PAYS #05 RHIN-BRISACH PRINTEMPS 2018 INFOS

Le journal de votre Communauté de Communes www.paysrhinbrisach.fr

07 GRAND FORMAT TOUT SAVOIR SUR LE TRÈS HAUT DÉBIT

04 10 C’EST DANS L’AIR RENCONTRE… UN DIALOGUE CITOYEN L’ASSOCIATION TRANSFRONTALIER À VÉLO SANS ÂGE SOMMAIRE

03 • ÉDITO POUR SUIVRE NOS 04 - 05 • C’EST DANS L’AIR • Dialogue citoyen transfrontalier du GLCT le 17 mars 2018 ACTUALITÉS : • Centre culturel Art’Rhena www.paysrhinbrisach.fr • Salon de l’Artisanat et des Métiers 2018 • Thermographie et rénovation énergétique /paysrhinbrisach 06 • ZOOM SUR… • Office de Tourisme : la carte ambassadeur du territoire /paysrhinbrisach 07 - 09 • GRAND FORMAT /paysrhinbrisach • Le Très Haut Débit : Foire aux questions • Rencontre avec des habitants déjà équipés 10 • RENCONTRE PROCHAIN NUMÉRO • L'association « À vélo sans âge » Sortie de votre magazine #06 Rentrée 2018 11 • CONNEXION • Liberty Planet à À NOS LECTEURS • Fête nautique de Rhône au Rhin Plaisance à Vous n’avez pas reçu le magazine • Cercle nautique de l’Ile du Rhin (CNIR) dans votre boîte aux lettres ? Signalez-le à [email protected]

CONTACTS & SERVICES COMMUNAUTÉ DE COMMUNES INFOBEST SERVICE CULTURE PAYS RHIN-BRISACH /BREISACH 03 89 72 14 95 16 rue de Neuf-Brisach 03 89 72 04 63 [email protected] BP 20045 [email protected] RAM 68600 PISCINE SIRENIA 03 89 72 27 77 03 89 72 56 49 03 89 72 55 65 [email protected] [email protected] [email protected] OFFICE DE TOURISME www.paysrhinbrisach.fr SERVICE COLLECTE ET PAYS RHIN-BRISACH ESPACE INFO ÉNERGIE VALORISATION DES DÉCHETS 6 place d’Armes RHIN-RIED 03 89 72 56 49 68600 Neuf-Brisach 03 89 72 47 93 [email protected] 03 89 72 56 66 [email protected] [email protected] SERVICE ANIMATIONS www.tourisme-paysrhinbrisach.com 03 89 72 02 33 [email protected]

Algolsheim Biesheim Vogelgrun Rumersheim- Volgelsheim Le-Haut Neuf-Brisach 2 ÉDITO

À l’heure où la mutation économique du territoire est une pro- est sur le point d’être finalisé. Les habitants du territoire seront blématique prépondérante en raison de la fermeture annoncée associés à l’élaboration de ce document d’urbanisme ; les mo- de la centrale nucléaire de Fessenheim, la Communauté de dalités de concertation sont disponibles sur le site internet de la Communes reste plus que jamais mobilisée pour assurer le suivi communauté de communes. et l’avancement de ce vaste dossier. Enfin, le déploiement du Très Haut Débit sur l’ensemble du ter- Cette implication se traduit principalement à deux niveaux. Le ritoire à l’horizon 2022 est un exemple parfait de l’implication de premier est la coopération transfrontalière ; la mobilisation dé- la Communauté de Communes. En effet, afin d’éviter aux com- passe les frontières comme en témoigne le succès rencontré par munes de supporter des coûts d’investissement importants, le dialogue citoyen transfrontalier organisé en mars à Algolsheim cette dernière s’est substituée à elles pour une prise en charge et l’intérêt des entreprises allemandes pour des implantations à hauteur de 175 € par prise soit 2.4 millions d’euros pour l’en- économiques en le long du Rhin. Le second niveau est semble de la collectivité. la création du Syndicat Mixte Ouvert (S.M.O.) Port Rhénan de /Neuf-Brisach dont j’ai pris la présidence en mars dernier. Notre Communauté de Communes se positionne comme une Chargé de la gestion du Port Rhénan et de l’aménagement de la collectivité de projets. Toutes les forces vives sont mobilisées zone industrielle de Balgau-Nambsheim-Heiteren-Geiswasser, afin d’assurer le maintien d’un niveau de service et d’un cadre ce SMO est à la fois le symbole de la mobilisation de toutes les de vie agréable pour les habitants mais également un fort dy- instances et collectivités autour du projet de revitalisation du ter- namisme économique (emploi, commerce, tourisme, etc.). ritoire mais également un outil pour la dynamisation du bassin Penser à demain ne suffit pas ; nous devons nous projeter dans rhénan. La nouvelle visite de Sébastien LECORNU, secrétaire les années, les décennies à venir et construire dès aujourd’hui d’État auprès du ministre de la Transition écologique et solidaire ce que sera la « Communauté de Communes Pays Rhin-Brisach doit confirmer la volonté de l’État de faire de la fermeture de la 2030 ». Le chemin sera sans doute long, semé d’embuches et centrale nucléaire de Fessenheim une revitalisation exemplaire. de challenges, mais ensemble, nous saurons les relever. Nous, Intercommunalité, Communes, Département et Région avons Au-delà de ce chantier d’envergure, l’avenir de la Communauté besoin d’unir nos voix, nos forces, nos idées, et de travailler avec de Communes et le bien-être des habitants dépend également l’État afin de porter haut ces projets. d’autres projets structurants dans lesquels la collectivité s’in- vestit pleinement. Ainsi, dans le cadre de l’élaboration du Plan Gérard Hug Local d’Urbanisme Intercommunal, le Projet d’Aménagement Président de la Communauté de Communes Pays Rhin-Brisach et de Développement Durable, projet politique et de territoire, Maire de Biesheim

