HHELMSTEDTERELMSTEDTER www.helmstedter-sonntag.de Exklusiv für Sie! Themen in dieser Ausgabe GARTEN IM HERBST Stichwahl um Landratsposten S. 2 Aktuelle Nachrichten Ja zur neuen Stadt Helmstedt S. 8 Seite 19 Zeitungs-Download Fricke wird Samtgemeindechef S. 9 Bildergalerien KLEINANZEIGENMARKT Lorenz bleibt Bürgermeister S. 12 Anzeigenannahme Seiten 15 - 17 SSONNTAGONNTAG Automobil-Tipps S. 21 Sonntag, 18. September 2016 DIE AKTUELLE REGIONALZEITUNG Unabhängig - nicht parteigebunden Nr. 38

Guten Morgen! Das Sonntagswetter Absage als Themengeber genutzt wird Ihnen präsentiert von: Oh Graus! Au backe, in manchen Orten des Landkrei- ses - insbesondere in den Städten Tel. 05352/50241 Helmstedt und Schöningen - war • min. 12° C die Wahlbeteili- • max. 20° C gung am vergange- • heiter bis wolkig nen Sonntag zum Gruseln gering. • Nordostwind Mal davon ab, dass ich es einfach Jetzt ist der Herbst da. nicht nachvollziehen kann wie jemand von seinem demokrati- schen Recht, die Wahl zu haben, Heute im Kino keinen Gebrauch machen kann, Das Kinoprogramm grault es mir ja schon vor dem wird Ihnen präsentiert von: nächsten Sonntag. Dann findet die Stichwahl zwi- schen Gerhard Redack und Hans Werner Schlichting um den Pos- ten des Landrates statt. Ich weiß jetzt schon wieder, wel- „SMS für dich“ che Ausreden da zu hören sein • Camera Helmstedt werden: „Ich habe meinen Wahl- 16, 18 & 20.30 Uhr schein verbusselt.“, „Ich habe meine Stimme doch schon abge- Mit Egon Krenz wollte Professor Dr. Martin Sabrow, wissenschaftlicher Leiter der Helmstedter Universitätstage, eigentlich bei der Ab- „Pets“ 3D geben, warum sollte ich das ein schlussdiskussion der 22. Helmstedter Universitätstage sprechen. Aber als bekannt wurde, dass der einstige SED-Generalsekretär und Staatsratsvor- • Roxy Helmstedt 14 Uhr sitzender der DDR nach Helmstedt kommen sollte, hatte sich Protest breit gemacht. Egon Krenz sagte ab - und Professor Sabrow musste umplanen. zweites Mal tun?“, „Ich hab ganz „Mothers Day“ vergessen, dass ich noch einmal Kurzerhand machte er aus der Not eine Tugend, indem er in der Abschlussdiskussion mit dem Botschafter und ehemaligen Justizminister Dr. Hans- • Königslutter 17 Uhr wählen gehen musste.“ und so Otto Bräutigam (rechts) aus dem Saarland und Pfarrer Frank Richter (links) aus Sachsen über die Krenz-Absage sprach. „Reden lassen oder Schwei- weiter und so fort. gen gebieten? Chancen und Grenzen öffentlicher Verständigung in der Demokratie“ war damit das neue Thema der Abschlussdiskussion. Nachdem „Mechanic: Resurrection“ Nein, liebe Leute, das kann es sich die Drei zunächst auf dem Podium unterhalten hatten, bezog Professor Sabrow gestern Abend rasch das Publikum mit in die Diskussion ein, • Roxy Helmstedt 20.30 Uhr nicht sein. Es geht darum, den da sich zu diesem Thema viele Gedanken gemacht und eine eigene Meinung dazu hatten. Nach zwei Tagen Vorträge renommierter Wissenschaftler höchsten Posten in unserem war es Sabrow damit gelungen, einen interessanten Abschluss der Universitätstage zu schaffen. Nach der Diskussion folgte gestern Musik: Mitglieder „Conni & Co“ Landkreis zu besetzen - das geht des Staatsorchesters Braunschweig und der Magdeburgischen Philharmonie gaben ein gemeinsames Konzert. Am heutigen Sonntag findet noch der • Roxy Helmstedt 16 Uhr alle an. Also müssen auch alle Festgottesdienst statt, den das Ehepaar Antje und Detlef Gottwald, Propst Helmstedts, ab 10 Uhr in der St. Stephani-Kirche gestaltet. (Mehr zu den • Königslutter 14.30 Uhr Bürger des Landkreises an dieser Universitätstagen auch auf Seite 7.) Foto: Katja Weber-Diedrich „Mike and Dave Need Stichwahl teilnehmen! Wedding Dates“ • Roxy Helmstedt 18 Uhr

Die Feuerwehr zeigte ihr Können „Frühstück bei Monsieur H.“ Katja Weber-Diedrich • Königslutter 20.30 Uhr Lottozahlen Der 150. Geburtstag wurde groß gefeiert IHRE HELMSTEDTER KINOS Gewinnzahlen vom 17. September Immer sehenswert! von Katja Weber-Diedrich dern auch die Technik der Feuer- www.helmstedterkinos.com 3 34 35 37 46 47 wehr. Heute verfügt sie über mo- Superzahl: 2 Helmstedt. Das Wetter hätte wirk- dernste Technik, um damit täglich Spiel 77: 7 918 683 lich besser sein können. Allerdings Menschenleben retten zu können. ORES war der Tag der Feuerwehr, den Das alles wurde den interessierten Automobile GmbH Super 6: 352 053 die Helmstedter Ortsfeuerwehr Besuchern, die trotz Regen zahl- gestern anlässlich ihres 150. Jubilä- reich zum Maschplatz kamen, ge- Honda Vertragshändler Alle Angaben ohne Gewähr. ums veranstaltete, ein rundum ge- zeigt. lungenes Fest. So gab es nicht nur eine Fahrzeug- Vertragspartner für: Aktuell Auf dem Helmstedter Maschplatz ausstellung, sondern ein Pro- hatte die Freiwillige Wehr der gramm mit zahlreichen Vorfüh- Wild entsorgt Kreisstadt alles aufgefahren, was rungen. Bei einer Modenschau in den Garagen zu finden war und wurden alle Kleidungsstücke der (kat) Grasleben. Die Polizei noch dazu zahlreiche Freunde ein- Feuerwehr vorgestellt. Neben der Grasleben bittet um Hinweise zu Vorsfelder Str. 54 • 38350 Helmstedt geladen. normalen Feuerwehrmontur gibt Die Helmstedter Feuerwehrleute zeigten bei einem Gefahrguteinsatz, wie Tel.: 05351 55 58-0 einer illegalen Müllentsorgung an Die Helmstedter Feuerwehr war es zum Bespiel auch einen Chemi- ihn die Aktiven meistens auf der Autobahn zu leisten haben, wie auslau- der Bundesstraße 244 zwischen im Jahr 1866 aus dem Turnerver- kalienschutzanzug, der beim Be- fende Flüssigkeiten aus Gefahrguttransporten mit Vorsicht zu behandeln Mariental-Horst und Queren- ein entstanden. Ausgerüstet mit kämpfen von gefährlichen Chemi- ist. Bundesliga horst. Unbekannte hatten in der Handpumpen und Löscheimer kalien benutzt wird, oder einen Mehr auf Seite 22. Nacht zum Freitag an drei Stellen starteten die Feuerwehrleute vor Hitzeschutzanzug sowie die leiter gewinnen, wenn sie die 112 chende Patientenversorgung dar. insgesamt rund 30 Müllsäcke mit 150 Jahren ihren Dienst. Im Laufe Schnittschutzkleidung. gewürfelt hatten. Als Lohn hab es Bei Flammkuchen und Cocktails Bundesliga Steinwolle abgelegt. Zeugen ent- der Zeit entwickelte sich nicht nur Bei einem Würfelspiel konnten die einen Überblick über ganz Helm- sowie mit den Oldtimerfreunden 1. FC Köln - SC Freiburg 3:0 deckten die Müllsäcke in Höhe die Stadt Helmstedt weiter, son- Besucher eine Fahrt mit der Dreh- stedt aus 20 Metern Höhe. aus Schöningen und Süpplingen B. München - Ingolstadt 3:1 Mariental-Horst im Bereich des Die Jugendfeuerwehr stellte sich konnten die Besucher einen inter- Bor. Dortmund - Darmstadt 6:0 Bärendenkmals, in Höhe des im Zuge eine Wettkampfübung essanten Tag verbringen. Die AOK, Hamburger SV - RB Leipzig 0:4 Bahnübergangs und insbesonde- vor. Die Kinderfeuerwehr zeigte an die NEST Akademie sowie Foto Hoffenheim - VfL Wolfsburg 0:0 re in Richtung Querenhorst vor Eintr. Frankfurt - B. Leverkusen 2:1 der Drehleiter ihr Können. Asmus, die Verkehrswacht, eine B. M'gladbach - W. Bremen 4:1 der Abzweigung Heidwinkel. Bei einem simulierten Wohnungs- Hüpfburg, der ADAC Überschlag- FC Augsburg - FSV Mainz 05 So, 15:30 Nach ersten Hinweisen wurde ein brand stellte sich heraus, wie wich- simulator und die Brandschutzer- Hertha BSC - FC Schalke 04 So, 17:30 dunkelblauer Passat Variant ge- tig Rauchmelder sind. Eine Person ziehung aus Hoiersdorf rundeten gen 1 Uhr beobachtet. Daher hof- wurde durch das beginnende Feu- den Tag gelungen ab. 1. B. München 3 11: 1 9 fen die Beamten der Polizeistati- 2. RB Leipzig 3 7: 2 7 er, dem Auslösen des Rauchmel- Auf der Bühne war zudem ein be- 3. 1. FC Köln 3 5: 0 7 on auf weitere Hinweise. Hinwei- ders „geweckt“ und alarmierte die sonderer Gast zu finden. Den Tag 4. Bor. Dortmund 3 8: 2 6 se nimmt die Polizeiwache unter Feuerwehr. der Feuerwehr begleitete der be- 5. Hertha BSC 2 4: 1 6 der Rufnummer Telefon Eine weitere Vorstellung gab es zu kannte Fernsehmoderator Michael 6. B. M'gladbach 3 7: 5 6 05357/960490 entgegen. einem Gefahrguteinsatz. Aus ei- Thürnau, der mit den Gästen Feu- 7. Eintr. Frankfurt 3 3: 2 6 8. VfL Wolfsburg 3 2: 0 5 Kontakt nem Kesselwagen lief eine unbe- erwehrbingo und Würfeln spielte. 9. Hoffenheim 3 6: 6 3 kannte Flüssigkeit aus. Abschlie- Außerdem hatte der Moderator der 10. B. Leverkusen 3 5: 5 3 Redaktion ßend wurde die Unfallrettung kurz Bingo-Lotterie immer einen locke- 11. FC Augsburg 2 2: 3 3 0 53 51 / 5 44 55 0 vorgeführt. Dabei konnten auch ren Spruch auf den Lippen, um die 12. SC Freiburg 3 4: 6 3 die Gäste einmal Hand anlegen Feuerwehrleute und die Besucher 13. Darmstadt 3 1: 8 3 [email protected] 14. FSV Mainz 05 2 5: 6 1 und ein Unfallfahrzeug mit der trotz Regens bei Laune zu halten. 15. Ingolstadt 3 2: 6 1 Anzeige & Vertrieb Der Blick von der Drehleiter in 30 Metern Höhe hinunter auf das Veran- hydraulischen Schere und dem Fotos vom gestrigen Tag der Feuer- 16. Hamburger SV 3 2: 8 1 0 53 51 / 5 44 55 0 staltungsgelände und die Fahrzeugausstellung wurde dem HELMSTED- Spreizer bearbeiten. Des Weiteren wehr in Helmstedt sind auf unserer 17. FC Schalke 04 2 0: 3 0 [email protected] TER SONNTAG gestern auf dem Helmstedter Maschplatz gewährt. stellte der Rettungsdienst einen Homepage www.helmstedter-sonn- 18. W. Bremen 3 2:12 0 [email protected] Fotos: Katja Weber-Diedrich Herzstillstand und die entspre- tag.de zu finden. Quelle: 2 HELMSTEDTER SONNTAG Landkreis Helmstedt 18. September 2016

Notdienste am heutigen Sonntag Tierärzte Kreistag beinahe ausgeglichen Apotheken Sonnen-Apotheke im Kauf- Dr. Sabine Schauch, Wo- land, Helmstedt, Magde- beck, Zur Schwemme 2, burger Berg 5, Tel. Tel. 05352/909972. AfD und ZIEL sind ganz neu dabei 05351/599510. Denn mit glatten acht Prozent der Lars Alt sowie Jens Jenrich. Wie in Kreistag dabei sein: Rolf-Dieter Kontakt- und Beratungsstelle von Katja Weber-Diedrich Ärzte Stimmen zieht sie auf Anhieb in der demnächst auslaufenden Le- Backhauß, Gisela Dittmar, Jan Lebenszentrum Reinsdorf gGmbH, Helmstedt. Ein beinahe ausgegli- Ärztlicher Bereitschafts- den Kreistag ein und kann mit Dr. gislaturperiode sind die Linke Fricke, Jens Hoppe, Mark Kreutz- Schuhstr. 5, Helmstedt, Tel. 05351/ chenes Bild haben die Wähler am dienst in der Helios Klinik Jozef Rakicky, Stefan Reinhold (Roswitha Engelke, Listenwahl) berg, Silvia Liebermann, Nilgün 536740, montags, mittwochs und vergangenen Sonntag dem neuen St. Marienberg, Conringstr. und Axel Waterkamp drei Sitze und die NPD (Adolf Preuß, Perso- Sanli, Hans-Jürgen Schünemann, freitags. Kreistag beschert. 26, Tel.: 116117; Sprech- einnehmen. nenwahl) mit einem Sitz im Kreis- Karin Siemann, Reinhold Stahl, Denn die SPD verlor 7,49 Prozent stunde von 10 bis 18 Uhr. Notrufnummern Neben der SPD hatten auch die tag vertreten. Uwe Strümpel, Hans Wehkig, der Stimmen im Vergleich zur vor- Grünen auf Kreisebene das Nach- Auf Anhieb das „Ziel“ erreicht hat Klaus Wenzel und Petra Wiesen- Rettungsdienst & herigen Kommunalwahl und kam sehen. Sie verloren 1,4 Prozent der die gleichnamige Partei mit Marc- born. Zahnärzte Feuerwehr: 112 auf 34,48 Prozent der Stimmen Stimmen, landeten bei 7,63 Pro- Henry Spindler, der aus dem Hee- In den Reihen der CDU werden Zahnärztin Friederike !Polizei: 110 und damit 15 Sitze, während die zent und damit nur noch drei Sit- seberg-Raum für den Zusammen- hingegen Claus-Helmut Albrecht, Harake, Lehre, Alte Giftnotruf: 0551/19240 CDU nur 1,13 Prozent „abbaute“ zen. Dietrich Hansmann, Sybille schluss ZIEL in den Kreistag ein- Burkhard Beese, Hans-Hubertus Braunschweiger Str. 48, - Alle Angaben ohne Gewähr. - und mit 33,66 Prozent der Stim- Mattfeldt-Kloth und Bernhard zieht. Broistedt, Dorothea Dannehl, Tel. 05308/3999. men 14 Kreistagssitze erhielt. Rosilius ziehen über die Grünen- Klaus-Peter Gläser, bisher für die Norbert Dinter, Elisabeth Heister- Auch wenn die AfD sich nieder- Augenärzte Was? Wann? Wo? Liste in den Kreistag ein. SPD im Kreistag, der erstmals als Neumann, Kerstin Jäger, Volker Ärztliche Bereitschafts dienst praxis sachsenweit darüber beklagt hat, UWG (5,84 Prozent) und FDP Einzelwahlvorschlag kandidierte, Meier, Burkhard Meyer, Gregor das angestrebte Ziel, eine zweistel- (4,35 Prozent) wurden jeweils zwei verpasste den Einzug in den Kreis- Nitschke, Gerhard Radeck, An- in der Augenklinik Dr. Dienstag, 20. September Hoffmann, Wolfenbütte- lige Prozentzahl, nicht erreicht zu Sitze zugesprochen. tag hingegen und muss ab Novem- dreas Weber, Andrea Weber- ler Str. 82, Braunschweig, Tel. Sitzung, Ausschuss für Soziales, haben, so kann diese Partei in Für die UWG werden diese von ber zu Hause bleiben. Tabrizian und Christoph Weihe 0531/2733. Gesundheit und Gleichstel- Helmstedt dennoch als Sieger be- Henning Johns und Michael Fitz- Für die SPD werden im neuen Platz nehmen. lungsfragen, Landkreis Helm- zeichnet werden. ke besetzt und von der FDP von Palliativ-Medizin stedt, 15.30 Uhr, großer Sitzungs- Palliativ-Netzwerk Landkreis raum, Kreishaus Helmstedt, Sü- Helmstedt: Tel.: 05351/599797. dertor 6. Stichwahl - so geht‘s

