Présenté par :

MAR. 10 SEPT MER. 11 SEPT JEU. 12 SEPT 20H 20H 20H

DIANE DUFRESNE : UN 75e SYMPHONIQUE

ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL SIMON LECLERC, chef associé de la série OSM POP Direction musicale et adaptation symphonique

** CE CONCERT EST PRÉSENTÉ SANS ENTRACTE

DE L’AMOUR FOU L’EAU TROUBLE Paroles et musique : Cyril Mokaiesh Musique : Simon Leclerc PARTAGER LES ANGES L’ÉTÉ N’AURA QU’UN JOUR Paroles : Roger Tabras / Musique : Sylvain Michel Paroles : Diane Dufresne / Musique : Sylvain Michel QUE L’ARCHE Paroles : Diane Dufresne / Musique : Marie Bernard Paroles : Diane Dufresne / Musique : Jean-Phi Goncalves COMME UN DAMNÉ LA PEUR A LA FROUSSE Paroles et musique : Cyril Mokaiesh Paroles : Diane Dufresne / Musique : TES MAINS SUR MON VISAGE HYMNE À LA BEAUTÉ DU MONDE Paroles : Jean-François Moran / Paroles : Luc Plamondon / Musique : Christian St-Roch Musique : Catherine Major OXYGÈNE PETITE FUGUE EN SOL MINEUR Paroles : Luc Plamondon / Musique : Germain Gauthier Musique : Johann Sebastian Bach PARCE QUE TU RÊVES LA STAR Paroles et musique : Nelson Minville Paroles et musique : EN AVANT CIRQUE CENDRILLON AU COTON Musique : Simon Leclerc Paroles : Diane Dufresne / Musique : Marie Bernard JE ME NOUE À VOUS LE TEMPS ME FAIT LA PEAU Paroles : Diane Dufresne / Musique : Gordon Sumner, Paroles : Diane Dufresne / Musique : Catherine Major Sting (« Show Some Respect », avec la permission de Sting MAIS VIVRE et de EMI) Paroles et musique : Cyril Mokaiesh

DIANE DUFRESNE, direction artistique – OLIVIER GODIN, pianiste invité – ADRIAN FOSTER, organiste invité – ÉRIC CHARLES LAPOINTE, concepteur des éclairages – TOBY GENDRON, conseiller à la captation sonore – STÉPHANIE BARETTE, maquillage et coiffure – MARIE SAINT PIERRE, costume – HÉLÈNE TURP, assistante de madame Dufresne – RICHARD LANGEVIN, NANCY FARNUM, MAVIS MARTIN, équipe scénographie et décors – ALAIN SAUVAGEAU, collaborateur répétiteur – NICOLAS LEMIEUX, GSI MUSIQUE, idéateur

7 8 LES ARTISTES

DIANE DUFRESNE © Philippe Evenou

Née à Montréal en 1944 dans le quartier Hochelaga- En 2017, elle participe au grand concert Montréal Maisonneuve, Diane Dufresne doit abandonner symphonique, présenté au pied du mont Royal l’école à 15 ans à la suite du décès de sa mère. dans le cadre des festivités soulignant le Trois ans plus tard, elle fait ses premiers pas sur les 375e anniversaire de Montréal. L’année suivante, planches en interprétant des textes d’Aragon, de elle se joint à GSI Musique qui fait paraître les titres Ferré et de Brel. En 1962, elle s’envole vers Paris de ses albums remasterisés et lance Meilleur après, pour étudier le chant avec Jean Lumière et l’art un 15e album studio de chansons originales. Ensuite dramatique avec Françoise Rosay. Elle fera plusieurs paraîtront coup sur coup un de ses rares vidéoclips, apparitions remarquées dans des cabarets parisiens « Mais vivre » réalisé par Patrick Péris, et l’édition dont l’Écluse, ce lieu mythique qui a vu naître tant de d’un livre d’art photographique relatant sa longue grands interprètes français. De retour à Montréal, carrière aux Éditions Libre Expression. elle participe en 1969 à la revue Les Girls de Diane Dufresne a été faite Chevalière de l’Ordre de Clémence DesRochers. En 1972, elle lance Tiens-toé la Légion d’honneur (France, 2008), Chevalière de ben, j’arrive!, écrit par Luc Plamondon et composé l’Ordre national du Québec (2012), membre de par François Cousineau, un premier album qui crée l’Ordre du Canada (2016), Compagne des arts et une véritable onde de choc et lui ouvre les portes des lettres du Québec (2017) et Commandeur de du marché francophone. l’Ordre des arts et des lettres (France, 2017). Elle a Elle sera la première chanteuse québécoise à obtenu également le prix Denise-Pelletier pour l’affiche du Forum de Montréal, en 1980, avec son les arts de la scène, et celui du Gouverneur général spectacle J’me mets sur mon 36, et la première du Canada. Québécoise à remplir le Stade olympique, en 1984, dans le cadre de l’inoubliable concert Magie rose, où plus de 55 000 spectateurs vêtus de rose sont venus l’acclamer. Au cours des années 1990 et 2000, l’artiste signe les textes de plusieurs de ses chansons et présente des spectacles concepts au Québec, en Europe et au Japon. © Philippe Evenou

9 DIANE DUFRESNE DIVA DE LA CHANSON

Diane Dufresne incarne l’audace en chanson au Québec et dans la francophonie. Sa voix puissante, d’une expressivité hors du commun, fait d’elle l’égale des Édith Piaf et Judy Garland. Toute sa vie, elle a réinventé le tour de chant jusqu’à la démesure. Véritable caméléon de scène, elle a fait honneur aux créations de Marie Saint Pierre et de Denis Gagnon. On se souvient encore avec émotion de sa « robe théâtre » et de sa « robe symphonique », qui doivent leur flamboyant design à Michel Robidas. Diane Dufresne fréquente en outre pendant dix ans les ateliers de peinture du frère Jérôme Paradis, dont l’idéal artistique découle de Refus global. Son credo ? : « Il ne faut pas faire ce qui est beau, mais ce qu’on est ». Retour sur le legs unique de plus de 50 ans de création. © Philippe Evenou

