Ausgabe 2014 Kötztinger Land aktuell

Arberregion

Veranstaltungen · Freizeit-tipps · Gastronomie

www.koetztinger-land.de Grüss Gott ... und herzlich Willkommen im Kötztinger Land Grüss Gott ... und herzlich Willkommen im Kötztinger Land

Bad Kötzting Kurverwaltung und Tourist-Info Rimbach Tourist-Info Herrenstraße 10 Hohenbogenstraße 10 93444 Bad Kötzting 93485 Rimbach Tel. 09941/ 602150 Tel. 09941/ 8931 [email protected] [email protected] www.bad-koetzting.de www.gemeinde-rimbach.de Öffnungszeiten Öffnungszeiten Mo-Do: 8.00-12.00 und 13.00-17.00 Uhr Mo-Do: 8.30-12.00 und 13.00-16.30 Uhr Fr: 8.00-12.00 und 13.00-16.00 Uhr Fr: 8.30-12 Uhr Sommermonate durchgehend geöffnet an Feiertagen zusätzl. von 10-12 Uhr Sa/So: 10.00-12.00 Uhr (So Juli-September)

Blaibach Tourist-Info Zandt Zandt Kirchplatz 6 Tourist-Info 93476 Blaibach Rathausplatz 1 Tel. 09941/ 945013 93499 Zandt [email protected] Tel. 09944/30300-0 od.15 www.blaibach.de [email protected] Öffnungszeiten www.gemeinde-zandt.de Mo-Do: 8.00-12.00 und 13.00-17.00 Uhr Öffnungszeiten Fr: 8.00-12.00 Uhr Mo-Fr: 8.30-11.30 Uhr So: 10.00-11.00 Uhr (Juni-September)

Grüß Gott ...und herzlich willkommen im Kötztinger Land! Tourist-Info Grafenwiesen Wir freuen uns, dass Sie sich für einen Urlaub im Kötztinger Land entschieden haben. Rathausplatz 6 93479 Grafenwiesen Unsere Region bietet ideale Voraussetzungen für Ruhe, Erholung, Gesundheit und Naturerlebnis pur. Tel. 09941/ 940317 Ein idealer Ausgangspunkt zum Angeln, Bootswandern, Radeln, Wandern, Wassersport und Ausflüge in den [email protected] gesamten Bayerischen Wald und in den Böhmerwald. www.grafenwiesen.de Die Mitarbeiter in unseren Tourist-Infos sind immer gerne bereit, Ihre Fragen zu beantworten, damit Sie Ihren Öffnungszeiten Urlaub so gestalten können, wie Sie es sich vorstellen. Mo/Di/Do: 9.00-11.30 und 14.00-16.00 Uhr Wir wünschen Ihnen einen schönen und erholsamen Aufenthalt im Kötztinger Land! Mi/Fr: 9.00-11.30 Uhr

Inhaltsverzeichnis

Hohenwarth Tourist-Info Veranstaltungen im Kötztinger Land 2014 4-10 Kirchstraße 7 Übern Tellerrand 93480 Hohenwarth (Veranstaltungen im Umkreis) 11 Tel. 09946/ 902828 [email protected] Kultur- Highlights - Festspiele 12-13 Haben Sie www.hohenwarth.de schon unsere Öffnungszeiten Gesundheitsregion Bad Kötzting 14-15 Mo-Do: 7.45-12.00 Uhr und 13.00-17.00 Uhr Gästekarte? Fr: 7.45 -13.00 Uhr Kur- und Gästeseelsorge 16-17 Kostenloses VLC-Ticket, zahlreiche Sport- und Freizeitmöglichkeiten von A-Z 20-25 Vergünstigungen und vieles mehr... Gaststättenführer 28-36 Näheres siehe Seite 40. Verkehrs- und Ausflugstipps im tschechischen Miltach Tourist-Info Nachbarland 39 Kötztinger Straße 3 Impressum 93468 Miltach Den Bayerischen Wald ohne Auto erkunden/ Tel. 09944/ 3415-12 VLC-Gästekarte 40-41 Herausgeber und Redaktion: Werbegemeinschaft Kötztinger Land [email protected] Wichtige Adressen von A-Z 44-46 www.miltach.de Bildnachweis: Öffnungszeiten Treue Gäste 48-49 Archive der Tourist Informationen der Orte, Mo-Fr: 7.30-12.00 Uhr Titelbild: Wildfeuer Hans Wohin? Übersichtskarte – Ausflugsvorschläge 50-54 Entwurf, Gestaltung und Druck: Hofmann Druck und Verlag, AQACUR Badewelt Bad Kötzting 56 93444 Bad Kötzting

| 2 3 | BK steht für Bad Kötzting M steht für Bl steht für Blaibach Miltach R G steht für steht für Grafenwiesen Rimbach Z Veranstaltungen H steht für steht für Veranstaltungen Hohenwarth Zandt

RegelmäSSige Ausstellungen Veranstaltungen Märkte in Bad Kötzting 04. Mai bis 09. Juni Geführte Wanderung zum Bienenmuseum „Holz in verschiedenen Variationen“ und Gesund ernähren – Sie wollten schon immer gerne wissen, woher Ihre Weiss mit Vorführung und Demonstration „Die Kraft der Mandalas-Spiel mit Forum BK Lebensmittel kommen?! Dann besuchen Sie den Bauern- und Wo- im „Hinterglas-Bienenstand“ und Farbe“. Ausstellung im Rahmen des In 1,5 h bekommen Sie von Imkermeister Kunstforums in der Spielbank. chenmarkt von Bad Kötzting. Dort finden Sie regionaltypische Pro- Thomas Weiss Einblick in das Leben über die Arbeit der Bienen und mit den Bienen. dukte – frisch und hochwertig im Geschmack in bester Qualität. Alle Honigprodukte aus eigener Herstel- 07. bis 19. Juni lung zum Probieren und Kaufen. Z 48. Bad Kötztinger Kunstausstellung. Eintritt frei! BK Malerei, Arbeiten auf Papier, Skulptur u. Termin: Von Mai bis Aug. jeden Donnerstag Bauernmarkt Jahr- bzw. Kirtamärkte Treffpunkt: Jeweils 11.00 Uhr Fotografie in der Realschule (bei der Tourist Info Zandt) jeden Dienstag in der Innenstadt von Bad Kötzting jeden Montag Herrenabend in der Spiel- Beginn Führung: BK 22. Juni bis 27. Juli am Platz vor St. Veit jeweils von 08.00 – 17.00 Uhr bank (Überraschungsspiele u. Gratis-Pils) 11.30 Uhr bei der Imkerei Weiss Anmeldung in der Tourist- Info Zandt Farbwelten, Gemäldeausstellung im Rah- von 08.00 – 12.30 Uhr BK 06. April 2014 jeden Dienstag Ladies-Night, in der Spiel- erforderlich ! men des Kunstforums in der Spielbank BK bank (Überraschungsspiele und Begrü- Wochenmarkt Mittefastenmarkt ßungsprosecco) Gästebegrüßung bei der Tourist-Info Zandt Der Touristikverein Zandt lädt alle Gäste, 21. September bis 26. Oktober jeden Donnerstag jeden Mittwoch Cocktail-Abend, in der 04. Mai 2014 BK die in Zandt ihren Urlaub verbringen, zu Spielbank (Cocktails für nur 4,80 €) einem Begrüßungsschnaps ein! Für jedes Schmuck, Schönheit u. Gesundheit, Aus- am Platz vor St. Veit Frühlingskirta Geführte Wanderungen in den Monaten Kind gibt’s eine kleine Überraschung. BK stellung im Rahmen des Kunstforums von 08.00 – 12.00 Uhr In der Tourist-Info erhalten Sie das aktuelle Mai bis Oktober im 14-tägigen Turnus. Z in der Spielbank 02. August 2014 BK Gästeprogramm und eine große Auswahl (Termine bzw. Informationen erhalten Sie Flohmarkt an Ausflugsprospekten sowie aktuelle Portiunkulamarkt in der Kurverwaltung) Ausflugsvorschläge mit Bus und Bahn! 30. November bis 26. Dezember jeden ersten Samstag im Monat Das ganze Jahr über finden viele verschie- Termin: von Juni bis September, Oster-, Bauernmärkte in 15. August 2014 Weihnachtsausstellung im Rahmen des auf dem Jahnplatz dene Aktionen und Veranstaltungen in Pingst- und Weihnachtsferien, jeweils BK BK Himmelfahrtsmarkt im Ortsteil der Spielbank Bad Kötzting statt. (Bitte Montags ab 10.00 Uhr Kunstforums in der Spielbank Miltach und Zandt von 07.00 – 13.00 Uhr separaten Event-Kalender anfordern.) Weißenregen Pfingstrittmuseum direkt beim Erzeuger einkaufen 17. August 2014 BK Sonn- und Feiertage von 10.00 - 12.00 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr Am St.-Martins-Platz in Miltach von 14-Heiligen-Nothelfer-Markt im Ortsteil Sackenried Museum „FrauenFleiss“ frauenleben anno dazumal NEU 8.00 bis 11.30 Uhr: (Frauenleben anno dazumal) So., Mo., Di. und an Feiertagen Termine: 28. September 2014 Bl jeweils um 15.00 und 16.30 Uhr Samstag, den 17. Mai, 12. Juli, Quatembermarkt kostenfreier Museumsbesuch mit Führung. FrauenFleiss Für Gruppen, Vereine und Schulen nach 18. Oktober 26. Oktober 2014 Vereinbarung. museum und cafe Am Schlossplatz in Zandt Kirtamarkt von 8.00 bis 11.30 Uhr: ÖFFNUNGSZEITEN CAFE MIT TERRASSE GUDRUN LINN – KULTURFÜHRERIN Termine: Sonntag, Montag, Diensag und Kammleiten 6 b Samstag, den 19. April, 14. Juni, Feiertage von 14 bis 18 Uhr 93476 Blaibach . Bayer. Wald 20. September MUSEUMSBESUCH MIT FÜHRUNG Telefon: 09941 . 90 88 407 Bauernmarkt kosenfrei an den Öffnungsagen Mobil: 0160 . 68 01 830 jeweils um 15 und 16.30 Uhr info@museum-frauenfleiss.de Bad Kötzting Führungen für Gruppen, Vereine und Schulen nach Vereinbarung! Zündholzmuseum ab Ostern bis Ende Oktober, jeden Mi, G Der Bauernmarkt in Bad Kötzting wurde erstmals am Do, Sonn-und Feiertag: von 14.00 Uhr bis WWW.MUSEUM-FRAUENFLEISS.DE 16.00 Uhr Möglichkeit zur Besichtigung 15.April 1997 abgehalten. Die Zielvorstellung war, den Kunden selbst erzeugte Waren direkt anzubieten: Töpfern mit Kindern Juli bis Mitte September, jeden Mittwoch „Produkte aus der Region für die Region“. von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr. Man hat erkannt, dass damit eine Stärkung der ein- G Unkostenbeitrag; Mind.Teilnehmerzahl: 5 Pers.; Änderungen vorbehalten; vorheri- heimischen Wirtschaft erreicht werden kann. Die kurzen ge Anmeldung: Tourist-Info Grafenwiesen Transportwege sind dabei ein weiterer positiver Aspekt, Tel. 09941/9403-17 den man mit dem Einkauf auf dem Bauernmarkt unter- Ziegenhof Bergbauer: stützt. Angeboten werden unter anderem Fisch, Honig, Der Betriebsleiter führt die Besucher Bio-Obst und Bio-Gemüse, Marmeladen, Liköre, Säfte, durch den Ziegen-Biohof mit Laufstall und Geflügel sowie Rosswürste. Je nach Jahreszeit Melkstand und erläutert die Ziegenhaltung. Christkindl-/Weihnachtsmärkte wird das Angebot durch Saisonartikel er wei tert. Anschließend wird die Verarbeitung der Milch zu Käse und Joghurt erklärt und Bad Kötzting: 28.Nov.- 22.Dez. am Platz vor St.Veit die Besucher dürfen selbstgebackenes Blaibach: 7. Dez. im Schlosshof Der Bauernmarkt wird jeden Dienstag von 8.00 - 12.30 Uhr Bauernbrot mit verschiedenen Käsesorten M Grafenwiesen: 5. Dez. auf dem Dorfplatz auf dem Oberen Marktplatz bei der St.Veits-Kirche abge- probieren. Im Hofladen können außerdem halten. Nur während des Christkindlmarktes ist der verschiedene Produkte gekauft werden. Hohenwarth: 30. Nov. im Unteren Dorf Bauernmarkt beim Neuen Rathaus in der Herrenstraße Kosten der Führung: 5,-- pro Person Miltach: 29. Nov. am St.Martins Platz Termin: Jeden Dienstag, von Mai – Oktober anzutreffen. Wenn Sie Fragen haben, oder Miltach: 30. Nov. im Schloss Altrandsberg Jeweils 13.00 Uhr sich als Fierant auf dem Bauernmarkt bewerben möchten Treffpunkt: Ziegenhof Bergbauer Rimbach: 6. + 7. Dez. am Dorfplatz wenden Sie sich bitte an den Sprecher des Bauernmarktes Anzenberg 3 Zandt: 14. Dez. Zandtner Schlossweihnacht 93468 Miltach, Tel. 09944/1462 Wolfgang Vogl Tel. 09941-905118.

| 4 5 | Kötzting BK steht für Bad iltach steht für M Bl steht für Blaibach M imbach Grafenwiesen steht für R G steht für R veranstaltungen andt veranstaltungen Hohenwarth steht für Z H steht für Z

Maibaumaufstellen des Stammtisches monat April H Donnerstag, 29. Mai „Wirtshaushocker“ Sonntag, 06. April R Gartenfest des SKC-Thenried M Maibaumaufstellen der FFW Miltach Der Kötztinger Pfingstritt – Der Kötztinger RoSStag Mineralien- u. Fossilienbörse Maibaumstellen der KUSV Zandt mit BK Z Samstag, 31. Mai im Haus des Gastes Hallenfest Hallenfest der FFW Bad Kötzting Pfingstfestwoche am 31. August 2014 BK Freitag, 11. April im Feuerwehrzentrum ab 14 Uhr Der über 600 Jahre alte Kötztinger Bereits zum 26. Mal findet in diesem Jahr der große Kötztinger Freitag, 02. Mai Meerschweinchen-Ausstellung Roßtag unter dem Motto „Landwirtschaft und Handwerk von da- „Ich sag´s lieber direkt“ - Kabarett mit Nacht der Tracht mit Volksmusik Bl Pfingstritt gehört zu den ältesten BK BK im Haus des Gastes Brauchtumsveranstaltungen in Bay- mals“ statt. Die Veranstalter besinnen sich mit diesem Festzug Michael Altinger im Haus des Gastes in der Innenstadt ab 17 Uhr Dorffest der FFW-Rimbach beim ern und beginnt traditionsgemäß am auf die großen Traditionen früherer Fuhrleute und den Einsatz R Sonntag, 13. April Feuerwehrgerätehaus Pfingstmontag um 08.00 Uhr. Die reine der vierbeinigen Helfer als unentbehrliche Arbeitstiere im land- Samstag, 03. Mai Z FFW Zandt Hallenfest mit Grillschmankerl Männerwallfahrt, eine „Eucharistische wirtschaftlichen Betrieb. Ab 13.30 Uhr werden etwa 155 Wagen, Frühlingserwachen mit Handwerkskunst Ankneippen im Kurpark um 11 Uhr BK BK Prozession zu Pferde“, an der sich all- bespannte Maschinen und handbetriebene landwirtschaftliche im Haus des Gastes von 10-16 Uhr (Eröffnung der Kneippkursaion) jährlich rund 900 Reiter in den über- Geräte zu bewundern sein. Daneben werden auf zahlreichen BK Pflichthegeschau in der Jahnhalle Konzert des Kinderchors der Musikschule BK lieferten Trachten und auf prächtig ge- Wagen alte Handwerksberufe wie Brauer, Zimmerer, Schmied, Susice in der Jahnhalle um 20 Uhr monat Juni schmückten Pferden beteiligen, führt zu Sattler, Schreiner, Kirmzäuner oder Holzschuhmacher dargestellt. samstag, 19. April Sonntag, 01. Juni der sieben Kilometer entfernten Niko- Spielmannszüge und Musikkapellen sorgen für den richtigen Zandter Bauernmarkt am Schlossplatz Sonntag, 04. Mai lauskirche nach Steinbühl. Z Kurkonzert mit der Bad Kötztinger Marschschritt auf dem Weg durch die Stadt. Rund 440 Pferde von 8.30 Uhr bis 11.30 Uhr Marienkonzert in der Wallfahrtskirche BK BK Blosmuse im Kurpark von 10 bis 12 Uhr Den beiden Burschen- und Brautzügen am Pfingstmontag und sind als Zug- oder Reittiere bei diesem Festzug im Einsatz, davon Weißenregen um 15 Uhr Dorffest der FFW-Rimbach beim Sonntag, 20. April R -dienstag schließen sich jeweils die festlichen Pfingsthochzeiten werden ca. 40 Wagen vier- oder sechsspännig gefahren. Feuerwehrgerätehaus an. Ein Pferdemarkt am Pfingstsamstag, die Zugleistungsprüfung Osterkonzert mit der Blaskapelle Weißen- Donnerstag, 08. Mai BK BK Dorffest des Schützenverein Gehstorf für Haflinger- und Kaltblutpferde am Pfingstsonntag und ein viel- regen im Haus des Gastes ab 15 Uhr H Heute backen wir Brot mit Ausbuttern seitiges Kultur- und Volksfestprogramm umrahmen die Festtage. Ostereiersuchen des H Fremdenverkehrsverein Samstag, 10. Mai Mittwoch, 04. Juni H Wir besuchen den Greifvogelpark Schützenball des „Schützenverein Literarisches Cafe mit Klavier und Gesang R BK Auerhahn“ im Hotel Kollmerhof in der Jahnhalle um 19.30 Uhr Samstag, 07. Juni Musikantentreffen im Schützenheim der Montag, 21. April H Fohlen- u. Pferdemarkt auf der Amber- Bergschützen Ansdorf BK Ostereiersuchen des Waldvereins - Sektion ger-Insel von 7 bis 12 Uhr Bl Blaibach beim Parkplatz Ziegelberg Samstag, 17. Mai Pfingst-Spiel am Platz vor dem BK 21.-25. April Musical- u. Operettengala Neuen Rathaus um 21 Uhr R BK Dorfmeisterschaft des SKC-Thenried im Haus des Gastes um 19.30 Uhr M Sonntag, 08. Juni Mittwoch, 23. April Bauernmarkt am St. Martins-Platz Weitere Infos: Pfingst-Spiel am Platz vor dem BK Frühling, erste Kräuter aus der Natur Neuen Rathaus um 21 Uhr Kötztinger Pfingstritt am Pfingstmontag, 09. Juni 2014 Kurverwaltung Bad Kötzting, Tel. 09941 / 602 150 BK Sonntag, 18. Mai Kräuterführung, im Kurpark um 15 Uhr Pfingstfestwoche vom 07. – 16. Juni 2014 www.bad-koetzting.de; [email protected] G Kindergarten-Sommerfest Montag, 09. Juni Internationaler Museumstag Freitag, 25 April G Zündholzmuseum Grafenwiesen BK Kötztinger Pfingstritt ab 8 Uhr Bl Woidrocker-Fest im Haus des Gastes Internationaler Museumstag M Samstag, 14. Juni Samstag, 26. April Schloss Miltach und Schloss Altrandsberg Der Martini-Ritt G Kirtabaumaufstellen mit Pfarrfest Bl Woidrocker-Fest im Haus des Gastes Mittwoch, 21. Mai Zandtner Bauernmarkt am Schlossplatz Z Frühsommer, Kräuterküche mit der Natur von 8 Uhr bis 11 Uhr Sonntag, 27. April BK Kräuterführung im Kurpark um 15 Uhr 31. Bad Kötztinger Stadtlauf am BK Nordic Walking unter fachlicher Anleitung: Sonntag, 15. Juni Schulsportplatz H (1 Std.) auf dem markierten Rundweg G Kirchweih mit Pfarrfest Markuswanderung des Waldvereins - Bl Z Dorffest der FFW Wolfersdorf Sektion Blaibach ab Kirchplatz Sonntag, 25. Mai Kurkonzert mit der Bayerwaldkapelle Mittwoch, 30. April BK Mittwoch, 18. Juni Zwiesel im Kurpark von 10 bis 12 Uhr Wanderung für unsere kleinen Gäste: Maibaumaufstellen in Pulling beim Erinnerungsabend mit Szenen aus der H Bl BK Räuber Heigl Schatzsuche im Wildbach Fischerstüberl „Pfingstritt-Ehr“ in der Jahnhalle um 19 Uhr M Maibaumaufstellen des FC Altrandsberg M Pfarrfest im Pfarrheim Donnerstag, 19. Juni 2014 M Maibaumaufstellen der FFW Oberndorf M Gartenfest/Tag der offenen Tür der FFW Maibaumaufstellen in Rimbach und Mittwoch, 28. Mai R Thenried Aufgspielt am Brunnen BK Freitag, 20. Juni (Benediktinerbrunnen) ab 18 Uhr Der Kirchen- und Pfarrpatron von Miltach ist der G Sonnwendfeuer im Kurpark Grafenwiesen Hl. Martin, dessen Namensfest heuer am 08. Novem- monat Mai Sonnwendfeier der Jugendfeuerwehr Z ber begangen wird, verbunden mit dem Martiniritt Donnerstag, 01. Mai und KLJB Zandt und unter Beteiligung aller Ortsvereine. Der Pries- 22. Radltour -Sternfahrt zum ter trägt bei dieser Flurprozession das Allerheiligste. BK Samstag, 21. Juni Langjährige Ritteilnehmer werden ausgezeichnet. Der Radlertreffpunkt am Jahnplatz schuhhaus Dorffest des Schützenverein Haus beim Ursprung des Martinirittes ist ein Gelöbnis, das die Maibaumaufstellen der FFW Bärndorf BK Bl Gasthaus „Zum Oberen Wirt“ Miltacher Bauern bei einer Viehseuche gegeben hat- in Kolmberg ten. Der Martiniritt fand bereits zum 294. Mal statt. Maibaumaustellen der FFW Voggendorf Gartenfest und Sonnwendfeuer des G Bl Hunderte von Besuchern fanden sich auch im letzten Bad Kötzting in Voggendorf Trachtenvereins am Kreuzbacher Anger Jahr wieder ein. Marktstr. 10 u. 24 · Tel. 09941/1662 H Maibaumaufstellen der Trachtenvereine M Sonnwendfeuer der FFW-Jugend

| 6 7 | BK steht für Bad Kötzting M steht für Bl steht für Blaibach Miltach R G steht für steht für Grafenwiesen Rimbach Z Veranstaltungen H steht für steht für veranstaltungen Hohenwarth Zandt