Unser Angebot für von Katja Weber-Diedrich und natürlich auch alle die, die psychisch kranke Menschen: nach dem 11. September 16 Jahre ‡ Wohnen Helmstedt. Da keiner der Land- alt geworden sind und damit das ‡ Tagesstätte „MittenDrin“ ratskandidaten am vergangenen Stimmrecht erreicht haben. ‡ Ambulant Betreutes Wohnen Sonntag die absolute Mehrheit er- Wie Helmstedts Erster Stadtrat ‡ Kontakt- und Beratungsstelle langte, findet am nächsten Sonn- Henning Konrad Otto dem tag, 25. September, eine Stichwahl HELMSTEDTER SONNTAG in Schwalbenweg 8, 38372 Büddenstedt OT Reinsdorf Tel.: 0 53 52/90 60 60; www.lebenszentrum-reinsdorf.de zwischen den beiden Kandidaten diesem Zusammenhang erklärte, mit den meisten Stimmen statt: werde allen Neuwählern eine IhreEine neue neue (T)Raumdecke, (T)Raumdecke, Gerhard Radeck und Hans Werner Wahlbenachrichtigung für die inin nur nur 1 1 Tag! Tag! Schlichting. Stichwahl zugeschickt. Zimmerdecken • Beleuchtung • Zierleisten Für die vielen hundert Wahlhelfer Alle anderen, die bereits wahlbe- Zimmerdecken • Beleuchtung • Zierleisten BesuchenBesuchen Sie Sie unsere unsere Schautage Ausstellung in vom vergangenen Sonntag bedeu- rechtigt waren, aber womöglich BEKANNT AUS WolfenbüttelEinladung und inWolfsburg Wolfenbüttel zu unserer vom tet dies, dass sie ein weiteres Mal ihre Wahlberichtigung nicht für TV 17.09Mo.–Fr. - 19.09.2016 9–12 Uhr Ä H R tätig werden müssen. Ebenso sind W sowie Mo., Di. + Do. 15–18 Uhr die Stichwahl aufgehoben haben, T jeweils von 13-17 Uhr E E B SEIT Wir informieren Sie gern, über die Möglichkeiten, dieses 1982 alle Bürger des Landkreises aufge- kann Otto beruhigen: „Wenn Sie Q T U Ä einzigartigen und über 30 Jahre bewährten Deckensystems! Ohne Ausräumen und Beleuch- A L I T rufen, erneut von ihrem demokra- in Ihr Wahllokal kommen und tung nach Ihren Wünschen Außerhalb der ges. Öffnungszeiten, keine Beratung, kein Verkauf. • schnelle, saubere MontagePLAMECO-Fachbetrieb an einem Tag! • pflegeleichtes Hölschen Material! tischen Recht der Wahl Gebrauch sich mit einem amtlichen Doku- PLAMECO-Fachbetrieb• kein Umräumen der Möbel erforderlich! Thomas• Beleuchtung Hölschen nach Wunsch! PLAMECO-Fachbetrieb38300• feuchtigkeitsbeständig!Wolfenbüttel • Berliner Str. 4 • Tel.• akustisch 0 Hölschen 53 korrigierend!31/90 60 89 zu machen. Von 8 bis 18 Uhr wer- ment ausweisen können, wer Sie 38300 Wolfenbüttel ∙ Berliner Str. 4 ∙ Tel. 05331/906089 38448 WolfsburgWir informieren • Amtstraße Sie gern 47, über• Tel. die 0 Mö53g 63lichkeiten / 9 28, dieses13 72 den die Wahllokale also am näch- sind und wo Sie wohnen, dann sten Sonntag erneut geöffnet sein. können Sie auch ohne Wahlbe- Führerscheinproblem? Als einer der Ersten beglückwünschte Lehres „Noch“-Bürgermeister Dabei gelten die gleichen Wahlbe- nachrichtigung abstimmen.“ Klaus Westphal (rechts) seinen Nachfolger Andreas Busch. Foto: privat reiche wie vergangene Woche. Natürlich ist auch die Briefwahl Negatives Gutachten? Allerdings könnten innerhalb der wieder möglich. Sie hat bereits 13 Jahre MPU-Beratung & Vorbereitung Matthias Brandt zwei Wochen zwischen der Kom- begonnen. Die Briefwahl-Zimmer -Verkehrspsychologische Beratung- Neuer Bürgermeister munalwahl und der Stichwahl in den Rathäusern sind gleich ein- Jetzt auch in Helmstedt neue Wähler hinzu kommen. gerichtet geblieben. Spätestens am von Katja Weber-Diedrich der-Adamek, Jürgen Kirchmann, Nämlich jene, die ihren Wohnsitz Freitag, 23. September, müssen die Mark Schüler, Dr. Alexander Bör- in der Zwischenzeit in den Land- Briefe allerdings bei der Kommu- In der Fahrschule „Geilhardt“, Leuckartstr. 52 Lehre. Die Gemeinde Lehre hat ger und Marcus Behrens. kreis Helmstedt gewechselt haben ne sein. Kostenloses Erstgespräch, Termine über: 0175/6044430 einen neuen Bürgermeister. Das ist oder die Zentrale: 0391/5448874, www.mpu-mb.de allerdings insofern nicht erstaun- lich, da Andreas Busch der einzige Schülernachhilfe Bewerber war. Nachdem Bürger- Landkreis noch ohne Landrat ® meister Klaus Westphal im Voraus Euer Erfolg ist unser Ziel ! zu den Kommunalwahlen ange- kündigt hatte, nicht mehr für das Eine Stichwahl wird notwendig Bürozeiten: Mo.-Fr. 14.00-16.30 Uhr Amt kandidieren zu wollen, hatte Schlichting 42,07 Prozent. Prozent), in Büddenstedt bei 45,18 sich als einziger Anwärter auf die von Katja Weber-Diedrich Helmstedt Schöningen Die anderen beiden Bewerber wa- Prozent (Schlichting: 36,95 Pro- Nachfolge Andreas Busch, der Lei- Wilhelmstraße 28, Markt 22, Helmstedt. Zwar konnte der par- ren weit abgeschlagen: Einzelkan- zent) und in der Samtgemeinde ter des Geschäftsbereichs I im Rat- Telefon 0 53 51/59 68 53 Telefon 0 53 52/90 95 48 teilose Gerhard Radeck, der von didat Jörg Pohl kam auf 9,19 Pro- Nord-Elm bei 49,56 Prozent haus Lehre ist, gefunden. oder 0 53 51/4 29 58 oder 0 53 52/89 35 der CDU ins Rennen geschickt zent der Stimmen, der Linke-Kan- (Schlichting: 35,5 Prozent). Er erhielt großes Vertrauen der Ganztags Mo.-Sa. und von der FDP unterstützt wur- didat Ulrich Engelke auf 5,37 Pro- Das deutlichste Ergebnis fuhr Ra- Tel. 0 53 63/85 19 306 Lehrer Wähler. 85,65 Prozent der de, bei den Landratswahlen am zent. deck in der Samtgemeinde Grasle- Profitieren Sie von unserer Wähler sprachen sich für den par- langjährigen Erfahrung! www.schuelernachhilfe.biz vergangenen Sonntag die meisten Während Schlichting insbesonde- ben ein, wo 52,12 Prozent der teilosen Kandidaten aus. „Mit so Stimmen auf sich vereinen, aller- re in seinem früheren Tätigkeits- Wähler für ihn stimmten. einem deutlichen Ergebnis hätte dings erzielte er nicht die absolute bereich, in der Samtgemeinde Vel- Sicherlich werden die beiden Kan- ich nicht gerechnet“, betonte der Mehrheit, sodass am kommenden pke, deutlich vorn lag (56,22 Pro- didaten und die sie unterstützen- angehende Gemeindebürgermeis- Sonntag, 25. September, eine zent) und in der Gemeinde Lehre den Parteien in den letzten Tagen Einwohneranhörung ter während der Präsentation der Stichwahl zwischen ihm und dem (45,79 Prozent) favorisiert wurde, bis zur Stichwahl nun noch einmal Ergebnisse im Ratssaal. Damit SPD-Kandidaten Hans Werner gewann Radeck die anderen Wahl- alles geben und auf sich aufmerk- steht jetzt fest, dass der 45-Jährige Schichting stattfinden muss. bereiche teilweise deutlich. So lag sam machen. zum 1. November den bisherigen Den Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt Helmstedt und der Auf Gerhard Radeck fielen am die Zustimmung für den Polizei- Das Wichtigste dürfte aber wohl Amtsinhaber Westphal ablöst. Gemeinde Büddenstedt wird vom vergangenen Sonntag 43,34 Pro- kommissariatsleiter in der Stadt sein, die Wähler zu motivieren, ein Der Gemeinderat in Lehre indes zent der Wählerstimmen im Land- Helmstedt bei 48,78 Prozent zweites Mal an die Wahlurne zu setzt sich aus jeweils zehn Sitzen 19. September bis zum 17. Oktober 2016 kreis Helmstedt, auf Hans Werner (Schlichting kam dort auf 37,7 treten. der SPD (35,62 Prozent der Wäh- Gelegenheit gegeben, sich zu dem geplanten Zusammenschluss lerstimmen) und der CDU (34,43 der Stadt Helmstedt und der Gemeinde Büddenstedt zu äußern. Prozent) zusammen. Hinzu kom- men drei Sitze der Grünen (Heike Äußerungen zu der Neugliederung der Stadt Helmstedt sind Meyerhof, Jens Schubert und Bernhard Rosilius) und drei der schriftlich möglich oder können mündlich zur Niederschrift UWG Lehre (Marc Böhles, Dr. • im Sekretariat des Bürgermeisters der Stadt Helmstedt, Ommo Ommen und Michael Fitz- Rathaus, Markt 1 in 38350 Helmstedt, Zimmer M 108, oder ke) sowie ein Sitz der FDP (Hart- wig Mölleberg) und einer des Ein- • im Vorzimmer des Verwaltungsleiters der Gemeinde zelbewerbers Uwe Leinert. Büddenstedt, Rathausplatz 1 in 38372 Büddenstedt, 1. OG Für die SPD gehören dem neuen Zimmer 12, geäußert werden. Gemeinderat an: Edelgard Hahn, Bernd Krüger, Hans-Joachim Fott- Der Gebietsänderungsvertrag kann in den jeweiligen Vorzimmern schlich, Jens Hoppe, Kais Rosilius, oder im Internet unter www.stadt-helmstedt.de oder www.bued- Benjamin Schmidt, Kathrin Küh- denstedt.de eingesehen werden. ne, Martina Casper, Thomas Helmstedt, 14. September 2016 Schmalkoke und André Schulz. Von der CDU wurden gewählt: Wittich Schobert Thomas Bode Heinrich Köther, Kerstin Jäger, (Bürgermeister) (Verwaltungsleiter) Helmut Bauwe, Frank Hennig, Gerhard Radeck (links) oder Hans Werner Schlichting? Wer künftig Chef im Helmstedter Kreishaus ist, das Matthias Flock, Andreas Schnei- entscheiden die Wähler am nächsten Sonntag 25. September, in einer Stichwahl. Fotos: Nico Jäkel 18. September 2016 Helmstedt HELMSTEDTER SONNTAG 3 Klönen Letzte Ratssitzung für einige HOFFMANN Helmstedt. Die Senioren-Abtei- Auto-Ruf lung des Helmstedter Sportvereins Schöningen trifft sich am Dienstag, 20. Septem- Abschied vom Ratsvorsitzenden 05352 94 800 ber, um 15 Uhr zum Spiel- und Fahrten zur Dialyse, Chemo, Bestrahlung usw. Klönnachmittag in der Bötschen- von Katja Weber-Diedrich sonderes Anliegen, ihn mit Blu- amtenverhältnis zu entlassen. Bittó berg-Schänke. men und einem Dankeschön kurz war seit Dezember 2001 als Stadt- An diesem Nachmittag soll auch Helmstedt. Es war die letzte Sit- zu verabschieden, war Birker doch archivarin tätig und hat in dieser über die Teilnahme am Herbstver- zung des Helmstedter Stadtrates in nicht nur Ratsvorsitzender, son- Zeit viel Gutes geleistet (wir be- gnügen des Seniorenbeirates der dieser Legislaturperiode, die am dern davor auch viele Jahre Helm- richteten). Tag und Nacht Stadt Helmstedt am Freitag, 14. Dienstag mit dem zukunftswei- stedts ehrenamtlicher Bürgermeis- Darauf verwies Bürgermeister Schöningen Oktober, im Schützenhaus gespro- senden Beschluss zur Fusion mit ter. Wittich Schobert noch einmal, be- 05352 96 98 400 chen werden. der Gemeinde Büddenstedt statt- Im gleichen Atemzug bedankte vor der Rat den einstimmigen Be- Die Kartenspielgruppe der HSV- fand (dazu mehr auf Seite 8). sich Strümpel auch für das Enga- schluss zur Entlassung Bittós traf, Senioren kommt am Freitag, 30. Daher war es auch die letzte Sit- gement Herbert Rohms, der im die selbst darum gebeten hatte. zung für den Ratsvorsitzenden Dr. neuen Stadtrat ebenfalls nicht Gleichzeitig kündigte Schobert Fisch-Feinkost September, um 16 Uhr in der Remstedt Karl Birker (SPD), der bei der mehr dabei sein wird, aber für die aber auch an, dass eine so ver- Christine Pasemann AWO-Begegnungsstätte zusam- Uhr men. Kommunalwahl nicht noch ein- Sozialdemokraten und die Stadt dienstvolle Tätigkeit noch entspre- Täglich wechselnder Mittagstisch von 12-14 mal kandidiert hatte, und einige Helmstedt insgesamt in vielen Jah- chend gewürdigt werde. So findet Angebot am Donnerstag, 22.09.16 weitere Kommunalpolitiker, die es ren gute Arbeit geleistet habe. am Freitag, 21. Oktober, eine Eh- let Stadtmeister Birker gleich taten und nicht mehr Der Abschied schien insgesamt ei- rungsveranstaltung statt für aus- Seehechtfi kandidierten oder die nicht ge- ne große Rolle in der Ratssitzung scheidende und langjährige Rats- € Helmstedt. Das öffentliche Senio- wählt wurden. zu spielen, wurde doch ebenfalls mitglieder, bei der auch Bittós mit Salzkartoffeln und p.P. 8,20 Auch zum Mitnehmen! renkegel, das in Kooperation zwi- Im Fall von Dr. Karl Birker war es vom Rat beschlossen, Helmstedts Leistungen gewürdigt werden sol- Meerrettichsoße schen dem Seniorenbeirat der dem SPD-Fraktionsvorsitzenden Stadtarchivarin Melsene Bittó zum len, informierte Schobert abschlie- Inhaberin: Christine Pasemann Stadt Helmstedt und dem Kegel- Uwe Strümpel allerdings ein be- 30. September aus ihrem Ehrenbe- ßend. Kornstraße 17 • 38350 Helmstedt • Tel.: 0 53 51 / 97 40 sportverein Helmstedt und Umge- www.fischfeinkost-helmstedt.de bung angeboten wird, geht in die nächste Runde. Am Montag, 19. September, von 9.30 bis 12 Uhr geht es in der Ke- gelhalle, von-Guericke-Straße 1 in Helmstedt, wieder auf die Bahnen für den dritten Durchgang der Helmstedter Seniorenmeister- ++ ZUSATZTERMIN ++ ZUSATZTERMIN ++ schaft. Wir laden ein auf Auf Grund der hohen Beteiligung einen Begrüßungs- ist der Beginn schon ab 9.30 Uhr schnaps, Live-Mu- angesetzt. sik, Bayrische Auch in diesem Jahr wird die Stadtmeisterschaft wieder in vier Gerichte, Paulaner Altersgruppen aus getragen. AG 1: Oktoberfestbier, bis 59 Jahre, AG 2: 60 bis 69 Jahre, viel Spaß und gute 14.10. AG 3: 70 bis 79 Jahre und AG 4: ab Laune! 80 Jahre. Es wird wieder ein ge- 2016 trennte Damen- und Herren-Wer- Eintritt Der einstündige Spaziergang, zu dem der Naturschutzbund (Nabu) Helmstedt 10€ tung geben. eingeladen hatte, führte auf den Feldwegen über das Gelände des geplanten Gewerbegebietes an der Au- Geplant ist, dass sechs Durchgänge tobahn bei Barmke. Nabu-Vorsitzender Reinhard Wagner wies auf landschaftlich interessante Fläche mit gespielt, die zwei besten Ergebnisse Büschen, Bäumen und Knicks hin und blieb bei der Forderung, dass vor der Planung ein Raumordnungs- addiert werden und in die Wertung verfahren verpflichtend sei. Die Größe des Areals von 46 Hektar und die Nähe von geschützen Räumen www.waldfrieden-oktoberfest.de eingehen. verlange dies. Der Nabu bleibt unabhängig davon bei der Ablehnung dieses Gewerbegebietes, betonte Eine Teilnahmegebühr wird erho- Wagner. Hobby-Ornithologe Karl-Heinz Dorge führte Vogelarten an, die dort vorkommen und auf solche ben. Saubere Turnschuhe sollten Lebensräume angewiesen sind. Unter den Teilnehmern war der Sprecher der Barmker Bürgerinitiative, unbedingt mitgebracht werden. Thomas Stein, der einiges zu den wirtschaftlichen Annahmen und den Folgen für die Menschen sagte. Ein weiterer Turniertermin ist am Foto: privat Montag, 10. Oktober.        ( ''  *   "+$ "$+" ,$      -   .'  )   Stadtrat wird noch „bunter“     ' /  0    ( 1 22"34   5       666 AfD im Barmker Ortsrat vertreten                  !""#   $ %      "!&"#   '() $ von Katja Weber-Diedrich Axel Waterkamp und Stefan Henrik Kramer, Jens Seidel und te). Bei der CDU wurden Fried- Broughman gehen. Martin Stanke wurden dort direkt rich-Wilhelm Diedrich und Gesa Helmstedt. Der Helmstedter Jeweils ein Vertreter ist für die gewählt. Kamrath direkt gewählt, während Stadtrat wird bunt, aber das alles NPD (Friedrich Preuß), die Linke Urs Dobers über die Liste dazu nur für ein Jahr. Denn nach der (Roswitha Engelke) und die UWG Ortsrat Emmerstedt kommt. Nach wie vor dabei ist                beschlossenen Fusion mit der Ge- (Gabriele Goglin) dabei, wie schon Friedrich Preuß von der NPD.     !"      #$ %  #   & meinde Büddenstedt, müssen die in der vorherigen Legislaturperi- Beim Emmerstedter Ortsrat ist die '# # ())%%%& %  #   & *  + ,  #-  .# /# .#( 0 1 & Helmstedter im kommenden Jahr ode. Sitzverteilung zwar gleich geblie- Wahlbeteiligung       erneut zur Wahlurne gehen und In Prozentzahlen liegen SPD und ben, allerdings kommen dort eini- ihre Vertreter für den Rat der CDU nahezu gleich auf, wobei die ge neue Gesichter hinzu. Die fünf Mit einer Wahlbeteiligung von nur „neuen“ Stadt Helmstedt wählen. Sozialdemokraten mit 35,5 Pro- Sitze der SPD gehen an die Direkt- 48,9 Prozent steht die Stadt Helm- Doch zunächst einmal konstituiert zent der Wählerstimmen einen gewählten Hans-Jürgen Schüne- stedt gemeinsam mit Schöningen sich Anfang November ein Helm- leichten Vorsprung gegenüber den mann, Joachim Alder, Clemens am schlechtesten im Landkreis stedter Stadtrat, in dem SPD und Christdemokraten haben, die 34,6 Schünemann und Nadine Schra- Helmstedt da - sie lag sonst überall Wir brauchen Sie! CDU mit jeweils zwölf Sitzen Prozent der Stimmen erhielten. der sowie an Timo Reisewitz (Lis- über 50 Prozent. gleich auf sind. Drittstärkste Kraft ist die AfD mit Das DRK Helmstedt sucht für seine Für die SPD wurden in den Stadt- 8,1 Prozent. Ambulanten Pfl egedienste rat gewählt: Uwe Strümpel, Hans- Auf sieben Prozent kommen die Jürgen Schünemann, Ina Klima- Grünen, auf 6,1 die FDP. Die Engelke fechtet an kurz- und mittelfristig schewski-Losch, Joachim Alder, UWG kam auf 3,2 Prozent, die Margit Grune, Alexandra Girod, Linke auf drei Prozent und die Helmstedt. Die Ratsfrau Engelke Einspruch gegen das Wahlergeb- Michael Gehrke, Margrit Nie- NPD auf 2,4 Prozent. (Die Linke) beklagt, dass es in der nis erhoben, weil das Ergebnis auf Pfl egefachkräfte (m/w) mann, Klaus Junglas, Petra Wie- beinahe abgelaufenen Ratsperiode unzulässige Weise beeinflusst wor- senborn, Andreas Fox sowie Yvet- Ortsrat Barmke zu Unregelmäßigkeiten im Rat der den sei. Pfl egeassistenten (m/w) te Kühl. Stadt Helmstedt gekommen sei, „Das mache ich wegen der Vorfäl- Die Vertreter der CDU sind Fried- Dass Kommunalwahlen eher Per- die mutmaßlich schädliche Aus- le um meine Anträge geltend.“ rich-Wilhelm Diedrich, Martin sönlichkeitswahlen sind, zeigt sich wirkungen auf das Wahlergebnis Erschwerend komme hinzu, dass Hauswirtschaftskräfte (m/w) Ryll, Dr. Stefan Weferling, Cha- deutlich in den beiden Ortsräten: ihrer Partei verursacht hätten. die Kommunalaufsicht Landkreis ritha Rosinski, Christian Duck- in Emmerstedt zogen zwei Bewer- Engelke dazu: „Mehrfach erfolg- Helmstedt die genannten Rechts- stein, Elisabeth Heister-Neumann, ber über ihren Listenplatz in den ten massive Rechtsverstöße gegen verstöße nicht geahndet bezie- Wolfgang Kalisch, Christian Ortsrat ein, während die anderen von mir gestellte Anträge in Ver- hungsweise abgestellt habe, ob- Schmidt, Norbert Dinter, Cornelia direkt gewählt wurden. In Barmke bindung mit der Ostendorfschule. wohl sie informiert gewesen sei. Bosse, Hans-Henning Viedt und wurden sogar alle Ortsratsmitglie- In ersten Fall wurde mein Antrag „Im zweiten Fall hätte die Kom- Christian Romba. der direkt gewählt. der Öffentlichkeit nicht bekannt munalaufsicht den Bürgermeister Sitze verloren haben Bündnis 90/ Dabei haben die Barmker zum gemacht und auch nicht für sich sofort anweisen müssen, den An- Die Grünen. Sie werden im neuen ers ten Mal einen Vertreter der beraten und im zweiten Fall wurde trag unmittelbar aufzusetzen. Des- Stadtrat mit nur noch zwei Perso- AfD in ihren Reihen, Stefan Rein- mein Antrag gar nicht auf die Ta- wegen wird der Kreistag dem- Weitere Informationen entnehmen nen - Sybille Mattfeldt-Kloth und hold wurde gewählt. Dafür musste gesordnung gesetzt. Dadurch wur- nächst über eine Disziplinarmaß- Sie bitte unserer Internetseite: Wilfried Winkelmann - dabei sein. die SPD einen Sitz abtreten, ist de meine politische Arbeit ausge- nahme gegen den Ersten Kreisrat www.drk-kv-he.de Ebenso auf zwei Ratsmitglieder jetzt nur noch mit zweien vertre- rechnet bei der von sehr vielen beraten. Das Niedersächsische In- kommt die FDP, die durch Petra ten. Ina Klimaschewski-Losch und Bürgern nicht gewollten Schlie- nenministerium hat meine Forde- Deutsches Rotes Kreuz Schadebrodt und Guido Ide ver- Rudolf Jannick Sorge bekamen die ßung der Ostendorfschule der Öf- rung nach einem Disziplinarver- Sozialbetrieb Helmstedt gemeinnützige GmbH treten wird. meisten Stimmen. fentlichkeit vorenthalten.“ fahren zuständigkeitshalber an Postfach 1409, 38334 Helmstedt Neu dabei ist die AfD mit drei Wie zuvor kommt die CDU auf Sie habe - gemäß Niedersächsi- den Landkreis abgegeben“, teilt [email protected] Sitzen, die an Stefan Reinhold, vier Sitze: Dr. Stefan Weferling, schem Kommunalwahlgesetz - Engelke abschließend mit. 4 HELMSTEDTER SONNTAG Helmstedt 18. September 2016 Kommunikation Dritte Führung Helmstedt. Erwachsene mit des Psychoanalytikers Eric Berne. Helmstedt. Zur dritten Themen- Kirchenwissenschaftlerin aus Ber- ADHS erleben im Berufsleben Berne untersuchte, wie die Men- führung „mahl anders“ mit dem lin, wird auf die wechselvolle und oder im privaten Bereich häufig schen miteinander reden und bie- Titel „Das Kloster und die Refor- schon damals sehr emanzipierte Situationen, in denen sie „an- tet mit seiner Transaktionsanalyse mation“ lädt das Kloster St. Mari- Entwicklung der Damenkonvente ecken“ oder sich falsch verstanden Anhaltspunkte, warum sie in be- enberg Helmstedt am Mittwoch, bis zur endgültigen Reformation Ihr Vertragspartner fühlen. Wobei ihnen oft aber gar stimmten Situationen fast schon 21. September, um 19 Uhr ein. der Klöster eingehen. Marientaler Str. 86 in Helmstedt nicht bewusst ist, warum das so ist. reflexartig kommunizieren. Weite- Treffen ist am Eingang der Kirche. Nach einem Vortrag in der Kirche Tel. 0 53 51 / 55 55 5 Aber gerade diese Probleme müs- re Themen im Vortrag werden das Im Rahmen von „mahl anders“, wird es eine Führung durch Klo- www.doehring.de sen die Betroffenen in den Griff „Aktive zuhören“ und das „Feed- einem Projekt von 14 Niedersäch- ster, Kirche, Schatzkammer und bekommen, denn, wie Paul back geben“ sein. sischen Frauenklöstern und Stif- Paramentenwerkstatt der von Watzlawick schon sagte: Man kann Andreas Meier, Coach aus Ham- ten, veranstaltet das Kloster St. Veltheim Stiftung geben. nicht Nichtkommunizieren. burg, wird von seinen Erfahrun- Marienberg unter anderem die Der Konvent des Klosters lädt da- Auf Einladung der ADHS Regio- gen berichten. Selbstverständlich drei Themenführung zum Thema zu ein, im Anschluss gibt es im Beilagenhinweis nalgruppe hält Andreas Meier, ist auch Zeit für Fragen der Teil- „Das Kloster und die Reformati- Kreuzgang Bier und Brot bei klös- Unserer heutigen Ausgabe liegen Prospekte folgender Firmen bei: Dozent im Gesundheitswesen, am nehmer eingeplant. Der Eintritt ist on“. terlichen Gesprächen. Dienstag, 20. September, einen frei, um eine Spende wird gebeten. Die Referentin Dr. Ursula Röper, Vortrag zum Thema: „Kommuni- kation – Ich höre was, was du nicht Vollbeilage Teilbeilage Teilbeilage sagst“. Alle Interessierten sind für 19 Uhr in die Begegnungsstätte 19. Bauernmarkt steht an Kloster St. Ludgerus, Am Ludgeri- hof 1, in Helmstedt eingeladen. Helmstedt. Der 19. Bauernmarkt machaktion. Einige leckere Auf- gen. Teilbeilage Vollbeilage Teilbeilage Im Vortrag von Andreas Meier soll auf dem Gröpern in Helmstedt striche können am Stand verkostet Für die immer näher rückende es um die Vorstellung eines inter- findet in wenigen Tagen statt. Die werden. Pflanzzeit gibt es Blumenzwiebeln essanten Kommunikationsmodells Direktvermarkter laden am Sonn- Herbstliche Dekorationsartikel aus von Tulpen, Narzissen und Kro- ...nah und gut gehen, die Transaktionsanalyse abend, 24. September, von 9 bis14 Heu und Stroh sowie Kürbisse, kussen inklusive Anbauberatung. Teilbeilage Teilbeilage Teilbeilage Uhr ein, ihre Köstlichkeiten zu Bienenwachskerzen, farbenfrohe Zum ersten Mal wird eine Brot- erwerben. Die Strohpuppe an der Blumenkränze als auch frisch ge- bäckerei aus Tülau seine Backwa- B 1 weist bereits auf den einmal bundene Blumensträuße runden ren auf dem Bauernmarkt anbie- Voll gesperrt jährlich stattfindenden Regional- das vielfältige Angebot ab. Holun- ten. Der Korbmacher Loof bietet Teilbeilage Vollbeilage Teilbeilage Helmstedt. Die Pflasterung der markt in Helmstedt hin. der-, Orangen- und Limetten- wieder Körbe für die unterschied- Fahrbahn ist der Grund dafür, dass Wie wäre es also mal wieder mit Himbeerliköre können unter an- lichsten Einsatzbereiche an. Zusteller die Straße In der Kreuzbreite zwi- frischem Obst und Gemüse der derem am Stand der Brennerei Am Stand des Rassekaninchen- schen Hausnummer 1 bis 7 ab Saison, Kartoffeln, Brot, Honig Dieckmann probiert und erwor- zuchtvereins können die unter- Teilbeilage Teilbeilage Vollbeilage Montag, 19. September, für etwa oder mit Wurst, Käse, Eier, Schafs- ben werden. Die Schüler der schiedlichen Kaninchenrassen und Ziegenkäse, Milch und Kakao, Nachhaltigen Schülergenossen- kennengelernt und gestreichelt Unsere Kunden belegen oftmals nur Teilaufl agen für ihre Prospekte. Daher kann es vorkommen, zwei Wochen für den Fahrzeugver- dass Sie heute einen oder mehrere der oben genannten Kunden nicht vorfi nden. kehr voll gesperrt ist. leckeren Aufstrichen und Marme- schaft Genusswerkstatt der Wi- werden. laden direkt vom Erzeuger? chernschule haben ihr Angebot Am Imbissstand der Familie Mol- Beim diesjährigen Bauernmarkt um handgemachte Bionudeln aus lenhauer wird es wieder leckere Qigong-Kurs dreht es sich am Stand der Land- der Altmark, Bio-Gewürzmi- Bio-Bratwurst und Rosmarin-Kar- frauen alles um das Thema vielsei- schungen, Brotbackmischungen toffeln mit Quark sowie Getränke Helmstedt. An manchen Tagen tig verarbeitete Wildfrüchte: Es und Wurst aus der Region ohne geben. Bei der Arbeitsgemein- fühlt man sich kräftiger, ist seelisch gibt leckere Fruchtaufstriche und Pökelsalz mit Biogewürzen erwei- schaft Streuobst gibt es regionalen stabiler, kann die Welt aus den An- Chutneys sowie der Jahreszeit ent- tert. Außerdem gibt es selbst er- Apfelsaft: frischer, selbst gepresster geln heben. Doch leider ist dies sprechende Herbstkränze. Für zeugte Fruchtaufstriche, Chut- Saft oder in Flaschen beziehungs- nicht immer so. Qigong, eine alte Kinder gibt es wieder eine Mit- neys, Suppen und Backmischun- weise Boxen als Mischgetränk. chinesische Bewegungs-, Konzen- Schweine-Schnitzel trations- und Meditationsform, besonders zart Jägerfrühstück zielt direkt auf den Energiefluss im Oberschale kg 4,99 kräftig gewürzt nach Art Körper, indem die Aktivität der grober Streichmettwurst 100g aus der Kugel kg 3,99 0,99 Lebensenergie harmonisiert und Bock,- oder gezielt gelenkt und geleitet wird. Schweine-Rollbraten Bouillonwürstchen Bei allen Übungsformen wird die aus der Schulter, frisch aus dem Rauch, Wechselwirkung zwischen Atem, besonders saftig kg 3,99 Stück a 90g (kg 9,89) Stk. 0,89 Vorstellung und Bewegung be- Bierschinken rücksichtigt und einbezogen. Gyrospfanne Ab Mittwoch, 21. September, bietet vom Schwein, mit saftigem das Studio für Bewegung und Ge- küchenfertig mariniert 100g 0,69 Schinkenfleisch 100g 1,29 sundheit auf dem Holzberg in Porree-Eiersalat Helmstedt mittwochvormittags um Putenschnitzel mit Äpfeln und mariniert 100g 0,89 9 Uhr einen Qigong Kurs unter der Spreewaldgurken 100g 0,89 Leitung von Herbert Thieme an. Cordon Bleu Kürbissuppe Da nur noch wenige Plätze zu ver- vom Schwein, mit Ingwer und Knoblauch fein geben sind, wird um Anmeldung bratfertig paniert 100g 0,89 abgeschmeckt (kg 5,50) 500g 2,75 unter der Telefonnummer 05351/ gültig vom 19.09. bis 24.09.2016 5321021 gebeten. In wenigen Tagen können die Helmstedter wieder auf dem Bauernmarkt einkaufen. Foto: privat