PAYS RHIN-BRISACH INFOS | Directeur de publication Gérard Hug, Président de la Communauté de Communes Pays Rhin-Brisach | Rédaction Communauté de Communes Pays Rhin-Brisach | Crédits photos Hugues Klein Architect / GIES Architekten, EIE Rhin-Ried, CNIR, Rhône au Rhin Plaisance, Liberty Planet, Rosace, Région , Département du Haut-Rhin, EG Bier, À vélo sans âge, Studio A. Linder | Contact pour toutes remarques, questions, informations [email protected] | Conception et fabrication Prospectiv* | Imprimé à 15 000 exemplaires sur papier recyclé. 3 C'EST DANS L'AIR

INTERREG V Rhin Supérieur - Dépasser les frontières projet après projet UN DIALOGUE CITOYEN TRANSFRONTALIER SOUTENU PAR L’EUROPE À ALGOLSHEIM

Le Groupement Local de Coopération Cette rencontre entre Français et particulièrement inspiré les participants Transfrontalière (GLCT) Pays des deux Allemands, permettant d’échanger sur puisque les ateliers se sont tenus dans une Brisach s’est donné pour mission de des thèmes du quotidien frontalier, a été ambiance studieuse et un climat d’écoute promouvoir le rapprochement et les inspirée par les « Bürgerdialoge » orga- réciproque. Grâce à la mobilisation de plu- évènements entre citoyens français et nisés par le Land du Bade-Wurttemberg sieurs collaborateurs de la Communauté allemands de son territoire. À cette fin, en 2017 dont un à Breisach am Rhein. de Communes, de la ville de Breisach, du le GLCT a organisé un dialogue citoyen Landkreis Breisgau Hochschwarzwald et transfrontalier le samedi 17 mars 2018 Gérard Hug et Oliver Rein, respective- de l’Eurodistrict Region Freiburg – Centre à la salle des fêtes d’Algolsheim. Cette ment Président et Vice-Président du et Sud Alsace, les barrières linguistiques action a bénéficié des fonds FEDER de GLCT, ont pu ainsi recueillir les attentes et ont été surmontées. l’Union Européenne au titre des micro- suggestions de la population afin d’orien- projets INTERREG V Rhin Supérieur. ter sur cette base les actions du GLCT. La Communauté de Communes et ses À titre d’exemple, le GLCT intervient déjà partenaires remercient les participants pour soutenir des échanges scolaires et leur feront part du rapport et des suites favorisant le bilinguisme et différents données à cette journée d’échanges. évènements culturels ou commémora- tifs de l’entente franco-allemande. Pour plus d’informations : Les thèmes de la mobilité transfron- Florence GALAIS talière, de la vie quotidienne en zone Responsable de la Coopération frontalière, de l’apprentissage sous Transfrontalière toutes ses formes et de la culture ont 03 89 72 31 82 [email protected] Des échanges constructifs en petits groupes.

