Réservations : 04 73 79 91 10 www.bachencombrailles.com TARIFS EN T SÉRIE 1SÉRIE 2 Lundi 5 12h • Les vingt minutes d’orgue gratuit gratuit 16h • Concert-conférence avec Gilles Cantagrel & The Wallfish Band 10 - 21h • The Wallfish Band, dir. Elizabeth Wallfish, violon Pontgibaud 30 20 Mardi 6 12h • Les vingt minutes d’orgue Pontaumur gratuit gratuit 16h • Joachim Held, luth 20 12 21h • Noémi Boutin, violoncelle Le Montel-de-Gelat 25 15 23h • Nocturne aux chandelles, Elizabeth Wallfish, violon 10 - Mercredi 7 12h • Les vingt minutes d’orgue Pontaumur gratuit gratuit 16h • Kayo Saito, violon baroque et Lorenzo Feder, clavecin Miremont 25 15 21h • Cyril Huvé, piano Grange de Vaury (Pontaumur) 30 15 Le quinzième festival Bach en est organisé par 23h • Nocturne aux chandelles, Shunske Sato, violon Landogne 10 - l’Association Jean-SébastienBach en Combrailles sous le parrainage de La Neue Bachgesellschaft de Leipzig (Allemagne) Jeudi 8 12h • Les vingt minutes d’orgue Pontaumur gratuit gratuit 16h • Yannick Varlet, clavecin Condat-en-Combraille 20 12 Avec le concours de 21h • Ensemble vocal Bergamasque, dir. Marine Fribourg St-Hilaire-la-Croix 30 20 l’Etat (Fond Européen “Cap 6000”), 5 au 10 août Vendredi 9 12h • Les vingt minutes d’orgue Pontaumur gratuit gratuit la Région Auvergne, le Département du Puy-de-Dôme, le S.M.A.D.C. (Syndicat Mixte d’Aménagement 16h • Concert-conférence avec Gilles Cantagrel & La Petite Bande Pontaumur 10 - et de Développement des Combrailles), 2013 21h • La Petite Bande, dir. Sigiswald Kuijken Pontaumur 30 20 les Communauté de Communes de Haute Combraille, présenté par Gilles Cantagrel 23h • Nocturne aux chandelles, Sigiswald Kuijken, viola da spalla Landogne 10 - de et de Sioulet-Chavanon, les communes de Condat-en-Combraille, d’, , Miremont, Samedi 10 12h • Les vingt minutes d’orgue Pontaumur gratuit gratuit Le Montel-de-Gelat, Pontaumur, Pontgibaud, Saint-Hilaire-la-Croix, Villossanges The Wallfish Band 16h • Voces8 et Les Inventions Herment 30 20 & Maurice Battut, conseiller général du canton de Pontaumur 21h • Orchestre d'Auvergne, dir. R. Fores-Veses & Ens. Bergamasque Pontaumur 30 20 Elizabeth Wallfish Joachim Held Menat Noémi Boutin • Livret-programme : 15 T A 71 T T PARIS Kayo Saito & Lorenzo Feder • Abonnement complet : 220 (au lieu de 335 Livret-prog. inclus) n°12.1 BOURGES En partenariat avec St Hilaire Auzances Cyril Huvé 15 concerts & conférences + livret-programme Saint-Gervais- N. 3 Auvergne, Fondation Crédit Agricole Centre France, SIMPLY (Groupe Auchan), la Croix 1 d'Auvergne 44 • Abonnement à partir de 5 concerts : -20% D.4 Société des Eaux de , Laboratoire Théa, Caisse des Dépôts, Notaires de France, Shunske Sato (hormis conférences et concerts aux chandelles) SPEDIDAM, garage Renault Macé, AGEA, Fondation Aubert et Duval Yannick Varlet Manzat N. 9 D.996 D. 2 A. 71 D. 987 144N. D. 19 Avec la collaboration de 2 Ensemble vocal Bergamasque Les places sont numérotées et attribuées dans l’ordre de réception des réservations. 7 Montel Les Ancizes Chapdes-Beaufort n°27 Toute réservation non réglée dans les huit jours sera annulée. de Gelat Villossanges -Comps D. 6 la ville de Clermont-Ferrand, Groupe Centre France : La Montagne, Marine Fribourg D.82 N. 141 D. 941 2 D. 206 Loubeyrat