DE LA CHANSON RIVE GAUCHE AUX BOÎTES À CHANSONS (1965-1972) Entre Montréal et Paris, Diane Dufresne suit quelques leçons de chant et de diction, dans le sillage de Monique Leyrac et Juliette Gréco. Accompagnée au piano par André Gagnon, elle fait ses classes soir après soir en foulant les planches des cabarets de Saint-Germain-des-Prés et des boîtes de chansonniers à Montréal. Le travail d’interprète de chansons réalistes — ou diseuse, comme on le désignait — est alors celui de la théâtralisation des paroles, des gestes et de l’expression du visage. Le répertoire se compose de titres de Vigneault, Ferland et Léveillée, mais aussi de Gréco et Barbara. En mai 1969, Diane Dufresne se joint à la

distribution des Girls de Clémence DesRochers. À cette Dury © Pierre occasion, sa rencontre avec le musicien François Cousineau s’avère déterminante. LA PÉRIODE ROCK ET L’ASSOCIATION DUFRESNE/PLAMONDON/COUSINEAU (1972-1978) Il semble que le vrai déclic vers le rock de Diane Dufresne soit le spectacle de Janis Joplin, à Montréal en 1969. C’est l’époque des Beatles et des Rolling Stones, de Jimi Hendrix et de Woodstock. Diane Dufresne cherche sans relâche à casser sa voix pour incarner ce son. Le succès vient en 1972 avec la chanson « Tiens-toi ben, j’arrive », sur des paroles en joual de Luc Plamondon et une musique rock de François Cousineau. L’année suivante, sur l’album À part de d’ça, j’me sens ben / Opéra cirque, l’artiste ose poser les seins découverts, néanmoins ornés de fleurdelisés, peints directement sur la peau. La nouvelle voix de la chanteuse déconcerte par sa rugosité, modelée sur le cri « Rock pour un gars d’bicycle ». Le spectacle prend lui aussi… de la hauteur « Les hauts et les bas d’une hôtesse de l’air ». Selon le mot du biographe André Ducharme,

© Pierre Dury © Pierre Diane Dufresne décapite la formule du défilé de chansons.

10 LES SPECTACLES À GRAND DÉPLOIEMENT, 75 ANS : S’AFFIRMER COMME CRÉATRICE AU FORUM ET AU STADE OLYMPIQUE DE SON TEMPS (1978-1988) En 2006, Diane Dufresne reçoit le Félix hommage pour Avec Comme un film de Fellini (1978), c’est le début des l’ensemble de son œuvre. En 2009, elle s’associe au poète spectacles de plus grande envergure. Diane Dufresne et historien Bruno Roy pour le livre Les cent plus belles planifie l’ordre des chansons et les costumes. En entretien chansons du Québec, richement illustré de ses peintures. avec la journaliste Nathalie Petrowski, elle confie : « Fellini L’an dernier, elle nous a offert Diane Dufresne : aujourd’hui, a toujours été pour moi le cinéaste de l’émotion, du hier et pour toujours, un premier livre témoignage de surplus de vie et de création. Je voudrais que les gens photos, jalonnant l’ensemble de son parcours artistique. viennent au show dans cet état d’esprit. » Tant dans le rôle Dans Mots de tête, elle confie que si elle n’avait pas été de Stella Spotlight pour qu’avec ses spectacles chanteuse, elle aurait voulu être philosophe. Le 30 septembre J’me mets sur mon 36 (1980), Hollywood/Halloween (1982), prochain, Diane Dufresne célébrera ses 75 ans, un anniversaire Magie rose (1984) et Top secret (1986), Diane Dufresne auquel l’OSM est très fier de s’associer en musique, avec poursuit une quête de soi, au-delà du paraître, du son public. superficiel, de la folie et de l’angoisse de vieillir. © 2019 Luc Bellemare © Archives Progressif © Archives

DE SYMPHONIQUE AND ROLL À KURT WEILL (depuis 1988) Diane Dufresne se colletaille une première fois au répertoire classique en mars 1988, lors du concert Symphonique and roll avec l’Orchestre symphonique de Québec. Cette musique lui rappelle depuis toujours la mémoire de son père, qui se passionnait pour l’art lyrique. Sans être une spécialiste, elle adjoint à ses chansons de grands airs de Rossini, Verdi et Mahler avec intelligence, dans le respect de sa voix. Il faut la voir, bouleversante d’émotion, en grande tragédienne, chanter Le Parc Belmont dans sa grandiose « robe symphonique » et fracasser son petit violon — clin d’œil à Hendrix ? En 1993, le spectacle Détournement majeur permet pour la première fois à l’auteure-compositrice-interprète de s’illustrer. En 2004, elle interprète Kurt Weill avec la complicité des musiciens de l’Orchestre métropolitain et de Yannick Nézet-Séguin. © Archives Progressif © Archives

11 LES ARTISTES

SIMON LECLERC CHEF ASSOCIÉ DE LA SÉRIE OSM POP DIRECTION MUSICALE ET ADAPTATION SYMPHONIQUE

Simon Leclerc a étudié au Conservatoire de musique Après Vincent Vallières et , le chef de Montréal et a rapidement été plongé dans divers retrouvait l’OSM avec Mes Aïeux et Plume Latraverse univers musicaux : de choriste pop pour Céline Dion aux en juin 2013, de même qu’avec Coeur de pirate et comédies musicales (Gala, Les misérables et Dracula, Adam Cohen en octobre de cette même année. dont il a composé la musique), il est devenu un arrangeur Au printemps 2014, il dirigeait l’OSM dans Coup de et orchestrateur particulièrement couru par les artistes chapeau aux belles-soeurs. Ensuite, on l’a vu à l’OSM québécois. Réalisateur de disques, il a aussi écrit de la aux côtés du groupe Les Trois Accords, de Mika, de musique pour le cinéma, pour des documentaires et Jean-Pierre Ferland et de Florence K. À l’automne 2015, pour la télévision. Avec l’OSM il a été responsable des il a dirigé les concerts de Kevin Parent et Jim Cuddy, et concerts symphoniques donnés autour de nombreux collaboré au concert L’OSM soul. Il a terminé la saison artistes, de même que de Starmania, Notre-Dame de Paris 2015-2016 en beauté, au pupitre des trois concerts à et Starmania vs Notre-Dame de Paris. Pendant six ans, guichets fermés de Patrick Bruel. En septembre 2016, il s’est aussi rendu à Los Angeles afin d’y diriger l’orchestre il orchestrait et dirigeait le concert de Roch Voisine de Paramount Pictures pour des séries télévisées avec Jean-François Breau et Patrick Norman. Pour la comme Star Trek: Voyager et Star Trek: Enterprise. Virée classique 2017, l’OSM lui a commandé une oeuvre pour quatre bassons et un contrebasson qui a été En 2005, Simon Leclerc dirigeait la série de concerts interprétée en première mondiale. Enfin, Simon Leclerc symphoniques donnée par Charles Aznavour au Canada. était directeur musical du concert Montréal symphonique Il est également le compositeur du Concerto pour présenté au pied du mont Royal et réunissant l’OSM, animateur de radio et orchestre, commande de l’OSM l’Orchestre Métropolitain et l’Orchestre symphonique de dirigée par Kent Nagano et mettant en vedette René McGill, dans le cadre du 375e anniversaire de Montréal. Homier-Roy. En 2011, il créait un spectacle déroutant, sorte d’allégorie musicale qui permettait de plonger Lors de la dernière saison, il a dirigé et fait l’adaptation dans son univers créatif, Les synapses de Simon Leclerc, symphonique des concerts avec les Cowboys Fringants, présenté à la Cinquième Salle de la Place des Arts. Don Juan et Vive la Môme! Piaf symphonique!, trois séries de concerts qui ont connu un succès retentissant!