CENTRE CULTUREL TRANSFRONTALIER : UN POINT SUR L’AVANCÉE DU PROJET

s’est réuni le 19 décembre 2017 à la Communauté de Communes pour entendre les conclusions du bureau d’études sollicité pour développer le pro- jet de centre culturel franco-allemand.

Le bureau d’études a partagé ses conclu- sions sur la faisabilité de ce projet, sa programmation franco-allemande de proximité et le partenariat régional envisageable via la maison rhénane (structure de création et diffusion artis- tique à rayonnement régional). Le futur centre culturel transfrontalier : Art’Rhena • © Hugues KLEIN Architect / GIES Architekten. L’Europe, via des fonds Interreg, sou- Le nom enfin dévoilé ! facilement compréhensible, et mémori- tient le projet à hauteur de 2 millions Le nom du futur centre culturel trans- sable, tant en français qu'en allemand. d’euros. L’État, la Région et la Ville frontalier sera : Art'Rhena. de Breisach am Rhein (à hauteur de Faisant habilement le lien entre l'art Le développement du projet 675 000 € pour cette dernière) apportent et le Rhin, ce nom a l'avantage d'être Le comité de pilotage franco-allemand également leur contribution. 4 SALON DE L’ARTISANAT ET DES MÉTIERS 28, 29 ET 30 SEPTEMBRE 2018 À FESSENHEIM

également prévus sur place tout au long du weekend. Cette manifestation sera une véritable vitrine des savoir-faire des artisans et commerçants locaux.

Organisée par la Communauté de Communes Pays Rhin-Brisach, le Salon de l’Artisanat et des Métiers est principa- lement soutenu par le Pays Rhin Vignoble Grand-Ballon à travers une aide directe et la mobilisation de fonds européens LEADER.

Informations pratiques : Le Salon de l’Artisanat et des Métiers en 2015 à Rumersheim-le-Haut. Vendredi 28 septembre l’après-midi Samedi 29 et dimanche 30 septembre Le rendez-vous de la rentrée à ne pas qualité des stands et animations propo- toute la journée. manquer ! sées. Cette année encore, de nombreux Salle des fêtes de Fessenheim Le savoir-faire et la compétence des pro- artisans commerçants des métiers de Entrée gratuite fessionnels locaux seront une nouvelle l’alimentation, du bâtiment et des ser- fois mis à l’honneur lors du Salon de l’Ar- vices auront à cœur de démontrer leur tisanat et des Métiers qui se déroulera à savoir-faire avec enthousiasme. Fessenheim les 28, 29 et 30 septembre Vous êtes artisan, commerçant(e) et 2018. De nombreuses animations seront pro- souhaitez participer au salon ? posées tout au long du weekend, pour le Il n’est pas trop tard pour vous Les précédentes manifestations, en plaisir des petits et des grands : activi- inscrire ! Contactez-vite : 2002, 2005, 2008, 2012 et 2015 avaient tés sur stands, dégustations de divers Magali OBRECHT déjà rencontré un franc succès avec mets, etc. Tous les amateurs de pro- 03 89 33 53 00 près de 6 000 visiteurs sur l’ensemble duits frais de qualité sauront apprécier ! [email protected] du week-end. Succès mérité vu la Plusieurs points de restauration sont

THERMOGRAPHIE ET RÉNOVATION ÉNERGÉTIQUE

Celles-ci ont permis de comprendre été l’occasion de présenter les aides fi- le fonctionnement d’une caméra ther- nancières pour la rénovation énergétique, mique et de connaître plus en détails les en particulier celle de la Communauté de pertes de chaleur liées à une habitation. communes. Depuis 2015 (2017 pour les Ces balades ont été suivies de réunions communes de l’ex CCER), la Communauté d’informations qui ont permis aux parti- de Communes soutient financièrement les cipants d’échanger avec le Conseiller Info particuliers qui souhaitent effectuer des énergie sur leurs projets de rénovation, travaux de rénovation énergétique (toute l’énergie dans les habitations et de béné- demande est à adresser à l’Espace Info ficier de conseils gratuits. Energie avant la réalisation des travaux).