Anzeige Sanitätshaus „Ihr Gesundheits-Team“ ist umgezogen

Helmstedt. „Ihr Gesundheits- tenfreie Parkplätze zur Verfügung großen, direkt angebundenen präsentiert. Durch den Umzug ben hat. Der gewohnt gute Rund- eller Betreuung garantiert, bei dem Team“, das ist ein feststehender „Wir wollen den Kunden einen in Ausstellungshalle Hilfsmittel (Rol- sind die Werkstätten nun in direk- um-Service wird sich durch den das Reha-Team durch Orthopädie- Begriff in und für Helmstedt. Das vielfacher Weise verbesserten Ser- latoren, Rollstühle, elektrische ter Anbindung zum Sanitätshaus Umzug in den Schäferkamp noch mechaniker und examinierte Kran- Traditionshaus, das alles rund um vice bieten. Daher haben wir den Rollstühle, Treppenlifter u.v.m.) gelegen. weiter verbessern. Das Gesund- kenschwestern unterstützt wird. Sanitätshausartikel und Reha- Entschluss gefasst, unser Sani- zu erwerben sein. Neu oder ge- In unserem Sanitätshaus steht heits-Team ist Lieferant aller Kran- Auslieferung, Montage und Re- Technik sowie Alltagshilfen bietet, tätshaus von der Streplingerode braucht. Auch ein neuer Mietser- ein diskreter, großer Anpassraum ken- und Pflegekassen. paraturservice sind genauso wie hat nun ein größeres Zuhause ge- zum Schäferkamp zu verlegen“, vice wird eingerichtet. zur Ausmessung von Kompres- Das Team übernimmt für seine zuvor im umfangreichen Service- funden. erklärt Geschäftsführer Thomas Der Geschäftsräume sind durch- sionsstrümpfen, Brustprothesen, Kunden die Zusammenarbeit mit angebot vorhanden. Selbstver- Die Kunden finden das Sanitäts- Hepner. weg barrierefrei und mit ca. 650 Bandagen und Orthesen zur Ver- der jeweiligen Kasse im Bezug auf ständlich werden wie gewohnt haus ab sofort im Schäferkamp 3. Sämtliche Serviceleistungen und Quadratmetern sehr großzügig fügung. Rezepte und Verordnungen. Das auch Hausbesuche durchgeführt. Eine zweite Zufahrt ist auch vom Kompetenzen sind durch das dimensioniert. „Größer, schneller und flexibler“ spart den Kunden Zeit und Laufe- Erreichbar ist „Ihr Gesundheits- Triftweg möglich. Fast gegenüber Fachpersonal zentral am Schäfer- Die gesamte Angebotspalette ist lautet somit das Motto, dass sich rei. Team“ in Helmstedt im Schäfer- vom Helios Krankenhaus. Für kamp gebündelt. jetzt ins rechte Licht gerückt und „Ihr Gesundheits-Team“ für seine Im Bereich der Reha-Technik wird kamp 3 sowie unter der Telefon- Kunden stehen ausreichend kos- Als neuen Service werden in der wird dem Kunden ansprechend Zukunft auf die Fahne geschrie- zudem ein Höchstmaß an individu- nummer 05351/5239001.

UNSER SANITÄTSHAUS IN HELMSTEDT ZIEHT UM!

Wir freuen uns, Sie ab sofort in unseren Sanitätshaus neuen Geschäftsräumen im SCHÄFERKAMP 3 P

in Helmstedt begrüßen zu dürfen! (auch Einfahrt vom Triftweg) Schäferkamp

Tank- stelle Triftweg Triftweg

Helios- Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr krankenhaus 18. September 2016 Fleischerfachgeschäfte HELMSTEDTER SONNTAG 5

Tag des Fleischerhandwerks 'DV7KHPDLVWࡐ+DXVPDFKHU0HWWZXUVW´

Bereits zum vierten Mal in Folge oder Teewurst. Rohwürste sind lange gereiften Produkten auch gestellt. Katenwurst zeichnet Söllingen Jerxheim Schöningen ruft das Fleischerhandwerk in entweder schnittfest, zum Kochsalz. Außerdem kommen sich durch dunkle Rauchfarbe  05354 / 99500  05354 / 1616  05352 / 909875 Niedersachsen und Bremen zum Beispiel Salami, oder streichfä- Gewürze und Zucker hinzu. und intensives Raucharoma aus. Unser Angebot vom 21.09. bis 24.09.16 Tag des Fleischerhandwerks am hig, zum Beispiel Teewurst. Milchsäurebakterien wandeln Plock-, Westfälische Mett- und Donnerstag, 22. September, auf. Gemeinsam haben alle während der Reifung den Zucker Schinkenmettwürste bestehen Rippenbraten dickfleischig und mager 1 kg 4,15 € Dieses Jahr steht das Produkt Rohwürste, dass sie aus zerklei- in Milchsäure um. Die damit ver- aus grob zerkleinertem Fleisch; Westernbraten in feiner Spare-Ribs-Marinade 1 kg 5,60 € „Hausmacher Mettwurst“ im nertem rohen Fleisch und Speck bundene Säuerung und die sie werden in mittleren oder gro- Krustenbraten Mittelpunkt. Der Tag soll dazu in wasserdampfdurchlässigen Abtrocknung bewirken die ßen Hüllen angeboten. € dienen, in den innungs- und ver- Hüllen bestehen. Schweinefleisch Haltbarkeit der Rohwürste. Sie Streichfähige Rohwürste weisen das beste Stück aus dem Schweineschinken 1 kg 6,20 bandsorganisierten Geschäften dominiert, gelegentlich kommt halten sich ohne Kühlung und nur eine geringe Abtrocknung Schnitzel auf Wunsch gesteakt 1 kg 6,95 € wieder auf die handwerklichen auch Rindfleisch zur Ge- bilden durch unterschiedliche auf; ihre Haltbarkeit ist daher Schweinefiletpfanne in Rahmsoße Produkte aufmerksam zu schmacksabrundung zur Mitver- Reifezeiten und Würzungen ein eingeschränkt. € machen, die von den Mitglieds- wendung. unverwechselbares, typisches Teewürste sind streichfähige mit Champignons und Zwiebeln 1 kg 8,25 betrieben überwiegend selbst Nach der Herstellung machen Aroma. Rohwürste aus fein- oder grob Currywurst fri. Gew. ca. 170 g im 3er Pack 2,95 € hergestellt werden und damit die Würste einen bakteriellen Rohwürste können auch nach zerkleinertem Fleisch. Ihren typi- Fleischsalat eigene Herstellung 250 g Becher 1,85 € Alleinstellungsmerkmale sind. Reifeprozess durch, der auch als dem Zerkleinerungsgrad unter- schen Geschmack erhalten sie € Die Mettwurst gehört zu einer der Fermentierung (Reife-prozess) teilt werden. Schlackwurst und durch den Zusatz von Paprika - Kleine Gläser alle Sorten 1,65 ältesten Wurstarten und gehört bezeichnet wird. Die meisten Cervelatwurst sind feinkörnige und bei Teewurst auch von etwas Kleine Dosen alle Sorten 1,55 € zur Gattung der Rohwürste. Es Rohwürste werden bei uns Dauerwürste aus Rindfleisch, Rum. Andere grob zerkleinerte ist eine der wenigen Würste, die zudem geräuchert. In den letzten Schweinefleisch und Speck, die Produkte aus rohem Fleisch Am Donnerstag ab 11 Uhr bereits im Mittelalter, ganz ohne Jahren haben aber auch unge- in weite Hüllen (häufig sind Streichmettwürste, Zwiebel- 1/2 Hähnchen Strom und Maschinen hergestellt räucherte, luftgetrocknete bezie- Naturdärme, wie zum Beispiel mettwürste und Vesperwürste. Bitte vorab anmelden! werden konnte. hungsweise äußerlich durch der Enddarm des Schweines) Was ist der Unterschied zwi- Edelschimmel fermentierte abgefüllt werden. schen Mettwurst und Salami? Kleine Warenkunde: Rohwürste, wie sie in den südli- Salami, Katen, Knoblauch-, Salami stammt als Begriff ab von Rohwürste chen Ländern üblich sind, an Bauernbratwürste, Polnische dem italienischen Wort „salame“, Beliebtheit gewonnen und berei- und Landjäger werden aus mit- also „salzen“. Ansonsten gibt es Die Rohwürste bilden eine der chern das Angebot. telfein zerkleinertem Fleisch her- keinen. Juliusstraße • Helmstedt drei großen Wurstfamilien in Zur Bildung der roten Pökelfarbe Hauptstraße • Warberg Deutschland. Zu ihr gehören so und des typischen Aromas sowie Breite Straße • Süpplingen beliebte wie bekannte Sorten wie zur Haltbarmachung wird meist Hausschlachterei & Party-Service Schöningen Tel. 05352 / 44 90  0 53 51 / 23 47 Mettwurst, Salami, Landjäger Nitritpökelsalz verwendet, bei Büddenstedt Tel. 05352 / 90 64 06 Eigene Herstellung Westphal Offleben Tel. 05352 / 69 50 ANGEBOTE vom 20.09. - 24.09.16 Angebote vom 19.09. - 24.09.16 „Frag den Fleischermeister“ Top-Angebot: Schweineroulade küchenfertig 1 kg 7,90 € Der Landesinnungsmeister des sind so leicht möglich. Die Schinkenbraten im Kräutermantel Krustenbraten frisch oder gepökelt TOP 1 kg 5,40 € Preis Fleischerverbandes Nieder- Produktzutaten wie Zusatzstoffe € (ab Donnerstag) 1 kg 9,80 € sachsen-Bremen, Herbert Dohr- werden gezielt ausgesucht, das Hausmacher Schlackwurst 100 kg 1,49 € Gyros 100 g 0,98 € mann, stellt sich den Fragen zum heißt, eher wenige und nur sol- Käsekrakauer 100 g 0,85 Tag des Fleischerhandwerks: che, die tatsächlich notwendig Zwiebelfleisch 100 g 0,70 € Gehacktes Halb und Halb 100 g 0,70 € € :RIU VWHKW GHU 6ORJDQ ࡐ7DJ sind. Künstlich die Haltbarkeit Kasseleraufschnitt 100 g 1,89 Rinderbrust 1 kg 5,50 € des Fleischerhandwerks“? verlängernde Zusatzstoffe wer- 100 g € Heringssalat eig. Herstellung 1,30 Leberpastete 100 g 1,88 € Initiator ist der Fleischerverband den in einem auf den € Niedersachsen-Bremen. Damit Ladenverkauf orientierten Fach- Fleischer-Imbiss Schöningen 19.09. - 23.09.16 Wiener Würstchen 100 g 1,18 verbunden ist die Absicht, die geschäft nicht benötigt. Das Kaminbraten mit Rotkohl und Kartoffeln 5,60 € Aalrauch 100 g 1,08 € € fleischerhandwerklichen Berufe Produktionsziel ist optimale Schweineroulade mit Rotkohl und Kartoffeln 5,60 Am Donnerstag empfehlen wir: und besondere Erzeugnisse an Qualität und Frische - mehr ist Jägerpfanne mit Spätzle 5,20 € € diesem Tag in den Vordergrund nicht nötig. Etiketten zur Waren- Linsensuppe Port. 2,20 Gulasch mit Nudeln 5,30 € zu stellen. Da heutige Kunden information sind entbehrlich - der € Freitags-Menü: hinter Fleisch und Wurstwaren Kunde wird von der Fachkraft Schmorwurst mit Sauerkraut, Püree 5,10 eher selten ein komplettes und hinter dem Tresen erfahren kann, gef. Hähnchenschnitzel mit Bratkartoffeln 5,20 € Haxe mit Sauerkraut Port. 5,50 € aufwendiges Produktionspro- was genau in der Wurst steckt. Tagessuppe 2,70 € gramm vermuten, sollen diese Was macht die Berufe im Ab Donnerstag dem 22.09.16 ist bei uns daran erinnert werden, dass im Fleischerhandwerk, Fleischer Angebot im Partyservice „Bayerische Woche“. Während dieser Zeit gibt Fleischerhandwerk fast alles und Fachverkäufer im Lebens- Donnerstag: noch selbst hergestellt wird. mittelhandwerk - Schwerpunkt Unser XXL Schnitzeltag vom 19.09. - 24.09.16 es dann wieder Leberknödel, Sauerkraut, Grillhaxe, Obazda, Fleischkäse in Aluschalen und Besonders festgemacht haben Fleischerei - so interessant? Jäger, Zigeuner oder Zwiebel Rinderschmorbraten wir diese herausragende Hand- Der Umgang mit Lebensmitteln mit Rotkohl, Kartoffeln und Soße mit Bratkartoffeln oder Pommes Bayerischen Wurstsalat. werksarbeit am Produkt des – also Mitteln, die wir zum tägli- pro Pers. 7,20 € Jahres 2016 – der Hausmacher chen Leben brauchen – ist ein und Krautsalat nur 6,00 € Monatsmenü September 2016: Mettwurst. verantwortlicher Prozess, der viel für Selbstabholer während der € Geschäftszeiten von Schöningen Jägerschnitzel mit Kroketten und gem. Salat Port. 9,90 Warum machen Sie mit beim Detailwissen und praktisches Abholpreis, ab 10 Personen 7DJGHV)OHLVFKHUKDQGZHUNV" know how erfordert. Rein recht- Dieser Tag ist die Gelegenheit zu lich kommt dies durch strenge Fleischergeselle in Vollzeit gesucht! einem gemeinsamen öffentlichen Hygienevorschriften zum und öffentlichkeitswirksamen Ausdruck, muss nach aktuellen Auftritt. Dies gelingt, ohne unse- Mindestanforderungen beispiels- Bestellung: ren Betrieb verlassen zu müs- weise ein System der betriebli- Hausschlachterei und Partyservice HE-Holzberg 4 10 44 sen, und mit dem was uns von chen Eigenkontrolle nach Konkurrenten abhebt. Jeder HACCP befolgt und gegenüber Wochenangebot HE-Markt-Passage 4 19 15 Kollege ist daher aufgerufen, der amtlichen Lebensmittel- vom 20.09. - 24.09.2016 Emmerstedt 3 20 14 sich etwas Besonderes rund um überwachung nachgewiesen DE-NI-10156-EG das ausgelobte Erzeugnis aus- werden – sozusagen als ständi- Für den Topf - für eine kräftige Brühe: zudenken und dem Kunden ge Aufgabe. Natürlich passiert 38. KW vom 19. - 23. September 2016 einen Grund zu geben, in seinem jeden Tag etwas Neues und es Rinder-Querrippe kg 4,99 € Fleischer-Fachgeschäft einzu- wird nie langweilig. Durch den Kleinfleisch kg 0,99 € und Schweineleber kg 3,25 € 1. Hackbraten mit Bohnen, Soße und Kartoffeln 5,10 € kaufen. Das stärkt nicht nur die Kontakt mit vielen verschiedenen Alles aus eigener Alles nur Dienstag schlachtfrisch € Gemeinschaft untereinander, Menschen im Verkauf oder mit Herstellung MO. 2. Tortellini mit Tomatensoße 4,30 sondern ist auch ein Instrument unterschiedlichen Produkten, Rindfleischsalat eigene Herstellung 100 g 0,79 € 3. Blumenkohl - Kartoffelauflauf 3,80 € zur Bindung von Stammkunden Lebensmitteln und Zutaten in der Wildbockwurst 1 kg 6,45 € – und natürlich zur Gewinnung Produktion ist kein Tag wie der 1. Kohlroulade mit Kartoffeln und Soße 4,95 € Zwiebelsteaks vom Schweinenacken 1 kg 6,19 € von Neukunden. andere. Schon wenige Ände- 2. Gemüsepfanne mit Reis 4,40 € Warum sollte man im Fleischer- rungen reichen aus, um den Rindergeschnetzeltes DI. Fachgeschäft einkaufen? Geschmack grundlegend zu ver- 3. Karottensuppe 2,55 € mit Lauchzwiebeln und Champignons 1 kg 6,95 € Weil man nur dort genau weiß, ändern und ein neues Produkt zu was man bekommt. Die Chefs kreieren. Im Bereich Liefer- Ab Donnerstag: Rindfleisch nur aus eigener Mast 1. Filetpfanne mit Spätzle 5,80 € und ihr versiertes Fachpersonal Platten- und Partyservice ist die und Schlachtung! 2. 3 Senfeier mit Kartoffeln 4,80 € stehen für Fragen zur Be - Bandbreite der Möglichkeiten Rinderschmorbraten kg 11,45 € MI. schaffen heit der Erzeugnisse zur noch viel größer im Vergleich 3. Gemüsesuppe 2,55 € Verfügung. Ein Höchstmaß an zum ‚reinen Verkaufsgeschehen’ Alles nur solange der Vorrat reicht Produktsicherheit ergibt sich aus im Laden. Hier kommt zusätzlich 1. Schnitzel mit Möhrengemüse und Kartoffeln 5,30 € den kurzen Wegen und Zeiten viel Organisationstalent zum Tagesgerichte vom 20.09. - 24.09.2016 € zwischen Herstellung und Ver- Ausdruck und es trifft es sich gut, 2. Kräuterquark mit Kartoffeln 4,45 € DO. kauf, ebenso aus der Tatsache, dass dieselben schmackhaften Dienstag: immer was zum Löffeln: Weiße Bohnensuppe 2,15 3. Paprikaschote mit Kartoffeln und Soße 4,95 € dass im Regelfall alle Fleisch- Erzeugnisse, die sonst im Mittwoch: immer 1,- € Tag und Backschinken im Brötchen 2,80 € rohstoffe aus der näheren Region Convenience-Segment zum 1. Lachsfilet mit Bandnudeln 6,50 € Donnerstag: Biergulasch mit Spätzle und Krautsalat 4,30 € stammen und die Erzeuger noch Verkauf kommen, in zubereiteter 2. Nackenschnitzel mit Kartoffelsalat 4,95 € namentlich benannt werden kön- Form dargeboten werden – meist Freitag: Gepökelte Rinderbrust FR. € nen. Oft sind ja sogar mehrere ergänzt um weitere Lebensmittel mit Semmelknödel und Rettichsalat 4,30 € 3. Grüne Bohnensuppe 2,55 Familienmitglieder im Geschäft bis hin zum ‚full service’. Vielfach tätig, was einen täglichen Aus- besteht die fleischerhandwerkli- Vorbestellungen unter 05351/33513 Bei Lieferung pro Anfahrt zuzüglich 0,50 €. tausch darüber, welche Produkte che Dienstleistung auch schwer- M. Löffelmann wieder frisch hergestellt werden, punktmäßig in diesem sog. Emmerstedter Straße 10 Hauptstraße 19 • 38368 Rennau Aufgrund der Baustelle vorübergehend geänderte erleichtert. Auch den Jahres- Service-Bereich, angefangen 38350 Helmstedt Telefon: 0 53 56 / 6 25 Öffnungszeiten in Emmerstedt: zeiten oder sogar Wetterbe- von der Lieferung kalter oder Telefon: 0 53 51 / 3 35 13 Fax: 0 53 56 / 2 04 Fr. 7 - 12 Uhr dingungen entsprechende unmit- warmer Platten bis hin zum Sa. 7 - 12 Uhr telbare Sortimentsanpassungen Catering in zeitgemäßer Form. Verkäufer/in gesucht! Wir bitten um Ihr Verständnis! 6 HELMSTEDTER SONNTAG Familie 18. September 2016

Willkommen in Helmstedt! Standesamtliche Führung im Nachrichten RuheForst Eheschließungen Harbke. Führungen durch den Ru- heForst Harbker Wald finden an Warberg. Beim Standesamt jedem ersten Sonntag im Monat Süpplingen auf Burg Warberg statt. gab sich am Sonnabend, 3. Sep- Vor Ort wird im Rahmen der Füh- tember, das Hochzeitspaar Julia rung kostenlos und unverbindlich Henrichs und Christian Nehiba, in Sachen Naturbestattung und beide wohnhaft in Königslutter Vorsorge informiert. Weitere Infos am Elm, Elmblick 13A das Ja- gibt es unter http://www.harbker- Wort. wald-ruheforst.de

Anisa Latifi wurde am 15. Juli um 15.31 Uhr mit einem Gewicht Jan Cieslik wurde am 24. Juli um 7.30 Uhr mit einem Gewicht von Ihre kompetente und von 3.020 Gramm und einer Größe von 51 Zentimetern geboren. 4.050 Gramm und einer Größe von 53 Zentimetern geboren. Seine persönliche Beratung im Trauerfall Ihre Mutter ist Besa Latifi. Eltern sind Anita Dorota und Kamil Cieslik.