Sonnwendfeuer des SKK-Rimbach am Sonntag, 06. Juli Mittwoch, 23. Juli Sonntag, 10. August Sonntag, 24. August Sonntag, 14. September R Sportplatz in Rimbach BK Kinderbürgerfest im Kurpark von 10 - 17 Uhr Nordic Walking unter fachlicher Anleitung: Kurkonzert mit dem Musikverein Kurkonzert mit den Altnußberger Musikan- Kurkonzert mit der Musikkapelle Baye- (Ausweichtermin 28. Juni) H BK BK Gartenfest der KuSK beim Haus des (1 Std.) auf dem markierten Rundweg BK Pemfling- Grafenkirchen im Kurpark ten im Kurpark von 10 bis 12 risch-Böhmische im Kurpark von 10-12 Uhr Bl von 10 bis 12 Uhr Sonntag, 22. Juni Gastes Gartenfest mit Gartenmarkt, des Obst- Berggottesdienst am Kaitersberg BK Gartenfest Trachtenverein im Kurpark Samstag, 26. Juli 125-jähriges Gründungsfest FFW Bl und Gartenbauvereins beim OGV (Kreuzfelsen) um 11 Uhr Kurkonzert mit der Kolping-Musik Cham G BK BK Grafenwiesen Sperlhammer Vereinsheim, am Dorfanger im Kurpark von 10 bis 12 Uhr BK Fischerfest beim Lindnerbräu Konzerthaus-Eröffnung mit Kulturwaldfest- Leonhardifahrt der Pferdezuchtvereinigung Sommerfest der Bogenschützen Kirtafest des Kapellenbauverein Thenried Bl Dorffest des Schützenverein Haus beim H Bl Gartenfest des Tennisclub beim Tennisplatz Bl R spielen (Infos siehe Seite 12) BK Osser/Kaitersberg am Zilkerbruch am Dorfplatz Thenried Gasthaus „Zum Oberen Wirt“ Gartenfest des SV Thenried am Sportplatz Dorffest der FFW-Thenried beim R Gartenfest des Verein f. Gartenbau und R in Thenried Mitwoch 17. September BK Feuerwehrgerätehaus Montag, 11. August Mittwoch, 27. August Landespflege beim Lindnerbräu H Wanderung zum Küchlbacken 125-jähriges Gründungsfest Mit dem Zug zum Greifvogelpark nach Sonntag, 27. Juli BK H Mittwoch, 09. Juli FFW Sperlhammer Grafenwiesen Dienstag, 24. Juni BK Fischerfest beim Lindnerbräu Samstag, 20.Sebtember Essig und Öl - Kräuterführung im Kurpark Blüten und Essenzen - Kräuterführung im BK Kurkonzert mit dem Blasorchester Furth Gartenfest und Dorfmeisterschaft der BK um 19 Uhr BK M Kurpark um 19 Uhr i.W. im Kurpark von 10 bis 12 Uhr Bergschützen Altrandsberg Wanderung für unsere kleinen Gäste. H BK Gartenfest des Schützenverein Grub Zandter Bauernmarkt am Schlossplatz von Samstag, 28. Juni Mit dem Räuber Heigl am Lagerfeuer Z Gartenfest Krieger- und Reservistenkame- 8.00 Uhr bis 11.30 Uhr G Bl Gartenfest des TSV am Sportplatz Samstag, 12. Juli radschaft Z Oktoberfest beim Hotel Früchtl G Gartenfest Sportverein BK Zeltendorfer Zugleistungsprüfung ab 13 Uhr M Gartenfest der FFW Oberndorf Der Pfarrgemeinderat entzündet das Gartenfest des SV Thenried am Sportplatz Sonntag, 21. September H H Sommerfest des SV Hohenwarth R Johannifeuer in Thenried Kurkonzert mit der Stadtkapelle Viechtach M Bauernmarkt am St. Martins-Platz BK M Sommerfest des FC Dienstag, 12. August Samstag, 30. August im Kurpark von 10 bis 11.30 Uhr Dienstag, 29. Juli 2-Tage Fest des FC Zandt mit Einweihung Samstag, 12. Juli – Naturerlebnis mit der Gebietsbetreuerin BK Hallenfest beim Lindnerbräu Da Kine vom Kaitersberg - internationaler Z vom Naturpark Ob.Bay.Wald: BK des Vereinsheimes Samstag, 02. August Geführte Kapellenwegwanderung Bl Kaitersberglauf G 14.00 Uhr ab Bahnhof/Kurpark Grafen- „Der Wasserfloh und seine Mitbewohner“ Sonntag, 31. August Gartlermarkt des Obst- u. Gartenbauverein Sonntag, 29. Juni Burgfestspiele auf Burg Lichtenegg. wiesen 14 bis ca. 15.30 Uhr R Gespielt wird „Die Geierwally“ von Johan- BK Bad Kötztinger Roßtag ab 13.30 Uhr am Dorfplatz in Rimbach R Patroziniumsfest bei der St. Anna Kapelle Kurkonzert mit den Weiß-Blau-Königstreu- nes Reitmeier nach Wilhelmine von Hillern BK Z Wolfersdorf mit Festgottesdienst und Mittwoch, 13. August en im Kurpark von 10 bis 12 Uhr (Anzeige s.S. 13) Mittwoch, 24. September Kirchweihfest Kräutersegen der Natur - Kräuterführung Gartenfest „Gut Holz“ beim Gasthaus BK Monat September Bl H Romantische Kutschenfahrt Hirtreiter Sonntag, 13. Juli im Kurpark um 19 Uhr Naturführung: Der Wald und seine Ge- Mittwoch, 03. September G Gartenfest Sportverein Kurkonzert mit dem Akkordeonorchester BK Sonntag, 28. September BK Monat August heimnisse um 14 Uhr Furth i.W. im Kurpark von 10 bis 12 Uhr Wanderung zum Einödbauer nach Vor- M Sommerfest des FC H Kurkonzert mit der Stamsrieder Blasmusik Samstag, 02. August Für unsere kleinen Gäste: Auf den Spuren deröd BK 2-Tage Fest des FC Zandt mit Einweihung G Gartenfest „Schnupferclub“ im Kurpark H im Kurpark von 10 bis 12 Uhr Z des Räuber Heigl mit Lagerfeuer des Vereinsheimes Sommerfest des Kindergarten St. Michael BK Bad Kötztinger Bürgerfest ab 11 Uhr R Freitag, 05. September Kirchweihfest im Landhotel „Buchberger- auf dem Kindergartengelände in Thenried G Freitag, 15. August Summa rum - ab 18.00 Uhr Musik in der hof“ in Thürnhofen Sonntag, 03. August BK Gartenfest im BRK Seniorenheim mit Innenstadt Z M monat Juli Kinderprogramm BK Bad Kötztinger Bürgerfest ab 10 Uhr Springbrunnen Dorffest in Altrandsberg Hallenfest der FFW Blaibach mit Tag der Jahrtag und Gartenfest des „Schützenver- Samstag, 06. September Monat Oktober Donnerstag, 03. Juli Mittwoch, 16. Juli Bl offenen Tür beim Feuerwehrhaus R ein Auerhahn“ beim Vereinslokal Sterr Wanderung zum Brotbacken mit Ausbut- Dorfmeisterschaft des Eisstockverein H Wein- und Laternenfest (Ausweichtermin 17. Aug.) R Freitag, 03. Oktober tern BK G Gartenfest SKK Grafenwiesen im Kurpark Rimbach im Haus des Gastes ab 19 Uhr Z Kirchweihfest in Zandt Oktoberfest des König-Ludwigs-Verein in H Sommerfest der FW Gotzendorf BK Geführte Familienwanderung mit Stärkung der Lindnerbräu-Halle H Sonntag, 07. September aus dem Suppentopf Z Kirchweihfest bei der Hochholzkapelle Samstag, 16. August Kurkonzert mit der Musikkapelle Samstag, 04. Oktober Mitwoch, 06 August Dorffest FFW Voggendorf/Thürnhofen auf BK „De kloane Blosmuse“ im Kurpark Freitag, 18. Juli G Oktoberfest des König-Ludwigs-Verein in dem Dorfplatz in Voggendorf von 10 bis 12 Uhr BK BK Historische Nacht in der Innenstadt ab 17 Uhr H Radltour nach Bad Kötzting der Lindnerbräu-Halle BK Gedenkgottesdienst am Mittagstein Sonntag, 17. August Samstag, 19. Juli Donnerstag, 07. August Bl Pfarrfest beim Pfarrheim Sonntag, 05. Oktober Kurkonzert mit der Blaskapelle Dupalka BK „Cena Costingensis“ - Mittelalterliches Die Altneihauser Feierwehrkapell´n im im Kurpark von 10 - 12 Uhr OGV Zandt Herbstfest mit Oktoberfest des König-Ludwigs-Verein in BK BK Z BK Lagerleben unterhalb der Kirchenburg Festzelt in Sperlhammer um 20 Uhr Blumenflohmarkt der Lindnerbräu-Halle Tag der offenen Tür mit Hallenfest der Sommernachtsball der DLRG Blaibach Bl Erntedankumzug des Rossererstammti- Bl Freitag, 08. August FFW Bärndorf beim Feuerwehrhaus in M im Haus des Gastes Kolmberg Mittwoch, 10. September sches BK 125-jähriges Gründungsfest FFW Sperlhammer Beeren, Früchte, Tee, Schnäpse u. Tinktu- G Dorffest FFW/Spielmannszug Grafenwiesen BK ren, Kräuterführung im Kurpark um 15 Uhr Mittwoch, 08. Oktober Freitag, 04. Juli Jugendtag des SV Rimbach und Open-Air Geführte Natur-Erlebnis Wanderung: Donnerstag, 21. August R am Sportplatz Rimbach am Pfahlhof - „Die Teufelsmauer und ihre Der Zauberer Waltini kommt in die Cam- Kirchenkonzert mit Angelika Milster in der Nudelabend im Landhotel „Buchberger- Z H Bl G Geheimnisse“, mit der Naturparkrangerin pingscheune Donnerstag, 11. September Pfarrkirche hof“ in Thürnhofen Z Bockbierfest des Schützenvereins Zandt Anette Lafair von 14 bis ca. 15.30 Uhr H Heute backen wir Brot mit Ausbuttern H Wanderung zum Plattenstein mit Brotzeit Sommerfest der Grundschule Rimbach auf Freitag, 22. August 2014 R dem Schulgelände Sonntag, 20. Juli Samstag, 09. August Naturführung: Die Welt des Wasserflohs Freitag, 12. September Samstag, 11. Oktober (Ausweichtermin 11. Juli) „Cena Costingensis“ - Mittelalterliches BK BK 125-jähriges Gründungsfest FFW Sperl- am Jahnplatz um 14 Uhr Lagerleben unterhalb der Kirchenburg BK Konzerthaus-Eröffnung mit Kulturwaldfest- Kabarettabend mit den Raith Schwestern hammer Bl BK Samstag, 05. Juli Schupfafest im Landhotel „Buchberger- spielen (Infos siehe Seite 12) Kurkonzert mit der Bayer. Böhm. Blaska- G im Haus des Gastes um 20 Uhr BK Gartenfest der FFW Eismannsberg in hof“ in Thürnhofen Gartenfest Trachtenverein im Kurpark pelle Feier´omd im Kurpark von 10-12 Uhr M G Anzenberg Volksmusikabend des Waldvereins - Sekti- Grafenwiesen Samstag, 23. August Samstag, 13. September Bl G Dorffest FFW/Spielmannszug Grafenwiesen Gartenfest des Rossererstammtisches in on Blaibach im Konzerthaus Dorffest der FFW-Thenried beim M Konzerthaus-Eröffnung mit Kulturwaldfest- R H Sommerfest der FW Hohenwarth Altrandsberg Jahrtag mit Hallen- und Zeltfest der Bl Feuerwehrgerätehaus H spielen (Infos siehe Seite 12) Samstag, 18. Oktober Pfarrfest mit Jubiläum „20 Jahre Kinder- 20-jähriges Gründungsfest des Bayernfan- FW Simpering M H Z Gartenfest der FFW Harrling garten Altrandsberg“ club mit Bierzeltbetrieb M Gartenfest der Altschützen Altrandsberg Z Herbstfest der Schützen und KuRK Harrling M Bauernmarkt am St. Martins-Platz

| 8 9 | BK steht für Bad Kötzting M steht für Bl steht für Blaibach Miltach R G steht für steht für Grafenwiesen Rimbach Z Veranstaltungen H steht für steht für … da ist bei unseren Nachbarn was los! Hohenwarth Zandt

Donerstag, 23. Oktober Freitag, 14. November Samstag, 06. Dezember Hohenbogen-Winkel 2014 MAENNER 5.0 - Kabarett mit Da Bertl Theateraufführung der Theaterspielge- BK M R Weihnachtsmarkt am Dorfplatz und I im Haus des Gastes um 20 Uhr meinschaft Schützen/FFW Miltach Schatzbergschützen Harrling laden ein Wanderprogramm vom 15. Mai bis Z zum kleinsten Christkindlmarkt 31. Oktober Samstag, 25. Oktober Freitag, 15. November Luftkurort Arrach 2014 Luftkurort Lam 2014 Regelmäßig geführte Wanderungen im Bayer.Wald 4. Woidrockerfest mit „Andy Borg“ im Theateraufführung der Theaterspielge- und Böhmerwald mit der Tourist-Info Eschlkam, Tel. Bl M Sonntag, 07. Dezember Haus des Gastes meinschaft Schützen/FFW Miltach Mittwoch, 28.Mai 2014, 20.00 Uhr Mittwoch, 30. April 09948/940815 Auftakt „Bunter Sommer im Seepark Arrach“. - Engelshütter Hexennacht – die etwas andere Walpur- 13. Blaibacher Weihnachtsmarkt im Z Blaulichtparty der FFW Zandt im Poststadl Bl „MUM’S BEST“ ..- handgemachter Classic Rock, Blu- gisnacht – mit Hexenparty am Dorfanger Samstag, 22. Novemer Schlosshof Rösch Mittwochs, 14. Mai bis 15. Oktober es & Country Rock … und das auf höchstem Niveau! Beginn jeweils 19.30 Uhr G Kathreintanz im Gasthaus Schegerer G Nikolauseinzug Dorfplatz Grafenwiesen Sonntag, 11.Mai Kultur im Schloss – Veranstaltungsreihe im Schloss Monat November Mittwoch, 18.Juni 2014, 20.00 Uhr Motorbike – Event, Parkplatz Bauhof, MRC Lam in Neukirchen b. Hl. Blut (in und um das Wallfahrts- Samstag, 29. November R Weihnachtsmarkt am Dorfplatz ROCK im Seepark mit „GENTLE“…Gitarrendonner museum). Der Eintritt ist frei! Freitag, 07. November - fetter Rhytmik - feurige Oldtimer Rock‘n Roll Show! Sonntag, 15. Juni Adventsfeier des Waldvereins Sektion - Bergwachtfest mit Berggottesdienst auf der Arbere- Samstag, 21. Juni, 10.00 Uhr Theateraufführung der Theaterspielge- Bl Sonntag, 14. Dezember M Blaibach im Gasthaus Kiefl Donnerstag, 3.Juli 2014, 20.00 Uhr bene – Bergwacht Lam Leonhardiritt, grenzüberschreitende Wallfahrt hoch zu meinschaft Schützen/FFW Miltach Zandtner Schlossweihnacht, Adventsmarkt „KLASSIK im SEEPARK“ mit dem Kötztinger Kam- M Weihnachtsmarkt am St. Martins-Platz Z Ross nach Uhliste (CZ) ab Rittsteig am Schlossplatz mermusikkreis und Kammerchor … 19. Juli – 03. August Z Dorfweihnacht am Rathausplatz Konzertabend - 40 Künstlern bieten Musikgenuss der Samstag, 08. November Bauerntheater im Stadl „Holzmühle“,Theatergruppe Sonntag, 29. Juni, 10.30 Uhr Extraklasse Herbstfest Wintersportabteilung im d`Lamerer (genaue Spieltermine auf Anfrage) Kinderfest auf der Waldbühne in Furth im Wald G Sonntag, 30. November Mittwoch, 24. Dezember Vereinsheim Donnerstag,17.Juli 2014, 20.00 Uhr Z Dorfweihnacht bei der Kapelle Wolfersdorf Sonntag, 3. August Sonntag, 06. Juli 6. Adventskonzert der Musikschule Bunter Sommer im Seepark “THE STARS“ … the M Martiniritt Bl Osser-Kirchweih mit Berggottesdienst Klostermarkt - Kunst und Handwerk im Wallfahrts- Mukado im Konzerthaus best of Rolling Stones! und Begegnungszentrum in Neukirchen b. Hl. Blut H Christkindlmarkt im „Unteren Dorf“ Sonntag, 09. November Samstag, 27. Dezember Samstag, 09. August, ab 17.00 Uhr M Weihnachtsmarkt Schloss Altrandsberg Donnerstag, 31.Juli 2014, 20.00 Uhr Freitag, 25. Juli bis Sonntag, 27. Juli Theateraufführung der Theaterspielge- H Gästebegrüßung mit Bewirtung Bunter Sommer im Seepark „Boarische Gaudinacht Großes Marktplatzfest M Jakobi-Marktfest in Eschlkam mit den „KERSCHER MUSIKANTEN“, meinschaft Schützen/FFW Miltach Winterweihnacht am Kellerberg mit den Z Gstanzlsängerin „RENATE MEIER“ & de einmaligen Sonntag, 10. August, ab 14.00 Uhr Monat Dezember Wolfausläuter „ROCK-PLATTLER der Gleißenberger Burgstalla“ Großes Marktplatzfest mit Kinderfest Freitag, 01. August bis Montag, Freitag, 14. November – 18. August Freitag, 05. Dezember ... echt ... boarisch ... guad … einfach genial! Samstag, 22. November Freitag, 15. August Drachenstich-Festspiel mit Drachenstichfestwoche in Dienstag, 30. Dezember Furth im Wald Theateraufführung der Laienspieler im Adventzauber auf dem Dorfplatz Grafen- Sonntag, 3. August 2014 ab 7.00 Uhr Osserlauf – SpVgg Lam Bl G Haus des Gastes wiesen H Fackelwanderung „3. ARRACHER SEE-KIRTA“ (Standmarkt) mit zahl- reichen Fieranten am Parkplatz Seepark Arrach Samstag, 23. August Sonntag, 10. August, 14.00 Uhr 2. Kuli-Nari-Musi-Summa am Marktplatz Großer Historischer Festzug zum Drachenstich Donnerstag, 7. August 2014, 20.00 Uhr mit dem High-Tech-Drachen in Furth im Wald Bunter Sommer im Seepark - Best Country & Wes- Sonntag, 24. August Donnerstag, 14. August bis Sonntag, tern Music-Night mit „RED ROCKS BAND“ Arberkirchweih – Berggottesdienst ... lebendige Show voller action - keep it country! 17. August Cave Gladium – Buntes Treiben mit Mittelaltermarkt Samstag, 30. August – Sonntag, 31. und Lagerleben in Furth im Wald Donnerstag, 14. August 2014, 18:00 Uhr August Bunter Sommer im Seepark - Aus Böhmen kommt 7. Lamer Holzwurmtage in Engelshütt die Musik ... „BAYRISCH-BÖHMISCHER ABEND“ ... Samstag, 18. Oktober, 20.00 Uhr mit böhmischer/bayerischer Volksmusik - leckeren 7. Altbayerisches Sänger-und Musikantentreffen im böhmischen Schmankerln - süffigem böhmischem Sonntag, 31. August Gasthaus Fischer in Stachesried Bergmesse am Schwarzeck, 14.00 Uhr Sport + Freizeit - Zentrum Bier! 93453 Neukirchen b. Hl. Blut Sonntag, 09. November, 13.30 Uhr Donnerstag, 21. August 2014, 20.00 Uhr Sonntag, 14. September Martini-Ritt in Warzenried www.hohenbogen.de Abschluss „Bunter Sommer 2014“ - Austria Party mit Bergmesse am Kleinen Osser, Bergwacht Lam Tel. 09947-464 „AUSTRIA PROJECT“ - „the best of“ von Wolfgang Sonntag, 30. Dezember Ambros, Reinhard Fendrich, Georg Danzer, STS, Samstag, 27. Dezember, 19.30 Uhr Dance on Snow, Schneeparty mit Livemusik, Fackel- Falco, Peter Cornelius usw. 12. Lamer Rauhnacht am Dorfanger in Engelshütt lauf und Feuerwerk an der Talstation Hohenbogen

4489273_1.1.eps;(92.25 x 80.00 mm);06. Dec 2012 13:03:31

Doppelsesselbahn · Sommerrodelbahn · Gras-Kart-Fahren

Elektro-Rennautos · Kinder-Freizeitpark · Inline-Skater-Bahnen Anerkannte Stelle für Freiwilligendienste (BFD / FSJ / Ehrenamt) Im Winter: Herrliches Skigebiet mit moderner Beschneiungs- und Flutlichtanlage

| 10 11 | falKenStein

SchoRndoRf RimBach festspielsommer 2014 naturpark oberer Bayerischer Wald

Rötz

Bad Kötzting Waldmünchen Kultur-Highlights-Festspiele Kultur-Highlights-Festspiele

www.bayerischer-wald.org Die Broschüre „Festspielsommer“ erhalten Sie in den Tourist-Info Konzerthauseröffnung Festspiele im Kötztinger Land Büros. in Blaibach – Unvergessliche Theater-Erlebnisse für die ganze Familie! 12.-14. September Lassen Sie sich entführen und verzaubern bei unterhaltsamen Freilichtspielen vor romantischen Kulissen. Wohl in kaum einer anderen Gegend Bayerns wird soviel Theater gespielt wie im Landkreis Cham. Hier sind die Menschen mit Be- www.konzert-haus.de geisterung dabei, wenn die Geschichte der Heimat in Freilichtfestspielen und folklorischen Feiern zum neuen Leben erweckt wird.

G DIE e ly Termine: Samstag 12. Juli (Premiere) ierwal G DIE Freitag 18. Juli Samstag 19. Juli ly Freitag 25. Juli Samstag 26. Juli eier al Freitag 01. August Samstag 02. August w Beginn: 21 Uhr (ab 20 Uhr Bewirtung am Burggraben mit regionalen Schmankerln) Ort: Burg Lichtenegg, Rimbach, überdachte Tribüne Preise: Erwachsene: € 16,- / Kinder bis 14 Jahre: € 7,- ermäßigt: € 14,- Kartenvorverkauf (ab 31. März): Telefon 0 99 41/89 31 Fax 0 99 41/ 72 92, oder online über: www.libu.de

Termine 2014: Waldfestspiele Bad Kötzting: Klassiker auf Bairisch ABBRUCH & AUFBRUCH in Blaibach: Sa: 26. Juli (Premiere) Die aktuelle Produktion der Festspielgemeinschaft Kötzting Im neuen Konzerthaus werden nicht nur klassische Konzerte, sondern auch So+Di: 27./29. Juli führt die Zuschauer hinein in das abenteuerliche Räuberleben zeitgenössische Musik und spannende Vortragsreihen angeboten. Fr, Sa, So, Di, Fr, Sa, So: des Schinderhannes und seiner Bande. Tolldreist prellt er rei- 01./02./03./05./08./09./10. August che Bauern und Kaufleute und narrt die Gendarmen, die ihn Programm für die Eröffnungswoche: Beginn: jeweils 20.30 Uhr Fr., 12. Sept. eröffnungskonzert/Haydn: Die Schöpfung | Jazznacht I vergeblich zu ergreifen suchen. Die einfachen Leute hingegen Sa., 13. Sept. Volksmusik trifft Kammermusik 1 | Nordischer Liedernachmittag unterstützen ihn und seine Geliebte Julchen hält ihm die Treue. Eröffnungskonzert II/Haydn: Die Schöpfung | Jazznacht II Aber die Schlinge um seinen Hals zieht sich unerbittlich zu. | So., 14. Sept. Richard Strauss zum 150. Geburtstag Volksmusik trifft Kammermusik 2 Kartenvorverkauf: Turbulent und voll derber Komik, bisweilen ernst und anrüh- Bachs Solokantaten für Altstimme | Abschlusskonzert mit Überraschungsprogramm Erwachsene 17,00 € rend, verspricht der Schinderhannes einen spannenden und € abwechslungsreichen Theaterabend. Infos zu den Veranstaltungen ersehen Sie aus dem Kulturwald-Prospekt Schüler / Studenten: 15,50 (liegt in den Tourist-Infos auf). Kinder bis 14 Jahre 8,00 E Weitere Termine unter: www.konzert-haus.de und www.kulturwald.de Kurverwaltung Bad Kötzting Tel. 09941/602-153 Tickets online wählen und selbst ausdrucken: Kulturwald gGmbH – Festspiele Bayerischer Wald, Büro Blaibach, Kirchplatz 2 www.waldfestspiele.de www.okticket.de

| 12 13 | Gesundheitsregion Bad Kötzting Gesundheitsregion Bad Kötzting

KNEIPP – DIE KUR IN BAD KÖTZTING

Vorbildliche Gesundheitsförderung am Kurort Gesunde Termine Das Kneippheilbad Bad Kötzting ist ständig bemüht den Erfolg Die Kurverwaltung Bad Kötzting lädt Sie in der Sommer-Saison Ihrer Kurmaßnahme zu verbessern. Im Rahmen der „vorbildli- (vom 30.06 bis 15.09.2014) sehr herzlich zu nachfolgenden chen Gesundheitsförderung am Kurort“ bieten wir Ihnen die fol- kostenlosen bzw. kostengünstigen Angeboten ein. genden Kurse bzw. Seminare, die von den Krankenkassen bei Beachten Sie unseren Plakataushang! ambulanten Vorsorgeleistungen (Kur) empfohlen werden. Montag »» Hatha Yoga in sanfter Form 16.00 - 17.00 Uhr Wassertreten und Armbad unter Anleitung Bewegungsmeditation, die haupt- Dienstag sächlich mit Hilfe von Körper-Bewusst- 11.00 - 12.00 Uhr Kneipp´scher Abguss unter Anleitung im AQACUR Seins-Haltungen, ansas genannt, 16.00 - 17.00 Uhr gesundheit aus dem Wasserschlauch leibseelische Wirkungen erzielt. (Kneipp´sche Güsse im Kurpark) 3 Sitzungen zu 90 Minuten 17.00 Uhr Qi Gong (chin. Heilgymnasik) zum Kennenlernen gebühr: je Sitzung 29,10 EUR Mittwoch »» Qi Gong mit Meridian-Gymnastik 16.00 - 17.00 Uhr Wassertreten und Armbad unter Anleitung Diese chinesische Heilgymnastik dient Donnerstag der Gesundheit von Körper, Geist und 11.00 - 12.00 Uhr gesundheit aus dem Wasserschlauch Seele. Die Bewegungszyklen über (Kneipp´sche Güsse im Kurpark) zeugen seit Jahrhunderten durch ihre effektive atemtherapeutische und psychovegitative Wirkung. 3 Sitzungen zu 90 Minuten, gebühr: je Sitzung 29,10 EUR

Klangschalenmeditation Anmerkung: Im Rahmen der ambulanten Vorsorgeleistung kann die Kurverwal- Auf eine Reise in die Welt der Klangschalen lädt sie Andrea Kap- tung bei Vorlage einer ärztlichen Verordnung und der Kurbewilli- penberger ins Balkenzimmer des Haus des Gastes ein. Gönnen gung direkt mit der entsprechenden Krankenkasse die Kosten (zu sie sich einen kleinen Miniurlaub für Körper, Geist und Seele. Die 100 %) für den o. a. aufgeführten Kurse abrechnen. Bitte beachten Klangschalen haben die wunderbare Eigenschaft, den Menschen Sie, dass Sie in diesem Fall angehalten sind, am vollen Programm schnell und sanft in die Entspannung zu führen. Die Schwingun- teilzunehmen. In anderen Fällen kann ein Teil der Kosten durch die gen erreichen alle Stellen des Körpers und eröffnen den Raum Krankenkasse übernommen werden. Bitte wenden Sie sich an Ihre Krankenkasse. für eine Reise nach innen. Die Folge ist eine tiefe Entspannung und ein Gefühl der Geborgenheit im Einklang von Körper, Geist Information und Anmeldung: und Seele. Heilsame Stille, Loslassen, Entspannung und Stär- Kurverwaltung Bad Kötzting, kung des Körpers geschehen ganz leicht. Die Teilnahmegebühr Herrenstraße 10, 93444 Bad Kötzting € Telefon 09941/602-150, Telefax 602-155 beträgt 15,00 . Vorherige Anmeldung bitte an die Kurverwal- E-mail: [email protected] tung Bad Kötzting unter Tel. 09941/602150.