Cliché thermographique d’une maison à colombages. Le Conseiller info énergie a, entre autres, réalisé des thermographies personna- Pour plus d’informations sur La Communauté de Communes a or- lisées et ciblées sur certains quartiers l’énergie, les aides financières, les ganisé, cette année encore, et avec le d’habitation des années 1950 et 1960. De thermographies ou pour vous inscrire soutien de l’ADEME et de la région Grand- nombreux particuliers ont ainsi pu voir pour l’hiver prochain, contactez : Est, une campagne de thermographie sur des photographies thermiques de leur Espace INFO ÉNERGIE Rhin-Ried certaines communes du territoire. habitation et avoir une meilleure idée de 2 rue Michel Marsal sa qualité énergétique. 68600 NEUF-BRISACH Quatre balades thermiques ont ainsi 03 89 72 47 93 été réalisées cet hiver à Hirtzfelden, Ces animations, qui ont rassemblé une [email protected] Rustenhart, Blodelsheim et Fessenheim. trentaine de personnes, ont également 5 ZOOM SUR…

© Studio A. Linder LA CARTE AMBASSADEUR DU PAYS RHIN-BRISACH

Comment puis-je obtenir ma carte ? accompagné d’au moins une personne Il vous suffit de vous présenter à l’accueil payant une prestation. de l’Office de Tourisme aux horaires d’ou- verture, avec les éléments suivants : Combien de temps est valable ma carte ? • 1 pièce d’identité La carte ambassadeur est valable un an • 1 justificatif de domicile (moins de 6 à partir de sa date d’émission. mois) ou un justificatif de travail • 1 photo d’identité récente Pour plus d’informations : Office de Tourisme Pays Rhin-Brisach Vous repartez aussitôt avec votre carte ! 6 Place d’Armes 68600 NEUF-BRISACH Et après, comment ça marche ? Horaires d’ouverture : Vous êtes fier de votre territoire et vous La carte ambassadeur vous permet De mai à septembre souhaitez faire découvrir les atouts de d’accéder à de nombreux privilèges Lundi au samedi : votre belle région à vos proches ? Devenez (gratuités, réductions, etc.) chez nos par- 9 h-12 h 30 / 13 h 30-18 h AMBASSADEUR du Pays Rhin-Brisach et tenaires référencés dans un petit livret Dimanche et jours fériés : bénéficiez de nombreux privilèges ! qui vous sera remis avec votre carte et 9 h-12 h 30 / 13 h 30-17 h disponible sur notre site internet : Site internet : Disponible gratuitement à compter du www.tourisme-paysrhinbrisach.com www.tourisme-paysrhinbrisach.com mois de mai 2018 à l’Office de Tourisme Contact privilégié : Pays Rhin-Brisach, la carte ambas- Vous pouvez bénéficier de ces avan- Clotilde KIRCHMEYER sadeur s’adresse à toute personne de tages uniquement en présentant votre communication@tourisme- plus de 18 ans résidant ou travaillant carte ambassadeur ainsi que votre carte paysrhinbrisach.com dans l’une des 29 communes du Pays d’identité à l’un des partenaires de l’opé- 03 89 72 17 65 Rhin-Brisach. ration, et vous devez obligatoirement être 6 GRAND FORMAT

LE TRÈS HAUT DÉBIT : FOIRE AUX QUESTIONS

Qu’est-ce que ROSACE ? circulation des informations. En 2012, constatant que l’ensemble du territoire alsacien ne Ainsi, la Communauté de pourrait pas être couvert en Très Haut Débit grâce aux Communes Pays Rhin-Brisach investissements des opérateurs privés (ceux-ci se li- s'est substituée aux communes de mitant aux zones urbaines denses), l’ex-région Alsace son territoire pour financer cette opé- et les deux départements du Bas-Rhin et du Haut- ration à hauteur de 175 € par prise soit Rhin adoptent conjointement le Schéma Directeur 2,4 millions d'euros. Territorial d’Aménagement Numérique (SDTAN). Les communes délivrent les autori- Ce dernier détermine les bases d’un projet d’en- sations de voirie pour la ­réalisation des vergure : le déploiement du Très Haut Débit sur travaux nécessaires (ouverture des routes, les communes où les opérateurs privés n’avaient pose des Nœuds de Raccordement Optique, pas déclaré à l’État leur intention d’investir. Des brins de fibre optique • © Rosace des Sous-Répartiteurs Optiques, etc.).

