MITTWOCH, 3. JULI 2019 9

PROJEKT-ENDE MEINE HILFE ZÄHLT Nun wird es doch keine Lokales Der Verein Tierteller Eifel MoselCard geben. Seite 13 bittet um Spenden. Seite 14

TRIER MIT 19 STADTTEILEN, , , , ZEMMER, FÖHREN, NEWEL, , ...

WWW.VOLKSFREUND.DE

Achtung Autofahrer! Erdbeerkirmes neue Großbaustelle: Tempokontrollen in Zewen: Busse in Trierer Straßen fahren anders

TRIER (red) In folgenden Straßen TRIER-ZEWEN (red) Wegen der Erd- Flüche, Stau und Schneckentempo muss in der kommenden Woche beerkirmes in Zewen wird die Frö- mit Kontrollen der kommunalen belstraße von Donnerstag, 4. Juli, 14 Die Vollsperrung der Geschwindigkeitsüberwachung ge- Uhr, bis Dienstag, 9. Juli, 20 Uhr, ge- rechnet werden: sperrt. Die Busse der Linien 3 und 81 Straße Im Speyer verur- Mittwoch, 10. Juli: Mariahof, Am fahren aus kommend über die sacht im Westen Triers Mariaho; B 49. Die Haltestellen Kanzelstra- extreme Behinderungen Donnerstag, 11. Juli: Eitelsbach, Auf ße, Martinstraße und Fröbelstraße Schwarzfeld; werden für die Dauer der Sperrung auf engem Raum, ein Freitag, 12. Juli: Olewig, St.-An- aufgehoben und an die Haltestelle Ortsvorsteher spricht von na-Straße; Kantstraße an der B 49 verlegt. Ent- einem Chaos. Samstag, 13. Juli: Pallien, Bitburger sprechende Hinweise sind an den Straße; Haltestellen angebracht. In Rich- Montag, 15. Juli: Trier-Mitte-Garten- tung Igel fahren die Linien die nor- VON JÖRG PISTORIUS feld, Ostallee; Dienstag, 16. Juli: Kü- male Route. renz, Max-Planck-Straße. TRIER Die Eisenbahnstraße ist eine Das Ordnungsamt weist darauf Fragen beantworten die SWT-Mitar- kleine, enge Straße, die den Stadt- hin, dass darüber hinaus auch an beiter im Stadtbus-Center an der Tre- teil Euren mit der vierspurigen Lu- anderen Stellen Kontrollen erfol- viris-Passage oder telefonisch unter xemburger Straße verbindet. Nie- gen können. 0651/717273. mand fährt besonders gern durch die Eisenbahnstraße, denn sie ist sehr marode und quält sowohl die Anzeige Stoßdämpfer als auch die Passa- giere jedes Autos. Doch seit gestern herrscht Stau – in der kleinen Eisen- bahnstraße ebenso wie auf der Eu- rener Straße. Denn die Straße Im Speyer ist wegen Bauarbeiten voll gesperrt (der TV berichtete). Die Umleitung läuft durch Euren, und zwar im Schneckentempo, beglei- Die Fahrbahn der Straße Im Speyer wird abgefräst und erneuert. Sie ist deshalb voll gesperrt. FOTO: HANS KRÄMER tet von den heftigen Flüchen vie- ler Fahrer. einer Wendung um 180 Grad – nur parallel zur Sperrung der Luxembur- Die Stadt Trier stellt sich den Vor- Der Stau wartet vor allem auf die noch die Möglichkeit, durch das Ge- ger Straße und der Straße Im Speyer“, würfen. „Nach Auskunft des Tiefbau- Fahrer, die über die B 51 oder die werbegebiet Pi-Park zu fahren, das sagt er. „Vor ein paar Wochen hatte amts befinden sich in der Eurener B 53 nach Trier rollen. Da die Lu- sie wieder zur Eurener Straße führte. ich im Stadtrat beim Grundsatzbe- Straße die vorgesehenen Hinweis- xemburger Straße seit Mitte Mai sa- Nur darf man lediglich nach rechts schluss zum Ausbau der Eisenbahn- schilder auf die Sperrung und Umlei- niert wird und deshalb für alle aus auf diese abbiegen, den Weg nach straße darum gebeten, diesen zeit- tung und wurden von der Verkehrs- Richtung Norden kommenden Ver- links Richtung Luxemburger Straße lich in den September zu verlegen behörde abgenommen“, sagt Ralph kehrseilnehmer gesperrt ist, müssen blockiert eine Verkehrsinsel. Diese und mit dem Ausbau frühestens im Kießling vom Presseamt. „Das Tief- diese Fahrer bereits lange vor der wurde häufig überrollt. Im Stau lan- Frühjahr 2020 zu beginnen. Man hat bauamt wird aber noch einmal über- Konfrontation mit der neuen Bau- deten die Fahrer trotzdem. zum Glück auf mich gehört.“ prüfen, ob es in puncto Sichtbarkeit stelle in der Straße Im Speyer ent- Und es hätte noch schlimmer kom- Schmitz spricht von langen Staus der Schilder noch Verbesserungs- scheiden, welche Route sie wählen. men können, sagt Eurens Ortsvor- und von einem „Chaos in Euren“. Er möglichkeiten gibt.“ Die offizielle Umleitungsempfeh- steher Hans-Alwin Schmitz (UBT). regt eine Verlängerung der Grünpha- „Verzögerungen gibt es infolge lung der Stadt läuft direkt über die „Die Planungen der Stadt umfass- se an der Ampel in der Eisenbahn- der Umleitung an der Einmündung Kaiser-Wilhelm-Brücke und danach ten noch vor einigen Wochen auch straße an, um die Situation zu ent- der Eisenbahnstraße auf die Luxem- am östlichen Moselufer entlang bis den Ausbau der Eisenbahnstraße schärfen. burger Straße“, räumt Kießling ein. zur Konrad-Adenauer-Brücke. „Hier sind Nachjustierungen an der Doch diese Uferroute ist bei vielen Umleitung Im Speyer Ampelschaltung geplant.“ Das hatte unbeliebt, denn sie ist ein stauan- auch Hans-Alwin Schmitz angeregt. fälliger Umweg. Selbst die Sperrung Im Speyer Warum laufen die Sperrungen der einer Spur wegen Baumschnittar- Luxemburger Straße und der Straße beiten kann dort zu langen Staus Im Speyer parallel? Kießling: „Das führen. Deshalb bleiben viele Fahrer Projekt Speyer erfolgt zum jetzigen auf der westlichen Moselseite, wenn Zeitpunkt, weil die Erschließungs- sie die Sperrung der Luxemburger funktion des Kreisverkehrs für das Straße erreichen, und fahren über Eurener Straße Trier-Euren Bobinet-Gelände dringend benö-

