Die Kleine Zeitung Für Zetzwil Und Die Region 11/ 2019

Die kleine Zeitung für Zetzwil und die Region 11/ 2019

Titelbild: Turnerabend STV Zetzwil Onlineausgaben: www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli GEMEINDE Gemeinde Zetzwil Tankrevisionen Hauswartungen Aus dem Gemeinderat Entfeuchtungen Gemeindeverwaltung Zetzwil Geschätzte Einwohne- Hauptstrasse 9 rinnen und Einwohner 5732 Zetzwil von Zetzbu Erismann AG Telefon: 062 767 20 20 5616 Meisterschwanden Telefax: 062 767 20 29 Tel. 056 667 19 65 Immer wieder kommt es www.erismannag.ch E-Mail: [email protected] vor, dass der Gemeinde- Web: www.zetzwil.ch rat aktiv werden muss, weil gegen das Baugesetz (BauG) verstossen wird Öffnungszeiten oder wurde. Zum einen dürfte der grosse Umfang Montag 08.00 – 11.30 14.00 – 18.00 des Gesetzes (60 Seiten) und der dazugehörigen Dienstag 08.00 – 11.30 geschlossen Verordnung (56 Seiten) der Grund dafür sein, zum Mittwoch 08.00 – 11.30 14.00 bis 16.30 anderen pflegt der eine oder andere einen etwas Donnerstag 08.00 – 11.30 geschlossen gar lockeren Umgang mit den Vorschriften. Ganz Freitag 08.00 – 14.00 durchgehend bestimmt kommt nicht selten auch Unwissenheit hinzu, was – wie Sie wissen – nicht vor Strafe schützt.

Impressum

Herausgeberin: Dorfheftli AG, Hauptstrasse 2, Postfach 50, 5734 Reinach, Kerzenziehen 062 765 60 00, dorfheftli.ch, [email protected] Ihr Partner für Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth Bünten Gontenschwil Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Fabienne Hunziker Immobilienverkauf (fhu), Diana Heiz (dhe). Reporter: Peter Siegrist (psi), Elsbeth Haefeli (eh), Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg), Dirk C. Buchser (dcb) 13.00 bis 17.00 Uhr Werbeberatung: Nicole Schmid (Seetal), Janine Murer (Wynental) Erscheinung: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch Mittwoch 13. November 2019 Drucklegung: Erster Mittwoch des Monats, 6.00 Uhr Tagesaktuelle Onlinedienste: dorfheftli.ch und facebook.com/dorfheftli Mittwoch 20. November 2019 WEMF-beglaubigte Gratisauflage 2019: Mittwoch 4. Dezember 2019 (bis 20.00 Uhr) Auflage Dorfheftli Zetzwil: 651, Gesamtauflage: 16 586 Mittwoch 11. Dezember 2019 Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage Mittwoch 18. Dezember 2019 Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, urszuber.ch

Kerzenziehen mit Bienenwachs Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nachdruck oder Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist für Kinder und Erwachsene Wir freuen uns auf Sie! nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt. PERFORMANCE myclimate-Zertifizierung: neutral 01-15-709070 schuermatt.ch Drucksache myclimate.org 01-15-709070, Klimaneutrale Produktion

3 GEMEINDE Gemeinde Zetzwil Aus dem Gemeinderat – Fortsetzung Gemeindenachrichten

Da Widerhandlungen gegen das BauG zu den beratend zur Seite, wenn Sie beabsichtigen, Bau- Weihnachtsbaumverkauf / Deckäste [email protected]. Besten Dank für Ihre Mit- Offizialdelikten zählen, ist der Gemeinderat dazu oder Umbauarbeiten auszuführen und nicht ganz Auf privater Basis können ab 01. Dezember 2019 hilfe. verpflichtet eine Busse auszusprechen oder bei sicher sind, ob für Ihr Unterfangen eine Baubewil- Weihnachtsbäume und Deckäste (1 Bund à Fr. schwerwiegenden Verstössen die Staatsanwalt- ligung notwendig ist oder welche Fristen einzu- 25.00) bei Ruedi Kasper (Tel. 079 373 41 90), Herzlichen Glückwunsch schaft einzuschalten. Ansonsten macht sich der halten sind. Jederzeit können Sie sich auch an die Hauptstrasse 403, bezogen werden. Köbeli-Hintermann Esther durfte am 04. No- Gemeinderat wegen Begünstigung strafbar. Der Bauverwaltung in Reinach wenden. vember 2019 ihren 90. Geburtstag feiern. Wir Gemeinderat kann Bussen bis zu einem Maximal- Meldung defekter Strassenbeleuchtungen wünschen der Jubilarin nachträglich nochmals betrag von Fr. 2000.– aussprechen (§ 160 Verwal- Ums Bauen geht es auch an der Gemeindever- Damit wir auch bei Dunkelheit die Sicherheit ge- beste Gesundheit und alles Gute. tungsstrafen). Zusätzlich kann auch ein Baustopp sammlung am 21. November im Gemeindesaal. währleisten können, ist eine gut funktionierende verfügt oder die Wiederherstellung des ursprüng- Alle wichtigen Informationen dazu finden Sie in Strassenbeleuchtung im ganzen Dorf notwendig. Grüngutabfuhren im neuen Jahr lichen Zustandes ausgesprochen werden (§ 159 der zugestellten Einladung oder auf der Home- Falls Sie feststellen, dass Strassenlampen defekt Die Grüngut-Jahresvignetten 2020 können ab Verwaltungszwang). page der Gemeinde. sind oder nicht richtig funktionieren, melden Sie Montag, 2. Dezember 2019 auf der Gemeindever- dies bitte unter Angabe des genauen Standorts waltung bezogen werden. Gerne würden wir in Zukunft auf solche Mass- Herzlichst, Daniel Heggli der Gemeindekanzlei Zetzwil, Tel. 062 767 20 20, nahmen verzichten! Viel lieber stehen wir Ihnen Gemeindeammann

Veranstaltungen November Fr. 15. Kreis Delegiertenversammlung Männerriege Sandro Haller Obere Stumpenbachstrasse 7 Aarau-Kulm, Unterkulm physiotherapie 5734 Reinach Fr. 15. 14.00 Uhr Seniorennachmittag, Kirchgemeindehaus Ref. Kirchgemeinde reinach 062 771 03 03 Gontenschwil Do. 21. Gemeindeversammlungen Gemeinde Sa. 23. Abschluss Jubiläumsfeier Kirchlein Zetzwil Ref. Kirchgemeinde So. 24 Abstimmungen Bund/Kanton/Gemeinde Mi./Do. 27./28. Adventsverkauf Stiftung Schürmatt Fr. 29. Chlaushöck Wuhrhütte Natur- und Vogelschutzverein Sa. 30. 14.00 Uhr Senioren-Adventsfeier, Kirchgemeinde-Haus Gontenschwil Ref. Kirchgemeinde

Veranstaltungen Dezember 01. – 24. Adventsfenster Kulturkommission Sa. 07. Weihnachtsfeier Moräneschränzer Do. 12. Adventsfeier im Gasthof Bären Landfrauen So. 15. Krippenspiel, Kirche Gontenschwil Ref. Kirchgemeinde wewe likelike toto movemove it,it, movemove it!it! 4 Quelle: Gemeindeverwaltung Zetzwil 5 GEMEINDE Gemeinde Zetzwil Vereinsnachrichten