Présenté par ABONNEMENT ABONNEMENT À LA SÉRIE À LA CARTE

Optez pour nos séries 4, 5 ou 6 concerts au choix de 6 concerts pour découvrir Créez votre propre expérience la richesse du répertoire musicale ! Composez votre symphonique avec un abonnement sur mesure en abonnement clé en main, et sélectionnant 4 concerts ou plus selon votre horaire et vos goûts, et économisez 20 % économisez de Présentateur de saison 15 % à 20 % osm.ca 12 LES MUSICIENS DE L’OSM

KENT NAGANO, directeur musical / music director ANDREW MEGILL, chef de chœur de l’OSM / OSM chorus master Le poste de chef de chœur est généreusement parrainé par Mme Ann Birks, en mémoire de Barrie Drummond Birks. The chorus master chair is generously sponsored by Mrs. Ann Birks, in loving memory of Barrie Drummond Birks. SIMON LECLERC, chef associé de la série des concerts OSM Pop / associate conductor of the OSM Pop concert series OLIVIER LATRY, organiste émérite / organist emeritus JEAN-WILLY KUNZ, organiste en résidence / organist-in-residence WILFRID PELLETIER (1896-1982) & ZUBIN MEHTA, chefs émérites / conductors emeriti PIERRE BÉIQUE (1910-2003), directeur général émérite / general manager emeritus

PREMIERS VIOLONS / ALTOS / VIOLAS HAUTBOIS / OBOES TROMBONES FIRST VIOLINS VICTOR DE ALMEIDA THEODORE BASKIN JAMES BOX RICHARD ROBERTS solo / principal solo / principal solo / principal violon solo / concertmaster JEAN FORTIN VINCENT BOILARD VIVIAN LEE ANDREW WAN1, 2 1er assistant / 1st assistant associé / associate 2e trombone / 2nd trombone violon solo / concertmaster CHARLES PILON ALEXA ZIRBEL PIERRE BEAUDRY OLIVIER THOUIN2 2e assistant / 2nd assistant 2e hautbois / 2nd oboe trombone basse solo / violon solo associé / CHANTALE BOIVIN PIERRE-VINCENT PLANTE principal bass trombone associate concertmaster2 SOFIA GENTILE cor anglais solo / MARIANNE DUGAL DAVID QUINN principal English horn TUBA 2e violon solo associé / NATALIE RACINE nd AUSTIN HOWLE 2 associate concertmaster ROSE SHAW CLARINETTES / CLARINETS JEAN-SÉBASTIEN ROY solo / principal 1er assistant / 1st assistant TODD COPE VIOLONCELLES / CELLOS solo / principal RAMSEY HUSSER 2 TIMBALES / TIMPANI 2e assistant / 2nd assistant BRIAN MANKER ALAIN DESGAGNÉ solo / principal associé / associate ANDREI MALASHENKO MARC BÉLIVEAU solo / principal MARIE DORÉ ANNA BURDEN MICHAEL DUMOUCHEL e HUGUES TREMBLAY SOPHIE DUGAS associé / associate 2 et clarinette en mi bémol 2 nd associé / associate MARIE LACASSE TAVI UNGERLEIDER 2 and E-flat clarinet ARIANE LAJOIE 1er assistant / 1st assistant ANDRÉ MOISAN JEAN-MARC LEBLANC KAREN BASKIN clarinette basse et saxophone / PERCUSSIONS INGRID MATTHIESSEN GENEVIÈVE GUIMOND bass clarinet and saxophone SERGE DESGAGNÉS MYRIAM PELLERIN SYLVIE LAMBERT GERALD MORIN solo / principal SUSAN PULLIAM 2 BASSONS / BASSOONS COREY RAE SYLVAIN MURRAY HUGUES TREMBLAY PETER PARTHUN STÉPHANE LÉVESQUE SECONDS VIOLONS / solo / principal SECOND VIOLINS MATHIEU HAREL HARPE / HARP CONTREBASSES / associé / associate ALEXANDER READ DOUBLE BASSES JENNIFER SWARTZ solo / principal MARTIN MANGRUM 2 2e nd solo / principal MARIE-ANDRÉ CHEVRETTE ALI KIAN YAZDANFAR basson / 2 bassoon parrainée par monsieur François Schubert, associé / associate solo / principal MICHAEL SUNDELL en mémoire de son épouse madame BRIGITTE ROLLAND ERIC CHAPPELL contrebasson / contrabassoon Marie Pineau / sponsored by er st assistant Mr François Schubert, in loving 1 assistant / 1 assistant memory of Mrs Marie Pineau JOSHUA PETERS SCOTT FELTHAM CORS / HORNS 2e assistant / 2nd assistant PETER ROSENFELD 2 DENYS DEROME ÉLIANE CHAREST-BEAUCHAMP EDOUARD WINGELL PIANO & CÉLESTA ANDREW HORTON associé / associate ANN CHOW CATHERINE TURNER OLGA GROSS MARY ANN FUJINO intérim / interim e nd Parrainée par Kenzo Ingram BRANDYN LEWIS 2 cor / 2 horn Dingemans / The Kenzo Ingram intérim / interim NADIA CÔTÉ MUSICOTHÉCAIRE / Dingemans Chair 4e cor / 4th horn MUSIC LIBRARIAN JOHANNES JANSONIUS FLÛTES / FLUTES MICHEL LÉONARD JEAN-MARC LECLERC TROMPETTES / TRUMPETS ISABELLE LESSARD TIMOTHY HUTCHINS ALISON MAH-POY solo / principal PAUL MERKELO KATHERINE PALYGA ALBERT BROUWER solo / principal MONIQUE POITRAS associé par intérim / GEORGE GOAD DANIEL YAKYMYSHYN interim associate associé et 3e trompette / DENIS BLUTEAU associate and 3rd trumpet 2e flûte / nd2 flute JEAN-LUC GAGNON DANIÈLE BOURGET 2e trompette / 2nd trumpet piccolo par intérim / AMY HORVEY interim piccolo intérim / interim