Seit 1958 Frank Osterwald Demuth Bestattungsinstitut Bestattungen Erd-, Feuer- u. Wir sind Partner der Deutschen See bestattungen, Bestattungsvorsorge Treuhand AG Waldbestattungen im eigenen Wald, Bestattungsregelung zu 38350 Helmstedt Leb zeiten, Erledigung Am Ludgerihof 8 sämtlicher Formalitäten Telefon: 05351 2440 Braunschweiger Str. 33 38368 Grasleben 38350 Helmstedt Helmstedter Str. 9 Tel. 0 53 51 / 24 04 Telefon: 05357 213 Greta Böhm wurde am 16. Juli um 3.20 Uhr mit einem Gewicht Melvin Leander Schütz wurde am 26. Juli um 22.33 Uhr mit von 2.890 Gramm und einer Größe von 47 Zentimetern geboren. einem Gewicht von 3.050 Gramm und einer Größe von 50 Zentime- Ihre Eltern sind Ellen und Heiko Böhm. tern geboren. Seine Eltern sind Wiebke und André Schütz.

                             ! "#   $
 %  #"&  ' "  !    (      ) '! 
      

*  +)   Alin Shamo Hamo wurde am 16. Juli um 18.38 Uhr mit einem Anita Abulashvili wurde am 26. Juli um 16.38 Uhr mit einem Gewicht von 3.260 Gramm und einer Größe von 53 Zentimetern Gewicht von 4.010 Gramm und einer Größe von 54 Zentimetern geboren. Ihre Eltern sind Zina Khalaf Saleh und Said Shamo Hamo. geboren. Ihre Eltern sind Tea Aivazashvili und Badri Abulashvili.

Danke Allen Verwandten, Freunden, Bekannten und Nachbarn, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre liebevolle Anteilnahme durch Wort, Schrift, Blumen und Geldspenden zum Ausdruck brachten, danken wir von ganzem Herzen.

Dietmar Pfeiler † 24.08.2016

Tom Niklas Trelewsky wurde am 16. Juli um 22.33 Uhr mit ei- John Luca Köther wurde am 27. Juli um 18.26 Uhr mit einem Dank auch meinen Arbeitskollegen der Evangelischen nem Gewicht von 2.780 Gramm und einer Größe von 48 Zentime- Gewicht von 3.560 Gramm und einer Größe von 54 Zentimetern Stiftung Clus und dem Bestattungsinstitut Osterwald tern geboren. Seine Eltern sind Liana und Uwe Trelewsky. geboren. Seine Mutter ist Sarah Köther. für die tröstenden Worte sowie die herzliche Betreuung.

Edda Pfeiler und Familie Fotos: Helios St. Marienberg Klinik Helmstedt

       Meine Mama Daniela hat meinen Papa Marcus geheiratet und
  ich wurde getauft.
    17.09.2016     !!  " #   !$ !   %   Lennard mit Daniela und Marcus   !$ &  '   ( % !    !  $!& !' ! )  *  +  ,$!"-   .! !  , ! #/ ! Wir mussten nicht, wir wollten einfach...     #&   Wir haben am  "  !/   #0!!  !  " 3. September 2016 geheiratet!
         Vivien geb. Knabe Florian
         Golly Schöningen, Weinbergerstr. 2  
 

*!      HHELMSTEDTERELMSTEDTER SSONNTAGONNTAG www.helmstedter-sonntag.de • [email protected] 18. September 2016 Helmstedt HELMSTEDTER SONNTAG 7

Anzeige Kulturverein neu aufgestellt Einladung zur Patientenakademie – Juleum Konzerte starten im Oktober Thema Schlüssellochchirurgie Christiane Binroth aus Königslut- Es werden die Prager Kammersolis- von Katja Weber-Diedrich Große Bauchschnitte, lange Nar- anderem, dass durch die großen „Die minimal-invasive Chirurgie ist ter will die beliebten Veranstaltun- ten unter Leitung von Radek Bar- Helmstedt. ben und starke Schmerzen – vie- Schnitte das Risiko für größeren deswegen Bestandteil des soge- „Es geht weiter.“ Das gen des Vereins fortführen. borak Werke von Wolfgang Ama- le Patienten fürchten sich nach Blutverlust erhöht ist, lange Nar- nannten ‚Fast-Track-Verfahrens‘, ist wohl die wichtigste Botschaft „Es wird weiterhin die vier Kon- deus Mozart, aber auch von Anton einer Operation genau davor. ben und Probleme bei der Wund- dass es Patienten ermöglicht, des Kulturvereins Helmstedt und zerte der KULtour, die Neujahrs- Bruckner und Felix Mendelssohn Dank modernster OP-Technik heilung sowie Schmerzen entste- nach einer Operation schnell wie- Umgebung, die der neue Vorstand konzerte im Brunnentheater und Bartholdy spielen. sind Eingriffe an Gelenken und hen können“, erklärt Priv.-Doz. Dr. der in das gewohnte häusliche in dieser Woche bekannt gab. die Konzerte des Kulturkreises Ju- Der Vorverkauf der Karten hat Weichteilen mittlerweile auch med. Dipl.-Ing. Günter Fröschle. Umfeld zurückzukehren“, so Dr. Nachdem der Gründer und lang- leum geben“, gibt Binroth bekannt. bereits begonnen und findet in der durch kleinste Hautschnitte und Dank modernster Technik ist es Fröschle weiter. jährige Vorsitzende Erich Mosch Das Programm der 46. Konzert- Buchhandlung Gröpern 5 in mit Videoinstrumenten möglich. mittlerweile möglich, eine Vielzahl Mithilfe der Schlüssellochchir- im April dieses Jahres schwer er- saison im Helmstedter Juleum ha- Helmstedt statt. Abonnements für Welche Vorteile die sogenannte chirurgischer Eingriffe mittels der urgie sind nicht nur Blinddarm- krankte und seine Aufgabe nicht be Erich Mosch noch ausgesucht, alle vier Juleum Konzerte können minimal-invasive Chirurgie hat sogenannten minimal-invasiven oder Gallenblasenentfernungen mehr weiterführen kann, hat sich ergänzt sie und verweist sogleich bei Christiane Binroth unter der und wie sie durchgeführt wird, Chirurgie durchzuführen. „Dabei möglich, sondern auch Eingriffe der Kulturverein ganz neu aufge- auf den ersten Termin. Das 180. Telefonnummer 05353/2325 oder darüber informiert Priv.-Doz. Dr. führen wir über kleine Hautschnit- bei Krebserkrankungen, bei de- stellt. Ein fünfköpfiges Frauen- Juleum Konzert findet am Sonn- per E-Mail an kulturverein- med. Dipl.-Ing. Günter Frösch- te, die ähnlich wie ein Schlüs- nen erkranktes Gewebe entfernt team um die neue Vorsitzende tag, 23. Oktober, um 20 Uhr statt. [email protected] bestellt werden. le in einem Expertenvortrag am selloch funktionieren, Opera- werden muss. Welche weiteren Mittwoch, 21. September 2016 tions- und Videoinstrumente in Einsatzmöglichkeiten es für die ab 18 Uhr im Kloster St. Ludge- den Körper ein“, so der erfahrene minimal-invasive Chirurgie gibt rus in Helmstedt. Chirurg weiter. Diese schonende und wie ein solcher Eingriff aus- Bei Eingriffen in der Bauchhöh- Eingriffstechnik führt dazu, dass sieht, erläutert der Experte am le, an Organen oder Gelenken Patienten nach der Operation 21. September 2016 um 18 Uhr waren früher große Hautschnitte weniger Schmerzen verspüren, im Kloster St. Ludgerus in Helm- notwendig, um den zu operieren- schneller genesen und auch nach stedt. Die Veranstaltung ist kos- den Bereich zu erreichen. „Das längeren chirurgischen Eingriffen tenfrei, eine vorherige Anmeldung bedeutete für Patienten unter früher wieder fi t und mobil sind. nicht erforderlich.

21. September 2016, 18 Uhr Kloster St. Ludgerus Helmstedt HELIOS St. Marienberg Klinik Helmstedt Vorm Helmstedter Juleum, einer ihrer „Schaffensstätten“, stellten sich die neuen Verantwortlichen des Kultur- vereins Helmstedt und Umgebung vor: (von links) Ellen Stender, geschäftsführendes Vorstandsmitglied und Patientenakademie Kassiererin für den Bereich des Kulturkreises Juleum, die Vorsitzende des Kulturvereins Christiane Binroth, Kassiererin Nicole Schmidtchen und Beisitzerin Judith Mosch. Auf dem Foto fehlt Beisitzerin Ingrid Elste. „Kleine Schnitte, große Wirkung - Foto: Katja Weber-Diedrich Operieren durch das Schlüsselloch“ Bekenntnis zur Veranstaltung Priv.-Doz. Dr. med. Dipl.-Ing. Günter Fröschle Dr. Hoffmann lobt Universitätstage Chefarzt der Abteilung für Allgemein-, Viszeral- und Gefäßchirurgie www.helios-kliniken.de/helmstedt von Katja Weber-Diedrich Stiftung Braunschweigischer Kul- wissenschaftlichen Kreisen und turbesitz (SBK), Dr. Gert Hoff- lobte die spannende Themenaus- Helmstedt. Für Helmstedts Bür- mann, ein Grußwort zu sprechen. wahl Professor Sabrows. Gleich- germeister Wittich Schobert war Darin bekannte sich der frühere zeitig bedankte er sich bei Elisa- es eine tolle Woche. Das sagte er Oberbürgermeister Braunschweigs beth Heister-Neumann, damals bei der Eröffnung der 22. Helm- klar zu den Helmstedter Universi- Stadtdirektorin Helmstedts, die stedter Universitätstage am Frei- tätstagen. die Universitätstage initiiert und tagabend im Juleum. Er bescheinigte der Veranstal- „dank eines langen Atems“ eta- Nach dem positiven Beschluss der tungsreihe ein hohes Ansehen in bliert hatte. Fusion Helmstedts und Büdden- stedts war Schobert tagsüber ge- meinsam mit Büddenstedts Ver- waltungsleiter Thomas Bode in Hannover und stellte bei der Lan- desregierung die Weichen für das Gesetz, das notwendig ist, um die Wunschheirat zum 1. Juli 2017 vollziehen zu können. Mit den Universitätstagen, die am heutigen Sonntag um 10 Uhr mit dem Festgottesdienst in der St. Stephani-Kirche ausklingen, sei Studium / Ausbildung der perfekte Wochenabschluss da, so Schobert. Zumal es bei den diesjährigen Universitätstagen auch um Paare ging, wie der wis- beim Finanzamt Helmstedt senschaftliche Leiter Professor Dr. Martin Sabrow in seiner Einlei- tung erklärte. Bewerben Sie sich um einen Ausbildungsplatz „Das Jahrhundert der Parallelbio- Der Präsident der Stiftung Braunschweigischer Kulturbesitz - dem grafien“ lautete das Thema, zu Hauptfinanzierer der Universitätstage -, Dr. Gert Hoffmann, hielt zur dem sich zwei Tage lang renom- Diplom-Finanzwirt/-in Steuerakademie Eröffnung ein Grußwort, in dem er sich klar zu der Veranstaltungsreihe mierte Wissenschaftler über „Paa- bekannte. Foto: Katja Weber-Diedrich Voraussetzung: Allgemeine Hochschulreife oder Fachhochschulreife re“ im einstigen Osten und Westen des Landes „ausließen“. JETZT Doch bevor am Freitag der erste Finanzwirt/-in Vortrag von Professor Dr. Peter BEWERB Voraussetzung: Realschulabschluss oder S Longerich aus München über Grenzenlos-Fahrt tudium EN! „Goebbels - Himmler - Hitler“ - un Helmstedt. Der 3. Oktober wurde um Helmstedt, beginnend um 14 gleichwertiger Bildungsstand bildun d Au startete, war es am Präsidenten der gsb s- als Tag der Deutschen Einheit im Uhr. Eine geschulte Gästeführerin 1. eginn Einigungsvertrag 1990 zum ge- begleitet die Interessierten. Aug Studium-/Ausbildungsbeginn ust Colloquien setzlichen Feiertag in Deutschland Gemeinsam werden das Zonen- 201 bestimmt. Als deutscher National- grenz-Museum Helmstedt, das ist der 1. August 2017 7 feiertag erinnert er an die deutsche Grenzdenkmal Hötensleben und erhältlich Wiedervereinigung. die ehemalige Grenzübergangs- Bewerbungen bitte bis zum 30.09.2016 an: Finanzamt Helmstedt Helmstedt. Die Vorträge der 21. In der hiesigen Region bietet der stelle Helmstedt-Marienborn be- Ernst-Koch-Str. 3 • 38350 Helmstedt • 05351 / 122-206 (Andreas König) Helmstedter Universitätstage 2015 Verein Grenzenlos - Wege zum sichtigt. Die gesamte Tour dauert liegen druckfrisch mit Heft 18 der Nachbarn am Montag, 3. Oktober, rund 3,5 Stunden. Schwerbehinderte Bewerber/innen werden bei gleicher Eignung bevorzugt. Helmstedter Colloquien zum The- mit einer öffentlichen Rundfahrt Anmeldungen werden unter der ma „Die schwierige Einheit“ vor. Grenzenlos für Jedermann die Telefonnummer 05351/177777 Im Bürgerbüro des Helmstedter Möglichkeit eines individuellen entgegengenommen. Die Rund- Rathauses ist dieses Exemplar so- Erinnerns. fahrt Grenzenlos ist für Kinder bis wie die vorhergehenden Bände Interessierte, die erfahren möch- sechs Jahre kostenfrei und Kinder käuflich erhältlich. ten, wie es in der Region zur Zeit von sechs bis zwölf Jahren zahlen Weitere Informationen gibt es im der deutsch-deutschen Teilung einen kleineren Anteil. Inhaber Internet unter www.universitaets- aussah, sind willkommen. Start- der Elm-Lappwald-Card profitie- tage.de. punkt ist das Zonengrenz-Muse- ren von einem Bonus. www.mit-sicherheit-karriere-in.niedersachsen.de 8 HELMSTEDTER SONNTAG Helmstedt • Büddenstedt 18. September 2016 Satiriker erneut da Pure Euphorie auf allen Seiten Helmstedt. Der Berliner Satiriker dass man nur empört nach Luft und Singer-Songwriter Sven van schnappen kann – und doch fin- Thom besucht am Freitag, 23. Sep- den sich immer wieder Momente Einstimmigen Beschluss gleich gefeiert tember, um 20 Uhr das Helmsted- voller Melancholie und kluger All- ter Kulturcafé Pferdestall, nach ei- tagsbeobachtung darin. Van Thom von Katja Weber-Diedrich germeisters Frank Neddermeier Bode und seinem Team in Büd- Rat vortrug, rief Sybille Mattfeldt- ner ausverkauften Show im ver- singt mit viel Selbstironie über bei der Stadt Helmstedt vor vier denstedt ebenso wie bei der Crew Kloth (Grüne) den Büddensted- gangenen Jahr zum zweiten Mal. traurige Mädchen, Nazischwieger- Helmstedt. „Aller guten Dinge Jahren sei der Gesprächsfaden nie- im Helmstedter Rathaus und nicht tern ein „herzliches Willkommen“ Mit „So geht gute Laune“ erschien väter, Berlin und Randgruppen sind drei“ möchte manch einer mals abgerissen, so Schobert. Zwar zuletzt beim Helmstedter Stadtrat zu und Petra Schadebrodt (FDP/ 2015 der dritte Longplayer von aller Art. denken, wenn er auf den „histori- hatten die Büddenstedter Bürger für das Vertrauen, das er Schobert BFH-Gruppe) freute sich über die dem kleinen Brillenträger, dem Der Komödiant mit der Klampfe schen Beschluss“ (so Bürgermei- per Entscheid damals dafür ge- entgegen gebracht habe. positive Stadtentwicklung für die der Schalk im Nacken sitzt. Neben trägt seinen Namen mit Bedacht: ster Wittich Schobert) der Stadt stimmt, lieber mit Schöningen Die Redner der einzelnen Fraktio- Menschen, die in „Neu-Helm- den neuen Liedern vom Album „Ich werde häufig nicht wiederer- Helmstedt am Dienstagabend und Heeseberg zu fusionieren, nen unterstrichen die Euphorie stedt“ leben. werden Klassiker und zwischen- kannt von Menschen, denen ich schaut. Denn dass die Stadt Helm- dieser Wunsch konnte aber letzten des Bürgermeisters. „Wir hoffen, Natürlich fiel der Beschluss im durch so viel Quatsch zu hören schon mehrere Male begegnet bin. stedt mit einer Nachbargemeinde Endes nicht erfüllt werden, sodass dass wir mit diesem Schritt end- Stadtrat am Ende einstimmig, so sein, dass „euch die Ohren bluten, Ich bin offensichtlich so ein farblo- fusionieren möchte, hat sie bereits die Gespräche mit Helmstedt er- lich doch noch weitere Fusionen wie es sich alle Beteiligten ge- die Herzen jedoch weich werden ser Typ, das vergessen die Men- zweimal positiv beschieden. Beim neut aufgenommen wurden. anschieben können“, meinte etwa wünscht hatten. Direkt im An- wie Butter in der Sonne“, ver- schen – wie ein Phantom.“ dritten Mal am Dienstag kam das „Letztlich ist hier eine Saat aufge- Uwe Strümpel (SPD), während schluss an die Sitzung wurde ge- spricht van Thom. Tickets sind im Vorverkauf und an Ja-Wort allerdings erstmals auch gangen, die innerhalb nur eines Wolfgang Kalisch (CDU) Wert da- meinsam mit den Büddenstedtern Gewohnt bissig geht es in seinen der Abendkasse im Pferdestall er- vom Gegenüber - der Gemeinde halben Jahres zu einer immensen ruf regte, dass mit dem Zusam- auch gleich eine „Hochzeitsparty“ Texten zu – manchmal so albern, hältlich. Büddenstedt. Größe gewachsen ist“, so Schobert, menschluss das Mittelzentrum im „Erbprinz“ gefeiert, bei der sich Bei so viel Zustimmung zur frei- der sich abschließend bei allen Helmstedt gestärkt werde. Wäh- die Ratsmitglieder gegenseitig ap- willigen „Hochzeit“ war es nicht bedankte, die diesen langen Weg rend Norbert Dinter (CDU) sogar plaudierten - so groß war die Freu- verwunderlich, dass in der letzten mitgegangen sind: bei Thomas eine Ode verfasst hatte, die er dem de auf beiden Seiten. Ratssitzung dieser Legislaturperi- ode die gute Stimmung beinahe überzukochen schien. Bevor der Helmstedter Stadtrat am Tagesordnungspunkt angelangt war, in dem es um den Zusam- menschluss der Stadt mit der Ge- meinde Büddenstedt ging, wurde über den HELMSTEDTER SONNTAG bereits vermeldet: der Büddenstedter Rat hat mit zehn Ja-Stimmen und einer Enthaltung deutlich für die Fusion gestimmt. Kein Wunder, dass Helmstedts Bürgermeister Wittich Schobert geradezu euphorisch war, als er die „Sachlage“ noch einmal schilderte. Es sei innerhalb nur eines halben Jahres ein guter und fairer Vertrag entstanden, der gewährleistet, dass die dörflichen Strukturen erhalten bleiben. Zur „Hochzeitsparty“ hatte Büddenstedts Verwaltungsleiter Thomas Bode (links) Helmstedts Bürgermeister Sven van Thom kommt zum zweiten Mal in den Pferdestall. Vom ersten „An die Tür-Klopfen“ Wittich Schobert eine Ehrengabe mitgebracht, „weil es sich so gehört, dass die Braut eine Aussteuer mit in die Foto: privat (Quelle: www.svenvanthom.de) des damaligen Büddenstedter Bür- Ehe bringt“, schmunzelte Bode bei der Übergabe. Foto: Katja Weber-Diedrich SPD „regiert“ in Büddenstedt Zehn Stimmen für die Fusion AfD auch in diesem Rat vertreten Büddenstedt sagt „Ja“ zu Helmstedt von Katja Weber-Diedrich Vorerst hat die SPD in Büdden- AfD kommt in Büddenstedt auf von Nico Jäkel Helmstedt miteinander gegangen äußerte. So ende nämlich eine stedt aber die Vormachtstellung. 