After Sun Zetzbu Männerriege STV Samariterverein Gontenschwil-Zetzwil Tanz- und Fitness Träffponkt Zetzwil Der Verein setzt sich zum Ziel jährlich eine öf- Trainingszeiten: Donnerstags, Männerriege II von Infos: Margrit Dysli, Moränenweg 963, Gonten- Infos: Christine Kiener, Baumgartenweg 194, 062 fentliche Veranstaltung in Zetzwil durchzuführen. 18.45 bis 20.15 Uhr, Männerriege I von 20.15 bis schwil, 062 773 22 21 773 17 36, www.tanzfit.ch Infos: Luca Zanatta, Terrassenweg 566, 5732 Zetz- 22.00 Uhr. Auf neue Sportkameraden freuen wir wil, [email protected], www.after-sun.ch uns. Infos: Andreas Kiener, Baumgartenweg 194, Schützengesellschaft Turnverein STV 062 773 17 36, www.stv-zetzwil.ch Infos: Beat Stauber, Breitweg 332, Zetzwil, 062 Trainingszeiten: Dienstag und Freitag von 20.15 BMX-Club Zetzwil 773 15 56, www.sg-zetzwil.jimdo.com bis 22.00 Uhr. Andreas Geisseler, 079 732 32 62, Infos: Dino Rompietti, 5712 Beinwil am See, 079 Mütter-/Väterberatung (kostenlos) [email protected], www.stv-zetzwil.ch 220 64 46, www.bmxzetzwil.ibk.me Kostenloses Angebot im Gemeindehaus. Jeden 3. Seniorenturnen Pro Senectute Montag des Monats auf Voranmeldung von 13.30 Jeweils mittwochs von 14 bis 15 Uhr für Frau- vitaswiss-volksgesundheit aargauSüd Club 80 bis 16.00 Uhr. Telefonsprechstunde von 8.00 bis en und Männer ab 60 Jahren. Leitung: Beatrice Montag um 14.00 Uhr im Kirchgemeindehaus Infos: Andreas Kiener, Baumgartenweg 194, 062 10.00 Uhr, 062 771 63 30 Schwander, 062 771 35 06 und 19.45 Uhr in der Turnhalle Neumatt, Reinach: 773 17 36 vitaswiss-Gymnastik mit qualitop-zertifizierten Musikgesellschaft Spitex Mittleres Wynental Leiterinnen. Gratisprobelektionen und Einstieg Club Extrem Infos: Stefan Tonkovic-Götti, Oberer Hobackerweg 5727 Oberkulm, 062 776 12 53, www.az-oberkulm. sind jederzeit möglich. Infos und Anmeldung bei Infos: Thomas Haller, Veilchenweg 607, 062 773 421, 062 773 25 56, www.mg-zetzwil.ch ch. Gemeindekrankenpflege, Hauswirtschaftliche Beatrice Schwander, 062 771 35 06 31 55 Leistungen, Mahlzeitendienst, Autofahrdienst 062 Natur- und Vogelschutzverein 768 82 30 Verein Handel Gewerbe Industrie Gonten- Damenturnverein STV Jedermann ist bei unseren Anlässen herzlich will- schwil/Zetzwil Training: Montags von 20.00 Uhr bis 22.00 Uhr. kommen! Das Jahresprogramm ist in den öffentli- Sportschützen Zetzwil Kleinkaliber Infos: Peter Haller, Schwarzenberg 340, 5728 Gon- Infos: Blöchlinger Jana, Büntenweg 1183, 5728 chen Anschlagkästen und bei der Wuhrhütte ausge- Vermietungen und Kontakt Grünauschützenstube: tenschwil, 078 609 44 67, [email protected], www. Gontenschwil, 079 627 29 25, www.stv-zetzwil.ch hängt. Infos: Florian Haller, Tüelenstrasse 84, 5732 Fretz Marcel, Libellenstrasse 492, 5732 Zetzwil, hgigz.ch Zetzwil, 062 773 25 90 062 773 18 64 ab 19.00 oder 079 355 08 39 oder Frauenturnverein STV [email protected] Walking Zetzwil Trainingszeiten: Mittwochs, Frauen 50+ von 18.30 Pro Senectute Aargau Infos: Ruth Hofmann, Sandhübelstrasse 376, 062 bis 20.00 Uhr, Frauen 35+ von 20.00 bis 21.45 Uhr. Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk 773 24 38 Es ist keine Voranmeldung notwendig. Komm und Kulm, Hauptstrasse 60, 5734 Reinach, Telefon mach mit! Infos: Simone Gloor, Sonnenrainstrasse 062 771 09 04, [email protected], www. Kirchgemeinden 617, 062 773 16 20, www.stv-zetzwil.ch ag.prosenectute.ch. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.00 bis 11.30 Uhr. Ortsvertretung: Reformierte Kirchgemeinde Römisch-katholisches Pfarramt Unterkulm Guggenmusig Moräneschränzer Monika Hunziker, Telefon 062 771 95 84 Da die Kirchgemeinde aus zwei Dörfern besteht, Gottesdienste am Wochenende, 14-tägig abwech- Infos: Mirjam Zubler, Rosenweg 4, Oberkulm, 079 finden die Gottesdienste in der Kirche Gonten- selnd: Samstag, 19.00 Uhr; Sonntag, 10.00 Uhr. 752 43 40 Regionales Freizeithaus Onderwerch schwil und im Kirchlein Zetzwil statt. Daneben An Werktagen: Dienstag, 8.45 Uhr, Rosenkranz; Kellerbar freitags offen von 20 bis 02 Uhr. Infos: gibt es regelmässig auch Abend- und andere spe- Dienstag, 9.15 Uhr, Gottesdienst; jeden 2. Don- Landfrauenverein www.onderwerch.ch zielle Gottesdienste. Genauere Daten finden Sie nerstag im Monat: 19.00 Uhr, Andacht Infos: Heidi Jörg-Siegrist, Tüelenstrasse 404, 062 unter www.kirche-gz.ch. 773 25 20

6 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: [email protected] 7 GEMEINDE Gemeinde Zetzwil Abfallsammeltermine

Entsorgungsplatz Birrwilerstrasse Waschmitteltrommeln und dergleichen). Entsor- Sonderabfälle Mittwoch (Sommerzeit) 16.00 bis 18.00 Uhr Mittwoch (Winterzeit) 15.00 bis 17.00 Uhr gungsplatz Birrwilerstrasse Sonderabfälle wie Medikamente, Spritzmittel, Säu- Samstag 09.00 bis 12.00 Uhr ren, Farben, Quecksilber, Thermometer, Lösungs- Kehrichtabfuhr mittel, usw. Rückgabe bei den Verkaufsgeschäften Altglas Elektro- / Kühlgeräte und Batterien Abfuhr montags ab 7.00 Uhr. Ausnahmen: Di., oder Abgabe bei Drogerien oder Apotheken. Nach Farben getrennt, gereinigt, ohne Korken, Rückgabe an Verkaufsstellen oder Recycling-Para- 23. April und Mi., 12. Juni. Die Gebührenmarken Plastikteile und Metalldeckel. Entsorgungsplatz dies Reinach können auf der Gemeindeverwaltung zu 10 Stück Tierkadaver Birrwilerstrasse bezogen werden. Grüne, gelbe und rote Gebühren- Kadaversammelstelle Reinach, bei der Kläranla- Grüngutabfuhren marken können einzeln im Volg Zetzwil bezogen ge Oberwynental im Moos. Montag bis Samstag, Altkleidersammlungen Die Grüngutabfuhren finden jeweils dienstags ab werden. 10.30 bis 11.00 Uhr (an Feiertagen geschlossen). Für die Altkleidersammlung befindet sich beim 07.00 Uhr statt: 26. November, 10. Dezember. Betreuung Sammelstelle durch Recycling-Paradies Bahnhof und bei der Liegenschaft Hauptstrasse Die kompostierbaren Abfälle sind in offiziell zu- Kosten: Reinach, Tel. 062 771 72 73 403 ein Sammelcontainer gelassenen Containern bereitzustellen. Die Grün- 10 Stk. 17-Liter-Gebührenmarken (blau) Fr. 6.50 gut-Jahresvignetten können gegen die Gebühr 10 Stk. 35-Liter-Gebührenmarken (grün) Fr. 12.50 Altmetall von Fr. 100.00 (140-Liter-Container) und Fr. 160.00 10 Stk. 60-Liter-Gebührenmarken (gelb) Fr. 22.50 Plastik und Holzteile sind vom Altmetall zu tren- (240-Liter-Container) auf der Gemeindeverwal- 10 Stk. 110-Liter-Gebührenmarken (rot) Fr. 35.00 nen. Weissblech/Alufolien: Büchsen gewaschen, tung bezogen werden Containerplombe (Cont. bis 800 Liter) Fr. 30.00 ohne Papieretiketten und zusammengedrückt an- liefern. Bitte keine beschichteten Kunststoffe und Häckseldienst Papiere. Entsorgungsplatz Birrwilerstrasse Telefonische Anmeldung bis spätestens am Mitt- woch davor, 16.30 Uhr. Das Häckselgut wird nicht Altöl mitgenommen. Es kann im eigenen Garten kompos- Motorenöl und Speiseöl in dafür separat vorgese- tiert oder als Abdeckmaterial verwendet werden. Das henen Fässern. Entsorgungsplatz Birrwilerstrasse Material ist am Morgen ab 08.00 Uhr lose entlang der öffentlichen Strasse bzw. bei der Hauszufahrt zu Altpapier deponieren. Eine Zufahrt mit Traktor und Häcksler Das Altpapier ist in die entsprechende Mulde zu muss gewährleistet sein. Zum Häckseln eignen sich deponieren. Entsorgungsplatz Birrwilerstrasse Sträucher- und Baumschnitt, mit den dicken Enden auf der gleichen Seite. Bei grösseren Mengen ab ei- Bauschutt ner Einsatzdauer von mehr als 10 Minuten werden Kleinere Mengen, kein Aushub/Humus, keine Son- die Aufwendungen verrechnet Bauen ist unsere Leidenschaft derabfälle. 1. Klasse: Wiederverwertbare Steine, Mauerbruch, Sand, Ziegel usw. 3. Klasse: Wischma- Karton 5734 Reinach AG [email protected] Tel. 062 765 15 85 www.hueslerag.ch terial, Aufräumete, Asche, Fensterglas, Gips, usw. Nur sauberen Karton ohne Schnüre, nicht be- Entsorgungsplatz Birrwilerstrasse schichtet oder plastifiziert (keine Milchtüten, Hochbau / Tiefbau / Erdarbeiten / Transporte / Kundenmaurerarbeiten

