Toeristisch Magazine # 4
MONT SAINT-MICHEL EN ZIJN BAAI DE INVASIE HERINNEREN ÉÉN GROOT SPEELTERREIN #ATTITUDEMANCHE 365 + 1 DAGEN IN LA MANCHE Magazine van La Manche Magazine van La Manche
INHOUD INHOUD
Blz. 4-9 MONT Blz. 28-33 HET ERFGOED SAINT-MICHEL Tussen land en zee en zijn baai Blz. 34-39 Blz. 10-17 365+1 DAGEN DE INVASIE in La Manche herinneren
Blz. 18-23 HET KUSTGEBIED Blz. 40-41 Reis door het land van kusten GASTRONOMIE
Blz. 42-43 Blz. 24-27 SOUVENIRS ÉÉN GROOT made in La Manche speelterrein LA MANCHE IN HET KORT BLZ. 48 PRAKTISCHE INFORMATIE Blz. 49 KAART VAN Blz. 44-47 LA MANCHE Blz. 50 VVV EVENEMENTEN 2020 -KANTOREN BLZ. 51
2 3 en zijn zandvlakte Granietrots bedekt met middeleeuwse huizen, bekroond met een spectaculaire abdij; Mont Saint-Michel heerst tussen golven, begroeiing en rivieren. Volg de gids...
Door de baai van Mont Saint-Michel Magazine van La Manche
MONT SAINT-MICHEL EN ZIJN BAAI
Van Rots naar PAREL... Ontstaan na een verschijning, die van aartsengel Michaël met het verzoek een heiligdom ter ere van hem te bouwen, troont de eeuwenoude benedictijnse abdij in gotische stijl in het midden van één van de mooiste baaien ter wereld; volgens de legende vroeger een bos, verzwolgen door een vloedgolf.
Deze parel van het Franse erfgoed, omringd door immense zandbanken en kwelders, vertrappeld door schapen, zijn een waar technisch en artistiek hoogstandje, sinds 1979 beschermd als Unesco werelderfgoed. De abdij is overdag al indrukwekkend, maar de nacht geeft het bezoek Nachtbrakers een extra dimensie. Er is geen lawaai of drukte meer. U kunt in Ga voor alle praktische informatie LES CHRONIQUES DU alle rust door de straatjes van het naar MONT – LA MERVEILLE dorp dwalen, in de schaduw van manche-toerisme.com/baai- Beleef de abdij 's avonds de verlichte ommuring. van-de-mont-saint-michel als de nacht valt, wanneer het licht verandert, en de schaduwen ontwaken… Juli-augustus Abdij van Mont Saint-Michel
abbaye-mont-saint-michel.fr
en zijn baai De kloostergang van abdij Mont Saint-Michel 7 Magazine van La Manche Magazine van La Manche
MONT SAINT-MICHEL EN ZIJN BAAI MONT SAINT-MICHEL EN ZIJN BAAI
DE BAAI vol emoties
Als de ondergaande zon de rots en zijn ring van huizen omhult, komt het moment om de wadden op te gaan, en te genieten van de oneindige baai met één van de grootste getijdenverschillen van Europa.
Vol bewondering voor dit tweede eiland op 3 kilometer van grandioze spektakel, en de zo de parel. U kunt ook vallen voor bijzondere sfeer van het gebied de charme van het bijzondere als de nacht valt, gaat u van het licht van de zonsopgang op de ene wad naar het ander, neemt het middeleeuwse dorp, en de u de geuren in u op, raadt u het immense vlakte waardoor het gezang van de nachtvogels en omringt wordt; en, waarom niet, bewondert u de aartsengel, hoog lopend van het land komen. Langs bovenop de verlichte pijl van de de kwelders profiteert u nog zo abdij. En terwijl de voeten bij iedere lang mogelijk van de silhouet stap in het natte zand zakken, van de rots en zijn abdij aan de gaat u verder tot Tombelaine, een horizon.
FOCUS ÉCOMUSÉE DE LA BAIE DU MONT SAINT-MICHEL VAINS-SAINT-LÉONARD Een nieuwe kijk op de flora en fauna, en de mensen die er zorg voor dragen. Het ecomuseum, de collecties en de gidsen zullen u het belang uitleggen van het evenwicht dat hier al eeuwen in stand gehouden wordt om dit immense, indrukwekkende maar gevoelige gebied te behouden.
manche.fr/patrimoine/ecomusee-N.aspx
8 9 La Manche, beginpunt voor de bevrijding van Europa Met het strand van Madeleine, nu Utah Beach, Sainte-Mère-Eglise, eerste bevrijde stad, het strategische Cherbourg en de gekwelde Saint-Lô, staat la Manche symbool voor het gevecht voor vrijheid.
Let’s go!
Higgins Boat Monument - Utah-Beach - Sainte-Marie-du-Mont Magazine van La Manche
DE INVASIE HERINNEREN Van Utah Beach tot Avranches
De geallieerden kwamen op 6 juni 1944 aan in Normandië. Het startschot voor operatie Overlord is gegeven. Doel: een linie in West-Europa openbreken door 5 stranden in Cotentin in te nemen.
Rond 4 uur was Sainte-Mère- achter de hand te hebben. Vanaf Eglise de eerste stad in Frankrijk 6 juni begonnen de intensieve die in handen van de geallieerden aanvallen op de prefectuur van viel. Luchtdivisies namen controle la Manche, die honderden levens over de moerassen van Carentan, gekost heeft. Vervolgens woedde en vernietigden strategische het heggengevecht 6 weken lang bruggen. 2 uur later landden de in het coulisselandschap van la eerste soldaten op Utah Beach. Manche. De "operatie Cobra" De Amerikaanse defensiestaf die daarop volgde maakte een beval om koste wat het kost doorbraak mogelijk van zo'n 60 Saint-Lô in te nemen, en zo zijn kilometer tot Avranches, op 30 juli. troepen de mogelijkheid te bieden De tegenaanval van Hitler vanaf Cherbourg te bereiken, de enige Mortain luidde het einde in van diepzeehaven, om een stevige basis het nazi bewind.
DE SLAG OM NORMANDIË Van 6 juni tot de bevrijding, in het hart van de Geschiedenis: manche-toerisme.com/ geschiedenis-van-de-slag-van- normandie
Invasiemonument van de 2e DB - Saint-Martin-de-Varreville
13 Magazine van La Manche Magazine van La Manche
DE INVASIE HERINNEREN DE INVASIE HERINNEREN
FOCUS D-Day, AMERIKAANSE MILITAIRE BEGRAAFPLAATS VAN SAINT-JAMES vrijheid ter herinnering «De Verenigde Staten, trots op de prestaties van hun zonen, betuigen eerbied voor hun offers, en hebben dit monument in hun nagedachtenis opgericht» Hier rusten 4 410 soldaten, gekomen voor de bevrijding van een continent, gedood voor vrijheid. Deze locatie is meer dan een begraafplaats; hier kan men herdenken, nadenken, zich laten ontroeren.