Ausweichrouten wie die Hornstraße Ludwig-Steinbach-Straße tigt wird.“ Es handle sich um eine und eben die Eurener Straße. Dort Anschlussstelle der neuen Verbin- landeten sie gestern im Stau, verur- dungsstraße, die als Nord-Süd-Ach- sacht von der Sperrung der Straße se in Trier-West die Luxemburger Im Speyer und deren ebenfalls über B 49 und die Eurener Straße vom Durch- die Eurener Straße und die Eisen- Eisenbahnstraße Luxemburger Straße gangsverkehr entlasten soll. „Die bahnstraße laufenden Umleitung. Luxemburger Straße konnte nicht Da laut Aussage vieler betroffener weiter verschoben werden, weil für Fahrer bisher weder in der Hornstra- die Gewährung des Zuschusses aus ße noch in der Eurener Straße ein dem Kommunalen Investitionsför- Schild auf die Sperrung Im Spey- Luxemburger Straße derungsprogramm bestimmte Fris- er hinwies, bogen sie trotzdem ab ten zur Umsetzung des Projekts ein- und hatten dann – abgesehen von TV-GRAFIK: TMVG gehalten werden müssen.“ Aacher Feuerwehrhaus wird saniert und erweitert AACH (red) Mit dem ersten Spaten- Euro Baukosten veranschlagt. stich hat die Erweiterung und Sa- Eine Landeszuwendung in Höhe nierung des Feuerwehrgerätehauses von etwa 73 000 Euro ist in Aussicht in Aach begonnen. Den symboli- gestellt. schen Akt vollzogen Pfarrer Mario In ihren Begrüßungsworten nah- Kaufmann, Bürgermeister Micha- men Bürgermeister Michael Hol- el Holstein, Ortsbürgermeisterin stein, Ortsbürgermeisterin Claudia Claudia Thielen, Beigeordneter Ed- Thielen, Wehrleiter Jürgen Cordie gar Schmitt, Wehrführer Oliver Berg und Wehrführer Oliver Berg Bezug und Wehrleiter Jürgen Cordie. Vor- auf die mitunter langwierigen Pla- aussichtlich bis zum Ende des Jahres nungen. Ihr Dank galt allen Betei- wird das bestehende Gebäude um ligten für deren Einsatz und Koope- eine Fahrzeughalle mit einer Nutz- rationsbereitschaft. fläche von 86 Quadratmetern erwei- Die freiwillige Feuerwehr, so der tert. Im Gebäude sollen zudem ein Tenor, werde am angestammten Schulungsraum und ein Umkleide- Platz in der Ortsmitte ein adäqua- Spatenstich am Feuerwehrgerätehaus in Aach: Mit von der Partie sind (von bereich eingerichtet werden. Der Sa- tes Domizil erhalten. links): Pfarrer Mario Kaufmann, Bürgermeister Michael Holstein, Ortsbürger- nitärbereich und die Heizungsanla- meisterin Claudia Thielen, Beigeordneter Edgar Schmitt, Wehrführer Oliver ge werden modernisiert. Produktion dieser Seite: Berg und Wehrleiter Jürgen Cordie. FOTO: VG TRIER-LAND Das Projekt ist mit rund 300 000 Sabine Ganz