8 Quelle: Abfallkalender Gemeinde Zetzwil 9 GEMEINDE

Kreisschule aargauSüd: So wenig Veränderung wie möglich

20 Kurze Schulwege, möglichst wenig Veränderung für die Jugendlichen, tiefe Schulgeldkosten, ausgewogenes Schulangebot, Führung von Parallelklassen und ausgeglichene Klassengrössen JAHRE – dies sind u.a. die Auflagen, welche die neue Schulbehörde der Kreisschule aargauSüd mit der Planung des neuen Schuljahres 2020/21 umzusetzen hat. Eine Herkulesaufgabe, die verständli- cherweise nicht zur vollen Zufriedenheit aller geleistet werden kann.

(Eing.) – Aufgrund der gesetzlichen Vorgaben des Der regionale Gedanke im Fokus Kantons (pro Standort mindestens 6 Abteilungen Der Zusammenschluss findet per Januar 2020 Böjuer ChristKindlimärt Sek- oder Realschule und/oder 6 Abteilungen Be- statt, die damit verbundenen Veränderungen sind Samstag, 7. Dezember 2019, 15.00 bis 20.30 Uhr zirksschule) kommt es im Übergangsjahr 2020/21 unabdingbar. Die Kreisschulbehörde ist in engem auf dem Pausenplatz Schulhaus Steineggli zu einzelnen Rochaden innerhalb der drei Schul- Kontakt mit dem Kanton und den Gemeindebe- Geniessen Sie die vorweihnächtliche Stimmung mit dem standorte. Für die Schulbehörde steht die Fortfüh- hörden und ist bestrebt, den ihr auferlegten Pro- vielseitigen Angebot und lassen Sie sich kulinarisch verwöhnen. rung einer bestehenden Klasse und möglichst we- zess zusammen mit den Schulleitungspersonen Herzlich lädt ein der Gewerbeverein Beinwil am See und Birrwil nige Verschiebungen von Lernenden im Zentrum. bestmöglich und zum Wohle der Jugendlichen Schritt für Schritt zu vollziehen. Aktuell werden lediglich vier Oberstufenabteilun- gen (je 2 Abteilungen Sek- und Realschule im 8. Bei den Lehrpersonen ist ein Zusammenwachsen und 9. Schuljahr) in Gontenschwil geführt. Die der drei Schulen bereits deutlich spürbar. Sie ar- Lernenden der beiden Abschlussklassen been- beiten seit einem Jahr in durchmischten Fach- den im Juli 2020 die Schulzeit und verlassen die gruppen und Unterrichtsteams und bilden sich Volksschule. Die zwei verbleibenden Abteilungen gemeinsam zum neuen Aargauer Lehrplan weiter. werden per August 2020 zusammen mit ihren Der neue Gesamtschulleiter wird im Februar auf Klassenlehrpersonen ausnahmsweise in Menziken ein motiviertes Team treffen.

Seehotel Hallwil, 5712 Beinwil am See, 062 765 80 30, [email protected] unterrichtet. Diese Regelung gilt für ein Jahr. Die Beweggründe dieser Entscheidung wurden den Für die Jugendlichen wird es mit Ausnahme von Gemeinderäten der betroffenen Gemeinden im den zwei oben genannten Abschlussklassen (9. Buﬀ etland Voraus dargelegt und den Eltern anlässlich eines Schuljahr) kaum Veränderungen geben. Die Kreis- Freitag + Samstag ab 17.00 Uhr // Sonntag über Mittag Informationsabends erläutert. Verständlicherwei- schulpflege ist zuversichtlich, dass konstruktive se löst der Entscheid Emotionen aus und wirft und zielführende Wege gefunden werden können Meer-Fisch vom Grill Fragen auf. Die vorgebrachten Anliegen der Eltern und die Vorteile der regionalen Schule von allen werden ernst genommen. Die Kreisschulbehörde Seiten bald erkannt werden. Dienstag – Samstag ab 17.00 Uhr // Sonntag über Mittag ist bereits daran, diesbezüglich Abklärungen zu treffen und Lösungsvorschläge auszuarbeiten.

11 GEMEINDE

Volle Mehrzweckhalle beim Gysi-Jubiläumsbrunch Das reichhaltige und gluschtige Buffet war pünktlich zur Türöffnung von vielen fleissigen Hel- ferinnen und Helfern des Teams der Bäckerei-Konditorei-Confiserie Gysi AG Zetzwil aufgebaut worden. Start frei zum Jubiläumsbrunch des Zetzwiler Familienbetriebes!

(tmo.) – G wie Gysi, G wie Genuss, G wie Gratula- tion. Zum 60-Jahr-Firmenjubiläum lud die Bäcke- rei-Konditorei-Confiserie Gysi AG aus Zetzwil zum Jubiläumsbrunch. Mit 320 angemeldeten Personen war die Mehrzweckhalle ausverkauft. «Mehr geht nicht», wie Adrian Gysi (Inhaber in 3. Generati- on) zufrieden sagte. Eine Augenweide waren die Buffetstationen, welche mit den verschiedensten Köstlichkeiten aus der Gysi-Backstube befüllt wur-

Gontenschwilerstrasse berkulm den und zum Zmörgele und Schlemmen einluden. eleon elea Zufriedene Gesichter allenthalben. Zufriedene Ge- Kundenmaurer, Gipser, Plattenleger und Holzbauer inorsteineroberkulm.ch www.rsteineroberkulm.ch sichter von zufriedenen Kunden, welche die Pro- dukte des Zetzwiler Familienunternehmens seit Jahrzehnten schätzen. Den Gründern Max und Ruth Gysi, der 2. Generation mit René und Ida Gysi und der 3. Generation mit Adrian Gysi und seinem Team sei Dank. Dass Gysi mehr als nur Brot ist, zeigt ein Blick in die Vitrinen im Hauptgeschäft in Zetz- wil sowie in den Filialen Unterkulm und Beinwil am See. Die Produkte aus Bäckerei, Konditorei und Confiserie sind vielseitig, kreativ und von höchster Qualität. Sie zeigen, dass hier Leute am Werk sind, die ihren Beruf lieben. Auf weitere 60 Jahre!