abmc.gov
«hoofdstad van ruïnes» genoemd kan worden, de Amerikaanse en Vrijheid, maken het mogelijk om zo te laten, en er een memorial van militaire begraafplaats van de herinneringen te delen van degene te maken. Een wandeling door de Saint-James, met de lichamen van die hun bloed vergoten hebben straten van de stad, die uiteindelijk bijna 4 500 Amerikaanse soldaten voor de vrede, maar ook om weer opgebouwd is, maakt het die het leven verloren hebben op waarden als vrijheid, broederschap mogelijk een indruk te krijgen van het Normandische en Bretonse en verzoening tussen volkeren over de omvang van het drama, zoals platteland. Op die van Orglandes te dragen. Het is ook de eeuwige deze onontplofte Amerikaanse bom, rusten meer dan 10 000 Duitse erkenning van de bewoners aan ontdekt door een wandelaar in de soldaten. de geallieerden. Meer dan 75 jaar wand (van de overblijfselen) van de na de Bevrijding laat de bevolking OLV kerk. De herdenkingen die ieder jaar nog steeds ieder jaar weer in juni La Fière droppingen - Herdenkingen van 6 juni 1944 in Sainte-Mère-Église georganiseerd worden in la de vlaggen van de bevrijdende In la Manche is Manche, land van Geschiedenis landen wapperen. Bunkers opgeslokt door golven, of overwoekerd door alles herinnering beplanting, kraters ingeslagen door bommen; de grond In Sainte-Mère-Église zijn de glas-in- van la Manche draagt nog altijd de littekens van de loodramen van de kerk, een cadeau felle gevechten tijdens de slag om Normandië. van veteranen, een herinnering aan de hoogste prijs betaald door de Op een strand, in het herovering van Europa door de soldaten. Hier zijn de geallieerden coulisselandschap of de moerassen, geallieerden. begonnen om het continent te maar ook andere overblijfselen uit bevrijden uit de Nazi hel. We kunnen het verleden bedekken het gebied, Toen de vijandigheden eindigden, in hun voetsporen lopen dankzij de en brengen de ontroerde bezoeker was 95% van het onroerend erfgoed weg van vrijheid (voie de la Liberté), tot bezinning. Ze getuigen van het in Saint-Lô vernietigd. Er zijn slechts en de kilometerpaaltjes die langs leven tijdens de bezetting, of de enkele huizen, en delen van religieuze de gehele route staan. Onder het menselijke offers en aanzienlijke gebouwen overgebleven. Na de bijzondere erfgoed dat bezocht ravage als gevolg van de oorlog werd overwogen de stad,
14 15 Magazine van La Manche Magazine van La Manche
DE INVASIE HERINNEREN DE INVASIE HERINNEREN
Bunker op Utah Beach - Sainte-Marie-du-Mont IN HET HART VAN DE INVASIE Invasiemuseum (Musée du débarquement) - Utah-Beach - Sainte-Marie-du-Mont Om helemaal in de Invasie-sfeer te komen, vertellen de verschillende locaties het verloop van de evenementen. MET DE KINDEREN Beleef de unieke ervaring van een tochtje in een échte Zoals het Invasiemuseum (Musée Netecht Jeep Willys uit WOII, op de locatie van de Slag om du Débarquement) in Sainte- deel uit van een belangrijke ESCAPE GAME Normandië op 6 juni 1944 Marie-du-Mont en zijn authentieke kustinstallatie, die de troepen normandyjeeptours.com B-26 bommenwerper; het Airborne beschermden tegen aanvallen "LE BLOCKHAUS" IN Museum in Sainte-Mère-Église, vanaf het kustgebied. Betonnen Het geschut van Azeville CARENTAN gewijd aan de Amerikaanse bunkers uitgerust met kanonnen Met deze nieuwe escape ZEKER DOEN! parachutisten van de 82e en 101e waren bij wijze van camouflage game in Carentan lijkt het Meeslepend, ontroerend, verbazingwekkend: ontdek luchtdivisies, de D-Day Experience geschilderd, zodat ze leken door de sfeer of u zich alle invasie- locaties en musea in la Manche: in Saint-Côme-du-Mont, met op Normandische huizen. Het écht midden in de slag manche-toerisme.com een 3D bioscoopzaal en C47 geschut is ondergronds over 350 om Normandië bevindt. (Ontdekken, rubriek Invasie van Normandië) vluchtsimulator. Wat zeldzamer, meter ingericht, waar u op eigen Opgesloten in een bunker het Geschut van Azeville, één gelegenheid kunt rondlopen. met vrienden of familie van de eerste bouwwerken van Een bijzondere ervaring voor heeft u 1 uur om te de Atlantische muur tussen de een betere kijk op het dagelijkse ontsnappen. ontelbare bunkers verlaten door leven van een garnizoen, en de de Duitsers, laat u de kant van de relatie tussen de bezetter en de leblockhaus-escape.fr Hitlerse troepen beleven. Maakte bevolking.
16 17 Magazine van La Manche Magazine van La Manche
REIS DOOR HET LAND VAN KUSTEN REIS DOOR HET LAND VAN KUSTEN
Baai van Ecalgrain
La Manche wordt aan de zeekant afgesloten door een adembenemende 360 kilometer lange kustlijn, bestaand uit drie delen: het oosten, het noorden en de gehele westelijke kant. U kunt een reisje langs de kust de kust te ontdekken: steile maken en genieten van de zon kliffen, uitgestrekte stranden en die op de zee schijnt, als ze oogverblindende witte duinen. op- en weer ondergaat. Het De kusten, gevormd door de douanierspad maakt het mogelijk aanvallen van de zee en de met Reis door het land van om tijdens een wandeling de zout gevulde winden, zijn bedekt verschillende facetten van met gele bremstruiken. 360 FOCUS La Manche bezit 360 km LA CITÉ DE LA MER aan kustgebied… maar ook meer dan 360 eilanden en CHERBOURG-EN-COTENTIN eilandjes, als we de Chausey- In een voormalig eilanden meerekenen transatlantisch havenstation kunt u een duik nemen in de manche-toerisme.com/eilanden- oceaan van de toekomst, de normandie Tussen spectaculaire kapen, woelige havens en uitgestrekte Redoutable bezichtigen, onder duingebieden bezit het kustgebied van la Manche de zee lopen of aan boord stappen van de Titanic! Een bijzondere landschappen, vaak wilder dan elders. avontuur voor het hele gezin.
Daar gaan we! citedelamer.com
Lude-vallei - Carolles
18 19 Magazine van La Manche
REIS DOOR HET LAND VAN KUSTEN
haven van Omonville-la-Rogue. Na de leisteenachtige punt van het schiereiland gaat u richting de westkant met de havens, vuurtorens, grotten en baaien tot "côte des havres", kuststrook met zijn haventjes en vele hectaren aan zandstranden, waar de natuur nog heer en meester is. Strandhuisjes en prachtig uitzicht
De strandhuisjes - Barneville-Carteret Na de uitgestrekte wadden, inhammen, kreekjes en wit-blauwe Vanaf de baai van Veys in het strandhuisjes van Barneville- oosten van Cotentin worden Carteret volgen de wachthuisjes Ravenoville, Quinéville en met kleurrijke daken op de duin Morsalines met elkaar verbonden van Gouville, de promenade van door uitgestrekte stranden, tot aan Agon-Coutainville met de dijk Saint-Vaast-la-Hougue en Barfleur omzoomd door houten hutjes, en in Val de Saire. Van de vuurtoren het art deco casino van Granville. van Gatteville tot Cherbourg Meer naar het zuiden, van Saint- zijn vele kreekjes te vinden. In Pair-sur-Mer tot Jullouville, bestaat Fermanville moet u absoluut de kust uit zandduinen en rotsige naar de punt van Cap Lévi, en gebieden; dan komt Carolles, met vervolgens naar de kleine baai zijn indrukwekkende granieten klif, Anse du Brick. Na Cherbourg- en tot slot Saint-Jean-le-Thomas. en-Cotentin gaat u richting Cap In deze badplaatsen hangt nog de la Hague. Even bijkomen in een sfeer van verloren tijden met het plaatsje Urville-Nacqueville, hun strandhuisjes, die een zekere en vervolgens door naar de charme uitstralen.
