in... Blick Ein blick Wolfs Die Band ist zurück!

Rettung geglückt Mit einer Rettungsaktion konnte die vom Aussterben bedrohte Schülerband im Jahre 2020 wieder aktiviert werden. Seit vergan- genem September proben sie wieder wöchentlich – sieben hoch motivierte Lernende aus verschiedenen Lernteams. Inhalt Das sind: Elena (Schlagzeug), Frederik (Gitarre), Tim Jamie (Piano), Kyaro (Kornett), Ronja, Ayda & Josie (Gesang). 2 - 3 Gemeinde Gemeinsam rocken sie jeden Mittwochmittag die Aula der Ober- 4 Dorfleben stufe. Im Zentrum der Band steht die Freude am gemeinsamen 5 Vereinsleben Musizieren. Ganz abgesehen vom hohen Spassfaktor, kann sich 6 Portrait auch das Ergebnis durchaus sehen lassen. Die aufstrebende For- 7 Daheim in Wolfhalden mation hat schon nach kurzer Zeit mehrere Songs am Start. Diese 8 - 10 Geschichte wurden vor Weihnachten in einem «Minikonzert» in der Oberstufe 11 - 12 Schule dem Publikum präsentiert. 13-14 Kantonales Nach durchwegs positiven Rückmeldungen aus den Zuhörerrei- 15 Kirchgemeinde hen steht dem weiteren Erfolg der Band nichts mehr im Wege. 16 Veranstaltungen Und so freut sich die Gruppe schon jetzt auf den nächsten Auf- tritt. Philipp Halter, Januar 2021

Februar 2021 2 Gemeinde

Aus den Verhandlungen des Gemeinderats

Amtsrücktritte Gemeinde Wollerau SZ. Nebst sei- Für die vom Stimmvolk zu wählen- nen Aufgaben als Bausekretär wird den Behördenmitglieder (Gemein- er in der Baubewilligungskommis- derat, Kantonsrat, Rechnungs- und sion sowie in die Arbeitsgruppe Geschäftsprüfungskommission) Ortsplanung Einsitz nehmen. endet die Rücktrittsfrist jeweils Der Gemeinderat heisst ihn bereits Ende November. Nachdem keine heute herzlich willkommen. diesbezüglichen Rücktritte ein- gegangen sind, wird das neue Aufarbeitung Gemeindearchiv Amtsjahr (Beginn am 01.06.2021) in Die Gemeinde Wolfhalden ver- unveränderter personeller Zusam- fügt über ein sehr umfangreiches mensetzung starten. Gemeindearchiv. Bislang waren Für die vom Gemeinderat zu die Unterlagen weder vollstän- wählenden Kommissionsmitglie- dig klassiert noch erschlossen der läuft die Rücktrittsfrist noch und archivkonform gelagert. Das bis Ende Februar. Anfang März kantonale Archivgesetz schreibt wird der Gemeinderat über die ein- unter anderem die Sicherung von gereichten Rücktritte informieren. archivwürdigen Dokumenten so- wie den Zugang zum kantonalen Neuer Bausekretär und kommunalen Archivgut vor. Wie bereits im vergangenen Jahr Um dem gerecht zu werden, hat mitgeteilt, hat die bisherige Bau- der Gemeinderat der Firma Eber- sekretärin, Yvonne Blatter, per 1. le AG, Bazenheid, den Auftrag er- November 2020 ins Einwohneramt teilt, das Gemeindearchiv entspre- gewechselt. Für die umgehend chend aufzuarbeiten. ausgeschriebene Stelle im Bause- kretariat mit einem Stellenpensum Baubewilligungen von 100% konnte per 1. Februar Die Baubewilligungskommission Impressum 2021 Roger Jäger gewonnen wer- hat folgende Baubewilligungen er- Herausgeberin den. teilt bzw. weitergeleitet: Gemeinde Wolfhalden

Druck Herzig Peter und Brunner-Herzig Walz-Druck GmbH, Monika, Mühltobel 1302, Wolfhal- Redaktion den: Abbruch Wohnhaus Nr. 513 / Isabelle Kürsteiner, Sarah Niederer, Neubau Einfamilienhaus, Parz. Nr. Gino Pauletti, Barbara Sieber 203, Mühltobel 513 Layout sieberwerbig, Barbara Sieber Koch Max, Goldacherstrasse 73,

Beitragsannahme & Inserate 9404 Rorschacherberg und Kern [email protected] Brigitte, Lehn 1171, Wolfhalden: Telefon 071 898 82 82 Neubau Einfamilienhaus, Parz. Nr. Redaktionsschluss 1389 Lehn Am 16. des Vormonats um 16.00 Uhr Erscheint jeweils in der letzten Lutz Hansruedi, Wüschbach 153, Woche des Vormonats Wolfhalden: Neubau Carport, weitere Infos Roger Jäger hat mehrjährige Er- Parz. Nr. 357, 358, Dorf www.wolfhalden.ch fahrung im Bereich Bausekretariat (sn) und war zuletzt Bausekretär in der Gemeinde 3

