TOLEDO SALES: 419-870-2797 • 313-729-4435 Since 1989! www. l a p r ensa1.com FREE! TOLEDO: TINTA CON SABOR DETROIT CLEVELAND • LORAIN Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly CLEVELAND 216-688-9045 Classified? Email [email protected]

4 de diciembre, 2020 Weekly/Semanal 16 páginas Vol. 68, No. 12 LA ERA DE COVID - 19 • GO VIRTUAL!

COVID-19 Testing Dates set at Tri-C sites for Spring Semester CLEVELAND: for the remainder Drive-thru and of November and walk-up COVID- throughout Decem- 19 testing will be of- ber (except for De- fered at Cuyahoga cember 25). Community College No appointment is (Tri-C®) from De- necessary on any of cember through the testing days. Test- April as part of a ing will be done on a partnership with first-come, first- Care Alliance served basis. Visit tri- Health Center. c.edu/covidtest or call Testing will take 216-317-1250 for place Thursdays be- more information. ginning Dec. 3 while 1,500 people have been 11 and April 8 Individuals can also rotating between four tested at the College Western Campus, call to schedule testing College sites around since August. 11000 Pleasant Valley appointments at the Care Cuyahoga County. It The extended Thurs- Road, Parma Alliance Central Clinic, is available to Tri-C day testing schedule is Testing will take located at 2916 Central students, faculty and as follows, by location: place at the circular drive Ave. in Cleveland. staff, as well as com- Corporate College® fronting the theater off Test results are com- munity residents. East, 4400 Richmond Pleasant Valley Road municated to individu- The program offers Road, Warrensville • 11 a.m. to 4 p.m. als by phone within ap- testing to individuals Heights Dec. 10, Jan. 28, Feb. proximately one week. regardless of their Testing will take 25, March 25 and April Reporting could take symptom status, insur- place near the back en- 22 longer during periods of ance status or ability to trance with roundabout Westshore Campus, high-volume testing. pay. Individuals will off Richmond Road 31001 Clemens Road, Care Alliance is a not be charged for the • 11 a.m. to 4 p.m. Westlake nonprofit community test. An ID with name Dec. 3, Jan. 21, Feb.18, Testing will take health center providing and address — plus an March 18 and April 15 place behind the Liberal critical primary and pre- insurance card, if ap- Metropolitan Cam- Arts and Technology ventative medical ser- plicable — is required pus, 2900 Community building vices to residents regard- for testing. College Ave., Cleveland • 11 a.m. to 4 p.m. less of their ability to The new dates rep- Testing will take Jan. 7, Feb. 4, March 4, pay. It serves the unique resent a continuation place in the Lot 4 under- April 1 and April 29 needs of patients at two of Tri-C’s successful ground garage off Com- Testing will be offered downtown health cen- fall semester testing munity College Avenue at Metro Campus by Care ters and a mobile unit, program with Care Al- • 11 a.m. to 4 p.m. Alliance on Mondays, as well as through out- liance. Approximately Jan. 14, Feb. 11, March Wednesdays and Fridays reach programming. COLUMBUS SALES: 419-870-2797 • 216-688-9045 • 614-571-2051 Since 1989. www. l a p r ensa1.com FREE! TOLEDO: TINTA CON SABOR DETROIT CLEVELAND • LORAIN Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly CLEVELAND 216-688-9045 Classified? Email [email protected]

4 de diciembre, 2020 Weekly/Semanal 16 páginas Vol. 68, No. 12 LA ERA DE COVID - 19 • GO VIRTUAL!

7 of Ohio’s biggest counties urge residents to stay home COLUMBUS, lies to stop the Death row Nov. 25, 2020 (AP): spread of this vi- prisoner Seven of Ohio’s big- rus,” said Denise James Frazier gest counties on Driehaus, presi- was sentenced Wednesday urged dent of the to die for the residents to stay Hamilton County 2004 slaying home and follow Board of Com- of a woman guidelines on social missioners. with disabili- gatherings and wear- The counties ties in her To- ing masks. are: Franklin, ledo apart- The counties said Cuyahoga, ment. Frazier in a joint statement Hamilton, Summit, Ohio has seen 6,100 died Nov. 19 at a prison they want people to Montgomery, Lucas COVID-19 related medical center in Co- only leave home for and Mahoning. deaths to date, the 13th lumbus, the Ohio De- work, school, medi- Cases in Ohio con- highest death count in partment of Rehabilita- cal appointments, or tinue to spike. The the country and the tion and Correction told buying essential items state’s seven-day roll- 32nd highest per capita cleveland.com. such as groceries. ing average of daily new at 52.2 deaths per Frazier’s attorneys “Cases and hospi- cases has risen over the 100,000, according to had been trying to stop tal admissions are at past two weeks from researchers from Johns his execution, arguing the highest levels we 5,049 new cases per day Hopkins. in court filings in Lucas have seen during this on Nov. 10 to 8,495 This week, the Ohio County court that pandemic, by far. new cases per day on prisons agency said the Frazier suffered from These county health Nov. 24, according to recent death of a 79- dementia and had little advisories reflect the an Associated Press year-old condemned idea where he was, urgent need for all of analysis of data pro- inmate was likely be- cleveland.com re- us to protect our- vided by The COVID cause of the ported. selves and our fami- Tracking Project. coronavirus. Ohio Health Depart- ment data shows 113 inmates have died of confirmed or probable cases of the coronavirus. That places Ohio fourth in the nation in inmate deaths after Florida, Texas, and the federal prison system [BOP], according to data com- piled by the Marshall Project, a nonprofit news organization fo- cusing on criminal jus- tice, and the AP. The state has taken multiple measures to slow the spread of the virus, including limit- ing inmate intake, pro- viding sanitizer, im- proving air flow and trying to create space in sleeping areas. But inmate advocates say the state needs to do even more. Ohio bears “the re- sponsibility for the lives and well-being of the incarcerated people in its custody,” said Piet van Lier, a researcher for Policy Matters Ohio. DETROIT/GRAND RAPIDS/ANN ARBOR SALES: 419-870-2797 • 313-729-4435 Since 1989! www. l a p r ensa1.com FREE! TOLEDO: TINTA CON SABOR DETROIT CLEVELAND • LORAIN Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly

CLEVELAND 216-688-9045 Classified? Email [email protected]