Port-Bail-sur-Mer 20 Magazine van La Manche Magazine van La Manche
REIS DOOR HET LAND VAN KUSTEN REIS DOOR HET LAND VAN KUSTEN De zee viert feest Ieder jaar trekt het carnaval van Granville 130 000 bezoekers om confetti en slierten te gooien tijdens de 5 dagen voor Dikke Dinsdag. Varkens, prinsessen, piraten en verschillende personages gaan helemaal los op het ritme van de blazers en de trommels. Tijdens de optocht spelen een veertigtal praalwagens in op de actualiteiten met satirische boodschappen. Hier onder bevindt zich ook de Armenwagen, voor een financiële bijdrage aan verschillende gemeenschappen. Enige Franse carnaval op de Unesco werelderfgoedlijst, met een traditie die bijna anderhalve eeuw teruggaat. Van juli tot september organiseert Kaap "La Pointe du Roc" in Granville de piratenstad "Sorties de bain" en zijn straatoptredens, "Grand pardon de la mer", Vergiffenis van de zee en zijn processie, de "Voiles GroteGetijden de travail" (werkzeilen) gewijd aan en vlam, en het Gliss festival van watersport, en het gastronomisch Barneville-Carteret de glijsporten in Hier zijn de grootste festival "Coquillages et crustacés" het zonnetje. Aan de oostkust, vindt getijdenverschillen in Europa zet alle beroepen die rapen en in augustus de Traversées Tatihou te zien! in de baai van Mont kweken aan de Normandische kust plaats, een muziekfestival gewijd Saint-Michel, is het verschil in de schijnwerpers. aan de zee die bereikbaar is bij eb. tussen eb en vloed bijna 15 meter. De zee komt niet over Carnaval, feesten En tot slot, brengen ieder jaar de de gehele 360 km lengte van en festivals etappes van de zeilwedstrijd "Tour onze kustlijn terug als een des ports de la Manche" en de galopperend paard, maar ze verandert het landschap wel 4 Niet ver hier vandaan, wat meer ronde van Frankrijk voor zeilboten keer per dag, waar de vissers, naar boven aan de kust zet het "Tour Voile" de jachthavens van het wandelaars en fotografen maar muziekfestival "Chauffer dans la departement tot leven. wat blij mee zijn. noirceur" (Canadees-Frans voor Vindt alle data op manche- «rijden in het donker») het strand "Gliss Festival" voor glijsporten - toerisme.com/planning- manche-toerisme.com/springtij van Montmartin-sur-Mer in vuur Barneville-Carteret evenementen-normandie
22 23 Magazine van La Manche
ÉÉN GROOT SPEELTERREIN Ieder
Gaterrein erop uit over de «chasses», deze holle wegen die zo kenmerkend zijn voor la Manche. Ze leiden door dalen en naar dorpjes, soms omringd door heggen of stenen muurtjes. Vanaf de kust van Avranches, tot aan de steile en hobbelige een eindeloze zandstrook, met punt van Cotentin. Zowel langs de landinwaarts coulisselandschap 8 mondingen van "côte des havres" bewoond door granieten huizen, als door de moerassen, loopt een heel netwerk van routes voor ieder FOCUS niveau. Oneindige mogelijkheden voor iedereen die houdt van LA VÉLOMARITIME© wandelen en paardrijden. De Van Roscoff in Bretagne tot GR®223, het douanierspad, en Dunkerque bij de Belgische lokale rondjes zijn ook geschikt grens neemt La Vélomaritime© voor de trailrunners en hardlopers. u mee door la Manche, van Hier is alles Voor fietsers zijn er honderden Cherbourg-en-Cotentin langs kilometers aan fietspaden. Ter de invasiestranden tot Mont illustratie: via de "Véloroute", Saint-Michel. fietsroute die de Invasiestranden met Mont Saint-Michel verbindt, lavelomaritime.fr kunt u de fietsroute "Véloscénie" naar Notre-Dame-de-Paris nemen.
manche-toerisme.com/tochten FOCUS La Manche is een paradijs voor liefhebbers van recreatieve activiteiten en watersporten, met zijn TRAIL DE BARJO ULTRATRAIL - VAN 18 TOT 21 JUNI schitterende coulisselandschap, en een ongerepte kust. Een ultraloop door de mooiste landschappen van het noordwesten van Cotentin, voor de meest gemotiveerden. Trails van meerdere afstanden, In de startblokken... meerdere moeilijkheidsniveaus maar altijd over buitengewone paden, met unieke uitzichtspunten en de typische Normandische gezelligheid. Durf de «Barjo»!
labarjo.fr
Rotsklimmen in Mortain-Bocage 25 Magazine van La Manche
ÉÉN GROOT SPEELTERREIN
Watersporten VOOR IEDEREEN In la Manche is de kust nooit ver weg. Vaak is een stukje met de fiets of auto genoeg voor een duik in zee, of om te blokarten op de uitgestrekte zandstranden.
Als de golven uit het westen dan een kennismakingstochtje op komen, nemen de surfers de rollers een zeilboot. van cap de Carteret in Vauville, Sciotot, Siouville, de populairste Zwemmen, spots; of meer naar het oosten, in glijden Anse du Brick. Het wordt moeilijk om een keuze te maken, zo groot is of vliegen het aanbod glij- en watersporten. De ervaren schippers hebben Als u een beginner bent, maak de keuze uit de vele eilandjes, of eilandengroepen zoals de exotische kanaaleilanden die in de buurt van la Manche en Deneusindezeenevel zijn havens liggen. U kunt ook U kunt uw favoriete watersport op eigen het waterwandelen proberen, gelegenheid gaan beoefenen, of met een instructeur diepzeeduiken, kanoën of kajakken uit één van de vele watersportclubs die te vinden op zee, stunten met kitesurfen, zijn langs de 360 km lange kust van la Manche. of gewoon rustig suppen op het vlakke water van een haventje. manche-toerisme.com/watersport
26 en zee... La Manche heeft een rijk architectonisch- en landschappelijk erfgoed, aan de kust en landinwaarts: moerassen, landhuizen, buitengewone eilanden en zelfs het «meest geliefde dorp van de Fransen»!
Op verkenning...