Zivilstandsnachrichten Handänderungen Oktober bis Dezember 2020

Geburt: Bäggli Klara, Zürich (Erwerb Nr. 999, 851m2 Grundstückfläche, Züst Felix, geboren am 23. De- 30.07.1981) an Ineichen Thomas, Wohnhaus Nr. 920, Högli, Liegen- zember 2020 in Heiden, Sohn des Wolfhalden, Liegenschaft Nr. 859, schaft Nr. 1160, 744m2 Grundstück- Züst, Martin und der Züst, Cynthia, 9‘059m2 Grundstückfläche, Hög- fläche, Wohnhaus Nr. 920, Hög- wohnhaft in Wolfhalden. li, Liegenschaft Nr. 990, 4‘112m2 li, Liegenschaft Nr. 1218, 2‘167m2 Grundstückfläche, Högli und Lie- Grundstückfläche, Högli, Liegen- Todesfälle: genschaft Nr. 1513, 32‘438m2 Grund- schaft Nr. 1404, 404m2 Grund- Sturzenegger Emma, geboren stückfläche, Stadel Nr. 666, Högli. stückfläche, Högli, Liegenschaft 1933, gestorben am 18. Dezember Nr. 1405, 1‘840m2 Grundstückflä- 2020, wohnhaft gewesen in Wolf- Bäggli Klara, Zürich (Erwerb che, Högli, und Liegenschaft Nr. halden, Hueb 833. 30.07.1981) an Ineichen Thomas, 1406, 1‘823m2 Grundstückfläche, Prader Klaudia, geboren 1953, ge- Wolfhalden, Liegenschaft Nr. 1473, Högli. storben am 1. Januar 2021, wohn- 1‘314m2 Grundstückfläche, Högli. haft gewesen in Wolfhalden, Hin- Sefar AG, in Heiden AR (Erwerb terhasli 890. Hanny Karin, Wolfhalden (Erwerb 10.02.1988) an Calderara Mirko, Schönenberger Rolf Leo, geboren 04.09.2008) an Renuel RealEsta- Heiden, Liegenschaft Nr. 1580, 1955, gestorben am 1. Januar 2021, te GmbH, in Oberegg AI, Liegen- 5‘130m2 Grundstückfläche, Luch- wohnhaft gewesen in Wolfhalden, schaft Nr. 1575, 1‘264m2 Grund- ten. Bleichestrasse 266. stückfläche, Zelg. Sturzenegger Bruno Peter, gebo- Schlegel Walter, Wolfhalden (Er- ren 1936, gestorben am 5. Januar OS Rialto GmbH, in Walzenhausen werb 19.10.1979) an Swiss Ecotec 2021, wohnhaft gewesen in Wolf- AR (Erwerb 15.07.2020) an Hadom GmbH, in Lutzenburg AR, Liegen- halden AR, Gmeindli 366. Gastro Betriebe AG, in Widnau SG, schaft Nr. 217, 232m2 Grundstück- Furrer Bernhard, geboren 1963, Liegenschaft Nr. 410, 128m2 Grund- fläche, Wohnhaus mit Restaurant gestorben am 13. Januar 2021, stückfläche, Wohnhaus mit Anbau Nr. 47, Dor f. wohnhaft gewesen in Wolfhalden, Nr. 119, Hinterergeten. Hinterbühle 1274. Bürki Josef Anton, Laax (Erwerb Rochira Tancrédi Antonio Giusep- 10.02.2012) an Alder Bruno, Wien- pe, Bischofszell, und Rochira Sil- acht-Tobel, und Blöchlinger Moni- via Wilma, Bischofszell, Miteigen- ka Adelheid, Wienacht-Tobel, zu je tümer zu je ½ (Erwerb 02.12.2005, ½ Miteigentum, Liegenschaft Nr. 30.05.2006, 29.06.2011 und 1464, 666m2 Grundstückfläche, Liebe Fasnächtler 25.06.2012) an Praeg Peter, Lau- Wohnhaus Vers. Nr. 1186, Hinter- terach / Österreich, Liegenschaft hasli. Schweren Herzens müssen wir die Kinderfasnacht und die Fasnachtsdisco absagen. Die aktuelle Situation macht eine Durchführung in diesem Jahr leider nicht möglich. Wir hoffen, dass wir euch im nächsten Jahr wieder im Kro- nensaal zu Konfetti, Kuchen und Guggenmusik begrüssen können. Das OK Kinderfasnacht 4 Dorfleben

Restaurant «Adler» geschlossen und verkauft

Zu den festen Werten im Dorfzen- trum gehört das traditionsreiche Restaurant «Adler». Kurz vor dem Jahreswechsel wurde die Liegen- schaft an die Swiss Ecotec GmbH in Lutzenberg verkauft. Als Firmeneigentümer möchte Ro- man Würth das Haus einer sanften Renovation unterziehen. «Ich bin interessiert am Weiterbestand des Restaurants, das nach erfolgten Renovationsarbeiten verpachtet werden soll. Allerdings ist in der Gastroszene derzeit vieles unge- wiss, so dass die Zukunft Hauses offen bleibt», erklärt der neue Be- Nach dem Verkauf steht der «Adler» vor einer ungewissen Zukunft. sitzer. 40 Jahre Ära Schlegel Vereinssterben ist spürbar Als Schulhaus erbaut 1979 wurde das gut frequentierte «Vieles hat sich im Verlaufe der 1843 wurde der «Adler» als Schul- Restaurant von Nina und Walter letzten vierzig Jahre verändert, haus erbaut. 1879 erfolgte der Schlegel-Keller übernommen, die und wir spürten beispielsweise Umbau in ein Restaurant mit Gäs- dem Betrieb volle vierzig Jahre das Verschwinden der Lesege- tezimmern. Nach verschiedenen lang die Treue hielten. Das aus dem sellschaft Dorf, des gemischten Eigentümer- und Pächterwech- Toggenburg zugezogene Ehepaar Chors, des Musikvereins und des seln wirtete ab 1951 während fast realisierte verschiedene Neuerun- Verkehrsvereins», bedauern die zwanzig Jahren Tilly Schläpfer. gen, wobei 1985 die Vergrösse- Wirtsleute im Rückblick. Ab Früh- 1970 folgte das aus dem Aargau rung des Restaurants und der Kü- ling 2019 wurde der «Adler» wäh- stammende Wirte-Ehepaar Märki. che erfolgte. rend eines guten Jahres von einer Pächterin geführt.