4 de diciembre, 2020 Weekly/Semanal 16 páginas Vol. 68, No. 12 LA ERA DE COVID - 19 • GO VIRTUAL! Inicia entrega de libros de texto gratuito a Consulados de México Por: Isabel Flores, corresponsal La Prensa CALIFORNIA, 27 XI 20: comunidad del honorable La Secretaría de Educación mexicoamericana a Esteban Pública (SEP), a través de la presentar propuestas Moctezuma, Comisión Nacional de Libros para recibir libros de Secretario de de Texto Gratuitos texto. Libros para Educación Pública (Conaliteg), inició la entrega escuelas que tienen quien a través de un de libros de texto para niñas y programas de comunicado resalto: niños de Primaria a los 32 aprendizaje de “La nacionalidad se Consulados mexicanos de español, libros para lleva en el corazón, todo el país. bibliotecas públicas, aunque se viva en el Miguel Antonio Meza libros para extranjero. Por ello, Estrada, Director General de investigación entregamos a miles la Conaliteg, encabezo la universitaria y de niñas y niños ceremonia oficial de arranque proyectos bilingües mexicanos que de la distribución de libros en y por supuesto, para viven en Estados el Consulado de México de apoyar el patrimonio Unidos sus Libros de Caléxico, California y entregó educativo y cultural Texto Gratuitos”. una colección de libros a la de todas las hijas e hijos de los años, todos los estudiantes Por su parte, el Cónsul de Dirección del Programa de miembros del servicio exte- mexicanos reciben un juego México en Caléxico, Tarcisio Educación Migrante, en la rior mexicano”, agregó el Di- de libros de texto; este año Navarrete Montes de Oca, Oficina de Educación del rector General de la Conaliteg. escolar fueron 161 millones manifestó que es una gran Condado de Imperial (ICOE). El Dr. Meza señaló que en de libros, los cuales se proeza lo que hace el Gobierno “El gobierno de México tiene México se extraña a los imprimieron en papel del Presidente Andrés Manuel el compromiso de estar cerca migrantes que se trasladaron a reciclado y cuentan con López Obrador, al distribuir de nuestros paisanos, donde trabajar, vivir y quedarse en códigos QR. Además, los los Libros de Texto Gratuitos quiera que se encuentren, este país. “Son una parte libros de texto también se en el país y en el extranjero, nosotros les ayudaremos y valiosa de nuestra sociedad y reparten en lenguas indígenas porque con ello se forman asistiremos en lo que de sus comunidades. y en Braille para alumnos mejores ciudadanos. requieran”, comentó. Queremos estar cerca de ellos, ciegos. Desde hace 60 los Libros Cada año, el departamento brindarles elementos y apoyo Asimismo, todos los de Texto Gratuitos se de educación de México envía para ayudarlos a potenciar sus materiales se encuentran distribuyen en México y libros de texto para niños de oportunidades culturales y disponibles de manera digital desde hace dos décadas en primaria, a todos los laborales. Nos encanta tener en: https:// Estados Unidos. Consulados Mexicanos en los comunidades mexicanas libros.conaliteg.gob.mx/ y en La solicitud de libros de Estados. El año pasado el exitosas en el exterior. la aplicación Conaliteg Digi- texto gratuito en el Consulado evento de arranque se llevo a Estamos convencidos de que tal para descargar en teléfonos de México en Detroit, se cabo en el Consulado de su éxito en Estados Unidos es y poder leer en cualquier realiza a través de Jesús McAllen en Texas y esta un gran beneficio para ellos y momento. Gutiérrez, Coordinador de ocasión en Caléxico. sus familias”. Para finalizar, Sr. Meza Asuntos Comunitarios. “El agregado educativo de Durante su discurso, Anto- extendió a toda la comunidad [email protected] Tel. cada Consulado invita a la nio Meza dijo que todos los un cordial saludo en nombre (248) 336 0320, 0324 x16 Actriz y cantante Flor Silvestre fallece a los 90 años Por BERENICE BAUTISTA, Associated Press CIUDAD DE MÉXICO, 25 soy mexicano” (1950), una rebelde”. Llegó a sumar más mexicana, ahora le dicen re- XI 20 (AP): Flor Silvestre, cinta escrita y dirigida por de 70 créditos en su carrera gional mexicana, y eso no es estrella de las películas “¡Viva Joaquín Pardavé (quien cinematográfica. Su última cierto. Bueno, será regional, del la soldadera!”, “Primero soy también actuaba en ella), y película fue “Triste recuerdo” norte, de alguna ciudad del mexicano” y “Ánimas Trujano apareció también en “El bo- de 1991. norte, pero no, es la música (El hombre importante)” e lero de Raquel” junto a Entre sus éxitos musicales mexicana, debe ser música intérprete de canciones Cantinflas, “Pueblo en se destacan “Cielo rojo”, mexicana”, expresó. mexicanas como “Cielo rojo”, armas” y “La cucaracha”, en “Imposible olvidarte”, “Pobre La artista, cuyo verdadero Centro y Sudamérica. En 1950 Nieto, con quien tuvo a su “Imposible olvidarte”, “Pobre la que compartió créditos corazón”, “Que Dios te nombre era Guillermina regresó a la Ciudad de México, hija, la cantante Dalia Inés corazón” y “Guadalajara”, con María Félix. perdone” y “Guadalajara”. En Jiménez Chabolla, nació el 16 presentándose en el exclusivo Nieto Jiménez. La segunda falleció el miércoles. La Su papel más prominente total grabó más de 150 de agosto de 1930 en club de El Patio. fue con el locutor Francisco matriarca de una familia de fue en la cinta de 1961 álbumes. Salamanca, Guanajuato. “Ahí iban todos los días Rubiales Calvo “Paco grandes artistas tenía 90 años. “Ánimas Trujano (El hombre En una entrevista con The Además del nombre artístico Emilio Azcárraga, Gregorio Malgesto”, con quien tuvo a La Asociación Nacional de importante)” de Ismael Associated Press en 2015 a por el que fue más conocida Wallerstein, que era el zar del su hijo Francisco Rubiales y Actores de México informó el Rodríguez, sobre un propósito del estreno del (tomado del título de una cine, y todo el mundo me vio a la cantante y actriz Marcela deceso a través de su cuenta de apostador y parrandero en documental sobre su vida “Su película de Dolores del Río), ahí, y me contrataron todos sin Rubiales. Y su tercero en 1959 Twitter y envió sus un pueblo mexicano, la cual destino fue querer”, lamentó también usó el de La Soldadera. yo pedirlo ni nada, todos me con el actor y cantante Anto- condolencias a sus hijos, los fue nominada al Oscar a la en el Festival Internacional Sus padres cantaban llamaban y me llamaban, y así nio Aguilar, con quien músicos Antonio Aguilar, mejor película en lengua de Cine de Guadalajara que mariachi y ella debutó a los 13 fue como comencé en la compartió créditos en Pepe Aguilar, Dalia Inés Nieto extranjera. la música ranchera estuviera años en el Teatro del Pueblo. XEW”, dijo en 2015. diversas películas y tuvo a los Jiménez y Marcela Rubiales. En las décadas de 1960 y pasando por una sequía de Tras esto tuvo actuaciones para Sus hermanas menores, cantantes Pepe y Antonio Flor Silvestre llegó a ser 1970 actuó en películas con intérpretes. la radio y ganó un concurso de Queta Jiménez “La Prieta Aguilar. una de las cantantes y actrices temática de la revolución “¡Ay! se está acabando la la XEW. Durante una actuación Linda” y Mari Jiménez, Su legado se extiende a sus mexicanas más populares de mexicana como “¡Viva la música mexicana, la música en el Teatro Colonial, un pro- siguieron sus pasos en las artes. nietos, con algunos dedicados mediados del siglo XX. soldadera!”, “Lauro Puñales” ranchera, que ya no le dicen ni motor le ofreció un contrato Flor Silvestre se casó en tres a la música como Angela, Debutó en el cine en “Primero y “Benjamín Argumedo el canción ranchera, ni canción para una gira con la que llegó a ocasiones, primero con Andrés Leonardo y Majo Aguilar. Página 2 La Prensa December 4, 2020 LA PRENSA SALES: CLEVELAND/LORAIN 216-688-9045 • TOLEDO 419-870-2797 • DETROIT 313-729-4435 4 de diciembre de 2020 La Prensa Page 3 Puerto Rico to launch COVID-19 vaccinations Cuba: policía saca a artistas por violar in mid-December protocolo COVID-19 SAN JUAN, tures, but Por ANDREA RODRÍGUEZ, Associated Press Puerto Rico, Reyes said Nov. 25, 2020 they have LA HABANA, 27 XI propia voluntad y sin de la activista Iliana (AP): Officials three con- 20 (AP): Miembros de valorar las consecuencias Hernández, una de las in Puerto Rico tainers un grupo de jóvenes de sus actos, trasladarse a manifestantes, announced available artistas y activistas esa vivienda, luego de su informando que había Wednesday that will cubanos que se entrada al país...hace unos sido llevada a su that the U.S. ter- provide the atrincheraron en una días”, manifestó domicilio luego del ritory expects to proper tem- casa de La Habana en Cubadebate. El hombre desalojo policial. receive its first perature. demanda de la habría pasado incluso por “Irrumpieron...entraron COVID-19 vac- The is- liberación de un rapero Estados Unidos antes de muchos militares cines by mid- land of 3.2 sentenciado por un tri- arribar. diciendo que eran December as million bunal fueron sacados Desde que hace unas médicos... nos han the island hits a people has por la policía el jueves semanas se abrieron los llevado a las mujeres a record number of daily 1 million vaccines, but reported more than por la noche. aeropuertos y se las casas”, comentó. Se cases and hospitaliza- not all are expected to 47,000 confirmed cases, Las autoridades autorizaron los vuelos desconoce si todos los tions. arrive at once, said Jose more than 39,000 prob- informaron que el comerciales, se ha desalojados fueron Health care workers, Reyes, adjutant general able ones and more than desalojo de los implementado un estricto llevados a sus hogares o teachers and certain pub- of the Puerto Rico Na- 1,000 deaths. manifestantes obedeció protocolo para las perso- otros lugares. ‘‘Esto lic sector employees are tional Guard, which will González said a record a la violación de las nas que llegan a la isla a fin continúa, no queda aquí among those who will take help distribute them. 17 people died on Nov. medidas sanitarias de evitar un rebrote de hasta que no suelten a priority, officials said. Many have worried 17, the highest daily impuestas contra el COVID-19, que está Denis y ya ustedes saben “This will be the best how a U.S. territory that death load since the pan- coronavirus, que son de relativamente controlado de nuestra lucha por la gift we can receive,” said struggles with daily demic began. In addi- cumplimiento en la nación caribeña. libertad de Cuba”, Health Secretary Lorenzo power outages will store tion, some 600 con- obligatorio. Entre las medidas, los agregó Hernández. González. vaccines that require ex- firmed cases are being Varios de la docena viajeros deben someterse Por su parte, Puerto Rico requested tremely cold tempera- reported daily, he said. de integrantes del a una prueba de detección asociaciones de The U.S. territory re- Movimiento San Isidro del virus a su arribo, creadores cercanas al cently launched a highly que exigían la entregar una declaración gobierno dijeron que praised program in which excarcelación del rapero jurada, informar sobre su Solís no era un verdadero free rapid testing was pro- Denis Solís— lugar de residencia, artista, y el periódico vided at toll booths across condenado por desacato presentarse al personal oficial Granma calificó the island. More than por insultar a un sanitario a cargo de la protesta de “show” y 25,000 people partici- policía—y se habían monitorear su domicilio y señaló que formaba parte pated, with health care atrincherado en la sede permanecer un tiempo en de la política de grupos workers detecting more de la agrupación en La cuarentena a la espera de de interés y del gobierno than 800 confirmed posi- Habana Vieja, un segundo test antes de estadounidense que tive cases, epidemiolo- informaron que moverse. La violación incrementó su hostilidad gist Fabiola Cruz said. posteriormente fueron implica multas y posible durante la llevados a sus hogares procesamiento judicial. administración de por los uniformados. La protesta de los Donald Trump para Un video publicado artistas fue muy desprestigiar la en la web Razones de comentada en redes revolución. Cuba, afín al gobierno, sociales y sumó la adhesión Entre los miembros mostró el momento en de conocidos del grupo se encuentra que policías y personas intelectuales, que Luis Manuel Otero con batas médicas exhortaron al gobierno a Alcántara, un artista de sacan a los huelguistas dialogar y se mostraron performance muy que llevaban más de 10 preocupados porque cuestionado por sus días allí. varios de los manifestantes críticas radicales al Las autoridades en la sede de San Isidro gobierno y por el uso de sanitarias ingresaron “con aseguraron que se la bandera cubana en sus motivo de certificar la encontraban en huelga de obras, algo que las violación del protocolo hambre. The Associated autoridades de salud para los Press no pudo confirmar consideraron viajeros internacionales, de manera independiente irrespetuoso y está ejecutada por el este aspecto de la protesta. penado en las leyes ciudadano cubano con Según un tuit publicado cubanas. El Movimiento residencia mexicana, por el Movimiento en tiene una fuerte presencia Carlos Manuel Álvarez la noche del jueves, los en redes sociales pero Rodríguez”, explicó manifestantes fueron poco alcance entre la un artículo publicado en “detenidos población en general. el portal oficial violentamente” por la Los integrantes sumaron Cubadebate. policía. a lo largo de su Álvarez, escritor de Cubadebate dijo que no manifestación consigas profesión y quien se se violaron los derechos de corte más político, sumó a la protesta “luego de las personas cuando como la eliminación de de declarar otra fueron sacadas del lugar. las tiendas en dólares dirección donde se iba a En redes sociales abiertas recientemente o alojar, decidió por su circularon también videos por una “Cuba Libre”. Página 4 La Prensa—Michigan December 4, 2020 Michigan car insurance fee for medical McLaren Port Huron’s 32nd Festival of coverage will drop Trees adapts to COVID By DAVID EGGERT, Associated Press By BRYCE AIRGOOD, Times Herald (Port Huron) PORT HURON, Nov. right before LANSING, Nov. 25, vehicle between mid- will also set a fee sched- 25, 2020 (AP): McLaren Christmas, 2020 (AP): Michigan 2019 and mid-2020 be- ule for care covered Port Huron Foundation Guyor said. drivers who want un- fore falling to $100, is by auto insurers. They will host the Festival of Proceeds limited personal injury primarily due to health currently pay much Trees for the 32nd year from this protection benefits will care cost controls and more for the same ser- this holiday season, but year’s Festival pay $86 per vehicle other changes in the 2019 vices than is paid by the event is going to look of Trees will be starting next summer, law enacted by Demo- employer plans or gov- a little different due to the used to pur- down from $100 cur- cratic Gov. Gretchen ernment insurance COVID-19 pandemic. chase an endo- rently. Whitmer and the Repub- such as Medicare or Jamie Guyor, founda- bronchial ul- The fee was manda- lican-led Legislature. Medicaid. tion development officer, trasound bron- tory for decades but be- The changes reduced the The $86 fee will be said there will be 17 trees choscopy. lit for the festival in people will still partici- came optional begin- association’s liabilities by the lowest in 19 years. This equipment allows for McLaren Port Huron’s early detection and treat- pate in the raffle, but the ning in July under a $3.5 billion and elimi- Drivers can pick south tower lobby, lining ment of lung cancer, im- foundation is not sure change in state law. The nated a deficit position. $500,000 of coverage the windows. proving care and out- how much they’re going Michigan Catastrophic Motorists who forego or $250,000. Those on The hospital has a par- comes for lung cancer pa- to raise. The community Claims Association, a personal protection ben- Medicaid can choose tially closed campus but tients in the Blue Water has been generous but state-created nonprofit efits entirely and those $50,000, while people the community is invited Area, according to a hos- there’s a lot of uncertainty. entity that reimburses who choose less cover- on Medicare can opt to drive by or walk the pital press release. The foundation is auto insurers for medi- age do not have to pay out completely as long sidewalk outside the hos- Guyor said the cost of grateful for the support of cal claims surpassing the assessment. as everyone else in pital to view the trees, she an EBUS is “substantial” the hospital and the com- $580,000, announced The insurance indus- their household has an- said. and the pulmonary critical munity to continue the tra- the 14% fee reduction try said the reduced fee other auto policy or The event takes place care team is excited for the dition in a new and safe Wednesday. underscores the need to health insurance that Thanksgiving through equipment. If someone way, she said. the New Year and there “Now more than ever, It said the cut to the keep the law, which— covers auto accident currently needs this type will still be a raffle draw- of detection, they have to we are grateful for the fee, which was $220 per beginning next July— injuries. ing. People can buy raffle go outside the county to support of our commu- tickets for a tree or for a receive it, and when you’re nity,” said Sara Tait, kayak package, which not feeling well you want McLaren Port Huron Eastern Michigan participates in annual day includes a kayak, to be close to home, she Foundation director. “We of giving paddles, life jackets, a said. find comfort and encour- speaker and a Yeti cooler. The reason there are less agement knowing this YPSILANTI, Nov. ulty and staff. the COVID-19 pan- Raffle tickets cost $1 trees this year is due to community cares about 25, 2020 (AP): Last “There are countless demic. each and ticket sales and space restrictions and so and supports our mission. Tuesday, Eastern opportunities to support The Eastern Michigan donations can be made people can see the dis- We feel it is important to Michigan University EMU programs, scholar- University crowdfund- online at the foundation’s plays better while walking keep the Christmas spirit participated in ships, organizations, and ing page is hosting more website. Tickets will be or driving by. alive, especially this year, available online starting Guyor thinks because and hope our community #GIVINGTRUEDAY for more this year, and we are than 15 individual Thanksgiving and the the trees will be easily vis- will support this annual the eighth year. The hoping to build on our projects that focus on drawing will be done ible at all the windows tradition.” Ypsilanti school has been excitement from past giv- immediate student encouraging students, ing days,” he said. needs, specific programs staff, alumni and donors The EMU Student Gov- and colleges. Many of Progress Michigan celebrates FOIA lawsuit to participate in this an- ernment is making a these projects also are success, settles case nual day of charitable $20,000 contribution and offering matching gift Lawsuit leads to process changes, more transparency giving by supporting a matching all donations opportunities. Nov. 25, 2020: people who have school project or fund. with an additional More than $827,000 Progress Michigan and since moved into high EMU Foundation ex- $20,000 to the EMU Stu- was raised last year from its executive director, profile positions like ecutive director Bill dent Emergency Fund. over 925 donors through Lonnie Scott, released U.S. Attorney Mat- Shepard said “2020 has The fund has awarded fi- campus collaborations, the following statement thew Schneider, likely ille- mented by Attorney been a year of uncer- nancial assistance to more major gifts and regarding the settlement gally destroyed the emails General Nessel. tainty” for students, fac- than 500 students during crowdfunding. of a 2017 lawsuit we requested or lied about Progress Michigan will against then Attorney their existence to shield continue to fight for General Bill Schuette them from public view. transparency and ac- New Michigan law to wipe clean misdemeanors, seeking disclosure of “We are completely vin- countability in govern- private emails used for dicated after a unanimous ment, including real minor offenses public business by him decision at the Michigan FOIA reform that in- TRAVERSE CITY, the Traverse City Record- ors are eligible for auto- and his staff. Supreme Court, today’s cludes the legislature Nov. 26, 2020 (AP): New Eagle. matic expungement, and “We’ve said from the statement that those emails and Governor’s office, legislation under Demo- Supporters say the up to three misdemean- beginning of this lawsuit are ‘missing,’ and the steps but we are glad for this cratic Gov. Gretchen change will allow Michi- ors will be eligible to be that Schuette and his in- toward more transparency lawsuit to finally be re- Whitmer will allow thou- gan residents to seek bet- wiped after an applica- ner circle, including that have been imple- solved.” sands of Michigan resi- ter employment, apply for tion is submitted to the dents to get their misde- housing and have access sentencing court. meanors removed from to previously off-limits Leelanau County public record. opportunities. Prosecutor Joe Hubbell The seven-bill pack- Drunken driving said expungements do age, the “Clean Slate” offenses, as well as not free an individual laws, was passed by crimes involving minors, from owed fines, costs both the state House and vulnerable elders, as- and restitution, nor do Senate with bipartisan saults, forgery and em- they allow for resentenc- support. Under the leg- bezzlement, and other ing in related convic- islation, misdemeanors more serious felonies tions. However, “if they will be automatically and misdemeanors will can turn their life around expunged seven years not be automatically ex- in a good way, they after sentencing, with punged, according to a should then have the felonies handled the governor’s office re- ability to pursue that and same way 10 years after lease. get expungements sentencing or the end of Only up to two felo- where appropriate,” he a sentence, according to nies and four misdemean- said. 4 de diciembre, 2020 La Prensa—Ohio Page 5