9,14 Prozent und erhielt damit sind, dabei immer schneller wur- über hundertjährige Tradition, oh- Büddenstedt. Wie der Helmsted- 37,16 Prozent der Wähler wählten ebenfalls einen Sitz. Büddenstedt. Bei einer Jugendlie- den und nun den Zieleinlauf zur ne dass es einen würdigen Ab- ter Stadtrat ist auch der Büdden- die Sozialdemokraten, was fünf Letztgenannter geht an Wilhelm be umschreibt man die Beziehung Trauung geschafft haben. Den schluss gäbe. Tausende Menschen stedter Gemeinderat nur für eine Sitze im Büddenstedter Gemein- Birkmeyer. Für die SPD sind im gelegentlich mit „miteinander ge- Grundstein dafür legte der Büd- hätten im Bergbau gearbeitet, die kurze Amtszeit gewählt. Da am derat bedeutet. Zuvor hatte die Gemeinderat vertreten Heiko hen“. Um bei dieser Bildsprache zu denstedter Rat, der praktisch zeit- Region geprägt. Es wäre zu schade, Dienstag die Fusion der Gemeinde SPD einen Sitz mehr. Zweitstärkste Jeglortz, Sabine Völkel, Dirk Zog- bleiben, war es ein ganz schön gleich zu den Ratskollegen aus wenn hier kein Abschied im ent- Büddenstedt mit der Stadt Helm- Partei ist die UWG mit 26,82 Pro- baum, Günter Hahn und Axel langer Weg, den Büddenstedt und Helmstedt am Dienstagabend zu- sprechenden Rahmen von der Ta- stedt beschlossen wurde und diese zent der Stimmen und drei Sitzen. Heineck. Die Sitze der CDU gehen sammengekommen war. gebaugeschichte des Reviers ge- zum 1. Juli 2017 vollzogen werden Ebenfalls drei Sitze hat die CDU an Egbert Rippel, Stephanie Dass neben der Fusions-Abstim- nommen werden könne. soll, stehen dann noch einmal bekommen - und damit einen Altrock und Henning Jacobs, die mung, die schlussendlich mit zehn Schlussendlich leitete Bode dann Wahlen eines Rates der „neuen“ mehr als vorher, bei allerdings nur der UWG an Christian Kahl, Mike Erntedank „Ja“-Stimmen und einer Enthal- aber doch zur Fusion über und Stadt Helmstedt an. 23,92 Prozent der Stimmen. Die Cohn sowie Uwe Lickfett. Helmstedt. Der Kleingartenverein tung von Carsten Schmidt (UWG) stellte vor dem Beschluss, zu dem am Weinberg Helmstedt lädt ein sehr eindeutig ausfiel, auch noch es von Seiten des Rates keinerlei zu einer Erntedankfeier am Sonn- weitere Tagesordnungspunkte an- Aussprache gab, noch einmal eini- abend, 1. Oktober. Das Fest be- standen, geriet beinahe ins Hinter- ge wenige Änderungen dar, die vor ginnt um 18 Uhr in der Kantine treffen. allem redaktioneller Natur waren. des Gartenvereins. Es wird Essen Hier ergriff Verwaltungsleiter Bevor die Ratsmitglieder aber zur mit bayerischer Fleischplatte und Thomas Bode jedoch noch einmal „Hochzeitsparty“ in Helmstedt Putengeschnetzeltes geben. An- die Gelegenheit, um im Rahmen entlassen wurden, ließ es sich meldungen können bis zum Mitt- der Bekanntmachungen auf das Thomas Bode nicht nehmen, die woch, 21. September, in der Kanti- Ende einer ganz anderen Ära hin- Ratsherren noch für langjährige ne vorgenommen werden. zuweisen: vor wenigen Tagen Ratszugehörigkeit zu ehren. nämlich wurde im Tagebau Schö- ningen die letzte Kohle gefördert. Was? Wann? Wo? Nun sei es an den Anliegerkom- Polizei-News munen, sich zu kümmern: und Dienstag, 20. September zwar um eine mögliche Nachnut- zung. Es werde zwar noch einige Unfall mit Sitzung, Betriebsausschuss Stadt Jahre dauern, bis das Bergrecht Helmstedt, 17 Uhr, Frakti- verfalle, aber bis dahin sollte man Motorrad onszimmer, Neumärker Straße 1, sich dringend Gedanken darum Helmstedt. Bei einem Verkehrs- Helmstedt. machen, wie die Flächen mög- unfall auf der Bundesstraße 644 Mittwoch, 21. September lichst sinnvoll vermarktet werden bei Helmstedt wurde am Diens- könnten - immerhin seien diese Helios Patientenakademie, „Mi- tagabend ein 17 Jahre alter Fahrer bereits als Industriegebiet ausge- nimal-invasive Chirurgie“, 18 eines Leichtkraftrads schwerver- wiesen. Hier hoffe er nicht nur mit Uhr, Kloster St. Ludgerus Helm- letzt. Rettungssanitäter brachten dem Partner Helmstedt, sondern stedt. den aus Helmstedt stammenden auch Hand in Hand mit Schönin- Verletzten ins Wolfsburger Klini- gen eine zukunftsträchtige Lösung Unter diesem Motto findet Sitzung, Ausschuss für Jugend, kum. Den Ermittlungen zufolge „Lust auf Feuerwehr? Wir bieten Spaß und Erlebnisse!“ zu finden. Die Flächen indes, die am Sonnabend, 24. September, ein Aktionsnachmittag der Jugendfeuerwehr Büddenstedt statt. Von 14 bis Familie, Schule und Soziales, geriet der 17-Jährige auf dem nicht unter dem Bergrecht stün- 18 Uhr erfahren und lernen Kinder und Jugendliche viel über die Arbeit der Feuerwehr, aber auch über Stadt Helmstedt, 17 Uhr, Frakti- Weg von Bad Helmstedt nach den, sollten natürlich direkt in den die Aktivitäten der Jugendfeuerwehr. Spiel und Bastelstände sorgen für Unterhaltung. Auch die Kinder- onszimmer, Neumärker Straße 1, Helmstedt in einer Rechtskurve Fokus genommen werden. feuerwehr stellt sich vor. Alle Kinder und Jugendliche zwischen sechs und 18 Jahren mit ihren Eltern, Helmstedt. aus bislang ungeklärter Ursache In einer wichtigen Verantwortung Großeltern und Geschwistern sind eingeladen, einen interessanten Nachmittag am Feuerwehrgerätehaus auf den Gegenfahrstreifen und sieht Bode die Betreibergesell- in Büddenstedt zu erleben. Für Kaffee und Kuchen sowie Gegrilltes ist ebenfalls gesorgt. Die Jugendfeu- Donnerstag, 22. September prallte mit einem entgegenkom- schaft des Kraftwerkes Buschhaus: erwehr Büddenstedt freut sich auf zahlreiche Gäste und hofft, dass einige Kinder und Jugendliche ihre menden 47-jährigen Fahrers ei- Sitzung, Ausschuss für Wirt- die Helmstedter Revier GmbH. Reihen verstärken. Aber auch alle erwachsenen Einwohner, die sich für eine Mitarbeit in der Feuerwehr nes Abschleppfahrzeugs zusam- schaft, Tourismus, Innenstadt Die Hauptaufgabe der nächsten interessieren, sind eingeladen. Die Büddenstedter Jugendfeuerwehr, die im vergangenen Jahr ihr 50-jäh- men. Der 47-Jährige habe noch und Stadtentwicklung, Stadt Jahre werde die Rekultivierung riges Jubiläum feiern konnte, ist übrigens amtierender Kreismeister und holte bei den diesjährigen Be- versucht, dem Zweiradfahrer aus- Helmstedt, 17 Uhr, Fraktionszim- sein, die zwingend nötig sei, so zirksmeisterschaften in Remlingen den achten Platz. Dieses erfolgreiche Team freut sich auf neue Mit- zuweichen. Insgesamt entstand mer, Neumärker Straße 1, Helm- Bode, der im Zusammenhang mit streiter. Foto: privat ein Schaden von 3.000 Euro. stedt. dem Unternehmen auch Bedauern 18. September 2016 Velpke • Landkreis Börde HELMSTEDTER SONNTAG 9 Fricke zum Bürgermeister gewählt Zehntes Oktoberfest Walbeck. Zehn Jahre ist es her, als gefasst machen und werden sich die Walbecker Tischtennisspieler sicher an die guten vergangenen SPD im Samtgemeinderat weit vorn sich entschlossen ein Oktoberfest Oktoberfeste in Walbeck erinnern. als Tanzveranstaltung zu organi- Am Sonnabend, 24. September, ist von Nico Jäkel men werden mahnende Erinne- So ziehen Ralf Berner, Laila Butte, Fütterer, Gaby Giering, Anke sieren. Jedes Jahr gab es neue Ide- es soweit, Einlass ist in diesem Jahr rung an Fricke sein, in seiner Rolle Michael Eli, Thorsten Fricke, Gaby Kneisel, Tim Neuendorf, Manuel en, Verbesserungen und von Jahr schon ab 18 Uhr. Velpke. Wenn im Rahmen einer noch stärker für die Bürger der Giering, Herbert Groenke, Sabine Skokalski und Knut Wahlbrink für zu Jahr wurde der Abend besser Neues gibt es auch 2016 wieder. Bürgermeisterwahl nur ein Kandi- Samtgemeinde engagiert zu sein, Kluwe, Anke Kneisel, Mark die SPD, Jörg Bachannek, Wiebke von den Gästen angenommen. Vor dem üblichen Tanzabend mit dat aufgestellt ist, könnte man als er es ohnehin schon ist. Kreutzberg, Udo Liedtke, Jürgen Janshen, Joachim Lüer, Sonja Neun gelungene Veranstaltungen Kapelle und DJs wird in diesem meinen: der gewinnt ja sicher. Gewählt wurde in der Samtge- Meyer, Manuel Skokalski, Knut Schmidt und Heike Teuber für die haben die Sportler organisiert und Jahr erstmals eine typisch bayeri- Doch wird dabei vergessen, dass meinde aber nicht nur ein neuer Wahlbrink und Klaus Wenzel für CDU, Barbara Hansmann für die 2016 wird es bei der zehnten Ver- sche Brotzeit organisiert. Deswe- die Wähler auf ihren Wahlzetteln Bürgermeister, sondern auch ein die SPD in den Rat ein. Für die Grünen und Einzelbewerber Rolf anstaltung eine Art „Best of“ der gen haben die Organisatoren den durchaus auch ein „Nein“ ankreu- neuer Samtgemeinderat sowie ein- CDU stehen elf Sitze bereit, die Senger. vergangenen Partys geben. Beginn auf 18.30 Uhr vorverlegt. zen können. Davon machten in zelne Gemeinderäte. Im Samtge- von Hans-Hubertus Broistedt, Jens 2012 konnten die Sportler ein Niemand wird somit hungrig der Samtgemeinde Velkpe auch meinderat erreichte die SPD eine Grauer, Jörn Grona, Marco Kraft, Highlight aus dem Hut zaubern, durch das Abendprogramm ge- immerhin 1.488 Bürger Gebrauch überragende Mehrheit: mit neun Joachim Lüer, Detlef Pilzecker, Flohmarkt über das in Walbeck noch heute führt, kann sich also in aller Ruhe und stehen damit 4.774 Ja-Stim- Prozent Vorsprung auf die CDU Hendrik Schünemann, Heike Teu- geredet wird. Der mittlerweile sie- für den Abend und einem eventu- men für Rüdiger Fricke als Samt- als zweitstärkste Partei und fast 38 ber, Andrea Weber-Tabrizian, Lo- verschoben benfache Deutsche Meister im ellen Match mit dem mittlerweile gemeindebürgermeister gegen- Prozent Vorsprung gegenüber den thar Wenzel und Petra Wiede- Armwrestling, Matthias Schlitte, doch recht bekannten Armwrest- Groß Twülpstedt. über. Eindeutig gewonnen ist die Grünen konnten sich die Sozialde- mann besetzt werden. Aufgrund der war bereit gegen einige Gäste in ler stärken. Wahl damit, aber die Nein-Stim- mokraten behaupten. Die zwei Sitze der Grünen belegen Stichwahl im Landkreis Helmstedt seiner noch nicht so bekannten Für die jüngeren Gäste steht auf Barbara und Dietrich Hansmann, (die auch in der Twülpstedter Sportart anzutreten. Gegen den der Internetseite www.walbecki- während für die WGD Michael Schule stattfindet) wird der für Ortsbürgermeister Martin Herr- mallertal.de wieder ein „Muttizet- Andres und Thorsten Tölg einzie- nächsten Sonntag geplante Floh- mann zog er in einem engen tel“ zum Download bereit. Kleingartenfest hen. Auch Rolf Senger erreichte als markt in Groß Twülpstedt um vier Match den Kürzeren und musste Auch diesmal ist wieder ein Taxi- Einzelbewerber einen Sitz im Rat. Wochen auf Sonntag, 23. Oktober, sich knapp geschlagen geben. unternehmen vor Ort, um eine si- Harbke. Der Kleingartenverein ist es heute auch ein Platz zum In der Gemeinde Bahrdorf konnte von 11 bis 14 Uhr verschoben. Da er dies nicht auf sich belassen chere Heimfahrt zu gewährleisten Harbke lädt zum diesjährigen Gar- Erholen im Grünen. Viele Nutzer indes die CDU deutlich gewinnen Dann werden wieder in der Grund- will und ihm der Abend in Wal- und der Ortsbürgermeister wird tenfest ein. Kaffee und selbstge- verbinden die Erholung heute mit und liegt auch insgesamt vorn. schule Am See (Langer Berg 16) beck gut gefallen hat, hat er auf den obligatorischen Fassanstich backener Kuchen stehen für alle der Freude über selbstangebautes Hans-Hubertus Broistedt, Holger Kleidungsstücke, Spielsachen und Anfrage zum Rematch sofort zu- vornehmen. Ansonsten wird der Besucher am Sonnabend, 24. Sep- Obst, Gemüse und Blumen. Die Klinzmann, Angelika Kötzing, vieles mehr für Kinder angeboten. gesagt. Saal wieder bayerisch geschmückt tember, ab 15 Uhr bereit. Das Gar- strengen Anbauvorschriften wur- Detlef Pilzecker, Jörn Scherbano- Circa 40 Verkäufer warten auf viele Die Gäste können sich also auch in sein und natürlich gibt es auch tenfest findet auf dem Gelände des den aufgehoben. Gerade für junge witz, Jörn und Silke Stottmeister Besucher. diesem Jahr wieder auf einen in- wieder das original Oktoberfest- Vereinshauses des Gartenvereins Familien ist es ein geeigneter Ort vertreten die CDU im Bahrdorfer Ein paar wenige Standplätze stehen teressanten Abend im Bürgerhaus bier und Liköre aus Flechtingen. statt. Am Abend wird ebenfalls für gemeinsame Zeit an der frischen Rat. Rainer Gnaß, Udo Liedtke, noch zur Verfügung. Interessenten das leibliche Wohl gesorgt sein. Luft zu verbringen. Für die Kinder Heinz-Dieter Schulze und Stefan können sich bei Dana Franke unter Für ein gemütliches Beisammen- stehen ein Spielplatz und ein Um- Winterboer belegen die Sitze für der Telefonnummer 05364/978831 sein bei Musik für jedes Alter en- feld ohne Autoverkehr zur Verfü- die SPD und Einzelbewerber Karl- melden. gagiert sich der neu gewählte Vor- gung. Natürlich können auch neue Heinz Schaare vervollständigt den stand und freut sich natürlich über soziale Kontakte zwischen Jung Bahrdorfer Rat. Was? Wann? Wo? die Beteiligung weiterer Garten- und Alt gepflegt werden. Die er- In der Gemeinde Groß Twülpstedt freunde und Freiwilliger bei den fahrenen Gärtner stehen mit Rat gab es einen Wechsel der Mehrheit Montag, 18. September Vorbereitungen. und Tat den neuen Gartenfreun- anhand der Stimmanteile. Die Sitzung, Ausschuss für Jugend, Die Vorankündigung der Veran- den zur Verfügung. SPD als zuvor stärkste Kraft wurde Sport, Freizeit, Kultur und Sozi- staltung ist gleichzeitig ein guter Wer Interesse an einer grünen Oa- durch die CDU abgelöst. Da der ales, Samtgemeinde Velpke, 18 Anlass darauf hinzuweisen, dass in se im meist stressigen Alltag hat, Unterschied aber weiterhin nur Uhr, Sitzungssaal, Rathaus Velp- der Gartenanlage freie Gärten un- kann sich an den Vorsitzenden des sehr gering ist, kommen beide ke. terschiedlicher Größe zur Verfü- Gartenvereins Klaus Hofeditz un- Parteien auf die gleiche Sitzanzahl. gung stehen. Die Kleingartenkul- ter der Rufnummer 039406/428 Verloren haben beide Fraktionen Donnerstag, 22. September tur hat sich in den vergangenen wenden. Das Gartenfest ist eben- Stimmen an den Einzelbewerber Sitzung, Friedhofsausschuss, Jahren stark verändert. Stand frü- falls eine gute Gelegenheit die An- Rolf Senger, der aus dem Stand Samtgemeinde Velpke, 18 Uhr, her die Selbstversorgung mit Obst lage kennenzulernen und ins Ge- heraus 14,05 Prozent erreichte. Sitzungssaal, Rathaus Velpke. Ausgelassene Stimmung ist beim Walbecker Oktoberfest garantiert. und Gemüse im Vordergrund, so spräch zu kommen. In den Rat ziehen somit ein: Heike Foto: privat