13 GEMEINDE

Surfen mit der Kirche: Herbstcamp 2019

In der ersten Herbstferienwoche fuhren 20 Jugendliche zwischen 16 und 25 Jahren der Kirch- gemeinden Leutwil-Dürrenäsch und Gontenschwil-Zetzwil nach St. Jean-de-Luz. Nach einer Nachtfahrt in zwei Bussen wurden die fünf Mobilhomes in einem schönen Camping direkt am Meer der Westküste Frankreichs bezogen.

IHR TRAURINGSPEZIALIST

■ Hirt AG Bijouterie Hauptstrasse 46 5734 Reinach ■ Tel 062 771 28 66 www.hirtag.ch [email protected]

SWISS MADE (Eing.) – Nachdem wir am ersten Tag die Umge- im Sand und einem Ausflug ins spanische San Se- bung erkundet hatten, folgten fünf unvergessli- bastian. Die Abende begannen mit einer Andacht che Tage: Am Morgen nach dem Frühstück ging und Gesang bei Sonnenuntergang am Strand und es mit den Surfbrettern, den Neoprenanzügen und endeten immer mit interessanten Diskussionen coolen Surflehrern hinaus aufs Meer, wo wir uns bis spät in die Nacht. Eine Woche später fuhren und die Garage Graf AG Zetzwil unermüdlich im Wellenreiten übten. Die starken wir mit tollen Erinnerungen in die Schweiz zurück Wellen waren aber nicht nur toll zum Surfen, son- und sind dankbar für diese unvergessliche Woche. stehen für dern sorgten auch für spassige und aufregende Ein Teilnehmer schreibt: «Ich danke euch für das Innovation, Kompetenz und Erfahrung Badeeinheiten an den Nachmittagen. Nebst dem super Lager und die guten Gespräche! Es hat mei- Wasserspass waren die Tage gefüllt mit gemein- ne Erwartungen übertroffen und mich im Leben Winterreifen Top-Angebot! samem Kochen und Essen, sportlichen Aktivitäten weitergebracht». Goodyear Ultra Grip 9 205/55 R16 Satz Fr. 430.– inkl. Montage Radeinlagerung nur Fr. 30.– pro Saison

Profitieren Sie von der Reifengarantie!

Garage Graf AG | Brühlstrasse 328 | 5732 Zetzwil 062 773 22 18 | www.garagegrafag.ch | [email protected]

15 GEMEINDE

Herbstfest im Tröimli in Zetzwil

Der ehemalige Landiladen hat sich nach nur zwei Jahren gut in der Region integriert und ist zu einem beliebten Treffpunkt geworden. Conny Haller betreibt einen monatlichen Seniorennach- mittag, an welchem gemeinsame Ideen entworfen und diskutiert werden. Die regelmässigen Fes- te, bei denen das Kulinarische und das Karitative nie zu kurz kommen, sind immer einen Besuch wert. Als Spezialgäste wurden diesmal Blindenhund Gino und seine sehbehinderte Partnerin auf der, eigens für sie erstellten, teppichbelegten Bühne erwartet.

Diverse Aussteller Glüehwii und Flohmarkt/ zwöi mou 365 Täg Glöcksrad am o nige mis Füür Fr., 6.12. TröimliChörbissoppe Sa., 7.12. 14 – 20 Uhr us de Gamälle 10 – 21 Uhr Coni Haller | Schulgasse | 5732 Zetzwil | 079 568 86 77 Ö nungszeiten/Warenannahme: Do./Fr. 14.00 – 18.30 Uhr / Sa.: 10.00 – 16.00 Uhr Workshop: Reisetagebuch Di., 26.11. und Sa., 30.11.2019 (eh) – Maria Theresa aus Bremgarten erzählte lernen sich Hund und Mensch kennen, vertrauen den interessierten Besuchern, wie sie ihren All- und zusammen arbeiten. tag trotz Hör- und Sehbehinderung, mit viel Mut und Durchhaltewillen meistert. Sie treibt Sport, Der berührende Bericht war gespickt mit allerlei reist und unternimmt lange Wanderungen. Hund Erlebnissen aus dem gemeinsamen Leben der bei- Gino ist immer an ihrer Seite. Zukünftige Blinden- den ungleichen Partner und liess am Schluss noch führhunde werden bereits in der Hundeschule in einige Fragen und Antworten zu. Der Gutschein Allschwil geboren und nach zehn Wochen einer im Wert von tausend Franken aus dem Erlös von Partnerfamilie übergeben. Diese erzieht den Hund Connys Flohmarkt für die Blindenhundeschule nach Vorschrift und muss ihn an den Strassenver- Allschwil, welcher die beiden entgegen nehmen kehr, öffentliche Gebäude und Verhaltensregeln durften, ist auf jeden Fall gut angelegt. gewöhnen. Nach einem Jahr wird er der Partner- familie sorgsam wieder entwöhnt und kehrt für Am Ende des Anlasses durfte der Rest der Sup- die weitere Schulung und diverse Tests an die pe mit Spatz ausgelöffelt und nochmal durch die Schule zurück. Wenn er soweit ist, darf ihn sei- Ausstellung voll Kuriosem, Altem und Zauberhaf- ne sehbehinderte Partnerin zu sich nehmen. Dank tem flaniert werden. Neudorfstrasse 2, Reinach engmaschiger Nachbetreuung durch die Schule 062 771 31 73 – www.rschriber.ch Hauptgeschäft: Hauptstrasse 38, Hochdorf

17 GEMEINDE

Alterszentrum Mittleres Wynental 5727 Oberkulm, www.az-oberkulm.ch Alterszentrum Mittleres Wynental 062 768 81 81 (Kaﬁ direkt)

TREUEKARTEN FÜR ESSEN UND TRINKEN ANLÄSSE IM AUSBLICK, jeweils ab 14.30 Uhr WIR EMPFEHLEN UNS FÜR IHREN 14.11.: d‘Wätterhäxe ANLASS – AUCH AM ABEND 28.11.: Echo vom Birch 12.12.: Birchgässler Menüangebot auf www.az-oberkulm.ch 19.12.: Akkordeon Hans Eichenberger

Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 09.00 bis 17.00 Uhr – Sonn- und Feiertage 10.00 bis 17.00 Uhr

Der neue Passat. Aussen Klassiker. Innen Fortschritt. Zetzwiler Turnerfamilie: Showtime vom Feinsten

Zurücklehnen, geniessen und sich verwöhnen lassen: Alles das konnte man als Besucher des Zetz- wiler Turnerabends. Einchecken ins Hotel Sport-Resort & Spa hiess es für das Publikum, während dem die Turnerfamilie auf der Bühne Vollgas gab und ablieferte, dass es eine grosse Freude war. Garage Gloor AG Dorfstrasse 489 Jetzt 24 Stunden testen und erleben. 5728 Gontenschwil (tmo.) – Hotstone-Massage am Ufer der Wyna, des Frauenturnvereins richtete, stellvertretend für Der neue Passat mit seinen intelligenten Assistenzsystemen ist der ideale Begleiter für Ihren Alltag und macht jede Tel. 062 773 12 61 Fahrt zu einem Komforterlebnis. Melden Sie sich jetzt zur exklusiven 24-Stunden-Probefahrt an: 24hpassat.ch www.garage-gloor.ch River-Rafting in der Wyna, Safari im Moos, Fit- alle anderen Riegen, für ihr Gala-Buffet mit der ness, Wellness und vieles andere mehr. Bereits der grossen Kelle an. Highlights boten Turnerinnen und Werbefilm als Intro des Turnerabends war oscar- Turner an den Geräten. Da war zum Beispiel das Bar- verdächtig. Da wurden keine Mühe und kein Auf- ren-Sektionsturnen der starken Turnertruppe oder wand gescheut, wie auch bei den turnerischen Dar- der Stufenbarren-Auftritt der grossen Jugi-Mäd- bietungen – alle übrigens auf die Ferienwoche im chen. Der gemischte Tanzreigen bildete das Finale Sport-Resort & Spa abgestimmt – nicht. Da gab es einer bewegten Ferienwoche. Das war Showtime einen Kinderhort und eine Kinderdisco, dort stan- vom Feinsten! Übrigens konnten sich auch die Zu- den fleissige und aufmerksame Zimmermädchen schauer sportlich betätigen. Auf den Tischen lagen mit Staubwedel im Einsatz. Und die Kochbrigade nämlich Sport-Mint-Täfeli und Ovosport-Schöggeli.