C’est ainsi qu’est née, en avril 2016, la société Rosace. La Fibre optique, Très Haut Débit, de quoi s’agit-il concrètement ? Région Grand Est lui a confié le déploiement de la fibre optique C’est un fil très fin, en verre ou en plastique, capable de trans- sur près de 700 communes entre 2017 et 2022. Rosace assure porter de grandes quantités de données numériques très à ce titre la conception, la construction, l’exploitation, la main- rapidement et sur de longues distances. tenance et la commercialisation du réseau en Alsace. Quelles sont les différences avec l’internet que l’on connait Quels sont les principaux acteurs de ce projet d’envergure ? aujourd’hui ? La Région et les deux départements sont à l’origine de ce Les performances de la fibre optique sont seulement limitées Réseau d’Initiative Publique. La Région est chef de file : elle par les contraintes techniques des équipements qui l’ache- porte administrativement, financièrement et juridiquement la minent. Elle permet de fournir un accès internet « Très Haut délégation de service public de type concessif. Débit » pouvant atteindre plusieurs Gigabits/seconde (voire Térabits). Ce débit peut ainsi être plusieurs milliers de fois su- Les intercommunalités participent au financement (ou les com- périeur à celui fournit par les réseaux téléphoniques à base de munes en fonction de la prise de compétences) et jouent un cuivre. Un autre avantage de la fibre optique est qu’il n’y a au- rôle de facilitateur auprès des élus et habitants et simplifiant la cune déperdition de débit même sur de longues distances ou si plusieurs appareils sont connectés à la même source internet.

Certaines communes ont été équipées en priorité : pourquoi ? Les communes où plus de 50% des prises avaient un débit in- ternet ADSL inférieur à 2 Mbits/s sont prioritaires. Au niveau de la Communauté de Communes, cela représente 8 communes :

7 GRAND FORMAT

Appenwihr, Artzenheim, Hettenschlag, Obersaasheim, Rumersheim-le-Haut, Rustenhart, Vogelgrun et Widensolen.

Comment les habitants sont-ils informés de l’arrivée de la fibre dans leur commune ? Des réunions publiques d’information sont organisées dans chaque commune (ou par regroupement de communes) en amont de l’arrivée de la fibre optique. Elles permettent aux Réunion publique d'information à Rustenhart - septembre 2017 • © Rosace habitants d’obtenir des réponses à leurs interrogations et d’aborder la question de la commercialisation par une pré- « Avec près de 130 communes alsaciennes déjà raccordées à sentation des offres proposées par les Fournisseurs d’Accès à la fibre optique à fin mars 2018, le déploiement du Très Haut Internet (FAI) présents sur le réseau ROSACE. Débit est une véritable mission de service public et constitue une préoccupation de premier ordre pour la Région Grand Est. Quelles sont les démarches à effectuer pour souscrire un Notre objectif ? Une région 100% connectée, pour donner à nos abonnement à la fibre optique ? entreprises, nos collectivités et nos habitants les outils les plus Étape 1 : performants et contribuer ainsi à la compétitivité de nos terri- Testez votre éligibilité sur le site de ROSACE. toires. La fibre optique apportera le Très Haut Débit à la vitesse de la lumière dans les foyers du Grand Est. » Étape 2 : Choisissez une offre d’un FAI parmi les partenaires de ROSACE. Jean-Paul OMEYER, Vice-Président de la Région Grand Est, en charge du Sport. Étape 3 : L’opérateur en question vous contactera ensuite afin de fixer un rendez-vous pour effectuer le raccordement au domicile.

Hors souhaits spécifiques, le raccordement pour les particuliers est gratuit pendant une période de 30 ans. Seuls d’éventuels frais de mise en service peuvent être facturés par le FAI. Pour les pro- fessionnels, des offres spécifiques sont proposées.