Le Sound - Chausey-eilanden Magazine van La Manche Magazine van La Manche
HET ERFGOED HET ERFGOED
Eilanden en schiereilanden IN LA MANCHE
FOCUS NAAR DE KANAALEILANDEN Een andere wereld op minder De Vire-vallei dan 1 uur van Granville, Barneville-Carteret of Diélette. Gorey - eiland Île de Jersey Manche Iles Express verzorgt het hele jaar door overtochten naar de parels van la Manche, Ontmoeting La Manche is geologisch gezien burchten van het eiland Pelée en en hun sfeer o «so british». goed bedeeld, en wordt omringd Querqueville. Eenmaal ten oosten door vele eilandjes en eilanden. van Cotentin, en voorbij het eiland Ontdek het granieten eiland van île Tatihou, kunt u de 2 Saint- manche-toerisme.com/ Mont Saint-Michel en Tombelaine, Marcouf eilanden zien. Op de één normandie-kanaaleilanden aan de rand van de baai. Midden ligt een vogelreservaat, en op de met de natuur op zee, richting Jersey en langs ander een ronde burcht omringd manche-iles.com Neem het kustpad, dat u van water opkomt. Bewonder in de Granville, liggen de Chausey- door grachten. Sainte-Marie-du-Mont tot la Hague winter de enorme moerassen die eilanden; een verzameling van meeneemt langs baaien, kapen, vanaf de baai van Veys lopen, en rotsen en klippen om te ontdekken. kliffen. Ga door tot het prachtige bijna het beschermde heidegebied Andere verrassing, ter hoogte van duingebied van Hatainville, en de "lande de Lessay" raken. En kom Côte des Isles, zorgen de "Britse" kaap cap de Carteret, overheerst in de zomer weer terug, wanneer kanaaleilanden voor een exotisch door een vuurtoren. Vervolgens ze plaatsmaken voor de beesten De landtong nez de Jobourg sfeertje. Om te beginnen de richting Mont Saint-Michel waar die op de graslanden grazen. Ecrehous eilanden, die u bereiken de côte des havres zich uitstrekt; En nog altijd landinwaarts, in het zuiden "La fosse Arthour", kunt vanuit Carteret; vervolgens wijdse vochtige gebieden bestaand de buurt van Saint-Lô, is er het kloof geslepen in zandsteen, en Jersey, Guernesey, Sercq met een uit slib en graslanden. natuurgebied rond de leistenen de watervallen van Mortain, die hele rits aan fantastische eilandjes rotshelling "Roches de Ham" over gerekend worden tot de mooiste tot Aurigny, bij la Hague, een Op het ritme rivier de Vire, of wat meer naar van westelijk Frankrijk. schiereiland in het schiereiland van Cotentin. Ga verder met uw van de seizoenen tochtje tot de wijdse rede van en de getijden Debaaioversteken Cherbourg-en-Cotentin, en de Op Mont st. Michel, maar ook in Durf de oversteek, maar wel met een gids! Als een pelgrim, in de Regnéville-sur-Mer en het kanaal zomer, in de winter, als de nacht valt, met een plant- en dierkundige van Carentan-les-Marais, vlakbij of een historicus; ze toegankelijk voor iedereen die minstens 7 km wil het Regionaal Natuurpark van lopen door één van de mooiste natuurgebieden ter wereld naar het de Moerassen van Cotentin en wonder van het Westen. Bessin kunt u de mascaret zien; manche-toerisme.com/toeristische-gids-van-de-baai Chausey-eilanden een vloedgolf die ontstaat als het
30 31 Magazine van La Manche Magazine van La Manche
HET ERFGOED HET ERFGOED
de brede grachten, de 2 burchten van Bricquebec en Saint-Sauveur-le- Vicomte gebouwd op een heuvel, en de overblijfselen van het kasteel van Gratot. Als paardengebied Saint-Vaast-la-Hougue, bij uitstek staat in la Manche de nationale stoeterij van Saint-Lô, één van de oudste van Frankrijk. En sla «HET FAVORIETE DORP VAN DE FRANSEN» tot slot de stad Villedieu-les-Poêles niet over, de granieten hoofdstad van koper en tin sinds de 12dee eeuw. Kan onder andere bezocht worden: klokkengieterij Cornille De Nationale Stoeterij van Saint-Lô Saint-Vaast-la-Hougue, Havard, en het koperatelier. een vreemde eend in de bijt. Het platte eiland van Tatihou met zijn vestingwerken wordt te voet genomen langs de oesterparken, of per boot naar gelang de STENEN SCHATTEN getijden. Behalve een maritiem museum, een exotische tuin en de burcht van een geïsoleerd eilandje bij vloed, heeft de midden in het coulisselandschap eilandengroep een vogelreservaat De vuurtoren van Goury op de zoals die van Lessay, één van de en wat schapen. Hij bezit één van rotspunt van la Hague, of die van oudste in Normandië, van Cerisy- de 2 Vauban torens die op de Gatteville in de buurt van Barfleur, la-Forêt met een koor gebouwd UNESCO werelderfgoedlijst voor een granieten dorp dat gerekend over 3 verdiepingen, van Hambye de mensheid staan. De tweede wordt tot de mooiste dorpjes van met zuilen richting de hemel, en bevindt zich op de burcht van la Frankrijk, geeft het erfgoed de kust van Lucerne-d’Outremer, een mooi Hougue, en is te zien vanaf het extra flair. Maar ook landinwaarts middeleeuws bouwwerk. bewegwijzerde, duizelingwekkende is genoeg moois. Van ver ziet de pad dat over de vestingmuur gaat. stad Coutances er indrukwekkend Een groene uit met zijn imponerende Ga voor alle praktische informatie omgeving De Vauban toren op het eiland île Tatihou kathedraal; net als Mont Saint- naar manche-toerisme.com Michel een normandisch gotisch Maar la Manche heeft andere kunstwerk. Laat u zich verleiden parels: de vele landhuizen en door de abdijen, opgetrokken kastelen, in het bijzonder die van De klokkengieterij Cornille-Havard midden in het coulisselandschap; Pirou gebouwd in het water boven FOCUS in Villedieu-les-Poëles HET EILAND ÎLE TATIHOU, BINNENKORT OP EEN NIEUWE FOCUS MANIER TE BELEVEN. Wanneer 2021 luikt kunt u, "GRAND SACRE DE nog altijd te voet of met een VILLEDIEU-LES- amfibisch vaartuig naar gelang POÊLES" de getijden, dit eiland met nieuwe 14 JUNI 2020 overnachtingsmogelijkheden Om de 4 jaar hullen de ontdekken. Accommodaties van Kruidenier Gosselin in Saint-Vaast-la-Hougue koperstad en de klokken zich in hoge kwaliteit met het comfort van de kleuren van de ridderorde een modern hotel, om een nacht of van Malta, ter gelegenheid van langer op het eiland te blijven. een sacramentsprocessie door het middeleeuwse stadje. manche-toerisme.com/eiland- tatihou Abdij van La-Lucerne-d’Outremer villedieu-grandsacre.fr
32 33 in la Manche Stedelingen kunnen alleen maar dromen van alle mogelijkheden die de streek biedt. Zee, watersporten, idyllische coulisselandschappen, streekproducten en lekker eten, bruisende cultuur, en dat alles zonder files of stress. Alleen maar positieve energie! Daar gaan we! Magazine van La Manche Magazine van La Manche
365 + 1 DAGEN IN LA MANCHE 365 + 1 DAGEN IN LA MANCHE Stormachtige
In harmonie met de natuur. De veranderende landschappen La Manche is een gebied bewonderen. Even een duik in omringd door zee, waar winden zee, of een wandeling door het vrij spel hebben; het valt daarom bos na het werk. Strandvissen, regelmatig ten prooi aan hevige of in het weekend één van de stormen. De golven worden hoger, vele opmerkelijke tuinen in het en spatten uiteen tegen de rotsen. kusten departement bezoeken. Hier is Op de rotsige kusten, of de lange "er even uit" naast de deur, wat stranden van het departement zien de levenskwaliteit ongekend hoog we de mist van de zee de lucht maakt. Een bijzonder kader net als vullen, en de omgevallen bomen Bretagne, maar dan zonder de bevochtigen, gevreten door wind hordes toeristen in de zomer. Het en zout. gebied zit vol steden die stuk voor stuk een bruisend centrum hebben met een rijk cultureel leven. Het schuim tot aan Eenvoudig de deur mensen Le Plat-Gousset - Granville ontmoeten Tot in het puntje van het schiereiland Cotentin, tussen de Franse kust wervelwinden voor schuim zorgen, Van het populaire Sainte- en die van de Kanaaleilanden, die door draaikolken de horizon Een buitengewone Anne feest in Bricquebec tot de bevindt zich de een doorgang met wit kleuren. En wanneer Barfleur uitgelaten menigte tijdens het een toepasselijke naam, die van of Granville het natuurgeweld muziekfestival "Papillons de nuit"; Déroute (koerswijziging). Cap de ondergaan, kunnen we het de feesten en evenementen overal la Hague is één van de locaties grandioze spektakel bewonderen ROUTINE in la Manche zorgen voor leven met de gevaarlijkste stromingen van de golven die uiteenspatten in de brouwerij. Maar wat hier het ter wereld, en waar krachtige tegen de dijken of pieren. meeste opvalt is hoe eenvoudig mensen contact leggen, en hoe gastvrij de bevolking hier is.