19 Gianpiero Saputelli Weidstrasse 12c 420 457 sse 10 sse 5737 Menziken 539 66 f Neu: Autofahrschule auch mit Automat lgasse ho nenackerweg 425 Adresse Tüelenstrasse 84 Birrwilerstrasse Birrwilerstrasse Rain Hauptstrasse 223 Hauptstra Rain 684 / 59 Eggstrasse Boh Höhlenweg Breitweg Hauptstra Schu ∙ Autofahrschule ∙ Motorradfahrschule ∙ Nothilfekurse ∙ Verkehrskunde Mobile 079 334 42 31, www.gigis-fahrschule.ch us 20 Schürmattstrasse 589 Haus 18 Schürmattstrasse 589 Familiengottesdienst 17:15 Platz Schürmatt / Ha Kirchlein Turnhalle ab 17:30 Uhr Hauptstrasse 10 Kirchlein Schürmatt / Gemeindehaus Schulplatz mis Tröimli t Bäckerei-Konditorei Gysi AG Zetzwil • Unterkulm • Beinwil am See • www.gysibeck.ch :00 Uhr an Veranstalter Adventsabend mit Rosmarie und Beatrix Hir und Musik mit Isabel Kasper Adventsabend mit Sozialdiakonin Rahel Fritschi und Musik Susi Bürgi, Spielgruppe Vogelnäschtli ab 17:30 Uhr Stauber Toni + Nicole Adventsfenster Zetzwil 2019, ab 18.00 Uhr 04.12.2019 05.12.2019 06.12.2019 17.12.2019 01.12.2019 02.12.2019 03.12.2019 11.12.2019 18.12.2019 12.12.2019 13.12.2019 14.12.2019 15.12.2019 16.12.2019 19.12.2019 20.12.2019 21.12.2019 22.12.2019 23.12.2019 24.12.2019 08.12.2019 07.12.2019 09.12.2019 10.12.2019 Datum Dienstag Sonntag Dienstag Schule Sonntag Sonntag Dienstag Kirchlein Glockengeläut 17 Sonntag Berner, Huwiler, Häfeli Dienstag Donnerstag Renate Trawöger Donnerstag Gemeinde Donnerstag Samstag Sara & Sigi Hell Samstag Samstag Françoise Meier Montag Läubli & Schaffner Montag Coni Haller Montag Montag Mittwoch Erich Huber Mittwoch Mittwoch Renate Trawöger Freitag Marianne Haller Freitag Freitag Haller Fränzi und Flori GESUNDHEIT

Eusi Region – euses Spital

Die Schaufensterkrankheit – oder wenn die Beine beim Laufen schmerzen Wir suchen Haus- und HobbymusikantInnen Wer hat schon nicht einmal über Beinschmerzen ge- Schaufensterkrankheit besteht aus drei Ansätzen. Spielen Sie ein Instrument, singen Sie in einem Chor? klagt. Ob nach dem Sport oder auch im Ruhezustand. Ebenso wichtig wie die Einnahme von Medikamenten Im Rahmen der Zetzwiler Sommer-Serenaden 2020 suchen wir Oft verschwinden diese so schnell wie sie aufgetre- oder eine Aufdehnung der verengten Ader ist das Än- Musikgruppen, Chöre, ev. andere Darbietungen. ten sind. Aber nicht selten können sie regelmässig dern der Lebensgewohnheiten, wie Aufhören zu Rau- auftreten und uns beim Laufen zum Stehenbleiben chen, Körpergewichtsabnahme, gesunde Ernährung Traditionsgemäss planen wir vom 22. Juni bis 03. Juli 2020 sechs zwingen. und körperliche Betätigung. Veranstaltungen. Was steckt dahinter? Die Schaufensterkrankheit! Bei grosser Einschränkung der Lebensqualität kann Wir würden uns freuen, wenn wir Anmeldungen von allen Das Krankheitsbild wird deshalb so genannt, weil die eine Wiederherstellung der Durchblutung durch ei- Altersgruppen und den verschiedensten Musikrichtungen erhalten Betroffenen nach einer gewissen Wegstrecke wegen nen minimalinvasiven Eingriff mit einem Ballonka- würden (bisherige und überregionale sind herzlich willkommen). Schmerzen anhalten müssen. Die Beschwerden las- theter («Ballönle») oder, wenn nötig durch eine offene Bitte melden Sie sich unverbindlich an, damit wir Sie zu einer sen typischerweise nach einer kurzen Pause rasch Operation (Bypass), erfolgen. In manchen Fällen kann Informationsveranstaltung einladen können. nach, so dass sie wieder eine gleichlange Strecke zu- es sein, dass die Eingriffe bei einem Teil der Patien- rücklegen können, bevor sie wieder anhalten müssen. ten wiederholt werden müssen. Um eine erneute Anmeldungen bitte an die Kulturkommission Zetzwil, Frau Lilo Henkel, Durchblutungsstörung rechtzeitig zu erfassen, sind Bergstrasse 368, 5732 Zetzwil (oder [email protected]) oder an die Betroffen sind die Schlagadern (Arterien), welche ver- regelmässige Nachkontrollen durch einen Gefäss- Gemeindeverwaltung, Hauptstrasse 9, 5732 Zetzwil engt sind und den Muskel nicht ausreichend mit Blut spezialisten (Angiologe) nötig. Auch der Einsatz von ([email protected]). und Sauerstoff versorgen können. Dies führt dann zu neuen Technologien und medikamentenbeschichte- Schmerzen beim Laufen. Der Schaufensterkrankheit ten Ballonen und Stents, die für die minimalinvasiven oder medizinisch als periphere arterielle Verschluss- kathetertechnischen Eingriffe zur Verfügung stehen, ……………………………………………………………………………………….. krankheit bezeichnete Erkrankung liegen verschie- können das Risiko einer Wiederverengung oder eines Anmeldung: dene Ursachen zu Grunde. Dabei kommt es zu einer Verschlusses des schon behandelten Gefässes zwar Verkalkung der Adern (Arterien), was medizinisch als reduzieren, aber ein gewisses Risiko bleibt dennoch Name, Vorname …………………………………………………………………. Arteriosklerose bezeichnet wird. Dieser Prozess ist bestehen. Adresse: …………………………………………………………………………….. Ausdruck des normalen Alterns der Gefässe und bei allen über 75-jährigen nachweisbar. Aber nur zehn Wenn Sie Beschwerden beim Laufen haben, kontak- Tel. ………………………………… E-Mail ……………………….………………. Prozent der über 75-jährigen entwickeln Symptome. tieren Sie Ihren Hausarzt. Sollte der Verdacht bestehen, dass eine Schaufensterkrankheit vorliegt, wird Instrument(e) ……………………………………………………………………… Welche Risikofaktoren gibt es? Der mit Abstand ge- er Sie zur Weiterabklärung und Behandlung an die Bevorzugter Tag: Mo Mi Fr fährlichste Faktor ist das Rauchen von Zigaretten, Spital Menziken AG überweisen. gefolgt von Diabetes Mellitus (Zuckerkrankheit), Blut- Anzahl MusikerInnen/SängerInnen:⃝ ………………….⃝ ⃝ hochdruck und die Erhöhung der Blutfette sowie Eine allenfalls notwendige, mittels minimalinvasiver Bemerkungen: …………………………………………………………………….. erbliche Faktoren. Vor allem die Kombination von kathetertechnischen Behandlung, erfolgt dann durch Rauchen mit Zuckerkrankheit und Bluthochdruck den interventionellen Angiologen Dr. Pietro Amantea ………………………………………………………………………………………... stellt ein sehr grosses Risiko dar. Die Behandlung der in der Hirslanden Klinik in Aarau.