Treffpunkt hat Potential «Die Gemeinde ist am Weiterbe- stand des zentral gelegenen Treff- punkts mit dem separaten Säli sehr interessiert», sagt Gemein- depräsident Gino Pauletti. «Ich bin überzeugt, dass der ‚Adler‘ mit initiativen Wirtsleuten auch in Zukunft Potential hat und überle- bensfähig ist, zumal sich das Haus unmittelbar am vielbegangenen Witzwanderweg befindet.» egb Vereinsleben 5

Pfadi im Winterschlaf Freiheit in der Freiluft

Die Pfadi Altenstein Heiden bleibt Liebe Wolfhäldlerinnen und Wolf- Gemeinderat wieder die Vereine im neuen Jahr leider noch ein we- häldler, liebe Lesegesellschafter & besuchen darf und uns von den nig länger im Winterschlaf. Mitglieder anderer Vereine, liebe Ratssitzungen berichtet. Aufgrund der aktuellen Situation Einwohnerinnen und Einwohner. Die Versammlungen finden jeweils rund um das Coronavirus folgen Versammlungen gelten immer am 3. Montag im Monat um 20.00 wir der Empfehlung der Pfadibe- noch als riskant. Was gelten keine Uhr statt und sind öffentlich. wegung Schweiz und nehmen un- Versammlungen? – Vertrauen? Ge- Vereinslokal ist die Bodenmüh- sere gesellschaftliche Verantwor- duld? Kulturelle Magerwiese? le; zur Zeit aber das Theorielokal tung wahr: Unsere Monatsversammlung vom oberhalb des Volgs. Bis Ende Januar findet vorerst kei- Februar, meist Hauptversamm- Wagen Sie den Versuch bei uns ne Pfadi statt. lung, ist verschoben auf April. mitzuhören und mitzugestalten. Allerdings sind nicht ganz alle im Im März informieren wir uns über Mit besten Wünschen und Grüs- tiefen Winterschlaf. unsere Gemeindeschulen mit der sen für die nächsten Monate, die Zum einen sind wir noch damit be- Schulleiterin Silvia Steinmann. dem Frühjahr entgegengehen. schäftigt, unser Material zu sortie- Ab Mai hoffen wir, dass auch der Ihre Lesegesellschaft Hasli – Hanskonrad Tobler ren und kontrollieren, zum ande- ren planen wir spannende Pfadi@ Home Programme. Schau also ab Es schneite und schneite und … und zu mal auf www.pfadiheiden. ch vorbei um nichts zu verpas- sen! Spannende Abenteuer, wie im Frühjahr die regionalbegehrte Böxli-Challenge (siehe Foto) er- warten euch!

Am Tag danach zeugten in Wolfhalden nur noch riesige Schneedeponien um die Bäume beim Kirchplatz vom grossen Schnee. Am Freitag, 15. Janu- ar stand vieles infolge der weissen Pracht still: es gab keine Post und auch der Schulbus fuhr nicht.

Wir freuen uns, möglichst bald wieder eine grosse Schneeball- schlacht zu schmeissen. Wenn auch du dabei sein möchtest, wenn es wieder losgeht, so melde dich doch bei uns. Calvin Rüegg / Fox 6 Portrait

Und jetzt ist der Vizepräsident dran...

Was ist ein Vizepräsident? Auch gend. Die Jungen sollen hier nicht die weniger erfreulich sind. Dazu wenn zweifellos jeder Wolfhäldler nur gutes schulisches Rüstzeug für gehören manchmal Sparmassnah- fliessend lateinisch spricht, hier ihre berufliche Zukunft erhalten, men, die weh tun oder Entschei- zur Erinnerung: Vice ist der Ablativ sondern auch eine Heimat, an die dungen, die verschiedenste Aus- von vicis und bedeutet so viel wie sie sich später gern erinnern. wirkungen haben – nicht nur gute. «Wechsel, Abwechslung....». Der Schreiberling wollte wissen, wer Was Ihre Frage nach einer Fusion Sehr froh bin ich übrigens darü- Heiko Heidemann ist. aller Vorderländer betrifft, bin ich ber, dass ich Berufliches und mein noch unschlüssig. Ich bin noch am Amt als Vizepräsident gut trennen Wie kamen Sie zur Welt? Abwägen und froh, dass ich das kann. Es gibt keinerlei Zielkonflik- Es geschah an einem Mittwoch in heute nicht entscheiden muss. te mit der Handelsbranche, und Rorschach. Der Kalender zeigte den 7. Oktober 1970. Weil es mir am See recht gut gefiel, entschloss ich mich, Kindheit und Jugend gleich hier zu verbringen. Nach der Schule machte ich, wie es sich damals für einen Heranwachsenden gehörte, eine Lehre. Da ich schon damals ahnte, dass mein späterer Kolle- ge im Gemeinderat etwas Prakti- sches lernen würde, verbrachte ich als Ausgleich (vice; siehe oben) meine Lehrzeit in einem Büro und absolvierte einen kaufmännischen Abschluss, ergänzt durch verschie- dene Weiterbildungen.

Nach Wolfhalden verschlug mich die Suche nach einem Eigenheim. In Wolfhalden stimmte nicht nur die Lage, sondern auch die Aus- Anders sieht es bei unserer Staats- manchmal ergeben sich anderer- sicht auf eine solide Schuldbildung form im Allgemeinen aus. Ich bin seits Vorteile durch das Networ- unserer Kinder. Das Dorfleben ist grundsätzlich mit unserer direkten king und die vielen Menschen, die hier noch ein Stück heile Welt, und Demokratie zufrieden, und wie man so kennenlernt. wenn Sie mich fragen, wo ich hin- schon vorher angedeutet, auch ziehen würde, wenn ich die freie mit den Prinzipien von Föderalis- Haben Sie auch ein Privatleben? Wahl hätte, wäre meine Antwort: mus und Subsidiarität. Wie gesagt, die Familie. Und dann Wolfhalden. Fussball. In der JG Staad trainiere Und was ist aus Ihrer ich die B-Junioren, und daneben Wie steht’s mit Ihren politischen KV-Stifti geworden? wandere und lese ich gern. Und Ansichten und Prioritäten? Ich arbeite bei stürmsfs als Team- auch wenn man über die Resultate Politik muss den Menschen die- leiter Stahlbau. Mit dieser Arbeit streiten kann, koche ich doch gern. nen. Politik und Wirtschaft sind bin ich sehr zufrieden, und wenn Ehrlich gesagt am liebsten Fleisch, Veranstaltungen für das Leben. jeweils ein schöner Auftrag an aber unterwegs esse ich auch gern Das gilt für das Heute und Jetzt, Land gezogen werden kann, freut mal einen Sack Chips. Und wenn und es gilt auch für die langfristige mich das jedes Mal sehr. Aber wie ich schon beim Thema Ehrlichkeit Zukunft. Damit meine ich die Ju- überall, gibt es auch hier Dinge, bin: Ich hasse Unehrlichkeit. (RUS) Daheim in Wolfhalden 7