Termine (jeweils um 19.00 Uhr): 1. April, 6. Mai, 3. Juni, 1. Juli, 5. August, 2. September, Motorikpark „Mit den Sinnen erleben“ 7. Oktober, 4. November und 2. Dezember Auf der Insel im Kurpark befindet sich der neue Motorikpark mit dem Konzept „Mit den Sinnen erleben“. Vortragsabende Die einzelnen Geräte und Statio- Von März bis Oktober bietet die Kurverwaltung jeden Mitt- nen entstanden in einem Projekt woch eine Sprechstunde für Lebensstil und Gesundheit an. Die der ARGE Cham, der Christlichen Themenschwerpunkte sind: Das Bad Kötztinger Lebensstilpro- Arbeiterhilfe Cham (CAH) und der gramm, die Kneipptherapie, die TCM-Therapie sowie aktuelles Stadt Bad Kötzting, nach einer Idee zur Gesundheitsvorsorge, Ordnungstherapie, Ernährung, Bewe- von unserem Mitbürger Markus Fi- gung und vieles mehr. Die Veranstaltungen finden regelmäßig scher. Ziel der ARGE Cham war es, um 19.30 Uhr im Haus des Gastes (Balkenzimmer) statt. Der jugendliche Langzeitarbeitslose Eintritt ist frei. Referenten sind Ärzte, Übungsleiter und staatl. durch eine intensive Betreuung und geprüfte Experten in ihren Sparten. die Finanzierung von geeigneten Integrationsmaßnahmen wieder in den Arbeitsmarkt einzugliedern. Die CAH Cham übernahm die Anleitung, die Stadt Bad Kötzting stellte das Material wie auch perso- nelle Unterstützung zur Verfügung.

| 14 15 | Kur- und Gästeseelsorge Kur- und Gästeseelsorge

KUR- UND GÄSTESEELSORGE im Kneippheilbad Bad Kötzting 2014 im Kneippheilbad Bad Kötzting

Verehrter, lieber Kurgast! So, 30.03. Jiddische Lieder + Klezmer- So. 27.07. Patroziniumsgottesdienst evang. musik. kath. der Wallfahrtskirche Sie haben jetzt wohl mehr Zeit als sonst. Das ist geschenkte Zeit: Kirchenkonzert in der St. Schönbuchen um 10.30 Uhr • Zeit, um etwas Erfreuliches zu erleben; Matthäuskirche. • Zeit für neue Begegnungen; Beginn 17.00 Uhr Mi. 30.07. Mit Aug und Ohr Kirche • Zeit, die Schönheiten der Natur in sich aufzunehmen. ökum. erleben. Stadtpfarrkirche Bad Kötzting So. 13.04. Palmprozession ab Platz vor Informativ-musikalische Es wird Ihnen gut tun, wenn Sie einen Teil Ihrer Zeit reservieren, kath. St. Veit um 9.30 Uhr Kirchenführung in der Anto- • um in sich hineinzuhören; Di, 13.05. Angelicus Ensemble (a niuskapelle an der Rück- • um über Gott und die Welt nachzudenken; evang. capella). Kirchenkonzert seite der Wallfahrtskirche • um Weichen im Leben neu zu stellen. in der St. Matthäuskirche. Weißenregen. Vielleicht können wir Ihnen dabei ein wenig behilflich sein. Beginn 19.30 Uhr Beginn 19.30 Uhr. Wir laden Sie herzlich zu unseren Angeboten ein! Fr. 23.05. Wort und Klang. Musika- Dauer ca. 30 Minuten evang. lische Abendandacht mit Persönliches Gespräch: Mi. 06.08. Ökumenischer Gottes- Wenn Sie ein persönliches Gespräch wünschen, können Sie sich an das jeweilige Pfarramt wenden: dem Ensemble S. Kollross ökum. dienst mit dem katholischen Katholisches Pfarramt, Telefon 09941/9426-0 in der St. Matthäuskirche Kirchenchor im Kurpark Evangelisches Pfarramt, Telefon 09941/1466 Beginn 19.30 Uhr (Pavillon). St. Mätthäuskirche Bad Kötzting (evang.) Telefonseelsorge Sa. 24.05. Naturkundlich-besinnliche Beginn 19.30 Uhr. Kirche St. Johannes der Täufer in Hohenwarth Unter den kostenlosen Telefonnummern Dauer ca. 30 Minuten 0800/111 0 111 oder 0800/111 0 222 evang. Wanderung. Rund um den Buchenwald am Haidstein. erreichen rund um die Uhr die Mitarbeiter der Telefonseelsorge Do.14.08. Patroziniumsgottesdienst der Beginn: 15.30 Uhr kath. kath. Stadtpfarrkirche Mariä Treffpunkt: Wanderparkplatz Himmelfahrt um 19.00 Uhr Haidsteiner Hütte Mi. 04.06. Pfingstnovenen-Gebet in Mi. 20.08. Ökumenischer Gottesdienst kath. der St. Anna-Kapelle. ökum. mit dem Flötenkreis aus Beginn 20.00 Uhr Cham im Kurpark (Pavillon). Beginn 19.30 Uhr Mo. Patroziniumsgottesdienst Dauer ca. 30 Minuten 16.06. der St. Veits-Kirche kath. um 19.00 Uhr Mi. 27.08. Mit Aug und Ohr Kirche Pfarrkirche St. Elisabeth Blaibach Do. 19.06. Messfeier und Fron- ökum. erleben. kath. leichnamsprozession ab Informativ - musikalische Ihr katholischer Pfarrer Ihr katholischer Kaplan Ihr evangelischer Pfarrer Ihre evangelische Pfarrerin Kirchenführung in der Dorf- HERBERT MADER ELDIVAR PEREIRA COELHO JÜRGEN BAUER-STÖRCH JUTTA STÖRCH der Stadtpfarrkirche um 8.30 Uhr kapelle „Marien-Namen“ in Beckendorf. Do. 26.06. Taizé-Gebet. Meditativ-stim- Beginn 19.30 Uhr evang. mungsvolle Abendandacht Dauer ca. 30 Minuten Gottesdienste im Kötztinger Land: (k = katholisch, e = evangelisch) in der St. Matthäuskirche.

Bad Kötzting Grafenwiesen Rimbach Beginn 19.30 Uhr Mi. 03.09. Ökumenischer Gottesdienst ökum. mit dem Ensemble S.Koll- Stadtpfarrkirche (k): Pfarrkirche Hl. Dreifaltigkeit (k): Pfarrkirche St. Michael (k): Fr. 11.07. Wort und Klang. Musika- Pfarrkirche St. Michael Rimbach Donnerstag: 19.00 Uhr Samstag: Samstag: 19.00 Uhr (Sommerzeit) evang. lische Abendandacht mit ross im Kurpark (Pavillon). Samstag: 18.00 Uhr 19.00 Uhr (Sommerzeit) 17.00 Uhr (Winterzeit) Pfarrkirche Hl. Dreifaltigkeit Grafenwiesen Josef Aschenbrenner (Gong Beginn 19.30 Uhr Sonn- und Feiertage: 18.00 Uhr (Winterzeit) Sonn- und Feiertage: 9.30 Uhr Dauer ca. 30 Minuten 8.30 und 10.30 Uhr Sonn- und Feiertage: 9.00 Uhr Dienstag: 15.00 Uhr + Klangschalen) in der St. Donnerstag: 16.30 Uhr Schülermesse Matthäuskirche. So. 07.09. Gedenkgottesdienst für Wallfahrtskirche Weißenregen (k): Schülermesse Donnerstag: 19.00 Uhr Beginn 19.30 Uhr Sonntag: 9.30 Uhr; (Bitte beachten Sie den Aushang (Änderungen sind möglich, bitte kath. Kriegsopfer am Mittagstein jeden 1.Samstag im Monat: in der Kirche) Aushang bei der Kirche beachten) Sa, 19.07. Cena Costingensis. Mit- bei der Kötztinger Hütte. 9.00 Uhr kath. telalterliches Lagerleben Hohenwarth Zandt So, 14.09. Berggottesdienst am Kai- St. Matthäuskirche Bad Kötzting (e): unterhalb der Kirchenburg Kirche St. Johannes der Täufer Marienkirche Zandt (k), kath. tersberg (Kreuzfelsen). Sonn- und Feiertage: 9.00 Uhr von 10 bis 22 Uhr in Hohenwarth u. Kirche St. St. Bartholomä in Harrling (k), Beginn 11.00 Uhr St. Nikolaus-Kirche in Steinbühl (k): Wolfgang in Haibühl St. Michael in Altrandsberg (k): So, 20.07. Cena Costingensis. Mit- Samstags: Im 14-tägigen Wechsel Samstag: Samstag: 19.00 Uhr kath. telalterliches Lagerleben Fr. 26.09. Wort und Klang. Musika- Sonn- und Feiertage: 9.00 Uhr 19.00 Uhr (Sommerzeit) Abwechselnd um 19.00 Uhr 18.00 Uhr (Winterzeit) Sonntag: Abwechselnd um 8.30, unterhalb der Kirchenburg evang. lische Abendandacht mit Laurentius-Kirche in Wettzell (k): Sonntags: 08.30 Uhr 9.45 und 19.00 Uhr von 10.30 bis 17 Uhr der Harfenistin der Land- Samstag: 19.00 Uhr Mittwoch u. Freitag: 19.00 Uhr (Bitte beachten Sie den Aushang kreismusikschule in der St. an den Kirchen) Mi. 23.07. Ökumenischer Gottesdienst Sonn- u. Feiertage: 9.30 Uhr Matthäuskirche. Miltach ökum. mit dem evangelischen Blaibach Beginn 19.30 Uhr Pfarrkirche St. Martin Miltach (k): Posaunenchor aus Cham Pfarrkirche St. Elisabeth (k): Samstag: 19.15 Uhr Samstag: 18.00 Uhr Sonn- und Feiertage: im Kurpark (Pavillon). So. 05.10. Herbstfest d. Evang. Kir- Sonn- und Feiertage: 9.45 Uhr (bis Aug.) Beginn 19.30 Uhr. evang. chengemeinde im Pfarr- 8.30 Uhr (bis Aug.) 8.30 Uhr (ab Sept.) Dauer ca. 30 Minuten garten in der Lichtenegger 9.45 Uhr (ab Sept.) Dienstag: 15.00 Uhr Straße. Beginn mit Mittwoch: 15 Uhr Freitag: 18.00 Uhr Fr, 25.07. Patroziniumsgottesdienst Kindergottesdienst (Änderungen sind möglich, bitte kath. der St. Anna-Kapelle. einem Familiengottesdienst (Änderungen sind möglich, bitte Aushang an der Kirche beachten) um 10.00 Uhr Pfarrkirche St. Martin Miltach um 19.00 Uhr Marienkirche Zandt Aushang an der Kirche beachten)

| 16 17 | kUnSt Und kUltUr FOrUM

in der Spielbank bad kötzting buntes vergnügen in der casinolounge der spielbank bad kötzting

außergewöhnlich gute Unterhaltung erwartet Sie in der Casinolounge, dem kunst- und kulturforum der Spielbank bad kötzting. genießen Sie den zauberhaften panoramablick und erleben Sie in einer besonderen atmosphäre abwechslungsreiche Veranstaltungen. im anschluss erhalten Sie mit ihrer eintrittskarte ein glas prosecco an der bar und ein ARA KUNST demo-Spiel im roulette. Für Künstler und Kunstbegeisterte

made in germany Sa. 05.04.2014 Holger Paetz – Auch Veganer verwelken beginn 20:00 Uhr, VVk und abendkasse: 15 €

So. 04.05.2014 Sonntags-Matinee – Zithermusik mit Duo Leggièro beginn 11:00 Uhr, eintritt frei

Sa. 17.05.2014 Oldtime Blues & Boogie Duo – Netzer & Scheytt spielen Blues beginn 20:00 Uhr, VVk und abendkasse: 15 €

Sa. 20.09.2014 Pierre Ruby & Amanda – Bauchlandung beginn 20:00 Uhr, VVk und abendkasse: 18 €

Fr. 24.10.2014 Hoamadl_inside – Lesung mit Musik beginn 20:00 Uhr, VVk und abendkasse: 10 € ARA KUNST in Altrandsberg Von der künstlerischen Idee zur vollendeten Skulptur Sa. 22.11.2014 Beaujolais-Abend – Mit Franz & Franz und Magier Jakob Lipp beginn 20:00 Uhr, VVk und abendkasse: 22 € (inkl. buffet, exkl. getränke) Die Firma ARA KUNST bildet ein und Methoden wird hier auf hohem ideales Ambiente für künstlerische, handwerklichem Niveau gearbeitet. kreative und handwerkliche Werk- Die entwickelten Techniken, ange- stätten. fangen beim Formenbau bis hin zum Besuchen sie uns während klassischen Bronzeguss, kommen seit unserer Öffnungszeiten Vorverkauf und Information: Seit 1966 arbeitet die Firma ARA Jahrzehnten in der persönlichen Zu- Casino-rezeption kurverwaltung bad kötzting KUNST mit den bekanntesten Museen sammenarbeit mit zeitgenössischen Mo - Do 07.00 - 16.00 Uhr tel.: 0 99 41 / 94 48-0 (ab 13:00 Uhr) Tel.: 0 99 41 / 60 21 50 (ab 8:00 Uhr) der Welt zusammen um einzigartige Künstlern aus dem In- und Ausland Fr 07.00 - 12.00 Uhr Kunstwerke aus allen Epochen der zum Tragen. Miltacher Str. 7 Menschheit originalgetreu nachzubil- D-93468 Altrandsberg den und damit einem großen Publi- Mit Beginn der Internet-Galerie, Tel +49-9944-3401-0 kum zugänglich zu machen. www.saras-galerie.de, wurde auch Fax +49-9944-3401-35 die Kategorie Juwelen eingeführt und www.spielbankenbayernblog.de [email protected] Auf Grund eigenständig bei ARA damit entstand eine Reihe exklusiver www.ara-kunst.com KUNST entwickelter Erkenntnisse Schmuckstücke in Gold und Silber.

607-14-004 AZ CL_Veranstaltungen_A4_rz.indd 1 10.02.14 14:32 Kötzting BK steht für Bad iltach steht für M Bl steht für Blaibach M imbach Grafenwiesen steht für R G steht für R Sport- und Freizeitmöglichkeiten andt Sport- und Freizeitmöglichkeiten Hohenwarth steht für Z H steht für Z

Camping Kneippanlagen Angeln im Kötztinger Land Campingplatz „Am Flußfreibad“ im Kurpark, im Innenhof Haus des Gastes, BK Jahnstr. 41, Tel. 09941/8124 AQACUR Badewelt, Klinikum Luitpold, BK www.campingplatz-koetzting.de Rehazentrum Uschi Martin, Hotel am Stein- bachtal, Kneipp-Kurbad Althammer BK Campingplatz „Ammermühle“ Ammermühle 1, Tel. 09941/8984 Am Wanderweg Bl1 und am oberen Bl Anger in Kreuzbach (zwischen den beiden BK Campingplatz Miethaner (Bauernhof) Jahnstr. 41, Tel. 09941/6196 Regenbrücken) G Campingplatz Blaibach im Kurpark Grafenwiesen Bl Oberes Dorf 7, Tel. 09941/4128 H Kneipptretbecken bei der Haselstaude www.aquahema.de M Am Donau-Regen-Radweg Badeseen Campingplatz Hohenwarth Kneipptretbecken (beim ehem. Freibad) H R Bl Regenfluss Ferienzentrum 3, Tel. 09946/367 Hohenbogenstraße www.campingplatz-hohenwarth.de Bl Blaibacher See, www.blaibach.de Kutschfahrten Badesee auf dem Campingplatz Fitness-/Sportstudio H BK Hastreiter Alois, Ramsried 32 Ferienzentrum 3, Tel. 09946/367 Sportofit Wellness-Fitness-Training www.campingplatz-hohenwarth.de Familie Brandl BK Bgm.-Seidl-Platz 1, Tel. 09941/904100 G M Regenfluss www.uschimartin-rehazentrum.de Kaitersbergweg 23, Tel. 09941/6224 Amberger Heinrich, Lamer Str. 3 Fitness- und Gesundheitsstudio „FIT IN“ H Beach-Volleyball Bl Pechlergasse 15, Tel. 09941/8566 Tel. 09946/422, www.gutscherhof.de www.fit-in-blaibach.de H Pritzl Josef, Oberzettling 2, Tel. 09946/564 BK AQACUR Badewelt Bad Kötzting Gymnastik-Laderl Casaretto Seidl Rudolf, Unterzettling 3 IN BAD KÖTZTING IN CHAM IN HOHENWARTH IN BLAIBACH Bgm.-Seidl-Platz 1, www.aqacur.de M H Chamer Str. 2, Tel. 09944/302805 Tel. 09946/207, www.ferienhof-seidl.de Gewässer: Gewässer: 4 verschiedene Gewäs- Gewässer: Großmühle bis Hohen- Gewässer: Blaibacher See (von BK Begegnungszentrum Alte Kaserne Bielmeier Werner Weißer Regen von der Straßenbrü- serabschnitte des Regenflusses warther Mühle Ahrain bis Staumauer) und Regen- Zeltendorfer Weg 24-40 M cke Arrach/Haibühl bis zur Straßen- sowie den Steffelsee fluss von der Mündung des Weißen Kegelbahnen Riedern 10, Altrandsberg, Tel. 09944/1504 Fischarten: Bachforelle, Äschen, M Bahnhofstraße - beim Tennisplatz brücke Großmühle sowie Fischarten: Waller, Hecht, Zander, Saiblinge Regen bis zur Straßenbrücke Orts- Hotel-Gasthof „Zur Post“ Zankl Ludwig, Tiefental 12 Weißer Regen von der Hohen- mitte Blaibach Ulrichshof Baby & Kinder Bio-Resort M Karpfen,Schleie, Brachse, Rotauge, Ausgabestelle für Erlaubsnisscheine: BK Herrenstr. 10, Tel. 09941/6628 Tel. 0171/2746043 oder 09944/2823 warther Mühle bis Stadtmitte Bad Barbe, Aal, Rutte, Barsch Fischarten: Hecht, Zander, Nase, R Zettisch 42, Tel. 09977/9500 Gutshof Schmidt, www.posthotel-bad-koetzting.de Fuhrhalterei Schumann Kötzting Karpfen, Schleie, Rapfen, Brachse, www.ulrichshof.com Ausgabestelle für Erlaubnisscheine: Lamer Str. 8, 93480 Hohenwarth, Pension-Restauant Kauer, Lamer Str. 29 Z Löwengrub 7, Tel. 09974/903154 Fischarten: Markus `Angelstube, Tel. 09946/258 Rotauge, Barbe, Aal, Rutte, Barsch, BK Bachforelle, Regenforelle, Äsche, Forelle, Huchen Tel. 09941/1262, www.pension-kauer.de www.fuhrhalterei-schumann.de Zeltendorfer Weg 18, Gebühren: Tageskarte 20,-€ Berghütten Saibling, Aitel 93444 Bad Kötzting, Ausgabestelle für Erlaubnisscheine: Gasthaus „Am Ziegelberg“ Ausgabestelle für Erlaubnisscheine: Tel. 09941/8097 Erlaubte Fischentnahme/Tag: Pension „Fischerstüberl“, Kötztinger Hütte am Kaitersberg Bl Hirtreiter Andreas Minigolf 4 Stück BK Tel. 09946/290 Markus´Angelstube www.markus-angelstube.de Anton Höcherl, Pulling 12, Am Ziegelberg 6, Tel. 09941/905422 im Kurpark, (Kurpark-Cafe) Zeltendorfer Weg 18 (Dienstag geschlossen) 93476 Blaibach, Tel. 09941/8161 www.koetztinger-huette.de BK Ferienpark Wildgatter Tel. 09941/7124 93444 Bad Kötzting Gebühren: Tageskarte 15,-€/Erw. IN MILTACH www.fischerstueberl.de Wanderer-Wirtshaus am Haidstein BK G Kaitersbergweg 25-27, Tel.09941/6080 Tel. 09941/8097 € Gebühren: Badstraße 1 Ausgabe der Schläger: 10,- /Jgdl. Tel. 09941/4019780, www.haidstein.de www.wildgatter.de www.markus-angelstube.de Gewässer: Regenfluss, Perlbach Tageskarte 10,-€/Erw. 8,-€/Jgdl. Gegenüber Minigolfplatz (im Friseursalon Erlaubte Fischentnahme/Tag Forstdiensthütte Hohenbogen Bl (Dienstag geschlossen) Fischarten: Aitel, Schleie, Schied, 3-Tageskarte 20,-€/Erw. 10,-€/Jgdl. Gasthof Kaitersberg, Familie Geiger Mühlbauer) oder siehe Aushang an der bei der Ausgabestelle zu erfragen Fam. Kilger, Hohen Bogen 1 Gebühren: Tageskarte 20,-€ Weißfisch, Aal, Barsch, Rotauge, Wochenkarte 40,-€/Erw. 20,-€/Jgdl. R Sonnleitnerstr. 6, Tel. 09946/326 Tourist-Info, Kirchplatz 6 € € Tel. 09941/6743 H Äsche, Forelle, Hecht, Rutte, Nase, Verl.-Woche 20,- /Erw. 10,- /Jgdl. www.hohenwarth.de/gasthof-pension-kai- Ferienpark Wildgatter Fliegenfischerstrecke vom 24.12. - 31.10. tägl. geöffnet geöffnet vom 01.05. - 31.10. IN GRAFENWIESEN Brachse, Huchen, Zander Erlaubte Fischentnahme/Tag tersberg G Kaitersbergweg 25-27, Tel. 09941/6080 Ausgabestelle für Erlaubnisscheine: Erlaubte Fischentnahme/Tag Gewässer: zwei gemeindeeigene bei der Ausgabestelle zu erfragen Bundeskegelbahnen, Fam. Lorenz www.wildgatter.de Irmgard Bachl, Bogenschiessen R bei der Ausgabestelle zu erfragen Angelteiche im Ortsteil Watzlsteg Thenried-Kötztinger Str. 4, Tel. 09941/1601 H Beim Ferienzentrum Kapellensiedlung 29, 93468 Miltach, M FC Altrandsberg, Tel.0162/6038451 Fischarten: sämtliche Weißfischar- Tel. 09944/2575 IN VIECHTACH Bundeskegelbahnen, Fam. Kollmer ten, Karpfen, Saiblinge R IN BAD KÖTZTING Gebühren: Tageskarte 10,- € Gewässer: Von der Straßenbrücke Hohenbogenstr. 1, Tel. 09941/1237 Modellflugplatz Ausgabestelle für Erlaubnisscheine: € Bootsverleih Gewässer: Wochenkarte 30,- Rugenmühle bis zur Staumauer Hotel Früchtl, Kirchplatz 1 Bl Alte Kötztinger Straße (Wanderweg Bl4) Tourist-Info Grafenwiesen Z Weißer Regen von Bad Kötzting Fliegenfischerstrecke Höllensteinsee Höllensteinsee, Tel. 09941/7163 Rathausplatz 6, 93479 Grafenwiesen BK Tel. 09944/30410, www.fruechtl.de (Stadtmitte) bis zur Mündung in den Tel. 09941/940317 (Gebühren auf Anfrage) Fischarten: Hecht, Zander, Schleie www.hoellensteinsee.com Motocross Schwarzen Regen Brachse, Rotauge, Barbe, Aal, € Erlaubte Fischentnahme/Tag Blaibacher See (Seestüberl) Gebühren: Tageskarte 8,- Rutte, Barsch, Forelle, Huchen Bl Kinderspielplätze Motocrossbahn in Zettisch Fischarten: Bachforelle, Saibling, bei der Ausgabestelle zu erfragen Tel. 09941/6389 Erlaubte Fischentnahme/Tag Tagestickets erhältlich im Hotel Ulrichshof Äsche, Aitel, Barbel, Huchen, Nase Ausgabestelle für Erlaubsnisscheine: Im Kurpark, BZ-Alte Kaserne, am Schinder- R pro Rute: 3 Fische BK Tel. 09977/9500 Ausgabestelle für Erlaubnisscheine: Markus ´Angelstube, buckel, Böhmerwaldstraße, Bühläcker und Bootswandern/Kanuverleih www.motocross-zettisch.de Pension „Fischerstüberl“ Zeltendorfer Weg 18 Ramsried 93444 Bad Kötzting Anton Höcherl, aquahema, Stelzl Martin, Oberes Dorf 7 Beim Haus des Gastes in der Badstraße 5, Tel. 09941/8097 Bl Bl Pulling 12, 93476 Blaibach Tel. 09941/4128, www.aquahema.de Bachwiesen und Ziegelberg Tel. 09941/8161 www.markus-angelstube.de Sonja und Ludwig Zankl www.fischerstüberl.de Zeltendorfer Weg 18 (Dienstag geschlossen) G Nähe Pfarrkirche/Pfarrheim € M Tiefental 12, Tel. 0171/2746043 Gebühren: Tageskarte 15,- /Erw. H Unterhalb der Grundschule Gebühren: auf Anfrage (nur für 93444 Bad Kötzting € www.kanuverleih-zankl.de Hausgäste) 10,- /Jgdl. Telefon 09941-80 97 € Schönprunnstraße, Am Hofacker, (zzgl. je 3,- Pfand für Fangliste) M Fliegenfischerstrecke Fax 09941-90 52 48 Wilhelmstraße in Altrandsberg Fliegenfischerkurse auf Anfrage Erlaubte Fischentnahme/Tag bei der Ausgabestelle zu erfragen große Spiellandschaft beim Rathaus/Tou- Erlaubte Fischentnahme/Tag rist-Info Hohenbogenstr. 10, bei der Ausgabestelle erfragen in der Böhmerwaldstraße, R im Drosselweg, in Thenried-Madersdorfer Weg, NEU im Abenteuerspielplatz b. Ulrichshof Zettisch 42 Erlebnisspielplatz Kellerbergstraße, am Z Weißgraben und in Harrling an der Schatz- bergstraße

| 20 21 | BK steht für Bad Kötzting M steht für Bl steht für Blaibach Miltach R G steht für steht für Grafenwiesen Rimbach Z Sport- und Freizeitmöglichkeiten H steht für steht für Sport- und Freizeitmöglichkeiten Hohenwarth Zandt

