façon dont se Parti pour une action démocrati- suis choqué (…). C’est un sérieux Londres est opposé au principe d’une police anti-émeute européen- La seconde raison concerne la déroulera le désarmement [de la que et le Parti démocratique uni- revers », a-t-il déclaré à propos de ne, dénonçant les relents « fédéralistes » d’une telle force. Actuelle- souveraineté des Etats : le main- guérilla, ndlr]. Il n’est pas possible fié des Albanais) ont annoncé, la suspension des discussions qui ment, la coopération policière de Londres avec les autres membres tien de l’ordre est une compétence que le règlement politique soit rati- lundi 6 août, la création d’une devaient reprendre mardi. Selon de l’Union européenne se limite à l’envoi de bobbies spécialisés dans purement nationale, et la plupart fié par le Parlement tant que les ter- « Assemblée nationale » regrou- des sources diplomatiques, les exi- la lutte anti-hooligans, lors des déplacements des équipes de foot bri- des gouvernements n’ont pas roristes [de l’UCK] pourront recou- pant tous les conseillers alba- gences macédoniennes en matière tanniques sur le continent. Tony Blair est un partisan de la manière envie que leurs voisins empiètent rir à la violence », a-t-on affirmé nais de Presevo, Bujanovac et de désarmement, qui relèvent forte envers des manifestants antimondialisation jugés sans légitimi- sur leurs prérogatives. Ils sont d’ac- de source proche du président Medvedja, trois communes à for- d’avantage de l’OTAN que des té. L’organisation Fair Trials Abroad (« procès équitable à l’étran- cord pour échanger librement des macédonien Boris Trajkovski. te population albanaise. Cette négociateurs européen et améri- ger ») a accusé le Foreign Office d’avoir traîné les pieds avant de pro- informations, comme cela se fait « Ce sont des exigences propres à initiative « ne ferait que rendre cain, n’avaient pas été soulevées tester auprès des autorités italiennes. – (Corresp.) depuis toujours, mais ils ne souhai- faire voler en éclats un accord »,a plus difficile la construction d’une en présence de Javier Solana. tent pas y être contraints. regretté un diplomate occidental. société multiethnique », ont réagi Dans un entretien publié mardi On imagine mal, par consé- Une source macédonienne affir- les autorités serbes. par le Parisien, l’émissaire de dicter notre comportement par des les « touristes émeutiers », ces quent, que les Quinze acceptent mait que ce durcissement était à l’Union européenne pour la Macé- militants prêts à la violence, lorsque manifestants prêts à en découdre plus facilement la création d’une porter au compte du VMRO-DPM- doine, François Léotard, ne pêche des chefs d’Etat élus démocratique- par la violence. M. Schily avait police européenne antiémeute : NE (droite nationaliste), le parti L’Armée de libération nationale pas par excès d’optimisme. «La ment se rencontrent », a-t-il obser- déjà fait une proposition en ce « Qu’est-ce que les gens diraient si du premier ministre Ljubco Geor- albanaise s’est quant à elle décla- situation sur le terrain reste extrême- vé dans les colonnes de l’hebdoma- sens à l’issue du sommet européen un policier allemand tapait sur un gevski, où sévit un courant parti- rée prête à déposer les armes mais ment tendue, affirme-t-il alors que daire Welt am Sonntag, dimanche de Göteborg, qui s’est tenu en Suè- manifestant français ? », demande san de la guerre. en même temps et proportionnel- le cessez-le-feu établi le 5 juillet 5 août. de au mois de juin. Il s’agirait de un haut fonctionnaire belge. « Est- Lundi matin, alors que les négo- lement à l’application du futur est régulièrement violé. Un embra- A plus court terme, dans l’esprit mettre en commun les différentes il intelligent d’envoyer des policiers ciations semblaient sur la bonne accord politique qui octroierait sement reste tout à fait possible car des pouvoirs publics allemands, informations recueillies dans les étrangers dans les rues d’une ville voie, l’OTAN avait certes promis à plus de droits à la minorité alba- la difficulté qu’éprouve chaque com- l’initiative vise avant tout à multi- pays membres sur les manifes- qu’ils ne connaissent pas ? », ren- Skopje d’envoyer quelque naise en matière législative, de par- munauté à parler à l’autre est palpa- plier les coopérations entre les dif- tants « à risque ». « Nous vou- chérit un de ses collègues français. 3 500 hommes pour superviser la ticipation dans les services publics ble (…). En réalité, tous les ingré- férentes polices nationales, dans la drions tout du moins permettre un M. Schily, après avoir critiqué collecte des armes et leur destruc- et un usage élargi de l’albanais dients d’un conflit ethnique, d’une perspective et lors des sommets. échange d’informations fiables, implicitement le comportement de tion. Mais l’alliance conditionne le dans l’éducation et l’administra- véritable guerre civile telle que nous Sans aller nécessairement jusqu’à dans la phase de préparation des la police italienne à Gênes, a pour- lancement de cette opération – tion. « Il est clair qu’un processus l’avons connue en Croatie, en Bos- la création d’une nouvelle institu- rencontres internationales », expli- tant reçu le soutien de son collè- déjà baptisée « Récolte essentiel- de désarmement volontaire sera en nie ou au Kosovo sont réunis. Le pire tion commune. La sécurité des ren- que-t-on au ministère de l’inté- gue italien, Claudio Scajola, ce le » – à la signature d’un compro- cours, mais il se produira parallèle- n’est pas exclu. » contres internationales pourrait rieur, à Berlin, où l’on est week-end à Rome : il est vrai que mis politique, l’établissement d’un ment à l’application dans le pays de faire l’objet de séminaires dans le conscient des problèmes liés à ce l’Italie cherche, en ce moment, à cessez-le-feu total et durable, et (nos) revendications » a ainsi décla- Christophe Châtelot cadre de l’Académie européenne projet. En effet, les ministres de la faire oublier le coup de sang de sa l’accord de l’UCK à déposer les ré le porte-parole de l’UCK, le capi- de police, un réseau de réflexion et justice et de l’intérieur des Quinze, police lors du sommet du G 8. armes. Or, aucune de ces condi- taine Shpati. Au regard des délais f www.lemonde.fr/macedoine de formation censé favoriser les réunis à Bruxelles, le 13 juillet, échanges entre les forces de l’or- pour examiner, à la demande de la Rafaële Rivais dre des pays membres. « Nous Suède, la question de la sécurité et Philippe Ricard Clonage humain : le conseil de l’ordre des médecins italiens De Londres à Bruxelles, les victimes de Gênes entend sanctionner le docteur Antinori À LA VEILLE de la présentation, volontaires qui ont d’ores et déjà entamé une procédure disciplinai- s’organisent pour porter plainte mardi 7 août, à Washington, devant été sélectionnés seraient faites en re à l’encontre du docteur Antinori l’Académie américaine des scien- novembre. Pour le médecin italien, en mars dernier, lorsque le méde- LES BRUTALITÉS policières de commises par la police italienne. nale pour « enlèvement et tortu- ces, d’un programme de clonage il est clair que rien ne doit s’opposer cin romain avait, pour la première Gênes continuent de susciter des Le ministère des affaires étrangè- re », en compagnie de ses trois reproductif dans l’espèce humaine, à la mise en œuvre de la technique fois, dévoilé ses intentions. réactions en Europe. Manifesta- res et les associations restent compagnons britanniques d’infor- le président américain George du clonage à des fins de reproduc- Le docteur Mao Falconi, prési- tions et mobilisation des associa- concentrés sur le sort des 21 Alle- tune, Norman Blair, Richard Moth W. Bush a fait savoir qu’il demeu- tion, qui constituera selon lui une dent de ce conseil pour la région de tions en Allemagne et en Belgique mands encore emprisonnés en et sa compagne Nicola Doherty. rait fermement opposé à toute ten- avancée scientifique majeure. Rome, a précisé que le docteur Anti- et plaintes déposées en Italie. Un Italie, avec 17 Autrichiens, 5 Améri- Le dossier est dans les mains du tative de ce type. L’annonce de ce « Vous ne pouvez pas mettre de bar- nori risquait, au terme de cette pro- jeune Britannique est également cains, 2 Slovaques, 1 Suédois, bureau d’avocats londonien Chris- programme devait être faite par le rières au clonage thérapeutique,a cédure, d’être radié. Ce conseil a décidé à porter plainte devant la jus- 1 Néo-Zélandais et 1 Irlandais, tian-Fischer. docteur Severino Antinori, un gyné- déclaré le docteur Antinori, lundi par ailleurs demandé, lundi, au Par- tice internationale. Par ailleurs, qua- selon des chiffres d’une associa- b En Belgique, Han Soete, coor- cologue-obstétricien exerçant dans 6 août, à l’agence Reuters. Cloner lement italien d’adopter une législa- rante-neuf manifestants sont tou- tion de gauche. Dans les principa- dinateur d’Indymedia Belgique, et une clinique de Rome et qui a nous aidera à mettre fin à de nom- tion en vue de criminaliser le clona- jours en détention en Italie, selon les villes allemandes, des « commis- professeur à temps partiel dans acquis une certaine notoriété inter- breuses maladies, à donner aux hom- ge humain reproductif. des chiffres du procureur général sions d’enquête indépendantes », une école supérieure de développe- nationale en acceptant de mettre en mes stériles la chance d’avoir des « Le docteur Antinori doit se rappe- de Gênes. Parmi eux, une jeune proches des milieux de gauche, se ment de sites Internet, prépare une œuvre les techniques de procréa- enfants. Nous ne pouvons pas passer ler que l’ordre des médecins a plu- Allemande, âgée de trente-deux sont mobilisées pour soutenir fi- manifestation pour le lundi 20 août tion médicalement assistée chez à côté d’une pareille occasion. » sieurs fois réitéré qu’il respectait le pro- ans, Angela Ocklemburg, est accu- nancièrement et juridiquement les devant l’ambassade d’Italie. Il a sui- des femmes ménopausées. «Sile tocole du Conseil européen interdisant sée d’association de malfaiteurs en manifestants arrêtés. La plupart vi les événements de Gênes et but de ce programme est de cloner PROCÉDURE DISCIPLINAIRE la création d’un être humain généti- vue de procéder à un saccage. d’entre eux étudient la possibilité remarqué que « les membres du un être humain, le président est oppo- Le médecin italien n’a pas enco- quement identique à un autre, a indi- b En Italie, l’avocate Simonetta de porter plainte contre la police black bloc pillaient ou brûlaient n’im- sé à toute tentative en ce sens », a re fait savoir où il réaliserait son qué, dans un communiqué, Giusep- Crisci a déposé, lundi 6 août de Gênes et demandent l’ouvertu- porte quoi sans qu’il y ait d’interven- déclaré, lundi, Scott McClellan, l’un programme, la plupart des pays pe Del Barone, président du conseil auprès du parquet de Gênes, trois re d’une enquête internationale, tion policière. Dès qu’ils infiltraient des porte-parole de M. Bush à industrialisés interdisant, de maniè- de l’ordre des médecins italiens. L’or- plaintes pour coups et blessures. car « on ne fait plus confiance à la des manifestations pacifiques, les Crawford, le village texan où le pré- re explicite ou pas, une telle prati- dre a également confirmé une nouvel- Elle entendait présenter, avant justice italienne », comme dit l’un flics attaquaient. Comme ça, ils pou- sident américain est en vacances. que. Pour sa part, le conseil de l’or- le fois sa propre opposition à une telle mercredi, plusieurs autres plaintes des manifestants. Un groupe de vaient faire un amalgame et dire En présence de Panayiotis dre des médecins italiens, s’il est pratique, considérée comme contraire de femmes pour menaces de « vio- parents de manifestants s’est aussi que tous les manifestants antimon- Michael Zavos, généticien améri- favorable au clonage thérapeuti- à la dignité de l’homme. » Le docteur lences sexuelles » subies à la caser- constitué à Berlin pour protester dialisation sont des casseurs ». cain d’origine grecque avec qui il que (qui prévoit la création ou l’uti- Del Barone a par ailleurs accusé son ne Bolzaneto. auprès des autorités allemandes et b En Autriche, la ministre des prévoit de mener son entreprise lisation d’embryons sans program- confrère de « privilégier le folklore b En Allemagne, lundi, plu- de la présidente du Parlement affaires étrangères, Benita Ferrero- controversée, le docteur Antinori mer leur développement), est fer- par rapport à la science ». sieurs dizaines de personnes se européen, Nicole Fontaine. Waldner, a annoncé que son gouver- devait indiquer devant l’Académie mement opposé au clonage repro- sont rassemblées devant l’ambas- b En Angleterre, Daniel Mac- nement enquêtait sur l’arrestation américaine des sciences que les pre- ductif uniquement à des fins de pré- Jean-Yves Nau sade d’Italie à Berlin, en signe de Quillan a décidé de traîner l’Etat et les mauvais traitements qu’au- mières tentatives de clonage repro- vention ou de guérison de mala- protestation contre les violences italien devant la justice internatio- raient subi seize manifestants. ductif chez les deux cents couples dies. Cette instance a d’ailleurs f www.lemonde.fr/genome 4 / LE MONDE / MERCREDI 8 AOÛT 2001 INTERNATIONAL Le chômage progresse outre-Rhin En Irlande du Nord, l’IRA accepte pour le septième mois consécutif FRANCFORT. Le nombre de chômeurs en Allemagne a augmenté le principe de son désarmement partiel en juillet pour le septième mois consécutif, de 11 000 personnes par rapport à juin en données corrigées des variations saisonnières (CVS), selon les statistiques publiées, mardi 7 août, par l’Office fédé- Les protestants unionistes de David Trimble restent méfiants ral du travail. Cette augmentation est toutefois très inférieure à la prévision du marché, qui était d’environ 20 000. L’Armée républicaine irlandaise (IRA) a annoncé, sible » une partie de son important arsenal, répond aux propositions faites par Londres et Ces chiffres confirment néanmoins le ralentissement en cours en lundi 6 août, accepter d’entreprendre de mettre pierre d’achoppement majeure du processus de Dublin le 1er août. Mais l’IRA demeure hostile à Allemagne tandis que les économistes qui conseillent le gouverne- hors d’usage de manière « vérifiable et irréver- paix en Irlande du Nord. Le geste de conciliation l’idée d’un calendrier précis de désarmement. ment allemand ont revu dernièrement à la baisse leurs prévisions de croissance pour 2001, à 1,4 %. En données brutes, le taux de chôma- LONDRES par les gouvernements britannique ment manifesté leur méfiance, voi- saint, conclu en 1998, qui multi- ge s’est établi à 9,2 % contre 8,9 % en juin, et le nombre total des de notre correspondant et irlandais. Tony Blair et son homo- re leur hostilité. plient les assassinats de catholi- chômeurs a augmenté de 104 000 à 3,799 millions, alors que le gou- L’avenir des pourparlers de paix logue irlandais Bertie Ahern sont A commencer par le premier ques pris au hasard, inquiète les vernement table toujours sur 3,5 millions de chômeurs pour l’an en Ulster est entre les mains des parvenus à amadouer l’Armée répu- d’entre eux, David Trimble, qui chefs de l’IRA. Enfin, cette conces- prochain. – (Corresp.) protestants unionistes après l’an- blicaine irlandaise, hostile à tout estime que cette annonce « consti- sion sur les armes est motivée par nonce, lundi 6 août, des proposi- calendrier précis de désarmement. tue un pas significatif vers le désarme- la peur d’être débordé par ses dissi- tions de l’Armée républicaine irlan- Pour forcer la main des « provos » ment, mais l’IRA n’a pas entamé pour dents regroupés au sein de l’IRA- Un dirigeant réformateur attaqué daise (IRA), faites à la commission républicains, Londres et Dublin de bon son désarmement et nous sou- Véritable, qui ne peuvent que tirer internationale chargée du désarme- s’étaient également engagés à réfor- haitons voir ce désengagement surve- profit du vide politique actuel. L’at- ment pour détruire son arsenal d’ar- mer la police régionale, la Royal Uls- nir ». L’ancien chef du gouverne- tentat spectaculaire à la voiture pié- et grièvement blessé à Téhéran mes. Mais les unionistes, qui accu- ter Constabulary, actuellement à ment autonome biconfessionnel est gée perpétré, le 3 août, dans l’ouest sent le gouvernement britannique majorité protestante, et à entre- loin d’être favorable à la nouvelle de Londres par l’IRA-Véritable est TÉHÉRAN. Mohammad Salamati, réformateur et allié politique du d’avoir trop cédé aux républicains prendre un retrait progressif de la donne, car sa tâche est plus ardue venu rappeler le poids des extrémis- président Mohammad Khatami, a été attaqué et grièvement blessé, (catholiques), estiment que, faute présence militaire britannique dans lundi soir 6 août, par deux inconnus dans le nord de Téhéran, a rap- d’un calendrier précis, le geste des la province. Pari gagné. La relance porté mardi l’agence officielle IRNA. M. Salamati, âgé d’une cin- paramilitaires n’est qu’un faux-sem- du processus de paix, bloqué Washington : « Un pas important » quantaine d’années, est le secrétaire général de l’Organisation des blant insuffisant pour sortir la pro- depuis la démission, le 1er juillet, du Moudjahidine de la révolution islamique (OMRI, l’une des compo- vince de l’impasse politique. premier ministre de la province, Les Etats-Unis se sont félicités, dès son annonce, de la proposition santes de la coalition qui soutient le président Khatami). Rien n’a filtré sur la méthode pro- David Trimble, leader du principal de l’Armée républicaine irlandaise (IRA) répondant aux gouverne- « M. Salamati a été blessé au couteau par deux inconnus qui l’avaient posée par l’IRA pour détruire une parti unioniste, est en effet étroite- ments de Londres et de Dublin, comme une avancée significative attaqué alors qu’il se rendait à son domicile. Les deux assaillants ont partie de son important arsenal, ment liée à la décision des paramili- vers la paix en Irlande du Nord. « Nous saluons la déclaration de la volé la sacoche de M. Salamati et ce dernier les a poursuivis pour ten- sauf qu’elle est « vérifiable et irréver- taires catholiques de détruire une Commission internationale indépendante chargée du désarmement » ter de la récupérer mais il a été blessé au couteau », a précisé Feizol- sible », à en croire le président de la partie de leur arsenal. dans la province britannique faisant état de cette proposition de lah Arab-Sorkhi, membre du Conseil central de l’OMRI, cité par commission internationale du l’IRA, a déclaré le porte-parole du département d’Etat, Richard Bou- IRNA. Il a été grièvement blessé au bras gauche et risque d’en per- désarmement des milices, l’ex-géné- EXERCICE D’ÉQUILIBRISTE cher. « Nous estimons qu’il s’agit d’un pas important vers le principe dre l’usage, a ajouté M. Arab-Sorkhi, laissant entendre qu’il ne ral canadien John de Chastelain. A « Une avancée historique qui établi par les accords du Vendredi saint, selon lequel les armes des para- s’agissait pas d’un attentat politique. – (AFP.) l’écouter, ce geste devrait « mettre jette les bases d’une solution rapide militaires doivent être mises hors d’usage complètement et de manière hors d’usage » l’énorme stock d’ar- à la crise », a estimé le ministre bri- vérifiable », a-t-il ajouté. mes de l’IRA, qui est l’un des problè- tannique à l’Irlande du Nord, John Des mesures de sécurité exceptionnelles mes majeurs du processus de paix Reid. « Un progrès historique devant en Ulster. amener les protestants à revoir leur que pour tout autre. Il lui faut don- tes catholiques opposés aux A l’évidence, l’Armée républi- position », a jugé Gerry Adams, pré- ner des gages aux faucons de son accords de paix. ont été décrétées à Grozny caine irlandaise a accueilli favora- sident du Sinn Fein, la branche poli- parti, hostiles à tout arrangement L’extrême hiérarchisation de la blement les propositions de tique de l’IRA. Les dirigeants unio- avec l’IRA, sans jamais mettre en principale organisation républi- MOSCOU. La capitale de la Tchétchénie, Grozny, a été placée sous compromis présentées le 1er août nistes ont, par contre, immédiate- péril le processus de paix, donc sa caine permet d’affirmer sans grand surveillance, lundi 6 août, les forces russes sur place craignant des carrière politique, lui qui espère risque d’erreur que le mot d’ordre incidents à l’occasion de l’anniversaire de la reconquête de la ville redevenir premier ministre d’un de désarmer sera respecté. Reste par les Tchétchènes le 6 août 1996, lorsque des centaines d’indépen- L’accord de 1998 nouveau gouvernement d’Irlande maintenant aux gouvernements de dantistes avaient repris Grozny, théoriquement contrôlée par les du Nord. Exercice d’équilibriste Londres et de Dublin, qui ont établi forces russes. Cette action avait acculé le Kremlin à la négociation L’accord de paix, conclu le 13 avril majorité chez les protestants et d’autant plus hasardeux que Tony une excellente relation de travail, à puis à la signature de la paix. 1998, prévoit l’architecture des chez les catholiques, ou bien avec Blair n’a pas besoin de l’appui des faire preuve de tout leur doigté Le renforcement du dispositif de sécurité à Grozny illustre la précari- institutions d’une Irlande du Nord une majorité qualifiée de 60 % des députés unionistes pour assurer sa pour obtenir la désignation d’un té du contrôle exercé par les forces russes qui sont intervenues mili- semi-autonome : membres de l’Assemblée, et au majorité parlementaire à Westmins- premier ministre provincial avant tairement contre le pouvoir indépendantiste il y a vingt-deux mois, b Unification ou maintien de moins 40 % de chacun des deux ter et que le premier ministre irlan- la date-butoir du 12 août. déployant des dizaines de milliers de soldats sur place. l’Ulster dans le Royaume-Uni. Le camps. L’Assemblée désignera le dais, Bertie Ahern, entretient de Faute d’accord entre les partis, Par ailleurs, selon un sondage de la fondation de l’opinion publique sort de l’Irlande du Nord sera premier ministre. Les portefeuilles bonnes relations personnelles avec les institutions régionales, qui publié lundi, plus de la moitié des Russes (54 %) estiment que la déterminé en fonction des souhaits de la dizaine de ministres seront le Sinn Fein. fonctionnent plutôt bien, seront situation en Tchétchénie est la même ou qu’elle a empiré depuis l’in- de la « majorité de la population ». attribués au prorata du poids de Plusieurs paramètres expliquent suspendues, conformément à la tervention d’octobre 1999. – (AFP.) L’accord laisse ouverte la possibilité chaque parti. le revirement de l’IRA. Le pro- législation. Mais le gouvernement d’unification de l’Irlande, le but b Un conseil Nord-Sud composé blème du désarmement est large- britannique rechigne à rétablir l’ad- ultime des catholiques. Londres et de représentants de l’Ulster et de la ment symbolique. L’IRA, dont les ministration directe de Londres sur Des combats embrasent Dublin abandonnent leurs République d’Irlande, dont les deux caches d’armes sont surtout la province. L’autre solution, l’orga- revendications de souveraineté. premiers ministres, visera à situées en République d’Irlande, nisation de nouvelles élections loca- bUne assemblée locale développer la coopération entre les peut en détruire une partie sans les, ne peut que profiter aux ultras l’ensemble de la Somalie comprendra 108 membres élus à la deux parties de l’île et à traiter de que sa force de frappe en soit vrai- des deux camps. proportionnelle qui exerceront des questions comme le sort des ment affectée. Ensuite, la pro- Reste un troisième scénario évo- MOGADISCIO. Un an après la mise en place, avec le soutien de la pouvoirs législatifs et exécutifs. Ils prisonniers. messe de l’octroi d’une amnistie qué par la presse : il consisterait à communauté internationale, d’un gouvernement de transition, les reprendront les attributions des b Un conseil irlando-britannique pour faits de terrorisme précédant arrêter les pendules des négocia- combats font à nouveau rage dans l’ensemble de la Somalie. Lundi départements ministériels qui, sous regroupera toutes les régions l’accord de paix, qui concerne de tions pendant vingt-quatre heures, 6 août, au terme de violents combats de rue, le « général Morgan » tutelle de Londres, géraient l’Ulster autonomes du Royaume-Uni nombreux militants en fuite à ce qui permettrait, par une astuce – de son vrai nom Mohamed Saed Hirsi – a reconquis Kismayo, troi- (finances, agriculture, santé, (Ulster, Ecosse, Pays de Galles), l’étranger, est applaudie par la base légale, de repousser la date limite sième ville du pays, à 500 kilomètres au sud de Mogadiscio. Ce der- éducation). l’Angleterre et l’Irlande. Il se réunira républicaine. Tertio, l’activisme des de… six semaines. nier fait partie d’une alliance de chefs de factions, regroupés au sein Pour être entérinée, une en sommet deux fois par an pour groupes armés protestants oppo- du Conseil somalien de réconciliation et de restauration (CSRR) et « décision-clé » devra recueillir la améliorer la coopération. sés à l’accord de paix du Vendredi Marc Roche soutenus par l’Ethiopie, qui affrontent le gouvernement intérimaire dans la capitale et autour de plusieurs villes du centre-sud, notam- ment Jilib et Juba. Dans le Puntland (nord-est de la Somalie), autoproclamé indépen- L’Armée républicaine irlandaise, une machine de guerre très contrôlée dant en août 1998, des combats opposent des rebelles aux partisans du « président » Abdullahi Yousuf Ahmed. – (AFP, Reuters.) L’IRA est restée durant plus de trente ans 1969 à 1997, jusqu’à la signature d’un cessez-le- la frontière (Armagh, Fermanagh) et en Répu- d’activité une « machine de guerre » très feu, a fait quelque 3 200 morts et 37 000 bles- blique d’Irlande, peut compter sur un effectif contrôlée par une hiérarchie capable de faire sés en Ulster, Grande-Bretagne et République de « volontaires » d’au moins 300 personnes et Côte d’Ivoire : les responsables présumés respecter sa trêve aux combattants. L’arsenal d’Irlande. peut-être de plus d’un millier, selon des estima- de l’IRA, la plus importante milice paramilitaire L’IRA dite « Provisoire » a été créée en 1970, tions invérifiables. de l’Irlande du Nord, comprendrait aujourd’hui peu après l’explosion des troubles en Ulster et Le groupe armé a déclaré un cessez-le-feu en du charnier de Yopougon seront rejugés des missiles sol-air, 2,7 tonnes d’explosifs et un l’intervention de l’armée britannique. Elle 1994, avant de reprendre ses actions en millier d’armes dont six cents AK-47. reprenait la lutte de l’« ancienne » IRA, créée février 1996. Un deuxième cessez-le-feu a été ABIDJAN. Le procureur militaire de Côte d’Ivoire a annoncé, mer- Bras armé du mouvement nationaliste répu- en 1919, et qui mena une guérilla d’indépendan- proclamé en juillet 1997. Depuis la signature par credi 8 août, le dépôt d’un pourvoi en cassation contre l’acquitte- blicain, dont l’aile politique est le Sinn Fein, ce débouchant en 1921 sur la création de le Sinn Fein, en avril 1998, d’un accord de paix ment de huit gendarmes jugés pour « meurtre et assassinat » dans l’IRA a toujours poursuivi militairement le l’« Etat libre irlandais » (l’actuelle République qui prévoit le désarmement de tous les groupes l’affaire du charnier de Yopougon. Cette fosse de 57 cadavres avait même but : retrait des troupes britanniques d’Irlande). L’IRA, recrutant essentiellement paramilitaires de la province, catholiques et pro- été découverte dans la banlieue d’Abidjan en octobre 2000, alors d’Irlande du Nord et unification de l’Irlande. dans les quartiers populaires catholiques de Bel- testants, l’IRA a multiplié les signes symboliques que le pays était en proie à des troubles post-électoraux qui se sont Elle a été l’acteur principal du conflit qui, de fast et Londonderry, dans les zones proches de de sa volonté de renoncer à la violence. – (AFP.) soldés par l’accession au pouvoir de l’actuel président, Laurent Gbagbo, avec l’aide de la gendarmerie. « Je vais demander l’annula- tion du procès », a déclaré le procureur militaire. Récemment, des témoins-clé, dont deux survivants du massacre, Les Palestiniens rejettent la liste noire israélienne avaient refusé de comparaître, affirmant craindre pour leur vie. La reprise du procès se fera avec l’accord des autorités politiques, selon des sources judiciaires à Abidjan. Elle reportera de nouveau la L’Autorité de Yasser Arafat a publié les noms de soixante « criminels » aux ordres du Shin Beth tenue, initialement prévue pour juillet, du « forum de la réconcilia- tion », censé mettre fin aux tensions socio-ethniques de ces deux L’AUTORITÉ palestinienne a refu- Wafa a publié une liste nominative Les Palestiniens ont écrit au prési- n’aient pas réagi avec la fermeté adé- dernières années, qui ont fait officiellement 190 morts en Côte d’Iv- sé, lundi 6 août, d’arrêter les sept des soixante Israéliens, détaillant les dent George W. Bush et au secrétai- quate face à l’attitude israélienne », oire. – (Corresp.) Palestiniens les plus recherchés par « crimes » qui leur sont imputés. re d’Etat américain Colin Powell, a commenté le ministre des affaires Israël. Le ministre de l’information En publiant sa liste dimanche (Le leur demandant d’intervenir pour étrangères égyptien Ahmad Maher. palestinien, Yasser Abed Rabbo, a Monde du 7 août), le ministère de faire cesser les violences, a déclaré « Un gouvernement qui se comporte L’Egypte tente d’enrayer la crise estimé que l’Etat juif devait balayer la défense israélien avait accusé les lundi le bureau de l’OLP aux Etats- comme une bande d’assassins, qui uti- devant sa porte avant de demander sept hommes cités, qui appartien- Unis. Des messages dans le même lise les méthodes des gangsters pour à l’Autorité d’arrêter les hommes nent à différentes organisations sens ont été adressés à l’Union euro- tuer des gens, c’est un fait sans précé- économique en dévaluant à nouveau mentionnés sur sa liste noire. Il a palestiniennes, de « continuer à per- péenne et à la Russie, avait indiqué dent », a-t-il ajouté. rappelé que l’Autorité avait remis à pétrer des attentats ». Le gouverne- la veille Nabil Abou Roudeinah, Le secrétaire général des LE CAIRE. Pour la deuxième fois en six mois, le gouvernement égyp- Israël une liste de soixante noms ment a précisé que cette liste noire l’un des conseillers du président Nations unies Kofi Annan a tien a dévalué sa monnaie par rapport au dollar, tentant de stopper dont elle réclame l’arrestation. vise à obtenir l’arrestation de ces palestinien, Yasser Arafat. condamné les « actes de terreur » le marché noir et d’enrayer une pénurie sur le billet vert, principales Selon lui, ces « criminels appartien- hommes et qu’« aucune autre inter- comme celui commis dimanche manifestations d’une crise économique qui sévit depuis deux ans. nent aux “Brigades de la mort” et au prétation ou explication (…) ne doit « MÉTHODES DE GANGSTERS » par un Palestinien à Tel-Aviv. «Il La Banque centrale a annoncé, dimanche 5 août, une dépréciation “Comité pour la sécurité sur les rou- être prise en compte ou n’a été auto- Pour l’heure, les Etats-Unis se bor- est aussi profondément troublé par de 6 % du taux officiel de la livre égyptienne par rapport au dollar, tes” », formés de colons extrémis- risée par le gouvernement israé- nent à inviter les deux parties à réta- le fait qu’Israël continue d’utiliser qui passe de 3,90 à 4,15 livres égyptiennes pour un dollar. Par tes, « qui opèrent sous la direction du lien ». Amin Al Hindi, responsable blir le calme. Israéliens et Palesti- ses forces armées pour tuer délibéré- ailleurs, le nouveau taux pourra fluctuer de 3 %, en plus ou en Shin Beth », le service israélien de des services secrets palestiniens, niens « doivent reconnaître que conti- ment des individus palestiniens pré- moins, alors que la marge était jusqu’à présent de 1,5 %. sécurité intérieure. « Les membres n’en croit pas un mot. « Il y a une nuer sur cette voie ne pourra que les sélectionnés », a déclaré son porte- Dans une première tentative de pratiquer la vérité des prix sur la de ces groupes, qui ont commis des décision claire d’Israël d’exécuter conduire au désastre. Il faut qu’ils parole, rappelant que le 5 juillet, livre égyptienne et de mettre fin au marché noir, la Banque centrale meurtres et des actes terroristes, sont ces sept-là. Le fait de publier une lis- prennent des mesures immédiates M. Annan avait « déjà condamné avait fixé, fin janvier, le taux de change à 3,85 alors qu’il était blo- passibles d’être jugés par un tribunal te de personnes appelées à être assas- pour restaurer le calme », a déclaré cette pratique, qui viole les droits de qué depuis plusieurs années à 3,4. Les banques égyptiennes refu- international pour crimes de sinées par Israël est un défi lancé au le porte-parole adjoint de la Maison l’homme ».–(AFP, Reuters.) sent depuis des mois de vendre des dollars, ou les accordent au guerre », a estimé le ministre. L’agen- monde, qui appelle une action immé- Blanche, Scott McClellan. L’Egypte compte-gouttes. – (AFP.) ce palestinienne d’information diate », a-t-il estimé. « est stupéfaite que les Etats-Unis f www.lemonde.fr/israel-palestiniens 5 FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 8 AOÛT 2001

VILLES Les maires nouvellement audits ciblés leur permettent de marché intéressant à long terme. à la prudence. b À PARIS, l’audit de subvention aux associations. b À élus sollicitent de plus en plus fré- mettre en valeur un volet choisi de Mais les particularités de la comptabi- annoncé par Bertrand Delanoë a été SENS, l’étude commandée par la nou- quemment les cabinets d’audit pour leur action municipale. b POUR lité de ces collectivités publiques et confié à Andersen et à une filiale de velle maire, Marie-Louise Fort (DL), expertiser tout ou partie de la ges- LES GRANDS GROUPES spécialisés, l’utilisation politique qui peut être fai- la Caisse des dépôts et consignations. confirme la situation désastreuse des tion de leurs prédécesseurs. Des les municipalités représentent un te de leurs études les incitent parfois Il portera notamment sur la politique finances de la commune. L’audit, arme politique de plus en plus utilisée par les nouveaux maires Après les élections municipales, les élus ont été nombreux à faire appel à des cabinets spécialisés pour expertiser tout ou partie de la gestion de leurs prédécesseurs. Les nouvelles équipes commandent souvent des études ciblées pour prolonger des thèmes de leur campagne

CINQ MOIS après les élections un avec sursis, pour recel d’abus de conclusions des experts, ce qui per- kel, maire socialiste de Mulhouse et « jeunesse, éducation populaire ». mosquée à 40 millions. Or un contrô- municipales, voici venu le temps biens sociaux et complicité de mettra d’étirer le feuilleton jusqu’à président de l’AMGV : « Très Il s’agit, selon M. Grossmann, de le des 113 écoles a établi une inadé- des premiers inventaires. Une faux –, mais ce sont les élections de la fin de l’année. souvent, on n’apprend pas grand- vérifier si les moyens humains et quation des normes de sécurité dans enquête diligentée par l’Association 1995 qui ont agi comme un accéléra- Encore faut-il que l’audit confir- chose, et alors l’arme se retourne financiers engagés dans certains 70 établissements. Il faudrait déga- des maires des grandes villes teur. Aux dérives financières, sanc- me le marasme annoncé par les can- contre ceux qui ont cru mettre au quartiers n’ont pas occasionné une ger 600 millions de francs pour y (AMGV) témoigne de l’intérêt sou- tionnées par des mises sous tutelle, didats. Or, dans la grande majorité jour des calamités. Le citoyen éclairé « gabegie ». Cette initiative ne ris- remédier. » Si la sécurité a été l’un tenu des élus pour les audits de la est venu se greffer un intérêt politi- des villes, le niveau d’endettement n’est pas dupe, il sait si sa ville a été que pas de heurter l’électorat de des sujets majeurs des débats, avec, situation financière héritée de leurs que pour cette pratique destinée à Mme Keller. L’activité des centres en toile de fond, l’inquiétante pro- prédécesseurs. Le plus attendu sera prendre les électeurs à témoin socioculturels fera également l’ob- gression du nombre de voitures brû- à coup sûr celui de Paris (lire ci-des- d’une gestion passée jugée dispen- Vérifier la sincérité des comptes jet d’une observation méthodique. lées, Mme Keller a pris soin d’annon- sous). A Lyon, le socialiste Gérard dieuse par la nouvelle équipe. Joue Déjà, il est acquis que la subvention cer qu’il lui faudra peut-être les six Collomb a repris à son compte une aussi le souhait de calmer les at- « Auditer » une mairie permet de vérifier que « ses comptes sont équili- de 4,5 millions de francs allouée au années de son mandat pour inver- proposition d’un conseiller munici- tentes des citoyens, pressés d’éva- brés et que cet équilibre est sincère », explique Gille Pedini, d’Andersen. festival musical Babel sera revue à ser la tendance. Devant l’ampleur pal proche de Charles Millon (Droi- luer la portée du changement, ou En clair, il s’agit de contrôler que les comptes administratifs publiés cha- la baisse, malgré les protestations de la tâche et l’incertitude de l’ac- te libérale et chrétienne) pour de prolonger un argumentaire por- que année ne recèlent pas d’erreurs, volontaires ou involontaires, et de nombreux artistes alsaciens. tion, l’élue UDF a sans doute préfé- demander une investigation sur té pendant la campagne électorale. qu’ils permettent à la mairie de rembourser ses dettes et de financer Cette décision prolonge la mise ré se passer d’un audit. l’état des comptes laissés par son Exemple parmi d’autres, à Co- ses développements. Pour ce faire, les auditeurs décortiquent les recet- en cause, durant la campagne, des prédécesseur, Raymond Barre lombes, dans les Hauts-de-Seine, tes perçues – taxes, dotation globale de fonctionnement, subventions – projets « pharaoniques » de l’an- « UN ŒIL NEUF » (apparenté UDF). Si la Fédération face au maire sortant Dominique et les dépenses – coût de personnel, achats, dépenses de fonctionne- cienne maire, Catherine Trautmann Chaque ville ayant sa particula- nationale des maires ruraux n’a pas Frelaut (PCF), Nicole Gouêta (RPF) ment… Ils s’attachent à vérifier la cohérence entre les inscriptions comp- (PS). « Nous avions annoncé à rité, le nouveau maire de Rouen, sondé ses adhérents, la vague tou- a articulé sa campagne victorieuse tables et l’exécution, c’est-à-dire la réalité des dépenses ou des recettes. l’avance un certain nombre de Pierre Albertini (UDF), n’a pas jugé che également les petites ou moyen- autour d’un audit de gestion.«Ce procédures sectorisées, explique utile d’agiter la menace de l’audit nes communes, selon les cabinets sera la première de nos dix priori- M. Grossmann. Globalement, la accusateur pendant la campagne. d’experts. tés », avait-elle spécifié en début ne cesse de diminuer, à un point tel bien administrée. » Du coup, les ville n’a pas été mal gérée, sur la foi Et pour cause : les divisions entre Le processus a été enclenché au d’année. « Les premières pistes que l’orthodoxie financière a con- maires optent pour des audits de nos premières vérifications. En le sortant, Yvon Robert (PS), et les milieu des années 1980, à la suite feraient état d’un endettement impor- duit à une forte accumulation d’ex- ciblés sur des thèmes qui rejoignent revanche, nous dénonçons la fuite en Verts lui ont facilité la tâche. Une des malversations dont s’était ren- tant, ce qui justifie nos craintes », cédents de trésorerie, aux dépens les attentes de leurs concitoyens. A avant en matière d’investissements. fois élu, M. Albertini a confié à un du coupable le maire socialiste d’An- affirme-t-on aujourd’hui à l’hôtel des investissements environnemen- Strasbourg, Fabienne Keller (UDF) Mme Trautmann s’était engagée en cabinet une « expertise légère » qui goulême, Jean-Michel Boucheron – de ville. Suivra, dans la foulée, un taux ou technologiques. et Robert Grossmann (RPR) ont faveur d’un palais des sports pour aurait mis en évidence « une dérive condamné en novembre 1999 à bilan sur la sécurité. La publication « Attention au retour de mani- commandité une étude, moyen- 430 millions de francs, d’une patinoi- des charges de personnel à hauteur trois ans d’emprisonnement, dont d’un Livre blanc résumera les velle ! », prévient Jean-Marie Boc- nant 70 000 francs, sur le chapitre re à 260 millions ou encore d’une d’une cinquantaine de millions de francs », mais aussi « une capacité d’autofinancement satisfaisante ». L’audit reste un instrument utile, Les cabinets spécialisés se partagent un marché en croissance constante selon de nombreux maires qui insis- tent sur la nécessité de confier LE MONDE politique n’est pas le seul à se un contexte de responsabilisation accrue, atteindre des niveaux records, comme à Paris chés publics. « C’est un changement total de l’inventaire « à un œil neuf ».A mettre en ordre de bataille lors des élections cherchent en premier lieu à s’affranchir du (3,6 millions de francs). A Genève, l’audit, qui culture qui est en cours », commente M. Pedi- l’inverse, le socialiste Jean-Pierre municipales. D’Andersen à Ernst & Young passé. Ces cabinets répondent généralement a duré huit mois, a coûté environ 20 millions ni. Manque de professionnalisme des équipes Bel n’a pas souhaité y recourir en passant par PricewaterhouseCoopers, les à trois grandes attentes : « Nous devons don- de francs français. Pour les cabinets, ces con- municipales ou rétention volontaire d’infor- « par défiance ». En s’installant à géants de l’audit suivent avec un fort intérêt ner notre sentiment sur la gestion des six der- trats seraient facturés « jusqu’à deux fois mations ? Les audits sont souvent incom- l’hôtel de ville de Lavelanet, dans ce rendez-vous électoral et cherchent ensuite nières années, précise M. Pedini, souligner les moins cher que pour une entreprise privée », plets. Pour se couvrir, les multinationales soi- l’Ariège, il a pourtant découvert à se mettre sur les rangs. difficultés et déceler les possibles bombes à précise un acteur du secteur. Mais, sur le long gnent particulièrement les conclusions de « une situation financière très diffi- Car ces experts ès chiffres, qui ont fait leurs retardement. » Après l’audit qu’Andersen a terme, ils peuvent se révéler extrêmement leurs rapports : « Les maires ont du mal à l’ac- cile : les emprunts ont été multipliés armes en certifiant les comptes des plus fait en 2001 dans la petite ville de Jarny, la rentables : une fois dans la place, ces cabinets cepter, mais nous écrivons parfois : “Une situa- à quatre reprises lors des deux der- grands groupes privés mondiaux, sont désor- nouvelle équipe municipale a ainsi stoppé net déclinent habilement leur offre pour vendre à tion financière d’apparence favorable, mais cer- nières années ». Résultat, «on a mais appelés à la rescousse par les collectivi- la construction de la piscine. « Les budgets pré- ces organisations souvent tentaculaires des tains risques ne sont pas inscrits dans les comp- bouclé le budget en absorbant les tés territoriales pour réaliser des audits post- visionnels avaient été sous-estimés de moitié », études juridiques, de réorganisation, de politi- tes.” » Andersen joue la prudence extrême : excédents de clôture du précédent électoraux. Cette pratique, largement répan- précise M. Pedini. « L’administration munici- que d’achat et de contrôle de gestion. « Il faudrait se lever tôt pour trouver un cabinet exercice au détriment de notre auto- due aux Etats-Unis, est apparue en France pale qui reste en place a des données que la Cependant, le rapprochement entre ces qui accepte de certifier les comptes d’une mai- financement ». Pour éviter les soup- « au milieu des années 1980, avec l’avènement nouvelle équipe n’a pas, explique Gilles Puyo, géants anglo-saxons et les collectivités territo- rie », ironise M. Pedini. çons d’« une action politicienne », de la décentralisation », note Gilles Pedini, res- responsable du marché des collectivités loca- riales françaises n’est pas sans poser quelques Certains cabinets vont même plus loin. le sénateur de l’Ariège a alerté, par ponsable du département service public d’An- les chez Ernst & Young. Le maire a besoin problèmes. Une mairie n’est pas gérée com- Ainsi, l’entreprise Deloitte & Touche a décidé l’intermédiaire du préfet, la cham- dersen en France, dont le cabinet a été choisi d’une tierce personne pour objectiver et synthéti- me une entreprise, et bon nombre de docu- de ne pas « rentrer dans le règlement de comp- bre régionale des comptes. «Le pour réaliser, avec la Caisse des dépôts, ser la situation. » ments nécessaires pour auditer une organisa- tes postélectoral. Nous ne répondons pas aux rapport ne nous parviendra qu’au l’audit de la Mairie de Paris (lire ci-dessous). tion ne sont pas vraiment fournis par l’admi- appels d’offres d’audits », raconte Bernard cours de l’année 2002, mais il a le « La demande est exponentielle dans les villes VALIDER LES PROMESSES nistration. « Souvent, les mairies ont un histori- Norlain, responsable du secteur public. «Le double avantage d’être gratuit et de plus de 15 000 habitants : quelques audits Les mairies sont aussi tentées d’utiliser cet que partiel des effectifs, et parfois pas une con- problème n’est pas la réalisation proprement au-dessus de tout soupçon. Nos ont été réalisés après les élections de 1989, une outil pour valider les promesses faites aux naissance exhaustive de ce qu’elles possèdent : dite de l’audit, mais son utilisation », explique prédécesseurs avaient choisi un cabi- cinquantaine en 1995, un peu plus d’une centai- électeurs pendant la campagne. « Après immeubles, locaux… », reconnaît M. Pedini. Le ce responsable. « Si c’est pour publier que le net externe, ce fut une mascarade. ne seront effectués en 2001 », raconte cet l’audit, les municipalités, de plus en plus sou- nouveau plan de règles comptables M14, ins- cabinet Untel a découvert telle ou telle malversa- On peut faire dire tout et son contrai- expert. Selon ces estimations, environ 20 % vent, veulent savoir quelles sont leurs réelles tauré en 1996 afin que les collectivités locales tion alors que tout lui a été servi sur un plateau re à ces audits », ajoute M. Bel. des villes de moyenne importance auront fait marges de manœuvre pour les prochaines se rapprochent des règles de la comptabilité pour qu’il découvre ce résultat, cela peut s’appa- L’audit, à l’évidence, ne chasse pas appel à ce type de services cette année. années », explique M. Puyo. Au total, ces étu- des entreprises, n’est pas encore complète- renter à de la manipulation. » la politique. Qu’attendent donc les mairies de ces comp- des coûtent entre 200 000 et 500 000 francs ment entré dans les mœurs. Pas plus que tou- tables de haut vol ? Les nouveaux élus, dans pour les collectivités, mais elles peuvent tes les implications du nouveau code des mar- Laure Belot Elie Barth A Paris, les subventions aux associations seront passées au crible Sens est menacée d’une mise sous tutelle LE CALENDRIER s’annonce ser- M. Sautter, cette démarche de « cla- audit de gestion de chacune de ces AUXERRE Dans son volumineux rapport, illustre, selon elle, « la mauvaise ré, mais on ne transige pas avec les rification » : « On procède à un état sociétés. Il est d’ailleurs prévu que de notre correspondant l’auditeur évoque un budget 2000 gestion de la précédente équipe ». promesses de campagne. A fortiori des lieux comme lorsqu’un nouveau deux d’entre elles – la Semapa, char- Elle l’avait promis pendant la et un budget primitif 2001 « insi- L’ancienne municipalité espérait lorsqu’elles ont, avec succès, symbo- locataire entre dans un appartement. gée de l’aménagement de la ZAC campagne des municipales, Marie- ncère », bâti sur une surévaluation revendre 50 millions de francs des lisé une volonté de changer des Sans souci de polémique et sans cher- rive gauche, présidée jusqu’en mars Louise Fort a tenu parole. Le des recettes et une sous-estimation terrains à l’enseigne, en quête d’em- « pratiques politiques ». L’idée de cher à faire du spectaculaire. » par Jacques Toubon, et la Sogaris, des dépenses. Le cabinet relève placements pour se développer. faire réaliser, en début de mandat, Soumis aux cinq cabinets d’audit qui gère les Halles de Rungis –, fas- REPORTAGE notamment des frais de personnel Selon Mme Fort, l’affaire ne se un « audit général budgétaire et ayant répondu à l’appel d’offres, le sent prochainement l’objet d’audits qui représentent 65 % du budget de serait soldée que par un bénéfice de financier » de la Ville avait été lan- cahier des charges est, pourtant, particuliers, tout comme l’OPAC de Assommée par les fonctionnement de la ville, le non- 8 millions de francs, puisque non cée, dès le début de la campagne, assez éloigné d’un simple inventai- Paris. Mais, sur la seule « pertinence conclusions du cabinet paiement de fournisseurs entre no- seulement la ville « s’était engagée à par le futur maire (PS) de Paris, Ber- re. Les lauréats choisis le 18 juillet – de l’emploi des fonds » et sur « les Andersen, l’ancienne vembre 2000 et mars 2001, une racheter les anciens locaux de Carre- trand Delanoë. Après vingt-cinq le cabinet Andersen et la SCET, procédures de suivi » mises en majorité se tait épargne constamment négative… four pour 17 millions de francs, mais ans de gestion RPR, il était temps, filiale de la Caisse des dépôts –, œuvre, les deux cabinets d’experts En juin 2000, la chambre régio- qu’en outre elle aurait dû réaliser expliquait-il, de « restaurer » une devront, par exemple, pour la pério- auront déjà de quoi faire. La SCET, nale des comptes avait alerté les édi- 25 millions de francs de travaux pour forme d’« éthique démocratique » de 1998-2000, analyser la politique qui dispose d’une banque de don- 11 juin, devant quelque mille per- les sénonais. Dans un rapport, elle les transformer en équipements cultu- dans la capitale. Pour M. Delanoë, de subventions de la Ville aux asso- nées sur les SEM couvrant tout le sonnes conviées à un conseil extra- constatait les difficultés financières rels ». La commission nationale cette opération vérité devait pou- ciations, politique dont la gauche territoire, devrait pouvoir fournir ordinaire, la nouvelle maire (DL) de de la ville et l’invitait à observer une d’urbanisme commercial refusera voir, aussi, « dégager des marges de dénonce, depuis des années, l’opaci- d’intéressantes comparaisons entre Sens, élue dès le premier tour de pause dans ses investissements. son feu vert à l’opération. manœuvre budgétaire ». Lors du pre- té. « On saura ainsi si les grosses asso- Paris et d’autres villes. scrutin en mars 2001, a révélé les En 1995, dès son arrivée à la mai- Sonnée par sa défaite de mier débat budgétaire du nouveau ciations, disposant de plus de Enfin, au chapitre des économies conclusions d’un audit réalisé par le rie, le conseil dirigé par Jean Cor- mars 2001 et par les révélations du Conseil de Paris, le 24 avril, la droite 500 000 francs annuels et qui, à ce éventuelles attendues par M. Saut- cabinet Andersen sur les finances dillot lance un vaste programme cabinet Andersen, l’ancienne majo- avait refusé d’inscrire au budget titre, doivent produire des comptes, ter, l’évolution de la dette, les dépen- de la ville. L’examen est impitoya- d’aménagements et constitue d’im- rité se tait. Si M. Cordillot reconnaît 2001 les 3 millions de francs néces- sont en règle », explique M. Sautter, ses de personnels ou encore la politi- ble pour l’ancienne municipalité de portantes réserves foncières. «En la « pénurie de liquidités », selon lui, saires au financement de l’opéra- qui affirme n’avoir « aucune liste que d’achats, d’études et le suivi des gauche conduite, de 1995 à 2001, 1995, Sens était sous-équipée, expli- « le trou n’est en réalité qu’un man- tion… à l’exception des douze élus complète » de la myriade d’associa- fournisseurs seront, aussi, exami- par Jean Cordillot (PCF). Selon que aujourd’hui l’ancien maire. Une que de trésorerie à un instant T ». tibéristes, qui s’étaient prononcés tions subventionnées par la Ville. nées. A partir de la mi-août, sept Andersen, le budget 2001 de Sens enquête de l’Insee consacrée aux Les projets immobiliers de Sainte- « pour ». ou huit équipes de deux à trois est en déficit de 87 millions de équipements de 67 villes du Grand Béate ont été annulés par Mme Fort, « Mettre à plat les comptes, sans SUJET EXPLOSIF auditeurs investiront les grandes francs (le budget primitif 2001 Est classait Sens en dernière position la liquidation de la Semasens a été régler des comptes » : six mois après Les dix plus grosses, essentielle- directions administratives. Un point s’élève à 367 millions de francs). avec la note de 4 sur 20. Nous avons annoncée. « Si l’on supprime un cer- les élections municipales, l’adjoint ment sportives et culturelles, hebdomadaire sera fait avec l’ad- Mme Fort était restée silencieuse dû combler le retard et investir. » tain nombre de recettes potentielles, aux finances de M. Delanoë, Chris- devraient faire l’objet d’un traite- joint aux finances et deux « comités jusqu’à cette soirée du 11 juin. Pour parvenir à ses fins, le maire on crée des déséquilibres », prévient tian Sautter, répète la formule ment approfondi par le cabinet de pilotage » sont prévus avec le Depuis, elle n’a pas de mots assez crée une société d’économie mixte, M. Cordillot. Mme Fort, qui veut évi- d’apaisement. Avec un budget de d’audit qui, pour le reste, s’en tien- maire de Paris. Le résultat est atten- durs pour qualifier l’attitude de son la Semasens, dont la ville garantit ter la mise sous tutelle de la ville, a 33 milliards de francs et un périmè- dra à l’analyse d’un échantillon du pour la fin octobre. M. Delanoë prédécesseur. « J’ai honte d’être le les emprunts à hauteur de 80 %. Par- pris son bâton de pèlerin. Elle récla- tre financier total dépassant les représentatif. compte bien s’en servir pour la pré- maire d’une ville qui ne peut pas mi les dossiers gérés par la Sema- me une aide de l’Etat. Le 19 juillet, 60 milliards, si l’on tient compte de Un autre sujet explosif attend les paration de son budget de 2002. payer ses dettes… Je respecte les che- sens figurent des projets immobi- elle a remis à Jacques Chirac une la nébuleuse de sociétés et d’orga- auditeurs : les liens financiers unis- veux blancs de M. Cordillot, mais liers dans les quartiers Sainte-Béate liste de 1 840 signatures de Séno- nismes dans lesquels entrent des sant la Ville à ses vingt sociétés Christine Garin celui-ci fait preuve de malhonnêteté et Saint-Savinien. C’est également nais appuyant sa demande. financements de la ville, la situation d’économie mixte (SEM). Impossi- intellectuelle dans ses tentatives elle qui pilote l’« opération Carre- de la collectivité impose, plaide ble, en trois mois, de procéder à un f www.lemonde.fr/paris d’explication. » four » que dénonce Mme Fort et qui Vincent Roussot 6 / LE MONDE / MERCREDI 8 AOÛT 2001 FRANCE - SOCIÉTÉ

Le procureur de Paris estime possibles d’éventuelles Le « baby blues » affecterait plus poursuites pour fraude fiscale sur les fonds spéciaux les femmes en fin de grossesse Une telle procédure pourrait théoriquement viser Jacques Chirac qu’après l’accouchement Dans une lettre adressée le 31 juillet à l’avocat spéciaux, le procureur de la République à Paris, l’encontre des bénéficiaires de telles sommes non Jacques Vergès et au professeur Bernard Debré, qui Jean-Pierre Dintilhac, estime qu’il est possible déclarées. Cette appréciation pourrait ouvrir la voie l’avaient interrogé sur la question des fonds d’envisager des poursuites pour fraude fiscale à à des actions judiciaires visant le chef de l’Etat. Une équipe britannique a suivi 14 000 femmes