1 Le violon Bergonzi 1744 d’Andrew Wan est généreusement prêté par le mécène David B. Sela. / Andrew Wan’s 1744 Bergonzi violin is generously loaned by philanthropist David B. Sela. 2 L’archet Dominique Peccatte 1860 d’Andrew Wan, le violon Antonio Stradivarius 1716 et l’archet Sartory de Marianne Dugal, le violon Michele Deconet 1754 d’Olivier Thouin, le violon Carlo Tononi 1700 de Marie-André Chevrette, le violon Giovanni Battista Grancino 1695 et l’archet Arthur Vigneron 1895 de Marie Lacasse, le violon Jean-Baptiste Vuillaume 1840 d’Éliane Charest-Beauchamp, le violoncelle Pietro Guarneri v. 1728-1730 et l’archet François Peccatte de Brian Manker, de même que le violoncelle Domenico Montagnana 1734 et l’archet Louis Gillet v. 1950 de Sylvain Murray sont généreusement prêtés par Canimex. / Andrew Wan’s 1860 Dominique Peccatte bow, Marianne Dugal’s 1716 Antonio Stradivarius violin and Sartory bow, Olivier Thouin’s 1754 Michele Deconet violin, Marie-André Chevrette’s 1700 Carlo Tononi violin, Marie Lacasse’s 1695 Giovanni Battista Grancino violin and 1895 Arthur Vigneron bow, Éliane Charest-Beauchamp’s 1840 Jean-Baptiste Vuillaume violin, Brian Manker’s c.1728-1730 Pietro Guarneri cello and François Peccatte bow, as well as Sylvain Murray’s Domenico Montagnana 1734 cello and c.1950 Louis Gillet bow are generously loaned by Canimex.

13 14 Présenté par

Des rencontres inédites entre deux univers musicaux, lors desquelles des artistes populaires vous font redécouvrir des succès en version orchestrale ! DÉCOUVREZ LES PROCHAINS CONCERTS DE LA SÉRIE

FÉLIX LECLERC LUC PLAMONDON IAM

HOMMAGE À PLAMONDON FÉLIX LECLERC SYMPHONIQUE IAM X OSM 13 ET 14 NOVEMBRE 11 ET 12 FÉVRIER 7, 8 ET 9 AVRIL Inoubliables et indémodables, Onze des meilleures chanteuses L’emblématique groupe de rap français les chansons de Félix Leclerc prennent canadiennes seront réunies afin se joint à l’OSM pour la première fois ! une allure symphonique lors de ce d’interpréter quelques-unes des plus Accompagné de l’Orchestre, IAM livrera chaleureux hommage rendu au père belles chansons du célèbre parolier de nombreuses chansons de son album de la chanson québécoise ! Donnant québécois, Luc Plamondon, en version phare L’école du micro d’argent, œuvre suite à la parution en novembre 2018 symphonique ! Sous la direction d’une poésie engagée qui a marqué un de l’album Héritage, l’œuvre de Félix d’Adam Johnson, le concert Plamondon tournant pour le rap francophone. Une Leclerc sera livrée par une remarquable symphonique, donnera un coup de réunion musicale tout à fait unique, sous pléiade d’artistes québécois, dans un chapeau tout féminin au prolifique la direction de Dina Gilbert. esprit de passage du témoin entre les créateur. générations. Une merveilleuse façon d’ouvrir l’édition 2019-2020 de la série !

En vente maintenant Présentateur de saison Présenté par Partenaires publics En vente aussi à osm.ca 514 842-9951 15 Soyez aux premières loges des plus grands événements musicaux.

Transformez votre soirée en un séjour exceptionnel!

Profitez d’un rabais de 10% sur notre meilleur tarif disponible, en présentant votre billet de concert de l’OSM, lorsque vous réservez une nuitée pour la même journée. Réservez dès maintenant avec le code spécial 0003209159. DoubleTree par Hilton Montréal, fier partenaire de l’OSM.

DoubleTree par Hilton Montréal 1255, rue Jeanne-Mance Montréal (Québec) H5B 1E5 Tél + 1-514-285-1450 Courriel [email protected] doubletreemontreal.com/fr

* Offre valide pour une durée limitée. Peut être retirée sans préavis. Un nombre limité de chambres est disponible pour cette promotion. L’offre ne peut être jumelée à aucune autre promotion. Des dates d’interdiction et d’autres restrictions peuvent s’appliquer.

16 17 LE GRAND ORGUE PIERRE-BÉIQUE

L’orgue de la Maison symphonique de Montréal, The organ at Maison symphonique de Montréal, inauguré le 28 mai 2014, a été réalisé par la maison inaugurated on May 28, 2014, was designed and built Casavant pour le compte de l’OSM qui en est le on behalf of the OSM by the organ builder Casavant propriétaire, avec la collaboration des architectes with the collaboration of architects Diamond Diamond Schmitt + Ædifica pour sa conception Schmitt + Ædifica for its visual design, and is the visuelle. Il s’agit d’un grand orgue d’orchestre, Orchestra’s property. This is a large organ intended inscrit dans les registres du facteur de Saint-Hyacinthe for orchestral use, and is recorded in the books of the comme opus 3900. Il comporte 109 registres, 83 jeux, Saint-Hyacinthe builder as Opus 3,900. It consists of 116 rangs et 6 489 tuyaux. 109 registers, 83 stops, 116 ranks and 6,489 pipes. Il porte le nom de Grand Orgue Pierre-Béique, en The instrument bears the name Grand Orgue hommage au fondateur et premier directeur général Pierre-Béique, in tribute to the OSM founder and de l’OSM (de 1939 à 1970). Ce mélomane engagé first general manager (from 1939 to 1970). An astute et gestionnaire avisé avait pris la relève de dame administrator and a committed music lover, Pierre Antonia Nantel, épouse de monsieur Athanase Béique took over from Dame Antonia Nantel, David, qui agissait depuis 1934 comme secrétaire wife of Mr. Athanase David, who had acted, since du conseil d’administration de la Société des 1934, as secretary of the Board of Directors of the Concerts symphoniques de Montréal, l’organisme Société des Concerts symphoniques de Montréal, ancêtre de l’OSM. the forerunner of the OSM. L’achat de cet orgue a été rendu possible par une Purchase of this organ was made possible, courtesy gracieuseté de madame Jacqueline Desmarais qui of the late Mrs. Jacqueline Desmarais, who assumed en a assumé le coût total et a voulu ainsi perpétuer the total cost and, in so doing, wished to keep alive par son appellation le souvenir de l’irremplaçable the memory of the lasting contribution made by contribution de monsieur Pierre Béique à la mission Mr. Pierre Béique to the OSM’s mission of excellence. d’excellence de l’OSM.