Motorikpark Hotel Spirit & Spa Birkenhof am Elfenhain SommerstockschieSSen Sauna, Solarium auf einer Insel im Kurpark - nach dem G BK im Kurpark BK Auf der Rast 7, Tel. 09941/4004-0 Radfahrer Paradies Kötztinger Land Konzept „Mit den Sinnen erleben“ www.hotel-birkenhof.de G im Kurpark Grafenwiesen – unterwegs mit E-Bike oder Tourenrad Naturlehrpfad Landhotel Buchbergerhof, Sauna, Solarium Auf dem Gelände des Campingplatzes erhältlich in allen Thürnhofen, Thenrieder Weg 25 H Ferienzentrum 3, Tel. 09946/367 Tourist-Infos Wald- und Geschichtslehrpfad G www.campingplatz-hohenwarth.de BK Tel. 09941/8140, Das Kötztinger Land bietet für am Ludwigsberg www.stoiber-buchbergerhof.de Z Waldsportplatz des FC-Zandt Tipp: BK Wasserlehrpfad entlang der Uferpromende Radler ein echtes „EldoRado“ Hotel „Zum Gutshof“, Sauna, Solarium und eine abwechslungsreiche am Wanderweg Bl8 H Gutshofweg 2, Tel. 09946/9500 Spielscheune Die Fischwanderhilfe am Kraft- Bl Lehrtafeln: Heimische Tierwelt, Waldtiere www.hotel-gutshof.de Kulisse für interessante Touren. werk Pulling hat außergewöhn- Spielscheune mit Autoscooter und Laub- und Nadelbäume lichen Pilotcharakter für ganz Gymnastik-Laderl Casaretto, Solarium Ulrichshof Baby & Kinder Bio-Resort Durch die günstige Lage am Re- Bayern, da das Bauwerk als so M R Naturerlebnispfad Chamer Straße 2, Tel. 09944/302805 Zettisch 42, Tel. 09977/9500 gen sind die Orte im Kötztinger genannte große Talsperre ca. 3 km Rundkurs, Gehzeit ca. 90 Min. www.ulrichshof.com Land ideale Ausflugsziele und (Stauvolumen, größer als eine G Beschreibung erhältlich in der Tourist-Info Hotel Kollmerhof, Sauna, Solarium Million Kubikmeter) und dessen R Fam. Kollmer Sie können von hier aus wunder- 150 Meter langer Damm nun Tel. 09941/940317 Tennis www.grafenwiesen.de Hohenbogenstr. 1, Tel. 09941/1237 schöne Radtouren starten. von der Fischtreppe durchquert wird. Die Fischwanderhilfe er- Hotel Früchtl, Sauna, Dampfbad TC Bad Kötzting, Waldschmidtstraße H Baumlehrpfad beim Ferienzentrum möglicht den Wasserlebewesen Z Kirchplatz 1, Tel. 09944/30410 BK Tel. 0160/2677972, 5 Sandplätze Natur- und Erlebnispfad am Kellerberg mit Auf den schönsten Radwegen im Kötztinger Land Direkt am Radlweg – besichtigen Sie wieder ihre natürlichen Wander- www.fruechtl.de Platz:10 €/Std. Z Seilbahn, Wackelsteg, Hangrutsche und die Fischtreppe bei Pulling/Blaibach bewegungen. vieles mehr Appartementhotel am Kellerberg im Feriendorf TC Blaibach beim Haus des Gastes Regental-Radweg (ca. 160 km) Sauna, Dampfbad, Sanarium, Solarium Bl Badstraße (Ausgabe der Karten in der Von Regensburg über Cham nach Bayerisch Eisenstein Z Tourist-Info, Kirchplatz 6) RADTOUREN IM INTERNET Nordic-Walking Tel. 09944/307970 (Ab Blaibach nach Viechtach einfach ca. 20 km) www.hotel-schlossberg.info Hotel Spirit & Spa Birkenhof am Elfenhain Donau-Regen-Radweg (ca. 40 km) Ausgewiesene Nordic-Walking Wege und G Auf der Rast 7, Tel. 09941/4004-0 BK regelmäßige Kurse unter fachkundiger www.hotel-birkenhof.de Auf der ehemaligen Lokalbahntrasse Miltach-Konzell nach Bogen. Anleitung. Schwimmen Ulrichshof Baby & Kinder Bio-Resort Zellertaler-Skulpturen-Radweg (ca. 30 km) AQACUR Badewelt, Bgm.-Seidl-Platz 1 Ausgewiesene und markierte Strecken R Zettisch 42, Tel. 09977/9500 Der Skulpturen-Radweg führt von Bad Kötzting über Arnbruck Bl Tel. 09941/94750, www.aqacur.de (siehe Info-Heft, erh. in der Tourist-Info) www.ulrichshof.com Öffnungszeiten Hallenbad: und Drachselsried bis Bodenmais-Zwiesel. drei ausgewiesene Nordic-Walking-Strecken, Mo 13.00-22.00 Uhr, Di-Do 11.00-22.00 Uhr, G Beschreibung erhältlich in der Tourist-Info BK Lamer-Winkel-Arber-Radweg (ca. 50 km) maps.landkreis-cham.de Fr 11.00-24.00 Uhr, Sa/So/Feiertage u. Tischtennis Tel. 09941/940317, www.grafenwiesen.de Von Blaibach über Bad Kötzting, Grafenwiesen, Hohenwarth, Routenplanung: Schulferien: 10.00-22.00 Uhr; www.bayerninfo.de · www.bayernbike.de im Kurpark (Kurpark-Cafe), Ausgewiesene und markierte Strecke Öffnungszeiten Freibad: BK Arrach, Lam, Lohberg nach Bayerisch Eisenstein. AQACUR (Freibad) (Rundkurs ca. 4 km). Mitte Mai bis ca. Mitte Sept. tägl. 10-20 Uhr Der Fremdenverkehrsverein bietet unter H G Tischtennisplatte im Freibadgelände fachlicher Anleitung Nordic-Walking Kurse Schlossgasthof Rösch (Hallenbad) an. Stöcke können in der Tourist Info kos- Bl Kirchplatz 8-10, Tel. 09941/9467-0 Z Im Feriendorf Schlossberg tenlos ausgeliehen werden www.schlossgasthof-roesch.de Familienfreibad Grafenwiesen Trimm-Dich-Pfad Schönbuchener Str. 49, Tel. 09941/904000 Reitsport G Im Attenberg, oder Tel. 09941/940317 Bl Reitanlage Grafenwiesen 800 m Dorfauswärts-Richtung Bärndorf Zankl`s www.grafenwiesen.de G Melanie Huber, Berghäuser 25 Am Kellerberg (Waldstück) Kanu- und Canadierverleih Tel. 0171/4075279, www.derreitstall.de Hallenbad im Hotel Spirit & Spa Birkenhof Z Neu markierter Trimm-dich Pfad mit am Elfenhain, Auf der Rast 7 Ferienhof Rudi Seidl G 20 Stationen H Unterzettling 3, Tel. 09946/207 Tel. 09941/4004-0, Ein Abenteur im Bayerischen Wald www.hotel-birkenhof.de www.ferienhof-seidl.de Wintersport 2014 feiern wir unser 20jähriges Greiner Erich Hallenbad beim Campingplatz Firmenbestehen M Tel. 09944/1786 H Ferienzentrum 3, Tel. 09946/367 Ski-Baukurse - Bauen Sie in drei Tagen Das Freizeiterlebnis für Jung und Alt! BK Wanderreiten, Halbtags- u. Tagesausflüge www.campingplatz-hohenwarth.de Ihren eigenen Ski! Bayerwald Ski, Waldschmidtstr. 16, www.bayerwald-ski.de Kanutouren vom Blaibacher See nach Chamerau (Halbtagestour ca. 3Std.) Zankl Ludwig, Tiefental 12 Hotel Früchtl, Hallenbad M Tel.0171/2746043, Tel.09944/2823 Z Kirchplatz 1, Tel. 09944/30410 Im Ortsteil Hudlach. Einstieg in die Tagestour (ca. 5-6Std.) bis nach Cham mit Personenrückhol-Service Auerhahnhöhenloipe Hudlach-Schareben. Ausritte m. Begleitung www.fruechtl.de H In beiden Richtungen zu laufen, für Skating Ulrichshof Baby & Kinder Bio-Resort und Diagonal R Zettisch 42, Tel. 09977/9500 Skaten www.ulrichshof.com Alpin: Wintersportzentrum Hohenbogen auf einer Teilstrecke des Lamer-Winkel- mit Doppelsesselbahn, Schlepplift, 6 km BK Arber-Radweges von Bad Kötzting zum gepfl. Skipisten, Beschneiungsanlage, Ausritte mit Begleitung Sauna / Solarium R Blaibacher See Winterrodelbahn, Schlittenverleih, 2 Ski- durch unsere traumhafte Landschaft AQACUR Badewelt, Sauna, Solarium Ab dem Regentalradweg „Blaibach-Kreuz- und Snowboard-Schulen, Tel. 09947/464, (Täglich nach Vereinbarung) BK Bgm.-Seidl-Platz 1, Tel. 09941/94750 Bl bach“ beim Parkplatz Pizzeria bis Chame- www.hohenbogen.de www.aqacur.de rau (6 km) 2 LL-Loipen bei der Forstdiensthütte am Hotel am Steinbachtal, Sauna, Solarium Ab dem Ortsteil Simpering, auf der Teil- Hohenbogen, ca. 10 km BK Steinbach 2, Tel. 09941/1694 H 1 LL-Loipe am „Grenzweg“, ca. 10 km strecke des Lamer Winkel-Arber Radweges R www.hotel-am-steinbachtal.de 1 LL-Loipe „Unteres Straßl“, ca. 5 km Information/Anmeldung: Massagepraxis Althammer, Sauna, Solarium M Am Regental-Radweg bis Chamerau Skating BK Zellertal 1, Tel. 09941/2786 Tel. 09941/8931 (Tourist-Info Rimbach) Sonja und Ludwig Zankl BK Sonnenstudio „H+F“, Lamer Str. 1 Sommerrodelbahn Tiefental 12 Kino 93468 Miltach Schlossgasthof Rösch, Sauna Sport+Freizeit-Zentrum Hohenbogen Kirchplatz 8-10 (Doppelsesselbahn, Kinder-Freizeitwelt, Cine-World, Randsbergerhofstr. 15-19, Büro Tel./Fax: 09944/2823 Bl R Tel. 09941/9467-0 Inlineskater-Bahnen, Graskart-Fahren...) 93413 Cham, Tel. 09971/20220, Mobil: 0171/2746043 www.schlossgasthof-roesch.de Tel. 09947/464, www.hohenbogen.de www.kino-cham.de www.kanuverleih-zankl.de [email protected]

| 22 23 | Sport- und Freizeitmöglichkeiten Sport- und Freizeitmöglichkeiten E-Bike Region Bayerischer Wald Wandern im Kötztinger Land – Radeln mit einem Lächeln! Entspannen in der Natur - reine Luft genieSSen - in unserer schönen bayerischen Landschaft! Mit eingebautem Rückenwind durch den Naturpark „Bayerischer Wald!“ Mit den E-Bikes lässt sich der Bayerische Wald mühelos und garantiert muskelkaterfrei erkunden! Strecken, die unbezwingbar schienen, werden ohne Mühe bewältigt. Und das ganze passiert auch noch mit erheblichem Spaßfaktor! Bayerischer Wald Gut markierte Wanderwege im Kötztinger Land Nutzen Sie diese Gelegenheit, bei einem Urlaub im Kötztinger Land mit einem elek- Radeln und Biken 2014 trobetriebenen Fahrrad unsere schöne Gegend ohne größeren Kraftaufwand zu be- Naturpark Oberer Bayerischer Wald insgesamt 805 km in den sieben Ortschaften: fahren. E-Bike Verleih - ganz individuell entweder tageweise, halbtags oder auch eine Bad Kötzting: Bk1 bis Bk7, Fischerlweg I und II, Hufeisenweg, Stunde zum Probieren! Wald- und Geschichtslehrpfad, sowie 4 Nordic-Walking-/Terrain-Kurwege (ca. 200km) Fahrrad-Verleih im Kötztinger Land: Blaibach: Bl1 – Bl8, 2 Nordic-Walking Strecken (ca. 90 km) und Erkunden Sie unsere reizvolle Gegend - im 7 Kurzwanderwege Nachstehend genannte Preise gelten jeweils nur mit Gästekarte (ohne Gäste- Herzen des Bayerischen Waldes. –Genießen karte Preisaufschlag). Gruppen ab 4 Personen und für Wochen- bzw. Sie unsere schöne Natur, herrliche Aussichten, Grafenwiesen: Gw1 – Gw7, 3 Nordic-Walking Strecken, unsere gesunde Luft, wohltuende Ruhe – und Naturerlebnispfad und 3 Themenwanderwege (ca. 90km) Wochenendtermine Räder bitte vorbestellen. das zu jeder Jahreszeit ein Genuss! Kostenlose Hohenwarth: Ho1 - Ho11, Räuber-Heigl-Wanderweg, Baumlehrpfad, erhältlich in allen T Verleih von TourenRäder: Broschüren - Nordic-Walking Strecken (ca.150 km) ourist-Infos! Miltach: Mi1 bis Mi13 (ca. 81 km) Preis f. ½ Tag. Preis f. 1 Tag Wochenend- Preis f. 1 Woche Rimbach: Ri1 – Ri13 und Kinderwagenweg am Hohenbogen (ca. 124km) pauschale Zandt: Za1 bis Za4, Za7 und zusätzlich 4 Kurzwanderwege (ca. 70 km) Tourist-Info Blaibach: 3,- bis 4,- € 5,- bis 7,- € 6,- bis 8,- € 16,- bis 20,- € (Während der Öffnungszeiten s.S.3) Berge erklimmen, herrliche Aussichten genieSSen und in Tourist-Info Grafenwiesen 3,50 € 7,- € auf Anfrage auf Anfrage gemütlichen Berghütten Brotzeit machen: (während der Öffnungszeiten S.3) Arber (1456m) Gemeinde Miltach 5,- € 7,- € 20,- € Osser (1293m) (Mo – Do. 7.30 bis 12.00 Uhr u. 13.00 Wandertipp: Rundwanderweg Bk3 -Kaitersberg Hohenbogen (957 – 1079m) bis 17.00Uhr, Fr. 7.30 bis 12.30 Uhr - Kötztinger Hütte (ganzjährig bewirtschaftet) Der Kaitersberg, der nur zu Fuß erreichbar ist, Kaitersberg/Kreuzfelsen (999m) € € stellt den Einstieg in die Höhenwanderung Eck/Riedlstein (1132m) Kinderfahrräder können in Blaibach und Grafenwiesen angemietet werden, Tagespreis 1,50 – 3,- „Arber-Hochtour“ dar! Verleih von E-Bikes: Auf wunderschönen Fernwanderwegen durchs Kötztinger Land: Preis f. ½ Tag. Preis f. 1 Tag Wochenend- Preis f. 1 Woche Goldsteig: Top Trail – Prädikatswanderweg mit vielen ausgeschilderten pauschale € € € Zubringer-Wegen z.B. ab Bad Kötzting www.goldsteig-wandern.de, Tourist-Info Blaibach: 8,- 15,- 20,- auf Anfrage auch als App auf Ihr Handy (Während der Öffnungszeiten s.S.3) Baierweg: Die bayerisch böhmische Geschichte erleben Tourist-Info Hohenwarth 8,50 € 17,- € auf Anfrage auf Anfrage (Während der Öffnungszeiten s.S.3) Wandergebiet Hohenbogen 957m - 1.079m Pandurensteig: Abenteuerlich und malerisch schön, Teilstrecke Tourist-Info Rimbach 10,- € 15,- € 25,- € auf Anfrage Cham-Prackenbach führt direkt an Zandt (Pfahlhof) vorbei (38km) (Während der Öffnungszeiten s.S.3) Jakobsweg: Ostbayrisches Teilstück eines mittelalterlichen Pilgerweges Hotel Früchtl, Zandt 8,- € 15,- € auf Anfrage auf Anfrage Kötztinger Weg: Abwechslungsreich von Regensburg bis zur Tel. 09944/30410 Tschechischen Grenze tgl. an der Rezeption Europäischer Fernwanderweg E6: Ostsee - Wachau - Adria Die E-Bikes können auch stundenweise ( zum Kennenlernen) angemietet werden! Grenzenlos Wandern zwischen Bayern und Böhmen Mit dem „Sumava Wanderbus“ unterwegs - grenzüberschreitende Kanuverleih - Campingplatz Blaibach Buslinien, mehr Infos unter www.landkreis-cham.de/Home/ÖPNV - Organisation von Gruppenfahrten (Firmen/Schulen/Vereine) - Individual-Touren Interaktive Regionskarte: - Rückholservice Alle Rad- und Wanderwege des Kötztinger - Zeltlager/Blockhütten Landes im Internet! Mit vielen Infos und - Kanushop Neu- und Gebrauchtboote Wanderkarten GPX-Tracks der einzelnen Wanderwege - Biergarten fürs Kötztinger Land zum downloaden aufs Handy: und die Bayerwaldberge maps.landkreis-cham.de aqua hema - Kanutouren im Bayerischen Wald - Campingplatz Oberes Dorf 7 - 93476 Blaibach - Tel. 09941/4128 - Fax 09941/7030 Mobil: 0171/23 25 55 2 - www.aquahema.de - e-mail: [email protected] Kostenlose Broschüren: » Sumava Wanderbus » „Bayerischer Wald Wandern“ mit vielen Tourenvorschlägen, | 24 » Flyer vom „Goldsteig“ 25 | erhältlich in jeder Tourist-Info! Bärwurz-Quelle_A4-2012 11.04.2013 14:32 Uhr Seite 1 Bodenmais - Tel. 09924/903881 Bodenmais - Tel. Werbeagentur ©

Und so erreichen Sie uns!

◆ Schnapsmuseum -- Eintritt frei! -- ◆ Urige Probierstube mit Gratisproben (80 Sorten) ◆ Brennerei- u. Produktionsbesichtigung ◆ Kostenlose Filmvorführung über die Herstellung ◆ Erlebnisgarten auf 6.000 qm Freigelände mit großem Kinderspielplatz ◆ Parkplätze für PKW sowie Busse vor dem Haus. Folgen Sie in Bad Kötzting der Beschilderung „Pfingstreiterstraße-Ost“

Ganzjährig geöffnet von: Montag bis Freitag von 9.00 - 18.00 Uhr durchgehend Samstag von 9.00 - 16.00 Uhr durchgehend Sonn- u. Feiertage (01. Mai - 31. Oktober) von 10.00 - 16.00 Uhr durchgehend Bad Kötztinger Bärwurz-Quelle Inhaber: Familie Wühr, Pfingstreiterstraße-Ost 44 93444 Bad Kötzting, Tel. 09941/3251, Fax 3599 www.baerwurzquelle.de mit online-shop kürzungen: Gaststättenführer Ab B = Biergarten, T = Terrasse, Gaststättenführer Ü = Übernachtung, Bus = für Busgruppen geeignet

Bad Kötzting 93444 Bad Kötzting, Vorwahl: 09941 Name, Adresse, Telefon, Internet Öffnungs- Öffnungszeiten Ruhetag Warme Küche Kalte Küche Kaffee/ Abkürzungen tage von/bis von/bis Kuchen Gaststätten Hotel „Amberger Hof“, Familie Amberger Mo - So 07.00 - 14.00 11.30 - 13.45 11.00 - 14.00 täglich Ü - T - Bus Zeltendorfer Weg 4, Tel. 9500 17.00 - 23.00 17.30 - 20.45 17.00 - 22.00 www.amberger-hof.de Internet-Terminal und LAN/WLAN

Hotel-Gasthof-Brauerei „Zur Post“ Mo - So 8.00 - 23.00 11.00 - 14.00 11.00 - 14.00 täglich Ü - B - T - Bus „Hex´nheis´l“, Elfriede Bernhard Mo - So 10.00 - 24.00 durchgehend durchgehend täglich T Familie Huber, Herrenstr. 10, Tel. 6628 18.00 - 21.00 18.00 - 21.00 Jahnstr. 42, Tel. 8124 www.posthotel-bad-koetzting.de www.campingplatz-koetzting.de Internet-Zugang: Hot-Spot (Telekom) Gasthaus „Januel“, Marianne Mathes Mo - So 08.30 - 24.00 So u. Di nur gegen durchgehend täglich Bus Hotel „Am Steinbachtal“, Mo - So 8.00 - 21.00 So. u. Feiertag 14.00 - 21.00 täglich Ü - T - Bus Schattenaustr. 5, Tel. 1509 ab 13.00 Uhr Reservierung Fam. Hartmannsgruber, 11.30 - 14.00 Steinbach 2, Tel. 1694 Gasthaus u. Imbiss „Miethaner“ Di - So 11.00 - 24.00 Montag 11.15 - 14.00 14.00 - 21.00 Bus (Betriebsruhe im November) Michael Miethaner, Marktstr. 35 www.hotel-am-steinbachtal.de Tel. 0160/96785316 Internet-Zugang: WLAN Gasthaus „Wanninger“, Franz Wanninger Mo - So 10.00 - 14.00 11.30 - 14.00 10.00 - 22.00 Bus Wirtshaus „Osl“, Familie Koller Do - Mo 10.00 - 14.00 Di u. Mi 11.00 - 14.00 11.00 - 14.00 T - Bus Ramsried 15, Tel. 8461 17.00 - 24.00 17.00 - 20.00 Marktstr. 32, Tel. 1045 17.30 - 22.00 18.00 - 21.30 18.00 - 21.30 Gasthaus „Graf“, Familie Mühlbauer Di - So 07.30 - 14.00 Montag 11.00 - 14.00 10.00 - 21.00 täglich Ü - T - Bus www.wirtshaus-osl.de Wettzell 4, Tel. 1666 17.00 - 24.00 18.00 - 21.00 Wellness-Hotel „Bayerwaldhof“ Mo - So 08.00 - 24.00 12.00 - 13.45 12.00 - 20.45 täglich Ü - T - Bus Do: 07.30 - 24.00 Familie Mühlbauer, Liebenstein 25 18.00 - 20.45 Tel. 94800, www.bayerwaldhof.de „Steinbühler Hof“, Arthur Sagstetter Mo - So 10.00 - 24.00 Montag 11.00 - 22.00 10.00 - 22.00 Ü - B - T - Bus Steinbühl 14, Tel. 1778 (Winter) Cafe-Pension-Restaurant „Kauer“ Mo - So 09.00 - 24.00 Di (ganztags) 11.00 - 14.00 durchgehend täglich Ü - T - Bus www.bad-koetzting.de/Steinbuehler-Hof Franz Kauer, Lamer Str. 29, Tel. 1262 Do (ab 14 17.30 - 21.00 www.pension-kauer.de Uhr) Gasthof-Pension „Zellertalblick“ Mo - So 10.00 - 24.00 Dienstag durchgehend durchgehend Ü - T - Bus Gerhard Graßl, Höfing 11, Tel. 09945/1787 Brauereigaststätte „Lindnerbräu“ Mo - Sa 09.00 - 24.00 Sonntag 11.30 - 22.00 10.00 - 24.00 B - T - Bus www.gasthof-zellertalblick.de Familie Kolbeck, Weißenregener Str. 4 Tel. 1429, www.lindner-braeu.de Gasthaus „Meimer“, Josef Meimer Mo - So 10.00 - 22.00 13.00 - 15.00 Haus 40, Tel. 2645 Gasthof „Zur Klause“, Elisabeth Mühlbauer Mo - So Mo - Sa: Mo und Di 11.30 - 14.30 durchgehend täglich B - T - Bus Weißenregen 72, Tel. 8377 13.00 - 01.00 (Winter) 17.30 - 21.00 Gasthaus „Waldesruh“, Brigitte Hofer Mo - So 12.00 - 22.00 Di u. So: 12.00 - 20.00 T www.klause-weissenregen.de So: 09.30 - 01.00 Haus-Waldsiedlung 29, Tel. 8392 ab 14.00 „Zur Ziegelhütte“ Mo - So Sommer: Donnerstag 11.00 - 21.00 10.00 - 22.00 T - Bus Gasthof „Bärnbräu“, Michael Freimuth Mi u. So Mi: ab 17.00 Maria u. Wido Weixel Mo - So: 10.00-24.00 (Winter) Bärndorf 3, Tel. 8025 So: 10.00 - 13.00 Lamer Str. 32, Tel. 6559 Winter: Gasthaus „Kammern“, Christine Bauer Mo, Mi - Do: Dienstag durchgehend Mo - Sa: 17.00-22.00 Kammern 15, Tel. 1690 16.00 - 22.00 Sonntag So. 11.00-14.00 u. Fr/Sa: 10.00-24.00 17.30 - 22.00 Gasthaus „Pfeffer“, Walter Pfeffer So 09.00 - 12.00 Cafe & Restaurant Schmid im Kaufhaus Mo - Sa Mo - Fr: 09.00 - 18.00 Sonntag durchgehend durchgehend täglich Bus Schirnstr. 8, Tel. 1301 Wanninger, Claudia Schmid, Schirnstr. 1 Sa: 09.00 - 16.00 Tel. 604-150, www.einkaufswelt-wanninger.de Gasthof „Pongratz“, Philipp Pongratz Mo - So 10.00 - 20.00 10.00 - 20.00 T „Schlemmertreff“ im Möbelhaus Wanninger Mo - Sa Mo - Fr: 09.00 - 18.00 Sonntag Mo - Fr: Mo - Fr: täglich Bus Sackenried 6 1/2, Tel. 1214 Wettzellerstr. 7, Tel. 605-186 Sa: 09.00 - 16.00 11.00 - 17.00 09.00 - 17.00 „Dorfschenke“, Christine Hierstetter Mi, Fr, Sa: Montag durchgehend Ü - T - Bus www.einkaufswelt-wanninger.de Sa: 11.00-15.00 Sa: 09.00-15.00 Liebenstein 10, Tel. 3381 12.00 - 24.00 Dienstag Gasthaus-Pension Fechter, Familie Fechter Mo - So 10.00 - 24.00 11.00 - 13.00 10.00 - 22.00 Ü - T - Bus www.bad-koetzting.de/Hierstetter So: 10.00 - 24.00 Donnerstag Grub-Pfingstreiterstr. 93, Tel. 905320 Ausflugsgaststätte „Seeblick“, Familie Kilger Mo - So 09.00 - 22.00 Montag 11.00 - 21.00 10.00 - 21.00 täglich T - Bus www.gasthaus-fechter.de Höllensteinsee 23, 94234 Viechtach, Tel. 8400 (Winter) Gasthof „Gregori“, Benedikt Gregori Mo - So 08.30 - 14.00 Dienstag 11.30 - 14.00 11.00 - 14.00 Ü - T - Bus Berggasthof „Kötztinger Hütte“ Mo - So 09.00 bis Mo - Di, 10.00 - 18.00 10.00 - 18.00 täglich T Wölkersdorf 4, Tel. 8390 17.00 - 22.00 (Winter) 17.00 - 20.00 17.00 - 22.00 Michael Silberbauer, Mittagstein Sonnenuntergang u. Do - Fr: www.gasthof-gregori.de Tel. 09946/290, www.koetztinger-huette.de (Winter) Internet-Zugang: WLAN Wanderer-Wirtshaus am „Haidstein“ Di - So Sommer: Montag ab 11.00 ab 10.00 täglich B - T - Bus Spielbank - Restaurant, Manfred Utz Mo - So 13.00 - 02.00 15.00 - 23.00 13.00 - 02.00 T - Bus Marina Fischer, Haidstein 1, 93466 Chamerau 10.00 - 20.00 Di - Do Untere Au 2, Tel. 905606 Tel. 4019780, www.haidstein.de Winter: (Winter) www.spielbanken-bayern.de 11.00 - 20.00 Pay-TV: Sky-Lounge „Goggolori“ Cafe-Restaurant, Franz Bauer Mo - So 08.30 - 01.00 11.30 - 14.00 durchgehend täglich T Griechische und italienische Lokale Am Regen 1, Tel. 904949 18.00 - 22.00 Restaurant „Delphi“, Georgios Spouritas Mo - So 11.00 - 14.00 11.00 - 14.00 www.goggolori.de Rathausgasse 5, Tel. 1537 17.00 - 24.00 17.00 - 23.00 „H²O“ Cafe-Restaurant, Florian Treml Mo - So 09.00 - 24.00 12.00 - 23.00 durchgehend täglich T Pizzeria „Buon Giorno“, Claudio Pasquino Mo - So 10.00 - 23.00 durchgehend T im AQACUR Marktstr. 28, Tel. 9499186 Bgm.-Seidl-Platz 1, Tel. 4014644 Pizzeria „da Enzo“, Vincenzo Schisa Di - So 11.00 - 14.00 Montag 11.00 - 14.00 B Cafe-Bar Restaurant „Hitchcook“ Mo - So Mo - Mi: 14.00 - 18.00 - 22.00 durchgehend täglich T - Bus Metzstr. 3, Tel. 1852 17.00 - 23.00 17.00 - 22.30 J. Schwinghammer, Lamer Str. 17 01.00 Tel. 4009696, www.cafe-hitchcook.de Do: 14.00 - 02.00 Pizzeria „Da Piero“, Jolanta Lojko Di - So Di - Sa: 18.00-24.00 Montag durchgehend T Fr-Sa: 14.00 - 03.00 Carl-von-Paur-Str. 18, Tel. 1764 So: 18.00 - 23.00 So: 10.00 - 01.00 Pizzeria „La Calla“, Familie Folla Mo - So Mo-Fr: 11.30 - 13.30 Dienstag durchgehend T „Pfingst-Stub´n Di - So Tgl.: 07.00 - 09.00 Montag 11.00 - 14.00 11.00 - 14.00 täglich Ü - T - Bus Zeltendorfer Weg 2, Tel. 9088990 u. 18.00 - 23.00 Herbert Sobotta und Thomas Held, 11.00 - 14.00 und 18.00 - 22.00 18.00 - 23.00 Sa: 18.00 - 24.00 Zeltendorfer Weg 34, Tel. 908157 18.00 - 24.00 So: 11.30 - 14.00 www.jst-zentrum.de u. 17.30 - 22.00

| 28 29 | Abkürzungen: Ü = Übernachtung, B = Biergarten, T = Terrasse, Gaststättenführer Bus = für Busgruppen geeignet GEMEINDE Gaststättenführer BLAIBACH