Quelle: Asana Spital Menziken AG 23 DIE REGIONALPOLIZEI INFORMIERT

Mach dich sichtbar REGIONAL POLIZEI Nach der Umstellung der Sommerzeit ist es am Vorabend schnell wieder dunkel. Das ist die Zeit, um wieder auf die Sichtbarkeit im Strassenverkehr aufmerksam zu machen. Deshalb schützen Sie sich als Fussgänger mit heller Kleidung oder reflektierenden Materialien. Rüsten Sie ihr Fahr- rad, Trotti oder Motorfahrrad gesetzeskonform aus. Besonders bei feuchtem Wetter, Regen oder Schneefall ist die Sichtbarkeit auf den Strassen oft sehr problematisch.

Fussgänger, Trottinett- oder Fahrradfahrer, wel- • Kontrollieren Sie regelmässig, ob die Lichter che dunkel gekleidet sind, kein Licht oder keine funktionstüchtig und sauber sind. Reflektoren montiert haben, werden von Motor- • Prüfen Sie regelmässig Ihr Sehvermögen. Ein fahrzeuglenkern erst aus einer Entfernung von Besuch beim Augenarzt kann Leben retten. ca. 25 Meter wahrgenommen. Dieser kurze Weg • Keine Ablenkung durch Handy Navi, und Co. reicht im Notfall oftmals nicht aus, ein Fahrzeug abzubremsen. Mittels guter Ausrüstung und re- Nach einem Unfall ist es zu spät. Sorgen Sie des- flektierenden Materialien erhöht sich die Sichtdis- halb vor. tanz auf bis zu 140 Meter. Unter www.bfu.ch oder www.madevisible.swiss So können Sie als Autofahrer zur Sicherheit gibt es weitere interessante Informationen zu die- beitragen: sem Thema. • Passen Sie Ihre Fahrweise der Sicht und der Wit- terung an Haben Sie Fragen zu diesem Thema. Melden Sie • Sorgen Sie rundum für Klarsicht: Halten Sie sich bei Ihrem nächsten Polizeiposten. Front- und Heckscheiben sauber. Schnee und Eis haben dort nichts zu suchen. Beschlagene Scheiben sind dringend zu trocknen.

Quelle: Regionalpolizei aargauSüd, Regionalpolizei Lenzburg und Polizei Oberes Fricktal 25 GESUNDHEIT

Warzen – ein unschönes, aber harmloses Übel Das Asana Spital Menziken ist ein innovatives Grundversorgungsspital für die Region Wynen- fung (=Delle) aufweisen. Die Warzen erscheinen und Seetal. Es verfügt über 40 Akut- sowie wenige Wochen oder Monate nach der Infektion 56 Langzeitpﬂ egebetten und ambulante Dienste. und dehnen sich langsam aus. Auch sie sind nicht Unser Bereich der Freiwilligen Helfer der Aktivierungs- schmerzhaft, können aber einen Juckreiz verursa- therapie im Bereich des P egeheims, hat über 30 Jahre chen. Die Ansteckung erfolgt durch direkten, engen Tradition. Zur Ergänzung unseres Freiwilligenteams Kontakt mit infizierten Personen oder über konta- suchen wir Sie als: minierte Gegenstände. Freiwillige Helfer- oder HelferinBühlstrasse 19 5712 Beinwil am See Bereich Pﬂ egeheim In der Regel lassen sich alle Warzen mit Hilfe von Haben Sie freie Zeitressourcen und möchten sich [email protected] der Freiwilligenarbeit sinnvoll und Ohne Vorwarnung entdecken wir plötzlich eine Tinkturen oder durch Vereisen entfernen. Die Wir- erfüllend betätigen? Wir bieten Ihnen sorgfältige Einführung und Begleitung sowie ein internes www.rs-waermetechnik.ch dieser kleinen gutartigen Hautwucherungen kung ist jedoch nicht immer nachhaltig. In solchen Angebot an Weiterbildungen. Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie sich bei uns melden MIF-KA_Header210x70.indd 7 08.06.16 15:07 und Frau Cornelia Filippini, Leiterin der Aktivierungstherapie, Tel 062 765 31 85, mit der rauen, zerklüfteten Oberfläche. Han- Fällen helfen komplementäre Ansätze zur Unter- kontaktieren. Sie beantwortet sehr gerne Ihre Fragen und vereinbart je nach dem delt es sich um eine gewöhnliche Warze, finden stützung der Therapie sehr gut. Es gibt pflanzliche einen Schnuppertermin mit Ihnen. wir sie oftmals an den Händen oder Füssen, wo Tinkturen und Essenzen, welche z. B. in Form eines Asana Spital Menziken AG, Personalabteilung, Spitalstrasse 1, 5737 Menziken sie meistens ein kosmetisches Problem darstel- spagyrischen Sprays oder als Urtinktur eingesetzt [email protected], www.spitalmenziken.ch len und allenfalls etwas jucken können. Dorn- werden können. Diese haben spezifische Wirkun- warzen hingegen befinden sich in der Regel an gen bei Hauterkrankungen, helfen gut gegen Juck- der Fusssohle, wachsen nach innen und können reiz und Brennen. Sie haben einen ausleitenden stechende Schmerzen verursachen, so als ob Effekt und unterstützen die Selbstheilungskräfte. [email protected] ein Dorn in der Haut stecken würde. www.rs-waermetechnik.ch Und manchmal reicht auch einfaches Zuwarten: Beide entstehen auf Grund einer Infektion mit dem So plötzlich und unvorhergesehen, wie sie gekom- humanen Papillomavirus und sind harmlos, aber men sind, verschwinden die Warzen. Dies, weil un- Service Beratung Brenneraustausch ansteckend, z.B. beim Barfussgehen im Schwimm- ser Körper ein äusserst effizientes Abwehrsystem bad. Etwa die Hälfte aller Erwachsenen und Kinder entwickelt hat, welches die Viren dezimiert und Ihr Ansprechpartner in der Region für leiden zeitweise unter diesen teils hartnäckigen schlussendlich eliminiert. • Brennerservice für Gas- und Ölbrenner Ihr Ansprechpartner in der Region für Warzen. • Boiler entkalken Beim persönlichen Gespräch in der Apotheke kön- • Feuerungskontrolle • Brennerservice für Gas- und Ölbrenner • Beratung bei Umbau/Ersatz der Heizung Eine spezielle Form der Warzen sind die Dellwar- nen wir die für Sie oder Ihr Kind optimale Therapie • Brenneraustausch• Boiler entkalken zen, auch als Mollusken bekannt. Sie werden durch einleiten. • Feuerungskontrolle eine andere Virusfamilie (Pockenviren) ausgelöst und kommen vor allem bei Kindern und immunge- Unsere kinderexperten beraten Sie gerne! Telefonische• Beratung Terminvereinbarung bei Umbau/Ersatz unter: der Heizung • Brenneraustausch schwächten Erwachsenen vor. Die Dellwarzen sind Sabine Brentrup, Apothekerin runde, kuppelförmige Papeln, die normalerweise, 062 530 28 62 TopPharm Homberg Apotheke Telefonische Terminvereinbarung unter: wie der Name vermuten lässt, eine mittige Vertie- zertifizierte medinform-kinderapotheke rs-waermetechnik gmbh | Remo Stirnimann | Bühlstrasse 19 | 5712 Beinwil am See

Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke 27 062 530 28 62

RS-Wärmetechnik GmbH | Remo Stirnimann | Bühlstrasse 19 | 5712 Beinwil am See TIERRATGEBER

Unlöschbarer Durst

«Sie trinkt Unmengen an Wasser und kann dann ihren Urin nicht mehr behalten». Die Rede ist von

der 7-jährigen Riesenschnauzer-Hündin, welche in die Sprechstunde kommt. Die Besitzerin hat

gehört, dass grosse kastrierte Hündinnen inkontinent würden und vermutet daher dies als Grund.