LA RÉPONSE du procureur est services fiscaux, après avis de la (1994-1995). Mais la loi prévoit aus- impôts oblige les contribuables DÉPRESSION puerpérale, bre 1992. La recherche de signes arrivée plus vite que Jacques Ver- commission des infractions fiscales, si que si des infractions fiscales ont assujettis à l’ISF à déclarer, parmi « baby blues », précarité de l’équili- prédictifs de dépression a été faite gès et Bernard Debré ne l’avaient que ce soit au titre de l’impôt sur le été découvertes à l’occasion d’une les biens constituant leur patri- bre des humeurs des jeunes à l’aide de questionnaires que les imaginé, et son contenu recèle, lui revenu ou de l’impôt de solidarité procédure judiciaire, leur prescrip- moine, toutes les sommes qu’ils mères... : depuis les travaux de Pitt femmes ont dû remplir en quatre aussi, une surprise. Dans la lettre sur la fortune. » tion peut être étendue à dix années. détiennent en espèces. Ignorant publiés en 1968 en Grande-Breta- occasions : après 18 et 32 semaines qu’il a adressée, le 31 juillet, à l’avo- Or tel est le cas des sommes utili- cette hypothèse, Me Vergès et gne, on reconnaît l’existence d’une de grossesse, puis 8 semaines et cat et au professeur de médecine, ALLUSION À L’ISF sées par M. Chirac pour régler cer- M. Debré ont enregistré avec con- prédisposition à la dépression chez 8 mois après l’accouchement. ancien ministre (RPR) de la coopé- Si elle renvoie l’initiative d’éven- tains voyages, entre 1992 et 1995, tentement la réponse de M. Dintil- les femmes après la naissance de ration, qui l’avaient interrogé sur tuelles poursuites à la direction auprès d’une agence de Neuilly-sur- hac, qu’ils avaient enjoint, dans leurs bébés. Tant du point de vue TROUBLES DE L’HUMEUR la question des fonds spéciaux (Le générale des impôts (DGI) et au Seine (Hauts-de-Seine), dont le leur lettre initiale, d’ouvrir « les psychologique que biologique et Selon les résultats de l’étude, Monde du 1er août), le procureur de secrétariat d’Etat au budget – aux- chef de l’Etat a justifié la prove- enquêtes préliminaires qui s’im- social, donner la vie à un enfant est c’est dans les semaines qui précè- la République à Paris, Jean-Pierre quels la commission des infractions nance par les « compléments de posent » sur le versement aux certes un événement important. dent l’accouchement que la dépres- Dintilhac, envisage clairement la fiscales (CIF) est attachée –, l’appré- rémunération » perçus lorsqu’il ministres de fonds soustraits à l’im- Mais, à l’encontre des idées reçues, sion survient le plus fréquem- possibilité de poursuites pour ciation du procureur ouvre la voie à était premier ministre et qu’il dit pôt. Ils ont aussitôt repris la plume l’hebdomadaire médical britanni- ment : 11,8 % des futures mères fraude fiscale contre les bénéfi- des actions judiciaires qui pour- avoir en partie conservés, ultérieure- pour s’adresser, le 6 août, au minis- que British Medical Journal, dans ont des signes graves de dépres- ciaires de telles sommes non décla- raient théoriquement viser les ment, durant plusieurs années. Si tre de l’économie et des finances, son numéro du 4 août, affirme que sion à 18 semaines de grossesse et rées. S’exprimant sur la pratique membres de l’actuel gouverne- les services fiscaux devaient contes- Laurent Fabius, et lui rapporter les la dépression liée à l’enfantement 13,5 % à 32 semaines, alors que les des « sommes versées en espèces ment, mais aussi l’actuel président ter l’absence de déclaration de ces observations du procureur. «Ilen se manifeste en réalité beaucoup pourcentages baissent après l’ac- aux ministres et à leurs collabora- de la République. En effet, la pres- fonds – l’Elysée avait indiqué, dès le ressort clairement, estiment-ils, plus fréquemment lors des der- couchement, ne touchant plus que teurs » – à laquelle, écrit-il, «la cription en matière fiscale remon- 21 juillet, qu’ils ne pouvaient, « par qu’il serait nécessaire de vérifier si niers mois de la grossesse qu’après 9,1 % d’entre elles après 8 semai- presse donne actuellement un large tant à trois ans, seules pourraient nature », faire l’objet « d’aucune les ministres actuels (…) ont bien l’accouchement. nes et 8,1 % après 8 mois. Les écho » –, le chef du parquet indi- être concernées les sommes per- déclaration » –, la justice pourrait déclaré au fisc leurs “fonds La pensée dominante a long- signes de cette dépression prénata- que, certes, qu’elle «ne[lui] appa- çues au titre des fonds spéciaux être saisie de toutes les sommes secrets” », rappelant que, selon les temps été que la grossesse proté- le ne se distinguent en rien, ni dans raît pas susceptible de poursuites sur depuis 1998, soit sous le gouverne- reçues par M. Chirac depuis 1991, détails publiés par Matignon après geait de la dépression et que, à leur sévérité, ni dans leur nature, le fondement du code pénal ». Mais ment de Lionel Jospin (nommé en ainsi que des sommes détenues par l’intervention télévisée de M. Chi- l’inverse, la séparation d’avec le de ceux de la dépression postnata- il ajoute : « S’agissant, par contre, 1997) – ce qui exclut M. Debré lui- lui durant la même période. rac, le 14 juillet, « ils ont reçu en bébé lors de l’accouchement pou- le ou des dépressions hors grosses- du code des impôts, je ne manque- même, qui a admis avoir perçu L’allusion du procureur à l’im- moyenne 130 000 francs par mois, vait être un événement traumatique se. Cependant, les femmes qui rais pas de donner suite aux trans- 50 000 francs par mois sans les pôt sur la fortune (ISF) est, à cet 1,5 million de francs par an, 6 mil- susceptible d’entraîner une maladie n’ont pas répondu à tous les ques- missions que m’adresseraient les déclarer lorsqu’il était ministre égard, explicite : le code des lions de francs en quatre années ». psychiatrique. Cette hypothèse a tionnaires (30 %) étaient plus sou- Réclamant également l’examen été très popularisée par les méde- vent dépressives que celles qui ont des déclarations d’ISF des ministres cins généralistes et les gynécolo- répondu aux quatre questionnai- de M. Jospin et de leurs collabora- gues-obstétriciens. La survenue res. Les résultats sont donc sans Les juges veulent examiner le patrimoine de Maurice Ulrich teurs, l’avocat et le mandarin pres- d’une dépression postnatale est en doute légèrement biaisés, les sent M. Fabius « de satisfaire les effet très dommageable pour le nou- dépressions postnatales sévères APRÈS avoir obtenu de l’Assemblée nationale les Lui-même visé par l’enquête sur les voyages, demandes du parquet » – qui n’est veau-né, sa mère et l’ensemble de la ayant pu empêcher les jeunes déclarations de patrimoine établies par Jacques Chirac M. Ulrich avait été interrogé par les juges en qualité pourtant pas allé si loin –, et con- famille. Elle peut se manifester non mères de répondre après leur en qualité de député, entre 1988 et 1993, les juges d’ins- de témoin, le 10 juillet. Il avait alors admis avoir cluent en assurant que « les Français seulement par de la tristesse, voire accouchement. truction chargés de l’enquête sur le règlement en acquitté en espèces, auprès du voyagiste attitré de ne comprendraient pas que les minis- des idées suicidaires chez la jeune Il apparaît toutefois que c’est argent liquide de ses voyages ont demandé la commu- M. Chirac, à Neuilly (Hauts-de-Seine), une facture de tres, qui se doivent de donner l’exem- mère, mais aussi par une négligence bien la grossesse qui est un facteur nication de celles du sénateur (RPR) Maurice Ulrich, 339 548 francs correspondant à un séjour à l’île Mauri- ple, ne respectent pas la loi ». Les vis-à-vis du nourrisson, qui accuse déclenchant des troubles de l’hu- âgé de soixante-seize ans, ancien directeur du cabinet ce, effectué en décembre 1992 avec plusieurs mem- deux signataires n’ignorent pas qu’il alors souvent un retard de dévelop- meur et que l’accouchement est le de M. Chirac à Matignon, aujourd’hui conseiller à l’Ely- bres de sa famille. Questionné sur l’origine de ces est peu probable que les services fis- pement. Il est donc important de la plus souvent suivi de l’améliora- sée. Les magistrats ont sollicité la production de ces billets, M. Ulrich, qui siège au Sénat depuis 1993, caux prennent l’initiative de telles reconnaître et de la traiter. tion des symptômes de dépression. documents auprès de la Commission pour la transpa- avait adopté une défense identique à celle du prési- vérifications ni, a fortiori, qu’ils sai- Sous la direction de Jonathan C’est donc au cours des visites pré- rence financière de la vie politique, qui détient, depuis dent de la République : il assurait ainsi avoir utilisé sissent la justice de tels faits. Le cas Evans, psychiatre de l’université de natales qu’il conviendrait désor- une loi de 1995, les attestations versées par les parle- ses « primes de cabinet », perçues sur les fonds spé- du président en exercice, lui, soulè- Bristol, en Grande-Bretagne, une mais de faire un examen psycholo- mentaires et les élus des collectivités les plus importan- ciaux lorsqu’il était à Matignon entre 1986 et 1988, ve une difficulté encore plus épineu- équipe de psychiatres, d’obstétri- gique et de prendre les mesures tes au début de leurs mandats. Formée du vice-prési- mais qu’il n’aurait « pas dépensées en totalité » et se : si de simples juges d’instruction ciens et de pédiatres a suivi les pour empêcher l’installation d’une dent du Conseil d’Etat, des premiers présidents de la « conservées dans le coffre de [son] bureau », à la mai- sont « in- compétents » pour enquê- 14 000 femmes résidant dans la dépression. Cour des comptes et de la Cour de cassation, ainsi que rie de Paris, où il gardait aussi les fonds confiés par ter sur des infractions pénales sus- région de Bristol qui ont accouché de conseillers de ces trois juridictions, la commission M. Chirac. D’évidence, les juges souhaitent donc véri- ceptibles de lui être reprochées, des entre le 1er avril 1991 et le 31 décem- Elisabeth Bursaux était déjà saisie d’une demande identique concernant fier si, à l’instar de M. Chirac, M. Ulrich s’est abstenu inspecteurs des impôts ont-ils le le chef de l’Etat, dont les juges souhaitent aussi obte- d’inclure ces sommes dans son patrimoine, bien droit de vérifier ses déclarations fis- nir les déclarations établies en tant que maire de Paris, qu’elles aient été entreposées et gardées à disposition cales et, le cas échéant, de lui infli- en 1989 et 1995, et en tant que député de Corrèze, en durant plusieurs années. ger un redressement ? Hausse du déficit 1993. Elle devrait se réunir à la fin du mois d’août pour examiner ces deux requêtes (Le Monde du 27 juillet). H. G. Hervé Gattegno budgétaire en juin LE DÉFICIT BUDGÉTAIRE de la France se creuse : fin juin 2001, il Un homme mis en examen après la mort de deux enfants brûlés à Paris s’est établi à 105,2 milliards de francs, contre 82,9 milliards en juin 2000, selon les données communiquées par Bercy lundi 6 août. Sur LE PARQUET de Paris a mis en armoire et des gravats, rattrapés Avant leur arrivée, les hommes une jeune femme. Je suis née à la les six premiers mois de l’année, les dépenses du budget ont atteint examen, lundi 6 août, pour « incen- par les flammes alors qu’ils avaient de la Goutte d’or s’étaient retrous- Goutte d’or, c’est un quartier incroya- 853,8 milliards de francs, en hausse de 2,8 %, tandis que les recettes fis- die volontaire ayant entraîné la laissé la porte de l’appartement sé les manches : ils avaient dégagé ble. Je dis bonjour à tout le monde, je cales nettes s’élèvent, fin juin 2001, à 840,1 milliards de francs (+ 2,1 %). mort », un homme de 32 ans, deux entrouverte. Quatre autres person- les voitures qui stationnaient mets toujours une heure à descendre La prévision des recettes a été revue en baisse de 25 milliards, « concen- jours après la mort de deux enfants nes avaient été blessées. devant l’immeuble puis grimpé le la rue Doudeauville. » Pour l’ins- trée sur l’impôt sur les sociétés, la taxe sur la valeur ajoutée et la taxe inté- carbonisés dans un immeuble en « On l’avait déjà vu traîner dans long des gouttières, pour aider une tant, la mairie d’arrondissement a rieure sur les produits pétroliers », a indiqué le ministère des finances flamme du quartier de la Goutte le quartier, avec son air un peu fou, femme enceinte à s’enfuir du 3e éta- débloqué 2 500 francs par locataire dans un communiqué. Ce dernier précise toutefois que, « comme atten- d’or, à Paris. Gardé à vue durant racontait une voisine, lundi soir. ge. Mais, à l’arrivée des pompiers, pour payer huit nuits d’hôtel. Au du, un ralentissement apparent de la hausse des dépenses a commencé à 48 heures, il a été écroué, lundi soir Mais franchement, les policiers l’ont il a fallu dégager le terrain. L’hom- Lavoir moderne, où dorment se produire en juin et devrait se poursuivre lors du second semestre ». à la prison de la Santé. L’informa- arrêté sans l’art et la manière. » Réu- me suspecté s’en est violemment momentanément le boulanger et tion judiciaire a été confiée au juge nis devant Chez Mario, le café d’en pris aux forces de police. Les jeu- sa grande famille, un repas de soli- DÉPÊCHES d’instruction Anne Demortière. face, les locataires relogés à l’hôtel nes du quartier n’ont pas apprécié, darité devrait être organisé. a AFFAIRES : « Il y a actuellement une chasse à l’homme contre le Déjà condamné, en 1998, à deux ou chez des amis se remémoraient se sont un peu agités. Le fils du bou- Les habitants voudraient ne pas président Chirac », a estimé, dimanche 5 août, l’ancienne ministre de ans de prison dont 18 mois avec sur- la scène de l’arrestation : « Il a fran- langer, qui tient le magasin situé au croire à un incendie criminel, perpé- l’environnement Corinne Lepage, qui se dit « d’accord pour une opéra- sis, pour un incendie volontaire, il chi le barrage de police, a été pour- pied de l’immeuble brûlé, s’est vu tré par un homme du quartier. Lors tion mains propres, à condition qu’elle ne soit pas spécifique à une per- est suspecté d’avoir allumé le feu suivi par un flic qui l’a fait tomber. remettre un procès verbal pour de son arrestation, le suspect aurait sonne ». « Les croisades lancées par un certain nombre de juges ne me dans le hall d’entrée du 54, rue Dou- Sa tête a heurté le sol. Il y avait une « atteinte à l’ordre public ». pourtant déclaré être à l’origine du choquent pas, dans la mesure où il s’agit d’appliquer la loi de la même deauville (18e arrondissement), les flaque de sang sur le trottoir », sinistre, déclarations non réitérées manière pour tout le monde », a expliqué la candidate à l’Elysée en flammes s’étant par la suite propa- témoigne Hervé Breuil, le proprié- HUIT NUITS D’HÔTEL PAYÉES lors de sa garde à vue. Le laboratoire 2002, dans un entretien au Parisien-Dimanche. gées tout au long de la conduite de taire du Lavoir moderne parisien, Lundi soir, Dominique Cherain, central de la préfecture de police de a OBSÈQUES : plus d’un millier de personnes ont assisté, lundi gaz, qui grimpait dans la cage d’esca- petit théâtre de quartier. L’inter- un élu communiste du 18e arrondis- Paris devait rendre son rapport d’ex- 6 août, aux obsèques de Karine Schaaff à Bitche (Moselle), tandis lier jusqu’au 5e étage. Un frère et vention des policiers, venus sement, est venu recueillir les pertise mardi. Le suspect risque la que Stéphane Krauth, qui affirme avoir tué accidentellement la jeune une sœur, âgés de 8 et 13 ans, faciliter le travail des pompiers, témoignages des locataires. « Pas réclusion criminelle à perpétuité. fille le 22 juillet au volant de sa voiture (Le Monde daté 5-6 août), était avaient été retrouvés morts, dans s’est faite samedi dans une ambian- question qu’on soit relogés ailleurs maintenu en détention provisoire par le juge des libertés de Sarregue- leur chambre au 3e étage, sous une ce électrique. que dans le quartier, revendiquait Mathilde Mathieu mines. Le corps de la jeune fille, qui allait avoir 17 ans, devait être incinéré à Strasbourg. a Près de mille personnes ont assisté, lundi 6 août à Bessenay (Rhône), aux obsèques d’Eric Sage, le convoyeur de fonds de 28 ans L’incendie de la synagogue de Clichy-sous-Bois serait d’origine criminelle tué le 1er août lors d’une attaque à main armée à Vénissieux (Le Monde du 7 août). Près de deux cents de ses collègues étaient présents. De DE L’EXTÉRIEUR, les dégâts ne gés », se félicite Gershon Shraer, le Selon lui, « les gars qui ont fait ça un briquet et un bouchon de jerri- nombreux arrêts de travail ont été observés en France. sautent pas aux yeux. La synago- président de l’association gérant la viennent des tours. C’est à cause de can ont été retrouvés à proximité a ÉDUCATION : l’allocation de rentrée scolaire a été fixée à gue de Clichy-sous-Bois (Seine- synagogue. La communauté juive la télé : on est musulmans, alors for- des lieux, et des témoins affirment 1 600 francs (243,92 ¤) pour 2001 et sera revalorisée chaque année à Saint-Denis) est un bâtiment austè- de Clichy est peu nombreuse. Tout cément, la Palestine, ça nous tou- avoir vu deux individus escalader partir de 2002, a indiqué, lundi 6 août, le ministère de la famille. L’allo- re, une façade jaune dont les ouver- au plus 200 à 250 familles. Mais che. Mais quand même, j’irais pas les grilles peu avant le sinistre. cation, attribuée selon des critères de revenus, concerne 3 millions de tures sont occultées par des volets elle éprouve depuis un an « un sen- frapper des gens pour ça… » Lundi 6 août, le Consistoire cen- familles qui ont des enfants de 6 à 18 ans. métalliques vert foncé. Deux étoi- timent d’insécurité », constate tral de France a dénoncé « une nou- a CORSE : les deux nationalistes soupçonnés d’être proches du les de David, fixées sur le mur, M. Shraer : « Il y a deux mois, la voi- UN BRIQUET ET UN BOUCHON velle manifestation de la violence groupe clandestin Armata Corsa, interpellés vendredi 3 août en Corse signalent la destination du lieu de ture de notre rabbin a brûlé devant A Clichy, il y a « le côté clair et le antisémite qui dure depuis bientôt du Sud après l’attentat au lance-roquette, il y a un an, à Sartène, ont été culte. Les murs ont été taggés, et la la synagogue. Les incidents se multi- côté obscur », raconte le jeune un an » et exprimé « son inquiétu- remis en liberté, lundi 6 août. Aucune charge n’a été retenue contre eux. boîte aux lettres défoncée. Mais plient, les agressions verbales et phy- musulman, deux zones géographi- de face au développement des vio- a FAIT DIVERS : le cadavre d’un nouveau-né a été découvert c’est surtout un soupirail ouvert, siques. Je vois une relation directe ques séparées par une invisible lences contre les lieux de culte dimanche 5 août à Paris dans la poubelle d’une rame d’un TGV dont la vitre a été vraisemblable- entre ces débordements et la situa- frontière. De fait, à peine juifs ». Le Mouvement contre le venu de Marseille. La petite fille, à la peau noire, avait encore son cor- ment brisée, qui attire le regard. tion au Proche-Orient. Ce qui était 500 mètres après la synagogue, le racisme et pour l’amitié entre les don ombilical. Des traces de sang ont été retrouvées sur la banquette Une béance qui laisse deviner une impensable il y a quelques années paysage change. Les tours succè- peuples (MRAP) a condamné, lui d’un wagon de deuxième classe. pièce noircie par l’incendie. est devenu courant. Le bon temps de dent aux immeubles. La cité des aussi, cet acte « raciste, odieux et a CONTREBANDE : près de 5 tonnes de cigarettes, dissimulées Le feu a commencé vers 2 heu- la communauté juive de France est Bosquets, à cheval sur Clichy et insupportable ». De son côté, le derrière des caisses de salades, ont été saisies jeudi 2 août dans un res du matin, dans la nuit du derrière nous… » Montfermeil, est ce qu’on appelle Conseil représentatif des institu- camion par les douanes près de Bayonne. Le chauffeur, espagnol, dimanche 5 au lundi 6 août. Il a pu Pourtant, le quartier de La Loret- un « quartier sensible ». Les faça- tions juives de France (CRIF), s’il devait se rendre en Angleterre. être rapidement maîtrisé. Deux te, où se trouve le lieu de culte, est des vétustes sont hérissées d’an- déplore « cet acte intolérable »,se a ACCIDENT : une conductrice de 27 ans est sortie indemne d’une pièces ont été dévastées, et du résidentiel et tranquille. « Ici c’est tennes paraboliques, et les gamins montre prudent, estimant qu’il chute en voiture de 53 mètres dans un ravin lundi 6 août, près du mobilier carbonisé. « Heureuse- zerma, comme on dit en arabe, c’est traînent leur ennui sur les places. s’agit peut-être d’« un acte isolé ». Mont-Dore (Puy-de-Dôme). Son mari, qui la suivait à vélo, a aussitôt ment, le lieu de prière et les livres de aisé », déclare Karim, dix-sept ans, Selon l’enquête préliminaire, l’in- alerté la gendarmerie. la Torah n’ont pas été endomma- qui habite dans une cité voisine. cendie serait d’origine criminelle : Xavier Ternisien LE MONDE / MERCREDI 8 AOÛT 2001 / 7 RÉGIONS PAYS D’ICI 12 Le Gévaudan, havre de paix et de beauté Au nord de la Lozère, à 1 000 mètres d’altitude, se cache le territoire solitaire de la Margeride. Les Gabalitains sont jaloux du calme et de la nature sauvage qui règnent sur le plateau. Et c’est cette qualité de vie qui attire de nouveaux habitants en quête de paysage préservé

MENDE « On veut préserver ce calme de la de notre envoyée spéciale nature. On se plaint d’être isolé mais PROFIL Fichu pays ! Il se cache et se tra- on le recherche aussi », explique que comme la bête du même nom. Marcelle, sur le seuil de sa maison COMTESSE ET MAIRE FIDÈLE Il se dérobe à mesure qu’on croit à Saint-Alban. Dans ce désert l’atteindre. Comme un mirage ! Il – c’est le territoire le moins peuplé « Tante Sylvie » a disparu. La faut l’avoir cherché en avalant des de France –, la faible densité de dame qui vend les tickets pour la kilomètres de bitume sur les lacets population, au lieu d’isoler les visite du château a tourné les poi- des routes de la Lozère jusqu’à se gens, les rapproche. Ce qui les atta- gnées de porte en verre de chaque perdre pour le retrouver. « C’est ici che au pays, c’est aussi, paradoxale- pièce. En vain. « Je vais sonner la clo- le Gévaudan ? », demande la jeune ment, l’exil forcé de nombreux che ! », dit-elle. L’instrument ré- fille de Hyelzas. Sur le causse habitants du nord de la Lozère, con- sonne entre les quatre donjons de Méjean, au milieu d’un paysage traints par la misère des villages granit qui s’adossent aux premiers lunaire, les brebis se confondent d’aller chercher fortune ailleurs. sapins de l’Aubrac. avec les « clapas », tas de pierres Dans sa maison de Saint-Sau- A 5 heures, la comtesse Sylvie au milieu de la lande. Elle en doute. veur-de-Peyre, Emile Tichet, an- de Las Cases paraît. Elle demande Elle dirait que « c’est plutôt du côté cien maire du village, se souvient : qu’on lui pardonne. Elle n’a rien de Marvejols », au nord. « Pour gagner ma vie, j’ai dû m’expa- entendu. Sa haute taille, ses traits C’est écrit sur la carte pourtant. trier très jeune à Paris. Alors, pour fins, ses doigts longs rappellent A peu de chose près, le départe- garder le contact avec le pays, je fré- ceux d’un autre personnage célè- ment de la Lozère recouvre l’an- quentais des associations comme la bre. Mme de Las Cases, soixante-dix- cienne province du Gévaudan. sept ans, propriétaire du château de Mais les habitants du Causse, au la Baume, châtelaine du Gévaudan, sud, l’ont oublié. Ils se proclament « Ici, les gens est aussi la sœur aînée de Valéry « Caussenards » et narguent le Giscard d’Estaing. Implantée par Larzac, au loin, qui n’a pas su résis- se contentent de peu mariage en terre du Gévaudan, elle ter à la notoriété. en parle comme d’une terre natale : Route au nord, donc. Via les pour vivre. La société « Ce pays m’attache ! les gens y sont canyons des gorges du Tarn, ralen- très fidèles en amitié, très fidèles tir à l’entrée des virages, passer de consommation à leur terre », récite-t-elle, les yeux Sainte-Enimie, retour sur Mende clos. Entrent deux prêtres qui s’en- avec sa cathédrale enchâssée dans que Félix Buffière, grand érudit du Clermont-Ferrand que vers Montpel- l’auberge Le Regimbal, à Javols. Ils arrive difficilement quièrent de sa santé. Tout autour, la vallée. Grimper la côte bien pays. Autant dire son cœur : Nas- lier », prévient Christian Boulet, sont gabales ! » les chemins sont hérissés de croix. connue des coureurs cyclistes du binals à l’ouest, Langogne à l’est, bibliothécaire de l’hôpital psychia- Perdu dans la brume, le minus- jusqu’à nous. Descendant par alliance d’Emma- Grand Prix du Midi libre. Rouler, Marvejols au sud, Saugues, en trique où Paul Eluard, poète et cule village de Javols recèle en effet nuel de Las Cases, sénateur du cru rouler encore et soudain… respirer. Haute-Loire, au nord, en forment résistant, trouva refuge, l’hiver un secret… En 50 avant J.-C., les Et ça, c’est un luxe » de 1903 à 1934, Mme de Las Cases Serait-on enfin arrivé ? les quatre points cardinaux. 1943-1944, sous le faux nom Gabales, peuplade gauloise cliente vient d’achever son quatrième et Le regard ricoche sur des rocs de Une frontière imaginaire sépare d’Eugène Grindel, à Saint-Alban. des Arvernes, auraient implanté là dernier mandat de maire (UDF) de granit. Il rebondit sur des bosquets les habitants de la Margeride du Qu’ils soient Auvergnats du Sud leur chef-lieu, donnant ensuite aux Veillée d’Auvergne ou l’Amicale des Prinsuéjols, 270 habitants répartis de hêtres, de sapins et de pins, sud du département. Elle passe en ou Lozériens du Nord, qu’importe. Romains l’idée d’en faire la capi- Lozériens de Paris. » Rentré au ber- dans vingt hameaux sur 4 000 hec- saints protecteurs des girolles et lisière de Mende et longe la vallée Ils se sentent « en Gévaudan ». tale de la province du Gévaudan. cail, M. Tichet a repris une revue tares. Elle aura régné vingt-quatre des myrtilles. C’est un plateau à du Lot. La nature a délimité la A Marvejols, ce soir, on projette Javols le restera pendant huit siè- régionaliste, Lou Païs. Et s’est attelé ans sur un domaine, à quelques kilo- 1 000 mètres d’altitude qui ondule, zone. Le granit y donne des planta- Le Pacte des loups. Le film est suivi cles. Dans cette petite vallée du à un dictionnaire du dialecte local. mètres de Chirac… autre village du comme une mer, gardé par des tions de dolmens et des toits de lau- d’une conférence sur « la bête ». Il Triboulin, « la plupart des gens ne Le sous-sol de sa maison abrite le Gévaudan, sans rapport, « avec vaches de race aubrac, poils cou- zes. Le froid l’hiver n’a que deux y a foule. C’est ici qu’elle a sévi, savent pas pour autant que le Gévau- siège social de son association, l’Es- l’autre », s’empresse-t-elle de pré- leur miel et yeux fardés. antidotes : un boufadou dans l’âtre tuant, entre 1764 et 1767, une cen- dan tire son nom de ce peuple », pré- colo Gabalo, qui compte quelques ciser. C’est le territoire de la Marge- et une bourrée au son de la ca- taine de femmes et d’enfants. cise Benoît Ode, archéologue, res- centaines de cotisants. Des retrai- Désormais, elle se consacrera à ses ride : « Une petite Mongolie douce, brette, la cornemuse à soufflet du L’imagerie populaire de « la bête » ponsable adjoint des fouilles sur le tés pour la plupart, qui, comme lui, vingt-sept petits-enfants et à son une Bretagne dont la marée se serait Massif central, pour se réchauffer. ne cesse de ramener le Gévaudan site. Et pour un peu, le chantier de ont fait partie de la diaspora. château, surnommé « le Versailles à tout jamais retirée, offrant les Le dialecte local, dérivé de l’occi- en Margeride. Mais ce pays se fouilles qui chamboule les champs Même si la Margeride continue à du Gévaudan ». « Pendant qu’il laisses aux herbages, un Languedoc tan, transforme en « che » ou résume-t-il à un animal, qu’il soit de Javols agacerait les habitants. se dépeupler, « le déclin de la Lo- était président de la République, tenté par le nord », écrit joliment « cha » les syllabes que l’on pro- chien ou loup ? « Les gens ici ne se Les gens du Gévaudan ne com- zère est terminé », veut croire Fran- mon frère venait beaucoup nous l’écrivain Olivier Rollin. C’est le nonce « ce » ou « ça » au sud. disent pas gévaudanais ! relève munient pas dans le culte des raci- çois Brager, ancien président du voir pour les fêtes de famille. Il vient « Gévaudan du Gévaudan », indi- « Ici, on regarde plus vers Raymonde Mazet, patronne de nes. Alors qu’est-ce qui les unit ? conseil général et acteur du désen- moins maintenant », glisse-t-elle clavement de sa région. De moins dans un regret retenu. Pourtant, en moins de jeunes cherchent à l’autoroute les a « beaucoup rap- Bloc-notes partir. Et de « nouveaux habitants prochés ». N 102 s’installent », assure Pierre Spirito, En 1978, son frère, aujourd’hui pré- b Lozère, sous la direction Ecrits en 1941 et en partie réédités. A75 président du comité départemen- sident de la région Auvergne, avait de Janine Brager. Conseil général b Ephémérides, journal BRIVADOIS tal du tourisme. inauguré l’A 75 pour désenclaver le de la Lozère, 1998, 198 p., 280 F d’Emmanuel de Las Cases, D 990 Les « néos », comme on les ap- Massif central. Le projet lui tenait (42,69 ¤). ancien sénateur de la Lozère, pelle ici, cultivent comme les d’autant plus à cœur qu’il met- b La Margeride, recueil de textes 1854-1934. Les Presses du autochtones le même amour de la tait Clermont-Ferrand à une heure écrits par sept auteurs Languedoc, 1992, 150 F, (22,87 ¤). PLANÈZE nature préservée. Brigitte Thomas trente du château de sa sœur. Tr Saugues dont Olivier Rollin, Pierre b Les Maîtres de granit, les uyè l’a « rencontrée » sur son chemin Autin-Grenier, Gil Jouanard. notables de Lozère du XVIIIe siècle re vers Saint-Jacques-de-Compos- B. J. N9 Loi Les Presses du Languedoc, à nos jours, d’Yves Pourcher, Allier re telle. « Ce sont des lieux qui vous Le Malzieu-Ville N88 1992, 156 p. avec photos, 150 F ouvrage d’un anthropologue. Fournels attrapent et ne vous lâchent plus », (22,87 ¤). Plon, 1987, 386 p., 189 F (28,81¤). St-Chély- St-Alban- confie-t-elle. Gabalitaine d’adop- seulement, mais loin de l’at- b b G sur-Limagnole me Le Dictionnaire du dialecte La Vie des loups, mythes Bès d'Apcher É tion, M Mazet l’affirme : « Dans mosphère guindée des festivals gévaudanais, d’Emile Tichet et réalités, de Gérard Ménatory. AUBRAC V le Midi, la vie est superficielle. Dans huppés plus au sud. A Langogne et Rémy Chastel. Ed. L’Escolo Stock, 1990, 333 p., 98 F (14,94 ¤), Nasbinals Javols U les Cévennes, on se bagarre avec la Comme d’autres pèlerins de pas- Gabalo, deux tomes, 1992 et 2000, par le fondateur du parc D A N nature. Ici, les gens se contentent de sage qui ont posé leur sac ici, M. Sil- 360 p., 160 F (24,39 ¤). aux loups du Gévaudan, Château Parc des Loups du Gévaudan peu pour vivre. La société de consom- ve est certain que le Gévaudan est b Javols, Anderitum à Sainte-Lucie, à côté de la Baume mation arrive difficilement jusqu’à un territoire pionnier. Avoir été Marvejols MENDE et le Gévaudan antique, de Marvejols (04-66-32-09-22). Chirac nous. Et ça, c’est un luxe ! » oublié par la révolution industrielle b d’Alain Ferdière et Benoît Ode. Musée de la vie rurale, Lot St-Privat Chanteur amateur, Eric Silve a l’a contraint à faire de la nature sa Conseil général de la Lozère, Hures-la-Parade, Hyelzas. quitté le Béarn et son métier d’édu- première culture vivrière. Ce qui Le Monastier 25 p., 30 F (4,57 ¤). Brochure Reconstitution d’une ferme CAUSSE DE cateur pour créer un festival de faisait hier son retard peut être sur les fouilles de Javols. caussenarde. SAUVETERRE CÉVENNES musique baroque à Javols. Jordi aujourd’hui sa force. Le Gévaudan, b b Ste-Enimie Musée archéologique de Javols, Huitième Festival de musique Ta Savall y est passé. Le célèbre haute- écrit Gil Jouanard, autre amoureux ouvert en 1998. baroque d’Anderitum-Javols du rn contre anglais James Bowman est des lieux, a « son passé devant soi ». b Contes et légendes 18 au 26 août (04-66-42-95-78). CAUSSE MÉJEAN venu chanter dans la petite église du Gévaudan, de Félix Remize, Au programme : « Musiques 10 km du village. Devant 120 personnes Béatrice Jérôme Espace Sud, 1996, 130 F (19,82 ¤). pour le roy à Versailles. » Sources : Pays de France, édit. Fayard 1999 - Le Monde Près de la vallée de l’Enfer, les loups attirent les touristes MENDE draient déserter. Malgré ces précautions, bien nière campagne de communication autour du de notre envoyée spéciale des méfaits leur sont attribués. thème du loup du Gévaudan. Tout cela a dopé le Son père se baladait avec deux loups en laisse, Il y a dix ans, Midi libre avait titré : «Deux tourisme, donnant à d’autres l’idée d’introduire dans les rues de Mende. Elle a grandi avec Toun- loups du parc du Gévaudan se sont évadés. » Des des bisons, des aurochs, des chevaux de Mongo- dra et Bralow, deux « louvards » de six mois, qui éleveurs avaient déclaré « leurs agneaux tués par lie ou des vautours. gambadaient dans le jardin. Anne Ménatory, des loups ». Une dame s’était affolée : « J’ai des Déjà, au XVIIIe siècle, « l’histoire de la bête quarante-deux ans, parle d’une voie douce, petits ! Comment je vais les conduire à l’école ? » arrangeait beaucoup de monde en Lozère, remar- mais avec passion, des 116 loups qu’elle soigne Ce n’était qu’un canular de 1er avril. Mais il avait que Mme Ménatory. Elle permettait à l’Eglise, qui et élève sur 36 hectares au Parc aux loups de réveillé la peur ancestrale dans la contrée. voyait dans les attaques de la bête le signe d’un Sainte-Lucie, aux portes du Gévaudan. S’il ne tenait qu’à elle, Mme Ménatory les relâ- fléau de Dieu, de récupérer les ouailles qui avaient Il est 16 heures, ce lundi. Au bord de la vallée cherait. « Ils le méritent », dit-elle. C’était le pro- tendance à se disperser ». Les Gabalitains se sont de l’Enfer, les loups ont faim. L’un deux s’appro- jet de son père, décédé en 1998. Originaire de toujours sentis délaissés par le pouvoir parisien. che d’elle à portée de son bras. Avant de se saisir Nîmes, installé dans le Gévaudan comme corres- Ils ont trouvé dans ce récit légendé « une excel- de sa pitance, un morceau de viande jeté dans pondant de Midi libre et du Monde à Mende, il a lente façon d’attirer l’attention sur leurs misères », les herbes folles, il semble lui demander son consacré des années à recueillir des dizaines de poursuit-elle. La bête est-elle une invention ? accord. « Je les connais tous, dit-elle : le grand spécimens de canis lupus de Mongolie, de Polo- Régulièrement, les historiens locaux se déchi- vieux loup respecté, là-bas, avec ses oreilles cassées gne, du Canada et d’ailleurs avec le rêve de les rent pour savoir s’il s’agissait d’un loup ou d’un et la dernière portée de louveteaux du clan », rendre à leur milieu naturel. chien dressé à tuer. Mme Ménatory souligne qu’elle a vu naître. Elle se sent plus d’atomes cro- Mais il ne faut plus y compter. Le « malaise » juste que cette « bête avait un comportement chus avec ces animaux à la fois farouches et fami- suscité par la réintroduction d’une trentaine de bien humain ». Elle ajoute : « On a retrouvé plu- liers, qu’avec les visiteurs à qui elle tente de faire loups sur les terres du Mercantour, dans les sieurs de ses victimes avec la gorge tranchée. Aucu- comprendre « que le loup n’attaque pas l’hom- Alpes-Maritimes, présage assez mal de ce que ne bête au monde ne tuerait ainsi ses proies. » me ». serait la réaction des Gabalitains. Difficile de faire passer le message en Gévau- En liberté surveillée, en revanche, les loups B. J. dan : « Régulièrement, on entend dire que des sont une bénédiction pour le département. Cha- loups se sont enfuis ou qu’on en a relâchés. » Le que jour, l’été, un millier de visiteurs fréquen- domaine est pourtant clos de hauts grillages qui tent le parc. Le conseil général exploite le filon DEMAIN ne laissent guère d’espoirs aux animaux qui vou- pour faire connaître la Lozère. Il a conçu sa der- La Chartreuse 8 / LE MONDE / MERCREDI 8 AOÛT 2001 HORIZONS ENQUÊTE

En revanche, pour les commandos terroristes, Minh comprend instinctivement que lorsqu’on s’adresse à la planète entière, mieux vaut être diplo- mate : « Je ne me suis pas inspiré précisément d’exemples réels. Pour que cela reste un jeu, je ne dois offenser aucun groupe ethni- que, religieux ou politique… Cer- tains de mes terroristes portent des treillis et des cagoules très génériques, d’autres ont l’air plutôt européens, sans précision. Il y a un groupe au look vague- ment arabe, mais à peine… Pen- dant un temps, j’ai envisagé de créer un commando de l’IRA, mais j’ai eu peur de mettre en colère les Irlandais, ou les Anglais, je n’étais pas sûr… » Parallèlement, grâce à l’ac- tion des bénévoles, les lieux de combat se multiplient : usines, entrepôts, villes anciennes et modernes, aéroports, navires, forêts… A chaque changement de terrain, les équipes devront adapter leurs stratégies, redé- ployer leurs attaquants, leurs défenseurs, leurs sentinelles, leurs artificiers, leurs snipers… Les tactiques se décident en temps réel, car les membres d’une même équipe sont en contact audio permanent grâce à un système très élaboré de téléphonie via Internet, inté- gré au jeu.

EPUIS qu’il a transformé le sous-sol de la maison de ses parents en bureau-salon- chambre à cou- Les clans du Counter-Strike cher pour son usage person- net, de vastes communautés vir- pes d’affinité sur Internet, à l’école ou En cet été 2001, Counter-Strike nel, Minh Le sort très peu de chez tuelles se constituent spontané- dans les quartiers, et déclenche des est le jeu le plus populaire dans sa Dlui : « Au début, j’essayais de me fixer ment autour de certains jeux, qui amitiés durables. Il faut favoriser cet- catégorie : plus de 9 300 serveurs des horaires de travail raisonnables, deviennent ainsi célèbres dans le te dimension dès le stade de la con- non commerciaux répartis sur tous mais, très vite, j’ai trouvé mon ryth- monde entier. Or le meilleur moyen ception. » Par ailleurs, Minh rêve temps à perdre, car il a refusé de les continents permettent de jouer me : midi-minuit, six jours par semai- de favoriser la naissance de commu- depuis toujours d’un jeu résolu- faire son service militaire et doit vingt-quatre heures sur vingt-qua- ne. » Il consacre tout son temps à nautés actives et fidèles consiste à ment réaliste, ancré dans le monde effectuer un service civil comme tre. Pour la sortie de la dernière enrichir et améliorer son chef-d’œu- laisser les joueurs s’approprier le actuel : « Je n’ai jamais aimé les jeux aide-soignant dans une maison de version, une quarantaine de sites vre : Counter-Strike, qu’il a inventé jeu en fabriquant leurs propres ver- qui se passent dans un Moyen Age de retraite. Ce pacifiste convaincu est de téléchargement gratuit ont été tout seul pour s’amuser sur un petit sions, qu’ils vont continuer à pacotille, où tout le monde a des pou- tout de suite séduit par les scé- installés par des bénévoles, y PC, et qui s’est imposé en quelques s’échanger et à modifier pendant voirs magiques, ou au XXVe siècle, narios ultraviolents de Counter- compris en Chine et en Russie. Le mois comme le jeu en réseau le des années. dans des galaxies bizarres. Un jeu qui Strike, mais il n’y voit aucun para- succès est particulièrement specta- plus joué au monde. se déroule ici et maintenant est beau- doxe : « C’est comme le football, culaire en Europe du Nord. Sur A vingt-trois ans, Minh est désor- INH, qui, à l’époque, est coup plus prenant. » Il cherche donc vous avez deux équipes, chacune veut Clan-Base, le grand serveur mul- mais célèbre dans l’univers du jeu étudiant en informatique à à s’inspirer d’un conflit contempo- Inventé gagner en jouant mieux que l’autre, tijeux européen fréquenté par plus vidéo. Il pourrait aller vivre où bon Ml’université de Vancouver, rain. La révélation lui vient tout c’est tout. Les joueurs n’emploient de deux cent cinquante mille lui semble, car il reçoit régulière- sait qu’il est capable de créer une naturellement, en écoutant les infor- par un jeune jamais le mot « kill » (tuer), mais joueurs, Counter-Strike représente ment des propositions de divers stu- mod de Half-Life. Un soir, il se lan- mations : son jeu opposera un « frag », un terme de jargon pour ini- près de 80 % des matches. La dios de création américains et euro- ce dans l’aventure, par curiosité. Il groupe de terroristes à une unité Vietnamien tiés : ça prouve qu’ils savent faire la proportion est du même ordre péens. Pourtant, il préfère rester découvre que bricoler un jeu est antiterroriste professionnelle. Les différence entre le jeu et la réalité. » dans les salles de jeux et dans les avec ses parents, ses trois frères et encore plus amusant que de jouer. deux équipes s’affronteront dans de Vancouver, La première version de Counter- tournois. sa fiancée à Surrey, une banlieue Il constate aussi qu’il possède un divers lieux de la vie quotidienne, Strike est prête en quelques semai- En Scandinavie, en Allemagne, modeste de Vancouver, sur la Côte don particulier pour cet exercice : il comme c’est le cas dans la réalité. c’est nes. Minh décide de la diffuser gra- aux Pays-Bas, en Angleterre et en ouest du Canada. Il est arrivé là en résout sans difficulté, parfois sans Minh a une vision toute simple et tuitement sur Internet pour tester France, on voit apparaître des équi- 1979, à l’âge de deux ans, avec tou- s’en rendre compte, toutes sortes presque enfantine du terrorisme, un des jeux les réactions des joueurs : « Notre pes semi-professionnelles qui par- te sa famille qui avait fui le Vietnam de problèmes jugés insolubles par qu’il ne connaît que par les jour- but était de nous amuser, nous ne courent le continent pour disputer dans des conditions dramatiques. les habitués des forums Internet naux télévisés et les films d’Hol- de combat pensions à rien de précis. J’étais per- des matches sponsorisés par des Aujourd’hui, le Canada est la seule spécialisés. Son projet évolue alors lywood : « Ces affaires m’ont tou- suadé que le jeu allait être téléchargé grandes entreprises. Les plus gros patrie de Minh. Il sait très peu de rapidement : tout en conservant le jours fasciné, à cause de l’action et les plus par une cinquantaine de personnes, clans allemands, comme Shroet choses sur le passé de ses aînés, ne « moteur » de Half-Life, c’est-à- du danger. Je m’imagine toujours en pas plus. » Or c’est la ruée. Stupé- Kommando ou Mortal Team Work, fréquente pas la communauté viet- super-flic intrépide et invincible, qui populaires. faits par la qualité de cette mod pas ont obtenu des autorités le statut namienne locale et n’a pas envie de vient délivrer les otages, désamorcer comme les autres, les « hard-core de club sportif. Aux Etats-Unis, la découvrir son pays natal : « Je n’ai Les joueurs les bombes et tuer tous les méchants. Il se pratique gamers », joueurs acharnés tou- progression est plus lente, mais, pas non plus de hobby, ni de sport Voilà, c’est à peu près tout. » Il jours à l’affût de nouveautés, la font depuis peu, les Américains se rat- favori, ni de cause à défendre… Ma n’emploient jamais décide d’appeler son jeu Counter- par clans, connaître sur le réseau. Très vite, les trapent : un tournoi est prévu en seule vraie passion, c’est le jeu Strike, (Contre-attaque), un titre joueurs occasionnels l’adoptent à décembre à Dallas (Texas), avec vidéo. » le mot « kill » (tuer), facile à retenir, qui résume le prin- assimilés dans leur tour, délaissant les jeux à gros 150 000 dollars de prix à gagner… Counter-Strike est né presque cipe du jeu. budget produits par les équipes Pendant ce temps, à Vancouver, par hasard. Au début de 1999, Minh mais « frag », Lorsqu’il se met réellement au tra- certains pays nombreuses et très bien payées des la vie de Minh n’a pas vraiment découvre Half-Life, un nouveau jeu vail, il comprend que, malgré ses grands studios américains. Valve, changé. Il a fini par réussir ses exa- de tir et de combat créé par Valve, un terme de jargon talents multiples, il n’y arrivera pas à des équipes de son côté, devient soudain très mens, de justesse. Peu de temps petite société américaine basée à tout seul, et se met à chercher sur prospère : pour jouer à Counter- après, il a reçu un appel de Valve : Seattle. Il est aussitôt séduit par pour initiés : Internet des volontaires disposés à sportives. Strike, il faut toujours se procurer le « J’étais surpris, inquiet aussi, mais son univers à la fois brutal et très l’aider bénévolement. Pour com- « moteur » de Half-Life, et le plus j’avais tort. Ils m’ont proposé de me tactique : pour survivre, il faut tirer ça prouve mencer, il fait plus ample connais- Counter- simple est encore de l’acheter… payer pour que je continue à tra- mieux et plus vite que l’ennemi, sance avec un écolier de dix-sept vailler sur Counter-Strike, sans chan- mais aussi être patient et fin qu’ils savent faire ans, Jess Cliffe, avec qui il a déjà Strike oppose RISÉ par le succès, Minh se ger mes méthodes ni ma façon de manœuvrier. Minh se met à jouer joué sur Internet. Jess habite le New met à produire de nouvelles vivre. Maintenant, je suis heureux, je de façon intensive. Pourtant, au la différence entre Jersey, à l’autre bout du continent des terroristes Gversions à un rythme infer- gagne de l’argent en faisant ce qui bout de quelques semaines, il se américain, mais les deux garçons nal, jusqu’à une par mois : «J’ai me passionne. » Son équipe de lasse un peu : « Half-Life était excel- le jeu et la réalité n’ont pas besoin de se rencontrer à des unités commencé à négliger mes études, bénévoles a été renouvelée, et lent, mais il n’y a pas de jeu parfait pour devenir amis et travailler mes notes ont baissé, et j’ai failli compte aujourd’hui une vingtaine – à moins bien sûr de le fabriquer soi- ensemble. Jess décide de s’occuper d’intervention louper mes examens, mais ça ne de membres. Jess Cliffe, qui est même, selon ses goûts personnels, ses dire le noyau central du programme du site et du forum de Counter-Stri- m’angoissait pas, mon jeu était plus entré à l’université de Virginie, envies, ses fantasmes… » qui fait fonctionner l’ensemble, il ke, ce qui l’amènera à coordonner comme important. » L’univers de Counter- reste son fidèle second. Or, peu de temps après sa sortie, décide de créer un jeu entièrement l’ensemble du travail des volon- Strike s’enrichit rapidement. Pour Les responsables de Valve à Valve décide de publier gratuite- nouveau dont les règles, les décors taires. Peu à peu, il devient le le SAS créer ses différents groupes anti- Seattle ne sont qu’à deux heures ment sur Internet une partie du et les personnages ne devront rien à conseiller et le confident privilégié terroristes, Minh se documente de route de Vancouver, mais Minh code source de Half-Life, c’est-à- Half-Life. On sort du schéma imagi- de Minh. Contrairement à son ami, britannique abondamment, car les uniformes et les voit rarement : « Je m’entends dire du programme informatique né par Valve, mais peu importe… Jess préfère être terroriste : « Les les armes doivent être totalement avec eux parce qu’ils ont compris qui le compose. Dès lors, n’importe Pour commencer, Minh imagine missions sont plus risquées, il y a des ou le GIGN fidèles à la réalité. Il choisit quatre qu’il fallait me laisser libre. Si un quel programmeur motivé et astu- posément son jeu idéal. Bien enten- bombes à poser, des otages à sur- unités d’intervention, les Navy jour mon travail ne leur plaît plus, ils cieux peut créer à sa guise des ver- du, ce sera un combat à mort ; il se veiller. C’est une affaire de caractère, français Seals américains, le SAS britanni- arrêteront de m’envoyer de l’argent, sions modifiées, ou « mods ». Cette jouera en réseau, car le vrai joueur ça ne s’explique pas. Et comme ça, que, le GSG-9 allemand et le GIGN c’est tout. Il n’y aura ni discussion ni pratique de libre publication est veut affronter d’autres humains, notre tandem est équilibré… » français : « Les joueurs de ces quatre compromis. Je sais ce que je veux et encore rare : la plupart des éditeurs pas des machines ; et, surtout, ce Minh maîtrise la dimension infor- pays apprécient, ils s’identifient forte- je le fais. » de jeux considèrent leur code sour- sera un jeu d’équipe, convivial et matique de l’opération et sait exac- ment à leurs unités nationales. Je ce comme un secret industriel à ne solidaire : toute la tactique sera fon- tement où il va. Il a seulement reçois aussi des messages venant de Yves Eudes divulguer en aucune circonstance, dée sur le jeu collectif et l’entraide besoin d’assistants au tempéra- joueurs d’autres pays, ils voudraient et Emilie Grangeray et n’hésitent pas à poursuivre en au sein de chaque équipe. Avant de ment artistique, capables de réaliser que je rajoute leurs propres polices Dessin Zoran Janjetov justice ceux qui se le procurent illé- pouvoir jouer, il faudra donc s’inté- les décors et les effets sonores. Sa antiterroristes. Les plus insistants galement. Mais les responsables de grer à un clan, ou en créer un première équipe comprend cinq sont les Israéliens et les Chinois, et Valve, proches du mouvement du autour de soi : « Contrairement à ce bénévoles. Le plus actif est un Alle- aussi des Canadiens, qui souhaite- PROCHAIN ARTICLE : logiciel libre, ont une vision diffé- qu’on dit souvent, le jeu en réseau mand de dix-neuf ans, Jo Beig, qui raient sans doute que je sois plus Les camions fous rente : depuis l’avènement d’Inter- rapproche les gens, il crée des grou- habite près de Stuttgart. Jo a du patriote… » d’Akademgorodok HORIZONS-ANALYSES ET DÉBATS LE MONDE / MERCREDI 8 AOÛT 2001 / 9 Urgence démocratique en Europe 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 LE LIVRE BLANC de Romano le. La montagne de l’institution me ils l’ont fait récemment, ils La société civile a cependant Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F Prodi sur la « bonne gouvernance » bruxelloise (près de 2 500 interve- entreprennent de réfléchir et de trouvé une manière de revanche, Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). en Europe a fait long feu. Les rares nants ont participé au débat sur la répondre au désenchantement comme on l’a vu à Gênes : « Nous Internet : http: // www.lemonde.fr gouvernements des Quinze qui se « bonne gouvernance ») a accou- européen. C’est d’ailleurs un étions enfermés dans un bâtiment, sont exprimés sur le sujet ont con- ché d’une souris. Hormis une col- curieux phénomène : autant, indi- isolés de la ville », a reconnu Roma- ÉDITORIAL sidéré qu’il s’agissait, au mieux, lection de « y a qu’à » et de «il viduellement, les chefs de la diplo- no Prodi. Comment abattre ce d’une « utile contribution » au faut que », M. Prodi ne propose matie européenne sont souvent mur d’incompréhension, rétablir débat européen, au pis, d’une col- guère de solutions concrètes pour capables d’analyses pénétrantes le dialogue ? Les Quinze, en se lection de lieux communs sur le sortir l’Union de l’ornière où les sur l’état des lieux au sein de livrant à une surenchère de contri- Gênes et l’Europe mauvais état de l’Union. Pour une gouvernements des Quinze, mais l’Union, autant, lorsqu’ils addition- butions alimentant le débat sur la part, l’initiative du président de la aussi la Commission, l’ont fait nent celles-ci, ils semblent frappés future architecture de l’Europe, ’APRÈS-GÊNES n’est pas qui s’est passé lors de la « perqui- Commission européenne méritait tomber. d’impuissance collective pour ima- ont-ils fait fausse route ? Ont-ils fini, et ne doit pas être sition » de la police dans l’école mieux que cet opprobre poli : Aucune autocritique, aucune giner des remèdes. Ce qui est de placé la charrue devant les bœufs, décrété. En aucun cas. dite Diaz utilisée comme dortoir M. Prodi a le mérite d’avoir enga- remise en cause du mode de fonc- mauvais augure pour l’élargisse- puisqu’il ne fait guère de doute LL’enjeu est important par des manifestants parfaite- gé sa réflexion il y a près de deux tionnement et de communication ment : si l’Europe ne fonctionne qu’en s’opposant entre « fédéralis- pour l’Europe, si elle se veut ments paisibles : ils y ont été lit- ans, à un moment où les élites de l’exécutif européen. Ce n’est pas à quinze, on voit mal com- tes » et défenseurs de l’« Etat- espace de liberté. En ce sens, l’en- téralement agressés par des for- européennes croyaient encore que évidemment pas « un usage accru ment elle ne serait pas frappée de nation » ils confortent l’intérêt quête que les autorités italien- ces de l’ordre au comportement le « déficit démocratique » n’était des différents instruments politi- sclérose lorsqu’elle comptera d’une poignée de spécialistes, tout nes mènent sur le comporte- de voyous. C’est ce qui s’est pas- qu’un débat d’intellectuels sans ques » à la disposition des institu- vingt-cinq Etats membres, à plus en accentuant le fossé avec ment de leur police lors du som- sé, en beaucoup plus grave enco- fondement. Ils ont déchanté. Sur tions qui suffira à rétablir un cli- forte raison si le traité de Nice, qui l’« Europe des peuples » ? « Il faut met du G 8 va bien au-delà d’une re, à la caserne dite de Bolzane- fond de référendum irlandais et de mat de confiance profondément porte en germe un blocage de la aller plus loin qu’une simple intros- question technique de maintien to, où avaient été regroupées manifestations de Göteborg et miné. prise de décisions, n’est pas radica- pection, note Louis Michel, le de l’ordre. A l’évidence, les for- nombre de personnes appréhen- Gênes, l’Europe offre aujourd’hui Nul n’est prophète en son pays : lement corrigé. ministre belge des affaires étrangè- ces de police ont été débordées dées. Là, pas d’interrogatoire ni les signes d’un profond malaise, dans la lettre qu’il a adressée à res, et ce n’est pas une campagne les 19, 20 et 21 juillet par les de contrôle d’identité, mais une d’une véritable crise démocrati- Romano Prodi début juillet, Chris MUR D’INCOMPRÉHENSION de publicité à grande échelle qui manifestants anti-mondialisa- sorte d’opération punitive pro- que : jamais depuis vingt ans – les Patten, commissaire européen Il serait pourtant erroné de pen- changera la perception négative des tion réunis à l’occasion de ce grammée par certaines unités de sondages l’attestent –, le fossé chargé des relations extérieures, ser que la crise de confiance que Européens. » sommet des pays les plus indus- la police. De jeunes Européens séparant les citoyens ordinaires de avoue « quelque appréhension à traverse l’Union est consubstan- Sans doute ne faut-il pas arrêter trialisés. Elles ont été mal prépa- ont été sauvagement tabassés, ceux qui sont censés les représen- l’idée que le Livre blanc déçoive tielle au processus de l’élargisse- la réflexion en cours sur le devenir rées et surprises face à la violen- menacés de viol, obligés de res- ter, hommes et institutions politi- ceux qui le considèrent comme la ment. S’il ne fait guère de doute de l’Europe : le calendrier de l’élar- ce de quelques centaines de ter plus de dix heures debout ques confondus, n’a été aussi contribution centrale de la Commis- que celui-ci a été engagé dans une gissement, la nécessité de revoir manifestants – sur 200 000 – face à un mur tête ensanglantée, grand. sion au débat européen ». Il souhai- sorte de fuite en avant, sans que la mauvaise copie de Nice, justi- venus casser, détruire et agres- maintenus sans soins, insultés et Quarante-huit pour cent seule- te que celle-ci s’intéresse à des l’on ait soupesé ses conséquences fient la conférence intergouverne- ser. Elles ont vraisemblablement volés par les policiers. Certains ment des Européens jugent que questions « plus fondamentales » sur les politiques communes, le mentale de 2004 et la déclaration été mal encadrées et mal com- magistrats italiens n’hésitent l’appartenance de leur pays à sur la raison d’être et la vocation budget européen et le marché du politique de Laeken. Mais les Quin- mandées par des chefs eux- pas à parler de torture. l’Union est une bonne chose. d’une Union élargie, et conclut travail de l’Union, et sans que les ze ne peuvent s’en tenir à cette mêmes dépassés. La police sué- Le premier, le président ita- Après un demi-siècle de construc- que, si le Livre blanc est la mauvai- chefs d’Etat et de gouvernement échéance : ils doivent modifier doise avait connu certains de ces lien, Carlo Azeglio Ciampi, a tiré tion communautaire, un tel résul- se réponse, au moins doit-il être aient jugé opportun d’expliquer le radicalement, sans attendre, leur déboires quelques semaines la sonnette d’alarme. Deux tat constitue un véritable camou- suivi d’un document ultérieur sens de leur démarche à leurs façon de faire l’Europe. Ils doivent plus tôt, lors du sommet euro- enquêtes sont en cours, l’une par- flet pédagogique pour tous ceux avant le sommet européen de Lae- concitoyens, il en est de l’élargisse- oser parler des « valeurs » qui péen de Göteborg. Sans doute lementaire, l’autre gouverne- dont le rôle devrait être de faire ken, qui clôturera, en décembre, la ment comme du reste de la cons- unissent les Européens, lesquelles n’est-il pas inutile qu’ici et là au mentale. Elles doivent aboutir, comprendre à leurs concitoyens le présidence belge de l’Union. truction communautaire : trop incluent, au moins pour les jeunes sein de l’Union, en Allemagne et faire la vérité. L’Union européen- lien étroit les unissant aux déci- En langage diplomatique, d’arrogance de la part des porte- générations, la solidarité et la fra- en Italie notamment, on évoque ne ne peut pas, ne doit pas être sions européennes. Rien d’éton- M. Patten dit assez clairement l’in- parole du « politique », qui ne ternité. Sans elles, à quoi bon pro- un effort commun face à ce type un espace de violences policiè- nant à cela, puisque, dans tous les digence du Libre blanc. La seule font pas l’effort de mettre leur lan- poser d’élargir la « Communau- de contestation violente – même res, sauf à renier les valeurs que Etats membres, Bruxelles joue tra- consolation de Romano Prodi gage, et celui des « clercs » euro- té » ? Il y a une « urgence démo- si le maintien de l’ordre reste de ses dirigeants proclament à tout ditionnellement le rôle de bouc pourrait être de constater que les péens, à la portée du plus grand cratique » à parler d’Europe en ter- la seule compétence nationale. bout de champ. On ne peut dis- émissaire. Las, la longue matura- ministres des affaires étrangères nombre. C’est dans cet esprit que mes différents. Mais là n’est pas le vrai problè- serter à longueur de rapport sur tion de Romano Prodi s’est arrê- font preuve de la même sécheres- l’expression de « déficit démocrati- me. A Gênes – et pas à Göte- le déficit démocratique de l’Euro- tée au stade d’un diagnostic stéri- se d’idées novatrices lorsque, com- que » prend tout son sens. Laurent Zecchini borg –, il y a eu plus que des déra- pe et tolérer des faits d’une telle pages policiers. A en croire tous gravité. Nombre de jeunes Euro- les témoignages recueillis jus- péens ont engagé des poursuites Convention des Nations unies sur cepté chez lui l’énergumène qui tes, ensuite, « à moyen terme », en qu’alors, il y a eu, à deux occa- contre l’Etat italien. On se prend A propos les droits civils et politiques. Ce s’est fait sauter à la discothèque perdant la bataille de l’influence sions au moins, une violence à rêver : et si l’Union, un de ses qu’elle ne nous dit pas, c’est par de Tel-Aviv, on aurait épargné politique au profit de la commu- policière systématique, presque organes dirigeants, dans un ges- quel tour de magie des organisa- vingt et une jeunes vies innocen- nauté musulmane, après avoir programmée contre des manifes- te à la fois symbolique et très d’un « ami » tions armées vouées explicitement tes. Bien sûr, la communauté déjà perdu la bataille démographi- tants pacifiques ou, pis, contre concret, prenait en charge leurs à la destruction d’un membre sou- internationale aurait crié au scan- que, enfin, en alimentant un antisé- des personnes détenues. C’est ce frais de justice ? verain des mêmes Nations unies, dale. Qu’est-ce qui est préféra- mitisme qui ne demande qu’à rele- et qui le prouvent tous les jours, ble ? On a parfaitement le droit ver la tête. Ainsi, la communauté français 0123 est édité par la SA LE MONDE relèvent desdites conventions. de discuter la politique du gouver- juive n’est plus un agrégat d’indivi- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Suite de la première page Pourtant, dans le même numéro nement israélien, la presse et l’opi- dus citoyens français dont le com- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. de son journal elle a dû lire une nion israéliennes ne s’en privent bat contre le préjugé antisémite Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel Or, en guise de réflexion histori- brève présentation du Hamas pas ; on n’a pas le droit de ne pas doit être l’affaire de l’ensemble de Secrétaire général du directoire : Alain Fourment que, on a ce beau raccourci : «Un (« Une organisation islamique à la présenter à l’opinion toutes les la communauté nationale, quelles Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau pays occupe, à la suite d’un conflit, fois “sociale” et militaire »), où est facettes d’un problème d’une effa- que soient par ailleurs les affinités Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon des territoires, en violation des lois cité cet article fondamental de sa rante et douloureuse complexité. religieuses et idéologiques de ses Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard internationales. Trente-quatre ans charte : « Tout juif est une cible et Il ne faut pas confondre critique membres. La voici redevenue Rédacteur en chef technique : Eric Azan après, cette occupation se poursuit, doit être tué. » Quel sens a dès lors et dénigrement. « nation » au sens prérévolution- Rédaction en chef centrale : Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, malgré les condamnations répétées naire, qui ferait bien de faire le dos Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre de la communauté internationa- rond afin de ne pas réveiller les Rédaction en chef : Alain Debove (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; le… » Que le conflit en question (la On a parfaitement le droit de discuter vieux démons. Voilà ce qu’on lit en Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; guerre des six jours) ait été provo- 2001 sous la plume d’un responsa- Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) qué par l’agression de l’Egypte de la politique du gouvernement israélien (…) ; ble socialiste français. Médiateur : Robert Solé Nasser, puis, malgré les suppliques Encore les lecteurs du Monde ne Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg du gouvernement israélien de on n’a pas le droit de ne pas présenter disposent-ils ici, on l’a vu, que Directeur des relations internationales : Daniel Vernet l’époque, de la Jordanie ; que, à l’is- d’une mouture édulcorée des véri- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président sue de ce conflit, le gouvernement à l’opinion toutes les facettes d’un problème tables opinions de M. Boniface. Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), Eshkol se soit dit prêt à restituer Dans un mémorandum à consom- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) ces territoires en échange de la d’une effarante et douloureuse complexité mation interne du PS, notre hom- Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. paix ; que ce ne soit qu’en 1988 (la me ne croyait pas nécessaire de Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, déclaration d’Alger) que l’OLP se prendre des précautions oratoi- Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, soit prononcée du bout des lèvres l’expression « exécutions extrajudi- Mais revenons à notre stratège. res. Là, en conclusion d’un franc Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. pour une solution à deux Etats ; ciaires » ? De quel appareil judiciai- M. Boniface ne se contente pas de et haineux libelle anti-israélien, à qu’enfin la plupart des Israéliens re parle-t-on ? Les fous de Dieu condamner Israël. Il s’en prend à la la limite de l’antisémitisme, il invi- aient accepté de renoncer à ce qui viennent des territoires sous con- communauté juive de France, en tait ses camarades de parti à aban- ILYA50 ANS, DANS 0123 constitue après tout le cœur de trôle de l’appareil d’Etat palesti- la menaçant, excusez du peu, donner leurs sympathies sionistes leur patrie historique, en recon- nien qui, lorsqu’il ne les encourage d’« isolement » pour prix de son traditionnelles et à s’intéresser de naissant par cela même le fait pas, ne fait rien pour les arrêter. soutien à Israël. Suivons son rai- plus près au vote arabe. Voilà qui La crise du papier journal national palestinien – voilà ce que Dès lors, s’ils parviennent à fran- sonnement : Israël conduit une avait au moins l’avantage de la les lecteurs du Monde ne ris- chir la ligne verte, seule la chance politique criminelle, à laquelle franchise. M. TORRES BODET, directeur tion : des écoles et des universités quaient pas d’apprendre sous la peut encore les arrêter. Cela arrive seuls le souvenir de la Shoah et le Que M. Boniface nous épargne général de l’Unesco, a adressé manquent déjà de livres et de plume de M. Boniface. C’est un parfois, comme l’autre jour à Beth soutien sans nuance de la commu- son « amitié », car, avec des amis mardi 7 août un appel à tous les cahiers. vieux militant de la paix qui le leur Sh’ean, où la vigilance d’un chauf- nauté juive de ce pays assurent pareils, qui a besoin d’ennemis ? gouvernements leur demandant « J’adresse donc un pressant dit : derrière la présentation tron- feur d’autobus a évité un carnage. l’« impunité ». Mais aussi, camarades socialistes, de prendre les mesures nécessai- appel à tous les gouvernements, dit quée et tendancieuse des faits se Mais quel gouvernement responsa- Mais que les juifs y prennent gar- avec des « stratèges » pareils, qui res pour faire face à la crise du M. Torres Bodet, pour que, pre- cache la volonté de délégitimer ble compte sur la chance pour pro- de, ils risquent de se trouver dou- a besoin d’adversaires politiques ? papier journal. nant conscience de l’extrême gravi- l’Etat d’Israël et l’idéologie natio- téger ses ressortissants ? blement perdants : d’abord, en Rappelant que la conférence té de ce problème, ils arrêtent d’ur- nale qui l’a fondé. Début juin, si l’on avait inter- radicalisant plus outre les islamis- Elie Barnavi générale de l’Unesco l’avait le gence les mesures conjointes qui Bien sûr, M. Boniface n’est pas mois dernier chargé d’alerter l’opi- permettront, premièrement, d’ac- seul en cause. Son pamphlet parti- CORRESPONDANCE nion publique mondiale et les croître la production de papier cipe d’un climat malsain, où il est gouvernements de tous les pays journal et de papier d’édition, devenu de bon ton de charger sur l’un des graves dangers qui notamment en développant l’utili- Israël de tous les péchés du mon- Une lettre d’Alain Bauer menacent l’éducation et l’informa- sation de matières premières nou- de. Dans le grand cirque médiati- tion, l’insuffisance de la produc- velles et en facilitant, grâce à des que et compassionnel qui obscur- Nous avons reçu d’Alain Bauer, l’étude « Où sont les policiers » de la fin de cette année et le débat tion du papier journal et du accords internationaux, les investis- cit le cerveau des citoyens, pardon, consultant privé en sûreté, la lettre 1998, dont aucun spécialiste pourra, tout à loisir, se dévelop- papier d’édition, M. Torres Bodet sements à long terme indispensa- des consommateurs, la violence suivante, en réponse au point de vue n’aurait eu connaissance. Malheu- per. Les chercheurs, publics et pri- souligne que la hausse accélérée bles ; deuxièmement, d’assurer, d’Etat, fût-elle défensive, est tou- de René Lévy, directeur du Centre de reusement pour les services de vés, continueront à publier les des prix aggrave encore la situa- aussi longtemps que cette réduc- jours condamnable, celle qui recherches sociologiques sur le droit documentation du Cesdip, ce docu- recherches, même iconoclastes. tion, tandis que la disproportion tion ne répondra pas aux besoins s’exerce contre ses ressortissants et les institutions pénales, publié ment a été publié pour le grand Les militants s’appliqueront, pour des quantités disponibles dans les réels de chaque pays, une réparti- et représentants, fût-elle expressé- dans Le Monde du 2 août. public à près de 30 000 exemplai- leur part, à préférer le registre divers pays accentue le déséquili- tion plus équitable des ressources ment justifiée par une idéologie Dans sa posture de défense de res, et dans son intégralité, début « incantations, imprécations et bre international. D’autre part, existantes de papier journal et de destructrice, est toujours compri- ses collaborateurs, le directeur du 1999. Mes travaux sur les Etats- lamentations », attaquant les indi- cette situation a eu des consé- papier d’édition. » se. Voyez la caricature de Serguei Cesdip apporte d’intéressantes pré- Unis ont été imprimés, en deux édi- vidus plutôt que de confronter quences néfastes sur l’instruc- (8 août 1951.) dans Le Monde du 2 août. Ce n’est cisions sur les méthodes de travail tions, aux Presses universitaires de leurs idées. plus du Plantu, c’est du Konk. de son institution financée par le France l’an dernier (en vente libre Pour que ce débat sérieux sur la Encore un effort, citoyen caricatu- contribuable. Il confirme que les dans toutes les bonnes librairies), violence, souhaité par tous désor- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS riste, et vous descendrez au niveau commentaires de certains d’entre de même que plusieurs autres mais, puisse effectivement avoir de votre illustre devancier. Dans le eux s’effectuent sans prise de con- ouvrages sur ces questions dans la lieu, il y faudra un peu plus de tra- Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr même numéro, Mouna Naïm expli- naissance des travaux concernés. collection « Que sais-je ? ». Il vail de recherche préalable, un peu Télématique : 3615 code LEMONDE que longuement que les « exécu- Cette honnête révélation méritait reviendra à M. Lévy de reconnaî- plus de lucidité des institutions Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) tions extrajudiciaires » constituent d’être soulignée. Que M. Lévy en tre, au nom de cette déontologie publiques, qui doivent le respect ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) « une pratique contraire au droit soit remercié. qu’il proclame, ces quelques aux citoyens et aux victimes, un international », notamment à la Mais il y aurait une explication à erreurs. peu plus d’écoute. Au fond, quel- Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 quatrième Convention de Genève cela : mes travaux seraient secrets, Pour le reste, et afin de le rassu- que chose qui ressemble assez à de sur la protection des populations confidentiels, introuvables. Et de rer, d’autres publications sont pro- la recherche scientifique. Alors Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 civiles en temps de guerre et la citer comme pièce à conviction grammées sur ces questions pour chiche ! 10 ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 8 AOÛT 2001