UT presenter links Native American, Latino History & Heritage By La Prensa Staff The University of To- rival of a ledo, Office of “lost” Chris- Multicultural Student topher Co- Success, hosted an online lumbus, es- presentation Nov. 24 that pecially featured a speaker who “smallpox, made a direct link be- yellow fever, tween Native American and malaria, and Latino history and because we heritage. had lived in Bobby González total isolation spoke virtually to a local for thou- audience in celebration sands of of Native American Heri- years.” He tage Month. His hour- stated 90 per- Toledo Police seek diversity in 2021 Cadet Class long presentation was cent of the By La Prensa Staff entitled “¡Somos native Toledo Police recruit- parking lot in October. process. They can speak Indigenas!: The Native peoples of ers are reaching out to the The recruiting unit firsthand to recruits about American Heritage Of the Western black and Latino com- hopes to attract enough some of the hurdles they Latinos.” González is a hemisphere munities, hoping to se- qualified candidates to fill faced and offer advice. nationally-known perished, mostly due to For centuries, indig- cure a 2021 cadet class a 31-person academy They successfully got multicultural motiva- disease, in the next 200 enous people in Latin that better reflects the com- class that would start train- funding to waive the $55 tional speaker, storyteller years. America were persecuted munity at-large in the ing in the late summer of testing fee for Toledo and poet. He grew up in “Native people are ac- for their spiritual rituals. wake of recent racial ten- 2021. residents—some of the Bronx section of New customed to pandemics. But González described sions in the city and na- “We’ve been lucky the whom may not be able to York City in a bicultural The one today is bad, but “a revival” of those prac- tionwide. But the community has been so afford the expense dur- home. not as bad as smallpox,” tices in recent years, as coronavirus pandemic is welcoming to us, because ing the pandemic. One of “More than 90 per- he said, pointing out some many native people “feel presenting a second chal- we share the same goal,” the only national testing cent of the native peoples Caribbean tribes fled to comfortable” participat- lenge to those outreach said Sgt. Kurjan. “Both sites is located at Owens of the Americas come southwest Florida to es- ing in both Christianity efforts, limiting recruiters sides want to create a di- Community College. The from Latin America,” he cape the Spaniards. The and indigenous rituals. to virtual presentations verse police force that rep- recruitment team con- said. “So, in Central and Europeans also forcibly While historians with specific audiences. resents (the makeup of) vinced the testing service South America and the removed some tribes, re- pegged the 1500s for the “We look forward to our community.” to locate in-person test- Caribbean, there are be- patriating them to Central extinction of native this kind of challenge. While recruitment ing in Toledo, closer to tween 40 and 50 million American countries such people with a Taino back- We know every day numbers won’t be avail- some recruits. indigenous people.” as Nicaragua. ground, we’re going to come out able until after recruitment TPD also raised the González draws on his González stated many González stated DNA here and have an uphill ends Dec. 31, 2020, the age requirement to 40 Native American (Taino) people confuse the Aztec tests show 60 percent of battle, but we’re having team points out atten- years old for police acad- and Latino (Puerto and Mayan empires, be- the populations of Puerto a lot of fun with it and dance at recent testing emy recruits, hoping to Rican) roots to offer talks cause history books con- Rico and Dominican Re- we’re meeting a lot of sessions shows a good draw more potential ca- that celebrate his indig- tain many mistruths about public still show Taino good candidates and a number of police recruits dets with military experi- enous heritage. For ex- each native culture. He roots. He added there has lot of good people in the of color. ence. Sgt. Kurjan empha- ample, he pointed out pointed out Aztecs hailed been a revival of indig- community who are our “I think this is a good sized those recruits have Puerto Rico had one of from central Mexico, enous culture in the is- voice trying to reach opportunity to reach more some relevant “life ex- the most advanced civi- while Mayans called the land territory, with the res- people when we can’t,” people who look like me, perience” they can bring lizations in when the Yucatan peninsula their toration of some indig- said Sgt. Mike Kurjan, to get out there and be the to the job as police offic- Spaniards landed there home. enous burial grounds and who heads the three- image of the department,” ers. around 1492, including The presentation by monuments. He also said member TPD recruiting said Officer Geoffrey A 25-member class its most influential leader González served as a his- the language and pow began the police acad- team. “We’re trying to McLendon, the lone Afri- being a woman and daily torical time machine of wows are seeing a revival emy Oct. 30. A class of take the negative and turn can-American member of communal baths, which sorts. He stated indigenous there as well. the TPD recruitment team. the same size had been it into a positive to reach led Europeans to ques- languages have survived As part of its month- “I can show that there are planned for 2021, but more people.” tion why island dwellers the test of time, explaining long observance, UT of- The recruiting team African-Americans who a $750,000 grant af- bathed so often. that 50 such languages are ficials issued a “land admits this is a tough time represent the department forded the department an He also pointed out still spoken throughout acknowledgement state- to try to draw people to a and give people hope that opportunity to add six the Caribbean islands ex- Mexico and another 20 are ment,” law enforcement career, they can join this job. My additional slots in 2021. posed Spaniards to corn, used in Guatemala—not Recognizing the re- with national headlines goal is to be the image of TPD has struggled to peanuts, sweet potatoes, just Spanish. gion of Ohio where the focused on officer-in- the people who look like keep up with replacing and the pineapple, which university sits “is the volved shootings and fa- me, so that they can see retirements in recent The Incan empire originated there, not Ha- stretched across modern- ancestral homeland of tal incidents of police bru- ‘Hey, you can do this job, years. Department num- the Odawa, Seneca, and tality. Some of those too.’” bers currently sit at 611 waii. González also day Ecuador, Perú, Bo- spoke of native islanders livia and parts of several Erie and as well as places deaths have sparked pro- “This is a great job to sworn officers, but the of trade of indigenous tests and violence across be that change in your goal is to grow those introducing their “Euro- other nations. pean invaders” to to- González pointed out peoples, including the the country. Toledo saw community, that positive ranks closer to 700. Anishinaabe (Ojibwa, its own share of demon- impact,” echoed Office Time is running short bacco. Egyptians weren’t the “When we burned the only ones to make mum- Potawatomi), Eel River, strations earlier in 2020, Stephen Bates, the third on the current recruiting Lenape, Kaskaskia, window, which ends tobacco, we believed that mies of their leaders. the worst damage being member of the recruiting Kickapoo, Miami, Dec. 31. There is a two- the smoke would carry Incans did the same with broken windows. unit. “I’m from Toledo. I Munsee, Peoria, part application process our prayers up to the Cre- tribal chiefs. However, “We’re lucky here in love Toledo and working Piankashaw, Shawnee, for my city and being that at the website, https:// ator,” he said. “For most occupying European Toledo. We do have a Wea and Wyandot.” positive role model and tpdhire.com. Once appli- of you, the Creator was a forces wrote off the cul- good relationship with “As a steward of pub- our community. I’m not making that positive dif- cants fill out a registra- man. But for my ances- tural custom as “idol wor- lic lands, it is our respon- saying our department is ference in the lives of tion sheet, they must also tors, the Creator was a ship and ordered the mum- sibility to understand the perfect. We have taken many is just awesome. It schedule a test on the site woman. More than 200 mies destroyed,” accord- history of the land, the time to forge those rela- pretty much has me through the National words in the Spanish lan- ing to González. He also peoples who came before tionships, so I think that hooked and now I’m try- Testing Network. guage came from Taino stated the Incans pio- is working to our advan- ing to take that message One more round of culture.” neered brain surgeries. us and their continuing tage,” said Sgt. Kurjan. and tell other people about in-person testing will González even drew One common theme of ties to this place,” the Until a recent spike in it. This is a great job and be held in late Decem- a parallel with the Span- the presentation is how statement read in part. COVID-19 cases, TPD very rewarding.” ber. Interested recruits iards arrival in the New Spanish conquistadores “We thank them for their recruiters were able to Both officers left patrol can get questions World and the current destroyed much of the na- strength and resilience in attend events such as the duties for the temporary answered or get more coronavirus pandemic. tive traditions and cus- protecting this land and Brown-Black Unity Coa- recruiting assignment, information by emailing He stated disease is what toms, infusing their own aspire to uphold our re- lition peace rally held in partially to bring their per- tpdrecruitment@ killed most indigenous European influences, sponsibilities according to the UAW Local #12 spectives to the recruiting toledo.oh.gov. people following the ar- some of which lasted. their example.” Visit us on Facebook at: www.facebook.com/laprensa1 LA PRENSA SALES: TOLEDO 419-870-2797 • DETROIT 313-729-4435 Page 6 La Prensa—COVID - 19 December 4, 2020 Mueren 27 veteranos en brote de COVID en COVID-19 TESTING LOCATIONS hogar en Illinois Toledo Health Time: Testing is available Wayne County Com- LASALLE, Illinois, independiente de las dieron positivo al vi- Department: M-F from 9 am – 6 pm, on munity College; Drive- Sat 9 am – 5 pm, and on thru 1001 W Fort St, 25 XI 20 (AP): Las instalaciones, que rus. Desde los primeros Sun 10 am – 5 pm; Detroit, MI 48226; autoridades estatales en estuvieron sujetas a una días de noviembre, dos • RITE AID: Drive-thru testing Appointment: Must have (313) 412-2160; Illinois investigan un audiencia virtual de una terceras partes de los available at the 7225 an appointment. Appointment Required brote de coronavirus en comisión del Senado residentes y empleados Airport Highway; Pre-screening and appoint- Features un hogar para veteranos estatal sobre el brote. han dado positivo, de Time: Starting 6/4 ments can be set up • No-cost militares en un área ru- “La tragedia de lo que acuerdo con el testing hours will be 10- at www.CVS.com • No doctor’s order 8 M-F and 10-5 on the For Questions: 419-389- needed ral en el que se han ha ocurrido en el hogar departamento de 9112 Cost: Free • Tests uninsured infectado 200 residentes para veteranos no puede veteranos de Illinois. Weekend; Appointment: Must • Health Partners of individuals y empleados, y han ser subestimada“, dijo la “El 4 de noviembre have an appointment. Western Ohio: Guidelines muerto 27 veteranos. senadora estatal Sue sólo había cuatro Pre-screening and Drive-thru and walk-up • Insurance accepted. La oficina del Rezin, que representa al casos de COVID en el appointments can be set Drive-thru testing avail- • Call to make an gobernador estatal J.B. distrito donde está el hogar”, dijo Rezin el up at www.riteaid.com able at the Old West End appointment for a self- Site (former Girl Scout hogar. “Me alegra que lunes. “Muy For Questions: (419) swab test. Testing Pritzker y el Building) at 2244 available to individuals Departamento de el director haya pedido rápidamente en los 866-8943; Cost: Free Collingwood Blvd meeting CDC, state, and Asuntos de Veteranos una investigación últimos 20 días hemos • WALMART ON Toledo; age guidelines. del estado intentan independiente, y tenido casi 200 CENTRAL: Time: Testing is available • Tests some asymptom- determinar qué causó el concuerdo en que hay casos”. Drive-thru testing M-F from 8:15 am – 4 atic depending on risk brote en el LaSalle Vet- lecciones qué aprender El doctor Avery available at the Walmart pm (All Ages); and occupation. Appointment: Must • Health Centers erans Home en la de este brote terrible que Hart, consultor para el Supercenter at 5821 have an appointment. Detroit Medical Group localidad de LaSalle, ha cobrado la vida de 27 Departamento de Salud Central Ave, Toledo; Time: Testing is avail- Pre-screening and FQHC, 7633 E. de los héroes de nuestra