Jazzsouslespommiers Ga voor alle praktische informatie over de grootste e De 39 editie van deze topper onder de jazz-festivals in getijdenverschillen in Europa Frankrijk wordt dit jaar gehouden van 16 tot 23 mei 2020, naar zoals gewoonlijk midden in Coutances. Op programma: manche-toerisme.com/springtij alle vormen van jazz door de allergrootsten en de nieuwe talenten van het genre.
jazzsouslespommiers.com La Pointe de Goury - La Hague
36 37 Magazine van La Manche Magazine van La Manche
365 + 1 DAGEN IN LA MANCHE 365 + 1 DAGEN IN LA MANCHE EEN CULTUUR FOCUS PRESQU’ÎLE EN FLEUR In het park van het kasteel van lekker eten Les Ravalet in Cherbourg-en- Cotentin wordt op 9 en 10 mei dit tweejaarlijkse internationale evenement gehouden. Op programma: meer dan 40 kwekers, verenigingen en artiesten uit alle uithoeken, voor een ongekend plantenaanbod.
cherbourg.fr JAARMARKTEN EN MARKTEN: een goed gewortelde traditie
De 6 eeuwenoude jaarmarkten zijn installeren, een traditie die nog Ga voor alle informatie La Manche, vruchtbaar gebied en zelfs zalm uit de rade van ware instituten in het departement, altijd leeft in het departement. Het over gastronomie en met een fok- en teelttraditie, Cherbourg-en-Cotentin, naar en vaste prik op de kalender: de is heerlijk om te wandelen tussen de markten van la Manche naar heeft streekproducten in gelang de seizoen, vullen binnen Chandeleur in Montebourg, Saint- de kramen vol verschillende, overvloed. Alle pleziertjes voor de enkele uren de marktkramen... Bij manche-toerisme.com/ Macé in Saint-James, Saint-Luc in verse en vooral lokale producten, smaakpapillen zijn binnen vork- levenskunst Gavray-sur-Sienne, Saint-Denis in verkocht tegen een zacht prijsje. bereik. Vele herkomstbenamingen Brix, Saint-Martin in Saint-Hilaire- en keurmerken bekronen de du-Harcouët en Sainte-Croix in dranken op basis van appels Lessay, de bekendste uit het rijtje. en peren, maar ook camembert, Alleen al voor de laatste komen er boter, crème, wortels, prei en lam 3 dagen lang 350 000 bezoekers van de kwelders gefokt van het om de honderden boerderijdieren zuiden van la Manche tot havre te bewonderen, of te wandelen de Portbail. langs de vleesbraders, andere bijzonderheid van la Manche. Een overvloed van lekkernijen Heerlijk uit de zee het uitladen van de visvangst, of slenteren tussen door de vele jaarmarkten in het de kramen Kreeft uit Cotentin, oesters uit departement te bezoeken zal men Blainville of Saint-Vaast, sint- gauw ontdekken dat «eetcultuur» Want deze lam- en worstenbraders jakobsschelpen, wulken, wilde of en «kunst van het levensgenieten» zijn het gewend om zich op bouchot mosselen, steurgarnalen hier geen loze uitdrukkingen zijn. winderige pleinen en markten te
38 39 Magazine van La Manche Magazine van La Manche
DE GASTRONOMIE DE GASTRONOMIE
chefs La Manche is rijk aan gastronomische grondstoffen. Ze worden geplukt, gevist, verbouwd, gefokt, en verwerkt door vissers, groentetelers, producenten en 4 gepassioneerde en gemotiveerde chef-koks. Bij deze koks staat smaakkwaliteit centraal. Als ware artiesten laten ze de producten zo goed mogelijk tot hun recht komen. Stuk voor stuk koken ze hun lievelingsproducten, die ze in de buurt inslaan. Ontmoeting met 4 topkoks uit de Michelingids.
Damien GOGUET Philippe HARDY Mickaël MARION Pierre MARION LA MARINE LE MASCARET INTUITION LE PILY BARNEVILLE-CARTERET BLAINVILLE-SUR-MER SAINT-LÔ CHERBOURG-EN-COTENTIN De sint-jakobsschelp De oesters Wilde kruiden Ongezouten boter «Onvermijdelijk in Normandië! Ze kan «Op dit moment (november) hebben «Vanmorgen heb ik hier in de buurt «Boter heeft geen zout nodig wanneer in alle gangen van een menu verwerkt we hier, en slechts 3 weken lang, de klaverzuring, muurnavel, duizendblad het een goede, traditionele boter is. Hier worden. Land of zee, la Manche is rijk «Paardenvoet» oester! Mijn gerechten en veldzuring geplukt. Naar gelang hebben we een boter die van zichzelf aan producten die de Normandische zijn voor het grootste deel bereid met de seizoenen inspireert de oogst de al smaakvol is! Dit is één van mijn keuken van hoge kwaliteit maken.» producten uit la Manche.» gerechten van de dag. Daar, onder onze basisproducten in de keuken.» voeten groeien de heerlijkste culinaire schatten.»
40 41 Magazine van La Manche Magazine van La Manche
SOUVENIRS SOUVENIRS
UNE POUC’ 100% uit la Manche "LES SABOTS D’EUGÉNIE"
EEN Een kennismakingsdoos MAUVIEL PAN AOC COTENTIN CIDER* MAUVIEL 1830
EEN BOEK EEN T-SHIRT IN Souvenirs Over de kust van La Manche: « La Manche Littorale - MARINE STIJL Presqu’île du Cotentin limited edition du Mont Saint-Michel Abdij van Mont Saint-Michel LA MANCHE aux Plages du SAINT JAMES® U wilt graag een souvenirtje meenemen, een Débarquement » lokale specialiteit, ÉDITION GLÉNAT een typisch Normandisch product? Wij hebben voor u 10 producten «Made in La EEN ANTI-WINDVLAAG Manche» geselecteerd. paraplu LE PARAPLUIE DE CHERBOURG
ZEEP VAN EZELINNENMELK van Cotentin ASINERIE LISANE AMBACHTELIJK BIOLOGISCH BIER EEN "MANCHOISE" VINDT ANDERE IDEEËN van de kust* T-SHIRT en producten 100% la Manche, over de hele wereld EEN MANDJE OESTERS LES TRAVAILLEURS DE L’AMER verzendbaar TOURNABOIS La Manche telt tegenwoordig bijna #ATTITUDEMANCHE boutique.maviedanslamanche.fr CHERWOOD oesterblok met oestermesje twintig brouwerijen! *Teveel alcohol is slecht voor de gezondheid. Drink met mate.