LA MAISON SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL

La réalisation de la nouvelle résidence de l’OSM The construction of the OSM’s new home was made a été rendue possible grâce au gouvernement du possible thanks to the government of Quebec, which Québec, qui en assumera également les coûts, dans also assumed its cost as part of a public-private le cadre d’un partenariat public-privé entre le partnership between the Ministère de la Culture, ministère de la Culture, des Communications et des Communications et de la Condition féminine de la Condition féminine et Groupe immobilier and Groupe immobilier Ovation, a subsidiary of Ovation, une filiale de SNC-Lavalin. L’acoustique et SNC-Lavalin. The hall’s acoustics and theatre design la scénographie de la salle portent la signature de la bear the signature of the firm Artec Consultants firme Artec Consultants Inc., dirigée pour ce projet Inc., with this project headed by Tateo Nakajima. par Tateo Nakajima. L’architecture a été confiée à Its architecture was entrusted to a consortium un consortium constitué de Diamond and Schmitt consisting of Diamond and Schmitt Architects Inc. Architects Inc. et Ædifica Architectes, sous la and Ædifica Architects, under the direction of direction de Jack Diamond. Jack Diamond.

18 ADMINISTRATION DE L’OSM

ADMINISTRATEURS CHARLES MILLIARD, NATIONAL CONSEIL D’ADMINISTRATION MARC-ANDRÉ BOUTIN*, Davies WardPhillips GEORGES E. MORIN* & Vineberg S.E.N.C.R.L., S.R.L. JEAN PARÉ, O.Q. OFFICIERS RÉJEAN M. BRETON, ing. CONSTANCE V. PATHY, C.M., C.Q., DMus, Président JEAN-GUY DESJARDINS*, Corporation Fiera Capital Les Grands Ballets Canadiens de Montréal LUCIEN BOUCHARD* LYNDA DURAND, Productions Ostar inc. RICHARD PAYETTE, Manuvie Québec Davies Ward Phillips & Vineberg S.E.N.C.R.L., JEAN-ANDRÉ ÉLIE ÉLISE PROULX, Hydro-Québec S.R.L. CLAUDE GAGNON, BMO, Groupe financier, Québec PIERRE RODRIGUE*, BCE-Bell Présidente déléguée L’HONORABLE MARC GOLD*, sénateur STEPHEN ROSENHEK, Le Naturiste inc. HÉLÈNE DESMARAIS* PIERRE A. GOULET, Gestion Scabrini inc. JONATHAN TÉTRAULT*, Cirque du soleil Centre d’entreprises et d’innovation PATRICK LAHAIE*, McKinsey & Compagnie LOUIS G. VÉRONNEAU, Bombardier Inc. de Montréal MATHIEU L. L’ALLIER, Mission Capital REGINALD WEISER, Positron Industries Vice-présidents MONIQUE LEROUX*, Fiera Capital MARIE-JOSÉ NADEAU* GÉRARD A. LIMOGES, C.M., F.C.P.A., MEMBRES D’OFFICE Conseil mondial de l’énergie administrateur de sociétés JENNIFER GABRIELE, Club des Jeunes Ambassa- NORMAN M. STEINBERG* PATRICK LOULOU*, Domtar Inc. deurs de l'OSM, présidente BFL Canada PAUL LOWENSTEIN, Les services de gestion JACQUES LAURENT, C.R., Borden Ladner Gervais Trésorier CCFL Ltée S.E.N.C.R.L., S.R.L. NICOLAS MARCOUX* LOUISE MACDONALD, conseillère en STÉPHANE LÉVESQUE, musicien de l’OSM PricewaterhouseCoopers LLP leadership de direction SYLVAIN MURRAY, musicien de l’OSM Secrétaire L. JACQUES MÉNARD*, C.C., O.Q., BMO CÉLINE OLIVIER, Association des bénévoles THIERRY DORVAL* Nesbitt Burns et BMO Groupe financier de l’OSM, présidente Norton Rose Fulbright Canada *Membre du comité exécutif Chef de la direction de l’OSM MADELEINE CAREAU* Orchestre symphonique de Montréal