Denkwürdiges Kunsthandwerk im denkmalgeschützten Haus

Als Verena Roesli das unter Denk- der Familie lebt in Verenas Toch- esli nicht so. Sie trainiert lieber auf malschutz stehende, um 1670 er- ter Claudia weiter, welche als aus- ihrem Stuben-Velo und ergänzt lä- baute Haus zum Löwen in Wolf- gebildete Glasmalerin im kunst- chelnd, dass sie als Gastwirtin ge- halden zum ersten Mal betreten handwerklichen Familienbetrieb nug Kilometer gelaufen ist. hat, noch tief beeindruckt von der mitwirkte. (LHH) antiken Eingangstür, wusste sie in- Verena Roesli erinnert sich noch stinktiv: hier ist ihre neue Wirkstät- genau an die Anfangszeiten, als sie te und das neue Zuhause von ihr, nach der Versorgung ihrer Kinder ihrem Ehemann André sowie ihren und der Bewirtung der Gäste am beiden Kindern. selben Tisch Wappen zeichnete, Gut 13 Jahre lang führte das Ehe- während die Besucher ehrgeizig beim Jassen Sprüche klopften. Und eben nicht nur Sprüche. Aber in einer kreativen Familie wusste man sich zu helfen, so dass rasch ein Mit Brodworschd Tischanbau wieder die ruhige Hand ausgezeichnet für feine Zeichnungen gewähr- Der digitalisierte Bestand der leistete. Sammlung Roesli ist neu über Die Zeit vergeht schnell, wenn man das Webportal des Archivin- vielbeschäftigt ist. formationssystems unter der Frau Roesli gesteht, dass wohl ihr Bestandessignatur «ZFD 4/2» Sohn René Wolfhalden am besten einsehbar. Weitere Informa- kennt. Dank seines damaligen Leh- tionen finden sich auf: rers P. Eggenberger erlebte er eine www.staatsarchiv.sg.ch Schülerwanderung an die Grenzen Für die Erhaltung der Samm- von Wolfhalden. Es lässt sich erah- lung wurde Verena Roesli nen, dass diese Wanderung über kürzlich vom St. Galler Tag- einige Stunden ging, was zuvor blatt mit der Brodworschd niemandem verraten wurde. ausgezeichnet. Mit dem Wandern hat es Frau Ro- paar das Gasthaus zum Löwen und bewirtete täglich zahlreiche Gäste ab mittags bis spät in den Abend hinein. Zudem gingen die Eheleu- te auch ihren zuvor ausgeübten Berufen nach. Frau Roesli als He- raldikerin, womit sie sich im Kunst- handwerk des Wappenmalens einen Namen gemacht hat. Damit trat sie in die Fussstapfen ihres Va- ters W. Fritz Müller, der zusammen mit ihrer Mutter Mathilde Kielholz- Müller über Jahrzehnte hinweg eine bedeutende Wappensamm- lung anlegte, welche im Staats- archiv des Kantons St. Gallen zu bestaunen ist. Die kreative Ader 8 Geschichte

Der Kurzenberg, ein Modell der Zukunft?

Ist eine Fusion der Ausserrhoder Politisch zur Gemeinden zu grösseren Einhei- Rhode gehörig ten wünschbar und nötig? Darüber Den Appenzeller Freiheitskrie- wird derzeit diskutiert. Bei dieser gen Anfang des 15. Jahrhunderts Gelegenheit sei an die untergegan- folgte 1445 das Gefecht an der gene Grossgemeinde Kurzenberg Wolfshalden. Mit den Appenzel- erinnert, die Wolfhalden, Heiden lern wehrten sich auch die Kurzen- und Lutzenberg/Wienacht-Tobel berger an der Letzi (Schutzwall) umfasste und Modell für die Zu- unterhalb von Wolfhalden erfolg- kunft sein könnte. reich gegen die von Thal her anrü- ckenden habsburgischen Truppen, «Kurzenberg? Das ist doch der was die politische Zugehörigkeit Wahrzeichen der Eigenständigkeit Berg, auf dem die kurz gewach- des Kurzenbergs zur Rhode Tro- nicht mehr länger zuwarten. Als senen Leute leben…» Lustig defi- gen festigte. Standorte kamen mit Wolfhalden niert, aber nicht ganz zutreffend. Als Folge der zunehmend als sehr das alte Zentrum des Kurzenbergs Aus dem lateinisch gefärbten Cur- weit und umständlich empfun- sowie das bevölkerungsmässig timberg wurde Kurzenberg, und denen Wege zu den Gottesdiens- stark gewachsene Heiden in Frage. im Gegensatz zur Erhebung «Kur- ten wuchs der Wunsch auch nach Leider wurde man sich punkto zenberg» in der Nähe von kirchlicher Unabhängigkeit. Kam Baugrund nicht einig. Prominente wird im Vorderland mit diesem Na- dazu, dass das Bevölkerungs- politische Vertreter beider Lager men kein Höhenzug, sondern die wachstum am Berg mehr und setzten sich bei der Ausserrhoder Gegend oberhalb von Thal SG be- mehr zu engen Platzverhältnissen Obrigkeit für ihre Standorte ein. zeichnet. Der Kurzenberg wurde in der Thaler Kirche führte. Nachdem Heiden am 18. März 1651 im Osten vom Eichenbach (Grenz- die Baubewilligung erhalten hatte, gewässer zwischen Wolfhalden Wo soll die Kirche stehen? liess Wolfhalden nicht locker, und und Walzenhausen) und im Wes- Nach der Landteilung von 1597 in der Folge erteilte der am 27. Ja- ten vom Krennenbach (das Bäch- wollten die evangelisch geworde- nuar 1652 in Teufen tagende Gros- lein trenntFarben Wienacht von Grub SG) nen Kurzenberger mit dem Bau ei- se Rat auch Wolfhalden die Bewilli- begrenzt.Blau: ner eigenen Kirche als sichtbarem gung zum Bau einer Kirche. Pantone 661 U 100/70/0/0