Denn daneben sei die Hündin ja munter und lebhaft. Wir laden Sie herzlich ein zum Bibliotheks-Kaffee an «Anti-Diuretischem Hormon (ADH)» bleibt noch bestehen. Die Krankheit kennt man auch unter dem Samstag, 16. November 2019 Namen «Diabetes insipidus (DI)», oder beim Menschen 10.00 – 11.30 Uhr «Wasserharnruhr» genannt. Dabei unterscheidet man den zentralen DI, bei welchem in der Hypophyse des Ein Roman ist wie der Bogen einer Geige und ihr Resonanzkörper wie die Seele des Lesers. (Stendhal) Gehirns zu wenig Hormon gebildet wird, und den viel selteneren renalen DI, bei welchem die Niere den Für die kommenden langen Winterabende haben wir für Sie eine vielfältige Urin nicht konzentrieren kann. Optisch ist der Urin in Auswahl an Neuerscheinungen bereitgestellt. Lassen Sie sich einstimmen! beiden Fällen dann hellgelb bis durchsichtig (also wie Das Bibliotheks-Team Wasser) und auch wenn dem Hund Wasser entzogen «Wenn sie eine kastrationsbedingte Inkontinenz hät- wird, konzentriert sich der Urin nicht, wie es eben sein te, würde sie aber über Nacht nur tropfenweise et- müsste. was Urin verlieren und sicher nicht so viel trinken», antworte ich. Wir stellen zur Probe einen grossen Ist der Hormonmangel und nicht die Niere die Ursa- Einladung zur Adventsausstellung gefüllten Wassernapf hin und im Eiltempo säuft ihn che, kann dieses Hormon (man verwendet dasselbe Do., 21. 11., 17 – 20 Uhr die Hündin bis auf den letzten Tropfen leer, dass wir Medikament wie für den Menschen) in Form von Na- Fr., 22. 11., 16 – 20 Uhr nur grosse Augen machen. So viel Durst haben wir sentropfen, welche man auch in die Augen tröpfeln doch selten gesehen! Gerne hätten wir eine Urinprobe kann, substituiert werden. Der Patientin, wie auch Sa., 23. 11., 16 – 20 Uhr und gehen auf die Wiese vor der Praxis. Schon geht den Besitzern war damit geholfen, denn seither ist So., 24. 11., 10 – 16 Uhr die Hündin in die Knie und der Urin platscht wie ein die Hündin nachts wieder trocken. Würde es die Kran- Wasserfall in das Auffanggefäss und schwappt darü- kenkasse wohl merken, wenn die Besitzer die Kosten ber hinaus, wir vermuten über 1 Liter. für das nicht ganz günstige Humanpräparat, welches Während der Ausstellung bedienen mit Rezept von der Apotheke bezogen wird, zurück- wir Sie gerne in unserer Festwirtschaft mit Raclette und vielem mehr. Hier stimmt also eindeutig etwas nicht und die Besit- fordern würden? zer haben mit Sicherheit nicht übertrieben. Wir stellen Wir freuen uns auf Ihren Besuch! eine Liste der möglichen Ursachen für die Symptome Autor: Dr. med. vet. Patrick Curschellas zusammen, untersuchen Blut und Urin und schicken Kleintierpraxis Dr. Küng, 6215 Beromünster Proben für ergänzende Tests ins Labor. Mit diesen Un- www.kleintierpraxiskueng.ch Bettenthal 4, 5503 Schaﬁ sheim, 062 891 85 40 tersuchungen können wir bereits viele Erkrankungen ausschliessen und der Verdacht auf einen Mangel Bildquelle: Jan Steiner auf Pixabay

Quelle: Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 29 GESUNDHEIT

Die Waschfrauenkrankheit ...

Interessiert daran, in ... oder besser Tendovaginits de Quervain ist eine Sehnenscheidenentzündung auf der Daumen- einem lebhaften seite des Handgelenkes. Spitalbetrieb eine man einen deutlichen Schmerz auslösen. Es bedarf spannende Ausbildung hier meist keiner weiteren Diagnostik. zu machen? Wie auch bei einer sonstigen Sehnenscheidenent- Das Asana Spital Menziken ist ein innovatives Grundversorgungsspital für die Region Wynen- und Seetal und ein engagierter Ausbildungsbetrieb. zündung üblich, kann man den Daumen und das Handgelenk für ca. 2 Wochen mit einer Schiene Kauffrau / Kaufmann EFZ ruhigstellen. Hilft dies nicht, kommt eine lokale In- Für den Lehrbeginn 2020 suchen wir motivierte, junge Persönlichkeiten filtration mit Kortison in Frage, die normalerweise zügig zu einer Verbesserung führt, leider jedoch Wir freuen uns auf deine Bewerbung. nicht immer auf Dauer. Kommt es immer wieder zur Entzündung und den damit verbundenen Be- Asana Spital Menziken AG, Personalabteilung, Spitalstrasse 1, 5737 Menziken schwerden, bietet man den Patienten eine opera- [email protected], www.spitalmenziken.ch tive Therapie an.

Bild: zVg. Diese besteht in einer Spaltung des Streckseh- Die Strecksehnen laufen am Handglenk durch nenfaches, in dem die beiden betroffenen Sehnen

einzelne Fächer mitsamt ihrer Umhüllungen, den verlaufen. Der Schnitt am daumenseitigen Hand-

Sehnenscheiden. Durch das daumenseitige Seh- gelenk in Längsrichtung ist wenige Zentimeter

nenfach laufen die kurze Daumenstreck- sowie lang, die Op führe ich ambulant in der Praxis durch.

NeN die Daumenabspreizsehne. Eine Entzündung, etwa Nach kurzzeitiger Ruhigstellung soll der Daumen

durch Überlastung, führt zu Schmerzen in diesem und das Handgelenk wieder bewegt werden, die Neue Spiele zum Kennenlernen Bereich. Erstmalig 1895 beschrieben durch Fritz de Kraft kommt jedoch erst nach ca. 4 Wochen wieder. Quervain, einem Schweizer Chirurgen, der sich sehr Gegebenenfalls wird der Verlauf nach der Opera- Samstag, 30. November 2019 um die Schilddrüsenchirurgie verdient gemacht tion unterstützt durch eine ergotherapeutische 10 – 11.30 Uhr hatte, später auch Direktor des Inselspitals Bern war. Behandlung. Die Arbeitsunfähigkeit richtet sich dementsprechend nach der Art der Arbeit und der Notwendigkeit eines kraftvollen Handeinsatzes. Die Diagnose ist eindeutig durch die klinische Un- tersuchung zu stellen. Beim sogenannten Finkel-

stein-Test wird der Daumen unter die Langfinger

zur Faust angezogen und dann die ganze Hand Dr. med. Michael Kettenring Wir freuen uns auf zahlreiche spielfreudige Kinder! Richtung Kleinfinger gekippt. Drückt man dann zu- Das Bibliotheks-Team sätzlich auf das daumenseitige Handgelenk, kann

Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Gruppe AG Spital Menziken 31 Mit einer Keratinbehandlung bis zu 5 Monate glattes Haar, das auch bei Nebel und Feuchtigkeit hält. Ich freue mich auf ihren Besuch!