PRODUCTION VENTES ET SERVICE À LA CLIENTÈLE PERSONNEL ADMINISTRATIF MARIE-CLAUDE BRIAND, directrice, production INES LENZI, directrice, ventes et service LUC BERTHIAUME, directeur technique à la clientèle DIRECTION GÉNÉRALE CARL BLUTEAU, chef machiniste LAURIE-ANNE DEILGAT, chef, ventes et service MADELEINE CAREAU, chef de la direction DOUGLAS N. BARNES, chef accessoiriste à la clientèle CATHERINE FERLAND TRUDEL, CPA, CMA, NICOLA LOMBARDO, chef son DAPHNÉ BISSON, analyste d’affaires, ventes et chef, direction financière et administrative HENRY SKERRETT, chef éclairagiste service à la clientèle GENEVIÈVE BOLDUC, chef de bureau et YAZAN SHUKAIRY, coordonnateur, ventes et assistante au chef de la direction COMMANDITES opérations billetterie ALEXANDRA DE LAUNIÈRE, coordonnatrice à la PIERRE MICHAUD, directeur, commandites ANNIE CALAMIA, coordonnatrice, direction générale VÉRONIQUE BUGEAUD, conseillère principale, ventes de groupe SIMON OUELLETTE, chef, projets spéciaux développement OPHÉLIE GEMME, conseillère sénior, ANASTASIA DOMEREGO, coordonnatrice, SABRINA REMADNA, chargée de comptes sénior service à la clientèle projets spéciaux NAWAL OMRI, chargée de comptes LISE-MARIE RIBERDY BÉATRICE MILLE, adjointe au directeur musical LÉA GRIGNÉ, coordonnatrice ANTOINE JEAN FREDDY EXCELLENT, technicien, administration CORALIE ROBINSON-THÉBERGE et ressources humaines MARKETING ET COMMUNICATIONS KEVIN BRAZEAU JONATHAN PRUNIER, directeur, MAYA GAUVREAU ADMINISTRATION DE LA MUSIQUE communications-marketing LUDMIR EMILE MARIANNE PERRON, directrice, PASCALE OUIMET, chef, relations publiques et ALICIA COULIER programmation musicale relations médias NUSHA BIRDJANDI SÉBASTIEN ALMON, directeur, tournées et KARYNE DUFOUR, chef, marketing relationnel BÉATRICE BEAUDIN-CAILLÉ opérations artistiques CHARLIE GAGNÉ, chef, communications-marketing conseillers(ères), ventes et service à la clientèle MARC WIESER, chef, projets spéciaux artistiques CLARA HOUEIX, coordonnatrice, contenu et JOSÉE MICHELIN, gestionnaire centre d’appels ÉMILIE LAFORCE, chargée de projets, artistique médias sociaux PHILIPPE LAVALLÉE et relation artistes invités MICHÈLE-ANDRÉE LANOUE, coordonnatrice, BRICE GOUGUET MARIE-HÉLÈNE FOREST, chargée de projets, relations publiques et relations médias superviseurs, salle d'appel artistique RODOLPHE LEGRAND, responsable web JEAN-PIERRE BOURDEAU ÉLISABETH DAVID, agente, tournées et édimestre CHRISTIANE POSSAMAI JADE BERGERON, agente, artistique INGRID FONTES, chargée de projets, marketing LAURIE LÉVEILLÉ LEILA DOUAHI, chargée de projets, marketing NADIA DESROCHES AFFAIRES GOUVERNEMENTALES BRIGITTE MEZZETTA, coordonnatrice, SUZANNE VIOLINO MAXIME LATAILLE, directeur, communications-marketing DAPHNÉE BÉRUBÉ affaires gouvernementales BENJAMIN GORON, conseiller contenu musical SARA SALCEDO et rédacteur SILKE JACMIN-PARK ADMINISTRATION DE L’ORCHESTRE CARLYNE POIZEAU JEAN GAUDREAULT, directeur, FINANCEMENT ET FONDATION DE L’OSM ZELTZIN ADELA MACIEL personnel musicien ANNIE BOISCLAIR, directrice, financement agent(e)s, campagnes d'abonnements et dons ANNE-MARIE LOZIER, archiviste et CATHERINE LUSSIER, chef de projets – coordonnatrice des chœurs événements philanthropiques SERVICES FINANCIERS BENOÎT GUILLEMETTE, assistant à JOSIANNE LAFANTAISIE, conseillère, ET ADMINISTRATIFS la musicothèque développement philanthropique – campagne NATHALIE MALLET, contrôleure grand public MANON BRISSON, technicienne comptable ÉDUCATION ADÈLE LACAS, conseillère, développement TUAN HUYNH, technicien comptable CAROLINE LOUIS, directrice, éducation philanthropique – dons majeurs et planifiés CHOUKRI BELHADJ, technicien informatique MÉLANIE MOURA, responsable, programmation EMANUEL EUVRARD, conseiller principal, et multimédia jeunesse et médiation développement philanthropique – BRUNO VALET, CRHA, chef, ressources humaines JADE PICHÉ, chargée de projets, concours et dons majeurs et planifiés MARINE LEMAITRE, conseillère, partenariats éducatifs SUZIE BOUCHER, coordonnatrice, événements ressources humaines EDUARDO MENA, coordonnateur, éducation philanthropiques et Fondation FANNY BERTOMEU, agente, éducation CYNTHIA EXUMÉ, coordonnatrice, ASSOCIATION DES BÉNÉVOLES gestion des dons CÉLINE OLIVIER, présidente ANIA WURSTER, coordonnatrice, Cercle d’honneur

