1 THI 13 Dimanche 28 Avril 2013 Pays de Sierck et Canner

URGENCES NÉCROLOGIE M. Jacques Samu 57 Tous secteurs : tél. 18. Leibrock Tous secteurs : aide médicale Gendarmeries urgente (tél. 15). Feu vert à River Guénange : boulevard du Pont Médecins (tél. 03 82 82 64 27). Metzervisse : rue des Romains Metzervisse, Kédange, Hom- (tél. 03 82 56 80 70). bourg-Budange, : (tél. 0820 33 20 20). Sierck-les-Bains : place de la Grô (tél. 03 82 83 70 01). pour les commémorations Sierck-les-Bains : tél. 0820 33 20 20. Ambulances L’assemblée générale de l’association Moselle River 1944 a approuvé le projet des commémorations Kœnigsmacker, Waldweis- Guénange : Guénange e troff, : tél. 0820 ambulances du 70 anniversaire de la libération du secteur thionvillois, prévues en novembre 2014. 33 20 20. (tél. 03 82 50 21 29 ou Pharmacies 06 84 71 55 82). e président Pascal Moretti a Banke, l’accueil régulier de vété- Kédange-sur-Canner : Tous secteurs : composer ouvert cette dixième rans qui n’évitent plus notre 57-Assistance assemblée générale, en pré- région et même des interven- le 3237. L (tél. 03 87 77 98 18). sence d’une nombreuse assis- tions dans les écoles. Sapeurs-pompiers Sierck-les-Bains : tance d’élus, de représentants « Mais les contacts s’intensi- tél. 03 82 83 71 01. d’associations et de sympathi- fient déjà avec les Etats-Unis qui .— sants, par une rapide rétrospec- veulent savoir quelles sont nos Nous apprenons le décès de M. tive de l’action de Moselle River intentions pour la prochaine Jacques Leibrock, dit Jacky, sur- 1944. « Nous pouvons être fiers échéance en 2014, a poursuivi venu à son domicile à le de notre bilan, a-t-il annoncé. M. Moretti. Nous avons envoyé vendredi 26 avril, à l’âge de 62 2004 a été le déclencheur de un courrier aux différentes ans. quelque chose qui a marqué les municipalités concernées et aux Il était retraité de la sidérurgie. mémoires de part et d’autre de associations patriotiques avec Passionné par le football, il a l’Atlantique. Nous n’avons nos propositions d’action, en été durant de nombreuses jamais cessé de progresser dans tenant compte du nombre de années arbitre pour le club US le travail du devoir de vétérans présents dans la Waldweistroff. mémoire. » période du 8 au 18 novembre Né le 11 juillet 1950 à Thion- OUDRENNE Revenant sur l’année 2012, 2014. Certaines n’ont pas ville, il avait pris pour épouse qualifiée d’année de transition, attendu pour nous solliciter et Anne-Marie Hammermann. De il a rappelé l’inauguration d’une cela est très encourageant. Nous leur union sont nées deux filles, L’assainissement nouvelle stèle dédiée au bom- avons aussi l’intention de L’assemblée générale a apporté son soutien au projet de Moselle River. Photo RL Sophie et Christine. Le cercle bardier B-17 sur les hauteurs de demander la participation des familial s’est agrandi avec la en marche à Lémestroff Volkrange, la participation aux écoles si cela est possible.» maintenant d’un entretien régu- Varoqui conserve la trésorerie, anniversaire du Débarquement venue de quatre petits-enfants, différentes commémorations Moselle River 1944 entend bien lier. assisté de Raymond Muckens- allié en Normandie, la journée Florent, Léo, Enzo et Carla. avec une trentaine de sorties mettre en valeur le site de Le bilan financier a montré la turm ; Jean-Marie Hentzen d’hommage aux forces aérien- Afin de dire un dernier adieu à pour le drapeau porté par Guy Kœnigsmacker qui bénéficie parfaite tenue des comptes, assure le secrétariat avec Jacky nes alliées le 8 septembre, sans Jacques, une messe d’enterre- revenus à l’équilibre. Kleiser comme adjoint ; Ray- oublier l’accueil des vétérans ment sera célébrée le lundi Pascal La reconduction du tiers sor- mond Muckenturm représente durant la période estivale. Tout 29 avril, à 15 h, en l’église Saint- Moretti, tant composé de MM. Moretti, les anciens combattants, Jac- en travaillant, au vu du soutien Hubert de Waldweistroff. au micro, Maljean, Kleiser et Armspach, ques Eberlé les collectionneurs ; des municipalités, au pro- Selon la volonté du défunt qui a présenté et où aucune démission n’est Guy Banck et André Schmitt gramme des commémorations repose à la chambre mortuaire les grandes enregistrée a permis la composi- sont assesseurs. 