Im BereichGrau Bischofsberg ob Heiden Pantone Cool Gray 11 U verlief30/17/8/51 die südliche Grenzlinie zu Oberegg. Innerhalb dieser Marken liegt das Gebiet der drei eingangs erwähnten Gemeinden. Die Nord- grenze war offen, gehörten doch die Leute vom Kurzenberg kirch- lich zu Thal SG, wo bereits ums Jahr 700 ein erstes Gotteshaus IHR LEBEN entstanden war. Die Kirche war überaus wichtig und hatte damals einen ganz anderen Stellenwert IN FARBE als heute. Sie und die Pfarrherren als deren Vertreter dominierten Pio De Martin fast alle Lebensbereiche, und die Walzenhausen/Rheineck Mitglieder der Kirchenvorsteher- M 079 404 33 84 schaft bildeten auch die politische www.de-martin.com Behörde. Geschichte 9

Hammweh noch em wiiroote Lismer

Kirchenbau-Wettstreit Pullover oder eben Lismer sind wiiroote Lismer! Hofeli ha-n-i s Mit diesen Entscheiden nahm in der kalten Jahreszeit gefragt. Gschprööch uf d Wolfhäldler Broc- die Auflösung der Grossgemein- Nicht jeder an Weihnachten ge- keschtube proocht. de Kurzenberg ihren Anfang. Am schenkte Pulli aber bereitet Freu- Wowoll, er sei öppe dei, seid de 23. März 1652 erfolgte die Grund- de… Hans. Ond me fendi allpott näbis, steinlegung in Heiden, und eine wo no guet binenand sei. Wie öppe Woche später – am 30. März 1652 Im Weenter ha-n-i deliebscht min dä wiiroot Lismer. I demm seis em – war Baubeginn in Wolfhalden. Im aalte wiiroote Lismer agleid. Wo- Rahmen eines eigentlichen Wett- n-i o wider emol ha wele is Dorf, streits wurden nun die beiden häd mi d Frau ufgkhebet. «I demm nur einen guten Kilometer vonei- aaltmöödege Lismer wottscht du nander entfernten Gotteshäuser in Uusgang? Etz isch aber högschti hochgezogen, und bereits am 12. Zitt zom Abfahre demit.» I bi ve- September 1652 erfolgte in Heiden schrocke. «Aber Claudia, los emol, die Einweihung. da kasch doch nöd mache! Da tö- Wolfhalden folgte eine Woche spä- örsch mer doch nöd zlaad to!», ter, womit das Ende der Gemeinde hammi gwehrt. Kurzenberg und zugleich die kirch- «Afach schämmeli. Ond wa teen- liche Trennung von Thal besiegelt kid d Lüüt? Etz mos de gnoote war. Die endgültige, auch politisch Weg näbis Neus häri! I bi sicher, as verbindliche Grenzziehung erfolg- dier en Rehbruu-zöpflete eelend te 1666/67. guet wuer schto.» «Nünt isch, i blii- be bim Aalte», ha-n-i gmuulet ond Schlaue Lutzenberger bi usi ond fuert. Schlau verhielten sich die Lutzen- Im Früeli isch de Wiirot im Kasch- Zeichnung Ernst Bänziger berger. Statt sich mit einem Kir- te veschwunde. Ond flüch oder i chenbau ebenfalls hohe Kosten nemmdi isch scho wider Weenter eelend wohl, dä gueb er nomme aufzuhalsen, wurde der Thaler gsii. Amme kalte Morge ha-n-i en her. I ha nöd vill gseid, ha zallt ond Mutterkirche die Treue gehalten. Griff is oberscht Gschtell to. Ale- bi graadewegs uf de Hammweg. Daran hat sich bis auf den heutigen gugger isch mer i d Finger gko, Wüetege ha-n-i de Claudia vo mi- Tag nichts geändert, und Lutzen- aber kann wiiroote Lismer. nere Begegni im «Adler» vezellt. berg ist mit dieser Lösung gut ge- «De Lismer?», lachet d Claudia. Si lachet ond määnt, denn heisi jo fahren. Trotz eigener Kirchen am «Aber Peter, du häsch doch ends gär nöd vill gänderet, wil de aalt Kurzenberg blieben vor allem die Früeli selb zwee Säck voll aalti Klei- Lismer wie früener no all in «Adler» wirtschaftlichen Beziehungen zu der i d Brockeschtube proocht.» kämm. I ha nünt me gseid ond bi i Thal eng, zumal hier 1830 mit der Jo, da schtimmt. Aber i ha gmäänt, aannere Täubi is Büro, wo-n-i mier Weberei Dufour (später Schweize- da seiid alls uusranschierte Röck, s Hammweh noch em wiiroote Lis- rische Seidengazefabrik AG, heute Jaggene ond Hose vo de Frau ond mer i amm Zug vo de Seel gschribe Sefar AG) ein Unternehmen von em Bueb. Aber doch nöd min wii- ha. egb Weltruf gegründet wurde, das roote Lismer. zahlreiche Heimweber am Kurzen- Mini Freud isch nöd grooss gsii, berg beschäftigte. wommer d Claudia a de Wienacht Worterklärung e weichs Päckli i d Hand truckt häd. (Quelle: «Geschichte der Gemein- Im Horner bi-n-i mit em Rehbruu- de gnoote Weg: dringend de Kurzenberg» von Ernst Züst, er- zöpflete s eerschmool in «Ad- alegugger: allerlei hältlich bei den Verwaltungen der ler». Kumm bi-n-i gkhocket, isch Horner: Februar Kurzenberger Gemeinden). de Hans Küenzler uftaucht. Ond i aannere Täubi: voller Zorn Text und Bildrepro: egb wissidier, wa dä aagkha häd? Min 10 Geschichte

90 Jahre das Ostschweizer Leben dokumentiert

Publizist Peter Eggenberger ist für Sohn Peter, eben aus der Frem- sein umfangreiches Bild- und Be- denlegion zurück, ein und arbei- richte-Archiv bekannt. Dieses wur- tete sich ins Fotofach ein. Vor gut de vor 90 Jahren von seinem Vater 55 Jahren folgte seine erste eigene gegründet. Ansichtskarte anlässlich der Eröff- nung des neuen Skilifts in Ober- Peter Eggenberger führt der Le- egg. serschaft die Vergangenheit ein- Ab 1966 besuchte er den Umschu- zelner Dörfer, Weiler, Häuser oder lungskurs am Seminar Kreuzlingen. die Lebensgeschichten von Per- 1971 wurde er nach Wolfhalden ge- sonen vor Augen. Dazu schöpft wählt. Er unterrichtete im Schul- er aus seinem Archiv. Seine Bilder illustrieren Zeitungen, Gemeinde- blätter und vieles mehr. Wurde ihm das Dokumentieren vererbt? Ein Rückblick in die Familienge- schichte lässt es vermuten.

