CWS/5/6 (In Russian)
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
R CWS/5/6 ОРИГИНАЛ: АНГЛИЙСКИЙ ДАТА: 21 АПРЕЛЯ 2017 Г. Комитет по стандартам ВОИС (КСВ) Пятая сессия Женева, 29 мая – 2 июня 2017 г. ПЕРЕСМОТР СТАНДАРТА ВОИС ST.26 Документ подготовлен Секретариатом 1. На своей четвертой возобновленной сессии, состоявшейся в марте 2016 г. в Женеве, Комитет по стандартам ВОИС (КСВ) принял стандарт ВОИС ST.26 « Рекомендуемый стандарт представления перечней нуклеотидных и аминокислотных последовательностей с использованием языка XML (расширяемого языка разметки)». В связи с этим КСВ согласился на изменение описания задачи № 44: « Подготовить рекомендации в отношении порядка перехода со стандарта ВОИС ST.25 на стандарт ST.26; и, по мере необходимости, предложение по пересмотру стандарта ВОИС ST.26». (См. пункты 49–53 и 82–84 документа CWS/4BIS/16.) 2. В соответствии с новым описанием задачи № 44 Целевая группа по SEQL провела обсуждения по вопросу о пересмотре стандарта ВОИС ST.26; Европейское патентное ведомство (ЕПВ) как руководитель Целевой группы предоставило отчет о ходе работы Целевой группы, который воспроизведен в приложении I к настоящему документу. 3. По итогам обсуждений Целевая группа по SEQL представила на рассмотрение и, при необходимости, утверждение КСВ окончательные предложения о пересмотре стандарта ST.26, которые включают предложения об изменениях в основном тексте стандарта ST.26 и его приложениях I–III, а также предложение о принятии нового приложения VI (методический документ). Следует отметить, что приложения IV и V стандарта ST.26 остаются без изменений (и поэтому не прилагаются). Предлагаемые изменения воспроизведены в приложении II к настоящему документу в отношении основного текста стандарта ST.26 и его приложений I–II (которые озаглавлены соответственно как «ST.26, приложение I», и «ST.26, приложение II»); что касается приложения III к ST.26, то Целевая группа по SEQL предлагает изменить регистр CWS/5/6 стр. 2 двухбуквенных языковых кодов с верхнего на нижний и таким образом привести их в соответствие с двухбуквенными кодами, определенными в стандарте ISO 639, например изменить двухбуквенный код «EN» для английского языка на «en». Следует отметить, что в том случае, если КСВ одобрит предложенное изменение, новая версия стандарта ST.26 станет версией 1.1 (приложение III к ST.26 к настоящему документу не прилагается). 4. КСВ предлагается: (a) принять к сведению содержание настоящего документа и отчет о ходе работы Целевой группы по SEQL, содержащийся в Приложении I к настоящему документу; и (b) рассмотреть предлагаемый пересмотренный стандарт ВОИС ST.26, упомянутый в пункте 3 выше и воспроизведенный в приложении II к настоящему документу, и принять решение о его утверждении. [Приложение I следует] CWS/5/6 ПРИЛОЖЕНИЕ I ОТЧЕТ ЦЕЛЕВОЙ ГРУППЫ ПО SEQL О ПЕРЕСМОТРЕ СТАНДАРТА ВОИС ST.26 Документ подготовлен Европейским патентным ведомством (ЕПВ) СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ 1. Целевая группа по перечням последовательностей была создана Комитетом по стандартам ВОИС (КСВ) на его первой сессии (25–29 октября 2010 г.) для выполнения задачи № 44 (см. пункт 29 документа CWS/1/10): 2. «Подготовить рекомендацию по представлению перечней нуклеотидных и аминокислотных последовательностей с использованием расширяемого языка разметки (XML) для ее принятия в качестве стандарта ВОИС. Предлагаемый текст нового стандарта ВОИС должен быть дополнен сообщением о последствиях принятия такого стандарта для применения текущего стандарта ВОИС ST.25, включая предложения об изменениях, которые необходимо внести в стандарт ST.25». 3. Целевой группе было также поручено: «Провести консультации с соответствующим органом PCT относительно возможных последствий такого стандарта для приложения C к Административной инструкции к РСТ». 4. Обязанности руководителя Целевой группы были возложены на Европейское патентное ведомство (ЕПВ); новый стандарт ВОИС под названием стандарт ST.26 был официально принят на четвертой возобновленной сессии КСВ (CWS/4BIS) в марте 2016 г. 5. КСВ на своей четвертой возобновленной сессии (21-24 марта 2016 г.) утвердил следующее измененное описание задачи № 44: «Подготовить рекомендации в отношении порядка перехода со стандарта ВОИС ST.25 на стандарт ST.26; и, при необходимости, предложение по пересмотру стандарта ВОИС ST.26». ОТЧЕТ О ХОДЕ РАБОТЫ 6. После принятия стандарта ST.26 на возобновленной четвертой сессии КСВ Целевая группа провела два раунда обсуждений: восьмой раунд был посвящен поиску путей дополнительного усовершенствования принятого стандарта с тем, чтобы обеспечить его эффективность в ходе практического применения, а в ходе девятого раунда были рассмотрены вопросы, связанные с переходом (от стандарта ST.25 к стандарту ST.26). За это время Целевая группа провела ряд веб-конференций и два неофициальных заседания в Женеве (23 марта и 9 сентября 2016 г.). 