ACCIDENTS DU TRAVAIL à l’amiante. b LES JUGES estiment massivement, comme les Chantiers francs. b SELON CERTAINS EXPERTS, un fonds de financement pour faire Les entreprises sont de plus en plus que, même si l’amiante n’est interdit de l’Atlantique, ne pouvaient en entre 50 000 et 100 000 personnes face aux demandes d’indemnisation nombreuses à être condamnées que depuis 1997, les grandes entre- ignorer les effets. b LE MONTANT décéderont dans les vingt prochai- auprès de l’assurance-maladie. pour avoir commis une « faute inex- prises qui en fabriquaient, comme des condamnations est variable mais nes années des suites de l’exposition b LES DÉPARTS ANTICIPÉS à la retrai- cusable » en exposant leurs salariés Saint-Gobain, ou qui l’utilisaient dépasse fréquemment le million de à l’amiante. b L’ÉTAT met en place te à cinquante ans se multiplient. Les entreprises font face au dossier explosif des maladies liées à l’amiante Deux à trois mille plaintes de salariés ont déjà été déposées devant les tribunaux. Même si l’amiante n’est interdit que depuis 1997, les tribunaux estiment que certaines sociétés en connaissaient les risques bien avant. L’Etat a institué un fonds de financement pour tenter de contenir les demandes d’indemnisation

SNCF, Saint-Gobain, Usinor, font état de 2 652 affections et elles évitent d’être publiquement structurelle de cette branche de Chantiers de l’Atlantique… les 317 cancers. Mais ils ne comptabili- condamnées mais le fonds est l’assurance-maladie. entreprises sont de plus en plus sent que les cas nouveaux (les flux financé par une surprime de Autre mesure spécifique à nombreuses à être condamnées et non les stocks) et reconnus. 20 francs que paie tout assuré lors- l’amiante : le gouvernement per- pour avoir commis « une faute inex- Comme cette maladie peut mettre qu’il signe un contrat d’assurance- met aux salariés qui en sont victi- cusable ». Ces grandes sociétés plusieurs années avant de se décla- dommages (habitation ou véhicu- mes ou qui travaillent dans une sont toutes accusées d’avoir laissé rer, deux laboratoires, l’Institut le). Ce fonds a été doté d’une enve- entreprise utilisant massivement leurs salariés manipuler de l’amian- national de la veille sanitaire et l’In- loppe initiale de 2 milliards de ce matériau de cesser de travailler te malgré les risques encourus. Le serm, ont mené des études auprès francs. dès cinquante ans. Dans un pre- montant des condamnations varie des retraités. Leurs conclusions mier temps, seuls les salariés des mais dépasse fréquemment 1 mil- sont identiques : 27,7 % des retrai- REDOUTABLES QUESTIONS entreprises fabriquant ou stockant lion de francs. Or l’affaire n’en est tés ayant cessé de travailler Cette somme sera-t-elle suffisan- de l’amiante étaient concernés, qu’à ses débuts : selon l’Associa- entre 1994 et 1996 ont été exposés te ? Nul ne le sait car ce sont les mais cette mesure a été étendue à tion nationale de défense des victi- à l’amiante, une proportion bien administrateurs du fonds (repré- la construction navale. En mars, mes de l’amiante (Andeva), entre supérieure aux prévisions. Actuel- sentants de l’Etat, des partenaires plus de 11 000 salariés avaient 2 000 et 3 000 plaintes ont d’ores lement, on estime que l’amiante sociaux et des associations) qui demandé à partir en cessation anti- et déjà été déposées devant les est à l’origine d’environ décideront des barèmes d’indemni- cipée d’activité. D’ores et déjà, les tribunaux. 2 000 décès par an et, dans Libéra- sation et surtout nul ne sait com- syndicats, en particulier la CFDT, Quasiment passées sous silence tion (du 22 juin), Marcel Goldberg, bien de dossiers seront déposés. réclament l’élargissement de cette pendant des décennies, les mala- épidémiologiste à l’Inserm, estime Mais si la création de ce fonds a mesure aux salariés de la sidérur- dies dues à l’amiante constituent « qu’entre 50 000 et 100 000 person- été considérée comme une grande gie ou des garages, voire aux pour les responsables de la santé nes décéderont dans les vingt pro- victoire par les victimes de l’amian- agents des collectivités locales qui publique un dossier aussi grave chaines années des différentes te, elle soulève de redoutables ont été en contact avec l’amiante. que celui du sang contaminé. Et pathologies liées à l’inhalation de questions. Pourquoi la veuve d’un Le gouvernement est plus que réti- comme la quasi-totalité de ces fibres d’amiante ». ouvrier décédé de l’amiante rece- cent puisqu’il cherche à retarder maladies sont d’origine profession- vrait-elle une somme bien supé- l’âge de départ en retraite. nelle, les entreprises font de plus « DANGERS CONNUS DEPUIS 1913 » François Desriaux, président de voir le jour dès septembre. Avanta- rieure à ce que toucherait la veuve Qu’il s’agisse de l’indemnisation en plus figure d’accusées. Ces maladies et les décès qui l’Andeva, ne le pense pas : « Tout ge de l’opération : les personnes d’un ouvrier mort d’un banal acci- des victimes, des préretraites ou Les chiffres sont impression- peuvent en résulter constituent employeur a le devoir de protéger qui seront indemnisées par le dent du travail ? Roland Masse, du débat qui ne manquera pas de nants : en 1998, la Sécurité sociale donc un des principaux risques ses salariés dans l’exercice de leurs fonds ne pourront plus porter auteur d’un rapport remis à Elisa- s’ouvrir sur les responsabilités res- a recensé 2 130 nouveaux cas de professionnels. Pourtant, l’utilisa- fonctions. Or les dangers de l’amian- plainte devant les tribunaux civils beth Guigou sur le sujet, préconise pectives de l’Etat et des entreprises maladies consécutives à l’inhala- tion de l’amiante n’est interdite te sont connus depuis 1913 et les puisqu’un même préjudice ne la « réparation intégrale » de tous dans ce drame national, l’amiante tion de poussière d’amiante ; 1 939 que depuis le 1er janvier 1997. Faut- affections pulmonaires qui en décou- peut donner lieu à plusieurs les accidents du travail et des mala- apparaît à plus d’un titre comme affections professionnelles et 191 il pour autant dédouaner les entre- lent sont reconnues comme maladie indemnisations. dies professionnelles. Chacun en une véritable boîte de Pandore. cancers broncho-pulmonaires. En prises qui fabriquaient ou utili- professionnelle depuis 1947. Si cer- Les entreprises ont également est conscient : le coût d’une telle 1999, les chiffres quasi définitifs saient ce matériau auparavant ? tains employeurs, en particulier les tout à y gagner. Non seulement mesure nécessiterait une réforme F. Le. patrons des petites entreprises du bâtiment pouvaient en ignorer les Des condamnations de plus en plus nombreuses dangers, les grandes entreprises qui TROIS QUESTIONS À... nement professionnel dans les cas. De même, une shampouineuse fabriquaient de l’amiante, comme maladies dites multifactorielles. qui a de l’asthme peut être licenciée b Décembre 1999 : le ministère b 7 décembre : le tribunal Saint-Gobain, ou qui l’utilisaient ROLAND MASSE On sait d’après les enquêtes inter- en raison de sa maladie mais elle ne de la défense est condamné, des affaires de Sécurité sociale massivement comme les Chantiers nationales que 5 % à 10 % des can- sera pas indemnisée au titre de son en tant qu’employeur, par la de Saint-Lô (Manche) reconnaît de l’Atlantique, ne pouvaient en Vous êtes membre du Conseil cers sont en partie d’origine profes- préjudice professionnel. Le rapport cour d’appel de Cæn pour la SNCF coupable de « faute ignorer les effets. L’absence de pré- 1supérieur de la prévention des sionnelle. Pourtant, seule une préconise donc de prendre en « faute inexcusable » dans un inexcusable » après le décès, caution constitue donc une faute risques professionnels et l’auteur petite partie des victimes bénéfi- compte l’ensemble des préjudices et dossier concernant un employé en 1997, d’un ancien mécanicien, inexcusable. » d’un rapport sur les accidents du tra- cient d’une indemnité à ce titre. de revenir au statu quo ante. des arsenaux de Cherbourg. des suites d’un cancer dû à Les indemnités versées par la vail et les maladies professionnelles. Le tribunal a accordé l’amiante. La SCNF doit verser branche accidents du travail-mala- Connaît-on bien ces phénomènes ? Qu’entendez-vous par « répara- L’amiante constitue-t-il un cas 150 000 francs aux veuves des 150 000 francs à sa veuve dies professionnelles (ATMP) de Non. Pour des raisons financiè- 2tion intégrale » des accidents du 3à part ? ouvriers décédés et 80 000 francs et 80 000 francs à son fils. la Sécurité sociale étant majorées res, les entreprises ont intérêt à travail et des maladies profession- Dans la très grande majorité de à chacun de leurs enfants. L’entreprise sera à nouveau si la « faute inexcusable » de l’em- sous-déclarer les accidents du tra- nelles (ATMP) ? cas, les victimes de l’amiante l’ont b 7 septembre : Valeo est condamnée dans une autre affaire ployeur est reconnue, les victimes vail, quitte à accorder aux salariés Le mécanisme de la branche été sur leur lieu de travail. Elles condamné à indemniser sept mois plus tard. ou leurs ayant droits en cas de le maintien de leur salaire, ce qui ATMP de la Sécurité sociale doivent donc être prises en charge à hauteur de 515 000 francs b 21 juin 2001 : dans le dossier décès sont de plus en plus nom- est avantageux par rapport aux n’indemnise que forfaitairement, à par la branche ATMP de la Sécurité une victime indirecte de l’amiante de l’amiante à l’université de breux à porter plainte, au civil, en prestations de la Sécurité sociale. partir d’un barème évaluant les sociale. Mais les victimes se sont qui a été contaminée en lavant Jussieu (Paris), la justice reconnaît utilisant l’argumentation de l’An- Le phénomène est difficile à conséquences du dommage corpo- organisées et ont obtenu des tribu- les bleus de travail de son mari, l’existence d’une « infraction » deva. Mais les sommes en jeu com- quantifier mais il est indéniable et rel. Il faut que la faute inexcusable naux des indemnités beaucoup ouvrier à l’usine de et qu’en conséquence les mencent à donner le vertige aux limite l’incitation à la prévention. de l’employeur soit reconnue pour plus généreuses au point de créer Condé-sur-Noireau (Calvados), et demandeurs ont droit gestionnaires de la Sécurité socia- Pour les maladies professionnelles, que d’autres préjudices (esthétique un fonds spécial d’indemnisation. parce qu’elle résidait et travaillait à une indemnisation. le. Du coup, le gouvernement a le problème réside moins dans leur ou économique par exemple) soient L’amiante devient donc un cas à à proximité de cette usine. b 25 juin : Everite devra annoncé en septembre 2000 la sous-déclaration que dans leur indemnisés. Du coup, il y a des part et la brèche qu’il institue dans b 18 octobre 2000 : France payer des dommages-intérêts mise en place d’un fonds d’indem- sous-reconnaissance. Pour deux aberrations. Une personne qui perd le système de la Sécurité sociale Télécom est condamnée pour allant de 450 000 francs nisation des victimes de l’amian- raisons : les tableaux de reconnais- un bras au travail sera moins indem- impose qu’on réfléchisse à l’évolu- délit d’homicide involontaire. à 1,2 million de francs aux te, le Fiva. Le Conseil d’Etat étu- sance des maladies professionnel- nisée que si elle le perd lors d’un tion de celui-ci. La société a dû verser héritiers des victimes de l’amiante die actuellement le décret insti- les ne peuvent pas tout prévoir et accident de trajet : depuis 1985, les 200 000 francs à la famille d’un selon la confirmation tuant ce fonds, qui pourrait, selon les médecins sont trop peu formés préjudices subis lors d’accidents de Propos recueillis par agent décédé en 1992. de la cour d’appel de Paris. l’entourage d’Elisabeth Guigou, pour identifier la part de l’environ- trajets sont indemnisés au cas par Frédéric Lemaître Une catastrophe pour les Chantiers de l’Atlantique « On en prenait plein les narines » NANTES Cordemais et la raffinerie de Don- ministère du travail, vient de fixer à de vue syndical et risque de provo- «DANSmon malheur, j’ai eu un les narines, rapporte M. Bothamy. A correspondance ges, est l’un des principaux foyers 1982 la date marquant la fin de l’ex- quer de vives tensions sociales à la peu de chance d’arriver jusque-là, l’époque, on ne savait rien du tout L’amiante est une bombe à retar- de maladies liées à l’amiante en position à l’amiante au sein des rentrée. La CFDT évoque des docu- même si c’est en mauvaise santé », sur les dangers des fibres. En 1952, dement pour les Chantiers de l’At- France. La direction des Chantiers Chantiers de l’Atlantique, ce qui ments, notamment des bons de raconte Léon Bothamy, l’un des lors d’une visite médicale aux Chan- lantique, filiale de construction de l’Atlantique n’a pas tardé à faire ouvrirait à 489 salariés le droit de commande, attestant l’achat de trois anciens ouvriers malades de tiers, on m’a diagnostiqué une pleuré- navale d’Alstom qui emploie appel de la décision du TASS bénéficier d’un départ anticipé, si joints amiantés en 1996 pour une l’amiante pour lesquels le tribunal sie au côté gauche mais il m’a fallu 5 000 salariés à Saint-Nazaire (Loi- arguant de la méconnaissance en ce choix est confirmé par le gouver- utilisation jusqu’en 1997. des affaires sociales de Nantes (Loi- attendre 1986 pour savoir de quoi il re-Atlantique). Le 21 juin, le tribu- haut lieu des dangers de l’amiante nement. Cette date avait déjà été « Nous dénonçons surtout une re-Atlantique) a reconnu la « faute s’agissait. Cette année-là, un acci- nal des affaires de Sécurité sociale dans les années 1960. reportée de 1945 à 1975 par arrêté injustice flagrante par rapport aux inexcusable » des Chantiers de dent de voiture m’a cassé trois côtes. de Nantes (TASS) a reconnu la « L’amiante a été utilisé intensive- ministériel le 7 juillet 2000. Ce qui autres chantiers navals dont on a l’Atlantique en juin. Ce retraité de Sur les radios, l’interne a tout de « faute inexcusable » des Chantiers ment dans la construction navale retenu pour fin d’exposition la date quatre-vingt-huit ans frappé d’as- suite vu les taches », se souvient-il. de l’Atlantique à l’égard de trois de avec des conséquences dramatiques de leur fermeture, c’est-à-dire 1987 bestose (fibrose pulmonaire) se ses anciens ouvriers exposés à mais nous contestons la notion de fau- « Les moyens pour Dubigeon à Nantes, 1999 pour considère aujourd’hui comme un TÉMOIGNAGES SIMILAIRES l’amiante dans les années 1960. Les te inexcusable qui impliquerait que les chantiers du Havre et 1997 pour miraculé. « Beaucoup sont morts de Il entame alors les démarches deux retraités, atteints d’asbestose la direction a exposé sciemment ses de protéger les les ACB et certains sous-traitants des l’amiante. Au début, on pensait que qui aboutiront à une invalidité per- (durcissement des parois pulmonai- salariés au danger. Quand on sait Chantiers de l’Atlantique », souligne c’était la tuberculose. On ne s’inquié- manente partielle (IPP) de 10 %. res), et la veuve du troisième, décé- que des ingénieurs ont développé la opérateurs existaient la CFDT. Pour la direction, qui éva- tait pas plus que ça. Puis on a eu des Ses deux fils, tous deux soudeurs- dé d’un mésothéliome (tumeur maladie, il paraît impensable que ces lue la fin de l’usage banalisé de doutes en voyant des gars mourir en chaudronniers aux Chantiers de maligne souvent liée à l’amiante), cadres, s’ils avaient connu les dan- mais on ne les a pas l’amiante au milieu des années pleine jeunesse, dans les trente ou l’Atlantique, ont aussi respiré des ont obtenu le doublement de leur gers, se seraient exposés », commen- 1970, le choix de l’IGAS est un moin- trente-cinq ans. » fibres d’amiante, ce qui leur vaut rente ainsi que des indemnités dont te un porte-parole de l’entreprise. pris pour des raisons dre mal. Le constructeur redoutait Entré à treize ans comme appren- aujourd’hui une IPP de 5 % pour le montant reste à déterminer (lire « Faux, répond Michel Ledoux. Les particulièrement les problèmes de ti, Léon Bothamy devient à seize l’un et de 3 % pour l’autre. Des ci-contre). « Pour le plus atteint, dangers de l’amiante, l’asbestose sur- financières » main-d’œuvre et de transferts de ans plombier-soudeur « sur les témoignages similaires mais plus nous comptons demander un million tout, sont au moins connus depuis le technologie qu’aurait entraîné une bords » des navires en construc- récents sont nombreux. « Au début de francs », indique Michel Ledoux, début des années 1950. Les moyens L’avocat des salariés accélération des départs (1 500 tion. « On utilisait de l’amiante tous des années 1970, on coupait à la avocat des salariés qui espère une de protéger les opérateurs, notam- selon la direction) si la date de les jours, sous forme de plaques pour scie circulaire des panneaux de confirmation du jugement début ment par des masques individuels, 1997, souhaitée par les syndicats, ne pas brûler la peinture ou les marinite, un dérivé de l’amiante, 2002. Cinq plaintes ont immédiate- existaient, mais on ne les a pas pris signifie que tout salarié, malade ou avait été retenue. Avec dix navires à panneaux de bois pendant que l’on avec pour seule protection des ment suivi. pour des raisons financières. Les non mais ayant été en contact avec construire, dont le Queen Mary II,la soudait les tuyaux. Quand je suis masques “en nez de cochon”, racon- « Ce n’est que l’avant-garde. Un Chantiers de l’Atlantique ont man- l’amiante avant 1975, peut bénéfi- filiale d’Alstom basée à Saint-Nazai- parti à la retraite, en 1973, les choses te un délégué syndical. La poussiè- millier de salariés et ex-salariés des qué d’efficacité dans la protection de cier, à partir de cinquante ans, re dispose en effet d’un carnet de n’avaient pas du tout changé. »Il re était évacuée par des aspirateurs Chantiers et de leurs sous-traitants leurs salariés. » d’une cessation d’activité anticipée commandes sans précédent lui assu- évoque des épisodes d’intense à air comprimé dans des fûts que sont atteints ou sur le point de révéler L’amiante pose un autre problè- correspondant au tiers du temps rant du travail jusqu’au premier exposition aux fibres toxiques, lors l’on vidait dans des bennes à ciel une maladie liée à l’amiante. Au me au constructeur nazairien. Celui passé au contact de l’amiante. Le semestre 2004. Le constructeur qui des passages à l’atelier de voilerie ouvert. Ces bennes étaient ensuite moins 400 ex-salariés des Chantiers du départ en préretraite de plu- choix de 1975 était contesté par les a embauché 1 500 salariés depuis où l’amiante servait à contenir le conduites à la déchetterie à travers ont déjà ou vont engager une procé- sieurs centaines de salariés exposés syndicats de l’entreprise qui ont trois ans compte recruter encore métal en fusion versé sur l’extrémi- les rues. Tout le monde a ainsi un dure », affirme M. Ledoux pour qui à ce matériau nocif. L’Inspection multiplié les débrayages depuis un 1 100 personnes dans les deux ans. té des câbles métalliques pour les peu profité de l’amiante. » l’estuaire de la Loire, avec son générale des affaires sociales an sur ce thème. Le report à 1982 sceller. « Ensuite, il fallait enlever ces industrie navale, la centrale EDF de (IGAS), diligentée en juillet par le est loin d’être satisfaisant du point Emmanuel Guimard fils à la brosse. On en prenait plein E. Gd ENTREPRISES b LE MONDE / MERCREDI 8 AOÛT 2001 / 11 Suez dément Le chimiste allemand BASF toute intention CNN cherche à rajeunir son image va supprimer 4 000 emplois LE PREMIER GROUPE chimique européen, l’allemand BASF, a pour retrouver sa gloire passée annoncé mardi 7 août la suppression de 4 000 emplois dans le monde de vendre au cours des dix-huit prochains mois. Ces estimations sont supérieu- res de 1 200 à ce qui était initialement prévu et devraient permettre à La chaîne américaine, qui a inventé en 1980 l’information télévisée en continu, BASF d’économiser « environ 400 millions d’euros par an ». « Le sec- son réseau câblé teur de la chimie est particulièrement touché par l’actuelle faiblesse de la est confrontée au succès de ses concurrents Fox News et MSNBC. demande », a indiqué BASF dans un communiqué. Au deuxième trimestre, le chimiste a vu son chiffre d’affaires chuter Noos Elle a lancé lundi 6 août une nouvelle formule, destinée à un public plus jeune de 7,1 % (8,329 milliards d’euros) et son bénéfice opérationnel reculer de 14,9 % (751 millions d’euros). L’entreprise, qui a passé des charges « LA VENTE de Noos, notre acti- NEW YORK ne, très proche des républicains, CNN a débauché à Hollywood exceptionnelles de 447 millions d’euros pour restructuration, a enre- vité câblée, n’est pas à l’ordre du de notre correspondant avait la première annoncé, dans la deux spécialistes de l’entertain- gistré une chute de 97,5 % de son bénéfice net, à 11 millions d’euros. jour. Nous n’avons reçu aucune Il y a encore un an, un premier nuit du 7 au 8 novembre 2000, ment (l’industrie des loisirs) pour Le groupe a prévenu que son résultat 2001 serait inférieur à celui de offre d’AOL Time Warner. » Suez a ministre israélien voulant s’adres- alors à tort, la victoire de George repenser l’apparence et le contenu 2000 en raison de la conjoncture mondiale défavorable et du prix éle- opposé un démenti catégorique, ser à l’opinion internationale aurait W. Bush à l’élection présidentielle. de CNN Headline News ; ils ont vé des matières premières. mardi 7 août, aux informations accordé tout naturellement un Conséquence : alors qu’en 1996, recruté comme présentatrice parues le même jour dans La Tribu- entretien à CNN. Dimanche CNN Headline News comptait en Andrea Thompson, une actrice de ne selon lesquelles le groupe étu- 5 août, Ariel Sharon a choisi de moyenne 220 000 téléspectateurs ; la célèbre série télévisée policière Intel pourrait déclencher dierait une cession de son activité répondre aux questions des journa- cette année, elle en compte « NYPD Blue ». câble. Suez avait profité, en listes de la chaîne concurrente Fox 140 000. Au deuxième trimestre, Le sourire et les grands yeux août 2000, du désengagement de News. CNN, l’inventeur en 1980 de l’audience de CNN Headline News bleus de Mme Thompson doivent une guerre des prix France Télécom, pour prendre l’information télévisée en continu, a baissé de 2 %, quand celles de attirer vers CNN les jeunes urbains 50,01 % du capital de Noos. se porte mal. Ses différentes décli- MSNBC et Fox News augmen- hyperactifs (« yuppies »). Pour leur L’AMÉRICAIN INTEL serait prêt à réduire de moitié le prix de ses La rumeur, toutefois, n’est pas naisons, CNN Etats-Unis, Headline taient de respectivement 25 % et plaire, l’écran de CNN Headline microprocesseurs, déclenchant ainsi une véritable guerre des prix. C’est étonnante. Depuis qu’AOL Time News (flash infos en continu), 62 % ! News ressemble maintenant à la en tout cas la certitude de Dan Niles, analyste de Lehman Brothers, qui Warner et Microsoft croisent le fer CNN International (Europe, Asie) L’âge moyen du téléspectateur première page d’un site Internet. a publié cette information lundi 6 août. Il justifie la stratégie du leader pour le contrôle des activités et CNNfn (pour « financial ») résis- de CNN Headline News est de cin- Le mot d’ordre est « real news, real mondial du microprocesseur par la nécessité de regagner des parts de câblées d’AT & T, le câble est reve- tent plus ou moins bien, mais l’heu- quante-quatre ans, celui du specta- fast » (des informations vraies, marché sur son rival AMD, mais aussi par la volonté de relancer le mar- nu au centre des intérêts du sec- re de gloire du réseau fondé par teur de CNN Etats-Unis de soixan- vraiment rapides). L’image des pré- ché informatique, fortement touché par le ralentissement économique. teur. Géants de la communication, Ted Turner remonte à dix ans et à te-quatre ans. Or, les annonceurs sentateurs et les reportages occu- Le même jour, un analyste de Salomon Smith Barney a revu à la baisse banquiers d’affaires ont recom- la guerre du Golfe. Pour tenter de veulent des consommateurs plus pent souvent à peine un quart de ses prévisions de résultats trimestriels pour Intel. Les marchés finan- mencé à scruter à la loupe tous les regagner de l’audience et de la jeunes, plus sensibles aux messa- l’écran, couvert par ailleurs d’info- ciers ont immédiatement réagi à ces deux publications. L’action Intel a actifs dans ce domaine. Première rajeunir, surtout aux Etats-Unis, ges publicitaires – mais aussi plus graphies sur la météo et les cours perdu 4,7 %, à 30,18 dollars, et celle d’AMD 7,5 %, à 17,80 dollars, entraî- société de câble en France, avec CNN Headline News a lancé, lundi difficiles à séduire et à fidéliser. La de Bourse et de gros titres en bas nant dans leur sillage d’autres valeurs technologiques. Cette rechute notamment le très convoité réseau 6 août, une formule radicalement dégradation de la conjoncture et à gauche. La musique des lance- fait suite à une semaine faste où les titres des entreprises de semi-con- parisien, Noos compte 841 000 changée. publicitaire accroît la pression sur ments a fait l’objet de beaucoup ducteurs avaient fortement progressé, en raison d’une série d’annonces abonnés. Son objectif est de dou- La chaîne installée à Atlanta, pré- les dirigeants d’AOL-Time Warner, d’attention. Elle est plus rythmée, laissant présager une sortie du tunnel au dernier trimestre 2001. bler son nombre de clients et d’as- sente dans 78 millions de foyers la maison mère de CNN, touchée plus rock, parfois même techno. surer le succès du couplage de la américains via le câble et le satelli- directement par les difficultés de la Headline News continue à donner télévision et d’Internet. te, ne cesse de perdre du terrain nouvelle économie. une information rapide, proche L’Europe soupçonne de contrebande Noos n’est cependant plus au face à ses deux concurrents nés il y dans son esprit de la radio, sur les centre des préoccupations de a cinq ans : Fox News, du groupe UNE ACTRICE POUR LES « YUPPIES » grands sujets d’information, mais Suez, depuis que le groupe a de Rupert Murdoch News Corp., et Le réseau créé par Ted Turner accorde plus de place aux loisirs, à des fabricants de cigarettes renoncé, en janvier, à briguer une MSNBC, issu d’une alliance entre est une machine lourde et coûteu- la santé, à l’environnement, à la licence de téléphonie mobile de Microsoft et NBC, filiale de Gene- se, qui compte à l’étranger technologie et… aux célébrités. LA COMMISSION EUROPÉENNE a annoncé qu’elle avait déposé, lun- nouvelle génération (UMTS). Les ral Electric. 42 bureaux employant 1 000 per- La formule n’est pas sans ris- di 6 août, une nouvelle plainte auprès d’une cour fédérale américaine activités de communication ne MSNBC et plus encore Fox ont sonnes. En janvier, 400 salariés ont ques. ABC a sombré dans le ridicu- contre les fabricants américains de cigarettes Philip Morris et RJ Rey- représentaient, en 2000, que 1,8 % racolé le « grand public » en fai- été licenciés, environ 10 % de l’ef- le il y a un peu plus d’un an en ten- nolds, qu’elle soupçonne de se livrer à de la contrebande de cigarettes d’un chiffre d’affaires de 34,6 mil- sant de l’information en continu un fectif total. AOL-Time Warner a tant de transformer l’acteur Leo- dans l’Union européenne. Selon une porte-parole de la Commission, liards d’euros face à l’énergie, produit tapageur. Les rumeurs plus regroupé en mars toutes ses télévi- nardo DiCaprio en animateur d’un ce nouveau recours, déposé au nom de la Communauté et de dix Etats l’eau et la propreté. Le groupe ou moins vérifiées, les faits divers sions y compris CNN, dans une « talk show » sur l’environnement. membres, est une « réintroduction de la plainte rejetée pour des raisons entend, malgré tout, valoriser cet et la vie des célébrités ont souvent même entité. Walter Isaacson, En perdant un peu de son sérieux techniques » par la US Court District de New York, le 17 juillet. héritage. « Pour mieux le vendre à la priorité. L’évolution des cours de patron du groupe Time à New et de sa relative austérité, CNN Philip Morris a estimé que cette plainte est injustifiée. Dans un com- un moment ou à un autre », selon Bourse est mise en scène comme York et qui compte à son actif la pourrait mécontenter une partie muniqué, le cigarettier précise qu’« il est dommage que l’Union euro- de nombreux observateurs. une course automobile. Fox News relance de Time Magazine, a été de sa clientèle traditionnelle. péenne semble apparemment avoir choisi de perdre autant de temps, n’hésite pas à prendre des risques nommé en juillet à Atlanta à la d’efforts et d’argent pour des litiges qui pourraient être résolus grâce à la Martine Orange pour sortir des « scoops » : la chaî- tête de la chaîne d’information. Eric Leser coopération et des accords mutuels ».

EUROPE ASIE - PACIFIQUE TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40 TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN 5694,14 5457,10 4976,70 12319,46 12017,87 108,64 6289 5975 5693 14529 13867 109,7 ÉCONOMIE AFFAIRES 6143 5835 5509 13939 13497 107,8 5997 5695 5325 13349 13127 105,9 INDUSTRIE 5851 5555 5141 12759 12757 104,1 L’Argentine se refuse 5705 5415 4957 12169 12387 102,2 b EADS : le syndicat CGT du 5559 5275 4773 11579 12017 100,4 à « dollariser » géant européen de [[[ [[[ [[[ [[[ [[[ [[[ l’aéronautique et de la défense 7M. 21J. 7A. 7M. 21J. 7A. 7M. 21J. 7A. 7M. 21J. 7A. 7M. 20J. 7A. 7M. 21J. 7A. son économie et le comité d’entreprise (CE) de Indices cours Var. % Var. % Indices cours Var. % Var. % l’établissement de Suresnes ont Europe 12 h 30 f se´lection 07/08 06/08 31/12 Zone Asie 9h57 f se´lection 07/08 06/08 31/12 LE PRÉSIDENT argentin, Fernan- engagé une procédure judiciaire EUROPE EURO STOXX 50 3991,70 – 1,30 – 16,36 TOKYO NIKKEI 225 12319,46 0,62 – 10,64 do de La Rua, a écarté, lundi « pour remettre en cause le plan EUROPE STOXX 50 3845,65 – 1,05 – 15,61 HONGKONG HANG SENG 12017,87 – 1,08 – 20,39 6 août, l’hypothèse d’une introduc- social » qui prévoit une réduction EUROPE EURO STOXX 324 333,29 – 1,14 – 14,93 SINGAPOUR STRAITS TIMES 1649,99 – 0,50 – 14,37 tion par son gouvernement d’une des effectifs de 3 000 personnes EUROPE STOXX 653 311,77 – 0,98 – 13,35 SE´OUL COMPOSITE INDEX 70,09 – 0,53 10,64 politique de « dollarisation » de d’ici à 2002 au niveau européen. PARIS CAC 40 4976,70 – 1,77 – 16,03 SYDNEY ALL ORDINARIES 3348,10 0,01 6,13 l’économie pour remédier à la b VNU : l’éditeur néerlandais a PARIS MIDCAC 2266,92 – 0,04 – 8,49 BANGKOK SET 21,03 1,55 12,88 crise que traverse le pays. « Nous annoncé lundi la vente de ses PARIS SBF 120 3408,93 – 1,60 – 15,25 BOMBAY SENSITIVE INDEX 3334,41 0,13 – 16,05 devons nous débrouiller avec la loi publications éducatives PARIS SBF 250 3240,99 – 0,47 – 14,06 WELLINGTON NZSE-40 2035,58 – 0,20 7,04 sur la convertibilité » (en vertu de (Educational Information Group, PARIS SECOND MARCHE´ 2525,39 – 0,01 – 10,35 laquelle un peso vaut un dollar EIG) à la firme britannique de AMSTERDAM AEX 539,09 – 0,91 – 15,45 depuis 1991), a-t-il affirmé. Il réa- capital-risque 3i, actionnaire du BRUXELLES BEL 20 2916,14 – 0,53 – 3,58 Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro gissait ainsi aux déclarations d’ana- quotidien Libération,etàla FRANCFORT DAX 30 5694,14 – 0,90 – 11,49 Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 06/08 LONDRES FTSE 100 5457,10 – 1,25 – 12,30 lystes de Wall Street, estimant direction d’EIG, pour 195 millions FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4471 nécessaire une telle dollarisation. d’euros. MADRID STOCK EXCHANGE 8515,10 – 1,40 – 6,53 DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 7,9775 De son côté, le Fonds monétaire b GENERAL DYNAMICS : le MILAN MIBTEL 30 36645,00 – 0,93 – 16,18 LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,1637 PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 33,9190 ZURICH SPI 6852 – 0,67 – 15,78 international a indiqué, lundi, ne groupe américain de défense a ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,7055 pas avoir de commentaire à faire annoncé lundi le rachat des SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,3465 sur l’octroi d’une éventuelle aide activités de communication PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 6,8668 AME´ RIQUES FLORIN NE´ERLANDAIS 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS 2,97660 DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,1060 supplémentaire à l’Argentine, sou- sécurisées et spécialisées dans la FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....247,0600 haitée par le vice-ministre de l’éco- défense de Motorola pour quelque MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 26159 NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR 3,40750 1,92503 3,7267 nomie, Daniel Marx. Le 3 août, le 825 millions de dollars. DRACHME GREC.(100).. DRACHME GREC. (100). ZLOTY POLONAIS ...... FMI a débloqué 1,2 milliard de 10401,31 2034,26 0,875 dollars (1,36 milliard d’euros) de SERVICES 11337 2313 0,890 Taux d’inte´reˆt(%) Matif crédit, en avance sur le calendrier 11105 2242 0,880 Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier b Taux 06/08 f Cours 12 h 30 f prévu. USAIRWAYS : la sixième 10873 2172 0,869 j. j. 3 mois 10 ans 30 ans 07/08 prix prix compagnie aérienne américaine FRANCE ...... 4,52 4,33 5,01 5,59 Notionnel 5,5 10640 2101 0,858 DE´CEMBRE 2001 1800 89,56 89,48 a FRANCE : la demande d’achat a indiqué lundi n’accorder aucune ALLEMAGNE .. 4,52 4,42 4,90 5,50 10408 2030 0,847 GDE-BRETAG. 5,88 4,96 5,01 4,75 Euribor 3 mois de logements neufs a « peu évo- crédibilité à l’offre de rachat ITALIE...... 4,52 4,37 5,28 5,88 JANVIER 2001 .... NC NC NC lué » au deuxième trimestre, indi- émanant de Global Airlines Corp. 10175 1959 0,837 JAPON ...... 0,03 0,03 1,40 2,51 b [[[ [[[ [[[E´TATS-UNIS... 3,72 3,54 5,07 5,52 que une enquête trimestrielle MUSIQUE EN LIGNE : le 7M. 21J. 6A. 7M. 21J. 6A. 7M. 21J. 7A. SUISSE ...... 3,15 3,13 3,30 3,98 Retrouvez ces cotations sur le site Web : publiée lundi par l’Insee. Par département américain de la PAYS-BAS...... 4,48 4,37 5,04 5,55 www.lemonde.fr/bourse Indices cours Var. % Var. % ailleurs, le ralentissement de justice, a rapporté lundi 6 août le Ame´rique 9h57 f se´lection 06/08 03/08 31/12 BOURSES TAUX CHANGES l’activité des artisans et petits Wall Street Journal, a ouvert une E´TATS-UNIS DOW JONES 10401,31 – 1,06 – 3,57 BOURSES TAUX-CHANGES entrepreneurs du bâtiment, qui a enquête sur les alliances E´TATS-UNIS S&P 500 1200,48 – 1,13 – 9,07 débuté en 2000, s’est poursuivi au contractées par les cinq principales E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 2034,26 – 1,55 – 17,66 LA BOURSE de Paris était en baisse L’EURO est passé sous la barre de deuxième trimestre, selon l’Insee. compagnies de disques dans ce TORONTO TSE INDEX ...... sensible mardi 7 août, l’indice 0,88 dollar mardi, dans un marché domaine, et notamment sur les SAO PAULO BOVESPA 14046,82 .... – 7,95 CAC 40 étant passé sous la barre calme et dans l’attente de nouvel- a ALLEMAGNE : les commandes plates-formes Pressplay MEXICO BOLSA 372,06 – 1,16 17,74 des 5 000 points en milieu de séan- les statistiques sur l’état de l’écono- dans l’industrie ont chuté en (regroupant Vivendi Universal et BUENOS AIRES MERVAL 302,31 – 3,24 – 27,46 ce, à 4 983,48 points (-1,63 %). Cet mie américaine, très attendues par volume de 2,5 % en juin comparé Sony) et MusicNet (AOL Time SANTIAGO IPSA GENERAL 110,75 – 0,23 15,36 indice avait gagné 0,69 % la veille, à les cambistes. La monnaie euro- à mai, selon des chiffres provi- Warner, EMI et Bertelsmann). CARACAS CAPITAL GENERAL 7318,84 – 0,48 7,23 5 066,25 points. Le Dax de Franc- péenne s’échangeait 0,87565 dollar soires corrigés des variations fort cédait 0,80 %, à 5 700,04 points, lors des premiers échanges et saisonnières publiés lundi par le FINANCES après une hausse de 0,18 % lundi. cotait 108,48 yens, contre ministère des finances. Coursdechangecroise´s Le Footsie de Londres perdait 109,22 yens la veille. Le dollar se b HSBC : le premier groupe 1,28 %, à 5 455,60 points, après un négociait à 1,1420 euro et à a Cours Cours Cours Cours Cours Cours NIGERIA : le FMI a adressé, bancaire britannique a annoncé 07/08 12 h 30 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. gain de 0,38 % la veille. 123,89 yens. lundi, une sévère mise en garde au lundi un résultat semestriel avant DOLLAR ...... 0,80609 0,87585 0,13349 1,41590 0,58156 Aux Etats-Unis, lundi, le Dow Jones Sur le marché des taux, le rende- Nigeria, qu’il assiste financière- impôts de 5,84 milliards de dollars YEN...... 124,05500 ..... 108,64000 16,56000 175,68000 72,15500 a cédé 1,06 % à la clôture, à ment de l’emprunt d’Etat français à ment, lui enjoignant de respecter (6,6 milliards d’euros) au premier EURO ...... 1,14175 0,92047 ..... 0,15245 1,61705 0,66410 10 401,31 points. Au Japon, le Nik- dix ans s’affichait à 4,998 %, tandis FRANC ...... 7,49105 6,03755 6,55957 ..... 10,60695 4,35615 au plus vite les engagements du semestre 2001 (+ 8,5 % par rapport LIVRE ...... 0,70626 0,56920 0,61845 0,09425 ..... 0,41070 kei a fini la séance de mardi sur un que le rendement du Bund alle- programme. au premier semestre 2000). FRANC SUISSE ...... 1,71950 1,38560 1,50530 0,22955 2,43495 ..... gain de 0,62 %, à 12 319,46 points. mand s’établissait à 4,883 %. 12 / LE MONDE / MERCREDI 8 AOÛT 2001 b FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 311,77 3991,70 404 5389