Erstes Fotogeschäft in Nachbargemeinde Andreas Eggenberger (1899-2000) faszinierte neben der Ausbildung zum Landwirt die Fotografie, sodass er sich ein «Occasiofoto- käschtli för en Föfliiber» kaufte und ein Fotolabor einrichtete. Die Ma- terialien bezog er bei Foto Eckert in Wil. Dieser bot ihm 1930 an, eine Fotofiliale in Walzenhausen zu er- öffnen. Das tat er und 1937 heirate- Zweimal Eggenberger: te er Käthi Zimmermann. Danach Andreas und Peter hielten so manchen einmaligen Ostschweizer Augenblick im Bild fest. besuchte Andras Eggenberger einen Weiterbildungskurs an der haus Zelg und hatte zusätzlich als pondent zu seinen Aufgaben, wo- graphischen Lehranstalt in Wien. Abwart zu wirken. «Wa würid hüt- mit er auf 50 Jahre als Journalist 1939 kam Sohn Peter zur Welt, spä- tegi Lehrer säge, wenns nebscht Rückschau halten kann. ter wurde das Fotogeschäft ins so- em Pruef möstid WC ond Schuel- So erschufen die beiden Eggen- genannte Türmlihaus verlegt und zimmer butze ond Vorfeeschter berger viel Einmaliges. Entstanden nach einer Sortimentsvergrösse- iiheenke?» ist seine Frage. Auch ist ein Archiv immenser Grösse. rung mit Drogerie, Papeterie und gehörte der Posten als Ortskorres- (iks) Souvenierartikeln zum grössten Laden der Gemeinde.

50 Jahre freier Journalist Vater Eggenberger begann mit dem Aufbau eines Ansichtskarten- Anmerkung: verlags für den Raum Ostschweiz. Den ausführlichen Bericht finden Als er 1965 verunfallte, sprang Sie auf www. wolfhalden.ch Schule 11

Lernabenteuer in der Mittelstufe der Schule Wolfhalden

Abenteuerliche Zeitreise in der Schule Wolfhalden; wie Unterricht sich verändert! Seit vielen Jahren verfolgen die Lehrpersonen an der Mittelstufe eine «Soft-Variante» des alters- durchmischten Lernens (adL). Ursprünglich starteten wir damals auf der Basis «Ressourcenorien- tierte Lehrerinnen und Lehrer». Das Motto lautete: Jede Lehrper- son bietet 10 Mal im Semester eine Unterrichtseinheit für eine Gruppe Kinder aus allen drei Mittelstufen- klassen an. Wir lösten damit zumindest für tigen Stärken, Schwächen und einen Nachmittag in der Woche Neigungen der Kinder und dazu die sog. «Jahrgangsklassen» auf. stärken wir die Sozialkompeten- Diese «Unterrichtseinheit» nann- zen unserer Lernenden. Sie lernen ten wir «Lernabenteuer». Als Basis abenteuer anders, geblieben ist die nicht nur von uns Lehrpersonen, für diese Einheiten dienten unsere Durchmischung aus allen drei Mit- sondern auch von – und miteinan- persönlichen Interessen oder be- telstufenklassen. Die Lernabenteu- der. Wir Lehrerinnen und Lehrer sonderen Fähigkeiten. Für einige er decken momentan einen kür- sind Organisatoren und Lernbe- Jahre war Peter Fürst als Musiker zeren Zeitrahmen ab, da alle gleiter. Trotz individualisierendem und Gitarrenlehrer mit dabei und Lernabenteuer konkret auf dem Unterricht ist die Gemeinschafts- daher war die «Let’s fetz!»-Schul- Lehrplan 21 basieren und wir den bildung gleich wichtig. band mit Proberaum im Keller der Lernenden ermöglichen, während Für das MST-Team: Yolanda Lötscher Oberstufe geboren. Hier wurde des laufenden Schuljahres alle in den vergangenen Jahren doch «Themen» zu erarbeiten. Nach das eine oder andere Musiktalent dem Aushang der Lernabenteuer- entdeckt. Die verschiedenen Lern- beschriebe müssen sich heute die abenteuer wurden mit einem Aus- Kinder bewerben. Für diese Bewer- hang beschrieben und die Schüle- bungen sind der Fantasie und Kre- rinnen und Schüler meldeten sich ativität keine Grenzen gesetzt! Un- vorgängig mit einem ausgefüllten zählige dieser Bewerbungen sind Formular für ihren «Lehrgang» an. einfach genial! Zudem beachten Heute präsentiert sich das Lern- wir Lehrpersonen genau und be- wusst die Grundsätze des adL wie kooperative Arbeitsformen, be- urteilbare Produktionen, kriterien- geleitete, individualisierend ange- passte Abläufe, kompetenzorien- tierter Unterricht, Sitz- und Grup- penformationen im Schulzimmer usw. Der explorative Unterricht steht im Zentrum! Wir achten be- wusst auf die unterschiedlichen Entwicklungsstände, berücksich- 12 Schule

Projektpräsentation der 3. Sek

Auch wenn alles ohne Apéro und mit vielen Auflagen durchgeführt werden musste, so kann man doch sagen, dass es ein gelungener Nachmittag war, der den 2. und 3. Sek-SchülerInnen in guter Erinne- rung bleiben wird.