Tamara Lüscher | Häglisrainstrasse 2a | 5725 Leutwil | Tel. 062 777 14 64

e t

s Kirchenfest 2019 400 Jahre Evang.-Ref. Kirchgemeinde ü Samstag, , 17 Uhr im Kirchlein Zetzwil r ...... 23...... November...... e g Abschluss des Jubiläumsjahres t 5732 Zetzwil Tel. 062 773 26 26 www.pamo.ch u .Firobe ...... Chile...... mit...... Roswita...... und...... Band...... g 6052 Hergiswil 6340 Baar 6500 Bellinzona 7503 Samedan 8820 Wädenswil Anschliessend gemütliches Pizza-Essen für alle in der Wuhrhütte GERÜSTE

Wir bauen Brücken! – miteinander – zueinander 6752_148x52_5_def.indd 5 30.3.2010 17:54:11 Uhr Ihr Partner – auch für gehobene Ansprüche!

Ihr Spezialist für Zäune, Tore und Sichtschutz. Wir beraten Sie gerne. Wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich. 062 771 40 10 | www.saemi-gartenbau.ch REGION

Winterüberholung Fondue im Freien: Ein tolles Erlebnis für alle Damit Wir wollen Ihnen den besten Service bieten Reperaturen aller Marken Ein Fondue an offenen Feuerstellen und unter freiem Himmel geniessen, ist für alle Beteiligten Rasenmähen ein tolles Erlebnis. Genau dies bot das regionale Freizeithaus Onderwerch in Reinach zusammen René Weber AG Motor- und Gartengeräte NEU auch mit der Kellerbar am letzten Freitagabend im Oktober an. Rasenroboter- wieder Spass macht! 5728 Gontenschwil Service Tel. 062 773 25 85 (dhe) - Impuls Zusammenleben aargauSüd wird Die Kellerbar ist jeden Freitagabend von 20 Uhr Abhol- und Zustellservice von 10 Gemeinden aus der Region aargauSüd bis 2 Uhr geöffnet und wird von allen Aktiven un- getragen. Birrwil, Burg, Gontenschwil, Leimbach, entgeltlich bewirtschaftet. Immer wieder werden Menziken, Oberkulm, Reinach, Teufenthal, Unter- neue Ideen und Projekte mit grossem Aufwand kulm und Zetzwil sind stetig bemüht, neue Projekte und Bemühungen umgesetzt und angeboten. Als und Angebote für einen stärkeren, sozialen Zusam- tatkräftige Unterstützung und Hilfe stehen die bei- menhalt der Gemeinden und das Zusammenleben den Leiter Meinrad Dörig (Schwerpunkt Jugend/ zu fördern. Zum Beispiel im Freizeithaus Onder- Freiwilligenarbeit) und Sascha Gisler (Praktikant werch in Reinach. Mit der Kellerbar zusammen Regionales Freizeithaus Onderwerch) den jun- wurde ein Fondueplausch à discrétion im Freien gen Menschen zur Seite. Auch den Fondueanlass angeboten. Die Kellerbar ist ein neueres Projekt für organisierten die jungen Aktiven mit Power und junge Erwachsene im Alter von 16 bis 25 Jahren. grossem Engagement. Bis Ende diesen Jahres soll der Anlass noch zweimal stattfinden und als weite- res Angebot bestehen bleiben. Dies ist natürlich nur • 80 auserlesene Weine probieren ein kleiner Teil der vielen Angebote im Onderwerch. • 10 - 30% Rabatt auf 2200 Weine Es steckt soviel Gutes in den vielen Angeboten und (ausg. Aktionen, nicht kumulierbar) Projekten und dies soll auch weiterhin durch zahl- • Eintritt frei reichen Besucherinnen und Besuchern unterstützt • genügend Gratis-Parkplätze SCHÜWO Wein- & Getränkeparadies werden. In Reinach spürt man auf jeden Fall sofort, • 1001 Geschenkideen Schützenmattweg 32 dass gute Zusammenarbeit das Zusammenleben • Degustationsprogramm: 5610 Wohlen stärkt. Weiter so. www.schüwo.ch/aktuell 056 622 18 20

35 REGION

update Fitness lädt ein zu den Eröffnungstagen Adventsmarkt SAMSTAG, 30. NOVEMBER 2019 Am 18.11.2019 eröffnet update Fitness, der führende Fitnessanbieter der deutschsprachigen 16.00 – 20.00 UHR Schweiz, seine Pforten im Bärenmarkt an der Stumpenbachstrasse 10. Vom 15. bis 17. November UM UND IM DORFMUSEUM IN GONTENSCHWIL können sport- und gesundheitsinteressierte das neue update Fitness Center mit seinem Angebot mit Drehorgelspieler Felix Matthias und Rundholzschnitzer Xaver Müller Stände mit verschiedenen Handwerksarbeiten, Kaffeestube im Dorfmuseum, frische und seinen Mitarbeitern unverbindlich kennenlernen. Berliner vom Soli-Beck, Grillstand, diverse Getränke, Glühwein, heissi Marroni WWW.DORFMUSEUM-GONTENSCHWIL.CH

(pd) – Mit der Neueröffnung des 47. update Fitness Der Marktführer «update Fitness» weiss mit Centers an der Oberen Stumpenbachstrasse 10, transparentem Angebot zu punkten. Mit einem setzt update Fitness seine erfolgreiche Expansion Preis von 690.–/Jahr ist das komplette Angebot Gesucht per 2020: Landschaftsgärtner EFZ fort und bietet zwischenzeitlich für über 45 000 in allen update-Standorten erhältlich. Versteckte sportbegeisterte und gesundheitsbewusste Inter- Preise gibt es keine. Am Eröffnungswochenende essierte, ein rundum komplettes Angebot. So sagt kann zudem vom Eröffnungsangebot (590.–/Jahr) der Geschäftsführer von update Fitness, Michael profitiert werden. Adventsverkauf & Ammann: «Wir sind glücklich nun auch in Reinach Kerzenziehen vertreten sein zu dürfen. Mit den schon bestehen- Die persönliche Trainingseinführung, die Nach- den update Centern in Sursee, Zofingen, Langen- betreuung sowie zielgerichtetes Coaching durch thal und Aarau, schliessen wir eine Lücke und gut ausgebildete Coaches ist bei update Fitness Mittwoch, 27. November 2019 können unseren Gästen eine ideale Möglichkeit Standard. Zudem ist auch der Standort Reinach 09.30 bis 19.00 Uhr bieten, mit einem Abo zum besten Preis-Leis- krankenkassenanerkannt und jederzeit betreut. Donnerstag, 28. November 2019 tungs-Verhältnis an mehreren Standorten zu trai- 09.30 bis 17.00 Uhr nieren». Freitag, 29. November 2019 09.30 bis 19.00 Uhr Stiftung Schürmatt Zetzwil Haus 16

• Adventskränze, weihnachtliche Wir freuen Dekorationen sowie Holz-, Filz- uns auf Sie! und Tonprodukte • Feine Marroni, Gebäcke und Grilladen • schuermatt.ch

37 WERBUNG WIRKT! Lokal werben bringt Mehrwert: Erreichen Sie 16 586 Haushaltungen im Streugebiet*.

* 100 % Abdeckung, WEMF-beglaubigte Gratisaufl age 2019 kleine-zeitung.ch dorfheftli.ch

NEU: update Fitness Reinach ERÖFFNUNG

Besuch uns an den Eröffnungstagen und besichtige unser Center: Freitag, 15. November, 11 – 20 Uhr Samstag, 16. November, 08 – 18 Uhr Sonntag, 17. November, 10 – 17 Uhr

Obere Stumpenbachstrasse 10, 5734 Reinach Dieses Wochenende! www.update-fitness.ch/Reinach www.schroeder-ag.ch www.malerwirz.ch www.marano.ch www.huwa.ch www.seetalergartenbau.ch www.hüsler-architektur.ch www.kreativschub.ch www.notar-benz.ch www.seetalergartenbau.ch 5712 BeinwilamSee 062 7714667

11/2017 artwork.ch