Les chèques sont à libeller à l’ordre de : ASSOCIATION BACH EN COMBRAILLES. D.13 St Jacques Chazeron France Bleu Pays d’Auvergne, SARL Quinty et Fils 9 La Petite Bande Landogne Miremont d’Ambur A.8 Les billets réservés, disponibles à partir du 15 juillet 2013, peuvent être retirés St Avit Pontaumur D. 941 D. 210 à l’Office de Tourisme des Combrailles à Pontaumur ou être expédiés Crocq Sigiswald Kuijken La Celle D.13 D. 9 41 Pontgibaud ( joindre alors une enveloppe timbrée avec adresse). Condat-en N. 9 Les Inventions

Combrailles n°26 D 941 D. D.204 Combraille . 9 41 A. 72 Toute place non occupée 1/4 d’heure avant le début du concert pourra être redistribuée. D.82 Vulcania D A 72 9 . Fernoel D. 987 Voces8 Les billets délivrés sont définitifs, ils ne sont ni repris, ni échangés. D.996 Giat 86 CLERMONT-FERRAND LYON Puy St Gulmier Puy de Dôme Pour les mineurs, les étudiants et les chômeurs, 50 % de réduction D. 204 Orchestre d'Auvergne Herment ...

(sauf sur les abonnements). N. 89 D. 941 .75 A. Réservations à partir du 3 juin 2013 par tél.: 04 73 79 91 10 N. 89 FONDATION Rochefort- D. 987 e par courrier : Bach en Combrailles - 63380 Pontaumur - France Bourg-Lastic A.89 n°25 N. 89 Montagne XV Festival A 75 par courriel : [email protected] N. 89 MONTPELLIER www.bachencombrailles.com A 89 Le festival est partenaire d’ « Effervescence en Combrailles ». ou sur www.concertclassic.com BRIVES Bach en Combrailles Pour la restauration et l’hébergement, s’adresser à : @BachenComb XVe Festival Office de Tourismedes Combrailles 04 73 79 73 42 Bach en Combrailles #bachencombrailles Bach en Combrailles, 15e édition ! > Lundi 5 août À nouveau l'occasion de fêter un des plus grands musiciens de l'Occident. Gens du pays, mélomanes, inconditionnels, promeneurs, fans, touristes, curieux, •12h : audition des stagiaires de tous les amis du festival se retrouvent pour célébrer l'immensité de J. S. Bach. l'académie d'orgue (dir. Helga Schauerte) Cette année, un invité d'honneur : le violon et sa famille. Oui, Bach en Com- ÉGLISE DE PONTAUMUR - Entrée libre brailles a bien des cordes à son arc ! Et pour les pincer et frotter en 2013 vien- nent de grands noms : Elizabeth Wallfish, Sigiswald Kuijken, Noémi Boutin, •16h : concert-conférence avec Gilles Benjamin Alard Voces8 & Les Inventions Orchestre d’Auvergne Shunske Sato… Aussi, comme chaque année, il y en a pour tous les goûts : Cantagrel et The Wallfish Band récitals d'orgue et clavecin, musique de chambre, ensembles vocaux, Les concertos de Johann Sebastian Bach > Vendredi 9 août > Samedi 10 août conférences, rencontres, nocturnes aux chandelles… pour un ou plusieurs instruments. •12h : audition d'orgue, Anne.