Es bleibt zu hoffen, dass die nächs- te Projektpräsentation (im Juni 2021) vor mehr Publikum stattfin- den darf. Lernteam D

Vorgesehen war für den 11. Januar 2021 das Präsentieren der Projekt- arbeiten am Nachmittag vor den 2. Sek-SchülerInnen und am Abend vor den Eltern und Freunden ge- wesen. Leider durften keine schul- fremden Personen eingeladen wer- den. So fiel die Abendveranstal- tung aus. Trotzdem konnte ein kleines Pro- gramm am Nachmittag ange- boten werden. So erfuhren die 2. Sek-SchülerInnen mehr zu den folgenden Themen:

– 3D-Bilder gestalten – Hühnereier ausbrüten – Hasenstall restaurieren – Fussball-Kick-Kasten bauen – Mofa-Revision – LED-Scheinwerfer umbauen – Kalender mit Kochrezepten – Skaten lernen / verbessern – Lied schreiben – Gitarre spielen – Anhängerbau Kantonales 13

Impfung im Kanton Wichtig Entsprechend der vom Bund fest- Da zum Impfstart nur eine be- gelegten Reihenfolge nimmt das grenzte Anzahl Impfdosen verfüg- Für eine Impfung muss vor- Impfmanagement Kontakt mit bar ist, wurde in der Zielgruppe 1 gängig eine Registrierung den registrierten Personen auf durch das Bundesamt für Gesund- erfolgen und ein Termin ver- und bietet einen Impftermin an. heit eine weitere Priorisierung vor- einbart werden! Die Versiche- Bestimmend dabei sind Alter und genommen. Auch diese ist mass- rungsnummer und die Mobil- Risikofaktoren. gebend für das Vorgehen. In Ap- telefonnummer sind zwin- Sobald der Impfstoff Moderna in penzell Ausserrhoden wurden alle gend anzugeben. der Schweiz zugelassen und im impfwilligen Bewohnerinnen und Spitäler sind keine Anlaufstel- Kanton verfügbar ist, werden Imp- Bewohner (rund 67 %) von Alters- len für eine Impfung. fungen auch in Arztpraxen mög- und Pflegeheimen geimpft. Weitere Informationen zum lich. Impfen finden Sie beim Bund unter www.bag-coronavirus. Die Registrierung für eine CO- ch/impfung oder beim Kan- VID-19-Impfung kann online über ton unter www.ar.ch/corona. eine eigens eingerichtete Website ar.impfung-covid.ch erfolgen. Bei der Registrierung müssen Impfwil- kontaktiert diese selbst. Entspre- lige Fragen, z.B. zum Alter oder zu chend den gelieferten Impfstoff- bestehenden gesundheitlichen Ri- mengen werden sich die nächsten siken beantworten. Entsprechend Gruppen impfen lassen können. diesen Angaben werden die Impf- willigen einer Gruppe zugeteilt. Die Seit dem 19. Januar 2021 können Registrierung zur Impfung: Reihenfolge, in der geimpft wird, sich nun alle Personen ab 75 Jah- – Anmeldung online über die wurde durch die Eidgenössische ren impfen lassen. Chronisch Kran- eigens eingerichtete Website: Kommission für Impffragen fest- ke mit höchstem Risiko werden ar.impfung-covid.ch gelegt: ebenfalls geimpft, unabhängig von – Per Telefon über die kantonale ihrem Alter. Diese Personengrup- Hotline: 071 353 67 97 (es ist mit Zielgruppe 1: pe wird direkt von den zuständi- Wartezeiten zu rechnen) Besonders gefährdete Personen gen Hausärzten kontaktiert oder – www.ar.ch/corona. (ohne schwangere Frauen) Zielgruppe 2: Gesundheitspersonal mit Patien- tenkontakt / Betreuungsperso- nal von besonders gefährdeten Personen Zielgruppe 3: Enge Kontakte (Haushaltsmitglie- der, betreuende Angehörige) von besonders gefährdeten Personen Zielgruppe 4: Personen in Gemeinschaftsein- richtungen mit erhöhtem Infek- tions- und Ausbruchsrisiko (z.B. Behindertenheime) Zielgruppe 5: Alle anderen erwachsenen Perso- nen 14 Kantonales

Kantonales in Kürze

Regierungsrat (RR) de im Wald an der Leine führen. Ausserrhoder Energieförderpro- Härtefällemassnahmen Offizielle Rastplätze und Feuer- gramm 2021 Plus verabschiedet Covid-19 des Bundes stellen benützen. Abfälle mit nach Der Regierungsrat von Appenzell Der Regierungsrat von Appenzell Hause nehmen. Begegnungen im Ausserrhoden hat das kantona- Ausserrhoden begrüsst die Härte- Wald ohne Lärm, laute Musik und le Förderprogramm Energie 2021 fallmassnahmen, die der Bundes- Feuerwerke. Plus verabschiedet. Die kantonale rat zur Unterstützung von Unter- Respektvoller Umgang mit der Energieförderung wird mit dem nehmen beschlossen hat. Natur und den Wildtieren, gegen- neuen Programm fortgesetzt und Insgesamt 9,2 Millionen Franken seitige Rücksichtnahme mit allen dank zusätzlicher Fördermittel sollen eigentlich gesunden Aus- Waldbewohnern. verstärkt. serrhoder Unternehmen durch Förderung beantragen können pri- die Krise helfen. Gesuche können Bau und Volkswirtschaftsdirektor vate Liegenschaftsbesitzende. ab dem 25. Januar 2021 eingereicht trifft sich mit Gastronomie und Mehr Informationen: www.ener- werden; erste Auszahlungen erfol- Gewerbe gie.ar.ch unter der Rubrik «Förde- gen Anfang Februar 2021. Fazit: Das Departement Bau und rung». Beitragsgesuche können ab Helfen wird das neue Paket vor Volkswirtschaft erarbeitet aktuell 11. Januar 2021 unter https://portal. allem Gastronomiebetrieben, Fit- die notwendigen Grundlagen für dasgebaeudeprogramm.ch/ar er- nesszentren und Firmen aus der die Verordnung zur Umsetzung fasst werden. Eventbranche. Es werden mehr als der Härtefallmassnahmen. Dabei 150 neue Hilfsgesuche erwartet. laufen die Bestrebungen, dass 48‘000 Franken für eine Umsetzung schnellstmöglich gemeinnützige Institutionen Wildtiere – wichtige Regeln erfolgen kann. Der Zeitplan sieht Der Regierungsrat von Appenzell bei Wintertouren vor, dass Gesuche gegen Ende Ja- Ausserrhoden hat 48‘000 Franken Als wichtigste Regeln für Winter- nuar des kommenden Jahres über aus dem Lotteriefonds an gemein- touren gelten: die Homepage des Amtes für Wirt- nützige Institutionen vergeben: Auf offiziellen Wegen und Routen schaft und Arbeit eingereicht wer- 33‘000 Franken erhalten Organi- bleiben. Hinweistafeln Wildruhe- den können. Weitere Informatio- sationen im Kanton und in der Re- zonen beachten. Aktivitäten nur nen finden Sie unter: gion, 3‘000 Franken werden für ein bei Tageslicht unternehmen. Hun- www.ar.ch/awa nationales Projekt eingesetzt und 12‘000 Franken gehen für Projekte der Entwicklungshilfe ins Ausland.