Am 25. September Jetzt noch einmal Gerhard Radeck Danke für Ihr überwältigendes Vertrauen! wählen!!! Verantwortlich: CDU Kreisverband Helmstedt - Maschweg 2 - 38350 Helmstedt [email protected] - Maschweg Helmstedt CDU Kreisverband Verantwortlich:

Unsere Heimat

Vielen Dank für die überwältigende Zustimmung im ersten Wahlgang am Unser Landrat 11. September 2016. Da keiner der Bewerber über 50 % er- halten hat, fi ndet zwischen mir und dem Zweitplatzierten eine Stichwahl am 25. September statt. Mit Ihrem Wahl- schein oder Personalausweis können sie bis Freitag in Ihrem Rathaus oder am Sonntag in Ihrem bisherigen Wahllokal Gerhard weitere Informationen finden Sie im wählen. Internet unter: Bitte gehen Sie wählen und schenken Sie www.gerhard-radeck.de mir Ihr Vertrauen. Radeck Ihr Gerhard Radeck www.gerhard-radeck.de

IHRE STIMME ZÄHLT AM 25. SEPTEMBER DEN GEWINNER ZUM SIEGER WÄHLEN! 10 HELMSTEDTER SONNTAG Schöningen • Heeseberg 18. September 2016 Samtgemeinde hat gewählt Heeseberger bestimmen neue Ratsleute von Nico Jäkel der SPD mit Hans-Georg Fenski, ne, Hermann-Christopher Sie- meinschaft folgendermaßen be- Dieter Hentschel und Gerhard mann, Armin Korf, Udo Mausha- legt: Bettina Exel, Christin Gereke, Jerxheim. Vier Wahlzettel gab es Richter. Die CDU belegt mit ke, Florence Plantikow, Klaus-Pe- Alexander Heidebroek, Michael für die Bürger der Samtgemeinde Philipp Ralphs, Hubertus Budde ter Hoppe und Tobias Höfer sowie Klinzmann, Julian Sebastian, Car- Heeseberg am Sonntag: die Wahl und Christoph Weihe ebenfalls Lars Steiniger die Bürger im Rat. sten Lüer, Daniel Markworth, Olaf des Landrates, die des Kreistages, drei Sitze. Die WGH erlangt fünf Der Jerxheimer Rat setzt sich, aus- Meier und Sven Zimmermann. die des Samtgemeinderates und Sitze, die sich auf Mark-Henry gehend von der Bürgerliste, wie In Beierstedt ziehen zwei Gruppen schlussendlich des Rates der Ge- Spindler, Alexander Heidebroek, folgt zusammen: Mark-Henry in den Gemeinderat ein. Die meinde, zu der sie gehören. Bei Udo Maushake, Marius Bräuer Spindler, Philipp Ralphs, Gerhard Wählergemeinschaft Beierstedt letzteren standen in den Gemein- und Brigitte Stolte verteilen. Die Richter, Marco Gritzan, Marius wird mit vier Sitzen vertreten den Söllingen, Jerxheim und Ge- UWG wird von Henning Johns, Bräuer, Constantin Freiher von durch Christian Wiszinski, Doris Einen Flashmob für die stabile Seitenlage hatte das Ju- vensleben aber dennoch keine Armin Korf und Hermann-Chri- Eltz-Rübenach, Marko Hölz, Maik Bachmann, Michael Fischer und gend-Rot-Kreuz in Schöningen während des Schöninger Wochen- Vielzahl von Parteien auf dem Zet- stopher Siemann vertreten. Schultze, Matthias Lucas, Youssef Brigitte Stolte. Die UWG Beier- marktes am vergangenen Sonnabend veranstaltet. Nachdem von ei- tel, sondern lediglich Bürgerlisten. Auf der Bürgerliste in Söllingen Abou Yehia und Andreas Alper. stedt erlangte drei Sitze, die von nem Krankentransportfahrzeug aus die Sirene erklang, legten sich Im Samtgemeinderat werden die vertreten Sonja Spindler, Axel In Gevensleben werden die Rats- Michael Burda, Jennifer Jatzak spontan einige Jugendliche auf den Marktplatz, um von entsprechen- Bürger vertreten durch drei Sitze Thoma, Henning Johns, Sven Bru- mandate von der Freien Wählerge- und Kevin Viering besetzt werden. den Partnern in die stabile Seitenlage gebracht zu werden. Das Rote Kreuz wollte damit darauf aufmerksam machen, wie einfach und schnell im Ernstfall jeder helfen kann. Foto: Nico Jäkel Abschied von absoluter Mehrheit 32. Stolperstein Viele neue Gesichter im künftigen Rat von Nico Jäkel mitglieder wurden bereits 2013 die Stolpersteine vor ihrer letzten, von Nico Jäkel gel schaffte, über die Liste erneut somit das Nachsehen. Die Beset- Much und Klaus Wolff auf den Schöningen. Vor dem Haus, in freiwillig gewählten Ruhestätte einzuziehen. zung der SPD-Ratsfraktion liest Plätzen für den Ortsrat. Für die dem in den 1930er Jahren die Fa- verlegt. Schöningen. Mit Verlusten hatte Ein neues Gesicht gibt es auch bei sich somit wie in der vergangenen Grünen wird indes Jörn Riegel ei- milie Abraham sowie Adeline Lau- Herbert Lauterstein, der in den die Schöninger SPD bei der Kom- der UWG: neben Janina Porth und Wahlperiode, nur etwas kürzer: nen Sitz im Esbecker Ortsrat inne terstein mit ihren Kindern Her- USA heiratete, bekam später seine munalwahl am Sonntag gerechnet, Johannes Much wird Jens Kuntze Rolf-Dieter Backhauß, Jan Fricke, haben. bert und Edith gelebt hatte, der Tochter Audrey, die wiederum an- sicherlich aber nicht mit solch dra- künftig als dritter Kandidat am Wolfgang Hoffmann, Michael Me- Die SPD-Sitze teilen sich künftig Niedernstraße 23, wurde am Frei- fragte, ob es möglich wäre, auch stischen. Ein Minus von 19 Pro- Ratstisch Platz nehmen. chow, Günther Melzer, Heinz Sven Grosche, Manfred Bieter, tagmorgen der 32. Schöninger für ihren Vater einen solchen Stol- zent musste die Partei, die noch in Viel frisches Blut kann sich die Schnabel, Wolfgang Waldau, Man- Ralf Göbecke und Sylvia Schüne- Stolperstein verlegt. perstein zu verlegen. Der Künstler der vergangenen Wahlperiode ei- CDU auf die Fahne schreiben: dy Schimmeyer, Waltraut Ryboty- mann. Die Besonderheit bei dieser Verle- Gunter Demnig gab grünes Licht. ne deutliche absolute Mehrheit für während die „altbekannten“ Par- cky, Elke Stern und Ralf Göbecke. In Hoiersdorf stand nur eine Par- gung, zu der Rosemarie und Man- Zur feierlichen Verlegung des sich in Anspruch nehmen konnte, teimiglieder, allen voran Burkhard Einen Stimmenverlust von 21 Pro- tei zur Wahl: die Hoiersdorfer fred Saak eingeladen hatten, war, Steins kamen Audrey mit ihrem schlucken. Meyer mit 1.164 Personenwahl- zent hatte die SPD auch in Esbeck Bürgerliste. Zehn Kandidaten wa- dass direkte Verwandte - Nachfah- Mann Allan sowie ihren Kindern Platz schaffen die verlorenen Sitze stimmen, sich die Personenwahl- zu verkraften. Dort fiel die absolu- ren ins Rennen gegangen, um sich ren der Bewohner des Hauses - Jesse und Lauren aus New York vor allem für neue Gesichter im Plätze und die Listenplätze prak- te Mehrheit der Sozialdemokraten auf neun Sitze zu verteilen. Ge- zum Termin der Verlegung vor nach Schöningen gereist. 2014 hat- künftigen Rat der Stadt Schönin- tisch aufteilten, verstärken nun die in das gegenüberstehende Lager: wählt wurden Olaf Eppert, Rainer Ort waren. Adelines Sohn Her- ten die Kinder schon einmal die gen. So zieht zum Beispiel Axel Direktgewählten Jan Waldheim, die Esbecker Wählergemeinschaft Dittmann, Klaus-Dietmar Boog, bert, der 1932 an der Schöninger Stadt besucht. Schliephake, der als Einzelbewer- Axel Schnalke, Andrea Koch und schaffte es, 61,84 Prozent der Jens Kuntze, Ines Michaelis, Malte Oberschule, dem heutigen Gym- Über dieses Engagement der Fa- ber angetreten war, in den neuen Olaf Eppert die bisherigen Amts- Wählerstimmen auf sich zu verei- Schneider, Udo Teichmann, Jan nasium Anna-Sophianeum, sein milie freuten sich sowohl Schönin- Rat ein, ebenso wie Christoph Da- inhaber Barbara Rautenschlein, nen. Hier stach besonders Hein- Waldheim und Eva Michaelis. Abitur abgeschlossen hatte, gelang gens Bürgermeister Henry Bäsek- ether, der für die Wählergemein- Hans-Joachim Rehkuh, Günter rich Knust hervor, der aus dem Spürbar, wenn auch anhand der 1933 die Flucht nach Frankreich ke als auch die Initiative Stolper- schaft ZIEL angetreten ist. Nicht Merkle, Markus Sobotta und Ru- Stand mehr Personenwahlstim- Prozentzahlen in geringem Um- und 1934 von dort aus weiter in steine in Schöningen. Sie wussten als Grüner, aber für die Grünen dolf Granzow. men auf sich vereinen konnte als fang, ist die Wahlbeteiligung in die USA. Seine Mutter Adeline dies in den jeweiligen Ansprachen konnte sich Lars Marschalleck Wenig Neuerungen gab es bei den die drei über Personenwahl ge- Schöningen gesunken. Von 50,5 starb vermutlich im Judenhaus in besonders hervorzuheben. Beglei- durchsetzen, der doppelt so viele SPD-Kandidaten. Die neuen Kan- wählten Kandidaten der SPD zu- auf 47,92 Prozent. Alle Einzelwah- Berlin, seine Schwester Edith wur- tet wurde die Verlegung, wie auch Personenwahlstimmen auf sich didaten auf der SPD-Liste, Florian sammen. Neben Heinrich Knust len am Wahlsonntag zusammen- de in Auschwitz ermordet und der schon in den vergangenen Jahren, vereinen konnte wie die beiden Jura und Matthias Baake zum Bei- stehen Sandra Kurzawa, Iris Löhr- genommen wurden in Schöningen Vater ins KZ Theresienstadt de- von zahlreichen interessierten weiteren Kandidaten der Partei, spiel, fanden sich auf den hinteren ke, Ralf Eggers, Hans-Joachim samt Stadtteilen 439 ungültige portiert. Für diese drei Familien- Schöninger Schülern. von denen es zumindest Jörn Rie- Listenplätzen wieder - und hatten Rehkuh, Günter Merkle, Johannes Stimmen abgegeben. Ü-Bär 30 Party Drachen steigen am Elm Schöningen. Die JFZ-I veranstaltet Schöningen. Es ist wieder so weit: 10.30 Uhr. Workshop zu den altsteinzeitli- einmal mehr die bekannte Ü-Bär Das Elmstadion verwandelt sich Im Anschluss eröffnet Henry chen Waffen Speer und Bogen an- 30 Party im Schöninger Schloss. am Sonntag, 25. September 2016, Bäsecke in seiner Funktion als bieten. Eine Chance, den Profis Los geht es am 8. Oktober um wieder zu einem bunten Drachen- Bürgermeister der Stadt der Speere über die Schulter zu schauen und 19.30 Uhr. Karten im Vorverkauf fest. Von 10.30 Uhr bis 17 Uhr die Veranstaltung. natürlich auch selber Pfeil und gibt es im Bürgerbüro und im JFZ sind Jung und Alt eingeladen, ihre Von 11 Uhr an können dann alle Bogen auszuprobieren. ab Donnerstag, 22. September. Mu- Drachen steigen und sich vom Familien sowie kleine und große Der Kreissportbund ist mit der sik macht DJ Bernd. vielfältigen Rahmenprogramm Drachenfreunde ihre selbst geba- Kletterwand dabei und Christian unterhalten zu lassen. „Wir freuen stelten Fluggeräte in die Lüfte stei- Nöring von der Stadtjugendpflege Info vor Ort uns, dass es uns in diesem Jahr gen lassen. Aber auch die Profis betreut das Kistenklettern. Mög- dank der vielen ehrenamtlichen unter den Drachenfreunden sind lich wird dies durch die Unterstüt- Schöningen. Der IG Metall- Unterstützer wieder gelungen ist, willkommen. Drachenverkaufs- zung der Firma Hänel, die den Wohnbezirk Schöningen lädt ein ein Drachenfest für Schöningen stand und –flugschule sorgen da- notwendigen Kran zur Sicherung zur Infoveranstaltung mit Marcel und seine Gäste zu organisieren“, für, dass sich jeder ausprobieren der Kistenkletterer zur Verfügung Poppe, Vorsitzender der Jugend- freut sich Maik Albrecht vom Vor- kann. stellt. Bestens verpflegt werden die und Auszubildendenvertretung bei stand des FC Schöningen 08. Darüber hinaus lädt die Christus- Besucher des Drachenfestes natür- Volkswagen. Er wird zum Thema Aktiv dabei sein wird wieder die kirche alle Kinder zum Luftballon- lich ebenfalls: Kaffee, Kuchen, „Ausbildung bei Volkswagen“ am Nach der Verlegung des 32. Schöninger Stolpersteins hatten die Nach- Christuskirche Schöningen. Ei- wettbewerb ein. Bonbonfähren Leckeres vom Grill, Pommes, Waf- Sonntag, 18. September, um 10 fahren von Herbert Lauterstein, für den der Stein verlegt worden war, die gens anlässlich des Drachenfestes sorgen ebenfalls für Spaß. Zusätz- feln, Puffer – auch kulinarisch ist Uhr im Haus der Vereine am Sali- Gelegenheit, die Heimatstadt ihres Vaters kennenzulernen. wird es im Elmstadion einen Got- lich wird das Forschungs- und Er- nichts zu vermissen. nenweg in Schöningen vortragen. Foto: Nico Jäkel tesdienst geben. Beginn ist um lebniszentrum paläon einen Der Eintritt ist frei. Polizei-News Saatgutspende Kinder auf Schöningen. Der Artenschutz ist lo-Lopez von der Firma Strube nicht nur für die Tiere, sondern symbolisch jedem Kind des Kin- dem Dach auch für die Menschen wichtig, dergartens Kräuterwichtel in Hoi- Schöningen. Am späten denn „Wenn die Biene einmal von ersdorf einen Topf mit Erde und Dienstagnachmittag wurden in der Erde verschwindet, hat der eine Packung Saatgut. Die Kinder Schöningen vier neunjährige Jun- Mensch nur noch vier Jahre zu le- hatten großen Spaß, die Töpfe zu gen aufgegriffen, die auf dem ben. Keine Bienen mehr, keine bestücken. Es ist geplant, die Son- Dach eines Möbelhauses einen Bestäubung mehr, keine Pflanzen nenblumen zunächst in diesen erheblichen Schaden anrichteten. mehr, keine Tiere mehr, keine Töpfen großzuziehen und später Den Ermittlungen nach erkletter- Menschen mehr.“ So wusste es die herangewachsenen Blumen in ten die Kinder das Dach des Hau- schon Albert Einstein. die Außenanlage des Kindergar- ses in der Eichendorffstraße und Aus diesem Grund spendete das tens zu pflanzen. Zusätzlich durfte zerstörten in der Folge vier Licht- Unternehmen Strube GmbH & jedes Kind einen besäten Topf mit kuppeln. Durch die Öffnungen Co.KG aus Söllingen Kindergärten nach Hause nehmen, damit sie der Kuppeln wurden danach di- im Landkreis Sonnenblumensaat- sich nicht nur in ihrem Kindergar- verse Gegenstände wie Steine und gut. Diese Initiative wurde durch ten, sondern auch zu Hause an den Dachziegeln in das Gebäude ge- den Imker Klaus-Dieter Dörr ins schönen Blumen erfreuen können. worfen, wodurch mehrere Möbel Leben gerufen, um den Landkreis Der Initiator will mit dieser Akti- erheblich beschädigt wurden. Helmstedt bienenfreundlicher zu on den Lebensraum und die Nah- Insgesamt beläuft sich der Scha- gestalten. Nun überreichten Luisa rungsquelle der Bienen vergrö- In Schöningen sollen die Drachen wieder über dem Elmstadion fliegen. Foto: privat den auf 30.000 Euro. Tinguely und Dr. Maria Ronquil- ßern. 18. September 2016 Wirtschaft HELMSTEDTER SONNTAG 11 Anzeige Anzeige Speisen wie in Griechenland SAUST Bauvariante Schöningen. Alexander ist den Schöningern am meisten Bungalow – kompl. ausgebaut Grieche mit Leib und Seele. Und mundet. EnEV 2016, mit Wärmepumpe, Rauchmelder u.v.m. genau deshalb hat der Es nutze schließlich niemandem, Transporte verschiedene Haustypen im Angebot! Gastronom am Donnerstag sein Gerichte anzubieten, die nicht 131.530,– E, 133 m2 Griechisches Restaurant gegessen werden und schlus- Infos: Wefensleben, 03 94 00/30 15 (Mo.-So.) „Alexander der Große“ in der sendlich im Müll landen. Denn Ihr Partner für: www.heinzvonheiden.de Salzstraße 14 in Schöningen auf eine saubere Stadt-, Nah- eröffnet. Restaurantchef Geschäftsführung, zu der « Tischlerei Tischler seit 1958 Alexander schmunzelt: er sei Lebensmittelverschwendung und Fernumzüge zwar nicht gerade klein, aber der nicht dazu gehört, legt Alexander « Baumaschinen- Name für sein Restaurant sei genauso viel Wert wie auf eine DEMUTH tatsächlich keine Anspielung an saubere Küche. Daher heißt es Verleih NEUNEU ihn selbst, sondern ausschließ- im Einvernehmen mit seinem Mehr Infos unter: lich auf den griechischen König Küchenteam auch: „Die Alexander III. von Makedonien - Küchentür bleibt offen.“ So könne 0 53 51 / 3 29 44 der als „Alexander der Große“ jedermann zu jeder Zeit sehen, Fenster bekannt wurde. was sich in der Küche abspiele Am Dienstag erfolgte der erste Spatenstich für den Umbau des Auf die ganz große Küche verzi- und dass es dort sauber ist. Das Marktkauf-Marktes in Schöningen. Foto: Nico Jäkel Türen chetet Alexander indes auch erwarte man schließlich auch ganz bewusst: „Wir wollen ein selbst von anderen Küchen, Haustüren vernünftiges Angebot an Speisen wenn man dort speisen gehe, Marktkauf wird umgebaut Schiebetüren bieten - und zwar in guter sind sich Chef Alexander, der auf 6-Kammer Profile Qualität. Klasse statt Masse ist eine 25-jährige Gastronomie- Schöningen. Der erste ist eine zweistöckige mit 3-facher Dichtung die Devise“, verspricht der Erfahrung zurück blicken kann, Spatenstich ist getan: am Außenterrasse, die einen hervor- Bei mir doch nicht – Restaurantchef. Allerdings, so und sein Team einig. Dienstag kam Schöningens ragenden Blick über die Stadt Sicher? 3-fach Glas Ug 0.6 stellt Alexander mit seinem Geöffnet ist „Alexander der Bürgermeister Henry Bäsecke ermöglicht - bis zum paläon hin- jetzt dauerhaft günstig! Küchenteam in Aussicht, werde Große“ jeweils Dienstag bis zusammen mit Vertretern des unter. Bei schlechtem Wetter ist die Karte bis Weihnachten noch Freitag von 16 bis 22 Uhr. Am Rates zum örtlichen Marktkauf, aber auch guter Ausblick garan- 38350 Helmstedt ein wenig wachsen. Sonnabend und Sonntag von 12 um dort gemeinsam mit tiert - die bisherige massive Am Ludgerihof 8 Man wolle sich mit den Kunden bis 14 und von 17 bis 22 Uhr. Geschäfts- und Bauleitung den Wand weicht einer großen licht- Tel. 05351 / 2440 gemeinsam auf die kulinarische Telefonisch ist das Restaurant Beginn für umfangreiche durchflutenden Glasfassade. unverbindliche Beratung Reise nach Griechenland bege- unter der Nummer 0151/ Baumaßnahmen einzuleiten. Kinderfreundlich soll es zudem ben, um herauszufinden, was 75428040 erreichbar. Diese Baumaßnahmen verän- auch werden: ein Mini-Spielplatz dern den Markt dabei vollständig: mit Rutsche soll im Außenbereich AKTIONAKTION vom und zwar zum Guten. Über fünf entstehen. 15.2.bis bis 30.09.2016 30.6.2016 Millionen Euro Investitionssumme In den folgenden Schritten wird stehen zur Verfügung, um die dann auch der Markt hinsichtlich Sicherheitsbeschlag mit Verkaufsfläche zu erweitern - des Innenlebens auf Vordermann 4 Pilzkopfzapfenverriegelun- und vieles mehr. gebracht: die alten Regale wei- gen und abschließ barem Griff Der erste Schritt, der nun erfolgt, chen einer neuen Einrichtung in An lehnung an RC 1 betrifft zunächst den und eine Ruhezone mit Sesseln jetzt statt 54,94 € nur Außenbereich und den Bereich, mitten im Markt soll entstehen. 23,80 € QSP'FOTUFSl”HFM*. in dem bisher die Bäckerei, der Highlight - und letztlich das, auf Blumenladen sowie die das zahlreiche Schöninger seit Sicherheitsbeschlag mit Fleischerei angesiedelt sind. Jahren sehnsüchtig gehofft 7 – 13 Pilzkopfzapfenverriege- Ebenfalls wird am Getränkemarkt haben, wird aber der neue lungen** und abschließbarem angebaut: so wird dort das Frischetheke-Bereich. Großzügig Griff in Anlehnung an RC 2 gesamte Lager mit einer Halle dimensioniert wird der Bedien- jetzt statt 128,64 € nur )HQVWHU 7UHQ umbaut, um die Lagerbestände Bereich mit Frischfleisch, Wurst, 47,60 € QSP'FOTUFSl”HFM*. Wintergärten & Überdachungen vor den Witterungseinflüssen zu Käse und Fisch. * Gilt nur beimfür neue Neukauf Dreh/Drehkippfenster von Weru-Fenstersystemen der Serien aus Aluminium und Kunststoff schützen. Ziel ist es, den Umbau des AFINOderSerienAFINOundCastello und Castello. NichtfürSchiebe- ab Werk Helmstedt Im vorderen Bereich soll das Gebäudes bis Ende Januar  +489+7
:4*
2+3+49Fenster- und Elementbau-Center(':+49+7 Beratung, Herstellung, Aufmaß Gebäude erweitert werden: und geschafft zu haben. Der Hell und freundlich stellen sich die Räume von „Alexander der Große“ zwar um ein ganzes Stück. Innenumbau erfolgt danach. Bis XQG0RQWDJH C.
%!& DUDKOWSKI#  in der Schöninger Salzstraße dar. Foto: Nico Jäkel Genutzt wird dies dann künftig auf die Zeit, die für den Magdeburger '-*+(:7-+7
$57


Tor 15 A für ein Marktkauf-eigenes Café, Regalumbau benötigt wird - das 38350  
+ Helmstedt2389+*9  das den Namen „Steinzeit“ tra- ist etwa eine Woche - wird der $Tel.+2


 0 53 51/90 

'=


 09 • Fax 0 53 51/4 

27 23 Witton Bauelemente GmbH gen soll und hinsichtlich der Marktkauf aber über die gesamte Fleischer mit Leib und Seele mail: [email protected]@gmx.de Dieselstraße 3 Gestaltung an die Elemente aus Bauphase hinweg erreichbar Königslutter. Anlässlich seines Uhr. In dieser Angebotswoche dem paläon erinnern wird. Und sein. Aktuelle Informationen sind Aktion: Haustüren, +HOPVWHGW   
 
 $!
 
'7'-+4957+  Tel: 05351 55 61 0 Fax 55 61 51 30-jährigen Dienstjubiläums als gibt es für Kunden auch Cocktails das hat natürlich einen Grund: auch ständig im Markt per Rollläden  

  $! und
"5222?*+4 Markisen [email protected] www.witton.de Fleischer im Fleischerhandwerk und mehr zum Probieren. denn angegliedert an das Café Aushang verfügbar.   