42 43 Magazine van La Manche Magazine van La Manche
EVENEMENTEN 2020 EVENEMENTEN 2020
76e HERDENKING JULI VAN DE INVASIE Rond 6 juni 2020 Ieder jaar ceremonies, reconstructies van Amerikaanse militaire kampen, Beleef historische markten, militaire beurzen, historische droppings, exposities en optochten van militaire voertuigen vullen het programma van deze herdenking in een «Bevrijding» sfeer. ot-baieducotentin.fr/d-day-1944
JAZZ SOUS LES POMMIERS HET HELE JAAR DOOR Coutances 16 tot 23 mei 2020 Ieder jaar in Coutances biedt het JAARMARKTEN EN MARKTEN, « LES CHRONIQUES DU EEN TRADITIE IN LA MANCHE festival «jazz onder de appelboom» voor iedereen (jazz, blues, soul, MONT – LA MERVEILLE » Zes jaarmarkten, waarvan enkele "eeuwenoud", en bijna Abdij van Mont Saint-Michel 200 traditionele markten trekken jaarlijks enkele duizenden funk, latino-jazz, elektro, gospel, Juli-augustus 2020 bezoekers. In de steden Saint-Lô en Cherbourg-en-Cotentin klezmer, swing…). Laat u iedere avond behalve op worden op zaterdag de grootste markten gehouden, met jazzsouslespommiers.com zondag tijdens een nachtelijke meer dan 150 exposanten. Ga voor de lijst met markten naar wandeling omringen door een manche-toerisme.com/normandische-markten RUN IN prachtige symfonie van beelden, MONT SAINT-MICHEL LE GRAND SACRE DE en flitsende geluidsmirages. VILLEDIEU-LES-POÊLES Vindt alle grote evenementen op manche-toerisme.com/evenementen-normandie (Marathon van de baai van Mont abbaye-mont-saint-michel.fr Saint-Michel) 14 juni 2020 23 en 24 mei 2020 Om de 4 jaar hullen de koperstad FESTIVAL FEBRUARI dagen voor Kunstberoepen: MEI Een immense baai, een schitterende en de klokken zich in de STRAATKUNSTFESTIVAL ambachtelijke kunst, expositie- route en een bijzondere locatie in kleuren van de ridderorde van «SORTIES DE BAIN» CARNAVAL VAN GRANVILLE verkoop, workshops, demonstraties, PRESQU’ÎLE EN FLEUR het vizier: de Mont Saint-Michel. Malta, ter gelegenheid van een Granville activiteiten voor kinderen... 11 tot 25 februari 2020 Park van kasteel les Ravalet runinmontsaintmichel.com sacramentsprocessie door het 2 tot 5 juli 2020 Al 146 jaar een Normandisch villedieu-intercom.fr in Cherbourg-en-Cotentin middeleeuwse stadje. Dit festival opent het seizoen instituut, nu ook ingeschreven facebook.com/ (Tourlaville) villedieu-grandsacre.fr FESTIVAL in Granville, met meer dan 50 als immaterieel erfgoed van de villedieumetierdart 9 en 10 mei 2020 optredens op programma. mensheid door de UNESCO. 9e editie van dit botanische PAPILLONS DE NUIT #20 Saint-Laurent-de-Cuves RAID DE L’ARCHANGE sortiesdebain.com carnaval-de-granville.fr evenement, met een vijftigtal EN LA BARJO EXPOSITIE kwekers (zeldzame, exotische 29 tot 31 mei 2020 «CHAPEAU DIOR! VAN Het festival dat alle muziekstijlen 18 tot 21 juni 2020 TOUR DES PORTS MAART planten...), verenigingen en Een raid van 300 km in 4 etappes DE LA MANCHE CHRISTIAN DIOR TOT artiesten werkend volgens het viert, en drie dagen lang een vanaf de Mont Saint-Michel, alleen 5 tot 10 juli 2020 SPRING, FESTIVAL VOOR STEPHEN JONES, 1947 – thema "De Reizigerstuin". uiteenlopend publiek samenbrengt. 2020» papillonsdenuit.com of met een team, en 5 parcoursen Jaarlijks georganiseerde zeilwedstrijd NIEUWE CIRCUSVORMEN cherbourg.fr van 94 km tot 15 km rond de punt IN NORMANDIË Museum Christian Dior in die de verschillende jachthavens van Cotentin. van la Manche verbindt met de 5 maart tot 5 april 2020 Granville labarjo.fr Kanaaleilanden. Meer dan 40 voorstellingen, in 25 april tot 1 november 2020 JUNI tourdesports50.fr meervoud wat betreft schrijfwijze, Deze expositie is een wereldwijde e de vorm en formaat. primeur: een bijzonder geheel van 9 RANDO BAIE LES ART’ZIMUTÉS festival-spring.eu bijna 200 hoeden, die communiceren MONT SAINT-MICHEL Cherbourg-en-Cotentin ÉTAPE DU TOUR VOILE met een dertigtal japonnen Haute Genêts (50) en Mont Dol (35) 25 tot 27 juni 2020 Barneville-Carteret APRIL Couture Dior voor een «total look», 4 tot 7 juni 2020 Een multidisciplinair festival met Jullouville maar ook een vijftigtal modefoto's Het tochtenfestival in de Baai als blikvanger muziek van nu, een 8 en 9 juli 2020 FÊTE DES MÉTIERS D’ART en schoonheids- en make-up van Mont Saint-Michel, tussen beeldende kunst project, circus; en om Twee dagen vol zeilwedstrijden, zo Villedieu-les-Poêles" advertenties die de hoedenkunst Normandië en Bretagne, lopend, bewust te maken van de noodzaak dicht mogelijk bij het land en het 11 tot 13 april 2020 vieren. fietsend, te paard, MTB of kano… van duurzame ontwikkeling. publiek. In het kader van de Europese musee-dior-granville.com randobaie-mont-saint-michel.fr lesartzimutes.com tourvoile.fr
44 45 Magazine van La Manche Magazine van La Manche
EVENEMENTEN 2020 EVENEMENTEN 2020
MUZIEKFESTIVAL FÊTE DE LA MER FESTIVAL « LES voor beginners, demonstraties Michel en de baai. De meest CHAUFFER DANS LA Tienjaarlijks maritiem TRAVERSÉES TATIHOU - voor het hele gezin. getalenteerde Pianistes, cellisten, NOIRCEUR en religieus evenement MUSIQUES DU LARGE» patrimoine.manche.fr kamermuziek ensembles en koren Montmartin-sur-Mer Saint-Vaast-la-Hougue Eiland île Tatihou, Saint-Vaast-la- uit de muziekwereld. 10 tot 12 juli 2020 26 juli 2020 Hougue en in de Val de Saire via-aeterna.com Bij la Manche, in een ongerepte Vlaggetjes op de boten en 12 tot 23 augustus 2020 en bewaard gebleven natuur. in de straten, openluchtmis, Origineel traditioneel muziekfestival FESTIVAL Dit festival is zowel origineel en zegening op zee, vergiffenis in de uit de wereld van de getijden. Ga DES COQUILLAGES verbindend, en weerstaat de zeemannenkapel. het getijdegebied over richting het ET DES CRUSTACÉS golven van Standaardisatie! Website in de maak eiland, om de concerten bij te TOUTE LA MER SUR UN chaufferdanslanoirceur.org kunnen wonen. PLATEAU AUGUSTUS culture.manche.fr Vissershaven van Granville en in de visveilig 26 en 27 september 2020 GLIJSPORTEVENEMENT Festival voor schelp- en GLISS’FESTIVAL SEPTEMBER schaaldieren: groot feestelijk, Barneville–Carteret en educatief evenement voor 18 en 19 juli 2020 EEUWENOUDE JAARMARKT iedereen, voor een kennismaking Bijna 20 000 festivalgangers over 2 SAINTE CROIX met de vele beroepen op zee en dagen om shows bij te wonen en Lessay de zeeproducten, maar ook de aan demonstraties deel te nemen, 11 tot 13 september 2020 rijke gastronomie in de streek. alles geheel gratis! De grootste jaarmarkt van FESTIVAL glissfestival.fr Normandië. Een «eeuwenoud» "LES HEURES MUSICALES" instituut met zijn traditionele VAN DE ABDIJ VAN LESSAY FESTIVAL LA « NUIT DES SOUDEURS » paardenverkoop, de markten, 17 juli tot 14 augustus 2020 "GRANDES MARÉES" Granville landbouwmateriaal, vleesbraders… Festival voor barokmuziek, 22 juli tot 2 augustus 2020 1 en 2 augustus 2020 WERELDKAMPIOENSCHAP «we vinden hier van alles!» met "muzikale uren" in de Dit muziekfestival voor jazz- en De haven van Granville verwelkomt HORSEBALL lessay.fr/foire-sainte-croix/ vorm van concerten van improvisatiemuziek combineert sinds 2004 soldeer-artiesten die SAINT-LÔ lessay-manche.htm internationaal bekende artiesten, toerisme, muziek en erfgoed. onder het oog van publiek ijzer 17 tot 22 augustus 2020 in het betoverende kader van de festivalgrandesmarees.com veranderen in kunstwerken. De beste teams ter wereld strijden DAGJE « SEL’A BAIE » ports.granville.cci.fr romaanse abdij van Lessay. nuitdessoudeurs.org voor de wereldtitel. Een spannend Ecomuseum van de Baai van Mont heuresmusicalesdelessay.com sportevenement waar teamspirit Saint-Michel in Vains-St-Léonard. OKTOBER GRAND PARDON DE LA MER NORMANDIE HORSE SHOW voorop staat. 