Bistoro, Pils-Pub, Bar Blaibach Kirchplatz 6 s´kaffee, Stefan Neumeier Mi - So Mi - Sa: 18.00 - 01.00 Montag 18.00 - 23.00 18.00 - 23.00 sonntags B - T 93476 Blaibach, Vorwahl: 09941 Adresse Lehmgasse 5, Tel. 4810, www.skaffee.de So: 13.00 - 01.00 Dienstag Ludwig Baumgartner 93476 Blaibach Name, Adresse, Tel.Nr., Internet Öffnungs-09941 9450-0 Öffnungszeiten Ruhetag Warme Küche Kalte Küche Kaffee/ Abkürzungen Cafe „Zinnober“, Arnbrucker Str. 30, Sa und vor 21.00 - 05.00 Sonntag - 1. Bürgermeister Telefon: tage09941 9450-20 von/bis von/bis Kuchen Tel. 906387, www.cafe-zinnober.de Feiertagen Freitag Telefax: [email protected] Gaststätten E-Mail Crazy-Alm - Kneipe-Bar-Bistro, Fam. Herre, Fr - Sa und 20.00 - 5.00 Sonntag - kleiner Imbiss kleiner Imbiss B - T Internet: www.blaibach.de Arnbrucker Str. 30, Tel. 3065 o. 4009436 vor Donnerstag Hotel Schlossgasthof Rösch, Fam Rösch Mo - So 08.00 - 22.00 11.30 - 14.00 durchgehend täglich Ü - T - B - Bus www.crazy-alm.de Feiertagen Kirchplatz 10, Tel. 9467-0, 17.30 - 20.30 The Horse Town Club, Thomas Kybelksties Do - Sa 19.30 - 5.00 Sonntag - T www.schlossgasthof-roesch.de Marktstr. 28, Tel. 0151/24138599 Mittwoch Gasthof-Pension Fischerstüberl, Fam. Höcherl Mo, Mi - Sa: 08.00 - 12.00 u. Di Mo, Mi - Sa: durchgehend/ täglich Ü - T - Bus http://horsetown.de Pulling 12, Tel. 8161, www.fischerstueberl.de 14.30 - 24.00 17.00 - 21.00 Öffnungszeiten So: 08.00 - 24.00 So: Cafe/Eisdielen 11.00 - 14.00 mit Möglichkeit zum Imbiss 17.00 - 21.00 Kurpark-Cafe, Wilma Anderle Mo - So 10.00 - 22.00 kleiner Imbiss täglich B - T - Bus Gasthof „Zum Wirt“, Fam. Kiefl So 11.00 - 13.00 11.30 - 13.00 11.00 - 13.00 Kaffee Ü - Bus Kurpark, Tel. 7124 i.d. Saison Kirchplatz 5, Tel. 1279 Änderungen Änderungen siehe siehe Aushang „Valentino“, Karl Gerstl Mo - So Juni - Sept.: kleiner Imbiss kleiner Imbiss täglich T - Bus Aushang Marktstr. 13, Tel. 3838 07.00 - 21.30 Okt.-Mai: Landgasthof Wieser, Brigitte Simmet Mi - So 18.00 - 23.00 Mo/Di 18.00 - 23.00 durchgehend/ T 07.00 - 18.00 Kirchplatz 1, Tel. 9491444 Änderungen siehe (außer Öffnungszeiten Aushang Feiertage) „Limmer - Das Stadt-Cafe“, Willi Limmer Mo - So Mo - Fr: 07.00-18.00 kleiner Imbiss kleiner Imbiss täglich T - Bus Marktstr. 2, Tel. 401940 Sa - So: 08.00-18.00 Cafe - Restaurant Hirtreiter, Fam. Hirtreiter Mo - Mi, Do durchgehend/ Bus Am Ziegelberg, Tel. 905422 Fr - So: 10.30 - 24.00 ab 13 Uhr Öffnunsgzeiten „Victorian-House“, Uwe Lindner Di - So Di - Sa: 11.30-18.00 Montag kleiner Imbiss täglich T Do: 10.30 - 13.00 Marktstr. 4, Tel. 4927, www.victorianhouse.de So: 13.00 - 18.00 Restaurant-Kleinkunst Enoteca Lucca Mo - So 11.00 - 24.00 Mo 11.00 - 23.00 durchgehend täglich T - B - Bus Eiscafe Altes Rathaus, Marktstr. 16 Mo - So Mo - Sa: 10.00-18.00 täglich T Fam. Doerk, Steinstr. 14, Tel. 90080, (Okt.-März) (Saisonbetrieb von Mai bis Oktober) So: 12.00-18.00 www.enotecalucca.de Eiscafe „Dolce Vita“, Vincenzo Di Maio Mo - So Sommer: Montag Bistro Bistro täglich T - Bus See-Gaststätte am Blaibacher See Saison: 10.00 - 19.00 11.00 - 18.00 durchgehend/ täglich B - Bus Marktstr. 46, Tel. 9393784 Mo - Sa: 08.00 - im Winter Fam. Hupf, Tel. 6389 Mo - So Öffnungszeiten 21.30 So: 09.30 - 22.00 Winter: Pizzeria Vesuvio, Fam. Romano Mo - Mi 11.00 - 14.00 u. Do 11.00 - 14.00 Kaffee T - Bus Di - Sa: 08.30 - 19.30 Unteres Dorf 7, Tel. 7553 Fr - So 17.00 - 23.00 17.00 - 23.00 So: 09.30 - 19.00 Alle Speisen zum Mitnehmen „Das Gläserne Backparadies“ Mo - So Mo - Sa: kleiner Imbiss kleiner Imbiss täglich Die Öffnungszeiten u. Ruhetage wurden so mitgeteilt (die Tourist-Info übernimmt keine Haftung). Anton Wollinger, Herrenstr. 1, Tel. 8791 10.00-17.00 So.: 09.00-17.00 Imbiss Imbiss „Pizza Roma“ (Heimservice) Di - So Sommer Montag durchgehend durchgehend Haidstein 1 · 93466 Chamerau Telefon 0151 / 57263516 Kuldip Krämer, Lamer Str. 5 Di - Sa: 10.00 - 14.30 HaidsteinTelefon 1 · 93466 0151/57263516 Chamerau Tel. 904427 od. 904895 u. 16.00 - 22.00 Telefonoder 0oder 0151/572635169941 09941/4019780 / 401 9780 So: 11.00 - 22.00 oderwww.haidstein.de 09941/4019780 www.haidstein.dewww.haidstein.de Winter Anfahrt / Beschilderung über Liebenstein. Di - So: 16.30 - 22.00 AnfahrtErreichbarAnfahrt / Beschilderung mit dem / Beschilderung Auto über Liebenstein. über Liebenstein. Imbiss „Eat & Drive“, Matthias Penzenstadler Mo - Sa 10.00 - 21.00 Sonntag durchgehend durchgehend T Erreichbaroder überErreichbar mit viele dem Wanderwege. Automit dem Auto Pfingstreiterstr. 2, Tel. 8899 oder überoder viele über Wanderwege. viele Wanderwege. Familie Fischer freut Imbiss „Wieser“, Marktstr. 1 Mo - Sa Mo - Fr: Sonntag 11.00 - 13.00 durchgehend Die urige Berghütte Familie Fischer freut Tel. 400500 07.30 - 18.00 Die urige Berghütte sichsich aufFamilieauf Ihren Ihren FischerBesuch! Besuch! freut Sa: 07.30 - 12.00 ...für Wanderer ...für...für Wanderer Genießer DienstagHauptsaisonsich bis Sonntag auf(April bis Ihrenab 11.00Oktober) Uhr Besuch! Imbiss „Wolf“, Marktstr. 12 Mo - Sa Mo - Fr: Sonntag durchgehend durchgehend ...für Naturliebhaber sowieDienstag an Feiertagen bis Sonntag und ab nach 11.00 Vereinbarung Uhr Tel. 4583 07.30 - 18.00 ...für Genießer NebensaisonDienstag (November bis Sonntag bis März) ab 11.00 Uhr Sa: 07.30 - 12.00 ...für Naturliebhaber Freitag,sowie Samstag, an Feiertagen Sonntag sowie und Ferien nach Vereinbarung „Bistro“ - Tankstelle Wanninger Mo - So 24 Stunden - durchgehend durchgehend und Feiertage ab 11.00 Uhr Arnbrucker STr. 1a, Tel. 904901 durchgehend geöffnet „Schmankerl-Eck“ beim Möbelhaus Mo - Sa Mo - Fr: Sonntag durchgehend durchgehend Direkt am Wanninger Arnbrucker Str. 2, Tel. 605115 08.00 - 18.00 Regental-Radweg www.einkaufswelt-wanninger.de Sa: 09.00 - 16.00 Unser gemütlicher Gasthof liegt Ristorante - Pizzeria Vesuvio „Pizza-Grill“, Steh-Imbiss Di - So 17.00 - 22.00 Montag durchgehend direkt am Fluss Regen und Zwischen Blaibach und Miltach liegt in herrlicher Lage unser im italienischen Bahnhofstr. 12, Tel. 4843 unmittelbar am Blaibacher See Stil neu erbautes Restaurant mit Pizzeria. „Bosporus-Döner“ Mo - Sa Mo - Fr: Sonntag durchgehend · Zimmer mit Du/WC, Balkon (Blick Wir bieten: Pfingstreiter Straße 26 10.00 - 19.00  Original italienische Spezialitäten wie Sa: 10.00 - 16.00 zum Regen) Pulling 12, 93476 Blaibach · ca. 12 km eigenes Fischgewässer Pizzas und Nudelgerichte Diskotheken Tel. 09941/8161 · Hausgäste erhalten Angelkarte zum  Fleisch- und Fischgerichte sowie Sonderpreis Eisbecher mit orginal italienischen Eis „Flash“, Philipp Lang Sa und vor 21.00 - 05.00 So - Fr durchgehend Täglich geöffnet von: · Gemütliche Gaststube und Terrasse (alle Speisen auch zum Mitnehmen) Arnbrucker Str. 28, Tel. 2826 Feiertagen 8.00–12.00 Uhr und mit herrlicher Aussicht auf den Regen  Restaurant mit 50 Sitzplätzen www.disco-flash.de 14.30–24.00 Uhr · Eine traditionelle bayerische Küche,  Sonnenterrasse mit 40 Sitzplätzen Spielotheken außer: Dienstag Ruhetag Fischspezialitäten aus eigenem Sonntags: MITTAGSTISCH – Fließgewässer, deftige Brotzeiten, Öffnungszeiten: Spielhalle „Novo Games“, Bpa Freizeit- und Mo - So 06.00 - 05.00 durchgehend geöffnet Kaffee, Kuchen und Eisspezialitäten 11.00 - 14.00 Uhr und 17.00 - 23.00 Uhr (Donnerstag Ruhetag). Unterhaltungsbetriebe GmbH, 23 Std. geöffnet Arnbrucker Str. 21, Tel. 906505 Auf Ihren Besuch freut sich: Fam. Höcherl und das Fischerstüberl-Team Pizzeria Vesuvio · Unteres Dorf 25 · 93476 Blaibach · Tel. 09941/7553 Internet-Terminals

| 30 31 | kürzungen: Ab B = Biergarten, T = Terrasse, Gaststättenführer Ü = Übernachtung, Gaststättenführer Bus = für Busgruppen geeignet

Grafenwiesen Hohenwarth 93479 Grafenwiesen, Vorwahl: 09941 93480 Hohenwarth, Vorwahl: 09946 Name, Adresse, Tel.Nr., Internet Öffnungs- Öffnungszeiten Ruhetag Warme Küche Kalte Küche Kaffee/ Abkürzungen Name, Adresse, Tel.Nr., Internet Öffnungs- Öffnungszeiten Ruhetag Warme Küche Kalte Küche Kaffee/ Abkürzungen tage von/bis von/bis Kuchen tage von/bis von/bis Kuchen Hotel Spirit und Spa Birkenhof am Elfenhain Mo - So 08.00 - 22.00 18.00 - 21.00 18.00 - 22.00 13.30 -16.30 Ü - T Gaststätten Auf der Rast 7, Tel. 4004-0 www.hotel-birkenhof.de Balu`s Pilsstüberl Di - So 10.00 - 24.00 Mo 10.00 - 14.00 10.00 - 24.00 T Jagdhotel Christopherhof Mo - So ab 18.00 18.00 - 21.00 18.00 - 21.00 Ü - T - Bus Hauptstr. 35, Tel. 1434 17.00 - 22.00 Berghäuser Str. 31, Tel. 4090 Cafe „Am Hang“ Mo, Mi - So 11.00 - 24.00 Di 11.00 - 24.00 11.00 - 24.00 durchgehend T www.jagdhotel-christopherhof.de Untere Dorfstr. 5, Tel. 259 Landhotel Buchbergerhof Stoiber Anton Mo - So 08.00 - 21.00 Di auf Anfrage 11.00 - 20.00 13.00 - 17.00 Ü - T - Bus Thürnhofen Thenrieder Weg 25, Tel. 8140 Gasthof „Zum Wirt“ Do - So 10.00 - 24.00 Mo - Mi 17.00 - 24.00 Ü www.stoiber-buchbergerhof.de Thening 10, Tel. 314 Gasthof-Pension Forellenstüberl Mo, Mi - So 10.00 - 24.00 Di ganztäg.u. 11.30 - 20.30 11.30 - 21.30 ab 11.30 Ü - B - T Gasthof Klier Do - So 17.00 - 23.00 Mo - Mi 17.00 - 20.30 17.00 - 23.00 Bus B Fam. Aschenbrenner, Zittenhofer Weg 31 Do bis 16.00 Haupstr. 46, Tel. 264 (Sa, So / Feiert.: Tel. 1300 (Nov.geschl.) www.gasthof-klier.de auch Mittags- Pension Osserblick Pauline Ratay Mo - So 09.00 - 22.00 Nov. bis 09.00 - 22.00 09.00 - 22.00 ab 09.00 Ü - T - Bus u. Abendtisch) Schönbuchen 30, Tel. 09946/340 Ostern Gasthof „Kaitersberg“ Mo - So 10.00 - 22.00 17.00 - 19.30 10.00 - 22.00 Ü www.pension-osserblick.de geschlossen Sonnleitnertsr. 6, Tel. 326 Gasthof Alois Schegerer Mo - So 10.00 - 13.30 Mi 11.30 - 13.30 Ü - B - Bus www.hohenwarth.de/ Rathausplatz 4, Tel. 905304 und und gasthof-pension-kaitersberg www.gasthof-schegerer.de 17.30 - 23.30 17.30 - 20.00 Restaurant „Gutshof“ Di - So 17.00 - 24.00 Mo 17.00 - 21.00 B Elvira`s Kaffeestueberl Mo - So 09.00 - 18.00 Fr 09.00 - 18.00 09.00 - 18.00 T - Bus Lamer Str. 8, Tel. 258 Thürnhofen Thenrieder Weg 48, Tel. 3328 www.gutshofbetriebe.de (Sa, So / Feiert.: Sa, So / Feiert.: www.elviras-kaffeestueberl.de auch Mittags- u. 11.00 - 14.00 Ristorante-Pizzeria Da Francesco Di - So 11.00 - 14.00 Mo 11.00 - 14.00 B - T - Bus Abendtisch) 17.00 - 24.00 Kaitersbergweg 27, Tel. 908612 und außer Feiert. und 17.00 - 22.00 17.00 - 22.00 Tagsecafe „Simmereinöd“ April - Okt.: 10.00 - 18.00 Di durchgehend B - T Wielgosz Irmgard So - Fr 13.30 - 18.00 Sa 13.30 - 18.00 B Simmereinöd 1, Tel. 224 Mo, Mi - So Perlingerstr. 5, Tel. 8017 www.cafesimmereinoede.de Nov - März: Pizza-Döner Diavolo Marianne Dar Mo - So 11.00 - 22.00 11.00 - 22.00 11.00 - 22.00 11.00 - 22.00 T Sa + So Bahnhofweg 2, Tel. 9477881 Greifvogelpark Grafenwiesen, „Cafe Mo - So 10.00 - 18.00 Sa 10.00 - 18.00 10.00 - 18.00 T - Bus Geianest“, Feßmannsdorf 31, Tel. 400507 außer Ferien Nov. bis www.greifvogelpark-grafenwiesen.de u. Gruppen Ostern und vom kein Kaffee-

01.07.-15.09. betrieb

Bäckerei-Konditorei Elvira`s Kaffee-Stüberl Pizza-Döner Brunnbauer Thürnhofen,Thenrieder Weg 48 Diavolo 93479 Grafenwiesen Café-Terrasse Tel. 09941/3328 Pizzeria – Bistro - Cafe [email protected] "Zum Geianest" Original Hohenwarther Räuber-Heigl Brot www.elviras-kaffeestueberl.de Bahnhofweg 2 Öffnungszeiten: 93479 Grafenwiesen ______Tel. 09941/9477881 Täglich von 10 - 18 Uhr Franz Brunnbauer Filiale im Netto-Markt Sonnenterrasse mit herrlichem Ausblick – Samstag Ruhetag Hauptstraße 10 Lehmgasse 8 Öffnungszeiten: (außer vorangemeldete Gruppen gemütliches „Kaffeestübchen“ – Frühstück – und in den Ferienzeiten) Montag bis Samstag: 11.00 Uhr bis 14.00 Uhr 93480 Hohenwarth 93444 Bad Kötzting Tel. 09946/278 Tel. 09941/ 400 662 Brotzeiten – Kaffee mit selbstgebackenem und 17.00 Uhr bis 22.00 Uhr Feßmannsdorf 31 Fax 09946/902 508 Fax 09941/ 400 683 Kuchen – eigener Parkplatz – Sonn- und Feiertage: 10.00 Uhr bis 22.00 Uhr 93479 Grafenwiesen -Im Sommer auch Terrassenbetrieb- Tel: 09941 400507 Unsere Filiale im Netto-Markt ist von auch für Gruppen geeignet! www.Greifvogelpark-Grafenwiesen.de Öffnungszeiten: -Liegt direkt am „Lamer-Winkel-Arber-Radweg- [email protected] Montag – Samstag von 7.00 Uhr – 20.00 Uhr geöffnet! Mo – Do, Sa/So: 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr, Freitag: Ruhetag -Alle Gerichte auch zum Mitnehmen-

| 32 33 | kürzungen: Ab B = Biergarten, T = Terrasse, Gaststättenführer Ü = Übernachtung, Gaststättenführer Bus = für Busgruppen geeignet

Miltach Rimbach 93468 Miltach, Vorwahl: 09944 93485 Rimbach, Vorwahl: 09941 Name, Adresse, Tel.Nr., Internet Öffnungs- Öffnungszeiten Ruhetag Warme Küche Kalte Küche Kaffee/ Abkürzungen Name, Adresse, Tel.Nr., Internet Öffnungs- Öffnungszeiten Ruhetag Warme Küche Kalte Küche Kaffee/ Abkürzungen tage von/bis von/bis Kuchen tage von/bis von/bis Kuchen Gaststätten Gaststätten Gasthaus Georg Griesbeck Mo - So 10.00 - 14.00 Di 11.00 - 14.00 11.00 - 14.00 Ü - T - Bus Hotel Bayerischer Hof, Fam. Gsellhofer Mo - So 07.00 - 03.00 07.00 - 11.00 07.00 - 22.30 07.00 - 21.30 Ü - B - T - Bus St.-Martins-Platz 3, Tel. 1621, 16.30 - 22.00 16.30 - 20.30 16.30 - 22.00 Dorfstr. 32, Tel. 2314 Frühstück www.gasthof-griesbeck.de www.bayerischerhof-rimbach.de 11.00 - 21.30 Berggasthof Heinrich Wieser Mo - So 08.00 - 22.00 12.00 - 13.30 durchgehend täglich Ü - B - Bus Ulrichshof Baby & Kinder Bio-Resort Mo - So 07.30 - 22.00 07.30 - 11.00 wie warme 14.00 - 17.00 Ü - T Heitzelsberg 4, Tel. 9349, 18.00 - 19.30 Fam. Brandl, Zettisch 42, Tel. 09977-9500 Frühstück Küche www.berggasthof-wieser.de www.ulrichshof.com 12.00 - 14.00 18.00 - 20.30 Gasthaus Hofmann Di - So 09.00 - 24.00 Mo + Do kleine durchgehend täglich Hotel Kollmerhof, Fam. Kollmer Mai - Okt.: 10.00 - 21.30 11.30 - 14.00 10.00 - 20.30 14.00 - 17.00 Ü - T - Bus Hauptstraße 6, Tel. 9381 Brotzeiten Hohenbogenstr. 1, Tel. 1237 Mo - So 17.30 - 20.30 Gasthaus Laumer Di - So Di - So Mo 11.00 - 24.00 14.00 - 24.00 täglich B - T - Bus www.kollmerhof.de Nov. - April: Schloßplatz 1, Altrandsberg, Tel. 486, 08.00 - 24.00 auf Anfrage www.altrandsberg.com/tourismus.htm Gasthof Schierlitz, Fam. Schierlitz Di - So 09.00 - 22.00 Mo 11.30 - 13.00 09.00 - 20.30 13.00 - 17.00 Ü - T - Bus Thenried-Kötztinger Str. 1, Tel. 8361 17.30 - 20.00 Pizzeria da Chiara Mo - So 11.00 - 14.00 Do Mo - Sa Kaffee/Eis B www.schierlitz.de Kirchplatz 6, Tel. 304261 17.00 - 23.00 17.00 - 23.00 So Pizzeria/Cafe Kraus, Fam. Kraus Mo - So 09.00 - 21.00 Di 17.00 -21.00 11.00 - 21.00 13.00 - 17.00 T - Bus 11.00 - 14.00 Dorfstr. 15, Tel. 949348 kleiner Imbiss/ 17.00 - 23.00 Brotzeiten Cafe-Pension Frank, Fam. Ludwig Mo - So 11.00 - 18.00 Di kleiner Imbiss Brotzeiten durchgehend Ü - T - Bus Eisdiele Bachstr. 42, Tel. 1660, Brunner Ludwig Do - So 11.00 - 18.00 Mo - Mi Eis B www.ferienwohnungen-rimbach.de Kirchplatz 1, Tel: 530 Forstdiensthütte, Fam. Kilger 24.12. - 31.10. 09.00 - 18:00 durchgehend durchgehend durchgehend B - Bus Hoher Bogen 1, Tel. 6743 Mo - So Pizzeria „Da Massimo“, Fam. Vasile Mo - So 17.00 - 22.00 Mi durchgehend T Dorfstr. 27, Tel. 906590 Gasthaus Gammer, Fam. Lorenz So / Mo 09.00 - 12.00 Di kleiner Imbiss Brotzeiten B Thenried-Kötztinger Str. 4, Tel. 1601 Mi - Sa 17.00 - 22.00 Gasthof Sterr, Fam. Zankl Mi - Sa 15.00 - 22.00 Mo + Di Brotzeiten Sonntags T Auberg-Fichtenweg 9, Tel. 1577 So 10.00 - 22.00 durchgehend Eiscafe „Zum Rawe“, Fam. Bablick Mo - So 14.00 - 01.00 Mo durchgehend + B - T Schlossladen Miltach Dorfstr. 12, Tel. 3794 Eisspezialitäten Genießen sie... Cafe-Pension Astrid, Fam. Gotz Mo - So 10.00 - 22.00 Brotzeiten Ü Genießen sie... Kettersdorf-Ramsrieder Str. 11, Tel. 8679 Holzschnitzerei und Pension