19 MERCI À NOS DONATEURS / THANK YOU TO OUR DONORS

GRANDS DONATEURS / MAJOR DONORS Drs Diane Francoeur et Francis Engel Docteur Stephan Gagnon Madame Doris Gauthier Thérèse Gagnon Giasson Cercle du Maestro / Maestro Circle Marie-Claire Hélie Fondation Bernard Gauthier René Huot Brenda & Samuel Gewurz 1 000 000 $ ET PLUS / AND OVER Alexandra & Peter Hutchins Émile Ghattas et Mona Latif-Ghattas Mrs Roslyn Joseph Nancy & Marc Gold The Rossy Family Foundation* + Céline et Jacques Lamarre Rena & Dr. Mervyn Gornitsky Le programme Artistes en résidence de l’OSM Cecily Lawson & Robert S. Carswell Marie-Claude Harvey et Martial Rivard est rendu possible grâce au généreux soutien The Irving Ludmer Family Foundation Riva & Thomas O. Hecht de La fondation de la famille Rossy. / The OSM Dr Richard Mackler Frank Hoffer Artist in Residence Programme is made possible Pierrette Rayle & John H. Gomery Vincent Jean-François through the generous contribution of The Rossy Dr. W. Mark Roberts and Roula Drossis Fondation Jeanniot Family Foundation. In honour of Eni and Berni Rosenberg Maya Kanaan & Bechara Azar Lyon & Dundi Sachs Serge Laflamme 100 000 $ – 499 999 $ Fondation Denise & Guy St-Germain Denise Lambert Richard Taylor Mimi et Jacques Laurent Ann Birks* + Bill Tresham et Madeleine Panaccio Lise Lavoie et Jacques Tremblay Fondation J. Armand Bombardier* + Sue & Soren Wehner Lorraine Langevin et Jean Turmel Barbara Bronfman & Family* + Michael & Margaret Westwood Jean Leclerc Satoko & Richard Ingram + Colleen & Mirko Wicha Jean-Paul Lefebvre et Sylvie Trépanier Kent Nagano Anonyme Pierre Lefebvre Michel Phaneuf, C.M.* + Viateur Lemire 3 000 $ – 4 999 $ Docteur André Levasseur 50 000 $ – 99 999 $ Jewel & Paul Lowenstein Robert P. Bélanger et Francine Descarries Erna & Arnie Ludwick Claudine and Stephen Bronfman Family Sigrid et Gilles Chatel Carole & Ejan Mackaay Foundation* + Dr. Richard & Dr. Sylvia Cruess Peter Martin & Hélène Lalonde John Farrell & François Leclair + Rona & Robert Davis Drs. Jonathan Meakins & Jacqueline McClaran Juliana Pleines + André Dubuc Danielle et Pierre Meloche, O.C. Arianne Riou et Réal Plourde* + Abe & Ruth Feigelson Foundation Eric & Jane Molson David B. Sela* Mr. & Mrs. Aaron Fish Dr François-Pierre Mongeon Kappy Flanders Caroline Montminy 25 000 $ – 49 999 $ Louise Fortier La Famille Jean C. Monty Stéphane Foumy Georges E. Morin The Azrieli Foundation Joan F. Ivory Amin Noorani Bunny Berke & Lawrence Lusko Jean-Yves Noël Caroline Ouellet Bita & Paolo Cattelan + Docteur François Reeves Daniel Perreault Fayolle Canada Mme Guylaine Saucier, C.M., CFA Richard Perron Marina Gusti Vendôme Télévision Wakeham Pilot Jack & Harriet Lazare Lucie Vincelette Mr Jack Plaice Ruth & David Steinberg Foundation* Martin Watier Oana Predescu David Tarr & Gisèle Chevrefils Anonyme Thérèse et Peter Primiani Anonyme Shirley Quantz Dr. S.J. Ratner 2 000 $ – 2 999 $ Mrs Dorothy Reitman 10 000 $ – 24 999 $ Madame Suzanne Rémy Assurart inc. Dr. Michael & Doreen Rennert Réjean Breton et Louise-Marie Dion* + Mme Nicole Beauséjour et Me Daniel Picotte Katherine & James Robb Susan Casey Brown Liliane Benjamin Mrs Carmen Z. Robinson J. Chang Charitable Fund and the Council for Antje Bettin Pierre et Roxane Robitaille Canadian American Relations Suzanne Bisaillon Famille Alain et Manon Roch Mr Murray Dalfen Joan & Hy Bloom Mrs Delores Rosen Fogarty Étude Légale – Fogarty Law Firm + Marlene G. Bourke Brian and Alida Rossy Family Foundation Nahum & Dr. Sheila Gelber Maureen & Michael Cape Marvin Rosenbloom & Jean Remmer Shirley Goldfarb Louise Cérat et Gilles Labbé Jeannine M. Rousseau Tom Little & Ann Sutherland Famille Louise et André Charron Pat & Paul Rubin Eunice & Alexander (Bob) Mayers Docteure Louise Choinière Denys Saint-Denis et Mireille Brunet Michèle et Jean Paré* + Francine Cholette et Martin Ouellet Dr. Bernard & Lois Shapiro Constance V. Pathy Thomson Christopher Dr. Ewa Sidorowicz Lillian Vineberg Dr Richard Cloutier David & Neysa Sigler Rachel Côté et Paul Cmikiewicz Helgi Soutar Cercle d’honneur / Honour Circle In loving memory of Fran Croll Ronald & Carol Slater Marie Mireille et Philippe Dalle Norm Steinberg & Renee Kessler 5 000 $ – 9 999 $ Madame Marie-Louise Delisle Josephine Stoker Diane Demers À la mémoire de Douglas H. Tees Susan Aberman (en sa mémoire) & Louis Dr Jacques Demers et Nicole Kirouac Jacques & Hope Tetrault Dzialowski Doggone Foundation Fund de la Fondation Julien Thibault-Roy Jocelyne et Louis Audet du Grand Montréal Mrs Gabrielle Tiven Renée et Pierre Béland Monique Dupuis Anne-Marie Trahan Naomi & Eric Bissell Josée et Jean A. Élie Reginald Weiser and Charlene Laprise Gilles Brassard Monsieur Ossama El naggar Tom Wilder & Sylvie Vergne Marjorie & Gerald Bronfman Foundation Henry & Marina Etingin Roslyn & Harvey Wolfe Bernice Brownstein Karen Etingin Rhonda Wolfe & Gary Bromberg Dr Karen Buzaglo & Mr Alexandre Abecassis In memory of Lillian & Harold Felber In memory of Lily Wollak À la mémoire de Jean-Paul Cholette Marie-Hélène Fox Anonyme (3) Lucie Contant-Marcotte Diane Fugère et Christine Lamarre

*Dons consacrés à des projets spécifiques / Gifts dedicated to specific projects +Dons pluriannuels / Multi-year gifts

20 Club Wilfrid-Pelletier 15 000 $ – 24 999 $ 1 500 $ – 4 999 $ Le Club Wilfrid-Pelletier reconnaît les ALDO AmpMe généreux amoureux de la musique qui ont BCF avocats d’affaires Aon Parizeau choisi d’inclure l’OSM dans leur testament Blakes – Avocats Ardene ou dans une autre forme de don différé. BMO Groupe Financier Deloitte Informez-nous de votre démarche : nous Bombardier inc. Fondation McCarthy Tétrault serons heureux de vous remercier et de CAD Industries ferroviaires GDI Services (Québec) SEC vous accueillir au sein du Club. Cirque du Soleil Groupe Canimex The Wilfrid-Pelletier Club honours those Cogeco Groupe Pétrolier Norcan Inc. generous music lovers who have opted to Cossette Hypertec include the OSM in their will or a form other Davies Ward Phillips & Vineberg S.E.N.C.R.L., Le Cabinet de relations publiques NATIONAL than cash. Please let us know your plans. s.r.l./LLP LEMAYMICHAUD Architecture Design We will be delighted to welcome you to Financière Sun Life Lussier Dale Parizeau Assurances et services the Club. Fondation Luc Maurice financiers Fondation Sibylla Hesse McCarthy Tétrault [email protected] ou 514-840-7429 Fonds Placement Immobilier Cominar Medisys Health Group Inc. Groupe Banque TD Raymond Chabot Grant Thornton Bita & Paolo Cattelan Ivanhoé Cambridge Inc. Sojecci Sigrid et Gilles Chatel Letko Brosseau Stikeman Elliott, S.E.N.C.R.L, s.r.l. Judith Dubé Manuvie Touché Paul Garvey McKinsey et Compagnie Woods s.e.n.c.r.l./LLP Jean-Paul Lefebvre et Sylvie Trépanier Mercer Xerox Canada Ltée Pierre S. Lefebvre Metro Richelieu Inc. Nicole Pagé Norton Rose Fulbright Jean-Pierre Primiani RailTerm François Schubert SYSTRA Canada Dr. Wendy Sissons Sue Wehner Anonyme (2) 5 000 $ – 14 999 $ Anonyme Dons testamentaires / Banque Nationale Charitable bequests Burgundy Asset Management 2017-2018-2019 CAE inc. Chers Amis de l’OSM, Succession Jean H. Ouimet Centres d’achats Beauward Vous êtes près de 5 000 donateurs Succession Jeannine Tremblay St-Aubin Fasken Martineau DuMoulin S.E.N.C.R.L., s.r.l. à contribuer au succès de Fondation Famille Wood l’Orchestre et à son engagement Événements-bénéfice Fondation Mirella et Lino Saputo dans la communauté. Groupe Deschênes Merci très sincèrement ! 50 000 $ ET PLUS / AND OVER Groupe Germain Hôtels Keurig Canada Dear Friends of the OSM, Hydro-Québec Mina Drimaropoulos Power Corporation du Canada You are close to 5,000 donors Petra Ltée who contribute to the OSM’s RBC Banque Royale PricewaterhouseCoopers LLP VIA Rail Canada Saputo inc. success and to its community Solotech engagement. 25 000 $ – 49 999 $ Stingray Our heartfelt thanks! TFI International Bell W. Maxwell BMO Groupe Financier Caisse de dépôt et placement du Québec Merci à l’Association des musiciens Domtar Corporation de l’OSM qui a généreusement fait Mouvement des caisses Desjardins don des lampes de lutrin. / We Saputo would like to thank the Musicians' SNC Lavalin Association of the OSM for the gift Solotech Telus of music stand lights.