383 314,91 5082

VALEURS EUROPÉENNES 318,07 318,04 b 4092,69 L’action Kudelski progressait par la banque d’investissement 362 4776 4029,52 de 2,30 %, à 122,25 francs suisses, allemande WestLB. 342 4469 4070,50 lundi 6 août. Le groupe helvétique, b Lundi à Londres, Colt Telecom 311,77 321 315,20 4163 3991,70 spécialisé dans les technologies de a terminé la séance en net repli de 4043,52 décodage, profite de l’annonce fai- 14,8 %, à 315 pence. L’opérateur 300 3856 [[[[[[[[ [[[[[[[[ te dimanche par un de ses clients, de télécommunications a annoncé 7 AOUˆ T5FE´ V. 7 AOUˆ T MJ VLM 7 AOUˆ T5FE´ V. 7 AOUˆ T MJ VLM l’opérateur américain de télévision une hausse significative de ses par satellite Echostar, qui a propo- coûts au premier semestre. SODEXHO ALLIANC FR e 57,40 – 1,29 COCA COLA HBC GR 15,18 – 3,31 VOLVO -A- SE 16,91 – 0,32 SIGNET GROUP GB 1,29 .... sé à Hughes/General Motors de b L’action Olivetti s’échangeait TELE PIZZA ES e 2,04 .... DANISCO DK 41,76 + 0,32 VOLVO -B- SE 17,73 – 0,31 VALORA HLDG N CH 208,94 – 1,10 fusionner avec DirecTV, sa filiale en hausse de 3,07 %, à 1,98 euro, THE SWATCH GRP CH 1172,06 – 1,83 DANONE FR e 143,90 – 1,77 WARTSILA CORP A FI e 23,68 + 0,77 VENDEX KBB NV NL e 12,95 – 0,38 THE SWATCH GRP CH 245,42 – 0,80 DELTA HOLDINGS GR 7,66 – 3,53 XANSA GB 4,60 – 2,73 W.H SMITH GB 8,63 + 0,19 de télévision par satellite. lundi à la clôture. Un article publié THOMSON MULTIME PA 37,10 – 2,52 DIAGEO GB 11,71 – 0,41 f DJ E STOXX IND GO P 396,88 – 1,58 WOLSELEY PLC GB 8,21 + 0,20 b Le titre British Telecom a per- samedi sur le site Internet du J D WETHERSPOON GB 5,57 – 0,29 ELAIS OLEAGINOU GR 17,58 .... f DJ E STOXX RETL P 321,47 – 1,14 du 3,46 %, à 481 pence, lundi à Lon- Financial Times faisait état de pro- WILSON BOWDEN GB 12 .... ERID.BEGH.SAY FR e 97 .... WM-DATA -B- SE 2,74 – 3,46 HEINEKEN HOLD.N NL e 43,30 .... ASSURANCES dres. Dimanche, le Sunday Times a jets de Pirelli, principal actionnaire WOLFORD AG AT e 18,05 – 1,37 HELLENIC SUGAR GR 8,56 – 3,82 AEGIS GROUP GB 1,78 + 0,92 HAUTE TECHNOLOGIE WW/WW UK UNITS IR e 1,04 – 0,95 KAMPS DE e 6,95 – 0,14 révélé que l’opérateur a reçu une d’Olivetti, pour réorganiser le grou- AEGON NV NL e 32,24 + 0,44 AIXTRON DE e 26,59 – 3,76 f DJ E STOXX CYC GO P 133,84 – 1,73 KERRY GRP-A- GB 23,10 .... offre d’environ 18 milliards de pe de télécommunications, ainsi AGF FR e 62,55 – 0,71 ALCATEL-A- FR e 20,23 – 3,39 KONINKLIJKE NUM NL e 41,83 – 1,53 ALLEANZA ASS IT e 12,83 – 0,23 ALTEC SA REG. GR 3,90 – 5,34 livres (29,5 milliards d’euros) pour que de projets pouvant déboucher MONTEDISON IT e 3,15 – 0,32 ALLIANZ N DE e 323,50 .... ARM HOLDINGS GB 4,75 – 4,23 NESTLE N CH 246,75 – 0,67 la reprise de son réseau de télépho- sur une fusion à trois entre Pirelli, PHARMACIE ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... ARC INTERNATION GB 0,87 – 3,57 PARMALAT IT e 1,82 .... nie fixe par un consortium mené Olivetti et Telecom Italia. AXA FR e 32,85 – 1,44 ASML HOLDING NL e 22,22 – 3,01 ACTELION N CH 28,56 + 3,73 PERNOD RICARD FR e 83,25 – 0,24 e BALOISE HLDG N CH 1101,75 .... BAAN COMPANY NL e 2,71 .... ALTANA AG DE 44 + 0,57 RAISIO GRP -V- FI e 1,25 + 1,63 BRITANNIC GB 14,83 + 0,88 BALTIMORE TECH GB 0,40 .... ASTRAZENECA GB 56,32 .... SCOTT & NEWCAST GB 8,69 + 0,75 CGNU GB 16,24 – 0,69 GB 5,88 – 3,45 AVENTIS FR e 85,55 – 2 + BAE SYSTEMS SOLVAY BE e 60,50 – 0,49 SOUTH AFRICAN B GB 8,27 0,20 e + e BB BIOTECH CH 76,28 + 0,22 CNP ASSURANCES FR 36,65 1,81 BROKAT DE 2,50 – 1,96 Code Cours % Var. CH 59,10 – 1 TATE & LYLE GB 4,44 – 0,36 e e 07/08 12 h 30 SYNGENTA N – CORP MAPFRE R ES 23,80 + 0,21 BULL FR 1,86 – 1,59 f pays en euros 06/08 e CELLTECH GROUP GB 16,80 1,23 TOMKINS GB 3,31 – 1,91 TESSENDERLO CHE BE 29,23 – 1,55 ERGO VERSICHERU DE e 163,10 – 0,12 FR e 30,95 – ELAN CORP IR e 37,50 – 4,09 e BUSINESS OBJECT 1,90 f DJ E STOXX CHEM P 363,67 – 1,44 UNILEVER NL 65,10 .... e ESSILOR INTL FR e 337,50 – 0,53 ETHNIKI GEN INS GR 12,42 – 4,90 CAP GEMINI FR 79,80 – 1,12 AUTOMOBILE UNILEVER GB 9,47 – 0,17 e e FRESENIUS MED C DE e 89,40 – 0,33 EULER FR 54,25 – 0,46 COMPTEL FI 6,60 – 1,20 UNIQ GB 3,31 .... e AUTOLIV SDR SE 23,41 – 1,15 GALEN HOLDINGS GB 12,20 .... CODAN DK 92,65 .... DASSAULT SYST. FR 47,95 – 1,17 e CONGLOME´RATS WHITBREAD GB 10,13 .... e BASF AG BE 44,90 – 2,50 GAMBRO -A- SE 7,42 – 0,73 FORTIS (B) BE 29,85 – 0,73 ERICSSON -B- SE 5,84 – 1,83 e f DJ E STOXX F & BV P 245,32 – 0,77 e e BMW DE 40,65 – 0,12 D’IETEREN SA BE e 191 + 0,79 GLAXOSMITHKLINE GB 31,42 – 0,77 GENERALI ASS IT 36,65 – 0,14 F-SECURE FI 1,02 + 20 e e CONTINENTAL AG DE 15,90 + 0,63 AZEO FR e 71,95 .... H. LUNDBECK DK 27,35 .... GENERALI HLD VI AT 160,05 – 2,27 FILTRONIC GB 2,86 .... e + e e DAIMLERCHRYSLER DE 54,15 0,28 GBL BE 300,10 .... NOVARTIS N CH 40,30 + 0,08 ´ INDEPENDENT INS GB 0,10 .... FINMATICA IT 13,56 – 2,93 e BIENS D’EQUIPEMENT e FIAT IT 26,04 – 0,19 GEVAERT BE e 32,20 – 2,13 NOVO-NORDISK -B DK 216,19 .... INTERAM HELLEN GR 20,12 – 1,85 GETRONICS NL 3,48 – 1,69 e FIAT PRIV. IT 17,02 + 0,53 INCHCAPE GB 8,22 – 1,55 NOVOZYMES -B- DK 23,57 + 1,15 ABB N CH 17,11 .... IRISH LIFE & PE GB 13,09 – 2,53 GN GREAT NORDIC DK 8,46 – 2,33 e e e MICHELIN FR 34,88 + 0,35 KVAERNER -A- NO 6,96 .... AMERSHAM GB 8,98 – 1,59 ADECCO N CH 58,04 – 1,96 FONDIARIA ASS IT 5,98 – 1,32 INFINEON TECHNO DE 27,35 – 2,67 e e e PEUGEOT FR 53,50 – 0,09 MYTILINEOS GR 6,60 – 4,07 ORION B FI e 18,50 .... AEROPORTIDIRO IT 9,14 .... LEGAL & GENERAL GB 2,70 – 1,76 INFOGRAMES ENTE FR 16,51 – 2,13 e e PIRELLI SPA IT 2,60 + 1,17 UNAXIS HLDG N CH 133,66 – 2,30 OXFORD GLYCOSCI GB 15,35 – 0,31 AGGREKO GB 7,77 .... MEDIOLANUM IT 12,55 – 1,65 INTRACOM R GR 15,62 – 3,58 e e e + DR ING PORSCHE DE 399,50 + 0,31 ORKLA NO 21 + 0,30 PHONAK HLDG N CH 3429,29 – 0,58 ALSTOM FR 32,49 – 1,90 MUENCH RUECKVER DE 324 0,31 KEWILL SYSTEMS GB 1,28 + 1,28 e e RENAULT FR 51,60 – 0,10 SONAE SGPS PT e 0,80 .... QIAGEN NV NL e 23,81 – 1,20 ALTRAN TECHNO FR 57 – 3,47 SCHW NATL VERS CH 648,71 .... LEICA GEOSYSTEM CH 308,44 – 0,96 e e + VALEO FR 50,95 .... f DJ E STOXX CONG P 329,98 .... ROCHE HLDG CH 98,67 .... ALUSUISSE GRP N CH 835,77 .... POHJOLA GRP.B FI 23 2,68 LOGICA GB 11,49 – 0,70 e VOLKSWAGEN DE 52,69 + 0,94 ROCHE HOLDING G CH 8490,32 .... ASSA ABLOY-B- SE 15,61 – 3,38 PRUDENTIAL GB 13,91 – 2,38 LOGITECH INTL N CH 353,54 .... e f DJ E STOXX AUTO P 237,06 + 0,31 SANOFI SYNTHELA FR e 68,90 – 1,50 ASSOC BR PORTS GB 6,40 .... RAS IT 14,23 – 0,42 MARCONI GB 1,45 – 2,17 ´ ´ e TELECOMMUNICATIONS SCHERING AG DE e 59,65 + 1,27 ATLAS COPCO -A- SE 24,99 – 1,72 ROYAL SUN ALLIA GB 7,79 – 1,23 NOKIA FI 23,84 – 2,38 ATLAS COPCO -B- SE 23,84 – 1,58 SAI IT e 15,73 – 1,01 OCE NL e 12,45 – 0,40 ATLANTIC TELECO GB 0,16 .... SERONO -B- CH 1061,95 – 1,05 BANQUES ATTICA ENTR SA GR 7,32 – 1,88 SAMPO-LEONIA -A FI e 9,80 .... OLIVETTI IT e 1,98 .... BRITISH TELECOM GB 7,51 – 3,33 SHIRE PHARMA GR GB 18,08 – 0,62 BAA GB 10,66 – 0,60 SWISS RE N CH 2411,12 + 0,11 PSION GB 1,41 – 2,25 ABBEY NATIONAL GB 18,55 – 1,46 CABLE & WIRELES GB 5,49 – 3,41 SMITH & NEPHEW GB 5,75 – 1,39 BBA GROUP PLC GB 4,44 + 0,73 SCOR FR e 49,90 .... SAGE GRP GB 3,59 – 7,50 ABN AMRO HOLDIN NL e 19,73 – 0,75 COLT TELECOM NE GB 4,98 – 2,22 SSL INTL GB 8,64 – 0,56 BTG GB 20,36 .... SKANDIA INSURAN SE 10,80 – 0,50 SAGEM FR e 58 .... ALL & LEICS GB 13,41 – 0,72 DEUTSCHE TELEKO DE e 23,53 – 3,33 SULZER AG 100N CH 228,51 – 0,29 CAPITA GRP GB 7,80 – 1,63 ST JAMES’S PLAC GB 6,54 – 1,46 SAP AG DE e 162,80 – 1,45 ALLIED IRISH BA GB 20,37 + 0,88 E.BISCOM IT e 47,30 – 2,77 SYNTHES-STRATEC CH 719,02 – 0,55 CDB WEB TECH IN IT e 3,93 – 1,01 STOREBRAND NO 8,65 .... SAP VZ DE e 153,99 .... ALPHA BANK GR 24,56 – 2,69 EIRCOM IR e 1,34 .... UCB BE e 43,40 – 0,46 CGIP FR e 36,71 – 0,51 SWISS LIFE REG CH 710,40 – 1,02 SEMA GB 9,01 .... B.P.SONDRIO IT e 11 – 0,90 ELISA COMMUNICA FI e 17,85 – 0,28 WILLIAM DEMANT DK 32,90 – 0,41 CIR IT e 1,39 – 2,11 TOPDANMARK DK 30,88 + 1,32 SEZ HLDG N CH 57,04 – 1,15 B.P.VERONA E S. IT e 11,02 + 2,32 ENERGIS GB 1,78 – 3,51 WS ATKINS GB 12,41 + 0,39 COOKSON GROUP P GB 2,20 .... ZURICH FINL SVC CH 372,78 – 0,53 SIEMENS AG N DE e 61,55 – 2,46 BANK OF IRELAND GB 18,95 .... EQUANT NV NL e 14,60 – 3,31 ZELTIA ES e 10,29 – 1,06 COPENHAGEN AIRP DK 84,60 – 2,33 f DJ E STOXX INSU P 392,06 – 0,25 MB SOFTWARE DE e 0,43 + 13,16 BANK OF PIRAEUS GR 11,86 – 4,20 EUROPOLITAN HLD SE 6,93 – 1,55 f DJ E STOXX HEAL 549,75 – 1,32 DAMPSKIBS -A- DK 8191,11 + 1,67 SPIRENT GB 2,91 – 3,74 BANKINTER R ES e 38,93 – 1,44 FRANCE TELECOM FR e 51 – 2,95 DAMPSKIBS -B- DK 9144,50 + 0,89 STMICROELEC SIC FR e 36,87 – 2,20 BARCLAYS PLC GB 34,43 – 1,39 HELLENIC TELE ( GR 16,26 – 1,57 DAMSKIBS SVEND DK 12179,24 + 2,25 MEDIAS THINK TOOLS CH 15,09 + 2,94 BAYR.HYPO-U.VER DE e 50 + 1,01 KINGSTON COM GB 1,60 – 3,88 ´ ENERGIE E.ON AG DE e 60,70 – 0,49 THUS GB 0,61 .... BBVA R ES e 14,09 – 1,81 KONINKLIJKE KPN NL e 5,62 – 1,23 BSKYBGROUP GB 12,65 – 1,39 BG GROUP GB 4,47 – 1,07 EADS SICO. FR e 21,59 – 4,64 TIETOENATOR FI e 25,60 – 0,89 BCA AG.MANTOVAN IT e 10,25 – 0,49 KPNQWEST NV -C- NL e 10,77 – 4,27 CANAL PLUS FR e 3,65 – 0,54 BP GB 9,43 + 1,39 ELECTROCOMPONEN GB 8,72 – 1,10 f DJ E STOXX TECH P 460,98 – 2,35 BCA FIDEURAM IT e 10,98 – 2,05 LIBERTEL NV NL e 10,20 – 1,92 CAPITAL RADIO GB 12,28 + 0,66 CEPSA ES e 12,91 + 0,08 EPCOS DE e 51,80 – 3,99 INTESABCI IT e 3,55 – 0,28 MANNESMANN N DE e 204,85 + 0,15 CARLTON COMMUNI GB 5,59 – 1,42 BCA LOMBARDA IT e 10,25 – 0,49 MOBILCOM DE e 15,25 + 1,67 (Publicite´) DLY MAIL & GEN GB 11,37 – 0,85 BCA P.BERG.-C.V IT e 19,26 + 1,37 PANAFON HELLENI GR 5,96 – 2,93 ELSEVIER NL e 13,72 – 0,58 SERVICES COLLECTIFS BCA P.MILANO IT e 4,50 + 2,27 PT TELECOM SGPS PT e 8,33 – 1,77 EMAP PLC GB 11,79 – 2,01 ACEA IT e 7,68 – 0,26 B.P.EMILIA ROMA IT e 33,20 .... SONERA FI e 6,95 + 1,02 FOX KIDS EUROPE NL e 11,80 – 0,84 AEM IT e 2,24 – 2,18 B.P.NOVARA IT e 7,43 + 1,78 SWISSCOM N CH 318,72 – 0,21 À NOS ABONNÉS FUTURE NETWORK GB 0,71 .... BRITISH ENERGY GB 4,54 + 0,72 B.P.LODI IT e 10,80 + 1,60 T.I.M. IT e 6,49 – 1,07 GRANADA GB 2,54 – 1,26 CENTRICA GB 3,60 + 0,45 BCA ROMA IT e 4,42 .... SONG NETWORKS SE 1,58 – 2,68 GRUPPO L’ESPRES IT e 4,36 – 0,91 EDISON IT e 11,56 – 0,09 BCO POPULAR ESP ES e 41 – 1,42 TDC -B- DK 42,43 – 1,10 Pour vos changements d’adresse GWR GROUP GB 4,28 – 1,85 ELECTRABEL BE e 246,50 – 0,20 BCP R PT e 4,44 – 0,22 TELE2 -B- SE 37,48 – 2,97 HAVAS ADVERTISI FR e 11,50 – 1,29 ELECTRIC PORTUG PT e 2,98 + 0,34 BIPOP CARIRE IT e 3,40 – 3,13 TELECEL PT e 7,58 – 1,81 INDP NEWS AND M IR e 2,42 .... ENDESA ES e 18,53 – 0,64 BK OF SCOTLAND GB 13,10 – 0,12 TELECOM ITALIA IT e 10,46 – 0,48 ou suspensions d’abonnement INFORMA GROUP GB 5,01 – 0,64 ENEL IT e 3,60 .... BNL IT e 3,37 – 0,30 TELECOM ITALIA IT e 5,74 – 0,52 LAGARDERE SCA N FR e 58,30 – 2,83 EVN AT e 40 – 0,15 BNP PARIBAS FR e 99,60 – 0,50 TELIA SE 5,62 – 1,90 durant vos vacances LAMBRAKIS PRESS GR 6,54 – 5,76 FORTUM FI e 5,24 – 0,19 BSCH R ES e 9,98 – 1,67 TISCALI IT e 8,44 – 4,20 M6 METROPOLE TV FR e 28,43 + 0,46 GAS NATURAL SDG ES e 20,80 .... COMIT IT e 6,16 .... VERSATEL TELECO NL e 1,65 – 5,71 MEDIASET IT e 9,56 – 0,42 HIDRO CANTABRIC ES e 25,38 .... COMM.BANK OF GR GR 37,16 – 5,69 VODAFONE GROUP GB 2,41 – 2,61 un seul numéro MODERN TIMES GR SE 27,50 – 1,18 IBERDROLA ES e 14,96 – 0,27 COMMERZBANK DE e 25,85 + 1,37 f DJ E STOXX TCOM P 499,63 – 1,91 MONDADORI IT e 8,23 – 2,14 INNOGY HOLDINGS GB 3,70 – 1,29 CREDIT LYONNAIS FR e 43,53 – 0,82 NRJ GROUP FR e 18,22 – 3,03 ITALGAS IT e 10,31 – 0,77 DANSKE BANK DK 19,27 – 0,35 0825 022 021 PEARSON GB 16,72 – 2,82 KELDA GB 6,11 – 0,53 DEUTSCHE BANK N DE e 77,30 – 0,45 CONSTRUCTION PRISA ES e 11,91 – 3,33 NATIONAL GRID G GB 7,93 .... DEXIA BE e 17,71 – 1,61 (0,99 F TTC/mn) PROSIEBEN SAT.1 DE e 15,80 + 0,32 – ACCIONA ES e 43,83 – 0,25 INTERNATIONAL P GB 4,57 2,41 DNB HOLDING NO 5,01 – 0,50 PT MULTIMEDIA R PT e 9,39 – 2,19 e + ACS ES e 31 + 0,16 OESTERR ELEKTR AT 101 1 DRESDNER BANK N DE e 45,30 – 0,22 PUBLICIS GROUPE FR e 28,90 – 0,86 – AGGREGATE IND GB 1,36 .... PENNON GROUP GB 10 1,28 EFG EUROBK ERGA GR 14,88 – 3 ou par Internet : PUBLIGROUPE N CH 351,55 – 1,85 + AKTOR SA GR 7,86 – 4,84 POWERGEN GB 11,91 0,14 ERSTE BANK AT e 58,10 – 0,94 REED INTERNATIO GB 9,56 – 1,99 + AMEY GB 5,04 – 3,70 SCOTTISH POWER GB 7,80 0,63 ESPIRITO SANTO PT e 13,81 – 0,14 REUTERS GROUP GB 13,75 – 2,41 – UPONOR -A- FI e 17,20 – 6,47 SEVERN TRENT GB 11,87 0,27 FOERENINGSSB A SE 12,77 – 0,85 www.lemonde.fr RTL GROUP LU e 63 + 0,80 e – AUREA R ES e 21,90 – 0,23 SUEZ FR 36,87 1,60 HALIFAX GROUP GB 13,13 – 0,49 SMG GB 2,83 .... ACESA R ES e 10,98 .... SYDKRAFT -A- SE 25,43 .... HSBC HLDG GB 13,33 – 2,25 SOGECABLE R ES e 26,20 – 0,83 BOUYGUES FR e 39,22 – 1,01 SYDKRAFT -C- SE 21,28 .... IKB DE e 15,50 + 0,26 (rubrique «Services aux lecteurs») TAYLOR NELSON S GB 3,42 – 2,30 e – BPB GB 4,09 – 1,94 FENOSA ES 20,76 0,67 KBC BANCASSURAN BE e 44,45 .... TELEFONICA ES e 13,86 – 2,33 – BRISA AUTO-ESTR PT e 10,17 – 0,29 UNITED UTILITIE GB 10,76 0,15 LLOYDS TSB GB 11,55 – 2,32 TELEWEST COMM. GB 1,29 – 3,61 + BUZZI UNICEM IT e 8,96 + 0,45 VIRIDIAN GROUP GB 10,60 0,46 MONTE PASCHI SI IT e 3,63 – 0,27 COFLEXIP FR e 183,30 – 0,11 EUROTUNNEL FR e 1,07 .... TF1 FR e 35,25 – 2,22 f – NOVAR GB 2,41 .... DJ E STOXX PO SUP P 323,54 0,61 NAT BANK GREECE GR 31,68 – 3,65 DORDTSCHE PETRO NL e 2,55 + 2,41 EXEL GB 12,78 – 1,98 TRINITY MIRROR GB 6,25 – 2,27 CRH PLC GB 31,26 – 0,72 NATEXIS BQ POP. FR e 100,50 – 0,99 ENI IT e 7,76 .... FINMECCANICA IT e 1,04 .... UNITED PAN-EURO NL e 1,32 + 0,76 CIMPOR R PT e 18,85 – 1,87 NORDEA SE 6,44 – 1,67 ENTERPRISE OIL GB 9,63 – 0,33 FINNLINES FI e 23,10 + 0,43 UTD BUSINESS ME GB 11,52 .... COLAS FR e 66,80 .... ROLO BANCA 1473 IT e 17,65 .... HELLENIC PETROL GR 6,90 – 4,96 FKI GB 3,10 – 1,54 VIVENDI UNIVERS FR e 66,30 – 1,63 GRUPO DRAGADOS ES e 14,67 – 0,47 ROYAL BK SCOTL GB 26,33 – 0,61 LASMO GB 2,91 .... FLS IND.B DK 12,76 .... VNU NL e 39,89 – 1,43 FCC ES e 24,57 – 0,08 S-E-BANKEN -A- SE 10,15 – 1,06 LATTICE GROUP GB 2,57 – 0,63 FLUGHAFEN WIEN AT e 37,42 – 0,74 WOLTERS KLUWER NL e 28,98 + 0,52 EURO GRUPO FERROVIAL ES e 19,32 – 0,57 e e ______SAN PAOLO IMI IT e 14,13 – 0,49 OMV AG AT 105,40 + 0,86 GAMESA ES 26,07 – 0,38 WPP GROUP GB 11,60 – 1,78 HANSON PLC GB 8,63 – 0,93 STANDARD CHARTE GB 13,47 – 2,91 PETROLEUM GEO-S NO 10,84 – 1,70 GKN GB 11,49 .... f DJ E STOXX MEDIA P 355,35 – 1,36 HEIDELBERGER ZE DE e 51,50 – 0,96 STE GENERAL-A- FR e 64,15 – 0,54 REPSOL YPF ES e 18,31 – 1,13 GROUP 4 FALCK DK 128,24 + 0,53 NOUVEAU HELL.TECHNODO.R GR 6,82 – 4,48 SVENSKA HANDELS SE 16,53 + 0,33 ROYAL DUTCH CO NL e 62,71 – 1,35 HAGEMEYER NV NL e 20,60 – 2,83 HERACLES GENL R GR 14,60 – 2,01 ´ SWEDISH MATCH SE 5,62 + 0,98 SAIPEM IT e 6,57 + 2,34 HALKOR GR 4,20 – 3,23 BIENS DE CONSOMMATION MARCHE HOCHTIEF ESSEN DE e 23,10 – 0,43 UBS N CH 161,18 .... SHELL TRANSP GB 8,93 – 2,30 HAYS GB 2,81 – 2,79 HOLCIM CH 1316,66 .... AHOLD NL e 34,89 – 0,63 UNICREDITO ITAL IT e 4,86 – 1,82 TOTAL FINA ELF FR e 158,30 – 1,31 HEIDELBERGER DR DE e 51,80 – 2,26 Cours % Var. IMERYS FR e 117,50 – 1,01 ALTADIS ES e 16,96 + 0,65 07/08 12 h 30 f en euros 06/08 f DJ E STOXX BANK P 295,18 – 0,81 IHC CALAND NL e 53,30 + 0,57 e + ITALCEMENTI IT e 9,39 – 0,63 HUHTAMAKI OYJ FI 30,75 0,82 AMADEUS GLOBAL ES e 7,84 – 1,26 f DJ E STOXX ENGY P 342,71 – 1,30 e – LAFARGE FR e 98,70 – 1,30 IFIL IT 7,04 0,42 ATHENS MEDICAL GR 4,50 – 6,25 + AMSTERDAM MICHANIKI REG. GR 2,50 – 6,37 IMI PLC GB 3,75 0,43 AUSTRIA TABAK A AT e 83,83 – 0,01 PRODUITS DE BASE + – PILKINGTON PLC GB 1,84 + 0,88 IND.VAERDEN -A- SE 19,21 0,57 AVIS EUROPE GB 2,73 – 1,74 AIRSPRAY NV 19,55 1,26 SERVICES FINANCIERS e ACERALIA ES e 13,69 – 0,29 RMC GROUP PLC GB 11,15 + 0,58 INDRA SISTEMAS ES 9,80 – 2,20 BEIERSDORF AG DE e 136,05 – 0,62 ANTONOV 0,32 .... + ACERINOX R ES e 32,55 – 0,15 SAINT GOBAIN FR e 170,80 – 1,84 3I GROUP GB 15,36 – 3,45 INVENSYS GB 1,29 .... BIC FR e 44,36 – 0,76 C/TAC 2,15 13,16 + ALUMINIUM GREEC GR 33,90 – 0,47 SKANSKA -B- SE 10,59 – 0,51 ALMANIJ BE e 43,81 + 0,14 INVESTOR -A- SE 14,19 – 2,26 BRIT AMER TOBAC GB 8,90 – 1,78 CARDIO CONTROL 2,50 2,04 ANGLO AMERICAN GB 14,83 – 3,37 TAYLOR WOODROW GB 2,92 .... ALPHA FINANCE GR 44,90 .... INVESTOR -B- SE 14,24 – 1,51 CASINO GP FR e 92,50 – 0,32 CSS 23,90 .... – ASSIDOMAEN AB SE 25,26 – 0,64 TECHNIP FR e 154,80 – 0,13 AMVESCAP GB 18,01 – 2,19 ISS DK 68,89 – 0,39 CLARINS FR e 86,70 – 0,34 HITT NV 7,50 1,32 e BEKAERT BE e 41,29 + 0,71 TITAN CEMENT RE GR 37,22 – 3,82 BHW HOLDING AG DE e 32,90 – 1,79 JOT AUTOMATION FI 0,49 .... DELHAIZE BE e 67,80 – 0,15 INNOCONCEPTS NV 18,40 .... + BHP BILLITON GB 5,36 – 2,35 VINCI FR e 72,35 – 0,75 BPI R PT e 2,63 – 0,38 KINNEVIK -B- SE 23,46 – 2,05 COLRUYT BE e 45,70 + 1,56 NEDGRAPHICS HOLD 5,50 8,91 e – BOEHLER-UDDEHOL AT e 46,10 – 3,01 WIENERBERGER AG AT e 19,95 – 0,65 BRITISH LAND CO GB 7,71 – 1,04 KONE B FI 91 + 1,68 FIRSTGROUP GB 5,44 – 1,46 SOPHEON 0,80 3,61 BUNZL PLC GB 7,21 – 2,83 f DJ E STOXX CNST P 230,59 – 1,05 CANARY WHARF GR GB 8,68 + 0,37 LEGRAND FR e 205,60 – 2,33 FREESERVE GB 1,53 .... PROLION HOLDING 94 .... CORUS GROUP GB 0,95 – 1,67 CATTLES ORD. GB 4,91 + 2,01 LINDE AG DE e 48 + 0,21 GALLAHER GRP GB 7,59 .... RING ROSA 0,03 .... ELVAL GR 4,14 – 4,17 CLOSE BROS GRP GB 12,13 – 4,94 MAN AG DE e 25,85 + 0,58 GIB BE e 46,91 .... UCC GROEP NV 7 .... HOLMEN -B- SE 22,10 – 2,41 CONSOMMATION CYCLIQUE COBEPA BE e 63,55 – 2,23 METSO FI e 11,22 – 6,50 GIVAUDAN N CH 328 – 0,60 NL e 3,50 CONSORS DISC-BR DE e 15 – 3,29 MG TECHNOLOGIES DE e 12,50 – 0,79 HENKEL KGAA VZ DE e 74,10 + 0,82 ISPAT INTERNATI .... ACCOR FR e 44,08 – 2,04 GB 16,61 – CORP FIN ALBA ES e 25,69 – 0,77 MORGAN CRUCIBLE GB 4,35 – 1,47 IMPERIAL TOBACC GB 13,04 – 0,74 BRUXELLES JOHNSON MATTHEY 0,29 ADIDAS-SALOMON DE e 76,40 + 1,33 AT e 54,26 – DEPFA-BANK DE e 82 + 0,12 NKT HOLDING DK 24,84 + 0,54 JERONIMO MARTIN PT e 7,99 + 0,13 MAYR-MELNHOF KA 0,24 AGFA-GEVAERT BE e 15,60 + 0,71 ARTHUR 3,50 .... FI e 6,70 – DAB BANK AG DE e 14,90 – 1,91 EXEL GB 12,78 – 1,98 KESKO -B- FI e 8,20 + 0,24 M-REAL -B- 0,30 AIR FRANCE FR e 18,96 – 0,99 ENVIPCO HLD CT 0,35 .... FI e 9,55 + DROTT -B- SE 11,84 – 1,36 PACE MICRO TECH GB 6,91 – 0,47 L’OREAL FR e 79,45 – 1,97 OUTOKUMPU 1,60 AIRTOURS PLC GB 3,84 – 3,64 FARDIS B 15,99 – 2,80 FR e 56,20 + EURAZEO FR e 63,20 – 0,63 PARTEK FI e 10,65 .... LAURUS NV NL e 5,65 .... PECHINEY-A- 0,36 ALITALIA IT e 1,20 – 1,64 INTERNOC HLD 0,09 .... FI e 4 + FINAXA FR e 112,50 .... PENINS.ORIENT.S GB 4,28 – 1,12 MORRISON SUPERM GB 3,18 – 1,99 RAUTARUUKKI K 1,01 AUSTRIAN AIRLIN AT e 11,17 – 0,62 INTL BRACHYTHER B 8,75 + 1,74 GB 18,93 – FORTIS (B) BE e 29,85 – 0,73 PERLOS FI e 8,90 – 8,72 RECKITT BENCKIS GB 16,62 – 0,10 RIO TINTO 1,43 AUTOGRILL IT e 12,59 – 0,08 LINK SOFTWARE B 2,90 .... GR 4,24 – FORTIS (NL) NL e 29,86 – 0,13 PREMIER FARNELL GB 4,54 – 1,40 SAFEWAY GB 5,62 – 2,25 SIDENOR 3,64 BANG & OLUFSEN DK 28,74 + 1,90 PAYTON PLANAR 0,45 .... GR 21 GECINA FR e 95,95 + 0,16 RAILTRACK GB 5,57 – 1,99 SAINSBURY J. PL GB 6,37 – 0,25 SILVER & BARYTE .... SIX CONTINENTS GB 11,45 – 0,56 GB 2,36 – GIMV BE e 36,57 – 0,03 RANDSTAD HOLDIN NL e 11,75 + 1,73 STAGECOACH HLDG GB 1,34 + 2,47 SMURFIT JEFFERS 0,68 BENETTON GROUP IT e 16,55 .... STORA ENSO -A- FI e 12 – 3,61 GREAT PORTLAND GB 4,46 – 0,72 GB 3,86 – 0,83 TERRA LYCOS ES e 8,91 – 3,99 BERKELEY GROUP GB 12,08 – 0,80 RENTOKIL INITIA FRANCFORT FI e 12,15 – HAMMERSON GB 7,95 – 1,20 + TESCO PLC GB 3,96 – 1,21 STORA ENSO -R- 2,41 BRITISH AIRWAYS GB 5,30 – 4,37 REXAM GB 5,25 0,31 SE 25,92 – ING GROEP NL e 77,20 .... e – TPG NL e 23,25 – 0,60 AIXTRON 115,50 .... SVENSKA CELLULO 1,04 BULGARI IT e 13 – 0,38 REXEL FR 70,50 1,61 DE e 15,50 + LAND SECURITIES GB 14,10 – 1,24 e – WANADOO FR e 6,13 – 0,49 AUGUSTA TECHNOLOGIE 20,32 .... THYSSENKRUPP 0,13 CHRISTIAN DIOR FR e 41,17 – 1,13 RHI AG AT 22,50 0,84 BE e 44,67 – LIBERTY INTL GB 8,42 + 0,39 f DJ E STOXX N CY G P 407,24 – 0,86 BB BIOTECH ZT-D 87,60 .... UNION MINIERE 0,56 CLUB MED. FR e 66,60 .... RIETER HLDG N CH 278,59 – 0,47 FI e 35,10 – MAN GROUP GB 15,40 .... BB MEDTECH ZT-D 16,90 .... UPM-KYMMENE COR 2,36 COMPASS GROUP GB 8,74 + 0,19 ROLLS ROYCE GB 3,52 – 3,54 e e BERTRANDT AG 11,70 + 1,56 USINOR FR 13,20 – 0,68 e MARSCHOLLEK LAU DE 96,20 – 2,14 SANDVIK SE 23,63 – 2,04 DT.LUFTHANSA N DE 18,95 – 1,81 BETA SYSTEMS SOFTWA 3,19 + 0,31 VIOHALCO GR 10 – 2,91 MEDIOBANCA IT e 13,02 + 0,08 SAURER N CH 327,67 .... COMMERCE DISTRIBUTION ELECTROLUX -B- SE 17,24 – 1,56 – AT e 34,30 – METROVACESA ES e 16,33 – 1,15 e CEYONIQ 5 0,60 VOEST-ALPINE ST 1,86 EM.TV & MERCHAN DE e 3,10 + 0,65 SCHNEIDER ELECT FR 63,50 – 1,93 ALLIANCE UNICHE GB 9,35 – 0,86 FR e 19,49 + MONTEDISON IT e 3,15 – 0,32 CE CONSUMER ELECTRO 5,63 – 2,60 WORMS N 1,25 EMI GROUP GB 6,80 – 1,64 SECURICOR GB 2,75 .... AVA ALLG HAND.G DE e 38,75 – 0,62 – CENIT SYSTEMHAUS 7,35 – 3,92 f DJ E STOXX BASI P 180,93 – 1,12 e + PROVIDENT FIN GB 9,63 1,49 SECURITAS -B- SE 21,61 – 1,49 EURO DISNEY FR 1,02 0,99 BOOTS CO PLC GB 10,58 – 0,76 DIALOG SEMICOND 3,65 – 10,98 e REALDANMARK DK 71,17 .... SERCO GROUP GB 6,33 – 3,21 e HERMES INTL FR 165 – 2,37 BUHRMANN NV NL 9,53 – 1,85 – RODAMCO EUROPE NL e 43,95 – 0,11 e DRILLISCH 1,83 5,18 HILTON GROUP GB 3,99 – 1,59 SGL CARBON DE 34,05 – 2,01 CARREFOUR FR e 63,60 – 1,24 CHIMIE RODAMCO NORTH A NL e 45,40 – 0,22 EDEL MUSIC 4,50 .... HDP IT e 4,70 .... SHANKS GROUP GB 2,94 + 1,11 CASTO.DUBOIS FR e 59,90 – 0,17 SCHRODERS GB 14,12 + 1,04 e ELSA 6,60 .... AIR LIQUIDE FR e 156 – 0,32 HUNTER DOUGLAS NL e 29 – 2,68 SIDEL FR 50 .... CC CARREFOUR ES e 15,44 – 0,39 SIMCO N FR e 80 + 0,38 e EM.TV & MERCHANDI 5,90 .... AKZO NOBEL NV NL e 45,95 – 0,43 KLM NL e 19,35 + 1,84 SINGULUS TECHNO DE 24,70 – 1,20 CHARLES VOEGELE CH 87,56 – 0,75 SLOUGH ESTATES GB 5,96 – 2,38 EUROMICRON 12 – 0,83 BASF AG DE e 44,90 – 2,50 LVMH FR e 57,90 – 1,03 SKF -B- SE 19,32 – 2,48 D’IETEREN SA BE e 191 + 0,79 UNIBAIL FR e 61,90 + 0,08 GRAPHISOFT NV 4,66 .... BAYER AG DE e 44,50 – 1,55 MEDION DE e 79,60 – 2,91 SMITHS GROUP GB 12,55 – 2,14 DEBENHAMS GB 6,64 – 1,44 VALLEHERMOSO ES e 7,39 .... HOEFT & WESSEL 6,30 – 2,33 BOC GROUP PLC GB 15,77 – 2,40 MOULINEX FR e 2,60 .... SOPHUS BEREND - DK 28,33 – 0,47 DIXONS GROUP GB 3,60 – 1,76 WCM BETEILIGUNG DE e 12,15 + 0,41 HUNZINGER INFORMAT 1,91 – 4,50 CELANESE N DE e 25,52 + 0,47 NH HOTELES ES e 13,14 – 1,20 SPIRENT GB 2,91 – 3,74 GAL LAFAYETTE FR e 168,50 .... f DJ E STOXX FINS P 277,52 – 0,30 CIBA SPEC CHIMI CH 69,48 – 1,18 NXT GB 3,52 – 5,22 TELE2 -B- SE 37,48 – 2,97 GEHE AG DE e 50,80 – 1,45 CLARIANT N CH 336,30 .... P & O PRINCESS GB 6,22 – 3,02 THALES FR e 41,85 – 2,13 GUS GB 9,42 – 2,51 e CODES PAYS ZONE EURO e – + TOMRA SYSTEMS NO 14,16 – 1,31 e – DSM NL 39,77 0,82 PERSIMMON PLC GB 5,43 0,30 GUCCI GROUP NL 97,20 0,87 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne CH 4838,82 – DE e 35,60 + ALIMENTATION ET BOISSON TPI ES e 4,97 – 3,12 SE 21,33 – EMS-CHEM HOLD A 0,48 PREUSSAG AG 0,85 HENNES & MAURIT 0,51 IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande GB 6,91 – 2,28 GB 3,94 .... GB 6,54 – 0,74 TRAFFICMASTER GB 1,32 .... DE e 33,80 .... ICI RANK GROUP ALLIED DOMECQ KARSTADT QUELLE LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche KEMIRA FI e 6,90 + 2,22 RICHEMONT UNITS CH 2787,87 – 1,91 ASSOCIAT BRIT F GB 7,45 – 0,43 UNAXIS HLDG N CH 133,66 – 2,30 KINGFISHER GB 6,09 – 1,57 FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. KON. VOPAK NV NL e 22,60 – 0,88 ROY.PHILIPS ELE NL e 31 – 2,82 BBAG OE BRAU-BE AT e 43,25 .... VA TECHNOLOGIE AT e 32,59 – 0,03 MARKS & SPENCER GB 3,97 – 1,20 LAPORTE GB 11,21 .... RYANAIR HLDGS IR e 12,15 – 1,22 BRAU-UNION AT e 43,47 + 1,54 VEDIOR NV NL e 13,35 – 1,11 MATALAN GB 8,09 – 0,99 CODES PAYS HORS ZONE EURO LONZA GRP N CH 689,17 – 0,10 SAIRGROUP N CH 88,22 + 0,38 CADBURY SCHWEPP GB 7,61 – 0,63 VESTAS WIND SYS DK 51,56 .... METRO DE e 45,60 – 1,08 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e NORSK HYDRO NO 48,14 + 0,66 SAS DANMARK A/S DK 10,21 – 2,56 CARLSBERG -B- DK 49,82 + 0,27 VINCI FR 72,35 – 0,75 NEXT PLC GB 15,17 – 1,57 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. RHODIA FR e 12,30 – 1,60 SEB FR e 52 + 1,27 CARLSBERG AS -A DK 44,72 + 0,30 VIVENDI ENVIRON FR e 49,91 + 0,02 PINAULT PRINT. FR e 161 – 2,19 FINANCES ET MARCHÉS b LE MONDE / MERCREDI 8 AOÛT 2001 / 13

AIR LIQUIDE...... w 156,20 1024,60 – 0,19 3,00 EULER...... w 54,10 354,87 – 0,73 1,40 PINAULT-PRIN ...... w 161 1056,09 – 2,19 2,18 w w w Montant ALCATEL...... 20,17 132,31 – 3,68 0,48 EURAZEO...... 63,20 414,56 – 0,63 0,48 PLASTIC OMN...... 90,50 593,64 – 0,22 2,00 Cours Cours % Var. coupon ALCATEL O ...... 10,70 70,19 – 1,92 0,10 EURO DISNEY ...... w 1 6,56 – 0,99 ... PROVIMI ...... w 17,55 115,12 +0,86 ... International f en euros en francs veille Une se´ lection (1) VALEURS FRANCE ALSTOM ...... w 32,33 212,07 – 2,39 0,55 EUROTUNNEL ...... w 1,07 7,02 ...... PSB INDUSTRI...... 87 570,68 +0,99 3,50 ALTRAN TECHN .... w 57 373,90 – 3,47 0,14 FAURECIA...... w 65,50 429,65 +1,55 0,91 PUBLICIS GR...... w 28,94 189,83 – 0,72 0,20 ADECCO ...... 57,70 378,49 – 2,45 4,21 ATOS ORIGIN...... w 88,85 582,82 – 3,16 ... FIMALAC...... w 42,60 279,44 – 0,93 0,90 REMY COINTRE..... w 33,93 222,57 – 0,18 0,90 AMERICAN EXP...... 45,20 296,49 ... 0,08 VALEURS FRANCE ARBEL...... 0,53 F.F.P. (NY)...... 111 728,11 – 0,72 1,80 RENAULT ...... w 51,80 339,79 +0,29 0,91 AMVESCAP EXP...... 19 124,63 +2,70 0,10 b L’action Suez perdait 0,24 %, à AVENTIS ...... w 85,65 561,83 – 1,89 0,50 FINAXA ...... 2,20 REXEL...... w 70,50 462,45 – 1,61 1,61 ANGLOGOLD LT .... 41,80 274,19 +3,39 0,92 37,38 euros, mardi 7 août à l’ouverture de la AXA ...... w 33,02 216,60 – 0,93 2,20 FONC.LYON.#...... 31,50 206,63 – 0,32 0,85 RHODIA ...... w 12,23 80,22 – 2,16 0,40 A.T.T. #...... 23,76 155,86 +2,19 0,04 BAIL INVESTI...... w 131,10 859,96 +0,15 7,16 FRANCE TELEC ..... w 50,60 331,91 – 3,71 1,00 ROCHETTE (LA ...... 7,63 50,05 – 0,91 0,18 BARRICK GOLD...... 16,60 108,89 +0,55 0,10 Bourse de Paris. Le groupe a déclaré mardi BAZAR HOT. V...... 3,00 FROMAGERIES...... 100 655,96 ... 2,22 ROYAL CANIN...... w 134,60 882,92 +0,07 1,10 COLGATE PAL...... 61,15 401,12 +1,16 0,17 matin qu’il n’envisageait pas la cession de BEGHIN SAY ...... w 38,25 250,90 +0,66 ... GALERIES LAF ...... w 168,60 1105,94 +0,06 0,60 ROUGIER #...... 61 400,13 ... 3,05 CROWN CORK O...... 0,25 son réseau de télévision par câble Noos, con- BIC...... w 44,10 289,28 – 1,34 0,29 GAUMONT # ...... 42,85 281,08 – 2,17 0,57 RUE IMPERIAL...... 1715 11249,66 ... 21,19 DIAGO PLC...... 11,65 76,42 – 0,68 0,14 BNPPARIBAS...... w 99,55 653,01 – 0,55 2,25 GECINA...... w 95,95 629,39 +0,16 3,34 SADE (NY) ...... 48,79 320,04 +0,25 2,15 DOW CHEMICAL.... 40,60 266,32 +0,07 0,33 trairement à ce que rapporte le quotidien La BOLLORE...... w 250 1639,89 – 1,96 3,00 GENERALE DE...... 19,50 127,91 ...... SAGEM S.A...... w 57,95 380,13 – 0,09 0,60 DU PONT NEMO ... 48,50 318,14 – 0,57 0,34 Tribune, selon lequel Noos serait convoité BOLLORE INV...... 51,10 335,19 +0,20 0,20 GEOPHYSIQUE...... w 54,55 357,82 – 0,82 1,22 SAGEM ADP...... 41,10 269,60 – 1,08 0,70 ECHO BAY MIN ...... 1,02 6,69 +3,03 0,02 par des câblo-opérateurs américains dont BONGRAIN ...... 1,40 GFI INFORMAT ..... w 16,70 109,54 – 4,02 0,15 SAINT-GOBAIN...... w 170,90 1121,03 – 1,78 4,30 ELECTROLUX ...... 15,72 103,12 – 9,29 ... BOUYGUES ...... w 39,07 256,28 – 1,39 0,36 GRANDVISION...... w 18,94 124,24 +0,32 0,25 SALVEPAR (NY ...... 63,10 413,91 ... 3,05 ELF GABON...... 157,10 1030,51 +0,06 47,24 AOL Time Warner (lire page 11). BOUYGUES OFF..... w 46,50 305,02 – 0,28 1,10 GROUPE ANDRE... 119,60 784,52 +1,79 1,98 SANOFI SYNTH...... w 68,90 451,95 – 1,50 0,44 ERICSSON #...... w 5,74 37,65 – 1,88 0,04 b Le groupe de cosmétiques Clarins a BULL# ...... w 1,86 12,20 – 1,59 ... GROUPE GASCO ... 80,50 528,05 – 1,65 3,00 SCHNEIDER EL...... w 63,60 417,19 – 1,78 1,60 FORD MOTOR #..... 29,32 192,33 +4,90 0,29 BUSINESS OBJ ...... w 30,75 201,71 – 2,54 ... GR.ZANNIER ( ...... 90 590,36 ... 0,73 SCOR ...... w 49,90 327,32 ... 1,70 GENERAL ELEC ...... 47,54 311,84 +0,17 0,16 publié un chiffre d’affaires consolidé semes- B T P (LA CI...... 0,46 GROUPE PARTO.... 71,65 469,99 – 0,07 1,68 S.E.B...... w 52 341,10 +1,27 1,90 GENERAL MOTO.... 71,50 469,01 – 2,05 0,48 triel en hausse de 7,2 %, à 429,8 millions BURELLE (LY) ...... 61 400,13 +2,52 0,50 GUYENNE GASC ... w 82,60 541,82 – 1,08 1,50 SEITA...... 45,30 297,15 – 0,66 1,25 GOLD FIELDS...... 4,80 31,49 +4,12 0,15 d’euros, son activité progressant de 11,4 % CANAL + ...... w 3,65 23,94 – 0,54 0,15 HAVAS ADVERT ..... w 11,50 75,44 – 1,29 0,17 SELECTIBAIL(...... 15,20 99,71 ... 1,56 HARMONY GOLD .. 5,60 36,73 ... 0,07 CAP GEMINI...... w 79,95 524,44 – 0,93 1,20 IMERYS ...... w 117,50 770,75 – 1,01 3,60 SIDEL...... 50 327,98 ...... HITACHI # ...... 10,18 66,78 +0,30 0,02 sur le seul deuxième trimestre à 220,2 mil- CARBONE-LORR.... w 41,74 273,80 +0,38 1,06 IMMOBANQUE ..... 125,80 825,19 – 1,33 10,67 SILIC...... 170,30 1117,09 – 0,99 6,68 HSBC HOLDING .... w 13,31 87,31 – 2,42 0,31 lions. Mardi matin, le titre s’échangeait pour- CARREFOUR ...... w 63,50 416,53 – 1,40 0,50 IMMEUBLES DE .... 21,50 141,03 ... 0,30 SIMCO...... w 80 524,77 +0,38 2,60 I.B.M...... w 120,70 791,74 – 0,41 0,13 CASINO GUICH...... w 92,50 606,76 – 0,32 1,33 INFOGRAMES E .... w 16,60 108,89 – 1,60 ... SKIS ROSSIGN ...... 15,89 104,23 – 0,38 0,23 I.C.I...... 7 45,92 – 3,05 0,32 tant en baisse de 0,23 %, à 86,8 euros. w b CASINO GUICH...... 64,35 422,11 – 0,23 1,37 IM.MARSEILLA ...... 2950 19350,73 – 9,51 22,26 SOCIETE GENE ...... 64,10 420,47 – 0,62 2,10 ITO YOKADO # ...... 51,45 337,49 +0,88 0,09 Le titre Groupe Focal se maintenait à CASTORAMA DU ... w 60 393,57 ... 2,85 INGENICO ...... w 24,81 162,74 – 2,32 0,10 SODEXHO ALLI ...... w 57,45 376,85 – 1,20 2,24 I.T.T. INDUS ...... 0,15 65 euros, mardi dans les premiers échanges. CEA INDUSTRI...... 180 1180,72 – 0,55 22,85 ISIS...... w 164,20 1077,08 – 0,30 2,40 SOGEPARC (FI ...... 87,40 573,31 ... 0,50 KINGFISHER P ...... w 6,29 41,26 – 1,10 0,18 w La SSII a vu son chiffre d’affaires consolidé CEGID (LY) ...... 107,10 702,53 +0,09 2,00 JC DECAUX ...... 14,45 94,79 +2,34 ... SOMMER-ALLIB ...... MATSUSHITA...... 16,20 106,27 +2,40 0,03 CEREOL ...... w 25,60 167,92 ...... KAUFMAN ET B..... w 20,36 133,55 +1,29 0,82 SOPHIA ...... w 32,88 215,68 – 0,60 1,52 MC DONALD’S...... 32,99 216,40 +0,27 0,21 progresser au premier semestre de 34,3 %, à CERESTAR...... w 28,80 188,92 – 2,37 ... KLEPIERRE ...... w 104,50 685,48 – 0,29 2,75 SOPRA # ...... w 62,10 407,35 – 1,58 0,62 MERK AND CO...... 76,45 501,48 – 1,35 0,34 54,47 millions d’euros, et table sur un chiffre CFF.RECYCLIN ...... 46,25 303,38 – 3,04 1,30 LAFARGE ...... w 98,85 648,41 – 1,15 2,20 SPIR COMMUNI .... w 80,45 527,72 – 1,29 3,00 MITSUBISHI C...... 9,29 60,94 +8,53 0,02 CGIP ...... w 36,71 240,80 – 0,51 1,00 LAGARDERE ...... w 58,35 382,75 – 2,75 0,78 SR TELEPERFO ...... w 24,90 163,33 +0,40 0,15 NESTLE SA #...... w 246,50 1616,93 – 0,40 23,42 d’affaires consolidé de l’ordre de 129,58 mil- CHARGEURS...... 74,50 488,69 – 1,97 2,13 LAPEYRE ...... w 53,60 351,59 – 2,01 1,08 STUDIOCANAL ...... 0,54 NORSK HYDRO...... 47,21 309,68 +1,51 1,00 lions d’euros pour l’ensemble de l’année. CHRISTIAN DA ...... 102,30 671,04 ... 0,90 LEBON (CIE) ...... 55,80 366,02 – 0,18 2,30 SUCR.PITHIVI ...... 408 2676,30 – 1,45 11,00 PFIZER INC...... 45,55 298,79 – 2,65 0,11 b Le groupe de conseil en innovation tech- CHRISTIAN DI...... w 41,18 270,12 – 1,10 0,50 LEGRAND ORD. .... w 205 1344,71 – 2,61 ... SUEZ...... w 37 242,70 – 1,25 3,30 PHILIP MORRI ...... 51,75 339,46 +1,47 0,53 CIC -ACTIONS ...... 124,90 819,29 ... 2,29 LEGRIS INDUS ...... w 53,60 351,59 +0,19 1,20 TAITTINGER ...... 800 5247,66 ... 11,62 PROCTER GAMB .... 80 524,77 +0,13 0,38 nologique Brime Technologies a annoncé CIMENTS FRAN ..... w 52,45 344,05 ... 1,40 LIBERTY SURF...... 3,63 23,81 – 3,20 ... THALES ...... w 41,90 274,85 – 2,01 0,62 RIO TINTO PL...... 18,74 122,93 – 2,80 0,42 une hausse de 95 % de son chiffre d’affaires CLARINS...... w 86,60 568,06 – 0,46 1,10 LOCINDUS...... 129,10 846,84 – 0,77 10,18 TF1...... w 35,33 231,75 – 2 0,65 SCHLUMBERGER... 59,95 393,25 – 0,75 0,22 au deuxième trimestre, à 29,2 millions CLUB MEDITER ..... w 66,60 436,87 ... 1,00 L’OREAL...... w 79,50 521,49 – 1,91 0,44 TECHNIP...... w 154,70 1014,77 – 0,19 3,30 SEGA ENTERPR...... 18,89 123,91 +4,19 0,08 CNP ASSURANC .... w 36,65 240,41 +1,81 1,08 LOUVRE #...... 80,10 525,42 ... 1,24 THOMSON MULT . w 37,13 243,56 – 2,44 ... SHELL TRANSP ...... 9,01 59,10 – 0,22 0,14 d’euros, précisant qu’à périmètre constant, COFACE...... w 80,30 526,73 +0,38 1,75 LVMH MOET HE.... w 57,80 379,14 – 1,20 0,53 TOTAL FINA E ...... w 158,30 1038,38 – 1,31 3,30 SONY CORP. # ...... w 58,35 382,75 +0,26 0,13 la croissance de son chiffre d’affaires est de COFLEXIP ...... w 183 1200,40 – 0,27 1,16 MARINE WENDE... w 66,60 436,87 – 0,60 2,00 TRANSICIEL # ...... w 42,40 278,13 +0,36 0,50 T.D.K. # ...... 56,75 372,26 +4,51 0,13 COLAS...... w ...... 2,13 MAUREL ET PR...... 15,58 102,20 +1,17 0,91 UBI SOFT ENT ...... w 42,75 280,42 – 2,95 ... TOSHIBA #...... 5,66 37,13 +1,43 0,03 47,3 %. L’action Brime Technologies gagnait CONTIN.ENTRE..... 48 314,86 ... 2,00 METALEUROP ...... 5,11 33,52 – 3,95 0,61 UNIBAIL ...... w 61,90 406,04 +0,08 5,00 UNITED TECHO..... 82,05 538,21 – 0,06 0,22 5,59 %, à 43,29 euros, mardi matin. CPR...... 58 380,46 ...... MICHELIN ...... w 34,83 228,47 +0,20 0,80 UNILOG ...... w 80 524,77 – 0,74 0,39 ZAMBIA COPPE...... 0,45 2,95 +4,65 ... CRED.FON.FRA...... 12,36 81,08 – 0,32 0,58 MARIONNAUD P .. 53,25 349,30 – 1,84 ... USINOR...... w 13,29 87,18 ... 0,56 ...... CREDIT LYONN ..... w 43,58 285,87 – 0,71 0,65 MONTUPET SA...... 16,10 105,61 +2,55 0,17 VALEO ...... w 50,90 333,88 – 0,10 1,35 CS COM.ET SY...... 7,51 49,26 ...... MOULINEX ...... 2,60 17,05 ... 0,61 VALLOUREC ...... w 51,90 340,44 – 2,44 1,30 ABRE´VIATIONS DAMART ...... 3,40 NATEXIS BQ P ...... w 100,80 661,20 – 0,69 2,50 VICAT...... 61,15 401,12 +1,07 0,95 ´ B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. PREMIER MARCHE DANONE...... w 143,80 943,27 – 1,84 1,90 NEOPOST ...... w 30,71 201,44 – 2,51 ... VINCI...... w 72,60 476,22 – 0,41 1,65 ______w + w + DASSAULT-AVI...... 303,50 1990,83 ... 6,20 NEXANS...... 29,80 195,48 0,68 ... VIVENDI ENVI...... 49,98 327,85 0,16 0,55 SYMBOLES w w ˆ DASSAULT SYS...... 47,90 314,20 – 1,28 0,31 NORBERT DENT ... 22 144,31 +2,71 0,40 VIVENDI UNIV ...... 66,15 433,92 – 1,85 1,00 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; MARDI 7 AOUT Cours a` 12 h 30 DEVEAUX(LY)# ...... 72,60 476,22 – 0,07 4,20 NORD-EST...... 28,31 185,70 +0,04 0,94 WANADOO...... w 6,07 39,82 – 1,46 ... a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; w DEV.R.N-P.CA...... 0,55 NRJ GROUP...... 18,22 119,52 – 3,03 0,15 WORMS (EX.SO...... 19,49 127,85 +1,25 0,50 o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 27 aouˆ t + w + w DMC (DOLLFUS..... 9,20 60,35 0,33 0,61 OBERTHUR CAR.... 9,95 65,27 0,40 ... ZODIAC...... 272,50 1787,48 – 1,27 3,80 d cours pre´ce´dent ; w_Valeur pouvant be´ne´ficier du service + DYNACTION ...... 25,50 167,27 – 0,12 0,50 OLIPAR...... 7,85 51,49 4,53 ...... ` ´ ´ Montant w w de reglement differe. Cours Cours % Var. EIFFAGE ...... 74,95 491,64 +0,20 0,78 ORANGE ...... 8,79 57,66 – 1,01 ...... coupon France f en euros en francs veille ELIOR ...... w 13,20 86,59 – 1,71 0,07 OXYG.EXT-ORI...... 370,30 2429,01 – 4,56 14,68 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : (1) ELEC.MADAGAS..... 23,84 156,38 – 0,04 ... PECHINEY ACT...... w 56,30 369,30 +0,54 1,00 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : ACCOR ...... w 44,08 289,15 – 2,04 1,00 ENTENIAL(EX...... 33,62 220,53 – 1,12 0,40 PECHINEY B P ...... 56,90 373,24 ... 3,31 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AGF ...... w 62,60 410,63 – 0,63 2,00 ERAMET ...... w 33 216,47 – 0,45 1,30 PENAUILLE PO...... w 62,70 411,29 – 1,18 0,28 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AFFINE...... 37,94 248,87 – 0,03 2,82 ESSILOR INTL ...... w 337,10 2211,23 – 0,65 3,90 PERNOD-RICAR .... w 83,20 545,76 – 0,30 0,80 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR FRANCE G ...... w 19,09 125,22 – 0,31 0,14 ESSO ...... 84,55 554,61 +0,36 4,00 PEUGEOT ...... w 53,65 351,92 +0,19 5,00 ......