Josef Heinrichmeyer Genießen Sie in den Partnerbetrieben des Dorfstraße 7, 93485 Rimbach Vereins „Landgenuss“ die köstlichen heimischen Telefon: 09941/1233 Produkte und Speisen inmitten der herrlichen Landschaft des schönen Bayerischen Waldes. www.meisterschnitzer.de www.pension-hohenbogen.de

| 34 35 | Abkürzungen: Ü = Übernachtung, B = Biergarten, T = Terrasse, Gaststättenführer Bus = für Busgruppen geeignet

Zandt 93499 Zandt, Vorwahl: 09944 Name, Adresse, Tel.Nr., Internet Öffnungs- Öffnungszeiten Ruhetag Warme Küche Kalte Küche Kaffee/ Abkürzungen tage von/bis von/bis Kuchen Gaststätten „Wirtshaus zum Bräu“ Hotel Früchtl Mo - So Mo - Fr: 11.00 - 13.30 13.30 - 17.30 13.30 - 17.30 Ü - B - T - Bus Kirchplatz 1, Tel. 30410, www.fruechtl.de 06.30 - 23.00 17.30 - 21.00 Internet-Zugang: WLAN So/Ft.: 07.30 - 23.00 Landgasthof „Zur alten Post“ Mo - So 07.00 - 22.00 Sa: ab 13.00 11.00 - 14.00 07.00 - 22.00 Ü - T Chamer Straße 2, Tel. 785 So: 13.00 - 18.00 - 21.00 www.landstorfer-zandt.de 17.00 Appartementhotel „am Kellerberg“ Mo-So 07.30 - 10.30 14.00 - 22.00 14.00 - 23.00 14.00 - 23.00 Ü - B - T - Bus Früchtl Heinrich, Am Kellerberg 91 14.00 - 23.00 Tel. 307970, www.hotel-schlossberg.info Internet-Zugang: WLAN Gasthof-Pension Pfahhof Mo - So 07.00 - 22.00 11.00 - 14.00 09.00 - 22.00 täglich Ü - B - Bus Pfahl 7, Tel. 9302, www.pfahlhof.de 17.00 - 20.00 Gasthaus Fleischmann Di - So 11.00 - 20.00 Mo 11.00 - 20.00 Harrling, Dorfstraße 12, Tel. 9398 Pizzaria „Etna“ Mi - So 17.00 - 21.30 Mo u. Di 11.00 - 14.00 Schloßstraße 2, Tel: 3075956 Sa u. So zusätz. 17.00 - 21.30 11.00 - 14.00

Gasthof und Pension Pfahlhof in Zandt Naturlehr- und Erlebnispfad Kellerberg – erleben, spielen, entdecken, lernen,... Unser Angebot

® Geschlossene Terrasse mit Herrlicher Aussicht auf die Berge des Bayerischen Waldes Neben der Feriendorfanlage am Kellerberg in Zandt befindet sich ® kostenloses Angeln am eigenen Fischweiher ein wunderschöner Naturlehr- und Erlebnispfad, der entlang eines ® viele Tiere zum Streicheln am Bauernhof ® Tischtennis, Trampolin, Kicker Rundweges mit vielen informativen Schautafeln, ca. 750m durch ® Kutschen-und Schlittenfahren ® markierter Rad-und Wanderweg das Waldstück am Kellerberg führt. ® im Sommer wöchentliche Grillfeste (Donnerstag) in unserm gemütlichen Biergarten Auf einer gemütlichen Ruheschaukel ® Pony reiten für Kinder ® Schweinshaxen oder Heißer-Stein Essen auf genießt man einen wundervollen Ortsblick Bestellung ab 40,-/ohne ÜN ® auf Wunsch kostenlose Abholung von der auf Zandt, während sich die Kinder an der DAY-SPA Bahnstation Miltach Ein Wellnesstag zum Wohlfühlen Hangrutsche, an der Seilbahn oder am hotel-birkenhof.de GUTSCHEINSHOP: Wir freuen uns, Sie bei uns begrüßen zu dürfen! Baumtelefon vergnügen. BEHEIZTER DACHPOOL magisch.mystisch.menschlich... ------(in den Sommermonaten)

Wellnesspagode „SinnesReich“ – Ihr Ort für sinn-reiche Wellnessanwendungen nach unserer 4-Elemente-SpaPhilosophie: Familie Johann Blasini Pfahl 7 Neu: Trimm- LUFT als Atem des Lebens, WASSER der Trank des Lebens, FEUER als Wärme des Lebens und ERDE die Nahrung unseres Lebens! 93499 Zandt Dich-Pfad mit 2 Tel. 09944/9302 oder 0173/3888534 20 Stationen. Fax 09944/302506 Birkenhof am Elfenhain wellnessparadies auf 3.500 m Mail [email protected] Erfrischende Momente im Wasser, wohltuende- Wärme in den 8 Saunen, Fitness für Ihren Körper Web www.pfahlhof.de und Wohlfühlmomente im Wellnesstempel „SinnesReich“: mehrstöckige Bade- & Saunalandschaft Fitnessraum Romantikdeck mit Kuschel liegen beheizter Dachpool (Sommermonate) mit Panorama- blick auf die Bayerwaldberge Wellnesspagode „SinnesReich“ gemischte Sauna täglich von 17-23 Uhr WELLNESS (Eintritt 10,- p.P.) „DAY-SPA“ Wellnesstag-Arrangements ab 40,- p. Person, inkl. Bademantel/Sauna- tücher, Nachmittagsbuffet, Wasser/Tees im Wellnessbereich individuelle Behandlungspakete zur Wahl auf 3.500 m2 Spirit & Spa Birkenhof am Elfenhain · Ferienhotel Birkenhof KG · Fam. Gmach · Auf der Rast 7 · 93479 Grafenwiesen · Tel. 09941/4004-0 · [email protected] · www.hotel-birkenhof.de

Feriendorf-AppartementhotelFeriendorf-Appartementhotel amam KellerbergKellerberg Restaurant – Cafe – Appartementhotel – Ferienhäuser mit Sauna und Sportanlagen • Appartements (teils rollstuhlgerecht) + Ferienhäuser (2 bis 6 Personen) • Vital-Frühstücksbuffet • Kaffee-, Kuchen- und Eis-Spezialitäten • Alle Gerichte auch zum Mitnehmen außer Haus • Barriere freies Restaurant mit Sonnenterrasse • Spielsalon mit Billard Kicker usw. • Kostenloser Internetzugangang • Sauna, Dampfbad, Sanarium, Infrarotsauna, Solarium • Sporthalle mit Squash und Badminton

Am Kellerberg 91 · 93499 Zandt · Tel.: 0 99 44 / 30 79 70 · www.hotel-schlossberg.info

| 36 37 | Verkehrs- und Ausflugstipps im tschechischen nachbarland www.berghaus-hohenbogen.de Für viele unserer Gäste gehört ein Ausflug ins Nachbarland zu einem Aufenthalt im Kötztinger Land ganz einfach dazu. Da es aber Unterschiede zu unseren Verkehrsregeln und Vorschriften gibt, nachstehend einige Tipps und Hinweise. Bitte beachten Sie, dass sich diese Angaben auf den Stand: Februar 2014 beziehen.

Wichtige Informationen für unsere Urlaubsgäste

Reisedokumente: Geschwindigkeitsbegrenzungen/Verkehrsvorschriften Deutsche Staatsbürger benötigen weiterhin einen gültigen Perso- Innerhalb Ortschaft 50 km/h • Außerhalb Ortschaft 90 km/h nalausweis oder Reisepass (Kinder benötigen ebenfalls ein eigenes • Autobahn 130 km/h (Motorrad 90 km/h). Ausweisdokument mit Lichtbild) Für nichtdeutsche Staatsangehörige Kinder (kleiner als 150 cm und leichter als 36 kg) dürfen nur in und Personen, die keine EU-Staatsangehörigkeit besitzen, besteht z. T. Kindersitzen befördert werden. Pass- oder Visumspflicht. Beim Überholen von Radfahrern muss der Blinker betätigt werden. Einreise mit Tieren (Katzen, Hunde und Frettchen): Fahrradfahrer unter 18 Jahre nur mit Helm. Für die Einreise in die Tschechische Republik benötigen Sie für Ihr Alkohol: 0,0 Promille – absolutes Alkoholverbot (Führerschein- Tier den internationalen EU-Heimtierausweis - den sogenannten Pet Beschlagnahme). Passport einschließlich der Impfung gegen Tollwut mit einer Tätowie- Während des ganzen Jahres muss auch bei Tag mit (Abblend)-licht rung oder einen Chip. Die Impfung soll dabei älter als 1 Monat und gefahren werden. nicht älter als 1 Jahr sein. Meerschweinchen, Hamster und sämtliche An allen Fußgängerüberwegen haben die Fußgänger stets Vorrang. Nagetiere sowie Kriechtiere, Lurche, Aquariumsfische, Papageien und Handys dürfen während der Fahrt nur per Freisprechanlage benutzt andere Vögel dürfen Sie in die Tschechische Republik mitbringen, ohne werden. eine veterinärärztliche Bewilligung oder Bescheinigung zu haben. Umtausch Euro/Kronen: (Kurs 1,00 Euro = ca. 25 Kronen) Einfuhr von Tabakwaren, Benzin und Kraftstoff, Alkohol (steuerfrei): In Banken, Hotels und Wechselstuben (vom Umtausch „auf der Straße“ Erlaubt ist die Einfuhr nach Deutschland von: 800 Zigaretten, wird abgeraten). 400 Zigarillos, 200 Zigarren, 1 kg Rauchtabak, 10 ltr. Spirituosen, Unfall: 20 ltr. Wermut, Likör u.ä., 90 ltr. Wein, 110 ltr. Bier, 10 kg Kaffee, Bei jedem Unfall mit Personenbeteiligung die Polizei hinzuziehen (no- 20 ltr. Benzin im Kanister (zusätzlich zum Tank). tieren Sie auch selbst die Daten des Unfallgegners); Kopie des Florian Kopp, Hohenbogen 2, Das deutsche Auswärtige Amt gibt für deutsche Reisende auf seinen Polizeiprotokolls für die Versicherung. 93453 Neukirchen b. Hl.Blut Öffnungszeiten von April – Oktober von 10:00 Uhr – 17:00 Uhr Internetseiten folgenden Hinweis bezüglich Reisen nach Tschechien Vignette: Tel: 09947/904270 Übernachtungsmöglichkeit: 56 Betten (Stand vom 18.9.2012): In der Tschechischen Republik wird eine Gebühr für die Benützung von E-Mail: [email protected]; Für Hochzeiten und Familienfeiern stehen wir gerne zur Verfügung! Im September 2012 sind mehrere Menschen in der Tschechischen Autobahn- und Schnellstraßen erhoben. Republik nach dem Genuss von verunreinigtem Alkohol an den Folgen Es gibt Vignetten für 1 Woche / 1 Monat / Kalenderjahr. einer Methanol-Vergiftung gestorben. Die tschechische Regierung hat Hilfsdienste: ADAC (D): Telefon +49 89 22 22 22 oder ADAC (CZ): am 14. September den Verkauf von Spirituosen mit mindestens 20 % Telefon 261 10 43 51 Alkohol landesweit verboten. Das Auswärtige Amt rät vom Kauf und Konsum von Spirituosen unklarer Herkunft ab. Grenzübergänge in der näheren Umgebung: Furth im Wald-Schafberg (Tel.09973/8530), Eschlkam, Rittsteig und Bei Einreise mit PKW oder Motorrad wird außerdem benötigt bzw. Bayerisch Eisenstein empfohlen: Grüne Versicherungskarte - Europäische Krankenversicherungskarte - Auslandskrankenversicherung - Set Ersatzglühbirnen Für die Aktualität der vorstehend aufgeführten Verkehrsregeln Warnwesten - „D“- Schild (außer bei Europakennzeichen mit integrier- wird keine Gewähr übernommen. tem Nationalitätskennzeichen) Ausführliche Informationen finden Sie im Internet unter www.tschechien-online.org

Sehenswürdigkeiten im Böhmerwald / Tschechien:

Klattau/Klatovy und Umgebung:

 Klatovy: Marktplatz im Zentrum der Altstadt – Rathaus mit Schwarzen Turm (Aussichtsplattform-wunderschöner Blick in die Stadt und den Böhmerwald); barocke Doppelturmfassade der Jesuitenkirche - erbaut 1656, mit Katakomben, in den 37 mumifizierte Leichen von Bürgern, Adligen und Jesuiten bestattet sind; gotische Kirche „Mariä Geburt aus dem 13. Jahrhundert, mit Klattauer Madonna und Weißem Turm; barocke ehemalige Apotheke „Zum weißen Einhorn“ (Museum).  Altes Schloss in Chudenice  Burg Svihov – spätgotische Wasserburg (1480)

Nyrsko und Umgebung:

 Talsperre Nyrsko: Im Tal der Uhlava/Angel; Trinkwasserspeicher  Ruine der Burg Pairek: ca. 2,5 km von Nyrsko entfernt  Kapelle der Heiligsten Dreifaltigkeit und Schloss in Bystrice  Burg und Schloss Klenova: Eine der ältesten Burgen in Böhmen (1287) und Schloss im neugotischen Stil (ca. 1830); ca. 13 km südwestlich von Klatovy/Klattau

Weitere Ausflugsziele im Böhmerwald: Krummau, Budweis, Karlsbad, Marienbad, Pilsen, Prag.

Das Reisebüro Wenzl (Anzeige S S…) 41) bietet Tagesfahrten in die benachbarten Städte an! Der Prospekt und das jeweilige Wochenprogramm liegt in Ihrer Tourist-Info auf.

Wandern in Tschechien/Böhmerwald:

 Der bequeme Wanderweg zum Schwarzen See, dem größten Gletschersee im Böhmerwald bietet viele schöne Ausblicke  Eine etwas längere und schwierigere Wanderung führt uns vom Schwarzen See weiter zum bis zu 37 m tiefen Teufelssee. Er ist von hohen Felswänden und tiefen Wäldern umgeben. Zwischen beiden Seen verläuft die Europäische Hauptwasserscheide.

39 | Den Bayerischen Wald ohne Auto erkunden Den Bayerischen Wald ohne Auto erkunden Arberregion

gültig in » BAD KÖTZTING » BLAIBACH » GRAFENWIESEN » HOHENWARTH » MILTACH » ZANDT Urlaub im Kötztinger Land lohnt sich! www.koetztinger-land.de Bayerwald-Ticket – Der ideale Fahrschein für Urlaub und Das Faltblatt – Erleben & Sparen mit der kostenlosen Gästekarte mit der Freizeit im Bayerischen Wald Streckennetzkarte Die Urlaubsorte Bad Kötzting, Blaibach, Grafenwiesen, Hohenwarth, Miltach, Zandt und ab 01. Juli Rimbach Das Bayerwaldticket-Tarifgebiet umfasst rund 1.100 Streckenkilometer. erhalten Sie in allen bieten ihren Gästen einen ganz besonderen Service: Zwischen Furth im Wald und Waldkirchen, Freyung und Viechtach, Regen und Bay- Tourist-Info Büros! erisch Eisenstein sorgt es so für umweltfreundliche Mobilität im Nationalpark- und Mit der VLC Gästekarte fahren Urlaubsgäste kostenlos mit Bus & Bahn (Gültigkeitsbereich siehe Karte) zu den Ausflugszielen im Naturpark Bayerischer Wald. Landkreis Cham - vom Arbergebiet bis Schwandorf und darüber hinaus bis Viechtach und Arnbruck, sowie mit dem Wanderbus bis Hamry in Tschechien. Geltungszeitraum: Montag bis Freitag ab 8 Uhr, Erleben Sie also stressfrei und ohne Auto die schönsten Sehenswürdigkeiten oder kombinieren Sie Rad- und Samstag, Sonntag und Feiertage ganztägig bis 3 Uhr nachts des Folgetages. Wandertouren mit Bus und Bahn! Preis: 8,00 Euro pro Person/Tag. Mit Bahn & Bike auf Tour – kostenfreie Fahrradmitnahme Das Ticket gilt am Fahrtag für 1 Person und 2 Kinder unter 15 Jahren (bzw. alle eigenen Kinder und Enkel unter 15 Jahre). Im Landkreis Cham können Sie ihr Rad in der Regionalbahn und im Regional Express Mehr Infos unter: www.bayerwald-ticket.com. kostenlos mitnehmen.

Tiefenbach In den VLC-Bussen Tiefenbach 490 – soweit Kapazität vorhanden – Bayern-Ticket 490 491 € • 1 Tag lang günstig mobil in ganz Bayern 491 Tschechische Pauschalpreis von 2,50 pro Rad. Tschechische • Für Einzelreisende 23,- Euro, jede weitere Person zahlt nur 4,- Euro (max. vier Mitfahrer) 410 Wald- 520 Čerchov Republik Gruppen mind. 10 Tage voranmelden! 410 Wald-münchen520 Čerchov Republik • Gültig für beliebig viele Fahrten der 2. Klasse münchen 430 520 • Vorteil für Eltern / Großeltern: Schönthal 430 520 Schönthal 519 Eine Person darf beliebig viele eigene Kinder / Enkel unter 15 Jahren kostenlos mitnehmen. 430 450 519 Neunburg v. W. 430 450 Zusätzlich kann max. noch eine weitere Person für vier Euro mitfahren. Neunburg v. W. 320 Furth im Wald 410 Furth im Wald • Montags bis Freitags von 9.00 bis 3.00 Uhr des Folgetages, an Wochenenden und an 320 410 420 Gleißenberg 450 Eschlkam Rötz 420 Gleißenberg 450 Eschlkam gesamtbayerischen Feiertagen sowie am 15. August sogar schon ab 0.00 Uhr Rötz 230 320 650 590 319 230 650 590 319 320 Pemfling 615 511 615 Für nur 2,- Euro mehr erhalten Sie das Bayern-Ticket mit persönlicher Beratung in allen DB Stamsried 310 Pemfling410 511 310 320 511 Hohenbogen Verkaufsstellen. (Auch in der 1. Klasse oder als Nacht-Angebot erhältlich!) Stamsried 320 410 511 Rimbach Hohenbogen Schwandorf 230 Cham Rimbach615 590 Bhf. 230 Runding Schwandorf Cham 650 615611 590 Nähere Informationen zum Bayern-Ticket 1. Klasse, welches nun auch für Gruppen gilt, sowie Bayern-Ticket-Nacht erhalten Sie unter www.bahnland-bayern.de Bhf. Runding620 610 650 611 611 Hamry Bodenwöhr Chamerau 620 Roding Bhf. 610 611 Hamry BodenwöhrBhf. 230Roding Bhf. Chamerau 610 618 Bhf. 200 618 230 610 Bad Kötzting Eck 618 200 Churpfalz- 618 Roding 810 610 Bad Kötzting Eck Roding Churpfalz-park 610 810 park Zandt Altrandsberg 690 Roßbach Zandt Altrandsberg 690 618 180 680 Roßbach 618 818 180 710 680 590 818 710 590 Arber Falkenstein Sattelbogen Arber Falkenstein Sattelbogen Arnbruck Arnbruck 810 810 Bushaltepunkt Richtung Diese Übersicht stellt einen Auszug aus dem Linienverzeich- BushaltepunktSchienenhaltepunkt RichtungStraubing Viechtach nis des Landkreises Cham dar. Straubing 590SchienenhaltepunktLiniennummer 590 LiniennummerBusstrecke Viechtach Detaillierte Fahrpläne und Möglichkeiten zu besonders BusstreckeSchienenstrecke schönen Ausflugszielen erhalten Sie in den Tourist-Infos oder Schienenstrecke im Internet unter www.landkreis-cham.de/home/ÖPNV Teilnehmende Städte Gemeinde Arrach

Wie funktioniert die VLC –Gästekarte? zusätzliche ErmäSSigungen und • Die Gästekarte gilt zusammen mit einem amtlichen Lichtbild- Vergünstigungen KÖTZTINGER LAND ausweis als Fahrschein, für beliebig viele Fahrten während des • Mit der Gästekarte erhalten Sie zusätzli- Bad Kötzting Blaibach gesamten Urlaubsaufenthaltes. che Ermäßigungen und Vergünstigungen Miltach • Die ausgefüllte Gästekarte einstecken und immer dabei haben – bei verschiedenen Freizeiteinrichtungen. Zandt sie muss beim Fahrer bzw. Kontrolleur vorgezeigt werden. • Die einzelnen Leistungen finden Sie • Zur Kapazitätssicherung werden Gruppen ab 10 Personen im Flyer, den Sie mit der Gästekarte gebeten, sich mindestens einen Werktag vorher in der VLC- erhalten. Geschäftsstelle Tel. 09971/801333 anzumelden

Wo gibt es die VLC-Gästekarte? • In Bad Kötzting, Grafenwiesen, Hohenwarth, Miltach und Zandt: Beim jeweiligen Beherbergungsbetrieb. • In Blaibach: In der Tourist Info, Kirchplatz 6 Erleben sparen Jeder Gast erhält eine persönliche VLC-Gästekarte im Scheck-Kar- Kostenlos mit Bus & Bahn im Landkreis Cham tenformat, auch Kinder ab 6 Jahren -Ticket ZAHLREICHE Erleben & sparen mit der neuenERMÄSSIGUNGEN Gästekarte: Den Bayerischen Wald ohne Auto erkunden: KOSTEN LOS zu den schönsten Ausfl ugszielen der Umgebung Zusätzliche ERMÄSSIGUNGEN und VERGÜNSTIGUNGEN Buchungsstellen: In allen Tourist-Info Büros (Adressen und Tel. Nr. siehe Seite 3)

| 40 41 | Das Glasparadies Weinfurtner im Bayerischen Wald

Tauchen Sie ein in die Welt des Glasdorfes, erleben Sie die Glaskünstler in unseren Werkstätten und lassen Sie sich in unseren Gärten von Natur und Glas inspirieren.

Einkaufswelten Glaskunst Gästeglasblasen Familienwelt Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9 bis 18 Uhr, Samstag 9 bis 17 Uhr Von Mai bis Oktober und im Dezember auch an Sonn- und Feiertagen 10 bis 17 Uhr Ganzjährige Öffnungszeiten: An 365 Tagen erhalten Sie feinste Torten und Backwaren aus unserer hauseigenen Konditorei. Mo-Fr 9.30 – 18.00 Uhr Sa 9.30 – 17.00 Uhr Zellertalstraße 13 · 93471 Arnbruck/Bayerischer Wald · Tel. 09945/94110 · [email protected] Alle Sonntage und Feiertage www.weinfurtner.de Von Mai bis Oktober Weihnachtsfeiertage · Osterfeiertage Pfingstfeiertage geöffnet 10.00 – 17.00 Uhr JOSKA Glasparadies JOSKA Waldglashütte 94249 Bodenmais www.joska.com Am Moosbach 1 Ortsmitte Tel. 09924 - 779 0 Glaserlebnispark ganzjährig täglich geöffnet – Eintritt frei BK steht für Bad Kötzting M steht für Bl steht für Blaibach Miltach R G steht für steht für Grafenwiesen Rimbach Z Wichtige Adressen H steht für steht für Wichtige Adressen Hohenwarth Zandt