del estado, dijo en la unos 145 kilómetros (90 able M-W-F from 7 am appointments can be set Jefferson Ave., Suite millas) al suroeste de nación”. audiencia que las 16 – 9 am; up by calling 567-318- 340, Detroit, MI 48214; Chicago. El brote actual fue instalaciones de Appointment: Must 3900; (313) 822-9801 El departamento identificado a finales de cuidados a largo plazo have an appointment. Cost: Free Appointment Required • NEW LOCATION- solicitó el martes una octubre cuando un en el condado LaSalle Pre-screening and Hours: Toledo Family Phar- Mo,Tu,We,Th,Fr – investigación empleado y un residente han tenido brotes. appointments can be set up at www.MyQuest macy: Drive-thru testing 08:30AM-05:00PM COVIDTest.com available at 324 Main Features Michigan approaching 325,000 virus cases; For Questions: (866) Street, Toledo; • Tests people without 697-8378; Time: Testing is available symptoms (asymptom- deaths top 8,700 Cost: Free M/TR: 10am -1 pm, W/F: atic) • LABCORP: 1 pm-6 pm, Sat : 11 am-3 • No doctor’s order LANSING, Nov. 25, Anti-body testing pm; needed 2020 (AP): The state of available at 1565 S. Appointment: Must • Tests uninsured Michigan is moving Byrne Rd Suite 105, have an appointment; individuals closer to 325,000 Toledo; Visit DoINeedaCOVID Guidelines COVID-19 cases. Time: Testing available 19test.com or call 800- • Insurance accepted. Monday-Friday from 635-8611 to schedule an • Please call the site to Michigan’s Depart- appointment; schedule a testing ment of Health and Hu- 7:30 am – 4 pm Appointment: Order Cost: Free appointment. man Services on Required, No Appoint- Wednesday reported ment Needed. Testing locations for Grand Rapids, MI 4,273 new daily con- How Lapcorp Works Cleveland: • AFC Urgent Care firmed cases, bringing (419-381-1300); Grand Rapids TeleCare: the state’s total to Individuals without an • Cleveland Clinic - Main In an effort to minimize campus, 9500 Euclid the spread of infection, we 324,779 since the start order may have one created at Labcorp Ave., Cleveland. Drive- are now able to provide of the coronavirus pan- COVID-19 Antibody thru. • Walgreens, 4281 you with an opportunity to demic. its hospitals have been and Henry Ford Alle- Testing; W. 130th St., Cleveland; hold a telemedicine video Another 73 people approved by the state as giance in Jackson—are Cost: $10 if order is drive-thru, 9am to 5pm. visit with one of our pro- have died due to com- sites where COVID-19 being equipped with purchased from Cleveland viders. This will allow our plications from the vi- vaccines can be distrib- low-temperature freez- Labcorp website. providers to facilitate Ohio Dept of Health: If health care virtually with- rus. Total reported vi- uted when made avail- ers required to store • NHA: NEXUS HEALTHCARE you have questions out an in-person visit. rus-related deaths in able. some vaccines being CENTER: regarding Coronavirus/ TeleCare will be available Michigan were listed at The hospitals—Henry developed. Drive-thru and walk-up COVID-19 call 1-833-4- from 8:00am to 8:00pm, 8,761. Ford in Detroit, Henry Installation of the testing available at the ASK-ODH (1-833-427- 7 days a week. Patients Henry Ford Health Ford Wyandotte, Henry freezers is expected to Nexus Healthcare 5634). requiring further care will System on Wednesday Ford Macomb, Henry be completed by Dec. 1, Center at 1415 Jefferson be directed to our clinic or other appropriate health re- announced that five of Ford West Bloomfield the health system said. Ave; Michigan Dept of Time: Beginning 4/27; Human and Health sources, as needed. Most Appointment: Must Services insurance companies have have an appointment. agreed to cover the COVID-19 Testing Dates Set at Tri-C Sites Pre-screening and Questions About telemedicine visits for the appointments can be set COVID-19? Call the cost of your typical copay. for Spring Semester up by calling 419-214- COVID-19 Hotline at For those patients who do CLEVELAND: testing to in- 5700; 888-535-6136. not have insurance cover- Drive-thru and walk-up dividuals Cost: Free Email age, we are offering the COVID-19 testing will be regardless • NHA: NAVARRE [email protected]. telemedicine visit for $65. offered at Cuyahoga of their PARK FAMILY Don’t Bring COVID-19 CARE CENTER: Home. • AFC URGENT Community College (Tri- symptom CARE GRAND RAP- ® Drive-thru and walk-up Get Tested Today At No C ) from December status, in- testing available at the Cost. IDS 2020 through April 2021 surance sta- Navarre Park Family Are you or is someone Appointment is Re- as part of a partnership tus or abil- Care Center at 1020 close to you sick or quired for COVID Test- with Care Alliance ity to Varland Ave (Spanish has symptoms? Do you ing. PHONE: 616-288- Health Center. pay. Individuals will not mately 1,500 people Speakers Available); work outside the home? 2980; 1740 28th Street Testing will take place be charged for the test. have been tested at the Appointment: Must You should get tested for SE Grand Rapids, MI 49508 An ID with name and ad- have an appointment. coronavirus. There are Thursdays beginning College since August. • CVS: Drug store · Dec. 3 while rotating be- dress — plus an insur- No appointment is Pre-screening and many locations where appointments can be set you can get tested at no Grand Rapids, MI · (616) tween four College sites ance card, if applicable necessary on any of the up by calling 419-214- charge to you. 514-5602; COVID-19 around Cuyahoga — is required for testing. testing days. Testing will 5700; Call the COVID-19 testing center County. It is available to The new dates repre- be done on a first-come, Cost: Free Hotline at 888-535-6136, • Appointment required Tri-C students, faculty sent a continuation of Tri- first-served basis. • CVS: Drive-thru testing press 1. • Referral not required and staff, as well as com- C’s successful fall semes- Visit tri-c.edu/covidtest available at the CVS Phar- • Tests limited to cer- macy at 2104 S. Byrne tain patients munity residents. ter testing program with or call 216-317-1250 for Testing sites in Detroit: • The program offers Care Alliance. Approxi- more information. Road, Toledo; • CVS Pharmacy at Drive-through 4 de diciembre, 2020 La Prensa Page 7 Economía crece 33,1% en el tercer trimestre Por MARTIN CRUTSINGER WASHINGTON, componentes, informó el del primer semestre, DC, 25 XI 20 (AP): Departamento de cuando el PIB La segunda de Comercio. descendió 31,4% en el tres estimaciones del Aumentos mayores en segundo trimestre. La crecimiento de inversiones empresarias, caída a tasa anual fue la economía vivienda y exportaciones de 5% en el primer estadounidense para el se vieron compensadas trimestre, cuando al trimestre julio- por revisiones a la baja pandemia cerró buena septiembre fue de del gasto de los gobiernos parte de la economía y 33,1%. Pero se prevé que estatales y locales, los provocó millones de un rebrote del inventarios y el gasto de despidos. coronavirus reducirá consumo. Los economistas crecimiento en el El aumento de 33,1% temen que el trimestre actual, y fue el mayor para un crecimiento se haya algunos economistas trimestre en las frenado bruscamente en hablan de la posibilidad estadísticas que se el actual período de una doble recesión. remontan a 1947, octubre-diciembre y que Si bien el aumento superando la marca de el PIB podría caer general de la producción 16,7% registrada en 1950. nuevamente en territorio de bienes y servicios se Con todo, la economía negativo en los primeros mantuvo estática, se no se ha recuperado tres meses del año revisaron algunos totalmente de la caída entrante. Cavs acquire another second-round pick in trade with Jazz CLEVELAND, Nov. round selection added by the Cavs could waive 27, 2020 (AP): The the Cavs this offseason. the 6-foot-5 Tucker be- Cavaliers are loading up They previously picked fore Nov. 29, when his for the future. up second-round picks contract becomes fully Cleveland acquired from Milwaukee (2025) guaranteed. another second-round and the Los Angeles Lak- But Tucker has pick Friday—this one in ers (2026) in separate shown potential and the 2027—from the Utah deals. Cavs may want to keep Jazz, who also sent the The 23-year-old him around as they con- Cavs shooting guard Tucker played in 20 tinue to rebuild. Rayjon Tucker in ex- games for Utah as a More AP NBA: change for cash consid- rookie last season. He https://apnews.com/ erations. averaged 3.1 points in NBA and https:// It’s the third second- 8.1 minutes. It’s possible twitter.com/AP_Sports LA PRENSA SALES: COLUMBUS 216-688-9045 or 419-870-2797 Página 8 La Prensa December 4, 2020 Columbus Metropolitan Library joins Central Ohio’s largest book club Let’s Talk About Race: One Book – One Franklin County Public Health COVID-19 Community Nov. 9 - Jan. 24, 2021 Status Statement We’re encouraging November 25, 2020: while we are experiencing this surge of cases, so families, friends and Thanksgiving is a time this surge. we implore everyone co-workers to read cuss their thoughts and Race & Ethnicity; to express gratitude. We In alignment with state to continue to follow “STAMPED: Racism, takeaways after reading Scott Woods, continue to extend our guidance to best use our the Columbus and Antiracism, and You” Stamped and offer reflec- Streetlight Guild thanks to our residents available resources and Franklin County Stay by Jason Reynolds and tions on continuing pub- and community for all most effectively minimize at Home Advisory. It is Ibram X. Kendi. This lic dialogue around race DISCUSSION 3: they have done since the community spread of critical that we all stay program is designed to and racism. Register for Tuesday, Jan. 5 at 3 at home to the greatest cultivate conversations these free virtual programs p.m. March to slow the spread COVID-19, FCPH will tem- around race and social at www.crowdcast.io/ Featuring a panel of of COVID-19. Please porarily focus exclusively extent possible. Only justice based upon the columbuslibrary. young professionals: remember to celebrate on conducting the first part leave home to go to shared reading experi- Jordan Davis, Colum- the holidays safely. of contact tracing: inter- work, school or for es- ence of the greater Co- DISCUSSION 1: bus Partnership; Au- The number of new views with confirmed cases sential needs such as lumbus community. Wednesday, Dec. 9 at 2 tumn Glover, OSU COVID-19 cases con- of COVID-19. As FCPH medical care, grocer- Through the reading p.m. Wexner Medical Cen- tinues to rise at an alarm- completes those interviews, ies, medicine and food of a singular book, the Featuring nonprofit ter ing rate in Franklin we will provide tools and pick up. community can reflect community leaders: County and across guidance for them to iden- Finally, the holidays together upon the insti- Stephanie Hightower, the DISCUSSION 4: Ohio. Franklin County tify and notify their close are an important time to tutional and systemic Thursday, Jan. 21 Columbus Urban League; Public Health’s (FCPH) contacts. Additionally, remember that mental inequalities that have Lisa Courtice, the United at 7 p.m. public health investiga- FCPH will be providing health is just as impor- impacted our commu- Way of Central Ohio; Dan Featuring panelists tant as physical health. nity and nation for far Sharpe, The Columbus from the LGBTQ com- tors, epidemiologists, guidance and tools to all too long. Foundation; Demetries munity: Shannon and public health nurses sectors, including employ- If you or a loved one The program will Neely, the King Arts Com- Hardin, City of Co- are working tirelessly, ers, schools and daycare need assistance, help is conclude with a free plex lumbus; Charles seven days a week to centers to assist with identi- available 24 hours a virtual author talk fea- Hillman, Columbus keep up. However, this fication of close contacts, day, seven days a week. turing Jason Reynolds DISCUSSION 2: Metropolitan Housing surge of cases is strain- which will include instruc- Call the Ohio COVID- on Jan. 24, 2021 at 4 Wednesday, Dec. 16 at Authority; Densil ing the capacity of staff tion to exclude close con- 19 CareLine at 1-800- p.m. Watch for regis- 7 p.m. Porteous, Stonewall to timely conduct all tacts for 14 days and allow 720-9616 or visit tration details soon. Featuring educators: Columbus; Lena aspects of contact trac- return to work without quar- Franklin County https:/ Lourdes Barroso de Tenney, The Ohio ing. The steep rate of antine letters from FCPH. /covid-19.myfcph.org VIRTUAL COM- Padilla, City Year; Jose State University Col- new cases has caused More information for our for more information. MUNITY BOOK DIS- Morales-Crispin, Franklin lege of Pharmacy us to reevaluate how we residents is available at https:/ Joe Mazzola, MPA CUSSIONS County Sheriff’s Office; For more informa- Franklin County Health Central Ohio com- Kyle Strickland, Kirwin tion visit https:// will be temporarily con- /covid-19.myfcph.org. munity leaders will dis- Institute for the Study of www.columbuslibrary.org/ ducting contact tracing It is essential that we slow Commissioner LA PRENSA SALES: TOLEDO 419-870-2797 • LORAIN/CLEVELAND 216-688-9045 and 419-870-2797 Página 8 La Prensa December 4, 2020