13 september 2020 ET DES CORPORATIONS normandiehorseshow.com Feestelijke dag rond het Avranchin L’AUTOMNE EN FÊTE Granville zout: wandeling met gids langs "De herfst vier feest" 26 juli 2020 FESTIVAL de wadden, bezoek op eigen in Ferme-musée du Cotentin Iedere laatste zondag van juli DES VOILES DE TRAVAIL gelegenheid van het museum, in Sainte-Mère-Église komen de inwoners van Granville Granville activiteiten, kinderworkshop... 27 september tot 4 oktober bij elkaar voor een processie ter 19 tot 23 augustus 2020 patrimoine.manche.fr patrimoine.manche.fr ere van de Heilige Maagd van "Werkzeilen", bijeenkomst met Cap Lihou, beschermvrouwe van traditionele zeilschepen, dorp CARAH-MEUH FESTIVAL NOVEMBER Granville en zijn zeemannen. «maritiem erfgoed», exposities Boerderij Cara-Meuh in Vains ville-granville.fr en taferelen, boten bezoeken, Saint-Léonard FESTIVAL DRHEAM CUP – uitstapjes op zee, concerten... 19 en 20 september 2020 RENDEZ-VOUS SONIQUES BESTEMMING COTENTIN festivaldesvoilesdetravail.com Ontspannend weekend vol SAINT-LÔ Cherbourg-en-Cotentin ontdekkingen voor jong en oud! November 2020 18 tot 22 juli 2020 SAINT-LÔ FÊTE DES POTIERS Uitstapjes, markt, concerten...en Dit herfstfestival biedt het publiek Cherbourg-en-Cotentin is dit jaar de 3 tot 9 augustus 2020 Musée de la céramique vele andere verrassingen. een programma van hoge vertrekstad van een vloot met bijna Het grote paardenevenement Centre de création in Ger cara-meuh.com kwaliteit, met zowel grote namen honderd enkelromp of meerromp van het jaar. Sport, fokkerij, 29 en 30 augustus 2020 als nieuwe talenten uit de streek. zeilboten. Op programma: dorp, spektakel, toegang is gratis om "Vuuravond" (Soirée du feu) met FESTIVAL « VIA AETERNA » lesrendezvoussoniques.com activiteiten, concerten... een aangenaam moment met het spectaculaire bakdemonstraties Tussen half-september gezin door te brengen. in een feestelijke sfeer, cherbourg.fr en half-oktober Agenda op 01/12/19 op basis van de drheam-cup.com normandiehorseshow.com pottenbakkersmarkt en workshops Muziekfestival van Mont Saint- informatie geleverd door de organisatoren.
46 47 Magazine van La Manche Magazine van La Manche
LA MANCHE PRAKTISCHE TOURISME KLASSERINGEN EN KEURMERKEN 2 UNESCO werelderfgoedlocaties: in het kort... Mont Saint-Michel en informatie zijn baai, de Vauban torens van la Hougue en Tatihou in Saint-Vaast-la- Hougue 1 evenement door de UNESCO EXCURSIES NAAR DE EILANDEN OVERTOCHTEN ingeschreven op de CHAUSEY NAAR ENGELAND & Lijst van Immaterieel GRANVILLE Cultureel Erfgoed van de IERLAND JOLIE FRANCE CHERBOURG-EN-COTENTIN Mensheid: Het Carnaval Havenstation - Rue des Isles van Granville Tel. 02 33 50 31 81 4 « Famille Plus » vedettesjoliefrance.com NAAR GROOT-BRITTANNIË badplaatsen: Agon- BRITTANY FERRIES Coutainville, Hauteville- DE Havenstation Transmanche sur-Mer, Côte des Isles en KANAALEILANDEN Tel. 0 825 828 828 Saint-Hilaire-du-Harcouët GRANVILLE - BARNEVILLE- brittany-ferries.co.uk 1 van de «Mooiste CARTERET - DIÉLETTE Cherbourg richting Portsmouth en Dorpen van Frankrijk» MANCHE ILES EXPRESS Poole. Barfleur Tel. 0 825 131 050 GEOGRAFIE 2 «Steden en Gebieden manche-iles.com/en/ NAAR IERLAND 138 km van noord naar zuid en 59 km van oost naar west van Kunst en IRISH FERRIES Oppervlak: 5 938 km2 Geschiedenis» EEN ACCOMMODATIE Havenstation Transmanche de streken Coutances en Tel. 02 33 23 44 44 360 km aan kustgebied Clos du Cotentin (rond VINDEN irishferries.com De eilanden: Mont Saint-Michel, Tombelaine, Chausey, Tatihou, Saint- Bricquebec, Saint-Sauveur-le- IN LA MANCHE Marcouf en Île Pelée. Vicomte en Valognes) Cherbourg naar Rosslare en Aan zee of in het platteland, Dublin Buren: Bretagne (Haute Bretagne), Pays de Loire (Mayenne), Calvados 1 «Stad en Orne die ook in Normandië liggen, en natuurlijk de Kanaaleilanden van kunstberoepen» bereidt uw vakantie in la Manche Jersey, Guernesey en Aurigny op slechts enkele miles van onze kust. Villedieu-les-Poêles voor; selecteer en boek uw STENA LINE LIMITED vakantieverhuur, hotel, B&B, Havenstation Transmanche camping, vakantiedorp of originele Tel. 02 33 43 23 87 accommodatie op stenaline.nl BEVOLKING DE NATUUR manche-toerisme.com Van Cherbourg naar Rosslare MANCHOTS OF MANCHOIS? 4 000 hectares aan terrein beschermd als kwetsbaar natuurgebied. ZOALS U WILT! 2 Regionale natuurparken – De moerassen van Cotentin en de Bessin 498 362 inwoners / Normandie-Maine. De magazine van de toeristische bestemming La Manche s in februari 2020 uitgegeven door: Latitude Manche - Comité Départemental du Tourisme de la (oftewel 84 inw/km2) Manche - Maison du Département – 98 route de Candol - CS 73108 – 50008 SAINT-LÔ 6 natuurreservaten: de veenmoerassen van Mathon, het staatsbos Redactie: Yves Deloison / Ontwerp: DGC Communication – Saint-Lô / Drukwerk: Drukkerij Le Révérend Cherbourg-en-Cotentin 80 076 van Cerisy, de vijver van Vauville, het reservaat van Beauguillot, de Fotocredits: B. Almodovar (blz. 36-37-46), Anibas Photography (blz. 32-43-56-57-60), E. Berthier (blz. 9-16-31), A. Bertrand (blz. 6-26-38-48-52-53), Captain Yvon (blz. 4-28-30-31- 32-33-35-36-37-49-52-54-56-61), C. Cauchard (blz. 16), Centre des Monuments Nationaux (blz. 61), N. Chagnon (blz. 62), ComCom St-James (blz. 17), M. Coquard/Best Jobers (blz. Saint-Lô (prefectuur) 18 961 moerassen van de Sangsurière en de Adriennerie. 5-10-11-15-22-23-24-27-31-34-35-42-44-46-47-48-54-65), D. Daguier (omslag en blz. 10-12-18-36-37-46-50-51-53-55-57-62-63), L. Delande (blz. 35), Diplopie (blz. 42), Ph. Fauvel/ COCM (blz. 56-64-65), V. Fillon/Invasiemuseum van Utah Beach (blz. 19) B. Ghio pour World Else (blz. 40-68), Gîtes de France (blz. 57), D. Griffouilière/Motor Life Style (blz. 15-17), L. Granville 12 900 Meer dan 7 000 km aan bewegwijzerde wandelpaden. Guillotte (blz. 59), M. Herman Riondet (p. 14), E.Hertault (blz. 26-49), T. Houyel (blz. 15-43), J. Houyvet (blz. 2-8-27-41-47), J. Janin (blz. 5-18), P.-Y. Le Meur (blz. 58-19-61), M. Lerouge (blz. 4-5-9-25-47-62), Mairie de Cherbourg-en-Cotentin (blz. 60), S. Meyer (blz. 54), G. Mignard (blz. 24), MLP (blz. 62), Monkey Business (blz. 55), Normandisch Pottenbakkersmuseum Coutances 9 897 Een getijverschil van 15 meter (het verschil tussen eb en vloed) in de (blz. 63), VVV-kantoor van Cherbourg (blz. 57), Wind in de zeilen (blz. 34), J. Perrotte/Jim-Prod (p. 40-43), A. Picot/OT Cotentin (p.4-67), Rorold (blz. 5), N. Rottiers (blz. 20-57), Vedettes Jolie France (blz. 65), Visit Jersey (blz.41), Zoo Champrépus (blz. 56), X. Avranches 8 362 baai van Mont Saint-Michel, oftewel het grootste getijdenverschil van De reproductie, zelfs gedeeltelijk van artikelen of illustraties verschenen in deze magazine is ten strengste verboden. Deze magazine is niet contractueel, en ondanks alle zorg waarmee deze gemaakt is, zou deze fouten kunnen bevatten waarvoor Latitude Manche niet aansprakelijk gesteld kan worden. (Bron: INSEE 2016) Europa.