Physiotherapie Wühr Yvonne`s Wellnessdreams (auch Fußpflege) Ärztlicher Bereitschaftsdienst/ Kinderarzt Apotheken Entspannungstrainer BK Bahnhofstr. 25, Tel. 09941/4009180 H Herrenwiesen 5 Notfallnummern Dr. Weiß Benedikt / Dr. Pritsch Wolfang Arnika-Apotheke Praxis f. Ergotherapie, Entspannungs- BK BK Tel. 09946/769 oder 0151/19464745 Lehmgasse 7, 09941/3311 Bahnhofstr. 27, Tel. 09941/906027 training u. Psychologische Beratung, Klinikum Luitpold, Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116117 BK BK FFW/Rettungsdienst/Krankentransport: 112 Julia Werse-Ludwig u. Jürgen Werse Weißenregener Str. 1, Tel. 09941/974050 Massagepraxis Althammer Marien-Apotheke H BK Marktstr. 6, Tel. 09941/908244 Eberhardstr. 4, Tel. 09946/1249 Polizei Notruf: 110 Naturheilkunde „Die Praxis“ Marktstr. 23, Tel. 09941/94240 BK Refugium Heidi Krieglstein Bahnhofstr. 28, Tel. 09941/7433 Pioro Christa Massagen Dr. Hager Stefan (Homäopath - nur privat) Sonnen-Apotheke BK Allgemeinärzte BK BK Brandstr. 10, Tel. 09944/483948 M Miltacher Str. 11, Altrandsberg Zeltendorf 85, Tel. 09941/4816 Medicare Marcus Breitmoser Marktstr. 11, Tel. 09941/94290 BK Tel. 09944/542 Dr. Ellmann Willi (nur Privat) Vogl Monika, Ringstr. 2 Brandstr. 10, Tel. 09941/908010 BK Dr. Ondr Heike (Kurärztin) St. Veit-Apotheke M Jahnstr. 2, Tel. 09941/8887 BK BK Tel.09944/9581 od. 0176/96976338 Gymnastik-Laderl Casaretto Massage Hauser Str. 41, Tel. 09941/3058 Metzstr. 27, Tel. 09941/94550 Physiotherapie Stadler & Baier M BK Chamer Str. 2, Tel. 09944/302805 Dr. Kollmer-Heiduk Lucie Nguyen Heidi, Lanzenweg 2 Lehmgasse 5, Tel. 09941/9497067 BK Johannes Apotheke M Müllerstr. 6, Tel. 09941/3245 Neurologie H Oberndorf, Tel. 09944/4190130 Marx Stefanie Fußpflege Eberhardstr. 4, Tel. 09946/512 BK Aphrodite, Marktstr. 4, Tel. 09941/2711 M Höhenrieder Str. 2 Dr. Lerche Elisabeth (Kurärztin) Dr. Graf Tilo (nur privat) Tel. 09944/304768 BK BK St. Martin-Apotheke Kleines Kosmetik-Atelier Preidl Marion Metzstr. 6, Tel. 09941/1400 Weißenregener Str. 1, Tel. 09941/97-2000 M Heilpraktiker BK Kapellensiedlung 2, Tel. 09944/2688 Am Schinderbuckel 10, Tel. 09941/4983 Artmann Carina Kosmetik Dr. Stahl Claudia (Kurärztin) Althammer Wolfram Naturheilpraxis M Perlbachweg 16, Altrandsberg BK BK Drogerie Kretschmer Metzstr. 6, Tel. 09941/1400 Orthopädie Zellertal 1, Tel. 09941/1414 BK Tel. 09944/3072830 Autoverleih Herrenstr. 4, Tel. 09941/8160 Dr. Ondr Heike (Kurärztin) Dr. Lemberger Matthias / Dr. Koschofsky Stoiber Corinna (Praxis für Naturheilkunde) Bellé - Vital „Die kleine Schönheitsfarm“ BK Autohaus Silberbauer BK Praxis für Podologie, Beauty und Wellness R Hauser Str. 41, Tel. 09941/3058 Roman / Heller Michael BK Egern 9, Tel. 09941/400687 BK Schafhof 31, Tel. 09946/1456 (Orthopädie, Sport-/Unfallmedizin Lehmgasse 9, Tel. 09941/94580 Lamer Str. 1, Tel. 09941/400884 BK Angelika Gsellhofer Kosmetik Dr. Donate Peter Chirotherapie, sowie ambulante u. Auto- und Motorradhaus Mühlbauer Christoph und Kurt Renz R BK BK BK Léstetica, Zellertal 8, Tel. 09941/400282 Thenrieder Str. 25, Tel. 09941/3690 Wettzeller Str. 5, Tel. 09941/2777 stationäre Operationen), Blaibacher Str. 3, Tel. 09941/94410 Bl (Gesundheitszentrum) Torstr. 6, Tel. 09941/3088 Pechlergasse 15, Tel. 09941/8566 Fussofit Heidemarie Halm Dr. Weixel Guido BK Hotel Bayerischer Hof Kosmetik BK Herrenstr. 4, Tel. 09941/7073 R Christal-Spa Zeltendorfer Weg 2, Tel. 09941/3300 Dr. Liss Eberhard (nur privat) Banken (alle Banken mit Geldautomat) Huber Robert BK M Dorfstr. 32, Tel. 09941/7700087 Bahnhofstr. 25, Tel. 09941/949099 Lindenstr. 72, Tel. 09944/465 Praxis für Podologie Verena Saller Dr. Mariana Ciosescu BK Bl BK Bayerische Hypo-Vereinsbank, Müllerstr. 7 Marktstr. 36, Tel. 09941/401743 Ulrichshof Baby & Kinder Bio-Resort Oberes Dorf 18, Tel. 09941/1224 Dr. Gelberg Hans-Christian (nur privat) Schötz Silvia Naturheilpraxis BK M R Kosmetik Weißenregener Str. 1, Tel. 09941/97-4000 BK Sparkasse, Bahnhofstr. 11 Am Kohlfeld 1, Tel. 09944/3079551 Steffi´s Wellness-Oase Dr. med. Stefan Riedel BK Zettisch 42, Tel. 09977/9500 G Kieslau 45, Tel. 0171/3713718 Buchenweg 1, Tel. 09941/947194 Raiffeisenbank, Marktstr. 31 und Theresia Maria Vogl (Naturheilpraxis) BK Z Christine Auer Massagen Psychosomatische Medizin/ Zeltendorfer Weg 11 Birkenweg 3, Tel. 0171/5497863 Body & Soul „Neugebauer Maria“ R Dres. med. Elisabeth u. Marc Oberkötter Bl Johannes-Linke-Str. 22, Tel. 09941/9081851 H Psychotherapie BK Commerzbank, Herrenstr. 15 Kreuzbach - Oberes Dorf 5, Tel. 09941/906637 Eberhardstr. 4, Tel. 09946/902840 Ksiazczyk Bogdan u. Lutz Lange Massagen Dr. Handels Harald Internetzugang Wollfühl-Oase im Schloss R Dres. Helmbrecht Johann und Bianca BK BK Volksbank, Marktstr. 40 Bl Dorfstr. 32, Tel. 09941/949505 M Brandstr. 10, Tel. 09941/906674 Kirchplatz 10, Tel. 09941/946713 Auwiesenweg 8, Tel. 09944/1414 BK Wüstenrot, Bahnhofstr. 21 Peter´s Internetcafe Petra Bannies u. Nicole Bock GbR BK Atmosphäre (Kosmetikstüberl) Schröder Karl-Heinz Schirnstr. 2, Tel. 09941/4009913 R Massagen und Fußpflege Dr. Willibald Schneider BK BK Postbank, Bahnhofweg 9 Bl Schober Maria Anna R Marktstr. 23, Tel. 09941/949777 Mo-Fr: 10 - 18 Uhr, Sa: 10 -16 Uhr Fasanenweg 13, Tel. 09941/400680 Kollerbachstr. 11, Tel. 09941/ 1244 Im Gsteinet 4, Tel. 0151-516 860 09 Pritsch Jutta M.A. (Kinder und Jugendliche) Bl Raiffeisenbank, Steinstraße 1 Stadtbücherei BK Pongratz Birgit Wellnessmassagen Dr. med. Norbert Ludwig Brandstr. 10, Tel. 09941/602-163 Medizinische Fußpflege Anna Urban Z Lehmgasse 13, Tel. 09941/4014667 Bl Sparkasse, Bahnhofstraße 8 BK G Z Zandtner Straße 7, Harrling, Ringstr. 4, Tel. 09944/2525 Hohenbogenstr. 1, Tel. 09941/1267 Öffnungszeiten: Mo-Mi: 13.30 - 16 Uhr Tel. 09944/3072393 Dr. Heinz Brunner G Raiffeisenbank, Rathausplatz 6 Do: 16 - 18 Uhr, Fr: 9 - 11.30 Uhr M Hotel Spirit & Spa Birkenhof am Elfenhain Unterer Hochweg 15, Tel. 09944/1789 G Zebrowski Anette med. Fußpflege Chirurgie / Neurochirurgie Auf der Rast 7, Tel. 09941/4004-0 Z G Sparkasse, Perlingerstraße 4 Ringstr. 23, Tel. 09944/30055 Dr. Zschacke Florian (Chirurgie, Kosmetik/Massagen/FuSSpflege Landhotel Buchbergerhof Zahnärzte H Sparkasse, Hauptstr. 29 G Tobias Früchtl Physiotherapiepraxis Unfallchirurgie, Notfallmedizin, D-Arzt), Thenrieder Weg 25, Tel. 09941/8140 Z BK Uschi Martin, Reha-Zentrum im AQACUR Ringstr. 14, Tel. 09944/304399 Dr. Janata Martin (Neurochirurgie), Dr. Brandl Simon H Raiffeisenbank, Hauptstr. 31 BK BK Bgm.-Seidl-Platz1, Tel. 09941/8800 Wohlfühlhaus Kolbeck Torstr. 6, Tel. 09941/3088 Bahnhofstr. 27, Tel. 09941/400100 G H Postbank, Scheiberfelderstr. 6 Massagepraxis Althammer Altwiesenweg 3-5, Tel. 09941/8038 Dr. Droste Volker / Dr. Urban Emanuel / BK Krankenhaus M Sparkasse Miltach, Kirchplatz 8 Zellertal 1, Tel. 09941/1414 Jutta Schröder Frauenärzte BK Dr. Raab Dominik G Sana Kliniken des Landkreises Cham GmbH Berghäuser 46, Tel. 09941/947560 BK Marktstr. 7, Tel. 09941/8344 M Raiffeisenbank Miltach, Kirchplatz 4 Praxis f. Krankengymnastik Hauser Str. 42, Tel. 09941/200 Dr. Hirche Klaus BK BK Massage u. Kneipp´sche Anwendungen Hotel „Zum Gutshof“ Dr. Fischl Egon / Dr. Fischl Elmar H Klinikum Luitpold, Mittelbayer. Rieselhöhe 6, Tel. 09941/1777 BK R Sparkasse, Dorfstr. 30 Zeltendorfer Weg 4, Tel. 09941/2721 Gutshofweg 2, Tel. 09946/9500, Schattenaustr. 33, Tel. 09941/943830 Rehabilitationszentrum f. Orthopädie Dr. Ondr Emil R Raiffeisenbank, Dorfstr. 31 BK BK Dr. Sixt Markus Annette Jügel Liane`s Kosmetikstübchen u. Rheumatologie Hauser Str. 41, Tel. 09941/3058 BK BK H Holzapfelstr. 10, Tel. 09941/1227 Z Raiffeisenbank, Kirchplatz Pfingstreiterstr. 26, Tel. 09941/904142 Thening 6, Tel. 09946/273 Weißenregener Str. 1, Tel.09941/970 Dr. Marion J. Bornhaupt Dr. Wühr Erich (nur privat) BK BK Z Sparkasse, Rathausplatz 1 Bahnhofstr. 25, Tel. 09941/9081-166 Müllerstr. 7, Tel. 09941/1706 Z Degussa Bank, Industriestr. 5 Dr. Christian Ditz H HNO Nothafftstr. 2, Tel. 09946/595 Z In Harrling: Raiffeisenbank, Harrlinger Str. 1 Öffnungszeiten Hofladen: Dr. Arnhold Marion Dr. Haas Mario März-November : Freitag und Samstag 14-16 Uhr BK M Metzstr. 16, Tel. 09941/3055 Am Hofacker 36, Tel. 09944/305070 Bücherei Dezember-Februar: Freitag 14-16 Uhr Dr. Evelyn Männer Stadtbücherei Anzenberg 3 Z Hautarzt Brandstr. 10, Tel. 09941/602-163 93468 Miltach Bei uns können Sie Schmankerl von der Ziege erwerben und als kulinarisches Ringstr. 11, Tel. 09944/9200 BK Öffnungszeiten: Mo-Mi: 13.30 - 16 Uhr Dr. Klyscz Thomas (nur Privat) Tel.: 09944/1462 Mitbringsel mit nach Hause nehmen. BK Do: 16 - 18 Uhr, Fr: 9 - 11.30 Uhr Bahnhofstr. 25, Tel. 09941/949099 Kieferorthopäde Dr. Fischl Irina BK Evang. Pfarramt, Lichtenegger Str. 2 BK Internist Schattenaustr. 33 , Tel. 09941/943830 Gemeindebücherei G Dr. Schloßbauer Martin (Kurarzt) Rathausplatz 6, Tel. 09941/9403-15 BK Dr. Rita Schloßbauer Tierarzt Gemeindebücherei, Kirchstr. 7 H Lamer Str. 10a, Tel. 09941/400330 Dr. Zach / Dr. Neuberger / Dr. Fürst Tel. 09946/902814 BK Steinmauerweg 7, Tel. 09941/3905 BK Baier Hans, Torstr. 6, Tel. 09941/3044 Gemeindebücherei Krankenhaus Bad Kötzting -Internistische Tierärztliche Klinik M Schulstr. 10, Tel. 09944/533 BK M Abtl.-, Hauser-Str. 42, Tel. 09941/200 Bahnhofstr. 5, Tel. 09944/306450 Öffnungszeit: Mo: 16-17 Uhr

| 44 45 | Wichtige Adressen Wichtige Adressen

Capio-Klinikum Maximilian, Mittelbayer. Fa. Nemmer (Holzspielwaren) Harrlinger Straße www.tobiwelt.de BK Rehabilitationszentrum für Neurologie M Bahnhofstr. 45, Tel. 09944/863 Öffnungszeiten: Di 9-12 Uhr, Do 13-15 Uhr, Weißenregener Str. 1, Tel. 09941/970 www.nemmer.de Z Fr (außer 1. Freitag im Monat), April bis Sept.: 16 - 18 Uhr, Okt bis März: 13-15 Uhr, Fa. ARA Kunst (Kunstwerkstatt) 1. Sa im Monat 9-12 Uhr Polizei M Miltacher Str. 7, Tel. 09944/34010 Polizeiinspektion www.ara-kunst.de BK Pfingstreiter Str. 7, Tel. 09941/94310 Fa. Weiss Thomas (Imkerei und Holzspielwaren) Z Taxi Wolfersdorfer Str. 30, Tel. 09944/514 www.weiss-natur-idee.de Werksverkauf BK Deschinger, Tel. 09941/90280 factory outlet BK Hofbauer, Tel. 09941/1657 Wertstoffhöfe Holzspielzeug vom Hersteller BK Wolf, Tel. 09941/905100 Arnbrucker Str. 34 Mo.-Do. 9-12 u. 14-16 Uhr Greil Franco H BK Öffnungszeiten: Di/Fr 14 - 18 Uhr, Fr. 9-15 u. Sa. 9-12 Uhr Tel. 09946/902080 oder 0151/19464745 Do 8 - 12 Uhr, Sa 8 - 12 Uhr • Willkommen im H Meindl Hella, Tel. 09946/256 Weiherwiesenweg 3 Schnäppchenparadies Bl Öffnungszeiten: Mi 13-17 Uhr, Sa 8 - 12 Uhr • Parkplätze ausreichend Werks/Fabrikverkäufe vorhanden Stockweiherwiesen 10, Tel. 09941/949154 • Aktuelles Sortiment Fa. Senbert Mode GmbH (Strickmoden) G Öffnungszeiten: Di: 10 bis 12 Uhr, • Fachkundige Beratung BK Böhmerwaldstr. 2, Tel. 09941/94540 Do: 16 bis 18 Uhr, Sa: 10 bis 12 Uhr www.senbert.de Bahnhoftsr. 61 Bärwurzerei Liebl mit Whisky-Destillerie H Öffnungszeiten: BK Jahnstr. 11-15, Tel. 09941/1321 Mi+Fr: 13-15 Uhr, Sa: 9 - 12 Uhr www.baerwurzerei-liebl.de Bärwurz-Quelle, Fam. Wühr Eismannsberger Str. 3 TobiWelt_Satelitenanzeige.indd 1 03.02.12 09:59 BK Pfingstreiter Str. 44, Tel. 09941/3251 M Öffnungszeiten: Nemmer www.baerwurzquelle.de Mi/Fr 13-16 Uhr, Sa 9-11.30 Uhr Holzspielwaren GmbH Fa. Beier, Waffelfabrik (Süßwaren) Kollerbachstr. 3 Bahnhofstraße 45 • 93468 Miltach M Bahnhofstr. 31, Tel. 09944/34140 R Öffnungszeiten: Tel. 0 99 44/8 63 • www.nemmer.de www.beier-waffeln.de Di 17-19 Uhr, Fr 15-17 Uhr, Sa 10-12 Uhr

1989 – 2014 25 Jahre Bayerwald Tierpark Lohberg

Der Bayerwald-Tierpark ist ein kleiner Tierpark mit einer großen Aufgabe. Am Fuße des großen Arbers gelegen, beherbergt er Wildtiere, die hier, in unserer heimischen Natur, leben oder gelebt haben. Ziel ist es, den Besuchern einen Blick in die Wiesen und Wälder unserer unmittelbaren Umgebung zu gewähren. Das Leben unserer heimischen Tierwelt findet meist im Verborgenen statt. Viele Tiere werden erst in der Dämmerung oder nachts aktiv oder verstehen es bestens sich vor Beobachtern zu verbergen. Auch ist die Anzahl vieler Wildtiere in freier Natur durch Lebensraumzerstörung und Umweltverschmutzung deutlich zurückgegangen. Gerade deswegen ist es auch so wichtig unsere Tierwelt genau Kennen und Verstehen zu lernen. Das funktioniert bekanntlich am Besten, wenn man die Möglichkeit hat sie erleben zu können. Der Bayerwald-Tierpark ist in Lebensräume eingeteilt. Es genügt nicht, möglichst viele Tiere in ihren Gehegen und Volieren zu zeigen, sondern es sollen Lebensräume gezeigt werden, in denen sich die Tiere auch in freier Natur zusammenfinden. So tummeln sich Fischotter und Biber in der Nachbarschaft von Löffel-, Reiher- und Kolbenenten und im Aquarium nebenan sind die imposanten Huchen Tobiwelt_Satellitenanzeige_EkartChip_45x80mm_PFADE.indd20.02.14 08:35 1 zu beobachten. Auch ein Teich mit den seltenen Europäischen Sumpfschildkröten ist in den Lebensraum im und am Wasser integriert. Im Lebensraum „ Eiszeit“ befinden sich Tierarten, die vor ca. 10 000 Jahren unsere Landschaft besiedelten und heute in den kälteren, nördlichen Regionen beheimatet sind. Dazu gehören Rentiere, die zur Familie der Hirsche gehören, Schnee-Eulen und Schneehasen. Schneehasen sind immer perfekt getarnt, da sie im Winter ein weißes und im Sommer ein braunes Fell tragen. Die Wölfe des Bayerwald-Tierparks bewohnen den Lebensraum „Bergwald“ und sind die Lieblinge der meisten Besucher. 10 Tiere bilden derzeit das Rudel und sind in ihrem großen Gehege mit natürlichem Baumbestand von einem Aussichtspunkt und der Fotokanzel sogar ohne Zaun zu beobachten. Im Haus des Wolfes befinden sich zahlreiche Informationen über Wolf und Luchs, der natürlich auch mit drei wunderschönen Exemplaren seiner Art vertreten ist. Um Tiere in ihrem Lebensraum Schützen und Respektieren zu lernen genügt das reine Wissen über ihre Belange nicht. Ein großer Teil davon ist auch das Gespür und Gefühl für unsere Mitgeschöpfe. Für diese Aufgabe ist im Bayerwald-Tierpark der Streichelzoo zuständig. Hier können nicht nur die kleinen Besucher des Tierpark den direkten Tierkontakt suchen. Neben Eseln, Meerschweinchen und Kaninchen beherrschen es vor allem die Ziegen den Kontakt zu den Menschen zu suchen, aber auch zu vermitteln, dass jedes Tier mit Respekt behandelt werden möchte.

Ein Besuch ist zu jeder Jahreszeit ein Erlebnis und wir würden uns sehr freuen, Sie im Bayerwald-Tierpark in Lohberg begrüßen zu können.

Claudia Schuh

Tierärztin Rodinger Str. 5 | Cham-Janahof | Tel. 09971.3108073 Unser Tierpark ist ganzjährig täglich geöffnet! www.tobiwelt.de

| 46 47 | TobiWelt_Satelitenanzeige.indd 3 02.02.12 16:16 Unsere Treuen Gäste - Ehrungen 2013 Unsere Treuen Gäste - Ehrungen 2013

Nichts stellt die Attraktivität eines Silke Felberg aus Bischoffen, im Fischerstüberl 10. Urlaubsjubiläum Glück gehabt! Gewinner aus der Gästekarten-Verlosung 2013 Ferienortes besser unter Beweis, Joachim Frey aus Böblingen, im Fischerstüberl Doris und Kurt Weldig aus Heilbronn, Hartmut Bleibler aus Oberkochen, bei Fam. Uebel Aus den abgegebenen Abschnitten des Gemeinde Rimbach Gemeinde Grafenwiesen als eine große Zahl von wieder- im Fischerstüberl Hildegard und Dieter Sandkühler aus Horstmar, Flyers (Beilage der Gästekarte) in den bei Fam.Winter kehrenden Gästen. 20. Urlaubsjubiläum Orten Bad Kötzting, Blaibach, Miltach, Einen 7-tägigen Urlaub in Rimbach für 1. Preis Bernhard Henning aus Hattingen, bei Fam. Winter (Gutschein im Wert von 250,00 €): Roman Tysper aus Laatzen, im Fischerstüberl Familie Bramsiepe aus Hattingen, bei Fam. Winter Zandt wurden 2013 folgende Gewinner 1 Person, Ü/F haben gewonnen: Jürgen Friesenhahn aus Dortmund, gezogen: Margit Pfeifer-Rometsch Hannelore und Adolf Jakob aus Alzenau, • Schmidt Markus aus Karlsruhe Bad Kötzting im Fischerstüberl bei Mühlbauer Max Kaiserstr. 10 aus 35745 Herborn Wilfried Siemens aus Langelsheim, bei Fam. Rank • Holzer Roland aus Bonn Karl-Heinz Aschenbrenner aus Mülheim, 1. Preis (1 Woche Freiaufenthalt für eine • Skrobek Ursula aus Berlin 40. Urlaubsjubiläum bei Fam. Gogeißl 15. Urlaubsjubiläum Person) geht an: • Lang Dennie aus Neundorf/Saale 2. Preis Hannelore und Karl-Heinz Beumers aus Mönchen- Christine und Hans-Peter Gräbner aus Alzenau- • Hultzsch Charlotte (Gutschein im Wert von 200,00 €): Annemarie und Helmut Brück aus Stolberg, • Böck Waltraud aus Augsburg gladbach, in der Waldpension Ludwigsberg Hörstein, bei Mühlbauer Max Carmerstr. 195, 10829 Berlin • Astrid Reich bei Fam. Bils Rebekka und Rolf Losser aus Aachen, in der Feri- Petersstr. 20 aus 47249 Duisburg enresidenz am Regen 10. Urlaubsjubiläum Hohenwarth 2. Preis (1Wochenendaufenthalt für zwei 30. Urlaubsjubiläum Familie Bauer aus Mainz, bei Fam. Müller Personen mit Ü/F) geht an: 3. Preis 30. Urlaubsjubiläum • Karenbach Simon Irene und Jan Uittenbroek aus NL-Oud Beijerland, Christa und Stefan Kreitner aus Hürth, (Gutschein im Wert von 100,00 €): Renate und Karlheinz Röttinger aus Würzburg bei Neppl Maria bei Fam. Schellein Burkardstr. 11, 78628 Rottweil am Campingplatz • Brigitte Gundlack-Seeger Hilde und Edgar Fleischmann aus Bad Homberg, Helga Schierenbeck aus Bremen, im Fischerstüberl Bernauer Str. 113 aus 13507 Berlin Marianne und Fred Gryn aus Fürth, am Sachpreise gehen an: bei Zitzelsberger Gerda Heidi und Dieter Franck aus Mannheim, Campingplatz Rainer Hoffmann Silke Stangl aus Aachen, in der Ferienresidenz am bei Pittoni Helga • Im Heeck 1, 46147 Oberhausen 4. Preis Regen Helen Burk aus Obermörlen, bei Fam. Mendlik (Gutschein im Wert von 50,00 €): 25. Urlaubsjubiläum • Erika Kock Michael Müller aus Illingen, bei Fam. Zwilling 25. Urlaubsjubiläum Frau Christa Oelze aus Fürth, am Campingplatz Am Wörth 16, 85354 Freising • Ernst Riedemann Luise und Josef Wunder aus Ebern, Frau und Herr Schell aus Burbach/Lippe, Kornstr. 16 aus 34305 Niedenstein Monika und Werner Ohm aus Oberhausen, bei bei Pittoni Helga • Wirkner Helene im Hotel Gutshof Heigl Erika Kreuzbergweg 8, 87634 Ebersbach Annegret und Klaus Vogt mit Marie aus Kaarst, Frau und Herr Brussig aus Örlitz, bei Fam. Köppl 5. Preis im Fischerhof 20. Urlaubsjubiläum Doris und Herbert Lotz aus Essen, bei Fam. Weiß (Gutschein im Wert von 50,00 €): Fam. Dekker aus NL-Nederland, bei Adam Maria 5. Urlaubsjubiläum 20. Urlaubsjubiläum • Norbert Kutsche Hildegard und Karl Bender aus Worms, bei Andreas Herrmann und Claudia Braun-Herrmann Im Sattelkamp 12 aus 45711 Datteln Bummer Anneliese Elfriede und Franz Wald aus Rüdesheim, aus Duisburg, bei Brandl Fam. Ehinger aus Bad Wimpfen, bei Fam. Köppl Ingeborg und Anton Meergans aus Magstadt, im Hotel Bayerwaldhof Veronika und Detlef Interwies aus Rieneck, bei Fam. Malz Fam. Eiba aus Bad Wimpfen, bei Fam. Weiß Inge und Hans Raffer aus Mönchengladbach, im Hotel Bayerwaldhof Liselotte Seifarth aus Pleidelsheim, bei Fam. Köppl Herzlichen Glückwunsch! im Ficherstüberl Liselotte und Manfred Winkler aus Mannheim, 15. Urlaubsjubiläum Manuela, Richard u. Mathis Bleckert aus St.Goar, bei Fam. Weiß bei Fam. Pittoni Brigitte und Gunter Rensch aus Bautzen, bei Zitzelsberger Gerda Ronja Nad aus München, bei Fam. Schötz 15. Urlaubsjubiläum  Fam. Ebner aus Bad Wimpfen, Hannelore und Ludwig Wander aus Helmstedt, Frau Funk und Herr Dittrich aus Forchheim, bei Fam. Malz im Hotel Bayerwaldhof im Campingplatz  Vera, Dirk u. Daniel Habermann aus Berlin, Conny und Rainer Günther aus Flonheim,   10. Urlaubsjubiläum im Fischerhof bei Fam. Weiß Silke und Wolfgang Klopp aus Hamburg, Birgit und Willi Stein aus Hemsbach, Herr Heinz Zeller aus Flonheim, bei Fam. Weiß  in der Pension Steidl bei Fam. Schellein  Johanna und Walter Joppien aus Lübeck, 10. Urlaubsjubiläum  in der Pension Kauer Grafenwiesen Frau Faulhaber und Herr Siffel aus Schweinfurth,  Evi und Heinz Grahn aus Berlin, am Campingplatz bei Bummer Anneliese 100. Urlaubsjubiläum  Silvia und Lars Weimer aus Frankfurt, Karl-Heinz Nicolai aus Mainz, bei Fam. Kirschbauer Rimbach  bei Bummer Anneliese  40. Urlaubsjubiläum 20. Urlaubsjubiläum  Edeltraud und Jürgen Wotschka aus Mannheim, Blaibach Christl und Karl Simon aus Nieder-Olm,   bei Fam. Späth im Gasthof Schierlitz 70. Urlaubsjubiläum  35. Urlaubsjubiläum 10. Urlaubsjubiläum   Heinz-Jürgen Sauer aus Freigericht,  bei Fam. Müller Monika und Heinz Preuß aus Wiesbaden, Familie Metschl aus Syrgenstein, im Baby & Kinder   bei Fam. Späth Bio-Resort Ulrichshof 50. Urlaubsjubiläum  Familie Keil aus Schweinfurt, im Baby & Kinder   25. Urlaubsjubiläum Elisabeth und Jörg Grunwald aus Essen, bei Fam. Breu Bio-Resort Ulrichshof   Karin Körnig und Thomas Herrmann aus Holland Familie Mezger aus Leinfelden/Echterdingen, im  40. Urlaubsjubiläum (Moritzburg), bei Fam. Winter Baby & Kinder Bio-Resort Ulrichshof Anne Ossmer aus Bremen, im Fischerstüberl  20. Urlaubsjubiläum Familie Schmid aus Reichenbach, im Baby &   Kinder Bio-Resort Ulrichshof 30. Urlaubsjubiläum Monika und Markus Niegtsch aus Gaiberg,   Familie Schöne aus Birkenwerder, im Baby & Meta und Heinz Schuster aus Radebeul, bei Fam. Breu bei Fam. Dachs  Kinder Bio-Resort Ulrichshof Marie-Luise und Helmut Bombe aus Bayerfeld, Klaus Bauer aus Dresden, bei Fam. Dachs   im Fischerstüberl Gabriele und Hans-Joachim Bopp aus Offenbach, Familie Wäntig aus Beierfeld, im Baby & Kinder Bio-Resort Ulrichshof  bei Fam. Aschenbrenner Hedwig und Dieter Kuhlmann aus Bochum,   im Fischerstüberl   15. Urlaubsjubiläum Inge und Armin Kästl aus Süderschmedeby, Zandt   im Fischerstüberl Petra und Joachim Frank aus Ludwigshafen, Irene und Manfred Barth aus Garching, bei Fam. Brunhofer 10. Urlaubsjubiläum   bei Fam. Schötz Astrid und Michael Reich aus Duisburg, Karin und Horst Jahrling aus Berlin, am Ammerhof   bei Fam. Späth Regine und Wolf-Dieter Wetzel aus Pößneck,  25. Urlaubsjubiläum Sieglinde und Karl Klier aus Hecklingen, am Lurcherhof  Familie Nessler aus Mainz, bei Fam. Müller bei Mühlbaur Max Familie Reinert aus Regenstauf, am Lurcherhof  

| 48 49 | Wohin? Wegweiser - Vorschläge - Empfehlungen Wohin? Wegweiser - Vorschläge - Empfehlungen