Winter Art Class Registration begins at Toledo Museum of Art Nov. 30, 2020: Registration—for both adults and children—is now open for art classes offered by the Toledo Museum of Art (TMA). A new “Winterim” session, featuring all virtual workshops, will run from mid-December through mid-January. The deadline for Winterim class registration is Saturday, Dec. 12, 2020. Children will have a broad variety of classes to choose from, including digital photography techniques, mood-board creation and drawing with chalk pastels. Adult classes include ceramic tile design, watercolor stationery creation or jewelry design. Scholarships are available to cover 100% of the registration fee for most Session 1 and 2 classes. For more information visit toledomuseum.org/edu- cation/classes.

ADVERTISE IN LA PRENSA! CALL 419-870-2797 LA PRENSA SALES: DETROIT/GRAND RAPIDS/ANN ARBOR 419-870-2797 or 313-729-4435 Página 8 La Prensa December 4, 2020 LA PRENSA SALES: COLUMBUS 216-688-9045 or 419-870-2797 4 de diciembre, 2020 La Prensa Página 9 Guía de Recursos de Estigmas de COVID-19 COVID-19 (enfermedad pueden hacer blanco perso- Tome Acción contra de coronavirus 2019) es una nas de poblaciones, etnias o el Estigma enfermedad respiratoria antecedentes raciales • Hable contra causada por un novel (nuevo) específicos, y no usted puede comportamientos negativos, coronavirus que se puede asumir que alguien que incluyendo declaraciones propagar de persona a per- parezca de descendencia negativas y discriminatorias sona. Sin embargo, el miedo asiática ha estado expuesto en redes sociales, sobre grupos y la ansiedad sobre COVID- al virus. Entienda que no de personas o la exclusión de 19 puede causar que las per- puede saber si alguien está personas que no representen sonas eviten o rechacen a en riesgo para propagar un riesgo a las actividades otros, aun cuando no estén COVID-19 en base a su regulares. en riesgo de propagar el vi- apariencia. • No se quede callado si ve rus. Ayude a combatir el • Manténgase sano. que alguien es tratado de estigma reconociendo la Protéjase de la enfermedad forma injusta. realidad sobre COVID-19. siguiendo los pasos que - Si se siente cómodo para Cómo Manejar el ayudan a prevenir la hacerlo, de forma firme pero Miedo y la Ansiedad propagación de gérmenes: calmada dígale a la persona • Conozca los hechos. El lávese las manos a menudo que está acosando a alguien brote de COVID-19 es una con agua y jabón durante por que se detenga. situación de rápida lo menos 20 segundos; evite - Si no desea hablar con la evolución y es importante tocar sus ojos, nariz y boca; persona que esté acosando a permanecer informado. cúbrase la tos y estornudos alguien, en cambio puede Consulte fuentes con el brazo o la parte inte- enfocarse a apoyar a la per- comprobadas y confiables rior del codo (NO con sus sona que está siendo tratada para la información más manos); evite contacto de forma injusta. Establezca precisa y actualizada sobre cercano con personas que una charla casual, pregúntele el virus y cómo se propaga, estén enfermas; y cómo va su día, y que ignore tales como: permanezca en casa cuando a la persona que le está -www.cdc.gov/ esté enfermo excepto para acosando. coronavirus obtener atención médica. - Use estos simples - www.corona- • Manténgase conectado. consejos para transeúntes virus.ohio.gov Permanecer en contacto con sobre cómo detener el acoso. - www.columbus.gov/ amigos y familiares ayuda a • Aliente a los niños a coronavirus mantener una sensación de reconocer el acoso y cómo • Mantenga las cosas en normalidad, y proporcionar detenerlo. Visite perspectiva. Limite el desahogo valioso para www.stopbullying.gov tiempo que pasa viendo o compartir sus sentimientos y respecto a herramientas que escuchando cobertura aliviar el estrés. los niños pueden usar para inquietante en los medios • Busque ayuda apoyar a sus compañeros. de comunicación. Recuerde profesional. Si siente que lo • Busque ayuda tomar descansos de ver las abruma la preocupación o adicional. Si continúa noticias y enfóquese en las ansiedad, busque apoyo sintiéndose preocupado o cosas positivas de su vida y adicional de salud mental ansioso, busque apoyo de sobre las que tiene control. profesional. salud mental profesional. • No haga suposiciones (Adaptado de University (Adaptado del Condado de sobre otros. Los virus no of California, Berkeley) Maricopa, Arizona) LA PRENSA SALES: TOLEDO 419-870-2797 4 de diciembre, 2020 La Prensa Página 9 LA PRENSA SALES: DETROIT/GRAND RAPIDS/ANN ARBOR 419-870-2797 or 313-729-4435 4 de diciembre, 2020 La Prensa Página 9 LA PRENSA SALES: LORAIN/CLEVELAND 216-688-9045 and 419-870-2797 Page 10 La Prensa—NE OHIO December 4, 2020 El Centro de Servicios Sociales Upcoming Events November 2020 Due to the COVID-19 pandemic, El Centro’s offices are offering services via telephone to the community with a limited amount of staff. If services are needed and you need to come to the office, we encourage you to call the office first (440-277-8235) to receive the new procedure for office visits. To follow are services that are still in operation: • Money Management/Representative Payee services for 236 individuals with severe mental health illness and physical disabilities; • Spanish informational and referral phone line 211; • Mental Health Navigator Line (440-240-7025); • Medical and Mental Health Interpretations (via telephone) with contract agencies; • Disseminating information to community on COVID-19; • Monthly Food Pantry.

November to December 30 - The City of Lorain, Building, Housing & Planning Department awarded El Centro Coronavirus Relief funds to help residents in the City of Lorain whose work and income have been impacted due to COVID-19. Residents will need to prove that they are behind in payments due to the pandemic. Requirements are as follows: Lorain City Resident; 18 years old or older; one application per household; proof of loss of job or reduced hours; and documentation for rent or utility bills. Applica- tions will be received Monday to Wednesday 8:30 am to 5:00 pm at El Centro. If you are interested, please call 440-277-8235 to be prescreened to see if you meet the requirements for funding. For additional information regarding funding, please contact Thelma Cruz or María Carrión at 440- 277-8235.

AVISO: Debido a la pandemia de COVID-19, las oficinas de El Centro están ofreciendo servicios por teléfono a la comunidad con una cantidad limitada de personal. Si necesitas servicios y necesita venir a la oficina, le recomendamos que llame primero a la oficina (440-277-8235) para recibir instrucciones del nuevo procedimiento para visitas.

Tutoría gratuita - 231Go! El programa colaborativo de escuelas intermedia de El Centro, ofrecerá tutoría y sesiones de ayuda con la tarea con cita previa. Contamos con tres tutores bilingües disponibles durante todo el año escolar. Para obtener más información, comuníquese con Verónica González al 440-277-8235 Ext. 7014. El Departamento de Salud Pública del Condado de Lorain ofrece pruebas de VIH De noviembre al 30 de diciembre: el Departamento de Construcción, Vivienda y Planificación de la ciudad de Lorain otorgó fondos para el alivio confidenciales y gratuitas del coronavirus a El Centro para ayudar a los residentes de la ciudad de El VIH (Virus de la Inmunodeficiencia Humana) es una infección que puede provocar SIDA (Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida) si no se trata. No existe cura para el VIH o el SIDA, Lorain cuyo trabajo e ingresos se vieron afectados debido al COVID-19. Los pero pueden controlarse con tratamiento. Es importante residentes deberán demostrar que están atrasados en los pagos debido a la averiguar si tienes VIH lo antes posible para que puedas pandemia. Los requisitos son los siguientes: residente de la ciudad de Lorain; consultar una opción de tratamiento con tu médico y hablar 18 años o más; una aplicación por hogar; prueba de pérdida de trabajo o con tu pareja de inmediato. El VIH se transmite a través de reducción de horas; y documentación para alquiler o facturas de utilidades. sangre infectada, semen, fluidos vaginales, leche materna Las solicitudes se recibirán de lunes a miércoles de 8:30 am a 5:00 pm en El y fluidos corporales que contienen sangre (no saliva u orina). Por lo general, las personas se infectan a través del Centro. Si está interesado, llame al 440-277-8235 para que le realicen una contacto sexual o al compartir agujas para inyectarse drogas. evaluación previa para ver si cumple con los requisitos de financiación. Para A veces, la infección se transmite de madre a hijo durante obtener información adicional sobre la financiación, comuníquese con el embarazo, el parto o la lactancia. Thelma Cruz o Maria Carrion al 440-277-8235 (promoción incluida). ¿Cómo se previene el VIH? Practica el sexo seguro limitando el número de parejas sexuales. Realiza la prueba cada vez que cambies de pareja o antes de tener relaciones sexuales con una nueva pareja. Usa siempre un condón de la manera correcta cada vez que tengas relaciones sexuales con una pareja cuyo estado de VIH se desconoce. No compartas agujas por ningún motivo. Si tienes un alto riesgo de contraer el VIH, pero actualmente eres negativo, pregúntele a tu médico acerca de la profilaxis previa a la exposición (PrEP), un medicamento diario que te ayuda a evitar la infección por el VIH.