7. Целевая группа уделила особое внимание пересмотру принятого стандарта ST.26 в целях упростить его использование заявителями и ведомствами. Пересмотренный стандарт ST.26, представленный на утверждение КСВ на его пятой сессии, предусматривает следующие важнейшие изменения: - в стандарт внесены уточнения, касающиеся последовательностей пептидных нуклеиновых кислот (ПНА) и вариантов; - добавлен методический документ (приложение VI), призванный способствовать единообразному применению и толкованию стандарта ведомствами и заявителями; - обновлено приложение I «Контролируемая лексика» с целью его приведения в соответствие с таблицей характеристик INSDC V.10.6, опубликованной в ноябре 2016 г.; CWS/5/6 Приложение I, стр. 2 - добавлены или переформулированы комментарии в приложении II (DTD) с целью их уточнения и приведения в соответствие с INSDC DTD v1.5; - улучшен общий текст стандарта с учетом замечаний и комментариев, представленных в ходе публичных консультаций, проведенных ЕПВ, ЯПВ и ВПТЗ США в 2016/2017 гг. ДОРОЖНАЯ КАРТА 8. Получить на пятой сессии КСВ одобрение измененного/дополненного текста стандарта ST.26. 9. Получить на пятой сессии КСВ одобрение «Рекомендаций об обеспечении перехода от стандарта ВОИС ST.25 к стандарту ST.26». 10. Оказывать поддержку Международному бюро ВОИС путем его информирования о требованиях и мнениях пользователей об инструменте составления текста заявки. 11. Оказывать поддержку ВОИС в работе по пересмотру Административной инструкции к PCT с учетом изменений стандарта. 12. Работать над дальнейшим пересмотром стандарта ВОИС ST.26. Предлагается, чтобы дальнейший пересмотр стандарта не был обусловлен заранее определенным графиком и инициировался членами КСВ. [Annex II follows] CWS/5/6 ПРИЛОЖЕНИЕ II STANDARD ST.26 RECOMMENDED STANDARD FOR THE PRESENTATION OF NUCLEOTIDE AND AMINO ACID SEQUENCE LISTINGS USING XML (EXTENSIBLE MARKUP LANGUAGE) Version 1.01.1 Proposal presented by the SEQL Task Force for consideration and approval at the CWS/5 Adopted by the Committee on WIPO Standards (CWS) at its reconvened fourth session on March 24, 2016 Editorial Note prepared by the International Bureau The Committee on WIPO Standards (CWS) agreed to ask industrial property offices to postpone the implementation of this new WIPO Standard ST.26 until the recommendations for the transition from WIPO Standard ST.25 to the new Standard ST.26 is agreed on by the CWS at its next session to be held in 2017. Meanwhile, Standard ST.25 should continue to be used. The Standard is published for information purposes of industrial property offices other interested parties. TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION ........................................................................................................................................................... 3 DEFINITIONS ................................................................................................................................................................ 3 SCOPE .......................................................................................................................................................................... 4 REFERENCES .............................................................................................................................................................. 5 PRESENTATIONREPRESENTATION OF SEQUENCES ............................................................................................. 5 Nucleotide sequences ................................................................................................................................................ 5 Amino acid sequences ............................................................................................................................................... 7 Presentation of special situations ............................................................................................................................... 9 STRUCTURE OF THE SEQUENCE LISTING IN XML .................................................................................................. 9 Root element ............................................................................................................................................................ 10 General information part ........................................................................................................................................... 10 Sequence data part .................................................................................................................................................. 13 Feature table ............................................................................................................................................................ 15 Feature keys ...........................................................................................................................................................