CHEMUNEX ...... d 0,11 0,72 ... HF COMPANY ...... 50 327,98 – 4,67 NEURONES #...... 3,80 24,93 – 1,30 GEODIS...... 38 249,26 – 4,88 CMT MEDICAL ..... 15,21 99,77 – 3,73 HIGH CO.#...... 110 721,55 +3,29 NICOX #...... 63,50 416,53 – 5,22 GFI INDUSTRI...... 30,55 200,39 +1,80 NOUVEAU COALA # ...... 16,94 111,12 – 0,06 HIGH CO ACT...... d 89 583,80 ... OLITEC...... 16,91 110,92 +1,56 SECOND GRAND MARNIE .. d 7999 52470,00 ... COHERIS ATIX...... 13,80 90,52 – 1,43 HIGH BON DE ...... d 3,25 21,32 ... OPTIMS # ...... 2,45 16,07 ... ______GROUPE BOURB... 49,89 327,26 +9,41 ´ COIL...... 17,45 114,46 – 0,29 HIGHWAVE OPT ... w 7,29 47,82 – 5,45 KAZIBAO...... 0,92 6,03 ... GROUPE CRIT ...... 16,10 105,61 +0,63 MARCHE CION ET SYS...... 2,24 14,69 +0,90 HIMALAYA ...... 2,80 18,37 +1,45 OXIS INTL RG ...... d 0,22 1,44 ... ´ GROUPE FOCAL.... 64,90 425,72 – 0,15 CONSODATA ...... 9,72 63,76 +1,78 HI MEDIA ...... 0,63 4,13 ... PERFECT TECH .... 12,29 80,62 +0,74 MARCHE GROUPE J.C.D...... 148 970,82 – 1,33 MARDI 7 AOUˆ T CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... HOLOGRAM IND.. 6,10 40,01 – 1,13 PERF.TECHNO...... d 0,24 1,57 ... HERMES INTL...... w 163,70 1073,80 – 3,14 CONSORS FRAN .. 2,91 19,09 – 4,59 HUBWOO.COM ..... 1,96 12,86 – 1,51 PHARMAGEST I.... 18,50 121,35 – 2,06 MARDI 7 AOUˆ T HYPARLO #(LY ...... 33 216,47 – 1,49 Une se´ lection. Cours releve´sa` 12 h 30 CROSS SYSTEM.... 1,68 11,02 +6,33 IB GROUP.COM .... 4,50 29,52 ... PHONE SYS.NE..... d 1,55 10,17 ... IMS(INT.META ...... 8,02 52,61 +0,25 CRYO # ...... 5,75 37,72 – 5,43 IDP ...... d 1,55 10,17 ... PICOGIGA...... 7,09 46,51 – 1,53 Une se´ lection. Cours releve´sa` 12 h 30 INTER PARFUM .... 67,80 444,74 ... CRYONETWORKS. d 1,06 6,95 ... IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... PROSODIE #...... 35,20 230,90 ... JET MULTIMED .... 37,13 243,56 – 7,18 Cours Cours % Var. CYBERDECK # ...... 0,98 6,43 ... INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... PROSODIE BS ...... d 8,76 57,46 ... Cours Cours % Var. LAURENT-PERR .... 31,82 208,73 +1,05 Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBER PRES.P ...... 13,85 90,85 +0,73 INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... PROLOGUE SOF ... 6,37 41,78 +3,41 LDC ...... 132 865,86 – 0,53 ABEL GUILLEM..... 11 72,16 – 4,35 CYBERSEARCH ..... 2,85 18,69 – 4,68 IGE +XAO ...... 8,82 57,86 +0,23 PROXIDIS ...... 0,93 6,10 +2,20 AB GROUPE ...... 38,70 253,86 – 0,23 LECTRA (B) #...... 5,40 35,42 ... AB SOFT ...... d 3,45 22,63 ... CYRANO #...... 0,49 3,21 +13,95 ILOG #...... 12,55 82,32 +0,48 QUALIFLOW ...... 5,19 34,04 – 5,81 ACTIELEC TEC ...... 5,95 39,03 – 0,83 LOUIS DREYFU ..... 14,03 92,03 ... ACCESS COMME .. 4,88 32,01 – 2,20 DALET # ...... 2,40 15,74 +0,42 IMECOM GROUP.. d 2 13,12 ... QUANTEL ...... 4,04 26,50 – 3,81 ALGECO #...... 79 518,21 – 3,72 LVL MEDICAL...... 22,65 148,57 – 1,52 ADL PARTNER ...... 13,48 88,42 – 0,15 DATASQUARE #.... 1,50 9,84 ... INFOSOURCES...... 0,68 4,46 ... R2I SANTE...... 7,79 51,10 – 0,13 ALTEDIA...... 37,10 243,36 – 2,50 M6-METR.TV A...... w 28,63 187,80 +1,17 ADL PARTNER ...... 6,08 39,88 – 1,46 DATATRONIC ...... d 2,60 17,05 ... INFOSOURCE B .... d 1,45 9,51 ... R2I SANTE BO ...... 0,03 0,20 – 40 ALTEN (SVN) ...... w 113,40 743,86 – 1,31 MANITOU #...... 62,15 407,68 – 2,43 ALGORIEL #...... 5,40 35,42 – 8,47 DESK #...... d 0,89 5,84 ... INFOTEL # ...... 29,70 194,82 – 0,34 RECIF # ...... 27 177,11 – 2,63 APRIL S.A.#( ...... 19,14 125,55 – 1,85 MANUTAN INTE... 36 236,14 +2,56 ALPHAMEDIA ...... 1,05 6,89 ... DEVOTEAM #...... w 22,30 146,28 – 3 INFO VISTA ...... 4,81 31,55 – 7,50 REPONSE # ...... 23,50 154,15 ... ARKOPHARMA # .. 49 321,42 – 2,10 PARC DES EXP ...... d 117 767,47 ... ALPHA MOS #...... 4,20 27,55 +0,24 DMS #...... 13,40 87,90 – 2,19 INTEGRA NET...... w 1,74 11,41 – 2,79 REGINA RUBEN ... 0,67 4,39 +1,52 ASSYSTEM # ...... 49,50 324,70 – 0,60 PCAS #...... 22,78 149,43 – 0,04 ALPHA MOS BO.... d 0,15 0,98 ... D INTERACTIV ..... 2,69 17,65 ... INTEGRA ACT...... RIBER #...... 4,45 29,19 – 2,20 AUBAY ...... 8 52,48 +0,13 PETIT FOREST...... 43,90 287,97 – 0,23 ALTAMIR & CI ...... 127,90 838,97 ... DIREKT ANLAG .... 16,49 108,17 +7,08 INTERCALL #...... 1,90 12,46 – 12,44 RIGIFLEX INT...... 110 721,55 ... BENETEAU #...... 90,10 591,02 +0,11 PIERRE VACAN...... 63,80 418,50 – 0,39 ALDETA ...... 3,50 22,96 ... DIREKT ANLAG .... 12,65 82,98 +2,02 IPSOS # ...... w 70 459,17 ... RISC TECHNOL .... 9,40 61,66 ... BOIRON (LY)#...... 80 524,77 +0,63 PINGUELY HAU .... w 17,40 114,14 +0,17 ALTI #...... 8,08 53 +1,89 DURAND ALLIZ.... 0,61 4 +5,17 IPSOS BS00...... 1,83 12 ... SAVEURS DE F...... 8,50 55,76 – 0,12 BONDUELLE...... 43,24 283,64 – 2,39 POCHET...... d 119 780,59 ... A NOVO # ...... w 21,08 138,28 – 0,09 DURAN DUBOI .... 13,80 90,52 – 7,32 ITESOFT...... 2,46 16,14 +2,50 GUILLEMOT BS .... d 10,50 68,88 ... BQUE TARNEAU... 95 623,16 ... RADIALL # ...... 75 491,97 +2,04 ARTPRICE COM.... 9 59,04 ... DURAN BS 00 ...... d 0,15 0,98 ... IT LINK...... 3,51 23,02 – 3,84 SELF TRADE...... 2,90 19,02 ... BRICORAMA # ...... 53 347,66 – 0,38 RALLYE (LY)...... w 55,75 365,70 – 0,45 ASTRA ...... 0,70 4,59 +1,45 EFFIK # ...... 14,10 92,49 – 9,03 IXO...... 0,70 4,59 – 2,78 SILICOMP #...... 28,55 187,28 – 0,10 BRIOCHE PASQ .... 78,85 517,22 – 0,06 ROCANI(EX FI ...... d 12 78,71 ... AUFEMININ.CO.... 1,37 8,99 +1,48 EGIDE #...... 112,10 735,33 – 1,67 JOLIEZ REGOL...... d 0,92 6,03 ... SITICOM GROU.... 8,10 53,13 +1,25 BUFFALO GRIL..... 10,81 70,91 – 1,73 RODRIGUEZ GR ... w 52,50 344,38 – 0,57 AUTOMA TECH .... 5,26 34,50 – 8,20 EMME NV ...... 14,35 94,13 – 0,07 KALISTO ENTE...... d 1,35 8,86 ... SODITECH ING .... 6,09 39,95 +1,50 C.A. OISE CC ...... 88,40 579,87 – 1,56 SABATE-DIOSO ..... 17,85 117,09 – 1,92 AVENIR TELEC...... w 2,10 13,78 – 4,11 ESI GROUP ...... 20 131,19 ... KEYRUS PROGI ..... 1,75 11,48 – 3,85 SOFT COMPUTI.... 4,90 32,14 +8,89 C.A. PARIS I...... 64,95 426,04 – 0,38 SECHE ENVIRO ..... 91,60 600,86 – 0,97 AVENIR TELEC...... d 0,14 0,92 ... ESKER...... 5,85 38,37 +0,17 LA COMPAGNIE.... 7,51 49,26 +2,18 SOI TEC SILI...... w 16,90 110,86 – 1,29 C.A.PAS CAL...... d 149 977,38 ... SINOP.ASSET...... 18,85 123,65 – 8,94 BAC MAJESTIC...... 2,37 15,55 – 1,25 EUROFINS SCI...... 11,32 74,25 – 4,87 LEXIBOOK #...... 16,99 111,45 – 0,06 SOI TEC BS 0...... 5,40 35,42 +1,31 CDA-CIE DES...... 44,80 293,87 +0,43 SIPAREX CROI ...... 30,10 197,44 +0,67 BARBARA BUI ...... 15,85 103,97 – 3,35 EURO.CARGO S.... 11,40 74,78 ... LINEDATA SER...... 22 144,31 – 1,35 SOLUCOM ...... 35,95 235,82 – 2,81 CEGEDIM #...... 48 314,86 ... SOLERI ...... d 230 1508,70 ... BCI NAVIGATI...... 6,08 39,88 – 0,33 FIMATEX # ...... w 3,53 23,16 – 1,12 LYCOS EUROPE..... 0,97 6,36 – 3,96 SOLUCOM ACT..... d 47,76 313,29 ... CIE FIN.ST-H ...... 129 846,18 ... SOLVING #...... 68,30 448,02 – 0,94 BELVEDERE...... 26,10 171,20 +0,38 FI SYSTEM # ...... w 3,69 24,20 – 1,60 MEDCOST #...... 5 32,80 ... SQLI ...... 1,86 12,20 – 0,53 CNIM #...... 54,30 356,18 ... STEF-TFE # ...... 49,90 327,32 ... BOURSE DIREC .... 3,10 20,33 +1,31 FI SYSTEM BS...... d 0,17 1,12 ... MEDIDEP #...... 19,55 128,24 – 1,26 SQLI ACT.NOU...... d 3,10 20,33 ... COFITEM-COFI..... 62,55 410,30 ... STERIA GROUP ..... 38 249,26 – 2,69 BRIME TECHNO... 42,70 280,09 +4,15 FLOREANE MED .. 7,80 51,16 ... MEMSCAP ...... 2,50 16,40 +2,04 STACI # ...... 2,30 15,09 – 1,29 DANE-ELEC ME.... 2,79 18,30 +1,45 SYLEA ...... 48 314,86 ... BRIME TECHN...... 0,52 3,41 +4 GAMELOFT COM . 1,05 6,89 – 4,55 METROLOGIC G ... 61,50 403,41 – 0,81 STELAX...... d 0,61 4 ... ENTRELEC GRO ... 64,20 421,12 +6,12 SYLIS # ...... 26,30 172,52 – 2,19 BUSINESS ET ...... 10,59 69,47 +3,12 GAUDRIOT #...... 36,98 242,57 +0,08 MICROPOLE ...... 6,74 44,21 – 0,59 SYNELEC # ...... 15 98,39 +7,22 ETAM DEVELOP ... 10,08 66,12 – 1,18 SYNERGIE (EX ...... 28 183,67 ... BUSINESS INT ...... 2,40 15,74 – 2,04 GENERIX # ...... 25,02 164,12 +0,08 MILLIMAGES...... 10 65,60 +1,52 SYSTAR # ...... 4,56 29,91 – 2,56 EUROPEENNE C... 40,85 267,96 – 1,68 TEAM PARTNER ... 6,86 45 +0,59 BVRP ACT.DIV...... w 11,32 74,25 – 3,66 GENESYS #...... 16 104,95 – 1,05 MONDIAL PECH ... 3,60 23,61 – 5,26 SYSTRAN ...... 2,40 15,74 +6,19 EXPAND S.A...... 55,40 363,40 ... TRIGANO...... w 32,50 213,19 – 0,61 CAC SYSTEMES..... d 3 19,68 ... GENESYS BS00 ..... d 2,89 18,96 ... MULTIMANIA...... 2,71 17,78 +0,37 TEL.RES.SERV...... 2,78 18,24 – 12,30 FINATIS(EX.L ...... 146,40 960,32 – 1,08 UNION FIN.FR...... 35,46 232,60 – 0,11 CALL CENTER...... 5,70 37,39 – 0,87 GENSET...... w 4,68 30,70 – 0,43 NATUREX...... 14,97 98,20 +0,07 TELECOM CITY..... 4,15 27,22 +3,75 FININFO...... 34,50 226,31 +0,44 VILMOR.CLAUS ..... 74,50 488,69 ... CARRERE GROU... 16,79 110,14 – 0,06 GL TRADE #...... 36,20 237,46 +0,28 NET2S # ...... 4,27 28,01 – 2,95 TETE DS LES ...... 1,80 11,81 +2,86 FLEURY MICHO ... 22,99 150,80 – 0,04 VIRBAC...... 101 662,52 – 0,10 CAST ...... 8,31 54,51 +0,73 GUILLEMOT # ...... 22,10 144,97 – 5,15 NETGEM...... w 4,35 28,53 +4,07 THERMATECH I.... 21,03 137,95 ... GECI INTL...... 12,80 83,96 – 0,70 ...... CEREP...... 18,50 121,35 – 1,33 GUYANOR ACTI ... 0,23 1,51 +4,55 NETVALUE #...... 1,70 11,15 ... TITUS INTERA ...... 5,80 38,05 ... GENERALE LOC.... 24,01 157,50 – 3,57 ......

E´CUR. OBLIG. INTERNAT...... 177,20 1162,36 06/08 CIC ELITE EUROPE...... 140,33 920,50 06/08 CM FRANCE ACTIONS...... 38,25 250,90 06/08 OBLITYS C ...... 111,82 733,49 06/08 E´CUR. TECHNOLOGIES ...... 43,06 282,46 06/08 CIC E´PARGNE DYNAM. C..... 2049,10 13441,21 06/08 CM MID. ACT. FRANCE ...... 34,70 227,62 06/08 OBLITYS D...... 110,07 722,01 06/08 SICAV et FCP E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... 275,60 1807,82 06/08 CIC E´PARGNE DYNAM. D .... 1616,23 10601,77 06/08 CM MONDE ACTIONS...... 336,47 2207,10 06/08 PLE´NITUDE D PEA ...... 45,11 295,90 06/08 E´PARCOURT-SICAV D ...... 28,04 183,93 06/08 CIC EUROLEADERS ...... 421,20 2762,89 06/08 CM OBLIG. LONG TERME .... 106,16 696,36 06/08 POSTE GESTION C...... 2592,83 17007,85 06/08 GE´OPTIM C ...... 2291,04 15028,24 06/08 CIC FRANCE C ...... 39,35 258,12 06/08 CM OPTION DYNAM...... 33,05 216,79 06/08 POSTE GESTION D ...... 2298,50 15077,17 06/08 Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 6 aouˆ t Fonds communs de placements CIC FRANCE D...... 39,35 258,12 06/08 CM OPTION E´QUIL...... 54,23 355,73 06/08 POSTE PREMIE`RE...... 7044,70 46210,20 06/08 ` E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... 38,07 249,72 06/08 CIC HORIZON C...... 67,30 441,46 06/08 CM OBLIG. COURT TERME .. 162,39 1065,21 06/08 POSTE PREMIERE 1 AN ...... 41872,90 274668,22 06/08 ` E´CUREUIL PRUDENCE C ...... 34,24 224,60 06/08 CIC HORIZON D ...... 64,91 425,78 06/08 CM OBLIG. MOYEN TERME.. 335,79 2202,64 06/08 POSTE PREMIERE 2-3 ...... 9022,63 59184,57 06/08 e 164,69 1080,30 E´metteurs f Valeurs unitaires Date E´CUREUIL VITALITE´ C ...... 43,01 282,13 06/08 CIC MENSUEL...... 1429,66 9377,95 06/08 CM OBLIG. QUATRE...... 06/08 PRIMIEL EUROPE C ...... 60,71 398,23 06/08 Euros francs ee cours CIC MONDE PEA...... 31,76 208,33 06/08 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTRIELS ..... 788,52 5172,35 06/08 24,41 160,12 SOLSTICE D...... 361,85 2373,58 06/08 08 36 68 56 55 CIC OBLI COURT TERME C .. 06/08 CM OPTION MODE´RATION . 19,29 126,53 06/08 AGIPI (2,21 F/mn) CIC OBLI COURT TEME D.... 19,38 127,12 06/08 THE´SORA C ...... 185,32 1215,62 06/08 15,16 THE´SORA D...... 154,70 1014,77 06/08 ATOUT CROISSANCE D...... 402,62 2641,01 06/08 CIC OBLI LONG TERME C .... 99,44 06/08 ASSET MANAGEMENT AGIPI AMBITION (AXA) ...... 27,38 179,60 06/08 CIC OBLI LONG TERME D.... 14,98 98,26 06/08 TRE´SORYS C...... 46974,52 308132,65 06/08 AGIPI ACTIONS (AXA)...... 28,56 187,34 06/08 ATOUT EUROPE C ...... 556,26 3648,83 06/08 ATOUT FRANCE C...... 215,62 1414,37 06/08 CIC OBLI MONDE ...... 400,02 2623,96 03/08 AME´RIQUE 2000 ...... 137,16 899,71 06/08 Fonds communs de placements 3615 BNP ATOUT FRANCE D ...... 195,39 1281,67 06/08 CIC ORIENT ...... 156,74 1028,15 06/08 ASIE 2000...... 74,78 490,52 06/08 DE´DIALYS FINANCE ...... 90,82 595,74 06/08 CIC PIERRE ...... 36,32 238,24 06/08 233,49 1531,59 06/08 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUT FRANCE ASIE D ...... 84,99 557,50 06/08 NOUVELLE EUROPE ...... DE´DIALYS MULTI-SECT...... 69,13 453,46 06/08 ATOUTFRANCEEUROPED.. 194 1272,56 06/08 MONEYCIC DOLLAR ...... 1408,99 .... 06/08 SAINT-HONORE´ CAPITAL C . 3560,90 23357,97 06/08 DE´DIALYS SANTE´ ...... 100,67 660,35 06/08 ´ BNP MONE´ COURT TERME.. 2473,09 16222,41 06/08 ATOUT FRANCE MONDE D .. 48,32 316,96 06/08 Fonds communs de placements SAINT-HONORE CAPITAL D . 3304,97 21679,18 06/08 DE´DIALYS TECHNOLOGIES .. 38,36 251,63 06/08 ´ BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13570,93 89019,47 06/08 ATOUT MONDE C...... 59,39 389,57 06/08 CIAL PEA SE´RE´NITE´ ...... 838,88 5502,69 03/08 ST-HONORE CONVERTIBLES 336,43 2206,84 06/08 DE´DIALYS TELECOM ...... 48,88 320,63 06/08 ´ BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11848,73 77722,57 06/08 ATOUT SE´LECTION D ...... 116,20 762,22 06/08 CIC EUROPEA C ...... 12,06 79,11 06/08 ST-HONORE FRANCE...... 60,94 399,74 06/08 POSTE EUROPE C ...... 90,70 594,95 06/08 ´ BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... 154509,64 1013516,80 06/08 CAPITOP EUROBLIG C...... 99,49 652,61 06/08 CIC EUROPEA D...... 11,73 76,94 06/08 ST-HONORE PACIFIQUE...... 99,02 649,53 06/08 POSTE EUROPE D...... 86,51 567,47 06/08 ´ BNP OBLI. CT...... 163,76 1074,20 06/08 CAPITOP EUROBLIG D...... 82,08 538,41 06/08 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 540,21 3543,55 06/08 ST-HONORE TECH. MEDIA .. 124,19 814,63 06/08 POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 195,58 1282,92 06/08 ´ ´ BNP OBLI. LT ...... 33,74 221,32 06/08 CAPITOP MONDOBLIG C...... 44,08 289,15 06/08 CIC GLOBAL C...... 270,75 1776 06/08 ST-HONORE VIE SANTE ...... 387,94 2544,72 06/08 POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 179,54 1177,71 06/08 ´ BNP OBLI. MT C...... 151,49 993,71 06/08 CAPITOP REVENUS D ...... 171,91 1127,66 06/08 CIC GLOBAL D ...... 270,75 1776 06/08 ST-HONORE WORLD LEAD. . 102,60 673,01 06/08 REMUNYS PLUS ...... 102,23 670,58 06/08 BNP OBLI. MT D ...... 139,03 911,98 06/08 DIE`ZE C...... 451,44 2961,25 06/08 CIC JAPON ...... 9,76 64,02 06/08 WEB INTERNATIONAL ...... 28,11 184,39 06/08 BNP OBLI. SPREADS...... 183,71 1205,06 06/08 INDICIA EUROLAND D ...... 120,92 793,18 03/08 CIC MARCHE´SE´MERGENTS 1076,62 7062,16 03/08 SG ASSET MANAGEMENT BNP OBLI. TRE´SOR ...... 1941,78 12737,24 06/08 INDICIA FRANCE D ...... 412,22 2703,99 03/08 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 6,30 41,33 06/08 LEGAL & GENERAL BANK Serveur vocal : ´ 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) Fonds communs de placements INDOCAM AMERIQUE C...... 43,87 287,77 06/08 CIC PROFIL DYNAMIQUE..... 25,21 165,37 03/08 INDOCAM ASIE C ...... 20,04 131,45 06/08 ´ BNP MONE´ ASSOCIATIONS.. 1813,20 11893,81 06/08 CIC PROFIL EQUILIBRE...... 19,79 129,81 03/08 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 217,85 1429 03/08 CADENCE 1 D...... 155,76 1021,72 06/08 INDOCAM FRANCE C ...... 369,86 2426,12 06/08 ´ ´ CIC PROFIL TEMPERE...... 137,66 902,99 03/08 Fonds communs de placements CADENCE 2 D...... 153,63 1007,75 06/08 INDOCAM FRANCE D...... 304,01 1994,17 06/08 CIC TAUX VARIABLES...... 193,22 1267,44 03/08 CADENCE 3 D...... 153,77 1008,67 06/08 BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT STRATE´GIE CAC ...... 6571,42 43105,69 03/08 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 183,07 1200,86 06/08 CIC TECHNO. COM...... 97,56 639,95 06/08 CONVERTIS C ...... 236,37 1550,49 06/08 www.bpam.fr 01 58 19 40 00 STRATE´GIE INDICE USA...... 10042,16 65872,25 03/08 Fonds communs de placements CIC USA ...... 20,45 134,14 06/08 INTEROBLIG C ...... 58,32 382,55 06/08 BP OBLI HAUT REND...... 107,66 706,20 01/08 ATOUT VALEUR D...... 85,93 563,66 03/08 CIC VAL. NOUVELLES...... 338,07 2217,59 06/08 www.lapostefinance.fr INTERSE´LECTION FR. D...... 81,23 532,83 06/08 BP MEDITERRANE´EDE´V...... 60,91 399,54 02/08 CAPITOP MONE´TAIRE C...... 190,56 1249,99 08/08 GTI PUNCH ...... 102,76 674,06 10/07 Sicav Info Poste : SE´LECT DE´FENSIF C...... 193,22 1267,44 06/08 BP NOUVELLE E´CONOMIE ... 104,29 684,10 02/08 CAPITOP MONE´TAIRE D...... 187,78 1231,76 08/08 08 36 68 50 10 (2,21 F/mn) SE´LECT DYNAMIQUE C ...... 258,26 1694,07 06/08 BP OBLIG. EUROPE ...... 51,37 336,97 06/08 INDOCAM FONCIER...... 101,01 662,58 06/08 www.clamdirect.com SE´LECT E´QUILIBRE 2...... 174,84 1146,88 06/08 BP SE´CURITE´...... 102091,92 669679,10 06/08 ADDILYS C ...... 106,11 696,04 06/08 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 296,17 1942,75 03/08 SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... 157,23 1031,36 06/08 EUROACTION MIDCAP...... 140,52 921,75 06/08 ADDILYS D...... 105,27 690,53 06/08 MASTER ACTIONS C...... 46,10 302,40 02/08 EURCO SOLIDARITE´...... 226,29 1484,37 06/08 SE´LECT PEA 1 ...... 223,04 1463,05 06/08 FRUCTI EURO 50 ...... 107,80 707,12 06/08 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 27,76 182,09 06/08 MASTER DUO C...... 14,69 96,36 02/08 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 486,59 3191,82 01/08 SG FRANCE OPPORT. C...... 477,29 3130,82 06/08 FRUCTIFRANCE C ...... 91,97 603,28 06/08 AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 26,88 176,32 06/08 MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,52 200,20 02/08 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 424,80 2786,51 01/08 SG FRANCE OPPORT. D...... 446,90 2931,47 06/08 FRUCTIFONDS FRANCE NM 192,88 1265,21 05/08 AMPLITUDE EUROPE C...... 34,81 228,34 06/08 SICAV 5000 ...... 173,87 1140,51 06/08 SOGENFRANCE C ...... 517,56 3394,97 06/08 MASTER PEA D...... 13,87 90,98 02/08 AMPLITUDE EUROPE D...... 33,34 218,70 06/08 SLIVAFRANCE ...... 303,70 1992,14 06/08 SOGENFRANCE D...... 466,40 3059,38 06/08 www.cdcixis-am.fr OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 19,84 130,14 03/08 AMPLITUDE FRANCE ...... 92,34 605,71 06/08 18,60 SLIVARENTE...... 39,12 256,61 06/08 SOGEOBLIG C...... 111,10 728,77 06/08 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 122,01 03/08 AMPLITUDE MONDE C ...... 244,76 1605,52 06/08 ´ 19,32 SLIVINTER ...... 164,21 1077,15 06/08 SOGE´PARGNE D...... 45,71 299,84 06/08 OPTALIS EQUILIB. C ...... 126,73 03/08 AMPLITUDE MONDE D...... 219,54 1440,09 06/08 ´ 17,58 115,32 TRILION...... 747,71 4904,66 31/07 SOGEPEA EUROPE...... 245,68 1611,56 06/08 OPTALIS EQUILIB. D...... 03/08 AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 17,75 116,43 06/08 MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EXPANSION C ...... 16,38 107,45 03/08 SOGINTER C...... 62,59 410,56 06/08 Fonds communs de placements AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 16,96 111,25 06/08 LIVRET BOURSE INVEST...... 199,65 1309,62 06/08 OPTALIS EXPANSION D...... 15,99 104,89 03/08 ´ ACTILION DYNAMIQUE C.... 193,44 1268,88 06/08 E´LANCIEL EURO D PEA ...... 107,71 706,53 06/08 Fonds communs de placements NORD SUD DEVELOP. C...... 513,57 3368,80 01/08 OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... 17,93 117,61 03/08 ´ ACTILION DYNAMIQUE D.... 182,21 1195,22 06/08 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 44,85 294,20 06/08 DE´CLIC ACTIONS EURO ...... 16,76 109,94 03/08 NORD SUD DEVELOP. D ...... 396,55 2601,20 06/08 OPTALIS SE´RE´NITE´ D ...... 15,75 103,31 03/08 ACTILION PEA DYNAMIQUE 73,30 480,82 06/08 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 33,16 217,52 06/08 DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... 57,96 380,19 03/08 PACTE SOL. LOGEM...... 77,99 511,58 31/07 Sicav en ligne : ACTILION E´QUILIBRE C ...... 181,37 1189,71 31/07 GE´OBILYS C ...... 119,28 782,43 06/08 DE´CLIC ACTIONS INTER...... 37,22 244,15 06/08 PACTE SOL.TIERS MONDE.... 82,94 544,05 31/07 08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) ACTILION E´QUILIBRE D...... 169,57 1112,31 31/07 GE´OBILYS D...... 108,76 713,42 06/08 DE´CLIC BOURSE PEA...... 54,92 360,25 03/08 E´CUR. 1,2,3... FUTUR ...... 55,16 361,83 06/08 ACTILION PEA E´QUILIBRE ... 175,91 1153,89 06/08 INTENSYS C ...... 20,45 134,14 06/08 DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE 17,13 112,37 03/08 E´CUR. ACTIONS EUROP. C ... 19,30 126,60 06/08 www.cic-am.com ACTILION PRUDENCE C ...... 173,86 1140,45 06/08 INTENSYS D...... 17,38 114,01 06/08 DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... 17,17 112,63 03/08 E´CUR. ACTIONS FUTUR ...... 70,48 462,32 06/08 ACTILION PRUDENCE D...... 162,01 1062,72 06/08 KALEIS DYNAMISME C...... 229,23 1503,65 06/08 DE´CLIC PEA EUROPE...... 26,85 176,12 03/08 E´CUR. CAPITALISATION C.... 43,56 285,73 06/08 AURECIC...... 102,02 669,21 06/08 INTERLION ...... 229,08 1502,67 31/07 KALEIS DYNAMISME D ...... 222,94 1462,39 06/08 DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... 66,77 437,98 03/08 E´CUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 46,77 306,79 06/08 CIC CAPIRENTE MT C...... 35,43 232,41 06/08 LION ACTION EURO ...... 98,89 648,68 06/08 KALEIS DYNAMISME FR C.... 84,80 556,25 06/08 FAVOR ...... 360,08 2361,97 06/08 E´CUR. E´NERGIE D PEA...... 46,55 305,35 06/08 CIC CAPIRENTE MT D ...... 26,60 174,48 06/08 LION PEA EURO...... 100,68 660,42 06/08 KALEIS E´QUILIBRE C...... 205,25 1346,35 06/08 SOGESTION C...... 50,48 331,13 03/08 E´CUR. EXPANSION C...... 14611,03 95842,07 06/08 CIC AME´RIQUE LATINE ...... 115,02 754,48 06/08 KALEIS E´QUILIBRE D...... 198,84 1304,30 06/08 SOGINDEX FRANCE C ...... 577,50 3788,15 03/08 E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... 41,81 274,26 06/08 CIC CONVERTIBLES...... 5,77 37,85 06/08 KALEIS SE´RE´NITE´ C...... 191,61 1256,88 06/08 ...... E´CUR. INVESTISSEMENTS.... 56,96 373,63 06/08 CIC COURT TERME C ...... 33,91 222,44 06/08 KALEIS SE´RE´NITE´ D ...... 185,22 1214,96 06/08 ...... E´CUR. MONE´TAIRE C...... 221,95 1455,90 06/08 CIC COURT TERME D...... 26,82 175,93 06/08 CM EURO PEA...... 23,73 155,66 06/08 KALEIS TONUS C...... 76,72 503,25 06/08 LE...... ´GENDE : e Hors frais. ee....A titre indicatif...... E´CUR. MONE´TAIRE D...... 191,40 1255,50 06/08 CIC ECOCIC ...... 394,14 2585,39 06/08 CM EUROPE TECHNOL...... 5,06 33,19 06/08 LIBERTE´ ET SOLIDARITE´ ...... 100,31 657,99 06/08 ...... 14 AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 8 AOÛT 2001

ATHLÉTISME L’Ukrainienne ricaine Marion Jones, la grande favo- l’athlétisme français se refusent à 92 m), laissant son premier challen- Zhanna Pintusevitch a été sacrée rite de l’épreuve reine. b APRÈS parler de malaise. b LE BRITANNI- ger 45 cm derrière lui. b SELON LE championne du monde du 100 m, L’ABANDON d’Eunice Barber, et mal- QUE Jonathan Edwards, recordman SPEAKER FRANÇAIS, Christian Char- lundi 6 août à Edmonton. Elle devan- gré le forfait de Stéphane Diagana du monde du triple saut (18,29 m), a bonnel, le public d’Edmonton ne con- ce de 2 centièmes de seconde l’Amé- sur 400 m haies, les responsables de remporté l’épreuve d’Edmonton (17, naît pas grand-chose à l’athlétisme. Zhanna Pintusevitch a mis quatre ans pour oublier deux centièmes de seconde 100 m. L’Ukrainienne a créé la sensation en s’imposant devant la grande favorite, Marion Jones, dans l’excellent temps de 10 s 82. Il y a quatre ans à Athènes, devancée d’un souffle par l’Américaine, elle avait effectué un tour d’honneur, pensant à tort l’avoir emporté

EDMONTON (Canada) avant d’essayer de gagner enfin le de notre envoyé spécial 200 m des championnats du mon- Qu’est-ce que deux centièmes de de, un manque dans son palmarès. seconde ? Quelles traces ces pous- Lundi 6 août, la deuxième femme sières de vie peuvent-elles laisser ? la plus rapide de l’histoire du sprint Aucun souvenir, pour le commun (derrière les 10 s 49 de feu l’intou- des mortels. Les pires ou les chable Florence Griffith-Joyner) meilleurs, pour les pilotes de formu- connaissait peut-être l’un de ces le 1, les skieurs ou les sprinteurs. « jours sans » qui hantent la vie des Pour la nouvelle championne du athlètes. Mais elle aurait aimé se monde du 100 m, l’Ukrainienne satisfaire de ses 10 s 85 de la finale : Zhanna Pintusevitch, sacrée lundi « Un bon chrono », fait-elle remar- 6 août, à Edmonton, cette fraction quer. C’était jusque là la meilleure de rien du tout a longtemps été le performance de son adversaire. moteur et le sens unique de sa vie. Depuis quatre ans, deux centièmes de seconde égalaient pour elle des La seconde jeunesse milliers de tracas, dont un titre de championne du monde de 100 m de Jonathan Edwards bêtement envolé, un soir d’été, à Athènes. Matin et soir, en partant Ses tempes sont chaque année s’entraîner sur le petit stade de un peu plus grises, mais le temps Johnson City, dans le Tennessee, sa ne semble pas avoir de prise sur patrie d’adoption depuis trois ans, Jonathan Edwards. Au contrai- elle ne pensait plus qu’à cette quin- re : le Britannique paraît, à tren- tessence de l’infime. te-cinq ans, avoir atteint une for- Athènes, 3 août 1997. La finale me de plénitude. En 2000, il était du 100 m des 6es championnats du enfin devenu – à sa quatrième monde d’athlétisme venait de participation – champion olympi- s’achever. Sur la ligne, difficile de que du triple saut. Lundi 6 août, départager une jeune Américaine il a retrouvé un titre mondial très prometteuse, Marion Jones, et qu’il n’avait plus remporté une Ukrainienne qui s’était déjà depuis 1995, à Göteborg, lors signalée deux ans plus tôt, à Göte- d’une soirée magique où il avait borg, en prenant la 5e place du établi un record du monde 100 m. Zhanna Pintusevitch a sin- (18,29 m) jamais approché cèrement cru, ce jour-là, qu’elle depuis lors. avait la victoire en poche. Elle était A Edmonton, un troisième saut jeune (vingt-trois ans), elle était majestueux l’a fait atterrir à heureuse, radieuse même. Elle 17,92 m, meilleure performance venait d’offrir à l’Ukraine son pre- mondiale de la saison. Aucun de mier titre féminin sur 100 m. JACK SMITH/AP ses adversaires n’est parvenu à Avant même d’adresser un Zhanna Pintusevitch (à gauche) a réédité en finale la surprise des demi-finales : devancer sur le fil la reine Marion Jones (au centre). s’approcher à moins de 45 centi- regard pour le tableau de chrono- mètres. « C’était un joli saut, a métrage, Zhanna Pintusevitch serviette sur le sommet de son crâ- la croyait capable : faire chuter jamais réussi de très bons temps. » ce ». Elle avait apprécié les cham- déclaré le triple sauteur. J’avais s’était alors lancée dans un tour ne, comme pour protéger son Marion Jones, imbattable depuis Qu’est-ce que cela représente de pionnats du monde d’Athènes, en raté le premier et mordu le deuxiè- d’honneur. Elle a mis quelque esprit de quelque démon. Elle 54 courses de 100 m. laisser filer un titre mondial pour 1997, théâtre de son premier titre me, il fallait que je réponde. » temps à comprendre le silence repensait à ces courses du début de Du début à la fin de cette répéti- trois centièmes de seconde ? mondial. Elle avait un peu moins Pieds nus et l’Union Jack sur les gêné de la foule, qui savait com- saison, où elle avait souvent talon- tion de la finale, la petite Ukrainien- Marion Jones a longtemps cru goûté ceux de Séville, en 1999, où épaules, il a pu effectuer son bien elle se méprenait. La petite né Marion Jones. ne avait couru en tête ; une fois qu’elle serait épargnée par de tels son titre du 100 m avait été gâché tour d’honneur. Ukrainienne avait pulvérisé son n’est pas coutume, elle avait su troubles de la conscience. Depuis par une blessure spectaculaire lors meilleur temps sur 100 m (en « TOUT ÉTAIT POSSIBLE » résister à la terrible accélération qu’elle avait remarqué, vers l’âge de la demi-finale du 200 m. Elle 10 s 85), mais elle avait trouvé plus Depuis son traumatisme d’Athè- que la grande Américaine a l’habitu- de dix ans, qu’elle s’imposait facile- avait adoré les Jeux olympiques de Cela n’aura pas suffi à éviter un forte qu’elle en Marion Jones, plus nes 1997, Zhanna Pintusevitch de de placer à mi-course. Peut-être ment dans chaque course, y com- Sydney, en 2000, d’où elle était brutal retournement de l’histoire : rapide pour deux centièmes de s’était rarement sentie autant en avait-elle alors remarqué, comme pris devant des garçons plus âgés revenue avec trois médailles d’or ce jour-là, pour ce championnat du seconde. Elle s’était soudain sentie confiance qu’au moment de s’ins- Ekaterini Thanou, future médaillée qu’elle, l’Américaine était convain- (100 m, 200 m et relais 4 × 400 m) monde-là, Zhanna Pintusevitch ridicule, un peu idiote de se retrou- taller dans les starting-blocks, les de bronze du 100 m d’Edmonton, cue d’avoir en elle « quelque chose et deux de bronze (saut en lon- s’est montrée plus rapide que ver là, à mi-parcours d’un tour yeux fixés vers l’autre extrémité de combien Marion Jones paraissait de spécial », quelque chose comme gueur, relais 4 × 100 m). jamais (10 s 82). A Edmonton, d’honneur totalement hors de pro- la ligne droite : « Toute la saison, en deçà de son potentiel depuis un gène de la célérité et du succès. Avant de se rendre à Edmonton, l’Ukrainienne aux mâchoires car- pos. j’ai couru tout près de Marion Jones, l’ouverture des championnats du Elle n’avait rien fait, bien au contrai- Marion Jones avait appris à domp- rées a vite compris qu’elle avait Zhanna Pintusevitch la ruminait donc je savais que tout était possible monde : « Quand elle tient sa re, pour empêcher sa « nature ter sa boulimie de compétition, course gagnée, mais elle a préféré encore, cette journée maudite, au pour les championnats du monde. » meilleure forme, celle qui lui permet outrageusement compétitrice » de renonçant sagement à participer attendre un instant avant d’enta- moment de pénétrer sur le stade Moins de deux heures plus tôt, en de courir en 10 s 65, Marion Jones se développer. au concours du saut en longueur et mer son tour d’honneur. du Commonwealth d’Edmonton, demi-finale, elle avait accompli un est impossible à battre, assure la Elle avait appris à « aimer la vic- à l’un des deux relais. Elle voulait se lundi 6 août. Elle avait noué une premier exploit dont personne ne Grecque. Mais à Edmonton, elle n’a toire »,à« détester la deuxième pla- concentrer sur son titre du 100 m, Eric Collier Les résultats Stacy Dragila et Svetlana Feofanova ont offert un spectacle de haut vol FEMMES HOMMES b 100 m b 400 m 1 . Zhanna Pintusevitch (UKR), 1. Avard Moncur (BMA), 44 s 64 ; Perche. L’Américaine a devancé la Russe au terme d’un concours long et passionnant 10 s 82 ; 2. Schultz (ALL), 44 s 87 ; 2. Jones (USA), 10 s 85 ; 3. Haughton (JAM), 44 s 98 ; EDMONTON elle qui domine la perche mon- toire bien écrite, le deus ex machi- en bas, ne l’entendent pas de cette 3. Thanou (GRE), 10 s 91 ; 4. Pettigrew (USA), 44 s 99 ; de notre envoyé spécial diale depuis trois ans. En battant na vient repenser le cours des évé- oreille. Deuxième séance de négo- 4. Sturrup (BAH), 11 s 02 ; 5. Milazar (MRI), 45 s 13 ; « Tant que ces dames ne passe- son propre record du monde pour nements. ciations. « Si les officiels n’avaient 5. Gaines (USA), 11 s 06 ; 6. Al-Bishi (ARA), 45 s 23 ; ront pas cinq mètres, la perche fémi- s’envoler à 4,81 m en mai, elle « Les juges sont arrivés vers moi, pas pris autant de temps pour pla- 6. Ferguson (BAH), 11 s 13 ; 7. Francique (GRN), 46 s 23 ; nine ne sera pas une discipline à avait repoussé sa plus proche et m’ont juste dit qu’ils avaient fait cer la barre que nous voulions, nous 7. White (USA), 11 s 15 ; 8. Mackowiak (POL), abandon. part entière. » La sentence est de rivale à 20 cm de sa propre perfor- une bêtise », s’étonne encore Stacy aurions battu le record du monde, 8. Nku (NGA), 11 s 17 . Les Français Sergueï Bubka. Mais on peut affir- mance. C’est dire si le scénario, à Dragila. Les poteaux, mal position- assure la jeune Russe. Mais le vent Marc Raquil, éliminé en mer aujourd’hui que le jugement Edmonton, semblait écrit à l’a- nés, ont rendu caducs les derniers a tourné à force d’attendre. » Les Françaises demi-finale (45 s 22 ). de l’ancien tsar des sautoirs – tou- vance. Mais, près de quatre heures sauts. Plusieurs concurrentes Pour un essai manqué par son Frédérique Bangué, éliminée en b Triple saut jours recordman du monde avec durant, le sautoir du Common- doivent resauter. Seules Stacy Dra- adversaire à 4,65 m, Stacy Dragila qualification (11 s 35 ) ; Katia 1. Jonathan Edwards (GBR), 6,15 m – n’est plus vraiment d’ac- wealth Stadium, sous un soleil de gila et Svetlana Feofanova résiste- conserve finalement sa couronne. Benth, éliminée en qualification 17,92 m ; 2. Olsson (SUE), 17,47 m ; tualité. Il y aura sans doute un plomb, allait devenir le théâtre ront à cette débauche d’énergie. « Je crois que nous avons prouvé (11s54). 3. Spasovkhodskiy (RUS), 17,44 m ; avant et un après-Edmonton dans d’une pièce combinant tous les res- Seules, enfin. que nous méritions, perchistes fémi- 4. Garcia (CUB), 17,40 m ; 5. Davis le livre d’or de l’athlétisme au cha- sorts du dramatique. Restait à savoir jusqu’où. «Ce nines, d’être sur une piste », glisse- b Javelot (USA), 17,20 m ; 6. Wellman (BER), pitre de la perche féminine. fut une sensation incroyable d’avoir t-elle. Dans l’étreinte des deux con- 1 . Osleidys Menendez (CUB), 16,81 m ; 7. Achike (GBR), « Aujourd’hui, un nouveau sport est LA « BÊTISE » DES JUGES derrière moi quelqu’un de si proche, currentes comme dans leur tour 69,53 m ; 16,79 m ; 8. Dimitrov (BUL), né, tranche Jean-Claude Perrin, D’abord, parce que huit jeunes qui me poussait toujours », avoue d’honneur commun émanait la cer- 2. Manjani-Tzelili (GRE), 65,78 m ; 16,72 m. ancien entraîneur national de la femmes effaçaient d’un même l’Américaine. « Se retrouver à de titude d’avoir offert un concours 3. Bisset (CUB), 64,69 m ; Les Français spécialité. Cette journée inaugure élan la barre des 4,45 m. Du jamais- telles hauteurs procure vraiment des historique, quatre continents 4. Tomeckova (TCH), 63,11 m ; Karl Taillepierre, éliminé en des conquêtes nouvelles. » Le vu. La Chinoise Shuying Gao était sensations étranges, poursuit Feofa- (Amérique, Europe, Asie et Océa- 5. Nerius (ALL), 62,08 m ; qualification (16,58 m) ; Arnis Filet, mérite en revient à deux jeunes la première Asiatique à 4,50 m. nova. Tout était parfait, sans nie) se partageant les cinq pre- 6. Ingberg (FIN), 61,94 m ; forfait sur blessure. femmes. Dragila et Feofanova préféraient faille. » 4,65 m, 4,70 m, 4,75 m sans mières places. « Grâce à une 7. Rivero (CUB), 61,60 m ; D’un côté, la Russe Svetlana faire l’impasse pour se retrouver, coup férir… Le public ne quitte journée comme celle-là, toute une 8. Tsiolakoudi (GRE), 61,01 m. Feofanova, vingt et un ans, petite ensemble, vers les sommets, sans plus le sautoir des yeux, si ce n’est génération de jeunes filles viendront Le programme poupée russe venue de la gymnas- se douter que d’autres les y atten- dix secondes pour jeter un œil à la directement à la perche et dévelop- Pas de Française engagée. tique pour s’approprier avec daient déjà. Deux jeunes femmes, finale du 100 m féminin. peront une nouvelle technique », b Mardi 7 août 4,70 m le record d’Europe de la dis- en effet, s’étaient également offert Une fois sur le toit du monde, estime Jean-Claude Perrin. b Perche Finales longueur F (2 h 05, heure cipline. Elle s’entraîne à Moscou, le luxe de pouvoir tenter 4,60 m : les deux jeunes femmes se regar- Sur ce plan, Stacy Dragila, certes 1. Stacy Dragila (USA), 4,75 m ; française), 1 500 m F (3 h 30), sans moyens, et l’histoire raconte Tatiana Grigorieva, l’Australienne dent. Où aller, maintenant ? Dragi- puissante mais perfectible, sait 2. Feofanova (RUS), 4,75 m ; 800 m H (3 h 50), marteau F que son entraîneur lui scotchait les couverte d’argent à Sydney, égérie la : « Nous avons discuté. J’ai propo- qu’il lui reste du chemin à parcou- 3. Pyrek (POL), 4,55 m ; (4 h 05), 400 m F (4 h 45), mains sur la perche pour l’obliger des magazines people après sa sé à Svetlana de tenter le record du rir. « Je vais rentrer chez moi pour 4. Grigorieva (AUS), 4,55 m ; 10 000 m F (5 h 05). à garder sa position. En face d’elle, médaille olympique et dont la plas- monde pour nous départager, soit m’entraîner encore, améliorer cer- 5. Gao (CHN), 4,50 m ; b Mercredi 8 août l’Américaine Stacy Dragila, la tren- tique n’est pas pour rien dans la une barre à 4,82 m et non à 4,80 m tains détails, glisse-t-il. Vous pouvez 6. Elisdottir (ISL), 4,45 m ; Finales hauteur H (2 h 40), 400 m taine éclatante, fille de l’Idaho, reconnaissance médiatique de la comme le prévoyait le règlement. vous attendre très vite à de nou- 7. Buschbaum (ALL), 4,45 m ; haies F (3 h 45), 3 000 m steeple H ancienne championne de rodéo discipline, et la jeune Polonaise Elle était d’accord. » Pour la pre- veaux records. Notre seule limite, 8. Hamackova (TCH), 4,45 m. (4 h 00), disque H (4 h 00), version lasso, et accessoirement Monika Pyrek, un temps en tête mière fois de l’histoire, un con- désormais, est le ciel. » Pas de Française engagée. 10 000 m H (5 h 30). championne olympique à Sydney du concours. cours doit se gagner au-delà du et tenante du titre mondial. C’est Mais, comme dans toute his- record mondial. Les juges, restés Cyril Pocréaux AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / MERCREDI 8 AOÛT 2001 / 15 100 m dans le noir Le Japonais Koji Sarto s’est classé troisième de la finale du 100 m aveugles. Guidé par un voyant, l’athlète nippon a couru la distance en 11 s 83. C’est la première fois que les championnats du monde d’athlétisme accueillent des épreuves pour non-voyants.

Le premier tour de Moncur « Si je parviens à la moitié de ce que Michael Johnson L’avenir du javelot [vainqueur des quatre dernières éditions] a accompli, ce sera déjà super », a déclaré le Bahaméen Avard Première femme à passer Moncur, à droite, après sa victoire en finale du 400 m les 70 m et recordwoman du Le trentenaire bondissant en 44 s 64, lundi 6 août. « Je vais continuer », monde de la spécialité (71,54 m), Avec un saut à 17,92 m, le Britannique a confié satisfait le jeune Allemand Ingo Schultz, la Cubaine Osleidys Menendez Jonathan Edwards, trente-cinq ans, remporte à gauche, surprenant médaillé d’argent. « Je suis est devenue, à vingt et un ans, l’épreuve du triple saut. Le Suédois Christian déçu », a conclu le Jamaïcain Gregory Haughton, championne du monde de Olsson s’empare de l’argent (17,47 m) au centre, médaille de bronze. javelot avec un lancer à 69,53 m. et le Russe Igor Spasovkhodskiy s’adjuge (Photos AFP et AP.) La double championne du le bronze (17,44 m). Médaillé d’or aux Jeux monde junior (en 1996 et 1998) de Sydney, Edwards a remporté devance la Grecque Mirela cinq médailles aux championnats du monde, Manjani-Tzelili (65,78 m), dont deux d’or. Son premier titre mondial tenante du titre. remonte à Göteborg en 1995.

DANS LES COULOIRS b ASILE. Les organisateurs des championnats du monde d’athlé- Meurtri, l’athlétisme français ne veut pas céder à la sinistrose tisme redoutent de devoir affron- ter une vague de défections, com- me celle qui s’est produite fin Après l’abandon d’Eunice Barber et le forfait de Stéphane Diagana, les espoirs se portent sur le marteau féminin et le demi-fond juillet au terme des Jeux de la fran- cophonie, organisés à Ottawa : EDMONTON battre et d’être performants. » Même si cer- teront le titre mondial du marteau. A vingt corps refuse d’y aller. » L’ancien champion 106 athlètes et entraîneurs avaient de notre envoyé spécial tains athlètes reconnaissent cependant que et un ans, cette Mayennaise est de celles et du monde a pourtant l’habitude de devoir demandé le statut de réfugié aux Toute ressemblance avec un précédent l’enchaînement des « catastrophes » leur de ceux sur qui l’athlétisme français compte composer avec les blessures. autorités canadiennes. A Edmon- ayant existé est sans doute purement fortui- rappelle quelque chose, Philippe Lamblin, pour préparer les championnats du monde En 1996, il avait dû renoncer aux Jeux ton, le premier cas s’est présenté te. Mais l’annonce, lundi 6 août, du forfait l’ancien président de la Fédération française de Paris, en 2003, et les Jeux olympiques olympiques d’Atlanta en raison d’une fractu- dimanche 5 août. Un athlète, dont de Stéphane Diagana, souffrant d’une tendi- d’athlétisme (FFA), présent à Edmonton au d’Athènes, l’année suivante. re de fatigue. En 1999, des douleurs aux l’identité et la nationalité n’ont pas nite du tendon d’Achille, pour le 400 m titre de président du Comité d’organisation Car la génération Pérec-Diagana-Galfio- adducteurs l’avaient empêché de préparer été révélées, s’est présenté à la poli- haies des championnats du monde, n’a pas des championnats du monde 2003, met en ne est visiblement à bout de souffle. comme il l’entendait les championnats du ce en affirmant vouloir s’installer manqué de faire ressurgir les souvenirs. En garde contre toute conclusion hâtive. « Depuis plusieurs années, on compte tou- monde de Séville, où il avait cependant réus- au Canada. Il a été reçu par des res- septembre 2000, la catastrophique campa- jours sur les mêmes personnes pour rapporter si à remporter la médaille d’argent. En 2000, ponsables des services d’immigra- gne australienne de l’athlétisme français SIX QUALIFIÉS des médailles, affirme Stéphane Diagana. La une douleur persistante au genou le privait tion. avait débuté par le renoncement de l’ancien La journée du 6 août, bien qu’entamée génération suivante, celle des 25-28 ans, qui à nouveau des Jeux olympiques. Le 12 juillet b PAUSE. Cathy Freeman, la champion du monde. Elle s’était poursuivie par le forfait de Stéphane Diagana, lui a don- cumule la santé et l’expérience, n’est malheu- de cette année, lors d’une séance d’entraîne- championne olympique austra- par la fugue de Marie-José Pérec, la blessure né raison. Les athlètes français se sont mon- reusement pas très dense. On doit donc comp- ment, il retombait sur une haie et se faisait lienne du 400 m, est présente aux d’Eunice Barber, l’angine de Christine Arron trés sous un jour plutôt flatteur, avec les ter sur des gens jeunes et qui manquent enco- une entorse de la cheville qui allait provo- championnats du monde d’Edmon- et l’échec de Jean Galfione. Dix mois plus qualifications pour leurs finales respectives re d’expérience. Le problème, c’est que l’on quer un peu plus tard une inflammation du ton comme consultante pour la tard, la première vit cachée, la deuxième est de Manuela Montebrun et Florence Ezeh risque de les surexposer. » tendon d’Achille. BBC. L’égérie du peuple aborigè- sous le coup de son abandon dans l’heptath- (marteau), Boubdallah Tahri et Gaël Pen- Meurtri, le spécialiste du 400 m haies a « J’ai retardé la décision au maximum, ne, qui a pris une année sabbati- lon d’Edmonton (Le Monde du 7 août), et les creach (3 000 m steeple), Driss el Himer et annoncé qu’il comptait tenter d’effectuer mais j’étais dans l’impossibilité de me servir que et est âgée de vingt-huit ans, a deux autres absents du Canada. Ismaïl Sghyr (5 000 m). une dernière saison, en 2002, et de prendre de mes appuis, et donc de courir un 400 m annoncé qu’elle reprendrait l’en- Mais, de comparaisons, les nouveaux diri- Pour autant, les espoirs français de part aux championnats d’Europe, qui haies en 49 secondes, dit-il. On a envie d’y traînement en novembre. geants de l’athlétisme français ne veulent médaille pendant la seconde moitié de ces auront lieu à Munich. Si son corps le lui per- croire jusqu’au bout, mais je savais au fond de b FORFAIT. Comme son ami pas en entendre parler. « Il n’y a que les jour- championnats ne sont pas nombreux : un met. « Ne pas participer à ces championnats moi que ce n’était pas possible. » Dimanche, américain Maurice Greene, nalistes qui évoquent encore les Jeux de Syd- exploit d’un coureur de demi-fond, du per- du monde, qui devaient être mes derniers, est Stéphane Diagana a refusé une infiltration, champion du monde du 100 m qui ney, affirme Robert Poirier, le directeur tech- chiste Romain Mesnil ou du relais la pire chose qui me soit arrivée dans toute qui aurait pu éventuellement calmer l’in- s’entraîne avec lui dans le groupe nique national. Au sein de l’équipe de France, 4 × 400 m, auquel Stéphane Diagana ne ma carrière, confiait-il lundi. Les choses flammation, en raison des risques que ce HSI de John Smith, Ato Boldon, personne n’en parle. Le fait qu’Eunice Barber désespère pas de pouvoir apporter sa contri- auraient été plus simples si j’avais été mau- type de traitement fait courir aux tendons. champion du monde du 200 m en ait décidé de rester avec nous, à Edmonton, bution, est toujours possible. Mais l’équipe vais, mais je sais que j’étais potentiellement « Je ne vois pas l’athlétisme comme cela. Et je 1997 à Athènes, ne participera pas malgré sa déception, est bien le signe qu’il de France abattra son atout principal mardi capable d’être champion du monde. Il est diffi- n’ai surtout pas envie de terminer ma carrière à cette épreuve à Edmonton. Il ne n’existe aucun malaise. La réaction des autres 7 août, avec Manuela Montebrun, dont la cile d’accepter, alors que la tête a envie et que broyé en pleine ligne droite. » s’y est pas engagé et préfère se athlètes à son échec a d’ailleurs été de dire meilleure performance cette saison la situe l’on a travaillé pour que, physiologiquement, réserver pour le 4 × 100 m avec que cela leur donnait une raison de plus de se au troisième rang des finalistes qui se dispu- tout soit prêt, qu’une partie de son propre G. v. K. l’équipe de Trinidad et Tobago.