¿Quién debería hacerse la prueba? Los CDC recomiendan que las personas mayores de 13 años se hagan la prueba del VIH al menos una vez como parte de la atención médica de rutina. Cualquier persona con alto riesgo debe hacerse la prueba una vez al año. Las cosas por las que una persona puede estar en alto riesgo de contraer el VIH, son: Tener relaciones sexuales con alguien cuyo estado VIH se desconoce, compartir agujas o inyectarse drogas, tener otra enfermedad de transmisión sexual (o ETS), tener hepatitis o tuberculosis. También corren un alto riesgo los hombres que tienen relaciones sexuales con otros hombres, si has tenido más de una pareja desde tu última prueba del VIH o si has intercambiado sexo por drogas o dinero. “No hay ningún costo para hacerse la prueba del VIH en LCPH y es confidencial”, dijo David Covell, MPH, RS, Comisionado de Salud en LCPH. Puedes obtener tus resultados en 20 a 40 minutos. Llama al 440-322-6367 para hacer una cita en la oficina de LCPH, 9880 Murray Ridge Road en Elyria. Durante la pandemia de COVID-19, LCPH está tomando medidas adicionales para garantizar la seguridad de todos. El personal y los clientes usan máscaras y equipo de protección personal (EPP) para frenar la propagación del COVID-19. Este trabajo está financiado en su totalidad o en parte por una subvención otorgada por el Departamento de Salud de Ohio, la Oficina de Mejoramiento de la Salud y el Bienestar, Prevención del VIH / ETS_ y como sub-concesión de una subvención emitida por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades bajo la subvención PS18-1802, la subvención número 1NU62PS924541-01-00 y la CFDA número 93.940]. 4 de diciembre, 2020 La Prensa—NE OHIO Page 11 Pandemic postpones national math, reading tests until 2022 By KANTELE FRANKO, Associated Press COLUMBUS, Nov. 25, ment in the wake of COVID-19 indicated states shouldn’t 2020 (AP): National reading to support effective policy, re- expect to be granted another and math tests long used to search, and resource alloca- round of waivers if they re- track what U.S. students know tion,“ the leaders of the Na- quest them, but it’s an issue in those subjects are being tional Assessment Governing likely to come up again after postponed from next year to Board said in a separate state- President-elect Joe Biden’s 2022 over concerns about ment supporting the move. administration takes office. whether testing would be fea- The nonpartisan Council “If the national assessment sible or produce valid results of Chief State School Officers can’t be done in ’21, states are during the coronavirus pan- also supported the NAEP post- legitimately going to say, demic, the National Center ponement. ‘Well, why are we expected to for Education Statistics an- Ohio Department of Edu- test in ‘21?”’ said Chester Finn, nounced Wednesday. cation spokesperson Mandy a former chair of the National The biennial National Minick called it “entirely un- Assessment Governing Board Assessment of Educational derstandable” given the ex- and president emeritus of the Progress evaluations used for tensive disruptions schools Thomas B. Fordham Institute Tri-C Announces Essay Contest; Focused on the Nation’s Report Card are facing. who advocates results-based were slated early next year for “I think we’re all on the accountability. Racism and Solutions to the Issue hundreds of thousands of the same page about trying to stress If states get to skip the tests Contest is open to high school students in seven-county country’s fourth and eighth health and safety,” she said. again this spring, that could graders. But widespread re- However, the decision also create a multiyear gap in data area; deadline is Dec. 18 mote learning and health pro- delays data that could help that helps inform other deci- CLEVELAND: courage area students to gible. tocols would have added big show how the pandemic is im- sions and identify concerns, Cuyahoga Community think deeply and for Winners will be an- complications and costs be- pacting learning. and that’s problematic, Finn College (Tri-C®) is ask- themselves about one of nounced in January as cause the model uses shared Woodworth suggested said. equipment and sends outside that results from states’ an- “If you’re not held ac- ing Northeast Ohio teens the most pressing issues part of Martin Luther proctors to conduct the test- nual tests - generally con- countable for your results, or to weigh in on a ques- of our time,” said Mat- King Jr. Day obser- ing in schools. ducted using schools’ own there’s no way to do it be- tion society often thew Jordan, dean of hu- vances. Cash prizes will Pushed ahead with test- equipment and staff, and per- cause there’s no information struggles to answer: manities at Tri-C. “We be awarded as follows ing in 2021 runs the risk of haps therefore more feasible about your results, then all What is racism, and what spending tens of millions of than the national tests - could sorts of bad things happen to hope that the students’ in each category: dollars and still not getting help bridge the gap and pro- the education system and to should we do about it? submissions will help $1,000 for first place, the data necessary to produce vide a state-level look at the the kids in the education sys- An essay contest advance the conversa- $500 for second place; a reliable, comparable pic- impact. But the NAEP post- tem,” he said. “We sort of go based upon that ques- tion about race and rac- and $250 for third place. ture of state and national stu- ponement might have ripple back to the pre-accountabil- tion opens today for ism in Northeast Ohio.” In addition, authors dent performance, NCES effects in the debate about ity days, when, you know, Commissioner James whether those state tests even the only thing you knew high school students in Essays cannot exceed of the top five senior/ Woodworth said in a state- happen in spring 2021. about a kid’s learning was a seven-county area. 500 words and are due junior submissions will ment. By law, they would State tests, which are feder- the teachers’ grades, and the The contest is part of by midnight on Friday, be guaranteed entry into have to wait another two years ally mandated and are used only thing you knew about a Tri-C’s Stand for Ra- Dec. 18, 2020. Submit Tri-C’s Mandel Schol- for the next chance at testing. more for accountability pur- school’s performance was cial Justice, which entries at tri-c.edu/ ars Academy if they en- Testing in 2022 instead poses, were canceled last spring what the principal said it was, “would be more likely to pro- under federal waivers as the and nobody had data on gaps seeks to advance racial essaycontest. roll at the College. Ad- vide valuable - and valid - pandemic surged. The current between different groups of equity and healing in Submissions will be mission into the acad- data about student achieve- presidential administration had kids.“ the community. judged in two groups as- emy includes a scholar- The College’s Jack, signed by grade levels. ship valued at more than Joseph and Morton One category is for se- $10,000. Mandel Humanities niors and juniors, while The six winning es- IMMIGRATION PROBLEMS? Center is sponsoring the the other is for sopho- says will also be posted contest in partnership mores and freshmen. on cleveland.com, with with cleveland.com, Students in Cuyahoga, the first-place winners The Plain Dealer and Geauga, Lake, Lorain, also published in The Sun News. Medina, Portage, and Plain Dealer on Sunday, “The idea is to en- Summit counties are eli- Jan. 17, 2021.

SVETLANA SCHREIBER

Preguntas o problemas de Inmigración Hablamos español • Asylum • Visas • Business • Deportation • Family • Same Sex Marriage