2014. de Colmen, son corps sera inci- lignes tion du bureau, comme suit : Pour l’exercice à venir, l’asso- Le mot de la fin est revenu à néré. du projet Joseph Weitel est nommé prési- ciation prévoit l’envoi d’une Pierre Heine, maire de Metzer- Nos condoléances à la des dent d’honneur ; Pascal Moretti délégation au Memorial day le visse qui a félicité Moselle River famille. commémo- reste président, avec Jean-Pas- dimanche 26 mai à Saint-Avold, 1944 pour son action exem- rations 2014. cal Speck et André Maljean une manifestation de commé- plaire et assuré la commune de Mme Sylvie Photo RL comme vice-présidents ; Robert moration le jeudi 6 juin, jour son soutien à l’association. Loubet BOUSSE. — Nous venons D’importants travaux de terrassement ont lieu GUÉNANGE d’apprendre le décès de Mme en aval de la localité. Photo RL Sylvie Loubet, née Welker, sur- venu à le 26 avril, à Conjointement aux travaux Siakhom et dont la maîtrise l’âge de 49 ans. en cours sur le village d’œuvre est assurée par la Pour manger sain et terroir La défunte avait vu le jour le d’Oudrenne, le Siakhom (Syn- société LVRD (Lorraine Voirie 3 janvier 1964 à Thionville. En dicat intercommunal d’assai- Réseaux Divers) de Montoy- 1984, à Bousse, elle avait uni sa nissement de Kœnigsmacker, Flanville, s’élève à 772 000 € Il existe à depuis repartent avec leur panier garni. destinée à celle de Pascal. Deux Hunting, Oudrenne et Mal- HT. Ils sont financés par le environ un an une association L’opération n’a pas échappé à filles sont venues agrandir le ling) a lancé le programme de Siakhom à hauteur de qui s’appelle Ecomissions prési- quelques membres du conseil cercle familial, Cassandra et la station d’épuration sur le 232 570 €, par le conseil géné- dée par Pierre de Ladonchamp. des aînés de Guénange qui ont Célia. La défunte avait aussi un hameau de Lémestroff. ral par une subvention de (lire RL du 25 avril). L’objectif invité Pierre de Ladonchamp à petit-fils, Théo. Depuis deux semaines, 270 130 € et l’agence de l’eau principal de cette association venir y présenter son associa- Le corps repose en la chambre l’entreprise Schiel Frères de Rhin-Meuse qui apporte est de promouvoir une agricul- tion, ses buts et ses réalisa- funéraire de Bousse. Kédange-sur-Canner a entre- 269 300 €. ture durable, saine, biologique tions. Les élus du conseil des La cérémonie religieuse sera pris, malgré une météo pas Ces travaux de captage des en rapprochant le consomma- aînés se sont montrés fort inté- célébrée mardi 30 avril, à 15 h, toujours clémente, des tra- eaux usées seront complétés teur du producteur. ressés. Résultat : une commis- en l’église de Bousse, suivie de vaux de terrassement aux par la création d’une station Elle s’adresse à ceux qui veu- sion a été créée qui se réunira la crémation. abords du village en vue de la d’épuration de type lagunaire lent consommer des produits ce mardi 30 avril à 16 h en Nos condoléances à la pose de réseaux d’assainisse- qui sera située en aval du sains et qui ont du goût tout en mairie. À charge pour elle de famille. ment. Le montant total des village, au niveau de restant à des prix raisonnables. réfléchir à la question et de voir travaux engagés par le l’ancienne décharge. Apparemment, ces consomma- comment et sous quelle forme teurs sont de plus en plus nom- une organisation de ce genre GRINDORFF- breux, pour preuve, le succès pourrait voir le jour à Gué- grandissant des marchés du ter- nange. BIZING roir. Concrètement, cela a Ont aussi été invités à cette abouti à Volstroff à l’opération réunion du 30 avril, les respon- Suite aux explications Marche pour Fermeture de la mairie "petits paniers": chaque mois sables de la CLCV et des jardins de Pierre de Ladonchamp MALLING Le secrétariat de la mairie sera fermé au public du 29 avril au 5 mai une dizaine de producteurs du familiaux. Peuvent également y (au centre) le conseil des aînés les écoles inclus et du 13 au 18 mai. En cas d’urgence s’adresser au maire ou secteur, d’ à et participer ceux qui, absents a créé une commission Les écoles du regroupement à un adjoint. de à , lors de la présentation de qui se réunira Budget retoqué scolaire de Grindorff-Bizing, ont rendez-vous avec les adhé- l’association de Volstroff, n’ont le mardi 30 avril à 16 h , et Waldweis- rents qui ont au préalable rem- pu de ce fait s’inscrire comme en mairie. finalement voté troff organisent une marche le KŒNIGSMACKER pli un bon de commande et membre de la commission. Photo RL mercredi 1er mai. L’histoire semble se répéter à Malling. Comme en Le départ aura lieu à l’école de Flastroff entre 7 h et 13 h. Trois Deux nouveaux donneurs de sang SIERCK-LES-BAINS 2011, une partie du conseil a voté contre le budget parcours sont proposés : 3 km, La collecte de sang organisée par l’amicale des donneurs de sang mais s’est finalement ravisée après ajustement. 