   und als Dankeschön für die treu- 1986 begann Thomas Fulst $! ':89@7+4 en Kunden sowie für Freunde, seine Ausbildung im väterlichen Bekannte und Geschäftspartner Betrieb. Drei Jahre später … seit über veranstaltet Thomas Fulst am schloss er sie mit lobender Drömling Gratis-Kurs INAN 25 Jahren Freitag, 30. September, von 8 bis Anerkennung ab. Schon 1991 Grafhorst. Der Landkreis lädt zu 18 Uhr ein kleines „Hirsch Eck- bestand er seine Meisterprüfung, einer öffentlichen Informations- Konzentration IMMOBILIEN in Helmstedt … Fest“ am Pastorenkamp 10. wenig später seine Jägerprüfung veranstaltung in das Gemeinde- Schöningen. Das Südstraße 2 • Tel.: 05351/42073 • inan-immo.de Dann gibt es neben den - die Grundlage dafür, auch beste zentrum Grafhorst, An der Nachhilfeinstitut Studienkreis Angeboten am Hirscheck bei- Wildspezialitäten aus dem Elm Baueraller 2, am Mittwoch, 21. Schöningen bietet Schülern der spielsweise draußen Spanferkel anbieten zu können. Rückhalt September, um 18 Uhr ein. ersten bis sechsten Klassen ab ± Schickelsheim: Handwerkertraum, EFH-Fachwerkhaus mit im Knusperbrötchen. bieten ihm seine Lebenspartnerin Im Rahmen der Umsetzungsphase Sonnabend, 15. Oktober, einen Schraubergarage, Wfl.: ca. 200 qm, A: 529 qm, 10 Zimmer, Bj. ca. In der Woche von Montag, 26. Tanja Dohmeier sowie die beiden des Naturschutzgroßprojekts hat mehrteiligen und kostenlosen 1900, Energieausweis nach EnEV für Denkmäler nicht erforderlich September, bis Freitag, 30. Söhne Tom Yannick und Finn der Landkreis als Untere Konzentrationskurs an. KP: 30.000 € September, haben die Kunden Luca. Im Hirscheck lockt Fulst Naturschutzbehörde die gesetzli- Die Kinder lernen in dem Kurs auf Schöningen: Wohn- und Geschäftshaus, Innenstadt, Wfl.: ca. 220 die Möglichkeit, bei einem mit einem reichhaltigen che Verpflichtung, die beiden spielerische Weise, wie sie ihre ± Gewinnspiel Preise zu gewin- Frühstücks-buffet sowie einem nahezu deckungsgleichen Natura Aufmerksamkeit voll und ganz qm, A: 195 qm, 7 Zimmer, sanierungsbedürftig, Energieausweis liegt nen. In dieser Zeit befindet sich wechselnden Mittagstisch. 2000-Gebiete, nämlich das auf eine bestimmte Aufgabe rich- nicht vor, Erstellung ist beauftragt KP: 45.000 € ein großer Schweineschinken im Sauerfleisch mit Bratkartoffeln ist Fauna-Flora-Habitat-Gebiet und ten können. Tresen. Die Kunden müssen hier der Dauerbenner. Natürlich das europäische Vogelschutz- ± Helmstedt: Dreifamilienhaus im Zentrum mit Garage, Wfl.: ca. Unter anderem kommen Übungen 230 qm, A: 209 qm, 11 Zimmer, Balkon, Hof und größerer Schuppen, dessen Gewicht schätzen. Als sind aber auch die „gewöhnli- gebiet „Drömling“ über eine zur genauen Wahrnehmung und Preise winken eine rustikale chen“ Fleischerspezialitäten am Naturschutzgebietsverordnung Lernstrategien zum Einsatz, die Energieausweis liegt nicht vor, Erstellung ist beauftragt € Schlachteplatte für zehn rund sechs Meter langen zu sichern. leicht zu Hause wiederholt wer- KP: 160.000 Personen als Hauptgewinn, ein Verkaufstresen von Fulst erhält- den können. Schweineschinken sowie ein lich. Auch kann im Hirscheck ± Süpplingen: komplett gedämmtes Zweifamilienhaus in bevor- Anmeldungen sind bis zug ter ruhiger Lage, Wfl.: ca. 226 qm, A: 649 qm, 10 Zimmer, Schinkenspeck. Die Verlosung gefeiert werden: bis zu 40 Donnerstag, 29. September, Hilfe für Helfer Garten, Dachs-Heizung, Energiebedarfsausweis 148,3 kWh/(m2*a), erfolgt am 30. September um 16 Personen finden dort Platz. unter der Telefonnummer Helmstedt. Informationen über Gas, lt. Ausweis KP: 160.000 € Versicherungsschutz im 05352/937575 möglich. Ehrenamt, insbesondere in der ± Helmstedt: Zweifamilienhaus mit Einliegerwohnung in be vor- Flüchtlingshilfe, gibt es am zugter ruhiger Lage, Wfl.: ca. 215 qm, A: 1138 qm, 12 Zimmer, riesi- Mittwoch, 5. Oktober, ab 18 Uhr ger Garten, Energieausweis liegt nicht vor, Erstellung ist beauftragt im Veranstaltungsraum des HERBSTANGEBOT KP: 275.000 € Paritätischen Helmstedt, DÄCHER ± Emmerstedt: Gastronomieobjekt mit Biergarten und einer Schuhstraße 28. Dachdecker-Meisterbetrieb Zwei Vertreter der VGH Wohnung Gewerbefläche: 164 m2, Wfl.: ca. 94 qm, A: ca. 600 qm, Versicherungen Hannover kom- Festpreis: 2.900,– € Energieausweis nach EnEV für Denkmäler nicht erforderlich men dazu nach Helmstedt. Die auf 100 m2 Fläche KP: 140.000 € Veranstaltung ist kostenlos, um verbindliche Anmeldung bis zum Abriss, Lattung, Folie (atmungs- ± Helmstedt: Zweifamilienhaus im Zentrum mit Garage Wfl.: ca. 26. September wird allerdings aktiv), Tonziegel engobiert oder 174 qm, A: 243 qm, 10 Zimmer, Hof und Stall, Energieausweis liegt gebeten. Andrea Meininghaus Betonziegel zzgl. MwSt. und Ne- nicht vor, Erstellung ist beauftragt KP: 85.000 € nimmt Anmeldungen unter der benarbeiten. Finanzierung möglich Remlingen: Wohn- und Geschäftshaus ehemalige Fleischerei mit Telefonnummer 05351/5423763 Aufmaß KOSTENLOS vor Ort ± Kühlraum, Wfl.: ca. 170 qm, A: 400 qm, 9 Zimmer, Garage, Energie- (Anrufbeantworter) oder per Tel.: 0 39 04 / 49 82 75 Im Hirscheck sind nicht nur Wildliebhaber gut aufgehoben. E-Mail an andrea.meininghaus@ bedarfsausweis 197,4 kWh/(m2*a), Nachtspeicher, lt. Ausweis Foto: Nico Jäkel paritaetischer.de entgegen. Mobil: 0151 / 53 57 20 05 KP: 105.000 € Sie möchten Ihr Haus verkaufen? POLSTERVOLLSERVICE Wir haben über 25 Jahre Erfahrung ge sammelt, s Aufpolsterarbeiten damit Sie davon profitieren. Nutzen Sie diese s Reparatur Erfahrung bei dem Verkauf Ihrer Immobilie. s Neubezüge Zimmerei-Meisterbetrieb Wir beraten Im Kundenauftrag suchen wir noch: Der Alte sieht nicht mehr gut aus! • Dachdeckerarbeiten aller Art • Herstellung von Dachstühlen, Sie gern!   • Dachklempnerarbeiten Fachwerkhäusern, Carports, Zimmer- ± Einfamilienhäuser bis 300.000 € ( *(EILMANNs(ARBKER7EG"s-ARIENBORN • Maler- und Fassadenarbeiten mannsarbeiten aller Art ± Wohn-/Geschäftshäuser bis 1,2 Mio. Fax (03 94 00) 92 55 61 39638 Gardelegen Tel. 0 39 07/77 62 62 Anfertigungen auch in XXL Magdeburger Landstr. 14 b Fax 0 39 07/77 62 60 - Gern vermarkten wir auch Ihre Immobilie - 12 HELMSTEDTER SONNTAG Nord-Elm 18. September 2016 CDU stärkste Kraft in Nord-Elm Am Grubenhaus Süpplingenburg. Am mittelalter- dar. lichen Grubenhaus am Petersteich Sie werden unter anderem am 85 Prozent Zustimmung für Bürgermeister bei Süpplingenburg sind am heuti- Hochwebstuhl weben, schmieden gen Sonntag, 18. September von sowie Leder- und Holzarbeiten von Katja Weber-Diedrich Vertretern der SPD, die auf 24,26 meinschaft (FWG) und die UWG Christoph Steeneck, Katja Georgi, 11 bis 17 Uhr wieder Handwerker ausführen. Besucher sind eingela- Prozent der Wählerstimmen kam Frellstedt auf. Erstgenannte kam Sven Heine, Klaus-Dieter Groß tätig. In originalgetreuer mittelal- den, den Handwerkern über die Süpplingen. Zwei große Erfolge und aus fünf CDU-Politikern, die auf 59,96 Prozent der Stimmen und Markus Antoniak. terlicher Gewandung beleben Li- Schulter zu schauen und mitzu- gab es bei den Kommunalwahlen mit 30,62 Prozent die meisten und damit auf fünf Sitze, Zweitge- ving-history-Darsteller das Gelän- machen. in der Samtgemeinde Nord-Elm. Stimmen auf sich vereinten. nannte auf 40,44 Prozent und da- Gemeinderat Warberg de rund um das Haus und stellen Der Parkplatz befindet sich am Zum einen für Samtgemeindebür- Die vier Sitze der SPD gehen an mit vier Sitze. Bei der FWG wur- die Lebenswelt der einfachen Be- Friedhof Süpplingenburg, Sieben- germeister Matthias Lorenz, der Klaus-Peter Ohler und Petra Thra- den alle Gemeinderatsmitglieder Der Warberger Gemeinderat setzt völkerung wie vor 1.000 Jahren bürgen. Der Eintritt ist frei. mit einem hervorragenden Ergeb- nitz sowie Thorsten Henninger direkt gewählt. Es sind Rainer Bro- sich aus der Bürgerliste Warberg nis von 85,76 Prozent in seinem und Heike Winschewski. Die der kof, Erich Gröll, Jans-Jürgen Hop- (BW) und der Warberger Wähler- Amt bestätigt wurde. Zum ande- CDU an Sabine Siegmund, Rainer pe, Harald Röleke und Reiner gemeinschaft (WWG) zusammen. ren für die CDU, die in den Gre- Angerstein, Malte Mallon, Karl- Thomas. Die UWG wird durch Die BW kam auf 56,79 Prozent der Spanferkelessen mien, in denen sie sich zur Wahl Heinz Dannehl sowie Sascha Pi- Michael Buttler, Martin Krügel Stimmen und erhält damit fünf gestellt hatte, teilweise deutlich die echa. und Christine Eßmann sowie Pe- Sitze, während die WWG für die Süpplingen. Die Schützenbrüder- Thormeyer-Pokal“ findet bis zum Nase vorn hatte. Auf vier Sitze kommt die Liste tra Sydow vertreten. 27,61 Prozent der Stimmen drei schaft Süpplingen lädt Freunde Freitag, 23. September, an allen Lorenz freute sich natürlich über unabhängiger Bürger (LuB) Nord- Sitze beansprucht. Einzelwahlvor- und Bekannte zum Spanferkel- Schießabenden statt. Aufgrund das tolle Ergebnis. „Es ist ein gro- Elm dank 22,46 Prozent der Stim- Gemeinderat Räbke schlag Jens-Peter Hugo schaffte essen in das Schützenhaus ein. des Umbaus des Kleinkaliber- ßer Vertrauensbeweis und auch men, jeweils ein Sitz geht an die mit 15,6 Prozent ebenfalls den Beginn ist am Sonnabend, 24. Sep- schießstandes wird in diesem Jahr ein Auftrag, sich weiterhin für die UWG Nord-Elm (Klaus Dieter Einen deutlichen Sieg fuhr die Sprung in den Gemeinderat. tember, um 18 Uhr. beim Königsschießen mit dem Bürger in Nord-Elm einzusetzen“, Blohm) mit 9,57 Prozent, die NPD CDU in Räbke mit 75,99 Prozent Gemeinderatsmitglieder sind für Verbindliche Anmeldungen zum Luftgewehr geschossen. sagte er gegenüber dem HELM- (Adolf Preuß) mit 8,88 Prozent der Wählerstimmen ein. Sieben die BW Klaus Dieter Blohm, Heike Essen sind bis Montag, 19. Sep- Die Bekanntgabe der Sieger des STEDTER SONNTAG. und den Einzelbewerber Klaus- Sitze im Gemeinderat erlangten Winschewski, Jan Schmidt und tember, im Schützenhaus oder bei Königsschießens findet wie ge- „Ab November werden dann der Dieter Groß mit 4,21 Prozent der sie dadurch. Die SPD kam dem- Sascha Baier sowie Otto Krietsch. Karl Paxmann unter der Telefon- wohnt nach dem Spanferkelessen, neue Samtgemeinderat und ich als Stimmen. Für die LuB mischen im entsprechend auf 24,01 Prozent Für die WWG sind Hartwig Beh- nummer 05355/1349 möglich. gegen 21 Uhr statt. An diesem Tag an der Umsetzung der Aufgaben- neuen Samtgemeinderat Klaus und zwei Sitze. Für die CDU im me, Friedrich-Ernst Voges und Das Königsschießen und das Ab- kann nicht mehr geschossen wer- stellungen arbeiten. Die Wahlpro- Röhr, Guido Ruhe, Harald Schulze Gemeinderat sitzen werden Rainer Dirk Romaker gewählt worden. teilungsschießen um den „Hans- den. gramme der Parteien, Listen und und Hubert Friehe mit. Angerstein, Simone Köpnick, Ste- Einzelbewerber haben ja sehr viele Die Wahlbeteiligung lag in der fan Lippelt, Jens Schliebs, Martin Gemeinderat Wolsdorf gemeinsame Themenbereiche“, so Samtgemeinde Nord-Elm bei 63,9 Ohlemann, Carsten Seidel und Se- Zähler ablesen Lorenz weiter. „Nun gilt es, mit Prozent. bastian Patzelt, die alle direkt ge- Da, wo in Nord-Elm die CDU an- einer sachlichen Ratsarbeit die wählt wurden. Für die SPD sind getreten ist, hat sie gewonnen. In Süpplingen. Noch bis einschließ- beiter sind weder vorgesehen noch Aufgaben in den nächsten fünf Gemeinderat Frellstedt Thomas Pasemann und Klaus Wolsdorf auch deutlich. 61,42 Pro- lich Freitag, 30. September, sind erforderlich. In Zweifelsfällen oder Jahren erfolgreich umzusetzen.“ Tostmann vertreten. zent der Wähler gaben den Christ- zwei Servicemitarbeiter der Stadt- bei Fragen können sich Kunden Der neue Samtgemeinderat Nord- In Frellstedt teilten sich die Stim- demokraten ihre Stimme und be- werke Elm-Lappwald in der Samt- unter der Telefonnummer Elm wird sich zusammen aus vier men auf die Frellstedter Wählerge- Gemeinderat Süpplingen scherten ihnen sechs Gemeinde- gemeinde Nord-Elm unterwegs, 05353/9396123 an die Stadtwerke ratssitze. Für die SPD blieben so- um sämtliche Gaszähler abzule- Elm-Lappwald wenden. In Süpplingen traten alle Kandida- mit 38,58 Prozent und drei Sitze. sen. Jeder Mitarbeiter zeigt unauf- ten „Gemeinsam für Süpplingen“ Der neue Gemeinderat setzt sich gefordert seinen Dienstausweis auf einer Liste an, mit Ausnahme zusammen aus Sabine Siegemund, vor. von Adolf Preuß, der für die NPD Malte Mallon, Günter Bartz, „Da wir seit dem 1. Januar der zu- Tagesfahrt auf 16,64 Prozent der Stimmen Klaus-Wilhelm Denecke, Jonas ständige Gasnetzbetreiber in der kam und damit seinen Platz im Minge und Stefan Schlegel für die Samtgemeinde Nord-Elm sind, mit Anton Gemeinderat behält. Von der „Ge- CDU (alle direkt gewählt) sowie kommen unsere Zählerableser Warberg. Der Freundeskreis Burg meinsam für Süpplingen“-Liste Klaus-Peter Georg, Jens-Peter Jahr persönlich zu jedem Haushalt und Warberg veranstaltet am Sonn- wurden Harald Schulze, Petra und Klaus-Peter Ohler (SPD). erfassen die Zählerstände“, erläu- abend, 24. September, seine all- Thranitz, Mirjo Hahn, Jürgen tert Christian Seidenkranz, Ge- jährliche Tagesfahrt. In diesem Kammann, Matthias Zupp, Henri- schäftsführer der Stadtwerke Elm- Jahr geht es mit dem Triebwagen ke Löhmann und Wolfgang Klein Verteidigung Lappwald. „Die persönliche Erfa- „Anton“ nach Haldensleben. direkt gewählt, während Dieter ssung der Gas-Zählerstände dient Bei einer anschließenden Stadt- Maschgan und Mathias Storch- für Frauen uns als Netzbetreiber vor allem führung sowie einem Imbiss ler- mann über die Liste dazu kom- dazu, unseren Datenpool auf den nen die Teilnehmer Haldensleben men. Wolsdorf. Der Wolsdorfer Sport- neuesten Stand zu bringen und kennen. Auf der Rückfahrt stoppt verein bietet wieder einen Kurs um mit den Energielieferanten die der Triebwagen in Altenhausen. Gemeinderat Süpplingenburg „Selbstverteidigung für Frauen“ Kosten der Netznutzung abrech- Im Schlosspark klingt der Tag bei unter Leitung von Dieter Frohmül- nen zu können“, fügt Geschäfts- einem gemütlichen Grillen aus. Ausschließlich eine Personenwahl ler an, an dem auch Nichtmitglie- führer Marcus Diekmann hinzu. Treffpunkt ist um 9 Uhr am Bahn- hatten die Süpplingenburger zu der teilnehmen können. Dieser Die Stadtwerke Elm-Lappwald bit- hof Helmstedt, von wo aus der Zug Matthias Lorenz bleibt Bürgermeister der Samtgemeinde Nord-Elm. Mit treffen, wo alle Kandidaten sich Kurs findet immer montags ab 19 ten die an das Gasnetz angeschlos- fährt. Mit der Rückankunft in 85,76 Prozent Ja-Stimmen aus der Bevölkerung wurde er deutlich in auf der Bürgerliste hatten aufstel- Uhr statt und startet am Montag, senen Kunden um Unterstützung Helmstedt wird um 19.45 Uhr ge- seinem Amt bestätigt. In Zahlen bedeutet das, dass auf 2.613 der 3.047 len lassen. Gewählt wurden dabei 19. September. bei der Zählerablesung, indem den rechnet. gültigen Stimmzettel das Kreuz bei „Ja“ zu finden war. 434 Wähler Dieter Eckner, Dennis Leipelt, Grit Wer Fragen dazu hat, kann mit Servicemitarbeitern der Zugang Anmeldungen unter der Telefon- stimmten gegen Lorenz. Foto: privat Bädekerl, Dirk Brandes, Jan- dem Verein unter der Telefonnum- zu den Gaszählern ermöglicht nummer 05355/9610 oder per E- mer 05355/8122 Kontakt aufneh- wird. Weitere Arbeiten oder Kon- Mail an [email protected] men. trollen seitens der Servicemitar- werden erbeten.

Die Veranstaltung der Woche

Einladung zur Haus- und Grundstücksbesichtigung Sonntag, 18.09.2016 von 14.00 – 16.00 Uhr in Wolsdorf, BG „Hölleckenberg“ (Zufahrt ist ausgeschildert)

Unsere Angebote: AKTIONSHAUS 2016 143 m2 Wfl. inkl. 727 m2 Grundstück in Wolsdorf BG „Hölleckenberg“ Kaufpreis: 162.317,39 € zzgl. HAK und BNK

AKTIONSBUNGALOW 2016 110 m2 Wfl. inkl. 727 m2 Grundstück Bei herrlichem Sommerwetter und mit guter Beteiligung Wolsdorfer Bürger und in Wolsdorf BG „Hölleckenberg“ Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr Wolsdorf erfolgte der erste Spatenstich zum Neubau des Feuer- wehrhauses. Damit ging eine lange Planungsphase endgültig zu Ende, die leider auch mit vielen Verzöge- Kaufpreis: 160.917,39 € zzgl. HAK und BNK rungen versehen war. Samtgemeindebürgermeister Matthias Lorenz, die Wolsdorfer Bürgermeisterin Sabine Siegmund und der stellvertretende Ortsbrandmeister Malte Mallon (von rechts) setzten symbo- Wir zeigen Ihnen bei Kaffee und Kuchen einen bewohnten Bungalow. lisch den ersten Spaten in die Erde. Matthias Lorenz sagte in seiner Ansprache, dass die Bauarbeiten nun zügig vorangehen sollen und wenn das Wetter mitspielt, dann können die eingetretenen Verzögerungen Informieren Sie sich über freie Grundstücke in Wolsdorf! eingearbeitet und der Rohbau mit Dach bis zum Jahresende fertiggestellt werden. Sabine Siegmund hob hervor, dass bei diesem Bau eine hohe Eigenleistung der Freiwilligen Feuerwehr Wolsdorf erforderlich sei. Musterhaus SZ-Üfingen Musterhaus BS-Rüningen In anderen Kommunen redete man beim Neubau eines Feuerwehrhauses über Millionen von Euro, in Hauptstr. 38a Braunstrasse 16a Markenhaus Wolsdorf sollten durch die Eigenleistung erhebliche Gelder eingespart werden, eine wesentliche Voraus- 38239 Salzgitter ® 38122 Braunschweig setzung für die Genehmigung von diesem Bauvorhaben. Der stellvertretende Ortsbrandmeister Malte Tel.: 0 53 00 - 933 424 Tel.: 0531 - 877 04 45 GmbH Mallon dankte der Gemeinde für die Bereitstellung des Baugrundstückes und den bisherigen Helfern und [email protected] [email protected] Unterstützern. Er sagte zu, dass die Freiwillige Feuerwehr Wolsdorf sich dieser Aufgabe stellen werde. www.elmbau.de www.elmbau.de Foto: privat 18. September 2016 Grasleben HELMSTEDTER SONNTAG 13 CDU hat die große Mehrheit Weitere Helfer gesucht Grasleben. In Grasleben war im Asylbewerbern aus der Samtge- „einen Türöffner“ in die Gesell- SPD trat in keinem Parlament an April der Verein Grasleben für alle meinde regelmäßigen Deutschun- schaft im Alltag darstellen können. von Katja Weber-Diedrich die von Veronika Koch, Claudius Thomas Martini, Jessica Kula, gegründet worden. Ziel des ge- terricht, der Kleiderladen in Mari- Das können ganz einfache Dinge Nitschke, Sebastian Werner, Carsten Hütter, Jürgen Wunsch, meinnützigen Vereins ist einer- ental läuft auf Hochtouren und wie zum Beispiel Tee oder Kaffee Grasleben. Gar nicht für die Frank-Michael Nothdurft, Alex- Reinhard Blanke, Claus Schridde, seits, Flüchtlingshilfe zu organisie- auch die Unterkünfte wurden mit trinken im Dorf sein. Samtgemeinderatswahl in Grasle- ander Thielecke, Klaus Grudtke Erich Petrich und Harald Berges ren sowie andererseits die Heimat organisierten Spenden gut be- Abteilungsleiter Dr. Rudolf Thie- ben angetreten sind in diesem Jahr und Henning Buß eingenommen gewählt. und Brauchtumspflege im Ort zu stückt. Der Teamleiter Unterkünf- me betonte, dass die Arbeit in sei- die SPD und die Grünen. Viel- werden. fördern. In der zweiten Mitglie- te Wolfgang Henke betonte, dass ner Sparte vorbildlich angelaufen mehr finden sich die Kandidaten Axel Storm gelang als Einzelbe- Gemeinderat Rennau derversammlung nach der Grün- man von der Samtgemeinde einen sei. Dies sei auch ein Verdienst von dieser Parteien auf einer Bürgerlis- werber mit 5,3 Prozent der Stim- dung erläuterte die Vorsitzende Abstellraum bekommen hätte, in Margrit Niemann, die beim Deut- te Samtgemeinde Grasleben men ebenso der Einzug in den Ähnlich verhält es sich in Rennau, Veronika Koch noch einmal die dem Spenden wie Sofa-Garnitu- schen Roten Kreuz die Flücht- (BLSG) wieder. Eine weitere über- Gemeinderat. wo die Bürgerliste Rennau beinahe klare Trennung zwischen den bei- ren, Fernseher sowie Tische und lingsarbeit hauptamtlich zusam- geordnete Wählergemeinschaft ist Für die Bürgerliste Grasleben alle Kandidaten stellte, bis auf ei- den Abteilungen. Man wolle so- Stühle gelagert werden. Sämtliche men mit den Ehrenamtlichen or- die Lappwald Fraktion Samtge- stimmten 37,53 Prozent der Wäh- nen: Christoph-Ferdinand Wie- wohl die Arbeit mit Flüchtlingen Bestände sind elektronisch erfasst ganisiert. Insgesamt sehe man aber meinde (LFSG). ler, was fünf Sitze bedeutet. Diese lenberg schaffte mit der FDP auch und Asylbewerbern, aber auch die und auf Funktionsfähigkeit ge- noch Optimierungsbedarf. Die Die deutlich stärkste Kraft im gehen an Stefanie Döhring-Vogel, dort direkt den Einzug in den Ge- örtliche Brauchtumspflege unter- prüft. Samtgemeinde Grasleben hatte zu Graslebener Samtgemeinderat ist Enno Jaeger, Walter Gröger, Sabi- meinderat. 7,47 Prozent der Wäh- stützen. Zu einem Renner hat sich auch die Beginn des Jahres einen Vertrag nunmehr die CDU, die 58,38 Pro- ne Stabrey und Katharina Wolf. ler gaben ihm ihre Stimme. Unnütz sei es dabei, zwei separate Fahrradwerkstatt entwickelt. Jan mit dem DRK Helmstedt für die zent der Stimmen auf sich verein- Die weiteren acht Sitze werden Vereine zu gründen, insofern or- Hüttenrauch und Kai Nolte repa- soziale Betreuung geschlossen. te. Acht Sitze bedeutet das für die Gemeinderat Mariental von der Bürgerliste Rennau einge- ganisiere man beide Sparten unter rieren mit den Asylbewerbern ein- Abschließend bat auch Dr. Rudolf Christdemokraten in der nächsten nommen, von der Christian Mi- einem Dach. Im Mittelpunkt der mal in der Woche für zwei Stun- Thieme um weitere Unterstüt- Legislaturperiode. Noch einmal Wahlsieger ist die chel, Jörg Minkley, Klaus-Peter Versammlung standen zum einen den Fahrräder, die gespendet wur- zung. „Jetzt gilt es, auch die Berei- Gewählt wurden Gregor Nitschke, CDU in Mariental. Dort erhielten Gläser, Wilfried Wehrstedt, An- eine Satzungsänderung, die das den. Mittlerweile hat jeder Flücht- che Sport sowie Freizeit und Be- Veronika Koch, Jörg Minkley, die Christdemokraten 52,26 Pro- dreas Rubow, Gordana Bartell, Registergericht gefordert hatte, ling in der Samtgemeinde ein vor- gegnung mit Leben zu füllen“, so Thomas Martini, Sebastian Wer- zent der Stimmen, während außer Nando Röckemann und Rita Blau zum anderen aber auch Berichte bildlich gewartetes Fahrrad, so Thieme. Dazu müsse man selbst- ner, Kurt Bartsch, Stefanie Gander ihnen die Marientaler Fraktion gewählt wurden. aus den einzelnen Teams. Zur Un- Nolte während der Versammlung. verständlich nicht Mitglied im und Fred Worch. (23,77 Prozent) und die Marienta- terstützung der Flüchtlingsarbeit Problematisch laufe der Bereich Verein werden. Interessierte kön- Seinen direkten Einzug in den ler Bürgergemeinschaft (23,96 haben sich die Teams Kleiderla- Sport. Dort fehle der ehrenamtli- nen sich über die E-Mail-Adresse Samtgemeinderat erreichte der Prozent) antraten. Polizei-News den, Unterkünfte, Deutschunter- che Unterstützer, der zwischen [email protected] an junge FDP-Kandidat Christoph- Die CDU kommt damit auf fünf richt, Sport sowie Freizeit und Be- Vereinen und Asylbewerbern ver- Dr. Thieme wenden. Ferdinand Wielenberg. Sitze, die Stefanie Gander, Fred gegnung gebildet. mittelt. Deutschlehrerin Conny Die BLSG ist mit Reinhard Beck- Worch, Kurt Bartsch, Reinhard Einbrecher Bereits jetzt haben sich klare Pankau wies darauf hin, dass man Strukturen etabliert. Die Ehren- auch Unterstützer für den Alltag Was? Wann? Wo? mann, Klaus-Peter Gläser, Sabine Schmidt und Karsten Schühlein Grasleben. Durch eine gewalt- Stabrey und Walter Gröger, also einnehmen, während die beiden amtlichen betreiben mit allen bräuchte. So fehlen Personen, die sam aufgebrochene Terrassentür Mittwoch, 21. September mit vier Sitzen, vertreten. Wählergemeinschaften jeweils stiegen unbekannte Täter in der Von der LFSG schaffte Martin zwei Sitze ergattern konnten. Für Nacht zum Dienstag in Grasleben Sitzung, Gemeinderat Rennau, Klein den Einzug in den Samtge- die Marientaler Fraktion werden in ein Wohnhaus ein. Die Täter Gas strömte aus 18.30 Uhr, Hasenwinkelhaus meinderat. diese von Martin Klein und Andy erbeuteten etwa 60 Euro Bargeld Rennau. Im Schnitt lag die Wahlbeteiligung Köhler besetzt, von der Marienta- aus einem aufgefundenen Port- Mariental. Die Feuerwehren aus strömen konnte. Unter Atem- Sonnabend, 24. September in der Samtgemeinde Grasleben ler Bürgergemeinschaft von Car- monee. Mariental und Grasleben wurden schutz wurde die Flasche geborgen bei 57,07 Prozent, wobei in sten Strauß und Kevin Trunsch. Den Ermittlungen nach ereignete am vergangenen Sonntag gegen und ins Freie gebracht. Das Ge- Fleischspießessen, Campingclub Rennau 70,07 Prozent der Wahl- sich die Tat im Oulchy-Le-Cha- 11 Uhr zu einem Einsatz bei einer bäude wurde belüftet und an- Elm-Lappwald, 18.30 Uhr, Cam- berechtigten zur Urne schritten. Gemeinderat Querenhorst teau-Ring nach 23 Uhr am Diens- Gaststätte in Mariental alarmiert. schließend freigemessen. Danach pingplatz Am Loosteich, Marien- tagabend, während die Bewohner Der CO2-Melder im Keller der konnten alle Gäste wieder in die tal. Gemeinderat Grasleben Eine reine Persönlichkeitswahl gab schliefen. Gaststätte hatte ausgelöst. Der Be- Gaststätte. es in Querenhorst, da dort alle Zeugen des Vorfalls werden gebe- treiber räumte umgehend das Ge- Nach zwei Stunden war der Ein- Sonntag, 25. September Auch im Graslebener Gemeinde- Kandidaten auf der Querenhorster bäude und alarmierte die Feuer- satz für alle beendet. Im Einsatz ten, sich unter der Telefonnum- Herbstfest, Museumsverein rat ist die CDU die stärkste Kraft. Liste vereint aufgestellt wurden. wehr. waren außer den Feuerwehren die mer 05351/5210 an die Polizei Grasleben, ab 11 Uhr, Markgraf- 57,18 Prozent der Stimmen bedeu- Auf die neun Sitze im Gemeinde- Eine im Keller befindliche Gasfla- Polizei und ein Rettungswagen - Helmstedt zu wenden. scher Hof Grasleben. ten sieben Sitze im Gemeinderat, rat wurden Reinhard Beckmann, sche war undicht, sodass Gas aus- insgesamt rund 20 Einsatzkräfte.