¡Consulta Gratis! Free Consultation ABOGADA SVETLANA SCHREIBER 2510 St. Clair Ave., Cleveland, Ohio 44114 216-621-7292 www.immigration-greencards.com 1-866-553-4643 For consideration of the Deferred DREAM Application, contact us today! Page 12 La Prensa December 4, 2020 Lista de nominados a los premios Grammy 24 XI 20 (AP): A tin Bieber con Quavo; Best Stories”, Kurt Elling Mariachi Sol de visuales: “Ad continuación una lista de “Dynamite”, BTS; “Rain con Danilo Pérez; “Mod- México de José Astra”, Max nominados a la 63ra on Me”, Lady Gaga con ern Ancestors”, Carmen Hernández; Richter; “Be- edición anual de los Ariana Grande; “Exile”, Lundy; “Holy Room: Live “Ayayay!”, coming”, premios Grammy en las Taylor Swift con Bon Iver. at Alte Oper”, Somi con Christian Nodal. Kamasi categorías principales y de • Mejor álbum pop vo- Frankfurt Radio Big Band; • Mejor Washington; música latina, según cal: “Changes”, Justin “What’s the Hurry”, álbum latino “Joker”, anunció el martes la Bieber; “Chromatica”, Kenny Washington. tropical: “Mi Hildur Academia de la Lady Gaga; “Future Nos- • Mejor álbum de jazz tumbao”, José Guðnadóttir; Grabación. talgia”, Dua Lipa; “Fine instrumental: “On the Ten- Alberto “El “1917”, Tho- • Álbum del año: Line”, Harry Styles; “folk- der Spot of Every Cal- Ruiseñor”; mas Newman; “Chilombo”, Jhené Aiko; lore”, Taylor Swift. loused Moment”, “Infinito”, “Star Wars: “Black Pumas (Deluxe • Mejor álbum pop Ambrose Akinmusire; Edwin Bonilla; The Rise of Edition)”, Black Pumas; tradicional: “Blue Um- “Waiting Game”, Terri “Sigo cantando Skywalker”, “Everyday Life”, brella”, Burt Bacharach y Lyne Carrington y Social al amor (De- John Will- Coldplay; “Djesse Vol. Daniel Tashian; “True Science; “Happening: Live luxe)“, Jorge iams. 3”, Jacob Collier; Love: A Celebration of at the Village Vanguard”, Celedón & • Productor Kany García “Women In Music Pt. III”, Cole Porter”, Harry Gerald Clayton; “Trilogy Sergio Luis; del año, no HAIM; “Future Nostal- Connick, Jr.; “American 2”, Chick Corea, Christian “4.40”, Grupo clásico: Jack gia”, Dua Lipa; Standard”, James Taylor; McBride y Brian Blade; Niche; “Memorias de “Catch and Kill”, Ronan Antonoff, Dan Auerbach, “Hollywood’s Bleeding”, “Unfollow the Rules”, “RoundAgain”, Redman Navidad”, Víctor Farrow; “Charlotte’s Web Dave Cobb, Flying Lotus, Post Malone; “folklore”, Rufus Wainwright; Mehldau McBride Blade. Manuelle. (E.B. White)”, Meryl Andrew Watt. Taylor Swift. “Judy”, Renée Zellweger. • Mejor álbum de jazz • Mejor álbum de Streep (y todo el elenco). • Mejor video musical: • Grabación del año: • Mejor álbum dance/ latino: “Tradiciones”, reggae: “Upside Down • Mejor álbum de “Brown Skin Girl”, “Black Parade”, Beyoncé; electrónico: “Kick I”, Afro-Peruvian Jazz Or- 2020”, Buju Banton; comedia: “Black Beyoncé; “Life Is Good”, “Colors”, Black Pumas; Arca; “Planet’s Mad”, chestra; “Four Questions”, “Higher Place”, Skip Mitzvah”, Tiffany Future con Drake; “Rockstar”, DaBaby con Baauer; “Energy”, Disclo- Arturo O’Farrill & The Marley; “It All Comes Haddish; “I Love Every- “Lockdown”, Anderson Roddy Ricch; “Say So”, sure; “Bubba’’, Afro Latin Jazz Orchestra; Back to Love”, Maxi thing”, Patton Oswalt; .Paak; “Adore You”, Harry Doja Cat; “Everything I Kaytranada; “Good “City of Dreams”, Chico Priest; “Got to Be “The Pale Tourist”, Jim Styles; “Goliath”, Wanted”, Billie Eilish; Faith”, Madeon. Pinheiro; “Viento y tiempo Tough”, Toots and the Gaffigan; “Paper Tiger”, Woodkid. “Don’t Start Now”, Dua • Mejor álbum de rock: - Live at Blue Note To- Maytals; “One World”, Bill Burr; “23 Hours to • Mejor video musical Lipa; “Circles”, Post “A Hero’s Death”, kyo”, Gonzalo Rubalcaba The Wailers. Kill”, Jerry Seinfeld. versión larga: “Beastie Malone; “Savage”, Fontaines D.C.; & Aymée Nuviola; • Mejor álbum • Mejor banda sonora Boys Story”, Beastie Megan Thee Stallion con “Kiwanuka”, Michael “Trane’s Delight”, Poncho hablado: “Acid for the compilada para medios Boys; “Black Is King”, Beyoncé. Kiwanuka; “Daylight”, Sánchez. Children: A Memoir”, visuales: “A Beautiful Day Beyoncé; “We Are • Canción del año Grace Potter; “Sound & • Mejor álbum góspel: Flea; “Alex Trebek • The in the Neighborhood”, Freestyle Love Supreme”, (premio a los Fury”, Sturgill Simpson; “2econd Wind: Ready”, Answer Is...“, Ken “Bill & Ted Face the Mu- Freestyle Love Supreme compositores): “Black “The New Abnormal”, the Anthony Brown & group Jennings; “Blowout: sic”, “Eurovision Song (inclyendo a Lin-Manuel Parade”, Beyoncé, Jay-Z, Strokes. therAPy; “My Tribute”, Corrupted Democracy, Contest: The Story of Fire Miranda); “Linda Derek Dixie, Denisia • Mejor álbum de Myron Butler; “Choirmas- Rogue State Russia, and Saga”, “Frozen 2”, “Jojo Ronstadt: The Sound of My Andrews, Stephen Bray, música alternativa: “Fetch ter”, Ricky Dillard; “Gos- the Richest, Most De- Rabbit”. Voice”, Linda Ronstadt; Brittany Coney, Akil the Bolt Cutters”, Fiona pel According to PJ”, PJ structive Industry on • Mejor banda sonora “That Little Ol’ Band from King, Kim “Kaydence” Apple; “Hyperspace”, Morton; “Kierra”, Kierra Earth”, Rachel Maddow; compuesta para medios Texas”, ZZ Top. Krysiuk y Rickie “Caso” Beck; “Punisher”, Phoebe Sheard. Tice; “The Box”, Roddy Bridgers; “Jaime”, Brittany • Mejor álbum de música Ricch y Samuel Gloade; Howard; “The Slow cristiana: “Run to the Fa- “cardigan”, Taylor Swift Rush”, Tame Impala. ther”, Cody Carnes; “All y Aaron Dessner; • Mejor álbum de R&B of My Best Friends”, “Circles”, Post Malone, progresesivo: Hillsong Young & Free; Louis Bell, Adam Feeney, “Chilombo”, Jhené Aiko; “Holy Water”, We the Kaan Gunesberk y Billy “Ungodly Hour”, Chloe x Kingdom; “Citizen of Walsh; “Don’t Start Now”, Halle; “Free Nationals”, Heaven”, Tauren Wells; Dua Lipa, Caroline Ailin, Free Nationals; “F— Yo “Jesus Is King”, Kanye Ian Kirkpatrick y Emily Feelings”, Robert Glasper; West. Warren; “Everything I “It Is What It Is”, • Mejor álbum pop o Wanted”, Billie Eilish y Thundercat. urbano latino: Finneas; “I Can’t • Mejor álbum de R&B: “YHLQMDLG”, Bad Breathe”, H.E.R., Dernst “Happy 2 Be Here”, Ant Bunny; ‘‘Por primera Emile II y Tiara Thomas; Clemons; “Take Time”, vez”, Camilo; “Mesa para “If the World Was End- Giveon; “To Feel Loved”, dos”, Kany García; ing”, Julia Michaels y JP Luke James; “Bigger “Pausa”, Ricky Martin; Saxe. Love”, John Legend; “All “3:33”, Debi Nova. • Mejor artista nuevo: Rise”, Gregory Porter. • Mejor álbum de rock o Ingrid Andress, Phoebe • Mejor álbum de rap: alternativo latino: “Aura”, Bridgers, Chika, Noah “Black Habits”, D Smoke; Bajofondo; “Monstruo”, Cyrus, D Smoke, Doja “Alfredo”, Freddie Gibbs Cami; “Sobrevolando”, Cat, Kaytranada, Megan and The Alchemist; “A Cultura Profética; “La Thee Stallion. Written Testimony”, Jay conquista del espacio”, Fito • Mejor interpretación Electronica; “King’s Dis- Páez; “Miss Colombia”, pop solista: “Yummy”, ease”, Nas; “The Alle- Lido Pimienta. Justin Bieber; ‘‘Say So”, gory”, Royce Da 5’9”. • Mejor álbum de música Doja Cat; “Everything I • Mejor álbum country: regional mexicana Wanted”, Billie Eilish; “Lady Like”, Ingrid (incluyendo tejana): “Don’t Start Now”, Dua Andress; “Your Life Is a “Hecho en México”, Lipa; “Watermelon Record”, Brandy Clark; Alejandro Fernández; “La Sugar”, Harry Styles; “car- “Wildcard”, Miranda Lam- serenata”, Lupita Infante; digan”, Taylor Swift. bert; “Nightfall”, Little Big “Un canto por México, • Mejor interpretación Town; “Never Will”, Vol. 1”, Natalia pop dúo/grupo: “UN DIA Ashley McBryde. Lafourcade; “Bailando (ONE DAY)”, J Balvin, • Mejor álbum de jazz sones y huapangos con Dua Lipa, Bad Bunny y vocal: “ONA”, Thana Mariachi Sol de México Tainy; ‘‘Intentions”, Jus- Alexa; “Secrets Are the de José Hernández”, 4 de diciembre, 2020 La Prensa—Classified Page 13 Multitudes despiden a Maradona, máximo ídolo en Argentina ADVERTISE Por DEBORA REY y ALMUDENA CALATRAVA IN Associated Press LA PRENSA! BUENOS AIRES, 26 XI 20 las Abuelas de Plaza de Mayo. En la fachada de la Casa (AP): Agarradas del brazo, las Maradona falleció a los 60 Rosada se instaló un crespón hermanas Lidia y Estela años, dejando a sus compatriotas negro gigante y en uno de sus Villalba lloraban sin parar a la desconcertados por la pérdida de balcones una pantalla que salida del velatorio de Diego una figura a la que consideraban reproducía fotos emblemáticas Maradona. Ambas llevaban la imbatible, pese a sus numerosos del Diez. camiseta del club Boca Juniors tropiezos de salud. El velatorio comenzó de y la bandera argentina sobre los Los argentinos admiran madrugada con una ceremonia hombros. profundamente el genio íntima para familiares, antes de El dolor que reflejaba sus futbolístico de Maradona, así permitir el acceso del público. rostros resumía el que sentían como su personalidad carismática Allí estuvieron su exesposa decenas de miles de personas y arrolladora que mostró tanto en Claudia Villafañe junto a las que desfilaban el jueves ante el su faceta deportiva como en la dos hijas que tuvo con féretro que contiene el cuerpo personal, lo cual hizo que muchos Maradona: Dalma y Gianinna. de la leyenda del fútbol, fueran indulgentes con su abuso Luego ingresó Verónica instalado en un vestíbulo prin- de las drogas. Ojeda—también expareja del cipal de la casa de gobierno, en Al llevar a la gloria a su país en exfutbolista—junto al hijo de Adrianne Buenos Aires. el Mundial de 1986, durante el corta edad de ambos, Dieguito 419-870-2797 En la calle, la cola de gente cual marcó dos goles asombrosos Fernando. esperando a entrar superaba las ante Inglaterra, emocionó a sus Jana, a la que Maradona 216-688-9045 20 cuadras. compatriotas, que se sentían reconoció como hija años atrás, Email: Estela recordó los goles que humillados por su derrota ante los también participó en el adrianne@ marcó el capitán de la selección británicos en la reciente guerra por velatorio familiar. laprensa1.com campeona en el Mundial de la soberanía de las islas Malvinas Luego lo despidieron sus 1986 y se resignó por su pérdida, y que aún se recuperaban de siete compañeros de la selección ocurrida la víspera a causa de años de sangrienta dictadura campeona del mundo en un paro cardiaco. “La vida sigue militar. Mexico 1986, entre ellos el porque desde arriba nos está También fue querido en exdefensor Oscar Ruggeri. mirando”, afirmó. muchas otras partes del mundo, También figuras del fútbol Una de las camisetas que se especialmente en Nápoles, donde argentino como Carlos Tevez, desplegaba sobre el féretro con su llegada en 1984 transformó al capitán de Boca, y exídolos del los restos de Maradona era la de equipo del sur de Italia y lo hizo eterno rival River Plate como el Boca—el club de sus amores— campeón tres años después del uruguayo Enzo Francescoli. la cual llevaba inscritos su torneo de liga, su primer título en El presidente Fernández nombre y el número 10. 60 años. dispuso tres días de duelo Los visitantes arrojaron El último adiós a la leyenda del nacional. Se prevé que a las 4 de flores y camisetas de fútbol de fútbol fue enturbiado por los la tarde local (1900 GMT) diferentes clubes por encima desmanes protagonizados en la finalice el velatorio. del largo parapeto que los madrugada por varios hinchas Maradona falleció en la separaba del ataúd cubierto por impacientes por ingresar a la Casa vivienda de las afueras de una bandera argentina, Rosada. Buenos Aires, donde se había Raena at cayendo alrededor del cajón. Finalmente, los agentes recluido para recuperarse de una Hombres y mujeres lanzaron pudieron contener los desbordes operación de edema craneal el 419-806-6736 besos al aire, se persignaron, se y ordenaron las filas de quienes pasado 3 de noviembre. golpearon el pecho con el puño iban ingresando al recinto oficial, La autopsia al cuerpo Email: y gritaron “Vamos Diego”. Otros que llevaban mascarillas debido a determinó que la causa de la lloraron amargamente frente a la pandemia del coronavirus, pero muerte fue una “insuficiencia RaenaLaPrensa la Casa Rosada, situada en la apenas guardaban el cardíaca aguda en un paciente @gmail.com histórica Plaza de Mayo, en el distanciamiento necesario. con una miocardiopatía centro de la capital. Mientras varios fanáticos dilatada, insuficiencia cardíaca A las pocas horas que esperaban tranquilos, deseosos de congestiva crónica que generó comenzara el interminable “agradecer las alegrías” que les edema agudo de pulmón”. Raúl Jiménez sufre grave lesión en la cabeza desfile de acongojados El exastro fue operado del dio Maradona, otros se quebraron Por FRANK GRIFFITHS admiradores del Diez, el al salir del palacio gubernamental edema tras haber sido internado presidente Alberto Fernández y se preguntaron a los gritos: “¿Por en otra clínica por una LONDRES, 29 XI permaneció tirado y sin Jiménez se encuentra colocó sobre el ataúd una qué lo dejaron morir?” descompensación provocada 20 (AP): El delantero moverse. Finalmente lo en buenas manos, camiseta del club Argentinos Nahuel de Lima, de 30 años y por la ingesta de psicofármacos Juniors, el primero donde quien portaba muletas por sufrir y bebidas alcohólicas. Ese mexicano del colocaron en una pero “estamos muy Maradona brilló como una discapacidad física, pasó toda último problema de salud en su Wolverhampton Raúl camilla. Luiz, a quien le preocupados”. futbolista. Los ojos del la noche en la Plaza de Mayo agitada vida fue foco de Jiménez fue colocaron una vendaje Después del mandatario estaban llenos de esperando a ingresar al palacio atención permanente en Argen- lágrimas. gubernamental. tina y en otras partes del mundo. hospitalizado tras en la cabeza, fue a ver si partido, el capitán de También desplegó dos “Él hizo que Argentina sea Maradona era visitado sufrir una grave lesión Jiménez se encontraba los Wolves Conor pañuelos pertenecientes a la reconocida en todo el mundo; diariamente por familiares y un organización Madres de Plaza Diego es pueblo...hoy no importan psicólogo y un psiquiatra. Un en la cabeza tras bien antes de que el Coady señaló que de Mayo, usados por las líderes las las camisetas, las banderas enfermero lo atendía de forma chocar con el defensa brasileño regresara al todos en el plantel de derechos humanos para políticas, venimos a despedir a un constante. de Arsenal David Luiz campo y continuara confía que el jugador cubrirse la cabeza durante sus grande“, afirmó De Lima a The El exjugador de Barcelona rondas en reclamo de la Associated Press. sufrió distintos problemas a lo el domingo. jugando. mexicano se recupere aparición de sus seres queridos Un enorme mural con el rostro de largo de su vida derivados en La lesión ocurrió a Jiménez fue llevado plenamente. desaparecidos durante la última Maradona, quien en los últimos gran parte de su adicción a las los cinco minutos del en camilla a un costado, “Fue algo muy dictadura militar (1976-1983). tiempos se desempeñaba como drogas, especialmente a la El exfutbolista era muy entrenador del club Gimnasia y cocaína. Tras su retiro, estuvo al partido de la Liga Pre- con una máscara de duro“, dijo Coady, cercano a las Madres y otras Esgrima de La Plata, fue pintado borde de la muerte en 2000 y mier, después del oxígeno y aún sin mencionado que lo dirigentes humanitarias como sobre las baldosas que cubren la plaza. 2004. cobro de un tiro de moverse, antes de que primero que todos esquina de Willian. se lo llevaran por el túnel. preguntaron al La Prensa Weekly Newspaper Jiménez y Luiz El técnico de los descanso fue saber pugnaron el balón Wolves Nuno Espirito sobre la condición de Aztlán Communications, Inc. Publisher aéreo y chocaron Santo informó que Jiménez. “Está siendo ADVERTISING: Adrianne Chasteen I 216-688-9045 General Sales Manager cabezas, con el golpe Jiménez recuperó el bien atendido. Sólo Raena Smith 419-806-6736 Marketing Representative retumbando en el conocimiento y podía estamos rezando”. Rico 313-729-4435 Sales, Graphics, Editing; Photography, vacío estadio Emirates. hablar. Fue trasladado a Coady intentó 614-571-2051 Cacography, & Hispanic Marketing Editorial: Rápidamente se un hospital para ser levantar el ánimo de Isabel Flores Latin America Correspondent pidió ayuda al per- sometido a una su equipo y gritó, Adrianne Chasteen II Junior Correspondent sonal médico en la tomografía. “vamos chicos, Art/Graphics/WebSite: cancha. Luiz se sentó “Supe de inmediato concéntrense“, antes Jennifer Retholtz Graphics & Web Manager tras un par de minutos que fue algo malo“, dijo. de que se reanudarse Ohio and Michigan’s Oldest Latino Weekly Member of NAHP (National Association of Hispanic Publications y eventualmente lo “Todos gritaban ‘rojo, el partido con Luiz en Affiliated with AP via Newsfinder. atendieron en la banda rojo’, lo que significa es la cancha. One Year Subscription (52 issues) = $150.00. a la izquierda de la que una situación seria. Luiz fue sustituido Aztlán Communications Inc. portería de los Les veía el pánico en las tras al descanso, con PO Box 792, Saline MI 48176 Wolves. miradas y te preocupas Rob Holding entrando SALES: 419.870-2797 or 313-729-4435 Pero Jiménez, de 29 por él”. por el brasileño. E-mail: [email protected] www.laprensa1.com años y que llegó a los El entrenador Los Wolves Since 1989 Copyright 1989 - 2020 by La Prensa Publications, Inc. Wolves en 2018, portugués añadió que ganaron 2-1. Page 14 La Prensa—Classified December 4, 2020 SANCHEZ ROOFING

For current openings and to apply, visit LMHA Opening HCVP Waiting List https://www.utoledo.edu/jobs/ The Lorain Metropolitan Housing Authority (LMHA) will be accepting pre-applica- UT / UTMC is an EOE/Veterans/ tions for the Housing Choice Voucher Program waiting list. Pre-applications can Disabled/LGBTQ+ employer and educator. be downloaded from www.lmha.org. Paper forms are available outside the front entrance of LMHA’s Main Office, 1600 Kansas Avenue, Lorain, Ohio 44052. Preventive Completed pre-applications must be sent via US mail to LMHA, P.O. Box 1009, maintenance; Lorain, Ohio 44055. Only one pre-application per envelope. Envelopes must be GENERAL LABOR / ALL YEAR roof repairs; postmarked by December 31, 2020 to be considered for selection. Applications FULL TIME JOBS AVAILABLE rubber roofing; submitted by any other means or postmarked after December 31, 2020 will not be re-roof shingles; eligible. Only one pre-application accepted per household. NOW!! roof leaks; roof coatings; Upon receipt, LMHA will assign each envelope a ticket. On the first and third We have opening within our fast paced production power washing! Friday of each month beginning January 8, 2021, LMHA will randomly select a pre- department. Physical labor work within a TEAM determined number of tickets based upon LMHA’s operational needs. LMHA will environment. Full benefits offered including 30+ years contact those selected only by the phone, text, or email listed to begin Medical, Dental, Life Ins., 401k Retirement, Paid experience! screening for eligibility. Applications postmarked after the deadline and those not selected by April 30, 2021 will be disposed of on May 3, 2021. LMHA will not notify Vacation and 529 College Fund. Potential pay is INSURED! $600.00 a week. Opportunity for pay increase those persons. within first 7 days and advancement available!! ¡Se habla español! APPLY IN PERSON OR CALL FOR DETAILS at 2930 Centennial Rd., Call Toledo, OH 43617 Pete Sánchez 419-787-9612 WE ARE HIRING TODAY!!