48 49 Magazine van La Manche Magazine van La Manche
C5 PIROU D9 AVRANCHES VVV KANTOREN C6 HAUTEVILLE-SUR-MER - Geopend in het +33(0)2 33 58 00 22 Ingedeeld op gebied van noord naar zuid in het departement, vervolgens hoogseizoen tourisme.avranches@msm- op alfabetische volgorde van de gemeenten +33(0)2 33 46 30 47 normandie.fr C5 VVV-KANTOOR VVV-KANTOOR SAINT-GERMAIN-SUR-AY D7 DUCEY-LES CHÉRIS E1 BARFLEUR D3 MONTEBOURG C3 BRICQUEBEC VAN VILLEDIEU INTERCOM VAN COTENTIN Geopend in het +33(0)2 33 60 21 53 Het hele jaar geopend Het hele jaar geopend Het hele jaar geopend hoogseizoen ot-villedieu.fr tourisme.ducey@msm- encotentin.fr +33(0)2 33 07 02 75 D2 QUINÉVILLE [email protected] normandie.fr [email protected] Geopend in het 02 33 61 05 69 C3 SAINT-SAUVEUR-LE- VVV-KANTOOR hoogseizoen VICOMTE E2 SAINT-VAAST-LA-HOUGUE VAN SAINT-LÔ AGGLO Het hele jaar geopend Het hele jaar geopend LE CLOS DU COTENTIN ot-saintloagglo.fr C9 GENÊTS VVV-KANTOOR VAN 02 33 40 11 55 [email protected] +33(0)2 33 89 64 00 BAIE DU COTENTIN tourisme.genets@msm- TOERISTISCHE D2 QUETTEHOU E7 Het hele jaar geopend normandie.fr INFORMATIEBUREAUS Het hele jaar geopend ot-baieducotentin.fr [email protected] C9 LA CÔTE DES ISLES C2 VALOGNES LE MONT SAINT-MICHEL 02 33 04 90 58 Het hele jaar geopend +33(0)2 33 60 14 30 TOERISTISCHE tourisme.lemontsaintmichel@ INFORMATIEBUREAUS VVV-KANTOOR VAN msm-normandie.fr GRANVILLE TERRE & MER B3 BARNEVILLE-CARTERET E5 SAINT-LÔ tourisme-granville- Het hele jaar geopend TOERISTISCHE INFORMATIEBUREAUS Het hele jaar geopend terre-mer.com F9 MORTAIN-BOCAGE HET HELE JAAR GEOPEND +33(0)2 14 29 00 17 [email protected] +33(0)2 33 59 19 74 E5 02 33 91 30 03 tourisme.mortainbocage@ E4 CARENTAN-LES-MARAIS NATIONALE STOETERIJ B4 msm-normandie.fr PORT-BAIL-SUR-MER 02 33 71 23 50 "HARAS NATIONAL DE Het hele jaar geopend [email protected] SAINT-LÔ" - STAL NR. 5 Geopend in het hoogseizoen +33(0)2 33 55 29 09 TOERISTISCHE C10 PONTORSON C4 DENNEVILLE INFORMATIEBUREAUS +33(0)2 33 60 20 65 D3 SAINTE-MÈRE-ÉGLISE Geopend in het F6 tourisme.pontorson@msm- +33(0)2 33 21 00 33 TORIGNY-LES-VILLES C7 hoogseizoen BRÉHAL normandie.fr [email protected] Het hele jaar geopend Geopend in het +33(0)2 33 77 42 22 hoogseizoen LA HAGUE 02 33 52 74 94 C8 CAROLLES Geopend in het E9 SAINT-HILAIRE-DU- B1 BEAUMONT-HAGUE VVV-KANTOOR VAN VVV-KANTOOR VAN hoogseizoen HARCOUËT Het hele jaar geopend CÔTE OUEST CENTRE COUTANCES TOERISME +33(0)2 33 79 38 88 C7 DONVILLE LES BAINS B2 LES PIEUX MANCHE TOERISME tourisme.sthilaireduharcouet tourisme-coutances.fr Geopend in het Het hele jaar geopend @msm-normandie.fr tourisme-cocm.fr [email protected] hoogseizoen A1 [email protected] 02.33.19.08.10 PORT DE GOURY C7 Geopend in het GRANVILLE Het hele jaar geopend hoogseizoen D10 SAINT-JAMES C8 JULLOUVILLE +33(0)2 33 89 62 38 B2 PORT DIÉLETTE Geopend in het tourisme.saintjames@msm- Geopend in het hoogseizoen normandie.fr hoogseizoen TOERISTISCHE TOERISTISCHE C8 SAINT-PAIR-SUR-MER CHERBOURG-EN-COTENTIN INFORMATIEBUREAUS INFORMATIEBUREAUS C8 SAINT-JEAN-LE-THOMAS Geopend in het 02 33 93 52 02 HET HELE JAAR GEOPEND +33(0)2 33 70 90 71 hoogseizoen tourisme.saintjeanlethomas@ C4 LA HAYE C6 AGON-COUTAINVILLE msm-normandie.fr Het hele jaar geopend VVV-KANTOOR VAN +33(0)2 33 46 01 42 C1 MONT SAINT-MICHEL CHERBOURG-EN- NORMANDIE COTENTIN C6 Het hele jaar geopend BLAINVILLE-SUR-MER ot-montsaintmichel.com F8 SOURDEVAL +33(0)2 33 79 35 61 LE VAL DE SAIRE C5 LESSAY D6 COUTANCES tourisme.sourdeval@msm- 02 33 71 99 71 Het hele jaar geopend normandie.fr +33(0)2 33 45 14 34 D7 D1 SAINT-PIERRE-ÉGLISE GAVRAY-SUR-SIENNE TOERISTISCHE Het hele jaar geopend C6 1165-50/JMP/12-19 GOUVILLE-SUR-MER INFORMATIEBUREAUS D1 FERMANVILLE HET HELE JAAR GEOPEND Geopend in het hoogseizoen 50 51 manche-toerisme.com