5 km et 10 km. de Basse-Ham et environs le 25 avril à Kœnigsmacker aura été Cette marche n’est pas une satisfaisante, avec cinquante donneurs, pour trente-sept poches et éunis en conseil municipal veut pas laisser un cadeau marche IVV. Restauration pos- deux nouveaux donneurs. L’efficacité compense Rle 15 avril, au moment de se empoisonné à la future munici- sible à l’arrivée. Le bénéfice de prononcer sur le budget de palité ». cette marche sera intégralement 2013, six élus de Malling-Peti- Finalement, après discussion reversé aux coopératives scolai- le nombre te-Hettange ont voté contre et et réunion, les élus se sont res des trois écoles. quatre se sont abstenus. Le retrouvés vendredi soir et ont budget principal de l’exercice voté à l’unanimité le budget 2013 a donc été refusé. retoqué. Autant dire que du côté de « On a trouvé la solution. Malling-Petite-Hettange on a Finalement, on effectuera la encore craint le pire. rénovation du cœur de village, Mairie fermée Retour en arrière, en 2011, le on gardera de l’argent pour les Le secrétariat de la mairie sera budget n’avait pas été voté et la voiries mais aussi pour payer fermé du lundi 29 avril au ven- Chambre régionale des comp- une toiture à Petite-Hettange. La dredi 3 mai. En cas d’urgence tes avait été saisie. Cette fois, si rénovation de la cuisine du s’adresser au maire ou aux certains conseillers ont voulu presbytère attendra. C’est une adjoints. s’y opposer, c’est avant tout question de bon sens », a estimé pour éviter d’« aller droit dans M. Serba. le mur », en menant de front deux opérations coûteuses : la Le maire soulagé réhabilitation du presbytère et Le maire Yves Varnier se dit le réaménagement de la place soulagé car « la commune est Mairie fermée des Tilleuls. « Il ne s’agit pas dotée d’un budget. Il y a deux La mairie sera fermée du 1er d’un vote sanction, a assuré ans, on a connu une drôle de au 12 mai inclus. Norbert Behr, qui ne considère situation ». Toutefois, il estime En cas d’urgence, veuillez pas faire partie d’une opposi- que l’aménagement du presby- contacter Jean-Paul Tinnes au tion mais davantage d’une tère, et plus précisément de la 03 82 83 67 22 ou Aimé Sausy minorité constructive. Ce qu’on cuisine, demeure un projet au 03 82 83 73 49 ou veut c’est préserver les deniers important. Denise Marx au Un groupe de bénévoles a nettoyé les bords de la Moselle hier matin. Photo RL publics. » « Je ne suis pas là pour faire 03 82 50 15 72. Et son homologue Jean-Marie plaisir mais pour faire mon bou- Un vieux dicton, très usité au siècle dernier d’Apach et du lotissement Battesti de . Serba de renchérir : « Nous avi- lot. Le presbytère, on en parle soulignait qu’à Sierck on comptait treize à la Petite remarque, si Brigitte mettait manifeste- ons déjà dit à l’époque que le depuis des années et moi je douzaine… Un chiffre toujours d’actualité pour ment du cœur à l’ouvrage, elle était la seule presbytère se ferait uniquement pense qu’on aurait pu mener de la cité des ducs de Lorraine ; treize, c’est représentante de la gent féminine. On était loin si on percevait 70 % de subven- front les deux chantiers. Mais exactement le nombre de courageux présents de la parité tant réclamée partout ! tions. On atteint péniblement j’ai cru comprendre qu’il y avait Chasse hier matin à cette première des quatre journées Le temps, très maussade, avait probablement les 45 %. Du côté des Tilleuls, un manque d’intérêt pour ce Les modifications de la liste de d’animations pour l’environnement program- découragé certains, mais pour les présents on s’est rendu compte qu’il fal- dossier… », poursuit le premier répartition du produit de la mées par la ville de Sierck-les-Bains. c’était l’idéal pour les travaux à effectuer ; pelles lait revoir l’assainissement et magistrat. chasse doivent être déclarées en Le nettoyage des bords de Moselle et surtout et pioches maniées pourtant avec force n’engen- donc songer à la réfection de la Reste à savoir si ce vote tar- mairie pour le 30 avril. des talus de la voie de chemin de fer était le mot draient pas la moindre goutte de sueur. A voirie, un coût considérable dif, à la date du 26 avril, ne d’ordre du jour. Parmi les bénévoles, Laurent quelque chose malheur est bon. pour une petite commune. Le risque pas d’interpeller la Collecte sélective Steichen et Joël Gonnet, respectivement maire et Après trois heures d’efforts, le réconfort : le budget, tel que présenté, ne Chambre régionale des comp- La prochaine collecte pour le tri adjoint, mais également des membres et prési- déjeuner offert par la municipalité a été le nous convenait pas, il compor- tes. sélectif aura lieu jeudi 2 mai. dents d’associations, de "simples" citoyens bienvenu pour revigorer la petite troupe pour la tait certaines erreurs. Ce n’est Prière de sortir les sacs transpa- sierckois et deux Sierckois de cœur venus poursuite des événements. pas de l’anti-Varnier mais on ne S. FROHNHOFER. rents la veille au soir.