THANK-YOU. CALL WITH ANY QUESTIONS (419) 841-6055 LMHA abre lista de espera de HCVP

La Autoridad de Vivienda Metropolitana de Lorain (LMHA) aceptará solicitudes Seeking Substitute Employees previas para la lista de espera del Programa de Vales de Elección de Vivienda. Las solicitudes previas se pueden descargar desde www.lmha.org. Los formularios en Maumee City Schools is hiring substitute opera- papel están disponibles fuera de la entrada principal de la oficina principal de tional employees and substitute teachers. Interested LMHA, 1600 Kansas Avenue, Lorain, Ohio 44052. Las solicitudes previas candidates can find details/online application at completas deben enviarse por correo de EE. UU. A LMHA, P.O. Box 1009, www.maumee.k12.oh.us (EMPLOYMENT). Lorain, Ohio 44055. Sólo una solicitud previa por sobre. Los sobres deben estar matasellados antes del 31 de diciembre de 2020 para ser considerados para la Operational substitutes: $9.01-$12.50/hour based selección. Las solicitudes enviadas por cualquier otro medio o con sello postal on position. Substitute teachers: $105/day. después del 31 de diciembre de 2020 no serán elegibles. Sólo se acepta una solicitud previa por hogar.

Una vez recibidas, LMHA asignará a cada sobre un boleto. El primer y tercer PLACE YOUR CLASSIFIED AD viernes de cada mes a partir del 8 de enero de 2021, LMHA seleccionará aleatoriamente un número predeterminado de boletos basado en las necesidades IN LA PRENSA! operativas de LMHA. LMHA se comunicará con los seleccionados sólo por teléfono, mensaje de texto o correo electrónico listado para comenzar a CALL Raena at 419-806-6736 evaluar la elegibilidad. Las solicitudes con matasellos después de la fecha límite y las que no hayan sido seleccionadas antes del 30 de abril de 2021 se eliminarán or email [email protected] el 3 de mayo de 2021. LMHA no notificará a esas personas.

AUTOMOBILE UPHOLSTERY / SEAMSTRESS Public Notice Experienced automobile upholstery installer and seamstress needed for automo- The City of Oregon Civil Service Commission will conduct an examination for the tive complete custom and restoration shop in Toledo. Part Time and Full-Time position of Police Officer through the National Testing Network, Inc. from positions open. Flexible Hours. Top pay for qualified individuals. Immediate Hire. December 1, 2020 through January 31, 2021. To fill out an application and schedule a test, go to www.nationaltestingnetwork.com, select Law Enforcement and sign Licensed shop, serving Toledo over 35 years. up for the City of Oregon. All information on department standards, job require- ments, and application details will be provided on this website. For more information, contact Alex Motors @ (419) 478-2228, or email: [email protected]

ALEX MOTORS 1102 SYLVANIA AVE TOLEDO OH 43612 Position Available www.alexmotors.net DIRECTOR OF HUMAN RESOURCES

Advocates for Basic Legal Equality, Inc. (ABLE), a non-profit regional law THE ARTS COMMISSION firm that provides high-quality legal assistance to low-income persons and groups in western Ohio, seeks a bright, meticulous, hardworking Director NOW HIRING for two part-time positions - one AmeriCorps of Human Resources. Please visit ABLE’s website at www.ablelaw.org to member to serve as a Cultural Assets Research and review full details of the Director of Human Resources position. ABLE is an Mapping Coordinator and one part-time position for a Public Equal Opportunity Employer and places a high value on diversity in our workplace, including diversity in race, ethnicity, gender, sexual orienta- Art Coordinator. Deadline to apply is December 4, 2020. tion, age, and physical ability. Applicants requiring accommodation for the For position details and how to apply please visit interview/application process should contact the Recruitment Coordinator TheArtsCommission.org/Employment. at [email protected] 4 de diciembre, 2020 La Prensa—Classified Page 15

Harr Plaza and International Plaza 1 and 2 Bedroom Waiting List Reopening

The Lorain Metropolitan Housing Authority (LMHA) will be accepting pre-applica- tions for Harr Plaza and International Plaza for the 1 and 2 bedroom waiting lists. Harr Plaza and International Plaza are designated for elderly, near-elderly, and Building Trades persons with disabilities. Harr Plaza is located at 15 Chestnut St, Elyria, Ohio and Plumbing & Pipefitting International Plaza is located at 1825 Homewood Drive, Lorain, Ohio. Mechanical Equipment Services Pre-applications can be downloaded from www.lmha.org. Paper forms are avail- Heating & Air Conditioning able at the entrance of LMHA’s Main Office, 1600 Kansas Avenue, Lorain, Ohio 44052. Completed pre-applications must be sent via US mail to LMHA, P.O. Box Apprentice Opportunities 1010 Lorain, Ohio 44055. Applications submitted by any other means will not be eligible. Only one pre-application accepted per household. Only one pre-applica- The Piping Industry Training Center is currently accepting applications for tion per envelope. Apprenticeship Opportunities. Deadline is November 30, 2020.

Upon receipt, LMHA will retain in order based on bedroom size and the date Anyone interested in applying for Plumbing and Pipefitting or Heating and Air received. On each Monday and Wednesday beginning March 1, 2021, LMHA will Conditioning apprenticeship programs can apply Monday – Thursday, 8:00am- select a pre-determined number of applications per needed bedroom size in order 5:00pm & Friday, 8:00am-4:00pm. Applications may be obtained at of their receipt. The number selected will be in accordance with LMHA’s operational www.nwopitc.com or the Piping Industry Training Center office at 7560 Caple only by the phone number or needs. LMHA will contact those selected Blvd., Northwood, OH 43619. email provided on the pre-application to begin screening for eligibility. Applicants who do not qualify for a 1 or 2 bedroom unit based on family composition will not You must submit the following documents: be selected for pre-screening. 1. Copy of Birth Certificate – Must be 18 Years of Age 2. Valid Driver’s License 3. Copy of Social Security Card 4. High School transcript or GED certificate with test results.

A $10 cash non-refundable application fee must be paid upon receipt of application. For further information, please call the Piping Industry Training Center at 419-666-7482.

Reapertura de la Lista de Espera de Harr Plaza e The Piping Industry Training Center does not discriminate based on race, color, International Plaza para 1 y 2 habitaciones national or ethnic origin in the administration of its admission policies, educational policies, scholarship and loan programs and other school administered programs. La Autoridad de Vivienda Metropolitana de Lorain (LMHA) aceptará solicitudes previas para Harr Plaza e International Plaza para las listas de espera de 1 y 2 habitaciones. Harr Plaza e International Plaza están designados para ancianos, casi ancianos, y personas con discapacidades. Harr Plaza está ubicado en 15 Chestnut St, Elyria, Ohio, International Plaza está ubicado en 1825 Homewood Drive, Lorain, Ohio.

Las solicitudes previas se pueden descargar en www.lmha.org. Los formularios impresos están disponibles en la entrada de la oficina principal de LMHA, 1600 Kansas Avenue, Lorain, Ohio 44052. Las solicitudes previas completas debe enviarse por correo de los EE. UU. a LMHA, P.O. Box 1010 Lorain, Ohio 44055. Las solicitudes enviadas por cualquier otro medio no serán elegibles. Sólo se aceptará una solicitud previa por hogar. Sólo una pre-solicitud por sobre.

Una vez recibidas las pre-solicitudes, LMHA las retendrá en orden según el tamaño del dormitorio y la fecha recibida. Cada lunes y miércoles a partir del 1 de marzo de 2021, LMHA seleccionará un número predeterminado de solicitudes por tamaño de habitación necesario en orden recibidas. El número seleccionado estará de acuerdo con las necesidades operativas de LMHA. LMHA se comunicará con los seleccionados sólo por el número de teléfono o correo electrónico proporcionado en la solicitud previa para comenzar a evaluar la elegibilidad. Los solicitantes que no califiquen para una unidad de 1 o 2 habitaciones según la composición familiar no serán seleccionados para la preselección. LA PRENSA SALES: COLUMBUS 216-688-9045 or 419-870-2797 December/diciembre 4, 2020 La Prensa Página 16 COLUMBUS CELEBRATES SUSTAINABILITY ACCOMPLISHMENTS: ISSUE 1 WIN AND TOP ENVIRONMENT RATING FROM INTERNATIONAL ORGANIZATION Nov. 16, 2020: Two clean energy, addressing the growth of developments are climate change and its the renew- keeping the City of ability to impact public able energy Columbus as a national health and so many as- sector, local and regional leader in pects of our daily life - cities and sustainability. matters to the people of communities The City of Colum- Columbus.” Mayor like Colum- bus is celebrating over- Ginther said. “Now we get bus are step- whelming voter ap- to work on implementing ping up to proval of Issue 1 in the and delivering on an lead the recent November elec- Ohio-based, 100% clean way,” said tion, enabling the City energy aggregation pro- Randi to move forward with gram.” Leppla, VP establishing an opt-out On Nov. 3, Columbus of Energy community-choice ag- voters overwhelmingly Policy for the Ohio Envi- gram that will be filed carbon emissions. In View the CDP Report gregation powered approved Issue 1 with ronmental Council Action with the PUCO. Colum- 2019, 105 cities world- at: https://www.cdp.net/ 100% by clean, renew- about 76 percent of the Fund. “Thanks to Colum- bus City Council will hold wide made the “A” list. en/cities/cities-scores able energy. The city is vote, according to unoffi- bus voters, we’re now one two virtual public hear- To score an “A,” a city Mayor Ginther has set also celebrating an “A” cial returns from the step closer to 100% re- ings on the Governance must have a city-wide an ambitious goal for the rating from the Carbon Franklin County Board of newable energy, cleaner and Operations Plan, as emissions inventory, Columbus community to Disclosure Project, an Elections. air and cleaner water, and well as next steps in the have set an emissions be carbon neutral by international organiza- Passage of the issue a healthier future for all aggregation process at 5 reduction target, have 2050. To do so, the city tion that ranks cities gives the City the author- who call this great city p.m. on Tuesday, No- published a climate ac- continues to develop a and companies on their ity to implement an opt- home. We look forward vember 17 and 4 p.m. on tion plan and completed Climate Action Plan to sustainability efforts. out electric community- to working with the city Thursday, November 19. a climate adaptation plan guide the city and Co- These actions are choice aggregation pro- through the public hear- In addition to Issue 1 to demonstrate how it will lumbus community in this evidence of the prior- gram. The City has com- ing process to complete passing, the City of Co- tackle climate hazards effort. This plan is ex- ity Columbus Mayor mitted to the program be- the aggregation plan.” lumbus is celebrating its now and into the future. pected to be done by sum- Andrew J. Ginther has ing powered by 100 per- The next step for the “A” rating from CDP Columbus has been mer of 2021 and is cur- placed on climate ac- cent clean, renewable en- City in the implementa- Global for its recognized for its actions rently gathering commu- tion in order to protect ergy sources by 2022, tion process is to become sustainability efforts and to develop robust climate nity input and feedback. our local environment which will help the city a certified governmental its work to stem climate change strategies, to track For more information and to keep city neigh- reduce greenhouse gas aggregator with the Pub- change. CDP Global is and limit and reduce on the development of borhoods strong and production that can con- lic Utilities Commission an international organi- emissions, to assess and this plan, and how you vibrant. tribute to climate change. of Ohio, and to approve a zation that works to en- mitigate climate risks and can get involved, visit: “The results of the “While Ohio’s state leg- Governance and Opera- courage companies and to report this information www.columbus.gov/ election are clear – islature continues to impede tions Plan for the pro- governments to reduce in its disclosures to CDP. sustainable/cap/. LA PRENSA SALES: TOLEDO/LORAIN/CLEVELAND • 216-688-9045 and 419-870-2797

December/diciembre 4, 2020 La Prensa Página 16 LA PRENSA SALES: DETROIT/GRAND RAPIDS/ANN ARBOR 419-870-2797 or 313-729-4435 December/diciembre 4, 2020 La Prensa Página 16