CHEZ LES SPRINTERS DU FAR-WEST (4) Christian Charbonnel, speaker des championnats du monde Loren Seagrave, l’entraîneur qui tenta « Le 100 m dans un stade à moitié vide, ça fait drôle » EDMONTON protocolaire. Il y a un ton à trou- se passait, ait ressenti des frissons de notre envoyé spécial ver, qui peut évoluer selon qu’il et ait envie de revenir. de relancer la carrière de Ben Johnson « Speaker officiel sur les réu- s’agit d’un meeting ou d’un cham- – Les athlètes vous connais- nions d’athlétisme, c’est un pionnat officiel : il faut éviter sent-ils ? ATLANTA (Géorgie) rables, et, à en croire Seagrave, ses d’anabolisants. » La collaboration métier ? d’être triste à mourir, mais ne pas – Cela fait vingt-trois ans que je de notre envoyée spéciale ennemis sont nombreux. « Il devait n’a duré que six mois. L’entraîneur – Oh non ! Je suis professeur tomber dans le délire. On peut les suis partout. Après sa victoire Loren Seagrave jure être devenu se méfier, précise Loren Seagrave, accompagne Ben Johnson au début d’éducation physique de forma- donner une petite pointe de chau- à Atlanta, Jean Galfione était entraîneur « par accident, pour aider qui a alors pour consigne de ne pas de la tournée des meetings indoor. tion, je m’occupais de la coordina- vinisme, mais pas plus. Tout est venu nous dire – nous sommes en bénévolement dans son ancien parler aux médias. Au restaurant, il Le premier, à Los Angeles, est un tion générale du bataillon de Join- dans la juste mesure : il faut avoir général deux speakers francopho- lycée ». Joueur de hockey sur glace commandait mon menu et je comman- fiasco. « Les couloirs étaient trop ville et je suis en attente d’affecta- le bon ton au bon moment. nes – que ça lui avait fait du bien pour l’université du Wisconsin du- dais le sien pour éviter toute manipula- étroits, et il était connu pour écarter tion. Je fais le speaker sur quinze – Comment la collaboration d’entendre notre voix pendant rant ses années estudiantines, ce tion. A la maison, sa mère cuisinait largement les bras en position de ou vingt réunions d’athlétisme avec les speakers anglophones son concours, qu’il s’était senti professeur d’éducation physique spé- pour lui selon un régime très strict. » départ », dit Seagrave. Puis, sur la par an, par passion de l’athlétis- se déroule-t-elle ? moins seul. cialisé en physiologie et en biomé- compétition suivante, il y a ce faux me. Pour ces championnats du – En général, très bien. Ce sont » Notre force, c’est que nous canique a pourtant brièvement en- SUJETS PAS ABORDÉS départ que le starter ne rappelle pas. monde, je reçois 50 dollars cana- des gens qui connaissent l’athlétis- connaissons bien les athlètes. Le traîné le plus tristement célèbre des Le 1er juillet 1990, lorsqu’il s’ins- Enfin, à Ottawa, Ben Johnson s’im- diens [243 francs, ou 37 euros] d’in- me, et nous avons l’habitude de fait d’être connu d’eux est impor- athlètes canadiens : Ben Johnson. talle au Canada avec la colossale pose et Loren Seagrave s’en va. «Un demnités par jour, comme tous travailler ensemble. Il n’y a que tant pour Marc Maury, qui se trou- En 1989, après avoir occupé diffé- ambition de « ressusciter la carrière de ses partenaires d’entraînement m’a les officiels, mon voyage et mon l’an dernier, aux Jeux de Sydney, ve ici sur le terrain – une première rents postes d’entraîneur universi- de Ben », Loren Seagrave trouve un remplacé, et nous n’avons plus jamais séjour étant par ailleurs pris en où ça s’est mal passé : le speaker aux championnats du monde – taire d’athlétisme, Seagrave a créé athlète sérieusement touché aux ten- eu de contact, notre travail ensemble charge. officiel ne connaissait rien à l’ath- pendant que je suis en cabine : avec un partenaire la société Speed dons d’Achille. « A cause d’années était terminé », dit-il. Aux champion- – Comment devient-on spea- létisme, on était obligé de lui souf- quand il les interviewent, ils Dynamics. Axée sur l’athlétisme, elle d’entraînement, il ne pouvait plus utili- nats du monde indoor en mars 1991, ker d’athlétisme ? fler en permanence. savent à qui ils ont affaire. propose des services de coaching et ser des pointes sans se lever en boitant Johnson se classera quatrième de la – En tant que spectateur, je ne » De plus, les organisateurs – Les publics sont-ils très diffé- de management pour des sportifs. le matin suivant, raconte-t-il. On a finale du 60 m, mais ne retrouvera trouvais pas mon compte dans ce étaient partis du principe que rents les uns des autres ? Seagrave gère un petit groupe essen- recommencé doucement comme avec jamais son niveau d’avant 1988. qui se faisait il y a une vingtaine 98 % du public était anglophone, – Bien sûr. A Liévin, pour le tiellement féminin d’honnête niveau un jeune sprinter. Même s’il était « Fatigué d’être pauvre », Loren d’années : c’était tristounet. malgré le fait que le français soit meeting en salle, il est génial. A national et international. Ses disci- rapide et s’il s’était entretenu, en deux Seagrave s’intéresse de moins en Quand une cellule promotion langue olympique. J’ai été obligé Nice, il est plus difficile à faire ples les plus connues étaient alors ans de suspension Ben avait pres- moins à l’athlétisme. International s’est mise en place à la Fédération de me fâcher pour pouvoir bénéfi- bouger, il n’est pas réactif. Celui Sandra Farmer-Patrick, la spécialiste que oublié comment courir effica- Management Group (IMG), un des française, j’ai proposé de tenter cier d’un peu plus de “temps de du Stade de France est bien, mais du 400 m haies, vice-championne du cement. » géants du marketing sportif, vient de quelque chose. Quelques organisa- parole”. je préférais quand le meeting de monde en 1993, ou la sprinteuse Entre le nouveau coach et le spor- l’engager comme directeur de son teurs de meetings sont venus me – Avez-vous une certaine liber- Saint-Denis se déroulait au stade Dawn Sowell (10 s 78 au 100 m). tif, les sujets du dopage et de la Institut international de la perfor- demander de faire le speaker pour té dans le contenu de vos com- Auguste-Delaune, où les specta- Au printemps 1990, lorsque disgrâce de Séoul ne seront jamais mance, à Bradenton, en Floride, eux, ça a fait boule de neige. J’ai mentaires ? teurs se trouvaient plus près des l’agent de Ben Johnson le contacte abordés. « Cela appartenait au passé, siège de l’« académie » de tennis de été speaker officiel des champion- – Je m’adapte en fonction du athlètes. « dans le cadre d’une recherche au dit Seagrave, et il était bien clair que Nick Bolletieri. Là, il s’occupera de nats du monde 1987, à Rome, puis public. Quand on a un public peu » A Edmonton, on a affaire à un niveau mondial », Seagrave saute sur nous n’emprunterions pas cette route golfeurs, de footballeurs, de tennis- des Jeux d’Atlanta, en 1996, et de averti, comme ici ou lors des public qui ne connaît visiblement l’occasion d’« écrire l’histoire de à nouveau. Nous savions qu’il serait men, de joueurs de base-ball, de toutes les grandes compétitions championnats du monde de Ber- pas grand-chose à l’athlétisme. l’athlétisme ». Les moyens déployés un des athlètes les plus testés, alors basket-ball et de hockey sur glace. depuis lors. cy, en 1997, il ne faut pas hésiter à Voir la finale du 100 mètres mas- par son entourage pour la tentative nous avons construit un dossier médi- « L’athlétisme n’est pas assez lucratif, – Quel ton un speaker doit-il faire de la pédagogie. culin se dérouler devant un stade de retour du Canadien après son cal. Il faisait régulièrement des analy- dit-il, même si le travail que j’ai effec- employer ? » L’athlétisme est un sport com- à moitié vide, ça fait drôle. » contrôle antidopage positif consécu- ses de sang et il savait que je surveillais tué avec Ben l’était. » – Quand je parle normalement, pliqué : notre rôle est de faire en tif à sa victoire du 100 m des Jeux aussi, car l’évolution de certaines don- j’ai un accent parisien, mais au sorte que le spectateur, quand il Propos recueillis par olympiques de Séoul sont considé- nées est révélatrice de l’utilisation Patricia Jolly micro je fais l’effort d’être plus quitte le stade, ait compris ce qui Gilles van Kote 16 / LE MONDE / MERCREDI 8 AOÛT 2001 AUJOURD’HUI-GOÛTS

HISTOIRE DE PLATS. 3 La socca niçoise Les habitants de la ville vous donnent l’adresse comme un billet doux : il n’y a plus guère que chez Pipo que l’on peut déguster l’authentique galette de farine de pois chiches

NICE vençale ni italienne, la cuisine de notre envoyé spécial niçoise emprunte à l’une comme à Même si vous êtes sudiste, l’autre pour se forger sa propre montpelliérain, perpignanais ou identité. En l’occurrence, cette nîmois, il est fort possible que recette est sans doute un avatar de vous n’ayez jamais goûté de socca la farinata, cette polenta de pois ni même que vous en ayez enten- chiches que depuis fort longtemps du parler. Pour en croquer, il faut les Liguriens font dorer au four. venir à Nice. Il existe en ville près d’une vingtaine d’endroits, pour la DES GÉNÉRATIONS DE THÉRÉSA plupart modestes bistrots, ven- C’est dans les années 1900 que deurs ambulants, comptoirs de se serait installée dans le quartier coin de rue, où l’on sert cette brû- du Vieux Nice une certaine Thé- lante galette de farine de pois chi- résa, cuisinière d’origine italienne ches. Elle se dévore le plus souvent et qui aurait popularisé sa vision debout, sur le pouce. Le vendeur de ce plat. Sa recette, une pâte aura découpé devant vous avec faite de farine de pois chiches, son couteau en forme de demi- d’eau et d’huile d’olive, était cuite lune une portion de cette immense vivement au feu de bois pour ob- socca fine et croustillante. Elle se tenir une galette fine, à la fois sou- mange avec les doigts, sans cou- ple et bien grillée. Chaque matin, teau ni fourchette, pliée et embal- « à l’heure des oiseaux et des pê- lée dans un morceau de papier cheurs », Thérésa se rendait avec blanc paraffiné, comme celui des son fourneau ambulant vendre sa bouchers, poudrée de poivre en production. Elle s’installa d’abord abondance. promenade des Anglais, puis cours Quand on se replonge dans les Saleya, place de marché, entre les archives historiques de la ville, vendeurs d’œillets et ceux de pois- sous les lambris plus qu’empous- sons frais. siérés du Musée Masséna, on ne Si l’on suppose que c’est bien trouve pas de traces anciennes de elle qui pose sur ces cartes pos- tales anciennes que l’on trouve encore chez les brocanteurs niçois, avec son petit fourneau ambulant à l’ombre des palmiers de la Ri- viera, il est difficile en revanche de mettre un nom ou un visage sur la noria de ses successeurs. Un article publié en août 1951 dans Nice- Matin montre l’une d’entre elles cours Saleya. La jeune femme d’alors, Marie, se fait appeler Thé- résa, « par tradition », et raconte comment, pour ne pas faire fuir les touristes britanniques au palais délicat, elle a rebaptisé le poivre « sucre du pays ». Au moins continue-t-elle à fabri- quer sa socca sur place, d’une ma- nière authentique, et semble-t-il

Que boire avec ?

Enveloppée dans un morceau de papier, la socca se déguste tradi- tionnellement avec un gorgeon de vin du pays. Pourquoi pas un bandol rosé ? Dans sa bouteille en forme d’amphore, dessinée dans les années 1930, la cuvée Cœur de grain du Château Romassan pour- rait vous séduire, comme elle a séduit les grands cuisiniers Bernard Loiseau ou les frères Pourcel. Avec le poivre dont on saupoudre la DESSINS HERVÉ TULLET socca, ce vin fruité aux notes légèrement épicées convient parfaite- ment. Vinifié par la famille Ott, ce rosé à la robe très claire est un arrive souvent à moitié cuite en tard, il arrive encore que l’actuel âgées qui débarquent pour cela le assemblage, à parts relativement égales, de trois cépages : grenache, son centre et cartonneuse sur les propriétaire voit l’un de ses vieux dimanche en sortant du thé dan- RECETTE cinsault et mourvèdre. Ce sont les tannins de ce dernier qui appor- bords. Un naufrage. clients aller en face, à la bou- sant, ou ceux qui en commandent tent au vin puissance et longueur en bouche, après une attaque au De la bonne socca ? La meilleure langerie maritime, acheter une les soirs de match de foot pour contraire souple et soyeuse. A servir frais, mais pas glacé. de la ville ? Les Niçois vous don- michette pour déguster sa socca emporter chez eux. INGRÉDIENTS (pour deux e Bandol rosé. Cuvée Cœur de grain 2000 du Château Romassan. 99 F nent l’adresse comme on glisse un « à l’ancienne ». On ne vient pas pour le décor. plaques de 40 cm de diamètre (15,09 ¤) départ cave. Informations au 04-94-01-53-53. billet doux. Oh ! bien sûr, l’endroit Des tables en tôle, des bancs de environ ou une de 70 cm) n’est pas chic. Pas de quoi faire « TOUT TIENT DANS LA CUISSON » bois, des assiettes en Duralex mar- 250 g de farine de pois chiches une carte postale de cette petite Grand, brun et souriant, Gégé ron. « Je les trouvais tellement Un demi-litre d’eau cette recette. Ou alors, juste pour plutôt réussie. Aujourd’hui, c’est rue qui remonte derrière l’église habite le quartier depuis plus de moches que je m’étais juré de les 6 cuillères à soupe rire. Dans Ma cu era Caterina Segu- une certaine Suzy qui a repris l’em- sur le port. Coincé entre les quais vingt ans, mais il n’est à la tête remplacer dès que je serais proprié- d’huile d’olive rana ?, une pochade écrite au placement et le patronyme. Mais et l’ancienne fabrique de tabac, de l’affaire que depuis sept. Cet taire, raconte Gégé dans un sou- 1 cuillère à café de sel fin XIXe siècle en langue niçoise, hélas, coincée entre le McDonald’s l’affaire a ouvert dans les années ancien menuisier, aujourd’hui rire… Et puis j’ai compris qu’elles Poivre du moulin l’auteur, Raoul Nathiez, met en et le Bistro romain, l’adresse est 1930 et n’a presque pas bougé passé en cuisine, manie toujours le faisaient partie du décor et, aujour- a Dans un saladier profond, scène les habitants de la ville assié- désormais sans charme ni saveur. depuis. Ce sont les dockers et les bois. « Chêne, sapin, hêtre : entre d’hui, je crains qu’on en casse une, mettre l’eau froide et y délayer gés par les Turcs en 1543. Réduits Cette Suzy-Thérèsa a beau affi- ouvriers de l’usine d’à côté qui mai et septembre, quand l’affaire car on n’en trouve plus ! » au fouet la farine de pois chiches. à déverser sur leurs attaquants de cher de vieilles coupures de presse venaient alors acheter leur socca tourne à son maximum, j’en fais En entrant, à droite, sur le vais- Ajoutez deux cuillères à soupe l’huile bouillante mélangée à de la vantant ses mérites, il n’y a plus ici. Pour la merenda, le casse- venir deux tonnes chaque mois du selier en pin, on peut voir la d’huile d’olive et une cuillère soupe de pois chiches, ils décou- que les télévisions japonaises pour croûte version niçoise, ces solides petit village de L’Escarène, dans signature au feutre de quelques à café de sel fin. Mélangez vrent incidemment la recette de la croire encore qu’une parcelle gaillards usaient alors de leur por- l’arrière-pays. » Pas question pour vedettes qui, délaissant un temps vivement pour éliminer socca, laquelle calme instantané- d’authenticité existe ici. Sa socca tion de socca comme d’une gar- lui d’en faire des charpentes, c’est le célèbre (et ô combien dénaturé) les grumeaux. Au besoin, tamisez. ment les ardeurs belliqueuses des n’est plus faite sur place, mais à niture. Ils la glissaient dans une pour flamber. Car le local, autre- pan bagnat, sont venus un jour La pâte doit avoir la consistance Turcs. La réalité est à la fois plus plusieurs centaines de mètres de petite miche de pain. De quoi caler fois atelier d’un maréchal-ferrant, goûter ici la modeste socca. De- du lait non écrémé. Si elle est trop prosaïque et plus proche. Ni pro- là, par son mari. Résultat, elle l’estomac. Soixante-dix ans plus semble voué aux étincelles. Pipo, nise Fabre a dû passer il n’y a pas compacte, rajoutez un peu d’eau celui qui fabriqua pour la première bien longtemps : son autographe et mélangez à nouveau. fois de la socca ici, fit installer un est parfaitement lisible. Celui de Préchauffez votre four D’autres bonnes adresses grand four tout tapissé de pierre Johnny Hallyday s’efface lente- en position maximale pendant de Biot, lequel trône toujours dans ment. Quant au paraphe de Dick 10 minutes. Sur une ou deux A NICE A PARIS la salle. Pour l’allumer, Gégé vient Rivers, sans l’aide de Gégé, il appa- plaques circulaires, versez b Aux Spécialités niçoises, b La Table O & CO, une heure avant l’ouverture. «Il raît indéchiffrable aux visiteurs. le contenu de quatre cuillères 1, rue Pairolière ; 8, rue de Lévis, 75017 Paris ; faut qu’il soit brûlant », dit-il. « On a parfois besoin d’expliquer un à soupe d’huile d’olive. tél. : 04-93-85-95-67. tél. : 01-53-42-18-02. Après avoir mis quelques bûches peu, commente Gégé. Mais j’ai l’ha- Répartissez et enfournez pendant Plus connues des habitués Depuis fin mai à Paris, et des journaux roulés en boule, il bitude, avec la socca. Lorsque j’en 5 minutes. Sortez la plaque sous le nom de Chez René, dans une boutique réputée fabrique sa pâte. Seize litres au sers à quelqu’un pour la première du four, versez la préparation ces quelques tables de bois pour ses huiles d’olive, minimum chaque jour. De la fa- fois, j’ai de grandes chances qu’il et étalez-la de façon homogène. posées au coin d’une rue une table d’hôte sympathique rine de pois chiches de haute me demande : où est la garniture ? Enfournez aussitôt, dans le haut du Vieux Nice permettent où l’on sert de la socca, Provence, de l’huile d’olive d’Alzia- Avec quoi ça se mange ? Je dois du four. Au bout de 2 minutes, de déguster sans façon sans doute pour la première fois ri (le moulinier local) et de l’eau. raconter que ça se déguste ainsi, mettre le thermostat sur pissaladière, pizza et, bien sûr, dans la capitale. Un chef « La recette est simple, raconte nature et avec les doigts. Je ne pose la position gril. Laissez cuire socca. 12 F (1,83 ¤) la part. deux fois étoilé a concocté Gégé, tout tient dans la cuisson. On qu’une seule chose sur les tables : les de 5 à 7 minutes, de façon que Pas de licence IV. Pour un petit les tians parfumés qui servent m’a enseigné comment faire une poivriers. Et quand on me demande la croûte soit bien dorée, même rosé ou un demi pression, de base à tous les menus. socca croustillante en surface et qui de la mayonnaise ou du ketchup, un peu brûlée par endroits… on se sert au bar d’en face. Courte mais très pertinente reste cependant encore moelleuse. c’est comme si je devenais sourd », Pendant la cuisson, vous pouvez b Les Caves Ambrosio, sélection de vin Pour cela, il faut bien sûr qu’elle soit ajoute-t-il malicieusement. percer avec un couteau 8, rue Catherine-Ségurane ; à des prix raisonnables. fine, mais aussi la surveiller comme les cloques qui se forment. tél. : 04-93-55-51-19. Ouvert seulement à l’heure le lait sur le feu. » L’ardoise accro- Guillaume Crouzet Retirez du four, découpez Dans cette incroyable quincaillerie du déjeuner. Service un peu chée au mur indique que l’on vend et servez en n’omettant pas bric-à-brac ouverte en 1935, brouillon. Socca à emporter : aussi ici de la pissaladière, de la e Pipo Socca, 13, rue Bavastro, de poivrer abondamment. on trouve quinze tailles de 15 F (2,29 ¤) la part. Menus pizza, de la tourte aux blettes. 06300 Nice ; tél. : 04-93-55-88-82. plaques à socca fabriquées en de 72 F à 115 F (10,98 ¤ à 17,53 ¤). Mais tout cela est livré par un bou- Ouvert seulement de 17 h 30 à cuivre étamé par un petit artisan A FORCALQUIER langer de Villefranche. Le produit 22 heures. Fermé le lundi, sauf en français (à partir de 200 F, 30,49 ¤, b La Table O & CO existe roi, celui qui est fait minute, sous juillet et août. Prix : 13 F (1,98 ¤) LE MONDE DES LIVRES le modèle de 24 cm de diamètre). aussi dans cette commune les yeux des clients, c’est cette la part de socca. Grand choix aussi de vanneries, des Alpes-de-Haute-Provence fameuse socca. Et elle a ses inféo- matériel oléicole, étiquettes (renseignements dés. Comme cette famille du quar- avec 0123 pour le vin. au 04-92-75-00-75). tier qui vient au complet en man- PROCHAIN ARTICLE : DATÉ VENDREDI ger chaque jeudi, les personnes la gratinée lyonnaise AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 8 AOÛT 2001 / 17 ------Nuages et pluie sur le Nord et l’Est 08 AOUT 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé MERCREDI. Une dépression est bonne partie de la journée, avec vers 12h00 DU VOYAGEUR centrée sur la mer du Nord. Un de la pluie ou des ondées sur l’est front froid est situé du Massif Cen- surtout le matin. L’après-midi, des Peu a tral au Nord-Est, donnant encore averses gagneront la Champagne Belfast nuageux EUROPE. Pendant tout l’été, à de la pluie le matin sur ces régions. et les ondées deviendront plus Liverpool l’issue d’un séjour en couple ou en Dublin Un ciel de traîne s’installe sur le rares sur l’est. Il fera 20 à 23 degrés Varsovie Kiev famille dans l’un des 469 hôtels du nord du pays avec des averses par- l’après-midi. réseau Mercure d’Europe, les hôte- Amsterdam Berlin Brèves fois orageuses. Le temps s’amé- Poitou-Charentes, Aquitaine, éclaircies liers remettront à leurs clients un liore par l’ouest l’après-midi. Midi-Pyrénées. Sur Midi-Pyré- Londres chèque de réduction à valoir sur 50 o Bruxelles Bretagne, pays de Loire, Basse- nées, les nuages resteront nom- Prague leur prochain séjour. Ce cadeau Normandie. Les nuages resteront breux, avec quelques ondées. Couvert baptisé « Chèque fidélité vacan- nombreux, avec des averses dès le Ailleurs, les nuages et les éclaircies Paris Strasbourg Vienne ces », d’une valeur de 80 à matin. L’après-midi, de belles alterneront. Il fera 22 à 26 degrés Budapest 120 francs (12 à 18 euros), devra Nantes Brume éclaircies reviendront sur le sud de au meilleur moment de la journée. Berne brouillard être dépensé avant le dimanche la Bretagne et les pays de Loire. Limousin, Auvergne, Rhône- Bucarest 2 septembre. Cette offre est non Les températures maximales avoi- Alpes. Sur le Limousin, les nuages Lyon cumulable avec toute autre promo- Milan Belgrade sineront 18 à 21 degrés. et les éclaircies alterneront. Sur Sofia Averses tion ou avantage. Nord-Picardie, Ile-de-France, l’Auvergne, le ciel sera très nua- Toulouse Istanbul a ALLEMAGNE. Jusqu’au diman- Centre, Haute-Normandie, Ar- geux, avec quelques ondées le che 2 septembre, l’hôtel Park Pluie dennes. Sur le Centre, les éclair- matin. Sur Rhône-Alpes, le ciel Rome Hyatt de Hambourg propose un cies seront belles l’après-midi. sera couvert, avec des pluies ora- Barcelone Naples forfait « Eté dans la ville » à envi- o Madrid Ailleurs, le ciel restera très nua- geuses. Il fera 24 à 26 degrés 40 ron 1 190 francs (181 euros) la nuit geux une bonne partie de la jour- l’après-midi. Lisbonne Athènes Orages en chambre double (deux nuits née, avec des averses parfois ora- Languedoc-Roussillon, Pro- minimum). Dans le prix sont geuses au nord de la Seine. Maxi- vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Séville compris les petits déjeuners, un males de 19 à 22 degrés. Les nuages et les éclaircies alterne- Tunis Neige tour en bateau sur les canaux et un Champagne, Lorraine, Alsace, ront, avec quelques ondées sur le Alger accès au centre de remise en Bourgogne, Franche-Comté. Les Languedoc-Roussillon. Il fera 26 à forme de l’hôtel. Réservation au Rabat o o o Vent fort nuages resteront nombreux une 31 degrés l’après-midi. 0 10 20 0-800-90-85-29. PRÉVISIONS POUR LE 08 AOUT 2001 PAPEETE 22/27 P KIEV 17/30 S VENISE 21/29 S LE CAIRE 26/37 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/31 C LISBONNE 18/27 S VIENNE 18/31 C NAIROBI 14/25 S et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 20/25 S LIVERPOOL 12/17 S AMÉRIQUES PRETORIA 8/23 S EUROPE LONDRES 13/19 P BRASILIA 14/26 S RABAT 20/27 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 14/19 P LUXEMBOURG 14/19 P BUENOS AIR. 7/18 S TUNIS 23/34 S FRANCE métropole NANCY 16/22 P ATHENES 26/36 S MADRID 20/30 S CARACAS 24/26 P ASIE-OCÉANIE AJACCIO 18/29 S NANTES 16/20 N BARCELONE 22/27 S MILAN 20/31 S CHICAGO 24/33 S BANGKOK 25/33 P BIARRITZ 17/21 N NICE 23/30 S BELFAST 9/14 C MOSCOU 14/23 C LIMA 15/18 C BEYROUTH 26/30 S BORDEAUX 17/23 N PARIS 16/21 N BELGRADE 19/34 S MUNICH 16/21 C LOS ANGELES 18/24 S BOMBAY 26/29 C BOURGES 16/22 N PAU 15/19 N BERLIN 16/19 P NAPLES 22/31 S MEXICO 12/23 S DJAKARTA 26/30 S BREST 14/20 N PERPIGNAN 23/28 N BERNE 16/22 S OSLO 10/14 P MONTREAL 20/32 S DUBAI 31/40 S CAEN 16/20 P RENNES 15/21 N BRUXELLES 14/20 P PALMA DE M. 21/32 S NEW YORK 26/31 S HANOI 27/33 S CHERBOURG 14/18 P ST-ETIENNE 16/26 C BUCAREST 18/32 S PRAGUE 14/22 P SAN FRANCIS. 16/22 S HONGKONG 27/29 S CLERMONT-F. 16/23 N STRASBOURG 17/22 N BUDAPEST 21/32 S ROME 20/29 S SANTIAGO/CHI 5/17 S JERUSALEM 25/32 S DIJON 15/23 N TOULOUSE 18/26 N COPENHAGUE 15/20 P SEVILLE 21/38 S TORONTO 21/33 S NEW DEHLI 27/34 S GRENOBLE 18/24 P TOURS 15/21 N DUBLIN 9/15 S SOFIA 19/29 P WASHINGTON 27/34 S PEKIN 23/29 S LILLE 15/19 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 16/21 P ST-PETERSB. 14/24 C AFRIQUE SEOUL 26/30 P LIMOGES 15/19 N CAYENNE 23/30 P GENEVE 17/24 P STOCKHOLM 14/20 S ALGER 19/33 S SINGAPOUR 26/29 P LYON 20/25 C FORT-DE-FR. 26/30 P HELSINKI 14/23 C TENERIFE 25/29 S DAKAR 26/30 S SYDNEY 10/16 S MARSEILLE 22/31 N NOUMEA 19/24 S ISTANBUL 24/32 S VARSOVIE 15/27 S KINSHASA 18/31 S TOKYO 24/31 S Situation le 7 août à 0 heures TU Prévisions pour le 9 août à 0 heure TU

N Nord Sud Sur les plages O E PAS-DE-CALAIS PROVENCE 18˚ 20˚ Le 08 AOÛT 2001 vers 12 heures Nice S LANGUEDOC Sur les côtes de la Manche, le temps sera maussade avec beaucoup de CÔTE D'OPALE 45 Marseille St-Raphaël 30 nuages et des averses surtout sur la côte d'Opale. Sur les côtes atlanti- CÔTE D'AZUR 18˚ 20˚ ques, les nuages et les éclaircies alterneront. Près de la méditerranée, La Seyne- Calais sur-Mer 26˚ 28˚ le ciel sera voilé par moment, avec même quelques ondées sur le Lan- Cap d'Agde St-Tropez CÔTE D'ALBÂTRE guedoc-Roussillon. Les températures resteront fraîches pour la saison, 45 Le Touquet 5 30 sauf près de la méditerranée. PICARDIE ROUSSILLON 10 18˚ 20˚ Perpignan Ouest VAR 20 BAIE ST-MICHEL COTENTIN CÔTE NORMANDE 45 Le Tréport 24˚ 27˚ BAIEDESEINE 17˚ 19˚ 17˚ 18˚18˚ 18˚ Étretat 18˚ 20˚ NORMANDIE 40 Le Havre GARD 40 ROUSSILLON LANGUEDOC BOUCHES-DU-RHÔNE FINISTÈRE NORD 30 17˚ 19˚ 22˚ 25˚ 22˚ 26˚ 24˚ 28˚

Deauville Sud-Ouest 30 30 Granville TEMPÉRATURE Corse CÔTE CHARENTAISE Perros-Guirec NORMANDIE Ile de Ré 18˚ DE L'AIR St-Malo 30 CHARENTES 20˚ 21˚ 30 Crozon 15 VENT CALVI BASTIA Ile d'Oléron DIRECTION ET Concarneau BRETAGNE CÔTE GIRONDINE VITESSE EN KM/HEURE 25˚ 27˚ Calvi 25˚ 29˚ Soulac Bastia Quiberon VENT VARIABLE 30 30 21˚ 22˚ 10 45 POINTE BRETAGNE MER TEMPÉRATURE La Baule Lacanau DE L'EAU 18˚ 19˚ Ajaccio 40 CÔTE LANDAISE Arcachon Calme/belle 16˚ Porto-Vecchio SUD FINISTÈRE VENDÉE 22˚ 23˚ 20 10 LANDES 18˚ 20˚ St-Gilles- Peu agitée 20 Croix -de-Vie CÔTE BASQUE AJACCIO PORTO-VECCHIO Agitée/forte 30 VENDÉE SUD BRETAGNE 25˚ 31˚ 22˚ 23˚ 20 25˚ 28˚ 18˚ 20˚ 19˚ 21˚ Biarritz Très forte/grosse

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 01 - 184 sur www.lemonde.fr SCRABBLE ® No 237

123456789101112 Informations du monde, version 12345678 9 101112131415 française. - 7. Forme d’avoir. Bête I de somme. - 8. Difficile à contrô- Le macho mange A ler. Mis délicatement en cou- B II leurs. - 9. Oiseaux ou perchoirs pour Cyrano. La première épou- son mâchon C III se de Jacob. - 10. Personnel. CHAMPIONNAT de France D Cherchée dans la bagarre. - 11. 2001, 5e manche. IV Respectée dans l’ordre. - 12. Tirage : A A E I F L S. E Marquent le début de tout. a) Trouvez un sept-lettres. Trou- F V vez un huit-lettres qui rapporte Philippe Dupuis 71 points et écrivez-le sur la grille G VI (il est donné ci-dessous). H P URP U R I N S SOLUTION DU N° 01 - 183 Tirage suivant : VII b) AAACERT. Trouvez un I H Horizontalement huit-lettres et écrivez-le sur la J VIII I. Paratonnerre. - II. Imitation. grille (il est donné ci-dessous). O Un. - III. Sortie de bain. - IV. Tue. Solution de a) : ERAFLAIS, 6 G, K N IX Ness. Ino. - V. Orne. Essai. - VI. 71. L O Nette. Asie. - VII. Nu. Enduite. - Tirage suivant : X VIII. Est. Flanelle. - IX. Rente. Dc. c) IIMNOSU. Trouvez un mot M Lin. - X. Aspergeaient. qui rapporte 27 points. En deux N endroits différents, trouvez deux HORIZONTALEMENT tes en musique. - IX. Use avec le Verticalement huit-lettres. O temps. Voyelles. Démonstratif. - 1. Pistonnera. - 2. Amoureuses. - Solution de b) : CARAPATE, 1 D, I. Un coup qui rend complète- X. Tous les trois ans, elles font 3. Rirent. TNP. - 4. Att. Eté. Te. - 65. s’appuie sur les consonnes H et T ; dessus de RESULTE, G 5, 87. ment timbré. - II. Pur jus. Profila entrer de l’air frais dans la 5. Tain. Enfer. - 6. Otées. DL. - 7. Préparation de la grille de la trouvez les deux huit-lettres. b) COMPTINE, 15 G, 92 – PIO- harmonieusement. - III. Son Chambre. Nids. Ruade. - 8. Noèse. Inca. - 9. semaine prochaine. Solutions dans Le Monde du CHENT, 12 E, 86, ou l’anagramme coup est assez flatteur. Supposi- Enb. Saté. - 10. Aisselle. - 11. d) A C H I N O S : trouvez deux 15 août. PINTOCHE, s’enivre – CONSTIPE, tion. - IV. Mauvais élève. Causes VERTICALEMENT Ruinai. Lin. - 12. Ennoiement. sept-lettres. B C I I S S U : ce tirage 6 E, 66 – OPIACENT, M 1, 76 – communes en affaires. - V. Arrivé Solutions du problème paru OPTICIEN, K 1, 74. à terme. Conjonction. Pavarotti, 1. Spécialistes des fonds. - 2. dans Le Monde du 1er août. c) HELICON, instrument à vent – Domingo et les autres. - VI. Sor- Pour ranger les coiffes. - 3. A per- Chaque solution est localisée sur la MAGNETON, tube électrique – tie armée du crâne de son divin du les yeux mais sauvé sa vertu. grille par une référence se rapportant OCTAVON, métis – PHONON, papa. Dieu de la Destruction. - Migrateur au long bec. - 4. Prend à sa première lettre. Lorsque la réfé- énergie acoutisque – PHOTON, VII. On les retrouve dans l’uni- l’eau de toutes parts. L’Etat du rence commence par une lettre, le mot particule lumineuse – TYPON, film vers. Négociateur à Evian. Saint jeu. - 5. A parcouru le monde, du est horizontal ; lorsqu’elle commence typographique. espagnol. - VIII. Agent multipli- Congo à la Syldavie. Fait la liai- par un chiffre, le mot est vertical. cateur. Fit dialoguer les carméli- son. - 6. Pompes américaines. a) COPIENT, en collante au- Michel Charlemagne 18 / LE MONDE / MERCREDI 8 AOÛT 2001 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Jean-Luc et Jean-Philippe Melkon, –Michel, – Mme Pierre Mendras, ses filleuls, son fils, son épouse, Avec tous ses nombreux amis, Daliah, Catherine et Denis Stoclet, Naissances ont la douleur de faire part du décès de sa petite-fille, Olivier et Claire Mendras, ont la douleur d'annoncer la mort de Elisabeth et Thierry Roux, Lawrence, Tiffany, Evie, Mme Evelyne Antoine et Brigitte Mendras, Victoria et Philippe LEMARCHAND CHAH MOURADIAN, Jean DUFOUR, ses enfants, Le Père Lucien Fraisse ont la joie d'annoncer la naissance de Marie et Benoît Bardon, survenu le samedi 4 août 2001. survenue le 2 août 2001, dans sa Mathieu Stoclet et Delphine William, soixante-dix-neuvième année. Chauffaut, Un acteur du renouveau catholique d’après-guerre Une messe sera célébrée en l'église Pierre, Luc et Victor Mendras, le 25 juillet 2001. arménienne, rue Jean-Goujon, à Paris-8e, Selon sa volonté, ses cendres seront Caroline et Agnès Roux, Pauline Mendras, PROMOTEUR de la réorienta- aumônier d’étudiants et se voue, le jeudi 9 août, à 14 h 30. dispersées sur les eaux de la rivière qu'il 2, square des Aliscamps, aimait. ses petits-enfants, tion théologique qu’a consacrée le avec un grand sens pédagogique, à 75016 Paris. Cet avis tient lieu de faire-part. Paul Bardon, concile Vatican II et éveilleur des combattre les étroitesses d’un 54, rue des Terres-Saint-Denis, son arrière-petit-fils, 1, boulevard du Château, me consciences chrétiennes pour un catholicisme conservateur en ren- 92200 Neuilly. 4, rue du Petit-Pont, Le Ruel, M. et M Henri Mendras, 75005 Paris. 95640 Haravilliers. son frère, sa belle-sœur, engagement non confessionnel au dant au message évangélique sa leurs enfants et petits-enfants, service de la justice et de la liberté, virulence décapante, préparant les Anne et Jean-François de Jabrun, Anniversaires de naissance – Entourée de ses enfants et petits- – Simone Fraisse, le Père jésuite Lucien Fraisse est étudiants à prendre des responsabi- enfants, sa nièce, son neveu, mort, samedi 4 août, à Francheville lités sociales et politiques autant – Heureux anniversaire, sa belle-sœur, leurs enfants et petits-enfants, et accompagnée par le Père Simon Jean, Geneviève, Agnès Fraisse et (Rhône), dans sa quatre-vingt-neu- que professionnelles. Avec son ami Zafisoratra, Les familles Hautcœur, Caquelin, Papy Maurice. Claire Niaudet, Pollissard, Charpin, Ambrosini, vième année. Jean Lacroix, le Père Fraisse sou- ses neveu et nièces, ont la tristesse de faire part du décès de Né à Lyon en 1912, Lucien Frais- tient les militants chrétiens enga- Pour tes quatre fois vingt ans. Ses petits-neveux, Monique CHEGARAY, ont la tristesse de faire part du décès du se entre dans la Compagnie de gés dans une coopération conflic- née LECOQ, M. Pierre MENDRAS, Jésus après une année de khâgne et tuelle avec les communistes, ancien élève Jenny, Jacqueline, Corinne, Père Lucien FRAISSE, se lie tôt, avec son frère Paul – pro- défend les prêtres ouvriers et Léonor, Anna, Lise, a rejoint le Seigneur, le 5 août 2001, dans de l'Ecole centrale de Paris, Lucien, Alain, Patrick, Laurent. sa quatre-vingt-troisième année. directeur général adjoint honoraire fesseur de psychologie à la Sorbon- affronte les problèmes de la décolo- le 4 août 2001, à Francheville (Rhône). de la BNP, ne, décédé en octobre 1996 (Le nisation, en particulier de l’Algérie. (Lire ci-contre) président de chambre honoraire Avec notre amour. La cérémonie religieuse aura lieu le Monde du 16 octobre 1996) – au Cette audace provoque en 1957 mercredi 8 août, à 15 heures, en l'église au tribunal de commerce de Paris, mouvement personnaliste, à la une dure sanction de ses supé- Notre-Dame de Villerville-sur-Mer me – M. et M Alain Herscovici survenu à Périgueux, le 1er août 2001, à revue Esprit et à Emmanuel Mou- rieurs : il est éloigné de Lyon et tout – A l'homme qui hante mes nuits (Calvados). et leurs enfants, et qui me donne tant l'âge de quatre-vingt-un ans. nier. Officier instructeur en 1939 à ministère auprès de jeunes lui est M. et Mme Jean Herscovici depuis déjà douze années, De la part de ont la douleur de faire part du décès du l’école de cavalerie de Saumur, il interdit. Son exil prend fin en 1959, au président, Hubert et Lionnette Chegaray, L'incinération a eu lieu dans l'intimité familiale. combat sur la Loire en juin 1940. mais cette injustice le laissera pro- au « plaideur-né », Julien et Marion, docteur Etudiant en théologie à Fourvière, fondément blessé. à l'auteur d'un « siècle d'avocats », Carole Chegaray et Hervé Hazan, Hersen HERSCOVICI, Gabrielle, Octave, Vincent et Raphaël Une messe sera célébrée il se lie aux professeurs novateurs pour tes trente ans et jusqu'à ultérieurement à Paris. cent vingt ans. Hazan, survenu à Paris, le 5 août 2001. (les pères Fontoynont, de Lubac, PRENDRE EN COMPTE L’HUMAIN Sylvain et Eve Chegaray, Chaillet, Ganne) et participe à l’en- Sa fidélité à l’Eglise, alliée à la Auguste, La Meynardie, 23, rue Truffault, 24390 Hautefort. cadrement de la Conférence Ampè- liberté du jugement critique, n’en Mariages 75017 Paris. Denis Chegaray et Eve Marie 30, rue Claude-Lorrain, re, cercle catholique de lycéens et est pas ébranlée. Le Père Fraisse tra- 14, rue du Château-des-Rentiers, 75016 Paris. future pépinière de résistants ; il est vaille désormais avec des groupes Cauchois, 75013 Paris. Aliette Salomé et Angélique, aussi instructeur occasionnel à d’adultes, à Lyon surtout, propo- BUCHOUX-GUILLAUD Alice Chegaray-Breugnot, l’Ecole des cadres d’Uriage. sant une réflexion chrétienne fon- et – Louise Theis, Louis PEETERS, Lié dès 1941 à la Résistance spiri- dée sur la tradition, rajeunie et ravi- François DRUET, Alain Chegaray, sa mère, docteur en droit, tuelle autour des Cahiers du Témoi- vée pour être en prise sur les ques- architectes dplg, Baptiste, Catherine, diplômé de Sciences-Po Paris, Sophie Chegaray, gnage chrétien clandestins, Lucien tions et les expériences de notre sa compagne, ancien fonctionnaire se sont unis dans la plus stricte intimité, Frédérique Chegaray et Régis Verpilleux, Julie, Benjamin, Lucie, Fraisse l’est aussi aux noyaux lyon- temps. Il a été accusé de prêcher aux Communautés européennes, Emma Verpilleux, ses enfants, président au tribunal administratif nais de la Résistance politique et une religion politisée, alors qu’il le 28 juillet 2001. Sa famille et ses proches, de Versailles, militaire, contribuant à leur unifica- incitait à une démarche spirituelle Bruno et Sylvie Chegaray, font part du décès de tion. Avec le Père de Lubac, son incarnée, qui prenne en compte « L'Orangerie », Adrien, Fulgence et Laurie, s'est endormi dans la Paix, le condisciple Henri Chambre et tout l’humain, y compris le politi- 31340 Layrac-sur-Tarn. Olivier HOLLARD, 6 août 2001, à Versailles, à l'âge de Annick et Joseph Fischer, soixante-douze ans. André Mandouze, il incite les jeu- que, et fonde la charité sur la jus- Clémence et Matthieu Fischer, survenu le 4 août 2001, à l'âge de nes catholiques à refuser la réquisi- tice et le respect des libertés. Ami Décès quarante-neuf ans. De la part de tion pour le travail forcé (STO) en d’Hubert Beuve-Méry et de nom- Hervé et Elzbieta Chegaray, Françoise Peeters, Benoît, Allemagne. Ordonné prêtre en breux responsables, il les accompa- Une cérémonie sera célébrée par un son épouse, Jacques AUBERT pasteur le jeudi 9 août, à 15 h 30, en 1943, il visite, à la demande de celui gne dans un dialogue sans fard. née Baranger, ses enfants, petits-enfants et arrière- l'église de Laval (Isère). Benoît Peeters et Sandrine Willems, qui deviendra l’abbé Pierre, plu- Sans avoir rien publié, le Père nous a quittés. petits-enfants, Anne Peeters, sieurs camps du Vercors. Dès le Lucien Fraisse a été un des inven- Cet avis tient lieu de faire-part et de Claire Peeters, débarquement, il se met à la disposi- teurs, avec son ami le Père Pierre Marie Aubert, Yvonne Poussin, remerciements. Marie-Bernadette et Fabrice Crepel, Sœur Geneviève Lecoq, tion du commandement FFI ; chef Ganne, de thèmes devenus fami- son épouse, ses enfants, Marie-Thérèse Quignard, Catherine Maney, Ses petits-enfants, d’état-major des FFI de la Drôme, il liers dans l’Eglise post-conciliaire : Brigitte Méchaly, Sylvie Aubert, ses filles, ses sœurs. chemin du Mas-de-Coutelle, Cécile Peeters, combat ensuite en Maurienne. un Dieu pauvre et humble, allié Alain Méchaly, 30260 Cannes-et-Clairan. Jeanne Peeters, Après un séjour aux Etats-Unis, d’une humanité libre et forte appe- son gendre, – L'administrateur, Geneviève Maquart, Lucien Fraisse enseigne au collège lée à renoncer au culte de la puis- Et les professeurs du Collège de ses sœurs, Stéphane, me son petit-fils, France, –M Annie Jamaud-Sabiani, Nicole Peeters, de Dôle, puis revient à Lyon en sance. sa fille, en font part avec chagrin. ont la tristesse de faire part du décès, sa belle-sœur, 1949. Installé à la Maison des étu- survenu le 3 août 2001, de leur collègue Marie-Anne Sabiani, Les familles Baranger et Briand, diants catholiques (MEC), il est Bernard Comte sa petite-fille, François Diakité, Les obsèques ont lieu le 7 août 2001, Louis CHEVALIER, Jean-Baptiste Sabiani, son filleul, au cimetière du Père-Lachaise. professeur honoraire son petit-fils, Et toute la famille, au Collège de France, ont la douleur de faire part du décès de Le personnel soignant de « Claire a JORGE AMADO, écrivain brési- JOURNAL OFFICIEL – Jean Gleyze, titulaire de la chaire d'histoire Demeure ». lien, est mort lundi 6 août d’une cri- son beau-frère, et structures sociales de Paris Raymonde JAMAUD, se cardiaque dans un hôpital de Sal- Au Journal officiel du samedi Nadine Sans, et de la région parisienne née OSMONT, La messe d'adieu et l'inhumation vador de Bahia. Il aurait eu quatre- 4 août, est publié : Jacqueline et Francis Gleyze, de 1952 à 1981. auront lieu le jeudi 9 août, à 15 heures, à b survenu le 31 juillet 2001, à Paris, dans Billiers (Morbihan). vingt-neuf ans le 10 août (lire Farines animales : un décret ses nièces et neveu, sa quatre-vingt-deuxième année. Mario, Joël, Christophe, Pierre et Collège de France, page 19). modificatif relatif à des mesures 11, place Marcelin-Berthelot, Aurélien, d’indemnisation pour les entrepri- 75231 Paris Cedex 05. Elle repose aux côtés de son époux, Anniversaires de décès ses productrices de certaines fari- ses petits-neveux, Les familles Szücs et Salles, Jean-Jacques, – Le 8 août 1971, NOMINATION nes et graisses et pour les entrepri- ont la tristesse d'annoncer la disparition ses propriétaires de matériels à ris- de Michel DE SALZMANN et de son petit-fils, Gérard AQUENIN AGRICULTURE ques spécifiés. Patrick Ferrere a été nommé Maya BARON, a quitté ce monde le 4 août 2001. Jean-Charles, laissait sa vie à l'âge de vingt-deux ans directeur général de la Fédération Au Journal officiel du dimanche née le 12 août 1917. sur la route des vacances. Nous vivons Il reste présent dans nos âmes. au cimetière de Montrouge. nationale des syndicats d’exploi- 5 août, sont publiés : depuis lors dans son souvenir. b Entrée très tôt dans la Résistance, elle Ses amis saluent en lui une des figures tants agricoles (FNSEA) par Jean- Exposition internationale recueillit François Mitterrand le 38, rue de Bercy, Anne, Roland, Yves Laurent Aquenin. Michel Lemétayer, président de de 2004 : deux décrets créant une spirituelles les plus importantes de notre 75012 Paris. 10 décembre 1941, après son évasion du siècle. cet organisme. Il remplace Yves mission interministérielle et une camp de Boulay, et le dirigea vers les – 8 août 1998, Salmon, qui a rejoint Groupama. charge de commissaire général réseaux d'évasion, lui assurant son retour [Né le 1er mai 1951 à La Rochelle, Patrick pour l’organisation de l’Exposition en zone libre. – M. Jean-Luc Lagardère, –Mme Monique Lowinsohn, Samuel ATTIA gérant de Lagardère SCA, Ferrere est diplômé de l’Institut d’études poli- internationale de 2004 qui aura son épouse, Titulaire de la croix de guerre, elle MM. Arnaud Lagardère lieu en Seine-Saint-Denis ; un arrê- Marie Christine Andalo, nous a quittés. tiques de Paris et titulaire d’un DEA de scien- conserva sa vie durant la capacité de se et Philippe Camus, ces économiques. Il a débuté sa carrière à la té désignant Jean-Baptiste Hy com- Edouard et Micheline Schutz, révolter contre les injustices. cogérants de Lagardère SCA, ont la tristesse de faire part du décès du Nous pensons très fort à toi. FNSEA en 1977 à la sous-direction économi- me chef de cette mission intermi- Et leurs proches collaborateurs, que et fut, à partir de 1984, directeur du déve- nistérielle. La maladie a vaincu son corps, pas ont la douleur de faire part du décès de docteur Aron LOWINSOHN, loppement au Crédit mutuel agricole et rural. b Langues régionales : un son âme ! – Il y a trois ans déjà... En 1987, il a été nommé secrétaire général de décret portant création d’un Yves de GALZAIN, Les obsèques ont eu lieu dans survenu le 4 août 2001, dans sa quatre- Sheila CHOISNE, la Confédération des artisans du bâtiment. conseil académique des langues directeur vingt-dix-huitième année. née SIMPSON, l'intimité, au crématorium du Père- des opérations internationales, Depuis 1993, Patrick Ferrere était directeur régionales dans certaines acadé- Lachaise. mies et un arrêté relatif à la mise 17, rue Esclangon, nous quittait... général du Fonds d’assurance formation des survenu le 3 août 2001. en place d’un enseignement bilin- 75018 Paris. salariés des exploitations et entreprises agri- 17, rue Constance, Que ceux qui l'ont connue aient une coles (Fafsea).] gue en langues régionales. 75018 Paris. La cérémonie religieuse aura lieu pensée pour elle. mercredi 8 août, à 14 h 30, en l'église Notre-Dame, rue de la Paroisse, à Tous les jours – Il y a un an, disparaissait Versailles (Yvelines). dans le PartezPartez enen vacancesvacances avecavec André DEMICHEL, 4, rue de Presbourg, « Carnet du Monde » professeur de droit Pour les suspensions ou transferts vacances : 0 825 022 021 (0,99 F TTC la minute) 75116 Paris. à l'université Paris-VIII - Saint-Denis, Vous êtes abonné(e) ou par Internet : www.lemonde.fr (Rubrique «Services aux lecteurs») NAISSANCES, FAITES SUIVRE OU SUSPENDRE directeur de la formation doctorale Votre numéro d’abonné (impératif): ANNIVERSAIRES, VOTRE ABONNEMENT – M. Philippe Camus de droit médical. PENDANT VOS VACANCES: Prénom:...... Nom: ...... et M. Rainer Hertrich, coprésidents MARIAGES, Commune de résidence habituelle (impératif): exécutifs d'EADS FIANÇAILLES, PACS Une pensée est demandée à ceux qui ● ont la tristesse de faire part du décès de l'ont connu. Retournez ce bulletin au moins ❏ Suspension vacances (votre abonnement sera prolongé d’autant) 600 F TTC - 91,47 E FORFAIT 10 LIGNES 10 jours à l’avance sans oublier de E du: ...... au: ...... Yves de GALZAIN, TARIF ABONNÉS 491 F TTC - 74,85 Institut de droit médical André nous indiquer votre numéro d’abonné FORFAIT 10 LIGNES Demichel, ❏ Transfert sur le lieu de vacances (France métropolitaine uniquement) directeur E (en haut à gauche de la «une» de votre des opérations internationales, La ligne suppl. : 60 F TTC - 9,15 6, rue de la Plaine, journal). du: ...... au: ...... m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 75020 Paris. Votre adresse de vacances: survenu le 3 août 2001. Fax : 01.42.17.21.36 ● Si vous êtes abonné par prélève- e-mail: [email protected] – Déjà sept ans, le 8 août 1994, ment automatique, votre compte sera Prénom:...... Nom: ...... La cérémonie religieuse aura lieu le prélevé au prorata des numéros servis Adresse: ...... mercredi 8 août, à 14 h 30, en l'église Serge LECLAIRE Notre-Dame, rue de la Paroisse, à dans le mois. Code postal: Ville: ...... Versailles (Yvelines). nous quittait. Vous n’êtes pas abonné(e) Pour tout autre renseignement : 01.42.17.32.90 de 8 h 30 à 18 h RECEVEZ LE MONDE SUR du lundi au vendredi, ou par Internet : [email protected] 37, boulevard de Montmorency, 2001 : n'oublions pas ses liens LE LIEU DE VOS VACANCES. Votre adresse de vacances: 101MQVAC 75116 Paris. fructueux, exigeants, très amicaux, avec Retournez-nous au moins 10 jours à du:...... au: ...... Prénom:...... Nom: ...... Jacques LACAN, l’avance ce bulletin accompagné de né en 1901. votre règlement. Adresse: ...... – M. Jean-Paul Gut, Et l'ensemble de l'équipe d'EADS Code postal: Ville: ...... International DURÉE FRANCE Votre adresse habituelle: ont la tristesse de faire part du décès de Vous pouvez ❏ 2 semaines (13 n°) ...... 96F/14,64F nous transmettre F F Adresse: ...... ❏ 3 semaines (19 n°) ...... 139 /21,19 Yves de GALZAIN, vos annonces la veille ❏ 1 mois (26 n°)...... 173F/26,37F Code postal: Ville : ...... directeur des opérations internationales, pour le lendemain ❏ F F ❏ 2 mois (52 n°)...... 378 /57,63 Votre règlement: Chèque bancaire ou postal joint jusqu’à 17 heures ❏ 3 mois (78 n°)...... 562F/85,68F ❏ Carte bancaire n°: survenu le 3 août 2001. ❏ 12 mois (312 n°) ...... 1 980F/301,85F En France métropolitaine uniquement. Date et signature obligatoires: Permanence le samedi 6, rue Laurent-Pichat, Bulletin à renvoyer à : Le Monde - Service Abonnements jusqu’à 16 heures Offre valable jusqu’au 15/12/2001 60646 Chantilly Cedex 75216 Paris Cedex 16. 19 CULTURE LE MONDE / MERCREDI 8 AOÛT 2001