Quels sont les enjeux du déploiement du Très Haut Débit ? Les objectifs principaux sont d’éviter la fracture numérique et de renforcer l’attractivité et la compétitivité du territoire alsacien. La capacité de la fibre optique à transmettre très rapidement des informations va permettre le développement de nouvelles applications telles que : la domotique, la télésurveillance, la ­télémédecine, le télétravail, l’e-commerce, les ­visio-conférences, Raccordement abonné : mise en place du câble du domicile à son Point de Branche- l'e-économie, l’e-éducation, l’e-service public. ment Optique (PBO) sur le domaine public • © Rosace

Test des conduites avant le passage du câble sur voie publique • © Rosace Ci contre : Raccordement extérieur au point de Branchement Optique • © Rosace 8 RENCONTRE AVEC BRYAN, 20 ANS, HABITANT DE RUSTENHART ET ABONNÉ RENCONTRE AVEC JEAN-CLAUDE BIER, À LA FIBRE. FONDATEUR ET DIRIGEANT DE EG BIER, ENTREPRISE SITUÉE À RUSTENHART Comment avez-vous pris connaissance de l’arrivée de la fibre optique à Rustenhart ? Grâce à la réunion d‘information organisée par la commune.

Avez-vous eu les informations que vous attendiez lors de cette réunion ? Tout à fait ! La date d’arrivée de la fibre nous a été communiquée et l’ensemble des FAI étaient présents pour détailler leurs offres. Cela a été très intéressant car cela nous a permis d’avoir direc- tement une vue d’ensemble.

Votre choix d’un FAI et d’une offre s’est-il fait à l’issue de cette réunion ? Notre choix (puisqu’il s’agit d’une décision familiale) s’est fait quelques jours plus tard après l’analyse plus en détails des pres- tations proposées (débit, prix, valeur ajoutée, etc.).

Qu’est-ce que le Très Haut Débit a changé dans votre vie quotidienne ? Sans exagération : tout ! Avant nous n’avions aucun débit inter- net. Nous utilisions le réseau mobile afin d’avoir accès au web. Un chantier de l'entreprise EG BIER • © EG BIER Aujourd’hui tout va tellement vite ! C’est à la fois inhabituel, sur- prenant mais tellement plaisant ! Avez-vous participé à la réunion publique d’information à Rustenhart en septembre 2017 ? Quels sont vos usages d’internet ? J’ai assisté à cette réunion qui a été très utile car les différents FAI Mes parents utilisent internet pour regarder la télévision, faire ont été présentés. Cela m’a permis d’évaluer les offres d’abon- des achats en ligne et gérer les tâches administratives (comptes nement en fonction du rapport qualité-prix et de faire mon choix. bancaires par exemple). De mon côté je l’utilise principalement pour regarder des séries Comment s’est passé votre raccordement ? en replay et jouer en ligne. Tout s’est très bien passé.

Au quotidien, dans la gestion de votre entreprise, qu’est ce qui a changé pour vous avec le déploiement du Très Haut Débit ? Avant l’arrivée de la fibre optique, je recevais internet par satellite (afin d’avoir un débit correct). Le Très Haut Débit nous permet aujourd’hui de télécharger des fichiers volumineux comme des catalogues. Cela facilite aussi la réalisation des démarches ­administratives, l’envoi de devis, de factures ; tout est instan- tané ! En résumé, avec la fibre optique, la communication avec nos clients et autres parties prenantes de l’entreprise est net- tement facilitée.

Durée de téléchargement des fichiers suivant les débits Type de fichier Taille fichier 128kbit/s 512kbit/s 1Mbit/s 10Mbit/s 30Mbit/s 50Mbit/s 100Mbit/s 500Mbit/s 1Gbit/s Petit fichier = une page Word, un ta- bleau Excel 10 ko Immédiat Immédiat Immédiat Immédiat Immédiat Immédiat Immédiat Immédiat Immédiat Fichier standard = une note de 10 pages en Word 100 ko 8 s 2 s 1 s Immédiat Immédiat Immédiat Immédiat Immédiat Immédiat Fichier important = un rapport de 50 pages en Word 1 Mo 1 min 20 20 s 10 s 1 s Immédiat Immédiat Immédiat Immédiat Immédiat Fichier Powerpoint = avec des photos, cartes et autres illustrations 4 Mo 6 min 1 min 30 45 s 4 s 1 s 2 s 1 s Immédiat Immédiat Application bureautique = logiciel Word, Excel, etc. 100 Mo 2 h 30 min 15 min 1 min 30 30 s 20 s 10 s 2 s 1 s Contenu d’un CD 640 Mo 14 h 3 h 30 1 h 40 11 min 3 min 2 min 1 min 12 s 6 s Entre 30 et 100 Mbit/s, les durées de téléchargement, même pour les plus gros fichiers sont inférieures à 3 min. Au-delà de 100 Mbit/s, les téléchargements, même pour les 640 Mo d’un CD, prennent largement moins d’une minute. 9 RENCONTRE

ÀVÉLO SANS ÂGE JEAN-MARIE BIELLMANN, PRÉSIDENT DE L’ANTENNE BIESHEIMOISE DE L’ASSOCIATION

Vous l’avez peut-être croisé au détour d’une promenade dans les rues de Biesheim ou le long du canal sur la piste cyclable : le triporteur de l’antenne biesheimoise de l’as- sociation À vélo sans âge !