KÖTZTINGER LAND Bad Kötzting Ausflugsmöglich- Blaibach Miltach keiten Zandt

... für Ihre individuelle

Erlebnisbad AQACUR Bad Kötzting Urlaubsgestaltung

6 4 8 Viele dieser Ziele Erleben 3 3 erreichen Sie auch 5 mit Bus & Bahn sparen 4 5 Kostenlos mit Bus & Bahn im Landkreis Cham (kostenlos mit - Ticket ZAHLREICHE 5 2 Gästekarte) siehe Erleben & sparen mit der neuenERMÄSSIGUNGEN Gästekarte: 9 Den Bayerischen Wald ohne Auto erkunden: KOSTEN 3 1 7 LOS zu den schönsten Ausfl ugszielen der Umgebung 3 Seite 40. Zusätzliche ERMÄSSIGUNGEN und VERGÜNSTIGUNGEN Blaibacher See 6 2 1 8 4 1 1 Die eingezeichne- 9 2 ten Nummern finden 10 Sie auf Seite 52 bis 54 7 11 mit mehr Infos zu den Ausflugszielen! 10 2 6 12 11

Zündholzmuseum Grafenwiesen

13

12

13 14

Schloss Miltach 14

Sport- und Freizeit-Zentrum Hohenbogen 15

16

Wallfahrtskirche „Weißenregen“

| 50 51 | Die Nummern finden zeichnet auf der Karte Sie einge- Wohin? Wegweiser - Vorschläge - Empfehlungen • = Ermäßigung mit derS eite 50/51! Wohin? Wegweiser - Vorschläge - Empfehlungen (Info S. 40) Einfach immer Gvorzeigen!ästekarte

Top-Ausflugsziele: Museen/Galerien:

1 Kurpark Bad Kötzting mit Motorikpark 12 Nationalparkzentrum Falkenstein 11 Schwellhäusl Trifter-Klause Pfingstritt-Museum, Bad Kötzting Erholung- und Freizeitspaß, natur- Info: Besucherzentrum, Haus zur Wildnis, Tel. 09922/50020 Historisches Gasthaus, Urwaldwan- Tel. 09925/460 Urkunden, Fotos und alte Schriften Kurverwaltung nah gestaltete Parkanlage (12,6 ha), Kurverwaltung Bad Kötzting Tierfreigelände www.nationalpark- derweg, Abenteuerspielplatz www.schwellhaeusl.de dokumentieren den Pfingstritt. Bad Kötzting 5km Spazierwege, Kinderspielplatz, Tel: 09941/602150 bayerischer-wald.de 12 Wildgehege Buchet Öffnungszeiten: Sonntag u. Feiertag Tel: 09941/602150 Tischtennis, Kiosk, Minigolfanlage, www.bad-koetzting.de 13 Rodel- und Freizeitparadies in St. Englmar • 10 - 12 Uhr und 14 - 16 Uhr www.bad-koetzting.de Kneiptrett- und Armbecken, Fußre- Größtes Hirschwild-Reservat im 94505 Bernried oder nach Vereinbarung Kurpark Bad Kötzting / Sommer- Rodelbahnen und großer Tel. 09965/120, Nationalpark Bayerischer Wald www.wildberghof-buchet.de flexzonenweg. Spielbank Bad Kötzting Motorikpark Freizeit-Erlebnispark www.sommerrodeln.de Kunstforum in der Spielbank 2 Greifvogelpark Grafenwiesen 13 Tiergarten Straubing Wechselnde Ausstellungen, 93444 Bad Kötzting Kletterwald St. Englmar Einziger Tiergarten Ostbayerns mit Tel. 09421/21277 Falknerei, Greifvögel über 80 Tel. 09941/400507 Öffnungszeiten täglich ab 13.00 Uhr Tel. 09941/94480 Tag- und Nachtgreifvögel, täglich www.greifvogelpark- 5 Fun-Parcours, Kleinkind-Parcour Tel. 0176/63366329 ca. 1700 Tieren in 200 Arten www.tiergarten-straubing.de Flugvorführungen, Restaurant grafenwiesen.de www.kletterwald-englmar.de 14 Gut Aiderbichl Galerie im Wolferlhof 3 Sport + Freizeit-Zentrum Hohenbogen bei Neukirchen b. Hl. Blut • Family World Ein Paradies für Tiere Eichberg bei Deggendorf Wechselnde Ausstellungen Achim Lerche www.gut-aiderbichl.com zeitgenössischer Kunst, Wettzeller Str. 207 Sommerrodelbahn, Doppelsessel- Tel. 09947/464 Indoor Freizeitspaß für Kinder mit Tel. 09965/981 Öffnungszeiten: Do bis So 93499 Bad Kötzting Greifvogelpark Grafenwiesen bahn, Freizeitpark, Wintersportzent- www.hohenbogen.de Riesenrutsche, Hüpfburg,... 15 Pullmann City von 10.00 bis 16.00 Uhr Tel: 09941/905315 rum, Wandergebiet Wald-Wipfel-Weg St. Englmar • Lebende Westernstadt 94535 Eging am See oder nach Vereinbarung 4 Churpfalz Park, Loifling bei Cham • www.pullmanncity.de Waldwipfelweg bis 30m hoch, Na- Tel. 09965/80087 Galerie Artmann Familienfreizeit- und Erlebnispark Tel: 09971/30300 16 Bayern-Park turerlebnispfad, Wald-Wipfel-Häusl www.waldwipfelweg.de Öffnungszeiten: Fr/Sa 13.00 – 18.00 Blumenweg 1 im Blumenmeer! (200.000 qm) mit www.churpfalzpark.de mit Spieleland Freizeitparadies für Familien 94419 Reisbach Uhr bez. Telef. Vereinbarung 93468 Miltach Rodel- und Freizeitparadies über 40 Attraktionen St. Englmar 14 Baumwipfelpfad Neuschönau www.bayern-park.de Tel: 0944/9165 5 Tobi-Welt – Indoorspielwelt Cham • In der Kernzone Nationalpark Tel: 08558/974074 Flyer für die jeweiligen Ausflugsziele liegen Schnapsmuseum, Bad Kötzting 1500qm große Spielewelt, Klet- Tel: 09971/3108073 Bayer. Wald, Nähe Hans-Eisen- www.baumwipflpfad.by in den Tourist-Infos auf! Informationen über Schnapsherstellung Familie Drexler terturm, Rollenrutsche, Trampolin www.tobiwelt.de mann-Haus Churpfalz Park Loifling vergangener Zeiten. Tel: 09941/3251 Freizeitpark Quadfeldmühle www.baerwurzquelle.de Erlebnispark mit Kletterwand, Janahofstr.3, 93413 Cham Gläserne Schaubrennerei, Bad Kötzting Beachvolleyball, Streetball, www.cham.de Skate Fun-Park Sonstige interessante Ausflugsziele: Glashütten: Informationen über Schnapsherstellung Familie Liebl Waldwipflweg St. Englmar mit 1. Bayerwald-Whiskey-Destille Tel: 09941/1321 6 Wildgarten bei Furth i.W. 1 Bayerische Spielbank 1 Glasdorf Weinfurtner, Arnbruck • www.baerwurzerei-liebl.de Erlebnisführungen, Unterwasser- Tel: 09973/2933 Bühne, Bar, Restaraunt und Casino! Tel. 09941/94480 Schauglashütte und Glasverkauf, Tel. 09945/9411-0 Museum & Cafe „Frauenfleiß“, Blaibach beobachtungsstation www.wildgarten-furth.de Täglich geöffnet von 13.00 Uhr bis www.spielbanken-bayern.de Erlebnis-Galerie „Kunst & Forum“ www.weinfurtner.de Erlebniswelt Flederwisch, Furth i.W. 2.00 Uhr Historische Textilien in nostalgischen Tel: 09941/9088407 2 Joska Kristallwelt, Bodenmais • Ambiente – vom Leben und Wirken www.museum-frauenfleiss.de 2 Blaibacher See (nur auf Bootverleih) • Kunst-und Handwerkerstadl, Tel. 09973/1229 Waldglashütte mit Schaubläserei, Tel. 09924/7790 junger Mädchen, starker Frauen ver- Aktionstage, Drachenladen, größte www.drachenschmiede- Badesee mit Liegewiese und See- Tourist-Info Blaibach Pokal u. Glasverkauf www.joska.de gangener Jhdt., Führungen (siehe S. 4) Dampfmaschine in Bayern flederwisch-furth.de stüberl, Bootsverleih, Angelmög- Tel. 09941/945013 3 Glashütte Alte Kirche, Lohberg Zündholzmuseum, Grafenwiesen Further Felsengänge lichkeit und Fischaufstiegshilfe www.blaibach.de Studioglasofen, Schauraum mit Tel. 09943/902830 Eselranch in Grafenwiesen 3 Naturlehr- und Erlebnispfad am Kellerberg, Zandt 1. Zündholzmuseum Deutschlands, Tel. 09941/940317 Labyrinth von mehreren Kilometern Tel. 09973-1229 Exponaten, Hüttenschänke www.glashuette-alte- Ostern bis Ende Okt. MI/Do/So/Feiert. www.deutsches-zuendholz- Länge unter der Stadt Furth i.W. www.drachenschmiede- Neben der Feriendorfanlage in Info: Tourist-Info Zandt kirche.de 14-16.00 Uhr museum.de Erlebniswelt Flederwisch flederwisch-furth.de Zandt ,Infotafeln, Hangrutsche, Tel: 09944/3030015 Weitere Glashütten in Zwiesel, Frauenau, Lindberg, mehr Bierkrugmuseum, Grafenwiesen Drachenhöhle Furth i.W. Seilbahn, Trimm dich Pfad,... www.gemeinde-zandt.de erfahren Sie in den Tourist-Info Büros. Bierkrüge und Bierdeckel wohin das Josef und Edeltraud Berzl Hier schläft der größte Schreitrobo- Tel: 09973/50980 4 Eselranch „Herr von Muck“, Grafenwiesen Auge schaut. Besichtigung bzw. Füh- Schönbuchener Str. 40 ter der Welt, Bilderausstellung vom www.further-drache.de Eselwanderungen nach Vereinb., Tel. 09941/904828 rung nach tel. Vereinbarung. Eintritt frei! Tel. 09941/1586 Drachenstich Naturerlebnis zum Anfassen, Drachensee bei Furth i.W./Eschlkam Reiten, Putzen und Füttern Kulturtipp: Bayerwald-Handwerksmuseum, Arrach 175ha Stauseebereich, Info-Galerie, Tel: 09973/50980 5 Holzschnitzerei Heinrichmeyer, Rimbach Im Drexler-Hof, mehr als 2000 Expona- Tel: 09943/3640 Eisvogelsteig“ im 1 Schloss Miltach mit Kunsttöpferei te, Geräte, Maschinen www.bayerwaldmuseum.de LBV Zentrum 5km Rundwanderweg, Beobach- www.furth-drachensee.de Wurzelschnitzereien, Schnitzfiguren Tel: 09941/1233 Bayerwaldtierpark Lohberg tungsstation, Wassersport aller Art, Krippen,... www.meisterschnitzer.de Schlossbesichtigungen, Schloss- Tel: 09944/305044 Wallfahrtsmuseum, Neukirchen b. Hl. Blut • laden/ Kunsthandwerk, Schloss- www.schloss-miltach.de Wildgehege-Ausflugspark Steinbruchsee bei Furth i.W. 6 Natur-Art-Parks, Arrach stöpferei, Jazzkeller, Konzerte und Museum des Jahres 2006, Tel. 09947/9408 Wald-Tiermuseum, Spielplatz, Tel. 09973/609 Natur, Kunst und Kultur erleben, Tel: 09943/1035 Ausstellungen Kulturpreis 2008, Wechselnde www.wallfahrtsmuseum.de Gasthof www.steinbruchsee.de Rundweg durch Moor Landschaft www.arach.de Sonderausstellungen 2 Wallfahrtskirche Weißenregen bei Bad Kötzting 7 Bayerwald - Tierpark, Lohberg • und Arracher Seepark (Badesee) Welt Kunst Museum im Schloss Altrandsberg • TIPP: Spaziergang vom Kurpark Info: 7 Der große Pfahl - Bayerns Geotop Nr. 1 400 heimische Tiere in 100 ver- Tel. 09943/8145 Bad Kötzting über den Wallfahrts- Kurverwaltung Bad Kötzting Welt-Kunst-Replikateausstellung der Schloss Altrandsberg schiedenen Arten, Streichelzoo, www.lohberg.de/tierpark Schöne Rundwege und Lehrpfade Tourist Info Viechtach weg hinauf zur Kirche. Rokkoko- Tel: 09941/602150 ARA-Kunst Altrandsberg. www.miltach.de Aquarien, Kinderspielplatz rund um den „großen Pfahl“ bei Tel: 09942/1661 kirche Mitte des 18. Jahrhunderts www.bad-koetzting.de Nur an Sonn- und Feiertagen geöffnet! Arberseebahn Lohberg Schloss Altrandsberg Viechtach www.viechtacher-land.de mit Schiffskanzel des Kötztinger 8 Kleine Arberseebahn • Bienen-Museum „Weiss“, Zandt Bildhauers Johannes Paulus Hager Romantische Fahrt von Lohberg 93470 Lohberg 8 LBV-Zentrum „Mensch und Natur“ bei Arnschwang 3 Burgruine Lichtenegg, Rimbach Kleinstes Bienenmuseum der Welt! Imkerei Weiss zum kl. Arbersee, Wanderweg rund Tel. 09924/7015 „Eisvogelsteig“ – Klettersteig im Tel: 09977/8227 Führung jeden Donnerstag Tel: 09944/ 514 um den See, Gasthaus www.kleine-arberseebahn.de Fluss, Weidenlabyrinth, Streichel- www.lbvcham.de Erreichbar von Rimbach über den Tourist Info Rimbach von Mai bis Sep. (siehe S. 4) www.weiss-natur-idee.de 9 Arber - Bergbahn • tiere, Wasserrad zur Energie- Wanderweg R4, im Wald gelegen Tel: 09941/8931 erzeugung auf einer Höhe von 707m, begeh- www.gemeinde-rimbach.de Gläserne Scheune, bei Viechtach Der Große Arber (1456m) - höchs- Tel. 09925/9414-0 barer Rundturm Scheune mit über 200 qm bemalte Tel. 09942/8147 ter Berg im Bayerischen Wald, www.arber.de 9 Fürstenzeche 4 Klostergarten der Franziskaner, Neukirchen b. Hl. Blut Glasflächen, riesige Holzschnitzereien, www.glaeserne-scheune.de Blaibacher See, Badestrand 6er Gondelbahn, Wanderwege Besucherbergwerk, Heil- und The- Tel: 09943/903541 Bilder und Skulpturen Bienenmuseum Zandt 10 Silberbergwerk Bodenmais (nur auf Sesselbahn) • rapiestollen www.fuerstenzeche.de Mai bis Oktober jeden Do und So Tel. 09947/902885 Führungen im Klostergarten www.neukirchen-online.de Kristallmuseum Viechtach Historisches Besucherbergwerk, Tel. 09924/304 Märchen- und Gespensterschloss bei Lam 5 Burgruine Runding Wissenswertes über Mineralien, Tel: 09942/5497 Bergbahn, Sommerrodelbahn, www.silberbergbahn.de Jugendstilvilla eines Glashütten- Tel: 09943/3541 Kristalle, Heilsteine www.kristallmuseum.de Spielplatz, Sesselbahn herren mit Darstellung deutscher www.maerchen- 400m begehbarer Wall, Infotafeln, Tel: 09971/85620 11 Familien Erlebnispark Geiersthal, Teisnach Märchen, Souvenirshop schloss-lambach.de Führungen auf Anfrage! Nostalgie Haus, Viechtach Indoor Kartbahn Kinderland, Cafe Tel. 09923/1802 10 Märchenwald am Arbersee 6 Burganlage Altnussberg Raritäten aus Glas und Porzellan, Tel. 09942/2431 Natur- und Erlebnispfad Keller- und Bistro , 4 Bowlingbahnen, www.kart-o-mania.de Rundweg mit Märchenstationen www.maerchenwald- Burgschänke, Führungen mit Au- 94244 Geierstal alte Eisenbahnen, Omas Küche,alte www.nostalgie-haus.de berg in Zandt Spielhalle, Billard und Dart arbersee.de dioguides (April bis Okt) Tel: 09923/84150 Druckerei u. m. Familienfreibad Grafenwiesen

| 52 53 | DI GI -BU E C K

Zwei Attraktionen nur 1 km voneinander entfernt! E Wohin? Wegweiser - Vorschläge - Empfehlungen SANKT ENGLMAR L ald ipfel eg BAYERWALD Sankt Englmar • MAIBRUNN Grün/Maibrunn · ST. ENGLMAR BoBobb CoaCoa s ter Waldmuseum in Zwiesel Badeseen im Landkreis Cham: Bärwurzerei Drexler Mit den Abteilungen: Wald, Heimat Tel. 09922/840583 93474 Arrach, www.drexlers-baerwurz.de DI GI -BU und Glas, Stadtplatz 29 www.waldmuseum- Blaibacher See ( • nur Bootsverleih) E C Bärwurzerei Hieke K zwiesel.de

Badesee, Bootsverleih, Gaststätte E Museumsdorf Bayerischer Wald bei Tittling www.blaibach.de 94227 Zwiesel, www.baerwurzerei.de SANKT ENGLMAR L BAYERWALD Über 150 Gebäude, alte Bauernhöfe, Tel: 08504/8482 Satzdorfer See Kapellen , Mühlen www.museumsdorf.com Coa s ter großer Badesee bei Cham Wallfahrtskirchen: Bob Freilichtmuseum Finsterau Seepark Arrach Museum für das ländliche Siedlungs- Tel: 08557/96060 Badesee, Spielplatz, Kiosk,… Weißenregen bei Bad Kötzting wesen mit Bauernhäusern www.freilichtmuseum.de www.arrach.de DI Steinbühl bei Bad Kötzting GI -BU Oberpfälzer Handwerksmuseum, Rötz - Hillstett E Silbersee, Treffelstein C K

Handwerksberufe in nachgestellten Tel. 09976/1482 Sackenried bei Bad Kötzting E Naturbadestrand, surfen, angeln L Werkstätten www.roetz.de/handwerks- SANKT ENGLMAR www.waldmuenchner-urlaubsland.de museum Schönbuchen bei Grafenwiesen GROSSERBAYERWALD Perlsee, Waldmünchen • Coa s ter Bei Interesse an weiteren Museen, fragen Sie in den St Ulrich am Haidstein FreizeitBob Strandbad, Tretbootfahren, Spielplatz,.. Tourist-Infos nach! www.waldmuenchner-urlaubsland.de Bogenberg mit Kreismuseum bei Bogen PARK

Naturbad Stamsried IDI-

EG BU Haus am Kopf Kopf am am Haus Haus Heilbrünnl bei Roding Kopf am Haus EintrittC 1200 qm große Badefläche, Spielplatz K EINZIGARTIG Eintritt

www.naturbad-stamsried.de E Kolmstein bei Arrach SANKT ENGLMARFREIL Naturbad Neukirchen bei HL. Blut FREIBAYERWALD Strand, Schwimmer-Nichtschwimmerbecken, Lamberg bei Cham-Chammünster in ganz Bayern Coa s ter Kinderspielbachlauf, Kiosk Bob Streicherröhrn bei Cham-Untertraubenbach www.neukirchen-online.de NaturErlebnisPfad WaldWipfelWeg RODEL- UND RUTSCH-SPASS AM EGIDI-BUCKEL Freibäder und Freizeitbäder Drachensee, Furth im Wald Marienstein in Arrach bei Falkenstein DI GI -BU E in der Umgebung: 175 ha großer Stausee, Liegewiese, C K Neukirchen bei Hl. Blut

Wassersport E AQACUR Bad Kötzting • www.aqacur.de www.furth-drachensee.de SANKT ENGLMAR L Pilgramsberg BAYERWALD Freibad Grafenwiesen www.grafenwiesen.de Bärwurzerei - Schnaps- Rosenöd bei Neuhaus Bob Coa s ter Osserbad in Lam • www.lam.de brennerei - Schnaps- AQUAFIT in Waldmünchen www.erlebnisbad-aquafit.de museum - Probierstube: Städte im Bayerischen Wald

Freizeit-Wellenbad in Cham www.cham.de Entdecken Sie die Jahrhunderte alte Cham www.cham.de Tradition der Schnapsherstellung! Freibad Viechtach www.viechtacher-land.de Deggendorf www.deggendorf.de Haus am Kopf Bad Kötztinger Bärwurzquelle • Panoramabad Arnbruck www.panoramabad-arnbruck.de Straubing www.straubing.de Hier ist einfach alles völlig „verdreht“ NEU Bad Kötzting, www.baerwurzquelle.de NEUHEITEN 2014 rund um den 20 m-TURM PLATSCHARE Freibad Roding www.roding.de Bayerwald-Bärwurzerei Liebl • Regensburg www.regensburg.de Für Fotos mit Lach- Garantie – ganz ohne Akrobatik Freibad Furth i.W. www.stadtwerke-furth.de Bad Kötzting, www.baerwurzerei-liebl.de Passau www.passau.de X

GOL O

R F F

E G

N

U I

Y L E F

T

N CHEN

E S

B T A U R Familienfreibad Grafenwiesen A …ERÖFFNUNG ZUM G

Schönbuchener Str. 49 Familien-Pfi ngstfest: E

Schönbuchenerò†Š‘ ŽStr.œ —31•‡ (—Nähe Kirche) M 93479 Grafenwiesen Samstag bis Pfi ngstmontag

93479 Grafenwiesen ”ƒˆ‡™‹‡ •‡ 7. BIS 9. JUNI 2014 3 Tel. 09941/904000 Infos: Öffnungszeiten: Ostern bis Ende Oktober: Optische Phänomene Woid-Wipfe-Häusl FREIZEIT-ERLEBNISPARK FÜR DIE GANZE FAMILIE Tourist-Info jeden Mi, Do, So u. Feiertage  09941/940317 von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr Gruppenführungen nach telefonischer Vereinbarung möglich Öffnungszeiten: Infos: Tourist-Info Grafenwiesen  Mitte„bei entsprechender Mai bis Mitte Witterung“ September Rathausplatz 6 93479 Grafenwiesen Tubingbahn Tel. 09941/9403-17  Fax 09941/9403-25 Kinderplanschbecken, Wasserrutsche, Spiel- und Liegewiese, für Kids ab 4 täglich von 10-19 Uhr; Einlass bis 18.00 Uhr [email protected]  www.grafenwiesen.de

Kiosk, Rasen-Beach-Volleyballfeld, Kleinkinderspielplatz, www.deutsches-zuendholzmuseum.de Maibrunn • 94379 St. Englmar • Tel. 09965/80087 Grün · 94379 St. Englmar · Tel. 09965/1203 oder 289 Tischtennis, Kicker, familienfreundliche Preise TÄGLICH: April-Okt. 9-19 Uhr • Nov.-März 10-16 Uhr TÄGLICH: Ostern bis Anfang November 9.00-18.00 Uhr

| 54 www.WaldWipfelWeg.de www.sommerrodeln.de

anz_ssl_a4.indd 1 13.02.2014 10:49:12 Uhr DIE WOHLFÜHLOASE IM BAYERISCHEN WALD

ERLEBNISBAD 100 METER REIFEN-BREITRUTSCHE GESUNDHEITSBAD SAUNALANDSCHAFT SPORTBAD HAMAM & RASUL WELLENFREIBAD SOLE-BEREICH MIT INHALATION GASTRONOMIE MEDICAL-WELLNESS

Besuchen Sie Bad Kötzting im Bayerischen Wald und erleben Sie den Charme einer der schönsten Saunalandschaften. Nehmen Sie sich eine Auszeit vom Alltag und tauchen Sie ein in die Welt der Massagen und Düfte. Das Team unserer Wellness-Oase freut sich auf Ihren Besuch.

AQACUR | Bgm.-Seidl-Platz 1 | 93444 Bad Kötzting | Telefon: 09941/ 9475-0

www.aqacur.de