DISPARITION L’écrivain brési- 10 août. b NÉ DANS L’ÉTAT DE mencé de publier à l’âge de dix- connu la prison et la censure. En donner vie et chair au peuple des lien Jorge Amado est mort d’une BAHIA en 1912, il jouissait d’une neuf ans, étaient traduits dans une 1938, on avait brûlé publiquement campagnes comme à celui des gran- crise cardiaque, lundi 6 août, dans immense popularité et ses livres (il a cinquantaine de langues. b MEM- ses livres dans sa ville natale. des métropoles. b DEPUIS PLU- un hôpital de Salvador de Bahia. Il sans doute vendu près de trente mil- BRE DU PARTI COMMUNISTE brési- b DANS SES TRÈS NOMBREUX SIEURS ANNÉES, il était cité comme aurait eu quatre-vingt-neuf ans le lions d’exemplaires), qu’il avait com- lien dans les années 1930, il avait ROMANS, Jorge Amado avait su un possible Nobel de littérature. Jorge Amado, libérateur par la plume du peuple brésilien Mort à Salvador de Bahia lundi 6 août, à l'âge de quatre-vingt-huit ans, l'écrivain populaire et universel avait rencontré le succès dès son premier roman, paru en 1931, « Le Pays du carnaval », et consacré sa vie à défendre les opprimés

JORGE EST MORT, et la tristes- années d’exil en Argentine, en a de salutaire et fécond. D’une tare se fond sur Bahia comme un orage France, en Tchéco-slovaquie ; l’in- il fait un emblème. Il ira plus loin d’été. Elle fouette les frondaisons terdiction de ses livres, leur des- un peu plus tard et se distinguera de palmes, ruisselle dans les rues truction publique par les militaires d’autres grands écrivains du Nor- tortueuses, brise tous les élans et dans sa ville de Bahia en 1938, les deste – son ami Graciliano Ramos, suspend toutes les pagailles de la injures, les coups. Les petitesses par exemple – en soutenant les reli- ville. Jorge est mort. Personne ne aussi : rappelons qu’il fut interdit gions africaines jusqu’alors brutale- songeait à l’appeler autrement. de séjour en France de 1950 jus- ment réprimées par la police. Pour la cuisinière ambulante, pour qu’à une intervention personnelle Député communiste à la Consti- l’archevêque, pour le danseur de de Malraux en 1965. tuante, il fera voter en 1945 leur capoeira et le ministre de la Il est déjà à cette époque rentré légalisation, il s’appuiera toute sa culture, il était, il reste Jorge, et per- au Brésil et s’est définitivement ins- vie sur leurs réseaux et recevra d’in- sonne ne lui aurait donné du Mon- tallé à Salvador. Moins voyants, et nombrables dignités des prêtres sieur ou du Maître. Depuis son pre- peut-être aussi douloureux, furent du candomblé : une autre manière mier livre en 1931 – Le Pays du car- les doutes sur les directives reçues de se rapprocher du peuple. Sous naval –, le succès du public a tou- du Komintern et les horribles son influence, la jeunesse brésilien- jours souri à Jorge Amado, alors découvertes sur le stalinisme, bien ne délaisse les églises catholiques que la critique a longtemps haussé avant le rapport Khrouchtchev. et afflue en troupes à Bahia pour les sourcils devant sa prose vaga- Avec plus de valeur que de pruden- s’initier et découvrir de nouvelles bonde, ses personnages en sueur, ce, Amado a volé au secours de valeurs d’allégresse, d’unanimisme son explicite sensualité. Pasternak vilipendé par Moscou, et finalement de libération, ou de Pendant deux générations, le et dîné en public avec la femme de soulagement, car ces philosophies, nombre de ses lecteurs n’a fait que London : le courage ne lui a jamais ou ces religions, tout en combat- s’accroître : il a sans doute vendu manqué. Il lui en fallut aussi pour tant le mal, ignorent le péché. Ama- plus de trente millions de livres. Si se désengager du Parti sous les do poursuivra cette œuvre de réé- bien que le phénomène littéraire imprécations des camarades, en quilibrage des valeurs avec ses per- prend une dimension sociologi- 1956. sonnages féminins, surtout à partir que. Comment un homme par- Ces prises de position, ces injusti- de Gabriela, son chef-d’œuvre, vient-il à s’identifier aussi profon- ces subies sans gémir, ces souffran- publié en 1958. dément et pendant si longtemps à ces, lui ont conféré vis-à-vis de ses son peuple ? On pourrait penser, lecteurs une dignité, une authenti- UNE AUTRE MORALE puisqu’il vient du Nordeste – il est cité qui l’ont rendu crédible alors Comme aux pauvres, comme né le 10 août 1912 dans une planta- qu’il racontait dans ses livres la lut- aux Noirs, il explique aux femmes tion de cacao non loin d’Itabuna –, te pour la terre, les grèves, les qu’elles ont le droit de vivre et la à une attirance mystique, presque assassinats. Le public le sentait possibilité de construire elles- religieuse ; les gens de ces âpres bien : cette gauche-là n’était pas mêmes leur destin. Il ne détruit contrées aiment sécréter leurs pro- caviar, on pouvait l’écouter. pas la morale, il montre qu’il existe pres icônes, qu’ils vénèrent en d’ar- On l’écouta donc quand il parla une autre morale, de vie et d’ac- dents pèlerinages. Mais la réputa- des Noirs. Beaucoup d’auteurs bré- complissement individuel. L’héroï- tion de Jorge Amado dépasse évi- siliens avant lui les ont défendus, ne d’un de ses livres les plus popu- demment sa province comme elle et beaucoup d’ailleurs avaient du laires, Dona Flor, est tentée de dépasse son pays ; son succès n’a sang noir, mais dans Bahia de tous céder aux avances de son défunt rien de folklorique ni de miracu- les saints, en 1935, il prend un Afri- époux, spectre charmeur infini- leux. Professionnel de l’écriture cain pour personnage principal, et ment charnel, opportunément – un des rares à en vivre dans son c’est presque la première fois dans revenu sur terre. En femme honnê- pays –, mais aussi cœur généreux, son pays. Or les idées fin de siècle te, elle veut rester fidèle à son rem- enthousiaste et convaincu, il l’a infectent encore le Brésil de cette plaçant. Un siècle plus tôt, Macha- bâti sur beaucoup de travail, beau- époque : espoir du blanchiment de do de Assis aurait merveilleuse- coup d’amertume et beaucoup de la race par l’immigration, méfiance ment décrit cette situation, mais il convictions. des positivistes à l’égard des Afri- aurait fait mourir la pseudo-veuve, cains, doutes d’Euclides da Cunha torturée de remords. Amado, lui, UNE ACTION FERVENTE ET SINCÈRE sur la fusion des races. Cette socié- la laisse profiter pleinement de ses Sans doute la vie de bohème té métissée condamne ostensible- deux maris. qu’il menait adolescent lui a-t-elle ment le métissage. Tandis que le Enfin, ce qu’il a dit à ses compa- appris bien des choses sur les vaga- GASTON BERGERET sociologue Gilberto Freyre engage triotes, il l’a aussi expliqué aux Jorge Amado, en 1986. bonds et les prostituées. Jeune une critique historique du racisme étrangers, et c’est une autre clé de journaliste remarqué à Salvador populaire, il faut connaître ce dont Queiroz, il adhère au Parti commu- sieurs dictatures lui coûtera beau- brésilien, Amado, dans ce roman sa popularité. Car alors que le Bré- de Bahia pour ses chroniques ten- on parle, et pour cela payer le prix, niste, une décision risquée alors coup d’ennuis. Moins qu’à et dans ceux qui suivront, va libé- sil peine depuis deux cents ans à dres et gaies, il les a décrits dès ses un prix très lourd pour Amado. Au que Getulio Vargas organise son d’autres, qui en sont morts, mais rer ses lecteurs, les soulager d’une faire connaître sa littérature il a, débuts. Mais il ne suffit pas de met- début des années 1930, sous l’in- coup d’état. Son action fervente et plus qu’à certains, qui se sont tus. pesante culpabilité en leur expli- lui, réussi d’une façon extraordi- tre en scène le peuple pour devenir fluence de la romancière Rachel de sincère d’écrivain engagé sous plu- Cinq ou six emprisonnements, des quant tout ce que le mélange racial naire. Son appartenance aux réseaux communistes l’a probable- ment aidé au début, Cacao et Suor Bibliographie seront d’abord traduits en russe. Le cœur révolté de la nation Mais Bahia de tous les saints paraît Parmi les œuvres traduites en aux Etats-Unis et en France dès français de Jorge Amado, citons : QUI A DÉJÀ VU une chute d’eau grâce triste d’un peuple parfois si tème politique terriblement injuste. tendresse et le sentiment lyrique qui 1938. Camus s’extasie dans Alger b Bahia de tous les saints au Brésil doit être d’accord avec joyeux ; ah ! le carnaval… D’un peu- Pays de contrastes ! disent les tou- traduit l’amour de l’auteur envers républicain. Ses exils, ses voyages, (Gallimard, 1938). moi : l’œuvre de Jorge Amado a cet- ple qui peut être joyeux (comme ristes, ces êtres volubiles qui – selon son pays, sans pour autant affecter le ses relations avec tant de grands b Capitaine des sables (Gallimard, te même force brutale de l’eau écu- l’écrivit un jeune musicien) mais le poète Drummond de Andrade – contenu critique et l’intention de écrivains de notre siècle ont ensui- 1952). mante lorsqu’elle se précipite en un qui n’est pas heureux. Les fabuleux restent sur la plage, s’enduisent le dénoncer, de combattre et de réfor- te favorisé sa notoriété. Sans dou- b Les Pâtres de la nuit (Stock, 1970). élan indomptable. Et inévitable. personnages de Jorge Amado ! corps d’une huile parfumée et mer. » Ce sont des livres où « la ter- te aussi le fait qu’en parlant des b Gabriela, girofle et cannelle Cependant, attention : la beauté Nous voyons dans ce défilé les puis- oublient. Mais l’écrivain est re est nourrie de sang », mémoire pauvres, des Noirs et des femmes, (Seghers, 1959, et Stock, 1971). poétique de cette image n’empêche sants chefs politiques locaux et conscient que, dans ces fameux con- des défricheurs qui l’ont conquise. il a mieux correspondu que ses col- b Les Deux Morts de Quinquin pas de sentir profondément que l’in- nous voyons les prostituées trastes (opulence et misère), bat le Dans la seconde phase, je distin- lègues à l’image qu’on se fait de la Flotte (Stock, 1971). tention de l’écrivain est politique papillonnantes. Nous voyons les cœur révolté de la nation. guerais deux beaux livres, Gabriela, son pays à l’étranger. Il est en tout b Dona Flor et ses deux maris ou idéologique. Un écrivain qui est dames puritaines et nous voyons girofle et cannelle et Les Deux Morts cas devenu un efficace divulgateur (Stock, 1971). un témoin courageux et qui partici- les voyous. Nous voyons les « L’AMOUR ENVERS SON PAYS » de Quinquin la Flotte, tout aussi du Brésil et de ses mentalités. Or b Teresa Batista (Stock, 1974). pe d’une époque et d’une société. ardents rêveurs et nous voyons les Nous pourrions diviser l’œuvre admirables. Avec une extraordi- cette société, plus qu’une autre, b Le Vieux Marin (Stock, 1978). Un écrivain qui, dans un style très canailles – bref, la richesse de cet de Jorge Amado en deux phases : naire spontanéité et beaucoup d’es- souffre d’être méconnue. C’est là b Tieta d’Areste ou le retour de la souvent poétique, imprégné de lyris- échantillon de l’espèce humaine est dans la première, je distinguerais prit, l’écrivain accentue l’érotisme un de ses traits les plus constants, fille prodigue (Stock, 1980). me, désigne et dénonce les plaies extraordinaire. ses premiers romans, ceux qui en défiant le puritanisme. C’est un qu’on retrouve à tous les niveaux : b Suor (Messidor, 1982). de cette société et de cette époque. Mais je voudrais maintenant répé- furent ma passion alors que j’étais univers amusant et en même temps l’ajusteur, le paysan, le banquier, b Tocaia grande, la face cachée Dans une déclaration à propos ter : Attention ! L’écrivain construit jeune étudiante : Jubiabá, Mar Mor- poignant. Douloureux. Univers qui estiment à juste titre détenir une (Stock, 1985). de son œuvre, Jorge Amado affir- avec sérieux une œuvre engagée. to et Terras do Sem Fim. Ce sont les nous fait pleurer et rire pour finale- histoire, une culture, un lien social b Navigation de cabotage me : « Mes personnages résultent de Au son de la mer parfois rancuniè- romans dit de Bahia. Dans une ment nous offrir, en compensation, dignes de plus d’attention qu’ils (Gallimard, 1996). l’addition des personnes qui font par- re, parfois douce comme une bala- récente étude sur notre littérature, la consolation de l’art même. n’en reçoivent. Cette attention, Jor- b Plusieurs titres sont en collection tie de ma vie. » Ainsi, de la réalité à de, dans l’exubérant décor brésilien le professeur et critique Alderado ge Amado l’a brillamment captée de poche. Le numéro d’août- la fiction, nous voyons déambuler, d’une nature si prodigue, si généreu- Castello parle beaucoup de ces tex- Lygia Fagundes Telles pour son pays à Rome, à New septembre de la revue Europe est dans ces romans et ces contes, le se, Jorge Amado tisse les fils de sa tes inspirés des courants politiques Romancière et nouvelliste York, à Moscou, à Paris. En cela consacré à l’écrivain, ainsi que peuple réel du Brésil : les tra- dénonciation. Il séduit pour dénon- et sociaux qui commençaient alors brésilienne. aussi il a bien servi son peuple. Conversations avec Jorge Amado, vailleurs et les chômeurs ; les peti- cer, il se moque pour révéler son à apparaître : « Ainsi, de narration Traduit du portugais (Brésil) d’Alice Raillard (Gallimard, 1990). tes filles et les enfants avec toute la non-conformisme face à notre sys- en narration, voit-on s’accentuer la par Françoise Beaucamp. Jean Soublin 20 / LE MONDE / MERCREDI 8 AOÛT 2001 CULTURE-FESTIVALS Les pianistes font vibrer les nuits de La Roque-d’Anthéron La Roque-d’Anthéron/Musique. Les musiciens eux-mêmes sont les plus fidèles festivaliers de cette parade des claviers à l’atmosphère unique, qui attire chaque jour deux mille cinq cents mélomanes pour un total de soixante-seize concerts Le Festival de La Roque-d’Anthéron Andsnes et Nikolaï Lugansky : les artistes festival de jazz qui se rapproche de la musi- volets, « De Bach à Brahms » ; « De 1900 à et surtout de doter le festival d’un audito- accueille chaque jour quelque 2 500 pas- sont les premiers festivaliers de La Roque- que contemporaine », confie au Monde le la seconde guerre mondiale » ; « Après rium de 2 000 places qui permettrait le repli sionnés de piano, venus écouter l’un des d’Anthéron, tant est surprenante la qualité directeur artistique du festival, René 1945 ». Le président du festival, Paul Onora- en cas d’intempérie, mais surtout d’enten- 76 concerts programmés. Parmi ces méloma- des récitals qui s’y donnent. « J’aimerais Martin, qui a lancé cette année les « Prome- tini, annonce son intention de reconstruire dre ces quelques artistes qui se privent de nes figurent des pianistes comme Leif Ove créer dans le festival de piano classique, un nades à travers l’histoire du piano » en trois la scène et de refaire la coque qui la coiffe, La Roque par phobie du plein air.

LA ROQUE-D’ANTHÉRON de notre envoyée spéciale La « Nuit du piano Schumann » vient de s’achever sur les dernières notes du Carnaval op. 9, cet hymne à la folle jeunesse créatrice des Davidsbündler contre les Philistins. Longue ovation offerte au pianiste en blanc et noir, François-René Duchable, salué par les mille neuf cents compagnons de Schumann massés sur les gradins, lesquels n’ont pas perdu une note des trois récitals donnés en cette nuit du 4 août. Tôt dans l’après-midi, Eric Le Sage, schumannien dans l’âme, avait ouvert le feu. La soirée, com- mencée avec poésie sur fond de soleil couchant par Laurent Cabas- so (Bunte Blatter op. 99), allait pro- gressivement révéler les Papillons, très finement interprétés par Phi- lippe Bianconi, ainsi que des Etu- des symphoniques de haute tenue. Avant la déferlante Duchable. Le lendemain, Jérôme Des- champs, « musicalement Roque » comme on sait, n’en revient tou- jours pas : « On a beau savoir que c’est un grand artiste, dans ce cadre, il y a quelque chose en plus. Qui invite les artistes à payer de leur personne comme jamais. On sent qu’on n’en sortira pas indemnes. C’est ça, La Roque, cette impression qu’un certain nombre de forces sont réunies, qui font que, peut-être, un soir, une page de l’histoire de la musique ou de l’interprétation va se tourner. » KARINE KARDONA Il faut dire que les fameuses A gauche, le pianiste russe Mikhaïl Pletnev pendant son récital, dimanche 5 août. « Nuits du piano » ont désormais Ci-dessus, l’auditorium du Parc du château de Florans. PATROCK VILLANOVA dépassé le stade de l’institution et que tout peut y arriver. C’est cela données intégralement par d’autres deux mille cinq cents mélomanes val dont le budget global de ailleurs qu’à Nantes, même si certai- rieur, s’accrochant à d’autres sons, précisément qui pousse le direc- pianistes. Enfin concert du soir élar- qui arpentent quotidiennement les 13,5 millions de francs (dont 35 % nes idées comme les “Nuit du pia- rend tout cela plus tangible. J’aime teur artistique René Martin à inno- gissant le débat à d’autres œuvres belles allées aux 365 platanes senti- de budget artistique) est autofinan- no” vont sans doute continuer leur aussi la concentration qui est néces- ver sans relâche. A inviter bien sûr autour des compositeurs invoqués. nelles. Sans compter les 20 con- cé par les recettes de billetterie à route toutes seules. » saire pour écouter. Les choses igno- d’autres musiques : « J’aimerais J’ai été moi-même surpris de cette certs itinérants (et gratuits), hauteur de 58 %. Plus que jamais, La Roque reste bles qui l’entourent, bruissements créer dans le festival de piano classi- ruée du public, de cette soif énorme dispensés par les ensembles de Et puis, il y a l’autre projet. Tou- cet endroit d’effervescence et de de camping, geysers de mobylette… que, un festival de jazz qui se rappro- de savoir, de ce besoin de compren- musique de chambre en résidence, jours caressé, cette fois sérieuse- découverte. Que l’on y vienne Ce n’est jamais tranquille ici. » che de la musique contemporaine, dre. Aussi est-ce une expérience que dans quelques-uns des plus beaux ment envisagé, de doter le festival pour les artistes d’hier, d’aujour- Sans doute est-ce précisément où des gens comme Chick Corea, je renouvellerai. » villages « de la Durance aux de cet auditorium de 2 000 places d’hui ou de demain, pour le cadre cette intranquillité qui attire tant passionné de Bartok et de Janacek, A mi-parcours du festival, le pré- Alpilles ». qui permettrait le repli en cas d’in- ou pour l’ambiance ou, comme de pianistes à La Roque en dehors auraient naturellement leur sident Paul Onoratini peut d’ores tempérie, mais surtout d’entendre Macha Makeieff, pour la fascina- de leurs concerts : ainsi Leif Ove place. » Mais aussi à inviter la et déjà arborer son célèbre sourire PROJET D’AUDITORIUM ces quelques artistes qui se privent tion d’un mystère et d’une interro- Andsnes arrivé depuis quatre jours musique autrement. Ainsi de ces charmeur de Sicilien. Tout va bien. Mais Paul Onoratini voit encore de La Roque par phobie du plein gation. « L’écoute du piano est tou- pour écouter les autres, ainsi Niko- « Promenades à travers l’histoire « Cette année on va dépasser les plus loin. A commencer par ce air. Un développement qui va dans jours pour moi un bonheur doulou- laï Lugansky discrètement présent du piano » en trois volets, « De soixante mille spectateurs. » Du châ- qu’il a sous les yeux. « Pour l’ins- le sens de ce que René Martin veut reux. A chaque fois, je me demande depuis huit jours déjà. Sans doute Bach à Brahms » ; « De 1900 à la teau de Florans à l’Etang des Aul- tant, on va améliorer ce qui existe, préserver, c’est-à-dire l’âme de La ce que c’est pour un artiste que est-ce là que réside la plus grande seconde guerre mondiale » ; nes, en passant par l’abbaye de Sil- reconstruire la scène et refaire la Roque. « Je ne veux pas rentrer d’être là, au bord du gouffre, dans fierté de René Martin : à La Roque- « Après 1945 ». « En trois jours, vacane, les Carrières de Rognes, coque au-dessus, de manière à allé- dans le circuit de la délocalisation ce frôlement de la mort. Je me sens d’Anthéron, les premiers festiva- plus de sept mille personnes sont l’église de Cucuron ou le temple ger la structure. La DRAC est prête à ou de l’implantation à l’étranger, proche d’eux, de leur enfance sans liers, ce sont les artistes. venues écouter le pianiste pédago- de Lourmarin, le festival aura pro- financer l’étude du projet qui serait car ce qui se passe ici doit rester uni- ballon, de leur désert, de leurs certi- gue Pierre-Laurent Aimard. Au pro- grammé 76 concerts, soit en mis en œuvre en 2003. » Une juste que. On n’est pas dans un concept tudes aussi. Je trouve qu’ici c’est Marie-Aude Roux gramme, conférence et musique à moyenne trois par jour. Dans le prise en compte de la gestion comme celui de la Folle Journée que plus prégnant qu’ailleurs. Peut-être 16 heures, puis à 18 h 30, les œuvres parc du château, ce sont quelque exemplaire et du succès de ce festi- l’on peut reproduire et exporter parce que le son du piano à l’exté- f www.lemonde.fr/festivals La hargne de Pletnev et la fougue de Mustonen Les bastides du Rouergue ouvrent leurs rues aux arts ambulants La Roque-d’Anthéron/Musique. Tout dans leur style oppose les deux pianistes Aveyron/Théâtre. Le deuxième Festival en bastides invite un état d’intelligence aiguë, quasi culé, semble affligé d’un besoin per- une vingtaine de troupes à se produire dans trois cités Récital de piano par Mikhaïl autistique, où la musique serait manent d’étirements. Les mains Pletnev : « Grande sonate », op. 37 devenue soudain trop étriquée. Un s’élèvent en courbes molles pour VILLEFRANCHE-DE-ROUERGUE une solide équipe de bénévoles, surément Villefranche n’est pas de Tchaïkovski, Scherzos de Cho- Tchaïkovski méconnaissable, com- retomber sur le clavier comme des de notre correspondant quinze ans de pratique sur place et très sérieuse. D’ailleurs, elle ouvre pin. Récital de piano d’Olli Musto- me passé à tabac. becs raptant leurs proies de notes. D’immenses papillons ouvriront de travail régulier dans les écoles son festival sur une plaisanterie nen : Sonate n˚ 15 « Pastorale », On craint donc pour Chopin, ses Tout n’est qu’élans, gestualisation à leurs ailes à l’angle d’une rue, et la de campagne auprès du jeune musicale de la Compagnie Les Bagatelles op. 119, Rondo a capric- poumons, sa santé fragile. Le Sche- l’extrême des courbes, des volumes Compagnie Cosmos, du haut de ses public. Son festival n’est pas un fes- Bons Becs, titrée « Tempête sur les cio « Fureur à propos d’un sou per- rzo n˚ 1 n’aura de cesse qu’aucune et des silences. Véritable graphisme échasses, veillera à leur éclosion. tival de plus, implanté par caprice anches », qui s’amuse de Strauss, du », Fantaisie op. 77 de Beetho- ligne mélodique ne s’échappe du sonore. Mais cette apparente décon- Sur un parvis d’église, l’Orient des politique ou institutionnel. Il s’ap- Gershwin et Piazzola. ven, Variations sur un thème de clavier, que tout ne soit qu’impacts traction de grand échassier n’empê- Mille et Une Nuits, revisité par le puie sur une véritable demande cul- A Najac, parmi la foule des pas- Haendel, de Brahms. et refus, surarticulation, gnons et che pas le piano de Mustonen de Théâtre du Kronope, déploiera les turelle, un appétit des spectateurs sants pressés d’assaillir le château, Parc du Château de Florans, les bosses. Et puis voilà, ça vous tombe sonner haut et clair dans cette Sona- charmes de Schéhérazade. Et Lucrè- qui, dès l’édition 2000 passée, ont c’est la Compagnie Bris de banane, 5 et 6 août, à 21 h 30. Prochaine dessus, dans le medium, le long te n˚ 15 de Beethoven empreinte de ce Borgia sera convoquée avec mas- renvoyé vers cette initiative un avec ses personnages déterminés à nuit du piano : Rachmaninov, chant nocturne. Et là, on remercie souple nervosité. Comme dans ces ques et farce, sur une place publi- écho des plus favorables. jouer contre le flot, qui suspendra avec Lilya Zilberstein, Nikolaï l’hostilité des débuts. Pour la ten- Bagatelles op. 119, prenant le parti que, par la troupe des Carboni, Des festivals de Charleville- le vol du temps à l’étrange silence Lugansky, Vadim Rudenko (pia- dresse de ce molto più lento qui n’a non d’exquises miniatures mais de dans le sang et les rires. Mézières, de Chalon-sur-Saône, des Quatre Saisons. A Villeneuve, la no) et Alexander Kniazev (piano), encore ni yeux ni oreilles, ni voyel- véritables scènes schumaniennes Du clown, du burlesque, du caba- d’Aurillac, d’Avignon, Christiane Compagnie pour rire montrera que le 12 août. Parc du château de Flo- les ni consonnes, et chante bouche avant la lettre. Mustonen excelle ret forain, du théâtre, déambulatoi- Lauriac a ramené les marionnettes L’Histoire du soldat, de Ramuz et rans, 13 640 La Roque d’Anthéron. fermée la mélodie d’un Noël polo- dans ces presque rien où tout re ou sur tréteaux, au fil des ruelles et les troupes de théâtre forain Stravinsky, peut croiser l’esthéti- De 285 F (40,45 ¤) à 60 F (9,15 ¤). nais. Alors, on adhère, et on admire devient dense, précis, discursif. pavées d’histoire. Du 7 au 11 août, qu’elle estimait les mieux adaptées que de la commedia dell’arte. Tél. : 04-42-50-51-15. www.festival- que, de cette intransigeance, naisse On passera rapidement sur cette une vingtaine de troupes font vivre à la géographie de ces trois villes, à Vingt-six parades, déambula- piano.com/ Jusqu’au 21 août. la beauté du Deuxième Scherzo.On plaisante Fureur à propos d’un sou la comédie sous les murs des trois leurs habitants et aux hôtes de pas- tions et représentations au total regretterait presque le Troisième, perdu de Beethoven avec ses faux cités soeurs d’Aveyron : Villefran- sage. Résolument populaire dans la attendent les festivaliers des basti- LA ROQUE-D’ANTHÉRON plus dans la norme des interpréta- airs de Marche turque mozartienne che-de-Rouergue, Najac et Ville- plus belle acception du terme, le des en Rouergue. Un fil rouge les de notre envoyée spéciale tions habituelles, pour se réjouir de pour apprécier une Fantaisie en sol neuve-d’Aveyron, trois bastides festival est façonné à la mesure des accompagne de site en site : le théâ- Qui est Mikhaïl Pletnev ? Cent ce que le Quatrième soit à nouveau mineur pleine de fougue et de brio dans un rayon de 20 kilomètres, moyens et des attentes de ce public tre à Nino, qui assure une perma- pour cent russe, assurément. Mais si fantasque et surprenant. Le où passe l’écho du second mouve- qui ont mis en commun leur projet exigeant, désireux d’approcher la nence non-stop et, de ses cinq pla- aussi compositeur (de musique sym- public circonspect applaudit l’hom- ment du Concerto « L’Empereur » théâtral. création théâtrale. ces assises, oblige à chausser une phonique : son Concerto pour alto a me au visage de lutin fatigué. Il se écrit la même année (1809). Il n’y a Villes nouvelles dont l’acte de paire de lunettes spécialement con- été créé par Youri Bashmet en rassoit et nous cloue d’un Nocturne pas : Mustonen a la fibre beethové- naissance remonte au XIIIe siècle, LA GRATUITÉ POUR RÈGLE çues pour voir Prévert mis en scène 1998). Et chef d’orchestre militant : en ut dièse mineur op. posthume. nienne. On ne pourra en dire autant lieux de communication intense, Avec un budget d’une modestie à dans un minuscule théâtre de il n’hésitera pas, avec l’appui de son Pas une note qui dépasse de cet arc des Variations sur un thème de Haen- d’échanges économiques et cultu- faire sourire (450 000 francs), « Les poche et d’objets… Un peu comme ami Mikhaïl Gorbatchev, à fonder surtendu. Il y a des moments où del de Brahms, dont la conception, rels, les bastides renouent avec cet- Espaces culturels » s’engagent à la l’on invite ici à voir de plus près de en 1990 – première entité musicale l’on voudrait tirer sur le pianiste, beaucoup trop analytique, sonne à te logique historique en offrant au gratuité (même si un chapeau circu- quelle façon le théâtre prend ses indépendante du gouvernement – avant qu’il ne vous tue. la limite du maniérisme baroque. public un théâtre qui investit les pla- le dans le public) pour tout ce qui quartiers en milieu rural. l’Orchestre national de Russie. Pia- Le lendemain soir, c’est au tour Ainsi cette fugue finale, où la poly- ces bordées d’arcades et les rues se joue de jour, matin et après- niste aussi, et quel ! Une volonté de d’Olli Mustonen le Finlandais. Lui phonie passée au scalpel prend tout tirées au cordeau. midi. Seul l’accès aux spectacles du Elian Da Silva fer dans ce visage blême à force de aussi compositeur, lui aussi chef à coup des allures d’hystérie trépi- Le « Festival en bastides » est soir est payant, soit 210 francs pour concentration. Impressionnant et d’orchestre. Et pourtant, quoi de gnante, à l’instar d’une mécanique encore jeune – c’est la deuxième quatre représentations, celle du e Festival en bastides, jusqu’au dérangeant. Inquiétant aussi, dans plus différent que ces deux-là ? soudainement déréglée. édition –, mais Christiane Lauriac, samedi, en clôture, étant égale- 11 août. Renseignements sur les cette Grande Sonate de Tchaïkovski Autant l’un est tout d’un bloc, présidente de l’association « Les ment offerte… Cela représente bien programmes, tél. : 05-65-45-76-74 jouée aux confins de la folie, dans autant l’autre, grand pantin désarti- M.-A. R. Espaces culturels », a autour d’elle peu d’argent et porte à croire qu’as- et 05-65-81-12-58. CULTURE-FESTIVALS LE MONDE / MERCREDI 8 AOÛT 2001 / 21

Droog Design, brocanteurs de l’inattendu Hyères/Design. Première rétrospective en France, à Hyères, des créations ironiques d’un groupe d’artistes hollandais

canteurs de l’inattendu sont imbat- VILLA DROOG. Villa Noailles, tables. Ainsi, la pièce la plus con- montée de Noailles, 83400 Hyè- nue est une commode, faite d’un res. Tél. : 04-94-65-22-72. Du mer- rassemblement hétéroclite de credi au dimanche, de 10 heures tiroirs attachés ensemble par une à 12 heures, et de 14 heures à sangle (Tejo Remy, 1991). Recycla- 19 heures. Jusqu’au 9 septembre. ge de tiroirs abandonnés, contesta- Internet : www.villa-hyeres.fr/ tion du fonctionnalisme, objet- sculpture pourtant utilisable, et HYÈRES manifeste contre la folie de tout de notre envoyée spéciale redessiner, puisque tout, déjà, exis- Quand on dispose d’une villa te. Le même créateur avait produit comme lieu d’exposition, pour- un fauteuil en empilant soigneuse- quoi ne pas la meubler ? Quand la ment des vêtements abandonnés. collection joue l’insolite décalé et Il est aussi l’auteur de ce luminaire que la villa a été construite dans fait de douze bouteilles de lait, sus- les années 1930 pour un couple pendues à leurs fils électriques, lai- d’originaux, pourquoi ne pas les teuses et translucides. marier ? La première rétrospective en France des créations de Droog BABAS COOL SOPHISTIQUÉS