D’où vient ce concept original ? Quelles sont les missions et valeurs de cette association ? Quels sont les publics ciblés par cette ac- tivité ? Jean-Marie Biellmann a répondu à toutes ces questions. Retour sur une ren- contre qui a du cœur.

Monsieur BIELLMANN, pourriez-vous nous en dire davantage sur ce concept original ? Ce concept inter-générationnel vient tout droit du Danemark. Le principe consiste à chevaucher un vélo à assistance élec- trique qui est relié à un triporteur pouvant Une pause s’impose ! • © A vélo sans âge accueillir deux personnes. À bord de ce drôle d’engin, évidemment on ne passe mécènes et des donateurs. J’ai participé faire une sortie de plein air et de voir les pas inaperçu ! Mais que faire du « qu’en- à des concours, j’ai fait des présentations sourires sur leurs visages. Ces instants-là dira-t-on », Le plaisir avant tout ! et démarché beaucoup d’organismes de bonheur partagé, ça vaut de l’or ! différents : mairie, département, région, Pourquoi avoir créé une antenne de particuliers, banques, entreprises, com- MON COMBAT, l’association À vélo sans âge à merçants et artisans du territoire… Il aura NOTRE COMBAT : Biesheim ? fallu un peu de temps mais avec beaucoup Déjà très actif dans une association so- d’investissement personnel et de motiva- ROMPRE LA SOLITUDE lidaire « Osons la différence » qui se tion, le triporteur a pu être commandé et trouve à 70 km de mon domicile, je sou- livré « prêt à rouler » à Biesheim. « Tout seul on va plus vite, ensemble on haitais trouver un concept du même va plus loin ». Pour mener à bien un pro- genre à adapter à proximité de chez moi. Quels sont les publics que vous trans- jet, c’est mieux quand on est nombreux. C’est tout à fait par hasard, en surfant portez ? À ce jour, nous ne sommes que neuf bé- sur internet, que je suis tombé sur le site Nous baladons toutes personnes ayant un névoles au sein de cette association. Le « À vélo sans âge ». C’est à ce moment-là handicap ou les personnes âgées (EHPAD printemps arrivant à grands pas, l’appel que je me suis dit : et pourquoi pas une ou à domicile) suivant leurs envies. Nous est donc lancé pour trouver de nouveaux antenne locale ? faisons le tour des villages, nous longeons bénévoles. Si vous aimez vous sentir libre le Rhin et nous profitons avec nos copi- en roulant au gré du vent et si vous appré- Même s’il m’a fallu beaucoup de temps lotes des joies que la nature nous offre. Si ciez de passer un moment convivial avec et d’énergie pour créer cette antenne sur les personnes le désirent, nous pouvons d’autres gens, alors le triporteur n’attend les terres biesheimoises, c’est un projet nous arrêter boire un thé ou un café, nous plus que vous ! auquel je crois car il est avant tout soli- sommes même déjà allés manger une daire. Oui, une solidarité qui franchit les glace à Breisach. Les membres de la fa- barrières de l’âge et du handicap. mille ou des amis sont les bienvenus s’ils Pour devenir bénévole ou pour veulent nous accompagner. faire un don (déductible des impôts) Quelles ont été vos dé­marches pour afin de participer à l’achat d’un développer ce beau projet ? J’insiste sur le fait que nous ne pouvons nouveau triporteur, contactez : C’est bien beau les idées, mais encore endosser le rôle de taxi. Nous ne transpor- Jean-Marie BIELLMANN faut-il trouver des financements… Je tons pas les gens pour qu’ils puissent faire [email protected] me suis donc lancé le défi de trouver des leurs courses. Le but est de les emmener 10 CONNEXION © Liberty Planet LIBERTY PLANET, DE LA LIBERTÉ POUR PETITS ET GRANDS !