Renseignements / Information : [email protected] ou / or 514 840-7448

21 LA FONDATION DE L’OSM

FONDS PIERRE-BÉIQUE, FONDS BRANCHÉ SUR LA COMMUNAUTÉ, FONDS BRANCHÉ SUR L’INTERNATIONAL, FONDS MAESTRO FONDS DE CAPITALISATION PERMANENT DE LA FONDATION DE L’OSM

10 MILLIONS $ ET PLUS 250 000 $ ET PLUS / $250,000 AND OVER 50 000 $ ET PLUS / $50,000 AND OVER $10 MILLION AND OVER FONDATION KOLBER ADMINISTRATION PORTUAIRE GOUVERNEMENT DU CANADA / IMPERIAL TOBACCO FOUNDATION DE MONTRÉAL GOVERNMENT OF CANADA METRO M. EDOUARD D’ARCY RIO TINTO ALCAN SUCCESSION MICHEL A. TASCHEREAU FONDS DE SOLIDARITÉ FTQ GEORGES C. METCALF CHARITABLE FOUNDATION 150 000 $ ET PLUS / $150,000 AND OVER 5 MILLIONS $ ET PLUS MANUVIE $5 MILLION AND OVER ASTRAL MEDIA INC. OMER DESERRES ANONYME CHAUSSURES BROWNS SHOES COGECO INC. POWER CORPORATION DU CANADA 25 000 $ ET PLUS / $25,000 AND OVER SOJECCI II LTÉE MEL ET ROSEMARY HOPPENHEIM ET FAMILLE M. PIERRE BÉIQUE GUY M. DRUMMOND, Q.C. FONDATION P. H. DESROSIERS 2 MILLIONS $ ET PLUS CHARITABLE FOUNDATION GUY JORON ET HUGO VALENCIA $2 MILLION AND OVER SUCCESSION LAMBERT-FORTIER HYDRO-QUÉBEC 10 000 $ ET PLUS / $10,000 AND OVER FONDATION J. ARMAND BOMBARDIER 100 000 $ ET PLUS / $100,000 AND OVER ASSOCIATION DES MUSICIENS MÉCÉNAT PLACEMENTS CULTURE ALVIN SEGAL FAMILY FOUNDATION DE L’OSM MR AND MRS AARON FISH ASSOCIATION DES MUSICIENS DE L’OSM 2011-2012 1 MILLION $ ET PLUS FONDATION J. LOUIS LÉVESQUE BITA & PAOLO CATTELAN $1 MILLION AND OVER FONDATION DENISE ET CANIMEX BANQUE NATIONALE GUY ST-GERMAIN COPAP INC. GROUPE FINANCIER FONDATION MOLSON MERCK CANADA INC. BMO GROUPE FINANCIER FONDS ERNST PLEINES NORTON ROSE CANADA S.E.N.C.R.L., FONDATION JEUNESSE-VIE LE MOUVEMENT DES CAISSES S.R.L./LLP FONDATION MIRELLA DESJARDINS M. DAVID B. SELA ET LINO SAPUTO PÉTRO-CANADA SUCCESSION ROBERT P. GAGNON GUILLEVIN INTERNATIONAL CIE SEAMONT FOUNDATION RBC FONDATION SUCCESSION ROSEMARY BELL SNC-LAVALIN

500 000 $ ET PLUS / $500,000 AND OVER Avec la participation du gouvernement du Canada et du gouvernement du Québec BELL CANADA With the participation of the Government of NUSSIA & ANDRE AISENSTADT Canada and of the Government of Quebec FOUNDATION

CONSEIL D’ADMINISTRATION MEMBRES Président du comité d’audit BOARD OF DIRECTORS MEMBERS GUY FRÉCHETTE Fondatrice, présidente du conseil LUCIEN BOUCHARD ANDREW MOLSON d’administration de la Fondation de l’OSM Davies Ward Phillips & Vineberg, Groupe conseil RES PUBLICA HÉLÈNE DESMARAIS, C.M., L.L.D S.E.N.C.R.L., s.r.l. JACQUES NANTEL Centre d’entreprises et d’innovation Président du comité de placement HEC Montréal de Montréal JACQUES BOURGEOIS GUYLAINE SAUCIER, C.M., FCA Chef de la direction HEC Montréal DAVID B. SELA MADELEINE CAREAU CLAUDE CHAGNON Copap Inc. Orchestre symphonique de Montréal Fondation Lucie et André Chagnon Fondation de l’Orchestre symphonique J. ROBERT SWIDLER de Montréal PIERRE DUCROS J. Robert Swidler & Associates P. Ducros et associés Secrétaire NATHALIE TREMBLAY CATHERINE SIMARD PASCAL DUQUETTE Fondation du cancer du sein du Québec Norton Rose Fulbright Canada, S.E.N.C.R.L., Fondation HEC Montréal s.r.l./LLP Trésorier EDOUARD D’ARCY

22