-C. Vinay Bach le rassembleur, Bach l'unificateur ! Alors, retrouvons-nous autour de son ÉGLISE DE PONTGIBAUD •12h : audition d'orgue, Benjamin Alard art profond, ses pages qui nous font croire à la beauté et l'harmonie du ÉGLISE DE PONTAUMUR - Entrée libre ÉGLISE DE PONTAUMUR - Entrée libre monde. Qu'on se le dise ! •21h : The Wallfish Band, dir. Elizabeth Wallfish, violon •16h : Voces8 et Les Inventions •16h : concert-conférence avec Gilles Hommage à Henry Purcell : antiennes, Œuvres de J. S. Bach : Cantagrel et La Petite Bande, dir. Sigiswald extraits d'opéras, Musique Funèbre pour Concerto pour violon en la mineur, Kuijken la Reine Marie, Ode à St.Cécile… BWV1041 Les Cantates Mariales de J. S. Bach Concerto pour clavecin en Ré majeur, ÉGLISE D’HERMENT Joachim Held Cyril Huvé Yannick Varlet ÉGLISE DE PONTAUMUR BWV 1054 •21h : Orchestre d'Auvergne, dir. Roberto Concerto pour hautbois en La majeur, > Mercredi 7 août •21h : La Petite Bande, dir. Sigiswald Fores-Veses BWV 1055 Kuijken, Benjamin Alard, orgue & Ensemble Vocal Bergamasque Concerto pour 3 violons, BWV 1064 > Mardi 6 août > Jeudi 8 août J. S. Bach, 4 Cantates Mariales : J. S. Bach, 3 Grandes Cantates pour ÉGLISE DE PONTGIBAUD •12h : audition d'orgue, Anastasie Jeanne Herz und Mund und Tat und Leben, le Temps de l'Avent : •12h : audition d'orgue, Albert-Jan Roelofs ÉGLISE DE PONTAUMUR - Entrée libre BWV 147 (Visitatio) Schwingt freudig euch empor, BWV 36 Sweelinck, Bach, Mozart •12h : audition d'orgue, Benjamin Steens Meine Seele erhebt den Herren, Nun komm der Heiden Heiland, BWV 61 ÉGLISE DE PONTAUMUR - Entrée libre •16h : Kayo Saito, violon baroque et ÉGLISE DE PONTAUMUR - Entrée libre BWV 10 (Visitatio) Nun komm der Heiden Heiland, BWV 62 Lorenzo Feder, clavecin Wie schön leuchtet der Morgenstern, •16h : Joachim Held, luth Œuvres de J. S. Bach •16h : Yannick Varlet, clavecin BWV 1 (Annunciatio) Dorothea Jakob, soprano Œuvres de Ennemond Gautier et J. S. Bach Œuvres de J.S. Bach, Matthias Weckmann Ich habe genug, BWV 82 (Purificatio) Marine Fribourg, alto The Wallfish Band ÉGLISE DE MIREMONT ÉGLISE DE VILLOSSANGES et Dietrich Buxtehude Valerio Contaldo, ténor •21h : Cyril Huvé, piano ÉGLISE DE CONDAT-EN-COMBRAILLES Gerlinde Sämann, soprano Romain Bockler, basse Orgue de •21h : Noémi Boutin, violoncelle Petra Noskaiová, alto Pontaumur, Œuvres J. S. Bach, Franz Liszt et Ferruccio ÉGLISE DE PONTAUMUR unique réplique Œuvres de Benjamin Britten et J. S. Bach Busoni •21h : Ensemble vocal Bergamasque, Christoph Genz, tenor de l’orgue dir. Marine Fribourg Jan Van der Crabben, bass d’Arnstadt ÉGLISE DU MONTEL DE GELAT GRANGE DE VAURY (PONTAUMUR) Benjamin Steens, orgue ÉGLISE DE PONTAUMUR •23h : Nocturne aux chandelles •23h : Nocturne aux chandelles Œuvres de D. Buxtehude, Johann Pachelbel, (env. 40 min) Elizabeth Wallfish, violon (env. 40 min) Shunske Sato *, violon Johann Michael Bach, Johann Christoph •23h : Nocturne aux chandelles Œuvres de L.G. Guillemain, J. P. Westhoff Œuvres de Th. Baltzar, J. P. Westhoff et Bach, J. S. Bach, Arvo Pärt, Knut Nystedt, (env. 40 min) Sigiswald Kuijken, et J. S. Bach J. S. Bach Sven-David Sandström viola da spalla ÉGLISE DE LANDOGNE ÉGLISE DE SAINT HILAIRE-LA-CROIX Œuvres de J. S. Bach ÉGLISE DE LANDOGNE * photo S. Sato en couverture ÉGLISE DE LANDOGNE Sigiswald Noémi Boutin Kuijken XVe Festival Bach en Combrailles • 5 au 10 août 2013