ouverture, tous les âges se retrouvent dans le Skatepark. Les grands-parents Horaires et renseignements : dans ce lieu. boivent un café et discutent avec les béné- www.libertyplanet.fr voles de l’association qui, toujours avec la Les tout-petits découvrent des jouets même sympathie, vous accueillent 5 jours Cela fait maintenant sept ans que le dans un espace protégé. Les enfants par semaine. Funpark et Skatepark Liberty Planet du s’amusent dans une structure de jeux avec Pays Rhin-Brisach ont ouvert au cœur de piscine à balles et toboggan. Un groupe Plus qu’une place de jeux couverte, c'est la cité des loisirs Vitabox à Algolsheim. de pré‑ados a réservé une fête d’anniver- un cadre bienveillant, une grande famille saire. Les ados se retrouvent quant à eux où tout le monde est accueilli et valorisé. Au fil des années, Liberty Planet est de- dans les canapés en attendant leur tour venu un lieu de vie inter-générationnel sur les trampolines. Les parents admirent Quel que soit votre âge, venez profiter de incontournable de notre région. À chaque fièrement les progrès de leurs enfants cette structure associative unique !

FÊTE NAUTIQUE • Démonstration de sauvetage avec des Informations pratiques : chiens Terre-Neuve. Samedi à partir de 14 h L’association Rhône au Rhin Plaisance • Démonstration de percutage d’un ra- Dimanche à partir de 9 h vous invite à sa Fête Nautique le samedi 16 deau de survie. HALTE NAUTIQUE et dimanche 17 juin 2018 (entrée gratuite). • Informations sur les permis bateau. RD 52 au bord du canal à Biesheim De nombreuses animations : • Stand VNF. Plus d’informations : • Promenade et baptême en bateau sur le Restauration sur place : www.rhone-rhin-plaisance.com canal ou le Rhin (à partir de 3 €). Grillades, petite restauration, glaces.

CERCLE NAUTIQUE DE L’ILE DU RHIN (CNIR)

Le CNIR a été créé en 1971 avec pour but à 19 h, mardi de 19 h 30 à 20 h 30 (pour les l’apprentissage de la natation. En 2001, confirmés), mercredi de 16 h à 18 h 30 et le club a évolué avec la création du pôle © CNIR vendredi de 18 h 30 à 20 h. compétition. Au fil des années, le nombre de nageurs n’a cessé d’augmenter jusqu’à L’encadrement est fait par des éducateurs 214 nageurs avec 39 compétiteurs dont professionnels, en possession du brevet certains évoluent au niveau régional. d’État.

Trois activités sont présentes au sein du Renseignements : CNIR : Courriel : [email protected] • L’école de natation qui s’adresse aux en- nager par séance de 45 min les vendredis Site internet : https://abcnatation. fants de 6 à 11 ans avec l’apprentissage de 18 h 30 à 19 h 15. fr/sc/010683943 de la natation par séances de 45 min les • Le groupe Compétition pour les na- Adresse : vendredis de 17 h à 18 h 30. geurs ayant réussi les trois tests ENF Piscine Sirenia • Le groupe Loisirs qui s’adresse aux et souhaitant participer à des compéti- Ile du Rhin – 68600 Vogelgrun nageurs de plus de 12 ans sachant déjà tions. Les séances ont lieu : lundi de 18 h 11 Les Musicales Festival de musique du Pays Rhin-Brisach Du 8 au 17 juin 2018 du Rhin Concert prestige Musique de l’Arme Blindée de Cavalerie de Metz Samedi 9 juin • 20h30 • Salle polyvalente de Vogelgrun Entrée 15€ (gratuit - 16 ans)

PARADES MUSICALES CONCERT DU Samedi 16 juin • 21h GRAND EST Dimanche 17 juin • 15h Mercredi 13 juin • 20h Stade municipal de Biesheim Église de Fessenheim • Orchestre présidentiel de la • Ensemble de violoncelles République de Moldavie de Lorraine • Batterie Fanfare de la Musique • Orchestre junior du de la Police Nationale Pays Rhin-Brisach • Luxembourg Marching Band Entrée libre Entrée 5€ (gratuit - 16 ans) Crédit photo : Ministère de l’Intérieur - P.CHABAUD de l’Intérieur : Ministère photo Crédit Billeterie à l’Office de Tourisme 03 89 72 56 66

Infos & programme sur : www.paysrhinbrisach.fr

affiche mdr finale.indd 1 18/04/2018 15:50:46