LAURENT LECAT Design, ces Hollandais qui bou- Légèrement obsédés par le prin- Les sculptures en terre cuite du mausolée de Shi Huangdi impressionnent par leur nombre et par leur réalisme. gent, ne pouvait être mieux logée cipe de réincarnation, ces babas qu’à Hyères, à la villa Noailles, cool sophistiqués aiment envelop- devenue pour l’été Villa Droog. per dans une housse de plastique L’histoire de la villa, construite gris des chaises banales dont on pour Charles et Marie-Laure de ne distingue plus la silhouette, ou Dans les pas du grand empereur Noailles par Robert Mallet-Ste- créer un abat-jour en faisant mine vens, est émaillée d’aventures de déchirer du mur la quantité artistiques, drolatiques et festives, strictement nécessaire de papier Monaco/Exposition. Le Grimaldi Forum retrace la vie de Shi Huangdi, qui a uni la Chine par la force comme le montre avec rigueur et peint fleuri (Jaap van Arkel, fantaisie la remarquable monogra- 1999)… Un de leurs best-sellers est et conçu la Grande Muraille, avant d’être enterré au milieu d’une armée en terre cuite phie parue au printemps sous la une sonnette (Bottoms Up, de direction de François Carrassan, Peter Van der Jagt, 1994) où deux fes triangulaires, cavaliers casqués poids et mesures et même à la lar- d’or et de pâte de verre – témoi- élu municipal à Hyères et l’un des verres à vin, fixés tête en bas, font CHINE, LE SIÈCLE DU PREMIER et fantassins équipés de vêtements geur des routes ou à la taille des gnent des innombrables campa- sauveteurs de l’édifice menacé tinter un joli son produit par un EMPEREUR, Grimaldi Forum, matelassés, arbalétriers, genou en essieux des voitures. La Chine des gnes qu’il mena. Comme les vases, d’abandon (Flammarion, 2001, heurtoir, image fort conviviale de Espace Diaghilev, 10, avenue terre et conducteurs de char dont royaumes combattants, celle qui lampes, poteries et autres brûle- 395 F [59,93 ¤]), en même temps l’accueil. Princesse-Grace, Monaco. Tous les manches cuirassées couvrent précède Qin, est évoquée par les parfum nous racontent sa vie quoti- que la biographie de Marie-Laure Sept ans après leur regroupe- les jours, de 12 heures à 20 heu- les mains. Un palefrenier tient les bronzes rassemblés dans la premiè- dienne. Une vie que nous connais- de Noailles, de Laurence Benaïm ment, on voit se dessiner la philo- res, jusqu’au 31 août ; nocturne rênes de bronze d’une monture re salle du Grimaldi Forum : pièces sons assez bien grâce au récit (Grasset, 138 F [20,94 ¤], Le Mon- sophie collective de ce groupe le jeudi jusqu’à 22 heures. De harnachée. massives – chaudrons, cloches, qu’en fit, un demi-siècle après sa de du 20 avril). autosélectionné, dont certaines 25 F à 50 F (3,81 ¤ à 7,62 ¤). Tél. : Présentées in situ, près de Xi’an, tambours – au décor gravé, rappe- mort, Sima Quian (145-86 av. idées sont produites par un édi- 00-377-99-99-30-00. Catalogue, ces sculptures de terre cuite qui lant la puissance et la richesse des J.-C.), « l’inventeur de l’histoire IDÉES BIEN EN FORME teur néerlandais, DMD, à Voor- sous la direction de Jean-Paul semblent naître du sol impression- Etats soumis par Shihuangdi. moderne en Chine » (Jean-Paul Renny Ramakers qui anime à burg, et d’autres reprises par des Desroches, éd. Acte Sud/Grimaldi nent par leur nombre, leur masse. La suite de l’exposition raconte, Desroches). Amsterdam, sous le symbole col- grandes marques (Cappellini ou Forum, 224 p., 290 F (44,21 ¤). Vues de près, c’est leur réalisme à la manière d’un grand livre d’his- L’empereur décédé, sa dynastie lectif Droog Design, un réseau de Mandarina Duck en Italie, Rosen- qui frappe. Sans doute ont-elles toire, illustré en trois dimensions, ne lui survit pas. Et celle des Han créateurs, et Jean-Pierre Blanc, res- thal en Allemagne, etc.). Au-delà MONACO été produites en série, à plusieurs l’œuvre du fondateur de la dynas- s’installa pour quatre cents ans ponsable de la programmation cul- du recyclage polémique – le banc de notre envoyé spécial milliers d’exemplaires. Mais les tie Qin. Des séries d’énormes dans sa capitale de Chang’an. Les turelle pour la villa à Hyères, se fait d’un tronc d’arbre où sont Il faut savoir vaincre ses préju- têtes sont presque toutes individua- briques ornées de motifs géométri- dernières salles du Grimaldi Forum sont entendus pour faire le lien plantés des dossiers de chaises gés et pénétrer à l’intérieur du Gri- lisées : la découpe des moustaches ques ou de figures de monstrueu- sont consacrées aux tombes impé- entre un lieu d’exception et une anciennes disparates conçu par maldi Forum, monstrueuse taupi- et des barbes, le détail des coiffu- ses, phœnix et dragon, rappellent riales Han découvertes au nord de cinquantaine d’idées bien en for- Jurgen Bey en 1999 est plus une nière de verre et de métal, aux res, les traits du visage sont pres- l’œuvre du bâtisseur : celui qui fit Xi’an : notamment celle de Jungdi me. Les créations signées Droog installation conceptuelle qu’un espaces incommodes et mal fichus. que tous différents. Sur certaines édifier 270 châteaux dans la région (157-141 av. J.-C.) à Yangling et cel- n’ont en commun que d’être sélec- objet de design –, la collection fait Il abrite en effet une exposition à de ces effigies, on distingue encore de X’ian est aussi à l’origine de la le de Wudi (141-87 av. J.-C.) à tionnées par un jury qui y repère aussi place à l’exploitation des qua- la fois spectaculaire et savante, con- des traces de polychromie. Les che- Grande Muraille. S’il n’en fit pas Maoling. un esprit. Droog veut dire « sec » lités des matériaux dits plastiques. çue par Jean-Paul Desroches, con- vaux ont subi le même traitement : construire tous les éléments, il lui Héritage du grand empereur, on en néerlandais et affiche une Classiquement avec ces sièges servateur en chef au Musée Gui- leur crinière est soigneusement assura une continuité et fit de cette trouve là encore une théorie de sol- volonté d’ascétisme. On pourrait monobloc pour enfants (Richard met, et mise en scène par l’architec- taillée, les queues sont nouées en ligne de fortifications composites dats pour accompagner, protéger dire que ce sont des objets qui Hutten, 1997), astucieusement te Massimo Quendolo. Son sujet tresse et l’équipement soigneuse- une frontière qui, pendant des siè- et servir le défunt dans l’au-delà. interrogent l’objet, son usage, son avec ces bandes élastiques fixées n’est pourtant pas des plus faciles : ment reproduit. Les armes que cles, sépara les « civilisés » (les Chi- Cavaliers, fantassins en rangs ser- origine, qui détournent l’un ou au mur où l’on peut ranger ou rete- elle est consacrée à la Chine du pre- tenaient en main ces guerriers de nois sédentaires) du monde « bar- rés mais aussi fonctionnaires, cour- l’autre, se moquent des archéty- nir toutes sortes d’objets (Strap, mier empereur, Qin Shi Huangdi terre étaient réelles – on en a bare » (les nomades des steppes). tisanes, serviteurs, danseuses ou pes, fabriquent de l’inattendu. Par- NL architects, 2000), poétique- (259-210 av. J.-C.), un parfait incon- retrouvé quelques-unes. A baladins ; sans oublier toute une fois, les créateurs se compliquent ment pour les grosses pierres de nu en France. En revanche, les sol- Monaco comme en Chine, ils sem- L’OBSESSION DE L’EAU ferme d’animaux domestiques, du la vie à plaisir ; parfois, au contrai- couleur en latex remplies de gros dats qui composent « l’armée blent monter la garde autour de Ces grands travaux pour lesquels cochon au bœuf, de la poule au re, ils simplifient d’un geste une sel qui s’éclairent (Superpatata, de engloutie » de Xi’an ont déjà été l’empereur invisible. furent mobilisés – et déportés – des mouton. Si la taille des accompa- démarche de conception jugée Hector Serrano, 1999). Et, tou- montrés à plusieurs reprises dans Ce dernier va être le fil conduc- centaines de milliers d’hommes gnateurs humains ou animaux est trop complexe. jours dans la ligne « interrogeons le monde occidental. Et l’on a pu teur de cette exposition qui retrace sont également évoqués à travers ici réduite, le réalisme était parfois Exemples : deux lustres. L’un est l’usage », une nappe de polyuré- voir, ici ou là, les images de cette la naissance de la Chine, ou plutôt des éléments « triviaux » : tuyaux poussé plus loin puisque certains un modèle courant, kitsch, en pam- thane irisée qui se relève au centre cohorte de terre cuite, alignée com- celle de l’Etat chinois. Avant Shi- de terre cuite pour l’irrigation de ces mannequins de terre cuite, pilles de faux cristal et cercle en lai- pour former sa propre coupe à me à la parade, montant la garde huangdi, la Chine est divisée en – l’empereur Qin était obsédé par toujours peints, étaient vêtus de ton doré, mais Jurgen Bey (en fruits… autour du mausolée du grand royaumes féodaux qui s’affron- l’eau dont il avait fait son symbole vêtements de tissus. La plus émou- 1999) l’a enfermé dans une feuille Placés en situation dans chaque empereur. tent. Celui qui n’est encore que le personnel –, attaches de charpen- vante de ces figurines est l’effigie de plexi teinté, et il devient moder- pièce de la villa (le salon, le hall, A Monaco, les soldats sont au roi de Qin, le plus excentré et le tes en bronze, séries de tuiles pla- de terre cuite qui clôt l’exposition : ne. L’autre, monumental et ultra- les chambres) par ailleurs en rendez-vous. Une douzaine d’en- moins policé de ces Etats, va profi- tes ou rondes, outils divers. une jeune femme assise sur ses simple, est fait du rassemblement grands travaux de remise en état, tre eux surgissent de l’ombre. Ils ter de ces divisions pour écraser Après la sueur, le sang, dont Shi- talons, les mains dissimulées sous de 85 bulbes ordinaires au bout de les paradoxes formels de Droog sont regroupés autour de quelques ses rivaux les uns après les autres huangdi ne fut jamais avare. Les de larges manches, aux traits impas- leur fil, serrés en buisson de lumiè- prennent un air raisonnable. Le chevaux, eux aussi grandeur natu- et unifier, pour la première fois, armes de guerre – flèches d’arbalè- sibles mais d’une infinie douceur. re, spectaculaire (Rody Grou- tour est joué. Bien joué. re : généraux avec leurs bonnets en l’Empire du milieu. Une unification te, têtes de lances, épées parfois mans, 1993). Au jeu de la vraie et volutes et officiers avec leurs coif- qui s’étendra aussi à l’écriture, aux ornées d’une éblouissante garde Emmanuel de Roux de la fausse récupération, ces bro- Michèle Champenois Les fouilles se poursuivent dans la dernière demeure de Shi Huangdi Après huit ans de fermeture, LE ROI DE QIN, qui n’a jamais re, d’interroger l’au-delà. Son fils de tir automatique, destinées à cri- du passé table rase, des fouilles eu très bonne presse auprès des cadet, Hu Hai, et le chancelier Li Si, bler de flèches les pillards. Tout archéologiques systématiques sont les travaux commencent au Grand Palais intellectuels chinois, se méfiait dissimulèrent son décès, le temps autour du mausolée, une gigantes- entreprises. Analogie entre le fon- par- dessus tout des lettrés. Un de d’évincer l’héritier présomptif, rete- que armée de terre cuite – 8 000 à dateur de l’empire du Milieu et LE 6 AOÛT, le quadrige surplom- Thomas) s’étant ingéniés à dissimu- ses contemporains, un certain Wei nu sur la frontière. Des paniers de 10 000 hommes – a été disposée en celui de la République populaire bant l’entrée Clemenceau du ler sous une lourde façade de pierre Liao, le décrit comme « un homme poissons salés, nous dit la chroni- ordre de bataille au fond de fosses de Chine ? Mao Zedong ne déteste Grand Palais, à Paris, a été descendu la magnifique structure de fer et de au nez proéminent, aux yeux larges, que, furent placés à côté de la abritées par des toits. Les artisans pas être comparé à son lointain par une grue. Le second quadrige, verre du Palais construit en moins de à la poitrine d’oiseau de proie ; il a dépouille impériale pour masquer qui avaient participé à l’élabora- prédécesseur, haine des lettrés côté Seine, subira le même sort en trois ans pour l’Exposition universel- la voix du chacal ; il est peu bienfai- l’odeur de sa décomposition tion de la tombe furent tous exécu- comprise. Une première fosse est octobre. Cette dépose solennelle, le de 1900. Fondé sur des poteaux de sant et a le cœur du tigre ou du loup. durant l’interminable voyage vers tés pour qu’ils ne divulguent pas ouverte. On y trouve les premiers soulignée par la présence de Wanda bois, l’édifice donnait des signes de Tant qu’il se trouve embarrassé, il le mausolée qu’il s’était fait cons- ses secrets. « Pas un n’en réchappa, guerriers de terre. Les campagnes Diebolt, directrice du patrimoine et faiblesse. Quand, en 1993, un boulon lui est facile de se soumettre aux truire à l’est de sa capitale, nous dit l’historien Sima Quian.On archéologiques vont se succéder et de l’architecture au ministère de la tomba de la voûte soumise à des ten- hommes ; quand il aura atteint son Xianyang. planta des arbres et de la végétation les découvertes se multiplier culture, et celle de Jean-Claude sions alarmantes, la grande nef fut but, il lui sera aisé de dévorer les Ce dernier était une colline artifi- afin que la tombe ressemble une – récemment, un groupe de jon- Dumont, président de l’établisse- interdite – le temps de brefs travaux, hommes ». La trente-quatrième cielle qui culminait à 120 mètres de montagne. » gleurs et de baladins. Elles vont ment public de maîtrise d’ouvrage affirmait le ministère de la culture. année de son règne, Shi Huangdi haut (elle s’élève encore à peu à peu transformer cette région des travaux culturels (EPMOTC), On voulait injecter du béton sous fit enterrer vivant quelques dizai- 45 mètres), entourée d’enceintes UNE RÉFÉRENCE POUR MAO de la province du Shaanxi en haut devrait conférer un parfum d’authen- les piliers défaillants, mais le mal nes de lettrés et, afin de découra- et de bâtiments. On sait par des Deux ans après sa mort, son fils lieu touristique. Des difficultés ticité au lancement d’une rénovation, était plus grave. Les ministres se suc- ger les critiques, ordonna de brûler sondages récents que la tombe de et successeur, qui avait pris le nom techniques, aujourd’hui insurmon- annoncée depuis la fermeture de la cédaient Rue de Valois, chacun com- tous les livres, exception faite des ShiHuangdi est située à plus de 30 d’Ershi Huangdi, est assassiné par tables, empêchent les autorités grande nef au public en 1993, mais mandant un rapport sur l’état du ouvrages techniques, de médecine, mètres au-dessous du sol naturel un général révolté, Xiang Yu ; les chinoises d’entamer les fouilles du toujours différée. monument. Aujourd’hui, les travaux d’agriculture et de divination. L’em- et qu’elle est aujourd’hui noyée. La abords du mausolée sont dévastés mausolée proprement dit : « Nous Œuvre de Georges Récipon de rénovation sont estimés à 780 mil- pereur ne se contentait pas, en tradition rapporte en outre que les et incendiés. L’armée engloutie laissons ce problème aux prochaines (1860-1920), le groupe équestre sym- lions de francs (118,9 millions effet, de régenter les affaires terres- fleuves de l’empire et les océans y sous les décombres est rendue à la générations d’archéologues, affirme bolise l’Immortalité, écrasant au pas- d’euros). Plus, si l’on décide de procé- tres, il s’intéressait aussi à celles du étaient représentés par des rivières terre, puis oubliée. le professeur Han Wei, directeur sage le Temps, vieillard muni d’une der aussi à la modernisation de ce ciel et voulait, surtout à la fin de de mercure, que des maquettes de En 1964, à 600 mètres à l’est du de l’Institut archéologique du faux. Degas observant la nervosité lieu d’exposition exceptionnel au cen- vie, entrer en contact avec les Im- ses palais, des objets précieux, des tumulus, un paysan découvre for- Shaanxi. Elles sauront sûrement y des chevaux laissait tomber : «Jeles tre de Paris, qui devrait rouvrir ses mortels. poteries meublaient ce microcos- tuitement une statue de terre. Dix répondre. » comprends, ils fuient l’architecture. » portes en 2005. La mort le surprit sur les routes, me souterrain protégé par des ans plus tard, à la fin de la Révolu- Celle-ci, en effet, n’est pas une réussi- alors qu’il essayait, une fois enco- arbalètes munies d’un mécanisme tion culturelle, qui a tenté de faire E. de R. te, les architectes (Deglane, Louvet et E. de R. 22 / LE MONDE / MERCREDI 8 AOÛT 2001 CULTURE-CINÉMA Hollywood maltraite ses monstres SORTIR PARIS Manu Dibango propose un pot-pourri de musiques venues Jurassic Park III et The Score. Le troisième épisode de la saga Arts d’Amérique centrale d’Afrique, d’Europe et de L’inépuisable collection Jamaïque. L’ensemble vocal saurienne et un film de gangsters témoignent de la déchéance du film de genre Barbier-Mueller présente à Paris féminin Donni di l’ésiliu chante la une partie de son fonds Corse. Côté théâtre, Gordes réunit te pas pour une fois à de la simple numériques martyrisent des explo- gue par son casting composé de précolombien. Il s’agit d’une des talents confirmés : Jacques JURASSIC PARK III. Film améri- figuration. rateurs terrifiés mais assurés de ren- trois générations de comédiens, cinquantaine de sculptures Weber dans Le Roman de Monsieur cain de Joe Johnston. Avec Sam Jurassic Park III et The Score nous trer chez eux sains et saufs. dont le talent n’est plus à prouver : et de céramiques trouvées Molière, de Mikhaïl Boulgakov, Neill, William H. Macy et Tea renseignent également sur l’état La seule idée originale du film Marlon Brando, Robert De Niro et au Nicaragua, au Panama et Tsilla Chelton dans Ô les beaux Leoni. (1 h 30.) piteux du cinéma de genre holly- réside dans le postulat que les dino- Edward Norton. Cette distribution au Costa-Rica. Les civilisations jours. Gérard Gélas met en scène THE SCORE. Film américain de woodien. Emblématique d’une série saures conversent entre eux et for- cache un désintérêt de la part du situées dans cette zone une pièce d’Octave Mirbeau, Frank Oz. Avec Marlon Brando, qui se délite depuis Le Monde perdu, ment une communauté organisée réalisateur Frank Oz pour le casse géographique ont subi Les affaires sont les affaires. Robert De Niro, Edward Norton. Jurassic Park III est un film sans scé- susceptible de devenir encore plus proprement dit, qui aurait pu être conjointement les influences des Enfin, Jean-Pierre Cassel chante (2 h 01.) nario. La disparition d’un adoles- menaçante. Cette idée reste malheu- organisé par des amateurs tant sa cultures méso-américaines venues et danse, accompagné par le piano cent sur Isla Sorna, où résident tou- reusement à l’état d’ébauche. Le mise en œuvre est simple. du Nord, où dominent la pierre et de René Urtreger. Deux espèces disparues, ou en jours des dinosaures, entraîne une succès de Jurassic Park aux Etats- The Score croule sous les clichés. la terre cuite, et celle des cultures Gordes (Vaucluse). Théâtre des voie de disparition, font leur retour série de rebondissements prévisi- Unis peu surprendre si l’on consi- Robert De Niro est un vétéran qui andines, plus méridionales, Terrasses. 21 h 30, jusqu’au 13. au cinéma la même semaine : les bles. Les parents du disparu (Tea dère son absence de charpente nar- accepte un dernier cambriolage où le travail des métaux précieux Tél. : 04-90-72-02-75. dinosaures et le comédien le plus Leoni et William H. Macy) se met- rative. Mais le public regarde la pour payer son club de jazz. (l’or) était ancré depuis longtemps. De 120 F à 180 F. illustre formé à l’Actors Studio, Mar- tent en tête de le sortir de cet enfer. série d’abord comme un jeu vidéo Edward Norton apparaît d’emblée, A noter, les peintures sur vases, lon Brando. Jurassic Park III, troisiè- Ils persuadent le docteur Grant sur les dinosaures, dont le film au mépris de tout suspense, comme où tout un bestiaire plus ou moins VOSGES me volet de la saga des monstres (Sam Neill), qui sert de lien avec Le serait la version techniquement la le jeune Turc prêt à trahir son équi- fantastique est splendidement Le Théâtre du Peuple à Bussang préhistoriques recréés par ADN, Monde perdu, de les accompagner plus aboutie. pier. La présence de Marlon Brando élaboré. Avec Beaucoup de bruit pour rien, prend la suite de Jurassic Park et du pour ce qu’ils prétendent n’être The Score appartient à un genre est le seul moment de grâce du film. Maison de l’Amérique latine, 217, de William Shakespeare, dans Monde perdu. Cette fois, Steven qu’une visite touristique. La suite négligé récemment par le cinéma Son flegme, à la limite de la désin- boulevard Saint-Germain, Paris-7e. la nouvelle traduction d’André Spielberg se contente du titre de est sans surprise. Elle s’apparente à américain : le heist movie, le film qui volture, est la grande caractéristi- Mo Bac. De 12 heures à 18 heures, Markowicz, Jean-Claude Berruti, producteur exécutif, laissant la mise un jeu vidéo où des dinosaures met en scène un casse. Il se distin- que de son personnage. du mardi au dimanche, jusqu’au directeur du Théâtre du Peuple de en scène à Joe Johnston. Deux créa- Comme souvent depuis Apocalyp- 9 septembre. De 10 F à 20 F. Bussang (Vosges), formé à l’école tures y font leurs grands débuts au se Now, son dernier rôle marquant, Tél. : 01-49-54-75-00. du Théâtre national de Strasbourg cinéma – du moins sous une forme Les éphémères du box-office il est là tout en étant absent, à la (TNS), signe la neuvième mise en aussi réaliste : le ptéranodon et le fois amusé et détaché. On lui doit la ARIÈGE scène à Bussang du célèbre auteur. spinosaurus, plus dangereux que le Depuis le début de l’été, les mégaproductions hollywoodiennes font meilleure scène du film, aux accents Claviers en fête La première, Macbeth, due fameux tyrannosaure, doués, à en une entrée fracassante au box-office avant de voir leur score s’effondrer manifestement autobiographiques. Pour son trentième anniversaire, à Maurice Pottecher, date de 1902. croire les indications données par souvent dès leur deuxième semaine d’exploitation. L’exemple le plus Criblé de dettes et poursuivi par la le Festival de Saint-Lizier organise Soucieux de « son » public, les personnages du film, d’une intel- fameux fut celui de Pearl Harbor, qui, après avoir connu le week-end le mafia, il explique à De Niro que sa « un parcours à travers quatre l’ancien assistant d’Antoine Vitez, ligence supérieure à celle de l’Homo plus brillant de l’histoire de Hollywood, avec plus de 75 millions de recet- vie dépend de la réussite du casse. siècles de musique occidentale en de Patrice Chéreau, de Pierre sapiens. tes, n’a connu qu’une carrière honorable, plafonnant à 194 millions de Ce mentor à l’allure de pachyderme compagnie d’instruments originaux Barrat ou de Jorge Lavelli, mêle Seul Marlon Brando, qualifié si dollars. Plus récemment, Jurassic Park III (50 millions de dollars pour le seulement intéressé par l’argent est qui ont su inspirer les plus grands dans ses « spectacles de l’été » souvent d’acteur le plus brillant de premier week-end et seulement 32 millions pour la semaine suivante) et une métaphore de l’acteur Brando, compositeurs par leur identité comédiens amateurs, « formés sa génération, semble de la même le remake de La Planète des singes par Tim Burton (68 millions de dollars mercenaire depuis 1980 au mépris particulière : du clavicorde dans les ateliers » de sa maison étoffe. Son apparition dans The Sco- le week-end et un déclin de 58 % en deuxième semaine) ont suivi ce de tout choix artistique. Rien que de Carl Emmanuel au grand orgue théâtrale, et professionnels. re, dans le rôle du mentor de Robert schéma. pour cela, The Score restera un film symphonique de Franck et de Vidor, Curieux des autres, il partage De Niro à qui il assigne la difficile Ce phénomène s’explique, entre autres, par la politique de « sursatura- important dans sa carrière. du clavecin de Scarlatti à celui sa saison d’été avec le directeur, mission de dérober un sceptre tion » des circuits d’exploitation par les majors. En Amérique du Nord, de Pleyel pour Poulenc et Falla, depuis 1997, de la compagnie d’une valeur inestimable, ne se limi- plus de 6 000 copies de La Planète des singes ont été mises en circulation. Samuel Blumenfeld du piano Pape pour jouer Liszt Anonyme, Richard Brunel, en 1840 aux grands pianos à queue metteur en scène d’un Don Juan qui inspirèrent Ravel et Debussy… » revient de guerre, d’Ödön von Saint-Lizier (Ariège). Mairie. Horvath. La pièce du dramaturge Plongée en eaux troubles Jusqu’au 12 août. Tél. : 05-61-66- anglais et celle de l’auteur 67-89. De 80 F à 200 F (plein tarif) ; autrichien, toutes les deux sous de 70 F à 160 F (tarif réduit). le signe de l’amour, sont jouées Suspicious River. Un second film âpre et brutal qui confirme le talent de sa réalisatrice en alternance jusqu’au 26 août. VAUCLUSE Bussang (Vosges). Théâtre du classique. Un jour, la jeune femme s’enfuit avec violence subie. Suspicious River est ainsi une Les Soirées de Gordes Peuple. En alternance, à 15 heures Film canadien de Lynne Stopkevitch. Avec son amant et la caisse. Est-ce le début d’une nou- œuvre âpre et brutale, moins par les actes qu’elle Pour leur dix-huitième et 20 h 30, jusqu’au 26 août. Tél. : Molly Parker, Callum Keith Rennie, Mary velle vie, loin de l’ennui rural, ou l’amorce d’un montre que par ce qu’elle révèle de pulsions rendez-vous, les Soirées de Gordes 03-29-61-50-48. De 65 F à 120 F, Kate Welsh. (1 h 32.) voyage vers l’enfer ? Suspicious River est le second enfouies et autodestructrices. ont opté pour l’éclectisme. pour un spectacle ; de 110 F long-métrage d’une jeune réalisatrice canadien- Le film n’est certes pas sans défauts, qui furent Dans un des plus beaux villages à 200 F, pour deux spectacles. Un coin de campagne pluvieux et brumeux, un ne. Kissed, son précédent et premier film, décri- aussi ceux du précédent opus de Lynne Stopke- de France, le multi-instrumentiste Il existe des tarifs réduits. bout de rivière entouré de sous-bois, un motel au vait une déviance sexuelle particulière en dessi- vitch. La mise en scène, parfois d’une douceur bord de la route, le décor de Suspicious River plon- nant le portrait d’une jeune femme attirée par les émolliente, n’échappe pas à une volonté un peu ge très vite le spectateur au cœur d’un espace cadavres. Adapté d’un roman de Laura Kasischke, voyante de stylisation, soulignée par l’utilisation GUIDE quelconque, vaguement désolé et en même son nouveau film apparaît comme une autre plon- souvent un peu précieuse d’une musique sans temps d’une banalité triste. Leila est la réception- gée au cœur de la psyché féminine. grand intérêt, l’usage de fondus au blanc et d’une niste de l’hôtel, jeune femme taciturne et douce. photographie surexposée. Toutefois, la révéla- REPRISES FILM Francis Lockwood Trio Elle se donne parfois moyennant finance aux UN BESOIN DE SOUMISSION tion finale d’un traumatisme enfantin, dont on joue Jimi Hendrix Familles, clans, tribus Sunside, 60, rue des Lombards, voyageurs solitaires, tout en menant, après le tra- Sans explications psychologiques, dans la des- sent bien qu’il pourrait faire office ici de clef du Paris-1er.Mo Châtelet. 21 heures, les 8 vail, une vie conjugale paisible. Leila s’attache un cription simple du comportement souvent opa- comportement de l’héroïne, d’explication psycho- Raining Stones, de Ken Loach (1993). Projection en plein air dans le cadre du et 9. Tél. : 01-40-26-21-25. De 60 F à jour à Gary, un client du motel ; taciturne et vio- que de son personnage, remarquablement servi logique calibrée et rassurante, ne paraissait pas Festival du parc de La Villette. 120 F. lent, l’homme semble tenir à elle. par l’interprétation de Molly Parker, Lynne Stop- de première nécessité. Tel quel, Suspicious River Prairie du Triangle, parc de La Villette. Bumcello Elle rencontre parfois une petite fille solitaire kevitch met à nu un besoin de soumission, un confirme pourtant la personnalité singulière et Mo Porte-de-Pantin. A partir de 22 heu- Le Batofar, 11, quai François-Mauriac, Paris-13e.Mo Quai-de-la-Gare ou Biblio- dont l’histoire va parfois croiser le cheminement inconscient fataliste qui serait celui d’un être irré- attachante de son auteur. res, le 8. Tél. : 01-40-03-75-75. Entrée libre. Location transat + couverture sur thèque-François-Mitterrand. 22 heu- personnel de l’héroïne. Celle-ci continue de voir sistiblement attiré vers l’humiliation et la dégrada- place, 40 F. res, le 8. Tél. : 01-56-29-10-00. 40 F. Gary en suivant les prescriptions d’un adultère tion. Un sourd désir de dépossession de soi et de Jean-François Rauger Le Capitaine Rascasse se rebiffe FESTIVAL CINÉMA Parc floral de Paris, bois de Vincennes, Paris-12e.Mo Château-de-Vincennes. Rétrospective Alexei Guerman 14 h 30, le 8. Tél. : 01-55-94-20-20. NOUVEAU FILM il ne peut se résoudre à laisser filer Guerman est, sans doute, un génie Entrée libre. une idée ou une réplique. Au début cinématographique. Un génie qui aura Yannick Delaunay, Nicolas Flesch, du film, la rencontre entre cette eu le malheur de naître au mauvais Wladimir Anselme e THE PRINCESS infirmière psychiatrique jamais sor- endroit, au mauvais moment : dans Limonaire, 18, cité Bergère, Paris-9 . l’Union soviétique répressive des Mo Grands-Boulevards. 21 h 30, les 8 AND THE WARRIOR tie de son asile et ce veuf éperdu et 9. Tél. : 01-45-23-33-33. a années 1970, il ne peut réaliser qu’à Que ce titre anglais ne dupe per- provoque une déflagration (grâce, grand-peine deux films magnifiques, Cordel do fogo encantando sonne : la princesse est une Kaise- entre autres, à l’engagement des La Vérification et Vingt Jours sans Square Carpeaux, rue Joseph-de- rin et le guerrier un Krieger, dont deux acteurs) capable de propulser guerre, que couronne au début des Maistre, Paris-18e.Mo Guy-Môquet. les chemins se croisent dans une un film. années 1980 un chef-d’œuvre artisti- 19 heures, le 8. Entrée libre. que et politique, Mon ami Ivan Lap- rue de Wuppertal (Land de Rhein- Mais l’esprit de méthode du réalisa- chine. Puis la décomposition de l’em- RÉGIONS land-Westphale), alors qu’elle teur, son manque de confiance pire soviétique et l’état catastrophique (Franka Potente) est coincée sous dans les capacités d’imagination de la Russie contemporaine n’ont La presse, oratorio industriel rendu possible que ce « grand film de la compagnie Métalovoice. Textes un camion qui l’a renversée et qu’il de ses spectateurs font naître une d’Eugène Durif et d’Eduardo Galéano. (Benno Fürmann) lui sauve la vie impression d’enfermement qui, au malade », extrême à plus d’un titre, Khoustaliov ma voiture ! en 1999. La Accompagnement musical par les en pratiquant une trachéotomie bout de deux heures, se fait carré- reprise des quatre titres qui font toute 17 musiciens et choristes de l’Orchestre à cordes Dyonisos. Ce spectacle de rue artisanale. ment insupportable. l’œuvre filmée de Guerman permet- e Tom Twyker (Cours, Lola, cours) Thomas Sotinel tent de découvrir à la fois la puissance s’inscrit dans le cadre de la 7 édition de son inspiration, l’originalité de son de Sites en scène. réussit par là même à renouveler la Film allemand de Tom Twyker. Avec Brouage (Charente-Maritime). Clos de figure de la rencontre inopinée. Ce Franka Potente, Benno Fürmann. ton, et l’injustice historique dont ce grand artiste aura été victime. la Halle aux vivres. A partir de 22 heu- souci d’originalité, cette volonté (2 h 9.) Cinéma L’Arlequin, 76, rue de Rennes, res, 8 et 9. Entrée libre. e o Quatuor Mendelssohn systématique de baroque font à la Paris-6 .MSt-Sulpice. A partir du 8. Schubert : Sonate pour arpeggione et Tél. : 01-45-44-28-80. 48 F. fois le prix et l’ennui de ce long GUNBLAST VODKA piano D 821, Lieder, Quatuor à cordes film. Twyker compose minutieuse- MAUVAIS GENRES o TROUVER SON FILM n 13. Lena Hoel (soprano), Arto Noras ment ses plans, les anime avec une a La critique de ces films paraîtra (violoncelle), Christian Ivaldi (piano). précision d’ingénieur, tout comme dans une prochaine édition. Tous les films Paris et régions sur le Codalet (Pyrénées-Orientales). Abbaye Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : Saint-Michel-de-Cuxa. 21 heures, le 9. 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). Tél. : 04-68-96-33-07. De 160 F à 180 F. Ensemble Musicatreize ENTRÉES IMMÉDIATES Ohana : Sundown Dances. Lopez : La Eric Rohmer Cifra en laberintos, création. Fénelon : Le Kiosque Théâtre : les places de cer- Nocturnes. Ibarrondo : Cristal y pedra. tains des spectacles vendues le jour Murail : Tellur. Caroline Delume (gui- même à moitié prix (+ 16 F de commis- tare), Roland Hayrabedian (direction). et Woody Allen à Venise sion par place). Conques (Aveyron). Abbatiale Sainte- Place de la Madeleine et parvis de Foy. 21 heures, le 9. Tél. : 05-65-71- LA 58e MOSTRA DE VENISE, qui aura lieu du 29 août au 8 septem- la gare Montparnasse. De 12 h 30 à 24-00. De 60 F à 130 F. bre, remettra un Lion d’or pour l’ensemble de sa carrière à Eric 20 heures, du mardi au samedi ; de Yefim Bronfman (piano). 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. Œuvres de Schumann, Salonen, Proko- Rohmer, dont L’Anglaise et le Duc sera projeté. Hors compétition Theresa Amoon fiev, Brahms. également, les films de Manoel de Oliveira, Porto de Minha Infância, Ballades du cœur et du quartier La Roque-d’Anthéron (Bouches-du- Woody Allen, The Curse of the Jade Scorpion, et Steven Spielberg, AI. mise en scène de Muriel Bloch. Rhône). Parc du château de Florans. Mairie du 11e arrondissement, place 18 h 30, le 9. Tél. : 04-42-50-51-15. Le jury, présidé par Nanni Moretti, compte l’actrice Jeanne Balibar et e le réalisateur Jerzy Skolimovski dans ses rangs. Il devra départager Léon-Blum, Paris-11 . 17 h 30, le 8. De 60 F à 285 F. Entrée libre. Quatuor Artis vingt films en compétition, parmi lesquels Loin, d’André Téchiné, Sau- Yves Gaudin J. Strauss-Schoenberg : Valse de l’Empe- vage innocence, de Philippe Garrel, et L’Après-Midi d’un tortionnaire, Amour et courage reur op. 437. Kreisler : Leibesfreund, de Lucian Pintilie, qui représenteront la France. mise en scène de Muriel Bloch. Liebeslied, Shon Rosmarin. J. Strauss- En compétition également, Hollywood Hong Kong, de Fruit Chan, The Le Pré-Saint-Gervais (Seine-Saint- Webern : Valses « Baron tzigane » Navigators, de Ken Loach, Eden, d’Amos Gitai, d’après un roman d’Ar- Denis). Mairie, 84, rue André-Joineau. op 418. Chostakovitch : Valses pour 12 h 30, le 9. Entrée libre. flûte, clarinette et piano. J. Strauss- thur Miller, ou Abril Despedaçado, de Walter Salles. Un jury remettra Rue de la Gaîté Offenbach Berg : Valse « Aimer, boire et chan- le Lion de l’année à l’un des vingt films de la section « Cinema del pre- de Michel Frantz. Musique d’Offen- ter ». Hagai Shaham (violon), Janne sente » dans laquelle concourent Jacques Rozier (Fifi Martingale), Lau- bach. Philippe Rondest (mise en scène). Thomsen (flûte), Armand Angster (cla- rent Cantet (L’Emploi du temps), Damien Odoul (Le Souffle) et Marion Bouffes-Parisiens, 4, rue Monsigny, Pa- rinette), Emmanuel Strosser, Denis ris-2e.Mo Quatre-Septembre. 20 h 30, Weber (piano). Vernoux (Reines d’un jour) pour la France, aux côtés de Werner les 8, 9, 10, 11, 14, 15, 16, 17 et 18 ; Vernet-les-Bains (Pyrénées-Orientales). Herzog (Invincible) ou Giuseppe Bertolucci (L’Amore probabilmente). 15 h 30, les 12 et 19. Tél. : 01-42-96- Casino. 18 heures, le 9. Tél. : 04-68-96- 92-42. De 70 F à 200 F. 33-07. 90 F. RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MERCREDI 8 AOÛT 2001 / 23 MARDI 7 AOÛT GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 21.25 Enigmes et tragédies maritimes. 21.00 Spéciale Beaune. 16.25 Eglantine aa TÉLÉVISION ARTE Le règne de terreur Acis, Galatée et Polyphème, de Jean-Claude Brialy (France, 1971, & 22.00 Dario Fo, dramaturge, de Barbe-Noire. La Chaîne Histoire Haendel. Par l'orchestre des Folies 85 min) . Cinétoile 19.00 Archimède. 21.45 Thema. Planète plastique. françoises, dir. Emmanuelle Haïm. 16.40 Strange Confession aa TF 1 19.45 Météo, Arte info. bouffon et anarchiste. Forum 22.35 La Messe de l'homme armé, Le plastique, c'est fantastique. Julien Duvivier (Etats-Unis, 1944, 20.15 Congés solidaires. 23.00 Comédie-musicale, de des Prés. Par l'Ensemble A Sei Voci v.o., 90 min) &. Ciné Classics 18.00 Sous le soleil. L'Océan de plastique andalou. 20.45 La Vie en face. A la piscine. Futuro. Le Pérou, entre mystique et la Maîtrise des Pays de Loire, 17.50 Le Destin aa 19.00 Le Maillon faible. le retour. Forum dir. Bernard Fabre-Garrus. Muzzik 21.45 Thema. Planète plastique. et plastique. Arte Youssef Chahine (France - Egypte, 20.00 Journal, Tiercé, météo. 23.15 The Rake's Progress. % 21.46 Le plastique, c'est fantastique. 22.10 Retour à Nagasaki. Planète 1997, v.o., 130 min) . Ciné Cinémas 1 20.50 La Fête des pères 22.45 L'Océan de plastique andalou. MAGAZINES Opéra de Stravinsky. Par la Camerata aa 22.10 Les Mystères de la bible. La bible Academica, dir. S. Cambreling. Mezzo 18.30 Complot de famille Film. Joy Fleury. 23.45 Futuro. 19.00 Archimède. Arte et ses mystères. La Chaîne Histoire Alfred Hitchcock (Etats-Unis, 1976, 0.15 Le Pérou, entre mystique 0.00 Marciac Sweet 1999. Muzzik % 22.20 Les Films dans les salles. 19.15 Nulle part ailleurs. v.o., 115 min) . Ciné Cinémas 3 et plastique. 22.25 Cinépanorama. aa 22.30 L'Alpagueur 0.55 Arte info. Best of. Canal + Hollywood 1962. Odyssée 18.55 La Fracture du myocarde Film. Philippe Labro %. TÉLÉFILMS Jacques Fansten (France, 1990, aa 19.30 Rive droite, 22.55 Poussières de guerre. 95 min) %. Ciné Cinémas 2 0.20 Pleure pas la bouche pleine M6 rive gauche. Paris Première [1/2]. Histoire 20.30 Une semaine au Salon. 19.15 Wanda Nevada a Film. Pascal Thomas. 23.00 Biographie. Dominique Baron. Festival Peter Fonda (Etats-Unis, 1979, v.o., 16.10 M comme musique. 20.50 Zone interdite. & Tout pour l'amour ! Les amants Joseph Mengele, le docteur fou 21.25 La Poursuite du vent. 105 min) . Cinétoile FRANCE 2 17.30 L'Etalon noir &. & du silence. L'amour lui a sauvé la vie. d'Auschwitz. La Chaîne Histoire Nina Companeez. [1/3] . RTBF 1 20.30 Ne m'envoyez pas de fleurs a 17.55 Les Nouvelles Aventures de L'amour en cage. M6 23.10 Rythmes Caraïbes. [6/10]. Planète 22.05 La Caracole. Norman Jewison (Etats-Unis, 1964, 16.50 et 1.20 Athlétisme. Robin des Bois &. 95 min) &. Ciné Cinémas 1 Championnats du monde. 21.05 TéléScope. Greffes d'organes : 23.35 Legends. Mike Tyson. Odyssée Marco Pauly. [1 et 2/2]. Festival 18.55 Le Caméléon &. aux portes de l'utopie. TV 5 20.35 Orgueil et passion a 19.20 Secrets d'été. 23.40 L'Ouest américain. [1/8]. Planète 22.15 Univers parallèles. 19.50 L'Eté de Loana. Peter Werner. TSR Stanley Kramer (Etats-Unis, 1957, 19.50 Un gars, une fille. 22.15 Jour après jour. 125 min) %. TMC 19.54 Le Six Minutes, Météo. Obésité : le pari de la minceur. TV 5 23.50 Psychopath. CinéCinémas 20.00 et 0.10 Journal, Météo. & 20.45 The Field a 20.05 Madame est servie . 0.05 Rock Press Club. SÉRIES 20.45 Cuisine et dépendances a 20.38 Météo des plages. SPORTS EN DIRECT Jim Sheridan (Grande-Bretagne, 1990, & Faut-il brûler les années 1980 ? & 110 min) &. Cinéstar 1 Film. Philippe Muyl . 20.39 Un jour à part. Invités : Eric Dahan ; Patrick Eudeline ; 20.50 Ally McBeal. Queen Bee . Téva 22.00 Athlétisme. Championnats du monde 22.20 et 1.15 L'Artiste de l'été. 20.40 E = M 6 découverte. Benoît Sabatier ; David Angevin ; e 21.25 The War Next Door. (5 jour). Eurosport 22.25 Plaisir d'amour 20.50 Zone interdite. Yann Zitouni ; Rachel Godt. Canal Jimmy L'ennemi public numéro & 1.00 Tennis. Masters Series. zéro (v.o.) &. Canal Jimmy Film. Nelly Kaplan . 23.05 La Femme d'en face. 0.25 Recto Verso. M. Paris Première & Tournoi messieurs de Cincinnati 0.30 Conan. Un ami . Téléfilm. George Mihalka %. 0.45 Capital. Maisons de vacances. M6 (2e jour). Pathé Sport 21.50 That '70s Show. Eric se lâche (v.o.). &. Canal Jimmy 1.20 Athlétisme. Championnats du monde e 22.15 Twitch City. Le retour du tueur aux FRANCE 3 DOCUMENTAIRES (5 jour). France 2 % RADIO boîtes de chat (v.o.) . Canal Jimmy 18.25 Questions pour un champion. 20.45 La Vie en face. A la piscine. Arte MUSIQUE 22.25 Le Damné. Slayer ?. Série Club 18.55 Le 19-20 de l'information, Météo. FRANCE-CULTURE 21.00 Ils ont fait l'Histoire. 23.10 Private Eye. 20.10 Tout le sport. Au-delà de l'horizon. [6/9]. 21.00 La Dernière Nuit des Proms 1999. [1/2]. Le roi du rock. 13ème RUE Jacques Cartier : les Français en Avec Willard White ; Gillian Weir ; 20.20 C'est mon choix ce soir. 20.00 Route 66, Un ami &. France 2 Amérique. Jean-Toussaint Desanti. Jeremy Irons. Par l'Orchestre 0.30 Conan. 20.50 La Carte aux trésors. l'Amérique en diagonale. [3/4]. Sur les chemins symphonique et les Chœurs de la BBC, 0.55 Chapeau melon et bottes de cuir. 22.45 Météo, Soir 3. 21.00 Microfilms (rediff.). du monde. Histoire dir. sir Andrew Davis. Mezzo Mort en magasin. Série Club 23.10 Hommage à Balavoine. 22.10 Carnet de notes (rediff.). Que tu vives ici ou là-bas. 22.30 Les Cinq Temps de l'amour. 1.05 La Case de l'oncle Doc. 23.30 A voix nue (rediff.). Les Rêves de la main. 0.05 Du jour au lendemain (Rediff.). 0.40 Babel contes. 20.45 Cuisine et dépendances a Philippe Muyl. Avec Agnès Jaoui, CANAL + sans recours au dialogue, Losey tisse & FRANCE-MUSIQUES France 2 CinéCinémas 3 Zabou (Fr., 1992, 95 min) . France 2 16.40 Tireur en péril l’atmosphère d’un rapport pervers, 20.45 L'Etranger au paradis aa ? a aa Film. Russell Mulcahy . 20.00 Festival d'Aix-en-Provence. 20.45 Cuisine et dépendances 22.50 Cérémonie secrète accepté par la femme mûre et culpa- W. Dieterle (EU, 1944, v.o., 105 min). TCM f En clair jusqu'à 20.10 Géraldine McGreevy, soprano, Un dîner amical où l’essentiel se pas- Dans ce film de Joseph Losey, Eliza- bilisée, qui va perdre son identité. 21.00 Coup de foudre aa & Christopher Gould, piano. Diane Kurys (France, 1983, 18.15 Animasia . Œuvres de R. Schumann, Wolf, se dans la cuisine nous permet de beth Taylor (Leonora) incarne le Dans le décor-labyrinthe d’une mai- 110 min) %. Ciné Cinémas 3 18.40 Spin City &. Debussy, G. Schumann. découvrir la pièce de Jean-Pierre rôle d’une prostituée épleurée qui, son victorienne, un piège cruel et raf- 22.30 Le Prisonnier de Zenda aa 19.05 Le Journal. 21.30 Festival international de piano Bacri et Agnès Jaoui qui fut un très par goût du luxe et de la tranquillité, finé s’établit, un entre-deux-mon- Richard Thorpe (EU, 1952, 100 min). TCM 19.15 Best of Nulle part ailleurs &. de La Roque-d'Anthéron. aa Leif Ove Andsnes, piano. grand succès au théâtre. L’adapta- va consentir à vivre au côté d’une des rappelant les romans de Henry 22.35 La Table aux crevés 20.05 Le Zapping. Œuvres de Bach, R. Schumann, Schubert. Henri Verneuil (France, 1951, & & 20.09 Rien que des monstres . 23.00 Soirée privée. tion cinématographique est fidèle et adolescente, Cenci (Mia Farrow), James. L’éblouissante beauté des 90 min) . Cinétoile & aa 20.10 Daria . la réalisation respectueuse, même pour qui elle incarne sa défunte images accentue l’aspect morbide 22.50 Cérémonie secrète a Joseph Losey (Grande-Bretagne, 1968, 20.35 Total western RADIO CLASSIQUE s’il y a une certaine déperdition de mère. Jouant, sciemment, le jeu du de cette« cérémonie » où les actri- v.o., 105 min) %. Ciné Cinémas 3 Film. Eric Rochant ?. 20.40 Les Rendez-vous du soir. la scène à l’écran. Les dialogues per- fantasme établi par Cenci, Leonora ces, toutes deux étonnantes, ne sont 0.20 Pleure pas la bouche pleine aa 22.15 Un mari idéal Film. Oliver Parker (v.o.) &. Le pianiste Nelson Freire. cutants mettent à mal les conven- découvrira au fil du temps le passé pas ménagées en tant que femmes. Pascal Thomas (Fr., 1974, 110 min). TF 1 Œuvres de Chopin, Liszt, Dresde, aa 23.50 Seinfeld. R. Strauss, Schumann, Liszt. tions sociales. Le duo Bacri - Jaoui inquiétant de cette adolescente. Robert Mitchum est là pour compa- 1.45 Le Voyeur & Michael Powell (Grande-Bretagne, Amour, délice et pâté de campagne . 22.05 Les Rendez-vous du soir (suite). acteurs est très appréciable. Durant les vingt premières minutes, rer Elizabeth Taylor à une vache. 1960, 100 min) %. Ciné Cinémas 2 0.15 Spin City. Les deux sœurs &. Œuvres de Boccherini, Haydn, Mozart.

MERCREDI 8 AOÛT GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.05 Le Genre humain, MUSIQUE 13.45 Une nuit sur Terre aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE Jim Jarmusch (Etats-Unis, 1991, l'histoire naturelle % 21.00 Démocratie, petites histoires 18.10 Orquesta Aragon. v.o., 125 min) . Ciné Cinémas 2 13.45 Le Journal de la santé. des hommes et des femmes. Concert enregistré à Angoulême, 14.30 Cinq jours en juin a TF 1 14.05 Les Incendies. d'une grande idée. Forum [6/6]. La guerre des sexes. TSR le 24 mai 1999, lors du festival Michel Legrand (France, 1988, 15.00 La Délation sous l'Occupation. 22.00 Fascisme, la maladie 100 min) &. Cinéfaz 13.50 Les Feux de l'amour. 20.15 Reportage. Européens, Musiques métisses. Muzzik 15.55 Constructions géantes. e jeunes et alcooliques. Arte 14.50 Sang et lumières a 14.40 Tequila et Bonetti. du XX siècle. Forum 20.00 Les Flâneries musicales de Reims. 16.50 C'est le goûter ! Les Frères Flub. 21.05 Surhumain. [3/6]. Auto-guérison. TSR Jean-Sébastien Bach Georges Rouquier (France - Espagne, 15.30 Medicopter. 23.00 La Tentation fasciste. Forum 1953, 100 min) &. Cinétoile 17.05 Alf. par Paul Badura-Skoda. Muzzik 16.20 Alerte Cobra. e 21.35 Perspectives américaines. 17.30 100 % question 2 génération. 21.00 Classic Archive. 15.40 L'Etrange Incident aa 17.15 Passions. MAGAZINES [6/8]. Les années 30. Planète William A Wellman (Etats-Unis, 1943, 18.00 Madagascar, l'arche de Noé. Au Royal Festival Hall de Londres, & 18.00 Sous le soleil. 21.40 Les Mystères de l'Histoire. en 1965 et en 1967. Mezzo v.o., 75 min) . Ciné Classics 18.55 Je suis un citoyen du monde. 16.45 C'est toujours l'été. Les enfants volés. La Chaîne Histoire aaa 19.00 et 1.10 Le Maillon faible. Au Croisic. People : Sophie Forte, 21.00 Les Flâneries musicales de Reims. 16.10 Crimes et délits 18.58 Météo. Jean Sibelius. Woody Allen (Etats-Unis, 1989, 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 19.00 Connaissances. Secrets des anciens. Vincent Moscato. 21.40 Musica. Peyrebrune, Speller, Gaillard. & Variétés : Phat's n Small, Clarika, La Symphonie nordique. Arte Avec Eric Speller, hautbois ; 105 min) . Cinéfaz 20.50 Un et un font six. Chère maison. 19.45 Météo, Arte info. a 22.10 Très chère maison. Sophie Forte. France 3 21.50 La Terre où nous vivons. Ophélie Gaillard, violoncelle ; 16.30 Prenez garde à la flotte 20.15 Reportage. Olivier Peyrebrune, piano. Charles Walters (EU, 1957, 110 min). TCM 23.40 L'Enfer de la nuit. 17.00 Les Lumières du music-hall. Tremblements de terre Européens, jeunes et alcooliques. 21.55 Fromanger et Hurel. 16.50 Le Cœur fantôme aa Serge Reggiani. et raz-de-marée Avec Juliette Hurel, flûte ; 20.45 Les Mercredis de l'Histoire. Enrico Macias. Paris Première aux abords du désert. Odyssée Philippe Garrel (France, 1996, FRANCE 2 Egon Schultz, héros de propagande. Benoît Fromanger, flûte. Muzzik 85 min) %. Ciné Cinémas 1 18.15 Thalassa. Thalassa en Guyane. 21.55 Le XXe siècle. & 21.40 Musica. Jean Sibelius. 23.00 Rhapsody in Blue, de Gershin. 18.15 Coup de foudre aa 13.45 Maigret . La Symphonie nordique. La mer de tous les dangers. Sans haine et sans crainte. Histoire Avec Leonard Bernstein, piano. La mangrove. TV 5 Diane Kurys (France, 1983, 15.25 Tiercé. 23.10 Profil, cinéma de notre temps. 22.00 Répercussions. Par l'Orchestre philharmonique 110 min) %. Ciné Cinémas 1 15.35 L'As des privés &. 19.15 Nulle part ailleurs. Canal + de New-York, dir. L. Bernstein. Mezzo Akerman : autoportrait. Quatuor de gospel. Mezzo 18.20 Ce monde à part a 16.25 La Famille Green. 23.20 Nice Jazz Festival 1998. Muzzik 0.20 La Lucarne. Robert Paris, photographe. 19.30 Rive droite, 22.15 L'Ecume des villes. Vincent Sherman (Etats-Unis, 1959, 17.15 Un livre. v.o., 145 min). TCM rive gauche. Paris Première Johannesburg. RTBF 1 0.30 Eté world music. 17.25 Friends &. M6 22.30 Cuba entre chien et louve. Planète Oscar D'Leon. & 20.45 Les Mercredis de l'Histoire. A Marciac, en 1999. Paris Première 17.45 Hartley, cœurs à vif . Egon Schultz, 23.10 Profil, cinéma de notre temps. 13.35 Cœurs Caraïbes. héros de propagande. Arte 18.30 et 1.15 L'Artiste de l'été. Téléfilm. Paolo Barzman. [1 et 2/4] &. Akerman : autoportrait. Arte THÉÂTRE 18.35 Nash Bridges &. 21.05 Pulsations. Le coma et après... TV 5 16.50 M comme musique. 23.25 Un gitan à Séville. Planète 19.20 Secrets d'été. 22.25 La Bonne Anna. 17.10 Rêve de fan. 22.15 L'Eté d'Envoyé spécial. Inde. 23.30 Henri Verneuil, 19.50 Un gars, une fille. & Les travailleuses du sexe à Calcutta. Pièce de Marc Camoletti. France 2 17.30 L'Etalon noir . Des hôpitaux pas comme les autres. 50 ans de cinéma. Monte-Carlo TMC 19.55 et 20.40 Tirage du Loto. 17.55 Les Nouvelles Aventures Le théâtre de rue. 0.20 La Lucarne. TÉLÉFILMS 20.00 et 0.05 Journal, Météo. de Robin des Bois &. Le grand combat d'Ahmedabad. TV 5 Robert Paris, photographe. Arte 20.45 L'Eté de Mathieu. 18.55 Le Caméléon &. 19.30 Ligeia. Maurice Ronet. Festival 23.15 Paris dernière. Paris Première 0.25 Les Mystères du corps humain. Téléfilm. Sylvie Durepaire &. 19.50 L'Eté de Loana. 23.40 L'Enfer de la nuit. Le vieillissement. France 2 20.45 L'Eté de Mathieu. 22.25 La Bonne Anna. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Sylvie Durepaire &. France 2 Les travailleurs de la nuit. Pièce de Marc Camoletti. 20.05 Madame est servie &. Les allumés de la nuit. SPORTS EN DIRECT 20.45 Vivre sans elle. 0.25 Les Mystères du corps humain. La nuit tout est permis. Waris Hussein. RTL 9 Le vieillissement. 20.40 Jour J. Les travailleurs. Les nuits torrides. % 20.50 Tapage nocturne. 16.00 Cyclisme. Grande Boucle féminine 20.50 Tapage nocturne. G. Cuq . M6 Téléfilm. Gérard Cuq %. Invité : Arturo Brachetti. TF 1 internationale (4e étape) : Bergerac - 20.50 La Vengeance aux deux visages. FRANCE 3 22.50 Once & Again. Médiation &. 0.20 Les Dossiers de l'été. La Rochefoucauld. Pathé Sport & & Karen Arthur. [2/3] . Téva 13.25 C'est mon choix. 23.40 Hypocrisies . La liste Golda. France 3 17.00 Tennis. Masters Series. 20.55 Le Commando et l'Enfant. 18.40 Le Fantôme de l'opéra aa 14.20 Meurtre à rebours. 0.35 Wolff, police criminelle. Tournoi messieurs de Cincinnati Thomas Jauch %. RTBF 1 Descente aux enfers %. DOCUMENTAIRES (3e jour). Pathé Sport Rupert Julian. Avec Lon Chaney, Téléfilm. Ron Satlof. 22.25 Queenie, la force d'un destin. Mary Philbin (Etats-Unis, 1925, 15.55 L'Ile fantastique. 20.55 Football. Ligue des champions Larry Peerce. [2/2] &. Téva v.o., 80 min) %. Ciné Classics 18.25 Miramar, le rêve e 16.45 C'est toujours l'été. (3 tour préliminaire). aa RADIO de Maximilien. Odyssée 20.45 The Boy Friend 18.25 Questions pour un champion. Match aller : Parme (It.) - Lille (Fr.). SERIES Ken Russel (Grande-Bretagne, 1972, 18.30 L'Actors Studio. Au stade Ennio-Tardini. France 3 v.o., 145 min). TCM 18.55 Le 19-20 de l'information, Météo. FRANCE-CULTURE Robert De Niro. Paris Première 21.00 Football. Ligue des champions 17.25 Friends. 21.00 La Muse a 20.15 C'est mon choix ce soir. e & 19.00 Un vétérinaire pas (3 tour préliminaire). Celui qui hallucine . France 2 Albert Brooks (Etats-Unis, 1999, 20.55 Football. Ligue des champions. 19.00 Rock et country. & Parme (It.) - Lille (Fr.). comme les autres. Odyssée Match aller. Eurosport 18.50 H. Une différence &. TSR 95 min) . Canal + 20.00 Route 66, 2.00 Athlétisme. 18.55 Le Caméléon. Kidnapping &. M6 23.00 On en rit encore ! l'Amérique en diagonale. 19.00 Croisière à la découverte e Championnats du monde (6 jour). 23.50 Météo, Soir 3. 19.55 Homicide. Mon enfant %. Série Club 21.00 Microfilms (rediff.). de l'Egypte des pharaons Eurosport - France 2 - Pathé Sport 0.20 Les Dossiers de l'été. La liste Golda. 21.40 Amtrack, la piste américaine. à bord du « Sun Boat 2 ». Voyage 20.05 Madame est servie. [2/2]. Le renvoi d'Angela &. M6 22.10 Carnet de notes (rediff.). 19.00 Connaissances. Secrets des anciens. DANSE CANAL + 22.30 Les Cinq Temps de l'amour. Le pont de César. Arte 21.00 Star Trek, Deep Space Nine. Profits 19.45 Paquita. Chorégraphie de M. Petipa. dans la dentelle &. Canal Jimmy 13.35 Ça Cartoon. 23.30 A voix nue (rediff.). 19.05 Au-delà de l'horizon. [5/9]. Musique de Minkus. 22.25 Profiler. Névrose %. Série Club 14.20 Du sexe et des animaux %. 0.05 Du jour au lendemain (rediff.). Pythéas, les Marseillais Par le ballet du Kirov. Par l'Orchestre ne mentent pas. Histoire du Kirov, dir. Victor Fedotov. Mezzo 22.45 X-Files, Aux frontières du réel. 14.45 Surprises. & FRANCE-MUSIQUES 19.10 L'Amour naturel. Planète 23.45 La Fin d'un rêve. Dur comme fer. TSR 14.50 2267, ultime croisade . 22.45 Les Soprano. 15.35 Harry Decker, avocat déchu. 18.07 Sur tous les tons. 19.10 Aragón, orchestre Chorégraphie de Christopher Bruce. % Musique de John Lennon. Par le ballet Affaire d'éternité %. Canal Jimmy Téléfilm. Stephen Williams . cubain depuis 1939. Muzzik & 20.00 Festival de Bayreuth. Cullberg de Stockholm. Mezzo 22.50 Once & Again. Médiation &. 17.05 Evamag . Lohengrin. Opéra de Richard Wagner. 20.00 Jean-Toussaint Desanti. 0.40 Lonely Town, Lonely Street. Hypocrisies &. M6 17.30 Blague à part &. Par le Chœur et l'Orchestre du Festival [2/4]. Cette passion nommée Chorégraphie de Robert North. 0.55 Chapeau melon et bottes de cuir. 17.50 Mes pires potes &. de Bayreuth, dir. Antonio Pappano, philosophie. Histoire Stephen West (le roi Henry), Musique de Bill Withers. Le fantôme du château f En clair jusqu'à 20.35 Peter Seiffert (Lohengrin), 20.00 Pilot Guides. Spécial festivals. Voyage Par le ballet Rambert. Mezzo De'Ath. Série Club 18.15 Animasia &. Melanie Diener (Elsa). 18.40 Spin City &. 21.00 Les Copains aa Yves Robert. Avec Guy Bedos, 19.05 Le Journal. RADIO CLASSIQUE & Philippe Noiret (France, 1964, 19.15 Best of Nulle part ailleurs . 18.30 Intermezzo. 95 min) &. Cinétoile 20.05 Le Zapping. 20.40 Les Rendez-vous du soir. 21.35 Steamboat Round the Bend aa 20.10 Daria &. Thaïs. Opéra en trois actes de Massenet. John Ford (Etats-Unis, 1935, Par les Chœurs de l'Orchestre national France-Culture Paris Première Arte & 20.35 Le Journal des sorties. v.o., 80 min) . Ciné Classics a de Bordeaux Aquitaine, dir. Yves Abel, a 21.00 La Muse 17.30 Walt Disney, 18.00 Les Portraits 20.45 Egon Schultz, 22.35 30 ans Film. Albert Brooks &. Renée Fleming (Thaïs), Thomas Hampson Laurent Perrin (France, 1999, a (Athanaël), Giuseppe Sabbatini (Nicias). & 22.35 30 ans l’odyssée d’un rêveur de Recto verso : Claude Rich héros de propagande 99 min) . Canal + Film. Laurent Perrin &. 23.20 Les Rendez-vous du soir (suite). Walt Disney aurait eu cent ans cette A son propos, l’écrivain Claude Roy a A l’occasion du quarantième anniver- 22.45 Hors d'atteinte aa & La soprano Renée Fleming. 0.15 Seinfeld. Du van dans les voiles . Œuvres de Beethoven, Mozart, Steven Soderbergh (Etats-Unis, 1998, & année. Son nom évoque avant tout usé à juste titre de l’expression « Mes- saire de la construction du mur de 120 min) %. Ciné Cinémas 3 0.35 Spin City. Casino . Rossini, Dvorak, Schubert, R. Strauss. un empire commercial, emblémati- sieurs Claude Rich ». Depuis plus de Berlin, « Les mercredis de l’histoire » 23.10 Dans une île avec vous aa que d’une culture américaine hégé- quarante-cinq ans, sur scène, sur reviennent sur la mort d’Egon Richard Thorpe (Etats-Unis, 1948, v.o., 120 min). TCM SIGNIFICATION DES SYMBOLES monique et lénifiante. On saura gré à grand comme sur petit écran, ce Stras- Schultz, héros national est-allemand. 0.05 Eglantine aa Les codes du CSA Les cotes des films François Langelier d’avoir opéré un bourgeois a capté tous les publics et Responsable d’une unité de gardes- Jean-Claude Brialy (France, 1971, & Tous publics aaa On peut voir retour aux sources. Dix émissions, excellé dans tous les registres. On con- frontières, ce sous-officier est tué 85 min) &. Cinétoile % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer aa ? aaa diffusées du 6 au 17 août, sillonnent naît moins le dramaturge, tout à son lors d’une fusillade avec des fuyards. 0.15 L'Emigré Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique Youssef Chahine (France - Egypte, ? Les symboles spéciaux de Canal + % ou interdit aux moins de 12 ans l’aventure Disney dans ses multiples plaisir de commenter ici les images et Le documentaire de Britta Wauer 1994, 145 min) . Ciné Cinémas 2 ! Public adulte DD Dernière diffusion perspectives le tout joyeusement témoignages de son parcours, réali- rétablit la vérité sur ce décès, à l’aide 1.40 Cérémonie secrète aa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Joseph Losey (Grande-Bretagne, 1968, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants rythmé d’extraits de films. sées par Laurent Thessier. d’images et de témoignages. v.o., 110 min) %. Ciné Cinémas 3 24

MERCREDI 8 AOÛT 2001 Des résidus de pesticides seraient présents dans Préfecture du Nord : arrêt du tirage la moitié des fruits et légumes consommés en France au sort pour les demandeurs d’asile Ces résultats sont parmi les plus mauvais d’Europe, selon une étude de la Commission de Bruxelles Cette mesure avait été prise « pour éviter la pagaille »

LA MOITIÉ des fruits, légumes et des échantillons restants, ces limites des dépassements de la limite maxi- saire l’utilisation de produits phytosa- LILLE que l’ouverture était ramenée à céréales consommés en France en maximales étaient dépassées. Seuls, male autorisée (LMR) de certaines nitaires ». Ces résultats étaient déjà de notre correspondante deux heures par semaine, le nom- 1999 présentaient des résidus de pes- l’Autriche et les Pays-Bas font moins molécules – le metamynophos dans connus à la direction générale de Les files d’attente n’avaient pas bre d’entrées étant limité à 60. ticides, à des taux acceptables pour bien que la France, avec, respective- les premiers, le chloremequat dans l’alimentation (DGAL), qui dépend disparu, lundi 6 juin, devant l’an- Bien vite, le dispositif a montré 41 % d’entre eux, mais en infraction ment, 11 et 10 % des échantillons les secondes –, entraînant la mise en du ministère de l’agriculture et qui nexe de la préfecture du Nord, à ses faiblesses. La file d’attente a avec les normes pour 8 %, selon une dépassant les normes légales. Les place d’un plan de surveillance spéci- précise que l’enquête européenne Lille. Mais le dépôt des demandes grossi, les demandeurs passant la enquête rendue publique par l’Offi- « meilleurs » résultats sont atteints fique et la multiplication des contrô- est publiée à partir des chiffres trans- d’asile ne ressemblait plus à une nuit devant les grilles. Une liste ce alimentaire et vétérinaire de la par l’Italie (0,9 %), la Norvège (1,9 %) les sur ces produits, et en fin de mis par les Etats-membres. En Fran- foire d’empoigne, comme les s’est mise à circuler. « C’était une Commission européenne lundi et le Danemark (2 %). David Byrne, compte leur interdiction de commer- ce, la DGCCRF effectue des contrô- semaines précédentes. Pourtant, la façon de nous organiser, pour éviter 6 août. 46,4 % des 4 553 échantillons commissaire chargé de la santé et de cialisation. Ces tests auraient pénali- les sur les fruits et légumes dans les réception aux guichets n’a pas été cette pagaille », affirmaient cer- prélevés ne contenaient ni herbici- la protection des consommmateurs, sé les résultats français, qui portent points de ventes au public, et la déterminée par les lois du hasard, tains. « Cette liste était élaborée on des, ni insecticides, ni fongicides, s’est « réjoui » des résultats, mais il a aussi bien sur les produits d’importa- DGAL sur l’eau et les produits végé- à savoir un tirage au sort, par ordi- ne sait ni comment, ni par qui ; les contre 64 % pour la moyenne de estimé que « la situation peut encore tion que sur les fruits et légumes taux à la sortie des champs. nateur, orchestré par les services femmes et les plus faibles en étaient 17 Etats concernés par l’étude (les être améliorée », « tous les dépasse- français, ajoute-t-on à la DGCCRF. préfectoraux : lundi, face aux pro- systématiquement exclus », assu- Quinze de l’Union plus la Norvège et ments des limites maximales étant into- Cependant, la France est le deuxiè- SEUILS D’ALERTE testations de la Ligue des droits de raient les autres. l’Islande). lérables, même s’ils n’impliquent pas me utilisateur mondial de pesticides Selon Catherine Geslain-Lanéelle, l’homme (LDH) et du comité de Quarante échantillons de fruits, tous un risque pour la santé ». derrière les Etats-Unis. Selon Jac- directrice générale de l’alimentation, soutien aux sans-papiers, la préfec- CASSE-TÊTE légumes et céréales ont été analysés, Selon la direction générale de la ques My, secrétaire général de « ces chiffres ne montrent pas de ture du Nord a en effet décidé de Des versements de bakchich 142 pesticides différents ont été concurrence, dela consommation et l’Union des industries de la protec- dégradation par rapport aux années revoir le dispositif d’accueil qu’elle pour figurer sur cette liste sont recherchés. Des résidus de pestici- de la répression des fraudes (DGC- tion des plantes (UIPP), « la France précédentes, mais cela ne signifie pas avait instauré, la semaine précéden- apparus. Ces « pratiques inaccep- des à des niveaux égaux ou infé- CRF), ces résultats, doivent être rela- est un grand pays agricole, et le climat qu’il faut s’endormir ». Selon elle, il te. Si seules 60 demandes, selon tables » ont été invoquées par la rieurs à la limite maximale admise tivisés : début 1999, des contrôles favorise les champignons sur des cultu- est nécessaire de « faire évoluer les l’ordre d’arrivée, ont pu être exami- préfecture pour justifier, lundi ont été détectés dans 32 % des effectués sur des poivrons espagnols res traditionnelles comme la vigne, les pratiques agricoles, afin de réduire les nées, toutes les personnes présen- 31 juillet, la mise en place d’un tira- échantillons européens. Dans 4,3 % et des poires belges avaient révélé vergers, les céréales, ce qui rend néces- intrants. Il ne s’agit de les faire dispa- tes – environ 150 – ont été reçues. ge au sort, « un système aléatoire, raître, mais de les utiliser moins et « Une liste d’attente nominative éta- pas vraiment satisfaisant mais qui mieux ».Mme Geslain-Lanéelle préci- blie par nos services permettra à semblait plus équitable », explique se que les seuils fixés par la commis- ceux arrivés au-delà de la 60e place la directrice adjointe du cabinet du Des substances aux effets encore mal connus sion sont des seuils d’alerte : «Le d’être reçus en priorité le lundi sui- préfet. dépassement de la limite maximale ne vant », a expliqué Jacky Hautier, La suspension de ce dispositif NI L’AGENCE française de sécu- cours visant à parvenir avant 2003 tins vient d’établir que des pestici- présente pas de risques majeurs pour secrétaire général de la préfecture. marque pour la LDH « le retour à rité sanitaire des aliments ni l’Insti- à un toilettage de l’ensemble des des pouvaient avoir des effets la santé ». Ce n’est pas la première fois que une situation plus normale ». Mais tut national de la recherche agro- pesticides utilisés en agriculture pathogènes sur la fonction de re- Selon Francçois Lafitte, président la préfecture doit réexaminer, dans elle n’est pas perçue comme une nomique ne souhaitaient, mardi (lire ci-dessus). production masculine. Ce travail, de l’interprofession des fruits et légu- l’urgence, son dispositif d’accueil victoire. L’association réclame 6 août, commenter ce que pou- Les assurances de la directrice qui vient d’être publié dans le der- mes (Interfel), l’utilisation de pro- des demandeurs d’asile territo- l’ouverture des guichets plusieurs vaient signifier, du point de vue de générale de l’alimentation tien- nier numéro de la revue européen- duits phytosanitaires est « indispen- riaux ou politiques. Confrontés, jours par semaine. Une mesure la santé publique, les résultats de nent notamment à la très large dif- ne Human Reproduction, a été con- sable » pour lutter contre certains comme d’autres, à l’afflux crois- dont la préfecture ne veut pas l’étude rendue publique par la férence – un facteur de l’ordre de duit auprès de 225 hommes souf- insectes ou champignons. « Les sant de postulants, les services lil- entendre parler. « En l’état actuel Commission européenne sur les cent – entre le niveau maximal frant de stérilité et travaillant dans industriels qui mettent en marché ces lois avaient décidé voilà quelques de nos effectifs – lesquels ont été concentrations anormalement éle- toléré (LMR) de résidus dans les une région d’Argentine où l’on pra- produits doivent recevoir une autorisa- mois de limiter l’ouverture des triplés ces derniers mois, passant de vées de pesticides observées en aliments et l’apparition d’une toxi- tique l’une des agricultures parmi tion donnée par trois ministères, nous guichets et, de fait, la réception des trois à neuf – nous ne sommes pas France dans les fruits et légumes. cité chez le consommateur. Le sys- les plus intensives au monde. a-t-il précisé. Les doses, les calen- demandes. Officiellement, pour en mesure d’accueillir plus de soixan- On précisait, auprès de ces deux tème de surveillance actuellement « Nos résultats suggèrent que les driers et la date limite d’utilisation éviter l’engorgement d’un service te personnes par semaine, sous pei- organismes, que seules les direc- en vigueur à déjà par le passé con- pesticides et les solvants agissent sur avant récolte sont rigoureusement pré- débordé. Selon la LDH, dans le but ne de rallonger considérablement tions générales de l’alimentation duit, par précaution, à modifier les les testicules et les glandes annexes, cisés et les agriculteurs se doivent de de décourager les demandeurs les délais d’instruction des dos- (ministère de l’agriculture) et de la conditions d’utilisation de certai- explique le docteur Luc Multigner les respecter. » potentiels. En mai, l’accueil avait siers », explique le cabinet du pré- concurrence, de la consommation nes molécules. Des pesticides (Institut national de la santé et de été réduit à deux demi-journées fet. Le casse-tête n’est pas terminé. et de la répression des fraudes actuellement sur le marché sont la recherche médicale). Les pestici- Gaëlle Dupont par semaine. Fin juin, les associa- (ministère de l’économie) étaient pourtant connus pour avoir des des peuvent agir sur les hormones et et Rafaële Rivais à Bruxelles tions découvraient consternées Nadia Lemaire autorisées à s’exprimer sur le propriétés mutagènes et cancérigè- modifier leur équilibre. Une autre sujet. Pour Catherine Geslain- nes. Mais plus que les consomma- hypothèse est qu’il puisse avoir une Lanéelle, directrice générale de teurs, les spécialistes estiment que action toxique directe sur les testicu- l’alimentation, si ces données ne ce sont les utilisateurs de ces subs- les entraînant un déséquilibre hor- sont pas véritablement inquiétan- tances qui sont a priori exposés à monal qui retentit à son tour sur les tes d’un point de vue sanitaire un risque sanitaire. organes génitaux. » Vendredi 10 août pour le consommateur elles justi- Une récente étude réunissant fient pleinement les actions en des chercheurs français et argen- Jean-Yves Nau avec 0123 daté samedi 11 août La question de l’amnistie des détenus nationalistes corses divise la majorité plurielle « PAS D’AMNISTIE COLLECTI- dans cet accord, d’amnistie ».Le le n’est « pas impossible » à la fin VE et pas pour les assassins du pré- député de Seine-Saint-Denis a du processus de Matignon. «La fet Erignac. » C’est par cette formu- ajouté que, si « le rapprochement position des Verts est qu’on doit EVA ALMASSY le que le porte-parole du Parti [de la Corse] d’un certain nombre reconnaître le statut de prisonnier socialiste, Vincent Peillon, a répon- de prisonniers » n’est pas impossi- politique, aussi bien pour les Corses du, mardi 7 août, dans un entre- ble, il est « absolument impensable que pour les Bretons et les Bas- tien au Figaro, aux exigences for- qu’il puisse y avoir une quelconque ques », a ajouté M. Bennahmias, mulées par les nationalistes corses amnistie pour ceux qui ont assassiné pour qui il est « évident » que à l’occasion des Journées interna- le représentant de l’Etat sur l’île ». « l’amnistie », « y compris pour les tionales de Corte (Le Monde du Utilisant les termes mêmes de membres du commando Erignac », 7 août). Lors de cette manifesta- Lionel Jospin, M. Peillon a rappelé, est « l’aboutissement du proces- tion, les représentants des mouve- mardi, que « l’amnistie n’est pas à sus ». Porte-parole nationale des LUCIFER BOX ments nationalistes avaient récla- l’ordre du jour ». « Les assassins du Verts, Maryse Arditi a précisé au mé, à l’instar du chef de file de Cor- préfet Erignac ne sont pas dans le Monde, mardi matin, que, « con- sica Nazione, Jean-Guy Talamoni, lot commun des “prisonniers politi- trairement aux propos tenus par M. Bennahmias, le débat n’avait jamais eu lieu au sein des Verts ». Alain Marsaud (RPR) et le précédent de 1989 « INACCEPTABLE » Ancien chef du service central de lutte antiterroriste au parquet de A droite, pour Patrick Deved- Paris, l’ancien député (RPR) de la Haute-Vienne Alain Marsaud a réa- jian, conseiller politique au RPR, la gi à l’article, publié dans Le Monde du 7 août, évoquant l’amnistie de demande des nationalistes corses nationalistes corses en 1989. « A l’époque, indique M. Marsaud, j’ai est « inacceptable ». En deman- refusé de mettre en œuvre les préparatifs de cette mesure. J’ai demandé dant l’amnistie pour tous les déte- rendez-vous au garde des sceaux, Pierre Arpaillange, en lui indiquant nus corses, les nationalistes ont, que je ne signerais pas les réquisitions de non-lieu constatant l’amnistie. selon lui, « signé l’acte de décès des Je lui ai demandé, ajoute M. Marsaud, de me permettre de faire jouer accords de Matignon ». Claude une “clause de conscience” et j’ai ainsi cessé toute fonction dans la magis- Goasguen, porte-parole de Démo- trature pour ces raisons. » M. Marsaud affirme enfin qu’à l’époque, cratie libérale (DL), a, pour sa part, « deux magistrats instructeurs, et c’était leur droit, avaient accepté de estimé que les accords de Mati- mettre en place le dispositif de l’amnistie en remettant en liberté plu- gnon vont « probablement dans le sieurs dizaines de terroristes du FLNC ». mur ». Il a condamné les propos de M. Bennahmias et a demandé « aux membres Verts du gouverne- « la libération de tous les prison- ques” », estime le porte-parole du ment » de « s’expliquer » sur la légi- niers politiques corses » et deman- PS, qui ne croit pas, toutefois, à la timité de leur ancien secrétaire dé à nouveau une amnistie. remise en cause du processus. national. Lundi, le député socialiste La question de l’amnistie divise Mardi matin, Jean-François Mat- Bruno Le Roux, rapporteur du pro- la gauche plurielle. Alors que Geor- téi, président du groupe DL de l’As- jet de loi sur la Corse, a estimé, ges Sarre, président du Mouve- semblée nationale, a décaré, sur dans une déclaration à l’AFP, que ment des citoyens, a, dès diman- RTL, qu’« il ne peut y avoir d’amnis- le durcissement du discours des che, dénoncé, le « chantage » des tie pour des gens qui ont provoqué nationalistes ne constitue « aucun nationalistes et s’est opposé vigou- des attentats » et qu’on ne peut danger » pour la poursuite du pro- reusement à l’idée d’une « amnis- pas « appeler prisonniers politiques cessus de Matignon. «Ilya, depuis tie pour les terroristes », Jean-Luc des gens responsables de meur- plusieurs mois, un processus politi- Bennahmias, qui était secrétaire tres ». Enfin, le président du Front que qui est mené, a poursuivi M. Le national des Verts jusqu’au mois national, Jean-Marie Le Pen, s’est Roux. Il faut se tenir à ce qui a été de juin, s’est exprimé en sens dit « indigné » que « le gouverne- CHAQUE VENDREDI DATÉ SAMEDI discuté (…) et il n’est pas question, inverse. Pour lui, une amnistie tota- ment reste sans voix après la nouvel- le provocation » de M. Talamoni. UNE NOUVELLE INÉDITE DE 16 PAGES Tirage du Monde daté mardi 7 août 2001 : 499 270 exemplaires. 1-3 f www.lemonde.fr/corse