Weitere Unterstützung für Intelligent Strom Kulturbetriebe und -schaffende Der Regierungsrat sieht weitere sparen 490‘000 Franken aus dem Lotte- riefonds für den Vollzug der Covid- 19-Kulturverordnung vor. Mit den Gerne beraten wir Sie über unser Sortiment. Mitteln des Bundes stehen damit 071 898 89 42 für Kulturunternehmen insgesamt weitere 980‘000 Franken zur Ver- fügung.

Elektro-Shop

Kirchplatz 1 9410 Heiden Elektro Telematik Energie Shop www.ewheiden.ch Kirchgemeinde 15

Februar 2021

Flockenflaum zum ersten Mal zu prägen mit des Schuhs geheim- nisvoller Spur, einen ersten schmalen Pfad zu schrägen durch des Schneefelds jungfräuliche Flur. Kindisch ist und köstlich solch Be- ginnen wenn der Wald dir um die Stirne rauscht oder mit bestrahl- ten Gletscherzinnen deine Seele leuchtende Grüsse tauscht. (Christian Morgenstern)

Alle Veranstaltungen vorbehaltlich etwaiger Änderungen aufgrund der Pandemie. Informieren Sie sich jederzeit gerne bei Daniel Kiefer, der sich über jeden Kontakt freut: Telefon 071 891 13 34 oder per Mail: [email protected]

Gottesdienste im Februar

14. Februar um 09.45 Uhr Liturgie: Pfr. Daniel Kiefer Musikalische Gestaltung: Birgitta Roggors Müller

21. Februar um 09.45 Uhr Liturgie: Daniel Kiefer Musikalische Gestaltung: Birgitta Roggors Müller

28. Februar um 09.45 Uhr (Suppentag) Liturgie: Daniel Kiefer, Albert Kappentuler und Esther Züst Musikalische Gestaltung: Josef Heinzle

ZÄME FIIRE... für Kinder ab 4 Jahren, evtl. mit Eltern (egal welcher Konfession)

Am 20. Februar 2021, 09.30-10.30 Uhr in der Kirche Wolfhalden Treffpunkt: vor der Kirche

Wir beten, singen, hören Geschichten, basteln und essen zusammen Znüni

Herzlich laden ein: Esther Züst und Helfende

Evang. Pfarramt Wolfhalden | [email protected] | 9427 Wolfhalden | Telefon 071 891 13 34 Daniel Kiefer | Dorf 5 16 da ist etwas los! (...oder auch nicht)

Buchtipp Bibliothek Wolfhalden Geschlossen...

Wenn dich die Angst Schalter der Gemeindever- dein Leben lang verfolgt, waltung Wolfhalden sind seit weil du zu viel weisst … 18. Januar 2021 geschlossen Ein wolkenloser Sommertag, die Aufgrund der Homeoffice- Hitze drückt aufs Land. Im Zug von Pflicht seitens Bundesrat London nach York zielt ein Frem- werden die Mitarbeitenden der mit einer Pistole auf eine Frau. der Verwaltung der Gemein- Sie entkommt in letzter Sekunde. de Wolfhalden nur noch be- Zwei Tage später: Eine junge Frau schränkt anwesend sein. stürzt mit ihrem Fahrrad, weil je- Bereits die Schliessung im mand einen dünnen Draht über Frühling 2020 hat gezeigt, den Weg gespannt hat. dass ein Grossteil der Anfra- Sie ist sofort bewusstlos. Den gen auf telefonischem oder folgenden Schuss hört sie schon elektronischem Weg gelöst nicht mehr. Die Frauen stehen in werden kann. keiner Verbindung zueinander, Sollte sich während dem Tele- aber die Tatwaffe ist dieselbe. fongespräch herausstellen, Kate Linville, neu bei der North dass eine physische Anwe- Yorkshire Police, wird sofort in die senheit auf der Verwaltung Ermittlungen hineingezogen. Sie unumgänglich ist, so kann kommt einem grausamen Geheim- Hinweis: ausnahmsweise ein Termin nis auf die Spur und gerät selbst in Die Bibliothek bleibt auf- vereinbart werden. tödliche Gefahr. grund der neuen Massnah- Sarah Niederer, Gemeindeschreiberin Denn der Täter, der eine vermeint- men bis Ende Februar 2021 liche Schuld rächen will, gibt nicht geschlossen. auf …

Redaktionsschluss Liebe Kinofreunde Dienstag, 16. Februar 2021 Aufgrund der aktuellen Situation bleibt das Kino [email protected] geschlossen. Geschenk-Gutscheine können ger- ne unter [email protected] bestellt werden. Ihr Rosental-Team

Veranstaltungen Februar 2021

Infolge wechselnder Pandemie-Regeln sind die Daten nicht gesichert. Wir bitten die Leserinnen und Leser, die Anlässe auf der Gemeindehomepage www. wolfhalden.ch unter «Veranstaltungen» nachzuprüfen. Danke!

Datum Zeit Wer Was Wo Mi 3. 17.00 Appenzellischer Unentgeltliche Rechtsberatung Gemeindehaus Anwaltsverband Heiden Jeden Dienstag und Donnerstag Waldspielgruppe Wölfli von 8.45 bis 11.15 Uhr Anmelden zum Reinschnuppern Tel. 071 534 77 65 Ortsmuseum und Brockenstube Wolfhalden machen Winterpause.