Angebote gültig vom Über 200 kostenlose Parkplätze 19.09. bis 24.09.2016

Schweinebraten Schon Platz im Keller Gut von Holstein aus dem Schinken, Deutscher schmackhaft gefüllt, Center geschaffen? Schnittkäse küchenfertig für Sie Gieseke versch. Sorten, vorbereitet z. B. Bärlauch Deutschland 60 % Fett 39 69 Weisskohl i. Tr. Trockenmasse 100 g Extra-billig 100 g 1, , Kl.II, 1kg=0,39 0 90 Extra-billig Coppenrath & Wiese 10 kg Sack , Schweineschnitzel 3 Torten Träume oder Schinkenbraten Deutschland kleine Sahnetorten, mager zugeschnitten Rothkohl versch. Sorten, und besonders saftig Kl.II, 1kg=0,49 90 z. B. Erdbeer 10 kg Sack 4, Bourbon-Vanille, Extra-billig 650 g 99 1 kg=6,14 Kerrygold 99 1 kg 3, Original Irische Butter Extra-billig Packung 3, versch. Sorten, Geschnetzeltes 100g=0,44 natur oder 11 Natürliches gyrosart Extra-billig 250g Stück 1, Mineralwasser Extra-billig versch. Sorten, 99 Kaffee to go 1 kg 4, + 4,50 Pfand, 1l = 0,19 22 00 12 x 1l PET-DPG-Flasche 2, Deutsches 1, Schweinefi let Bäcker- Zimt-Apfelstrudel Krombacher Pils das zarteste Stück brötchentüte mit Zucker-Zimt-Flakes Extra-billig versch. Sorten, vom Schwein, ideal und Apfelfüllung auch für Medaillons 29 + 3,42 Pfand, 1l = 1,32 49 100 g 1, 50 49 24 x 0,33l Flasche 10, 10 Stück 2, Stück 1, Jeden Donnerstag ofenfrische Fischbrötchen Thüringer Mett Mineralwasser Gouda Donnertags- Bei einem Einkauf Brötchen mit Lachs, Matjes, oder herzhaft gewürzt, frisch Classic oder Medium 12 x holl. Schnittkäse, sahnig- Brötchen ab 75 € erhalten Sie Stück Bismarckhering aus unserer Fleisch- 0,7l-Flaschen zzgl. 3,30 € mild im Geschmack Rauchmatjes, mit Farmer- Stück einen abteilung Pfand Kiste 48 % Fett i. Tr. salat und Zwiebeln 1 kg 100 g 5 € Gutschein ausgenommen Pfand, 11 50 99 00 55 50 Telefonkarten, Tabakwaren, 0, 1, 2, 1, 0, 1, Zeitschriften und Bücher 14 HELMSTEDTER SONNTAG Aus aller Welt 18. September 2016 Rheuma-Liga Neue Wortwelten Helmstedt. Nachdem die Wasser- terhaltung. Da das Frühstück be- Helmstedt. Im AWO-Mehrgene- Methoden mit deren Inhalt ver- gymnastik planmäßig gestartet ist, stellt werden muss, ist eine vorhe- rationenhaus Helmstedt, Triftweg traut und entwickeln für sich beginnen auch andere Aktivitäten rige Anmeldung bei Karin Kaiser 11, geht es ab Mittwoch, 5. Okto- selbst durch spielerische oder ge- der Rheuma-Liga Helmstedt wie- erforderlich: montags von 9.30 bis ber, um mehr als nur Märchen stalterisch kreative Methoden ei- der. Der Pilateskurs startet am 12 Uhr und donnerstags von 16 bis und Geschichten, denn es macht nen lebendigen Bezug zu den Ge- Dienstag, 20. September, im Gym- 18 Uhr im Büro der Rheuma-Liga, Spaß, sie zu hören. Aber die alt- schichten. Dorothea Nennewitz nastikraum der AOK um 9 Uhr. Harsleber Torstraße 15 (AOK), überlieferten Texte laden auch da- leitet diesen Kurs, der achtmal am Kursleiterin ist Elke Heine. Neu- oder unter der Telefonnummer zu ein, manch innerer Wahrheit ersten Mittwoch im Monat von einsteiger sind willkommen. An- 05351/ 5363698. und manchem kulturgeschichtli- 18.30 bis 20.30 Uhr angeboten meldungen nimmt das Büro ent- Ab Oktober ist ein Trommelkurs chen Hintergrund nachzuspüren. wird. Eine Anmeldung muss bis gegen. geplant. Wer Interesse hat, kann In einem neuen Kurs hören die Donnerstag, 22. September, im Am Sonnabend, 24. September, sich anmelden. Eine Mindesteil- Jim Knopf und Lukas, der Lokomotivführer, kommen ins Helmstedter Teilnehmer frei erzählte Geschich- AWO-Mehrgenerationenhaus er- wird im Schützenhaus um 10 Uhr nehmerzahl ist erforderlich. Für Brunnentheater. Foto: privat ten, machen sich mit vielfältigen folgen. im Kreis der Mitglieder und Grup- aktive Menschen, die Spaß am penteilnehmer das 35-jährige Jubi- Tanzen haben, gibt es noch freie läum gefeiert. Nach einem um- Plätze in der Tanzgruppe. Sie ist fangreichen Frühstücksbuffet auch für Interessierte geeignet, die Märchen im Theater „Dorian Gray“ sorgt die „Rolands Schlagershow“ nicht mehr ganz so gut auf den Helmstedt. Das Märchen für Kin- den. In Königslutter sind Karten Helmstedt. Jugend und Schönheit Mannes gesegnet, lebt er im Dro- aus Magdeburg für spritzige Un- Beinen sind. der „Jim Knopf und Lukas, der bei der Buchhandlung Kolbe, in – das große Versprechen der Kos- genrausch, verführt Frauen und Lokomotivführer“ ist am Mitt- Schöningen bei der Buchhandlung metikindustrie mit ihren Milliar- gibt sich mit Haut und Haar der woch, 28. September, im Helm- Baumert erhältlich. denumsätzen, obwohl doch jeder zerstörerischen Sehnsucht nach ei- stedter Brunnentheater zu erleben. weiß, dass beides nur von kurzer nem wilden, freien Leben hin – Auf Lummerland herrscht große Dauer ist. Was aber, wenn das Ver- ohne Rücksicht auf Verluste. Aufregung: Ein Paket ist ange- Mitsingen sprechen wahr werden könnte? In seinem bedeutenden Roman kommen, adressiert an Frau Mahl- Wenn der Deal lautet: Ewige der Weltliteratur stellt Oscar Wil- zahn – der Inhalt: ein kleines, Helmstedt. Ein Mitsinggottes- Schönheit und Jugend für den de die Frage der Moral auf den schwarzes Baby. Da es auf Lum- dienst findet am Sonntag, 25. Sep- Preis deiner Seele? Dorian Gray Prüfstand und lotet die menschli- merland keine Frau Mahlzahn, tember, um 11 Uhr in der St. Mi- kann dem Angebot von Lord Hen- che Seele auf alle Abgründe hin sondern nur eine Frau Waas gibt, chaelis-Kirche in Helmstedt statt. ry nicht widerstehen. „Jugend, aus. nimmt diese den kleinen Jungen, Gestaltet wird der musikalische Dorian! Jugend! Es gibt nichts Die Bühnenfassung „Das Bildnis der Jim Knopf genannt wird, bei Teil des Gottesdienstes von Kir- Kostbareres auf der Welt!“ Er ist des Dorian Gray“ von John von sich auf. Als Jim wächst, wird chenmusikerin Carmen Winkler. bereit seine Seele zu verkaufen Düffel wird in einer Inszenierung Lummerland langsam zu klein für Anschließend wird zum Suppe- und gerät immer tiefer in den der Burghofbühne Dinslaken am seine fünf Bewohner. König Al- essen eingeladen. Strudel des Bösen. Immer noch Donnerstag, 29. September, um 20 fons entscheidet deshalb schweren mit der Fassade eines gutausse- Uhr im Brunnentheater aufge- Herzens, dass die dicke Lok Emma henden, jungen und unschuldigen führt. weg soll. Aber wenn Emma gehen Platz frei Eintrittskarten können im Internet muss, dann geht auch Lukas der Emmerstedt. Auch in diesem Jahr unter www.adticket.de, über die Lokomotivführer, und wenn Lu- findet der Lebendige Adventska- Ticket Hotline 0180/6050400, in kas geht, dann geht auch Jim... lender in Emmerstedt statt. Schon Helmstedt in der Buchhandlung „Typisch Helmstedt“ ist das Thema des Helmstedt-Kalenders Das Märchen wird am 28. Septem- früh im Jahr waren die Termine Gröpern 5, im Buchhandel und 2017 von Alfred Gogolin. Dafür sucht er noch Bildbeiträge und Ideen ber um 9 und um 11 Uhr von der vergeben. Aber ab und zu kommt Antiquariat Wandersleb, in der aus der Kreisstadt. Neben den traditionellen Auflagen soll dieser Burghofbühne Dinslaken im auch mal etwas dazwischen. Somit Konzertkasse sowie im Bürgerbü- „Typisch Helmstedt“-Kalender mit Beteiligung von Mitbürgern ent- Brunnentheater aufgeführt. haben die Veranstalter nun den ro der Stadt Helmstedt erworben stehen. Bis Ende September nimmt Gogolin konstruktive Beiträge Eintrittskarten können in Helm- Dienstag, 20. Dezember, für Inter- werden. In Königslutter sind Kar- und Motive unter der Telefonnummer 05351/7786 oder über das In- stedt in der Buchhandlung Grö- essierte Familien oder Vereine als ten bei der Buchhandlung Kolbe, ternetforum www.photoakteure-helmstedt.de entgegen. Ziel ist mit pern 5, im Buchhandel und Anti- Gastgeber zu vergeben. Meldungen in Schöningen bei der Buchhand- dem Erlös eine bedürftige Person oder Institution zu unterstützen. quariat Wandersleb, in der Kon- nehmen Margrit und Thomas Blu- lung Baumert sowie in Haldensle- Foto: privat zertkasse sowie im Bürgerbüro der me unter der Telefonnummer „Dorian Gray“ ist im Theater zu ben in der „Theaterkasse im Kauf- Stadt Helmstedt erworben wer- 05351/31578 entgegen. sehen. Foto: privat land“ erhältlich.

sch p Klat ip und T sch Warnwesten für ABC-Schützen Trat Ernsthaft untersucht: Übergabeaktion startet in Helmstedt Ist das V sinnlos? (kat) Als ob es nicht wichtiger Helmstedt. „Ganz schön helle“: Warum verunglücken gerade die tretend für die Schulen im Land- Da Erstklässler kleiner als Erwach- wäre, Grundschülern die richtige Dieses Motto steht 2016 für die Jüngsten so schnell? Weil sie auf- kreis Helmstedt, statt. Die Kreis- sene sind, werden sie von anderen „X-Men: Apocalypse“ Rechtschreibung überhaupt erst Sicherheitswesten-Aktion für grund ihrer Größe von herannah- verkehrswacht Helmstedt unter- Verkehrsteilnehmern erst verspä- einmal beizubringen, hat die Ge- Seit Anbeginn der Menschheit Schulanfänger, die bereits zum enden Verkehrsteilnehmern ent- stützt die Aktion vor Ort. Gäste tet oder gar nicht wahrgenommen. sellschaft für deutsche Sprache wurde er als Gott verehrt: Apoca- siebten Mal von der ADAC Stif- weder gar nicht oder zu spät gese- sind gern gesehen. - Kleineres Sichtfeld ernsthaft untersucht, ob das V in lypse, der erste und mächtigste tung „Gelber Engel“ angeboten hen werden. Und weil sie selber Durch unzureichenden Überblick der deutschen Sprache nicht ab- Mutant des Marvel X-Men Uni- wird. Dabei werden rund 750.000 mit ihrem noch eingeschränkten Neu in diesem Jahr: können Kinder viele Gefahrensi- geschafft werden könnte. versums, vereint die Kräfte vieler Sicherheitswesten bundesweit an Sehbereich die Gefahren nicht er- Sicherheitswesten-Wettbewerb tuationen nicht ausreichend er- Das Fazit: „Der Buchstabe V lässt verschiedener Mutanten und ist Erstklässler verteilt. kennen können. kennen und einschätzen. sich lautlich nicht von entweder F dadurch unsterblich und unbe- Jedes Jahr verunglücken rund Umso wichtiger ist es, dass die Gut, dass reflektierende Kleidung - Schwächeres Ortungsvermögen oder W unterscheiden.“ Er könn- siegbar. Nachdem Apocalypse 30.000 Kinder unter 15 Jahren im Kinder für die anderen Verkehrs- auch Kinderaugen leuchten lässt. Weil Kinder die Geräusche ihrer te also abgeschafft werden. Wie nach tausenden von Jahren er- Straßenverkehr. Häufig passieren teilnehmer sowohl tagsüber als Ziel der ADAC-Sicherheitswesten- Umwelt noch nicht gut lokalisie- N24 berichtet, habe die Gesell- wacht, ist er desillusioniert von Unfälle, weil Kinder zu spät gese- auch bei Dunkelheit gut zu erken- Aktion ist schließlich das regelmä- ren können, sind sie im Straßen- schaft für deutsche Sprache erläu- der Entwicklung der Welt und re- hen werden. Die Gefahr für Kin- nen sind. Denn je früher sie gese- ßige Tragen der Westen. Denn nur verkehr zusätzlich benachteiligt. tert, dass auch im Internationalen krutiert ein Team von mächtigen der, zu Beginn der dunklen Jahres- hen werden, desto eher können so können die schützenden Beglei- - Längere Reaktionszeit Phonetischen Alphabet (IPA) le- Mutanten – unter ihnen der ent- zeit im Straßenverkehr zu verun- Auto- oder Motorradfahrer vor- ter ihre Wirkung entfalten. Kinder können noch nicht so diglich von den zwei Lauten [f] mutigte Magneto – um die glücken, ist doppelt so groß wie im ausschauend reagieren und ihre Als zusätzlicher Anreiz startet schnell reagieren. Zum Anhalten und [v] ausgegangen werde, wo- Menschheit zu reinigen, eine neue Sommer. Diese Gefahr will die Fahrweise anpassen. Und kleine 2016 der neue Sicherheitswesten- oder Ausweichen fehlt ihnen in bei letzterer wie in Wald oder Weltordnung zu erschaffen und ADAC Stiftung „Gelber Engel“ Westenträger werden viel früher Wettbewerb. Ein großes Gewinn- riskanten Situationen deshalb oft wieder gesprochen wird. über alles zu herrschen. Als das verringern. Dazu müssen die Kin- gesehen als Kinder ohne Sicher- spiel, bei dem 200 tolle Preise win- die nötige Zeit. Fersuchen wir doch mal, ohne das Schicksal der Erde in der Schwebe der besser und rascher gesehen heitswesten – nämlich schon aus ken. Durch tägliches Tragen auf Das Ziel der ADAC-Aktion ist also V zu schreiben und es durch F ist, muss Raven mit Hilfe von Pro- werden. Mit den neuen Sicher- 140 Metern Entfernung. ihrem Schulweg können die Schü- klar: In puncto Sichtbarkeit bei beziehungsweise W zu ersetzen. fessor X ein Team junger Mutan- heitswesten und mit der Unter- Am Dienstag, 20. September, fin- ler beweisen, dass sie „Ganz schön Dunkelheit sollen die Kleinsten zu Es liest sich zweifelsfrei ferwegen, ten anführen, um ihren Erzfeind stützung von Eltern und Schulen det um 10 Uhr in der Grundschule helle!“ sind. den Größten werden. Deshalb wenn der Buchstabe in den Na- aufzuhalten. Als Blu-Ray und DVD möchte die Stiftung dieses Ziel er- Lessingstraße in Helmstedt eine Wie es funktioniert und was es zu wurde speziell für diese Aktion men Swen und Werena plötzlich im Handel. reichen. offizielle Übergabeaktion, stellver- gewinnen gibt, das ist auf der In- eine eigene Weste entwickelt. fon anderen Buchstaben ersetzt ternetseite www.adac.de/sp/so- Nahtlos durchdacht und stark in ! wird. Fielleicht kann man sich ... cherheitswesten/ zu finden. der Fernwirkung. Intelligente De- aber auch daran gewöhnen. In der Ein Foto vom ausgefüllten Akti- tails machen daraus einen attrakti- Fergangenheit gab es ja schon Wussten Sie onsposter, das ebenfalls auf der ven Begleiter, der Kindern im Stra- fiele Umstellungen fon Recht- eigentlich, ADAC-Internetseite heruntergela- ßenverkehr auch auf lange Sicht schreibregeln... dass... den werden kann, ist bis zum 18. mehr Sicherheit gibt. ... das Ministerium für Gleichstel- November per E-Mail an ganz- So ist die Weste vorne, hinten und op lung in Sachsen-Anhalt für Kitas [email protected] zu schicken, seitlich mit Reflex-Elementen ver- T und Grundschulen eine Broschü- um am Wettbewerb teilzunehmen. sehen, sodass die Kinder rundum • sich auf den re mit Kinderbuch-Empfehlungen erleuchtet sind. Das neongelbe Herbst freuen zum Thema Homosexualität und Warum Kinder stärker Grundmaterial steht zu 100 Pro- • mit Freunden am Lagerfeuer gleichgeschlechtliche Beziehun- gefährdet sind zent im Zeichen der Sicherheit. sitzen gen herausgegeben hat? Die AfD Deshalb wurde auf jeglichen Wer- • der Buchstabe „V“ Sachsen-Anhalt hatte aber natür- Das besondere Gefahrenpotenzial beaufdruck verzichtet. Die auffäl- • Blumengrüße p lop lich prompt etwas dagegen. Bei bei Erstklässlern im Straßenver- lige Kapuze sorgt auch wenn sie F Facebook stellte die Partei die kehr beruht auf ihren physischen auf der Schultasche aufliegt durch • schon direkt Aufklärung über Homosexualität und geistigen Fähigkeiten. Da die- einen breiten Reflexstreifen für nach der mit Kindesmissbrauch auf eine se naturgemäß noch nicht voll- hohe Sichtbarkeit. Um die Leucht- Wahl das erste Versprechen Stufe. Für Travestiestar Olivia ständig ausgeprägt sind, befinden wirkung am Rücken zu gewährlei- brechen Jones hörte an dieser Stelle der sich Kinder gegenüber anderen sten, ragt die Weste beim Tragen • sich mit demokratischen Ent- Spaß auf. Sie hat Anzeige wegen Damit Kinder sicher zur Schule kommen, findet die ADAC-Warnwe- Verkehrsteilnehmern im Nachteil: unter der Schultasche hervor. Sie scheidungen nicht zufrieden Volksverhetzung erstattet. stenaktion auch in diesem Jahr statt. Foto: Archiv - Geringere Körpergröße ist extra-lang geschnitten. geben können 18. September 2016 Kleinanzeigen-Markt HELMSTEDTER SONNTAG 15

Lesermeinungen rungsmöglichkeiten für einen neuen Fahrstuhl und Treppenlifte auch mit Zur neuen Homepage der Stadt Fragen aufgeworfen - aus Betroffe- Hilfe von Fördermitteln werden erst Babyleiche im Container Helmstedt (www.stadt-helm- nensicht: B wie Barrierefreiheit, B gar nicht geprüft. Diskussionen zum stedt.de): wie Behinderung, B wie Bedürfnis- weiteren Vorgehen hierzu in den Wendhausen. Nach dem Fund ei- mit einem Appell an die Mutter September den Altkleider-Contai- Die neue Homepage bietet mir ei- anstalten oder wie Behinderten- Fraktionen sind mir nicht bekannt. nes toten Babys in einem Altklei- des Kleinen wendeten, sich mit ner am Dorfgemeinschaftshaus nen traurigen Anlass, um wieder WC, I wie Inklusion > komplette Ausgeschlossen sind Menschen mit der-Container in Lehre-Wendhau- der Polizei Wolfsburg in Verbin- benutzt haben? einmal auf die Versäumnisse bei Fehlanzeige! einer Gehbehinderung ebenso in der sen am Dienstagvormittag bittet dung zu setzen, um möglichst Wer kann Hinweise auf eine Mut- dem verpflichtendem Thema „In- Ich glaube, ohne die Beteiligung von Kreisvolkshochschule! Die Betroffe- die Sonderkommission der Wolfs- schnell die Umstände zu klären, ter geben, die in diesem Zeitraum klusion“ aufmerksam zu machen. Menschen mit Behinderung wird nen nehmen diese Situation leider burger Polizei um Mithilfe. die zum Tod des Jungen führten. ihr Kind zur Welt brachte und Neben einer komplett neuen Gestal- sich nur wenig im Bewusstsein än- meist so hin, wohl in der Annahme, Der Leichnam des neugeborenen Die Sonderkommission der Wolfs- aufgrund eines Ausnahmezustan- tung ihrer Internetseiten kann man dern. Bei keiner Wahlwerbung der da kann man eh nichts machen. Jungen wurde von einem Mitar- burger Polizei bittet nun konkret des ihren kleinen Jungen in dem in alphabetischer Anordnung Parteien taucht das Thema Inklusi- Liebe Politiker, ich weiß um die an- beiter eines Entsorgungsunterneh- mit einem Fahndungsaufruf um Container ablegte? schnell kurze Infos zu diverse Anlie- on auf; die Frage der gleichberech- gespannte Haushaltslage. Aber mens entdeckt, als dieser den Con- Unterstützung zur Aufklärung Hinweise zu der Mutter, dem Kind gen erhalten. Zumindest zu denen, tigten Zu“gangs“möglichkeit ins und wenn man ein Thema angeht, erge- tainer entleeren wollte. dieses Falls. oder Beobachtungen am Altklei- die die Verwaltung für wichtig und im Rathaus beschränkt sich auf die ben sich oft auch Wege der Realisie- Die Obduktion des Babys endete Die Ermittler fragen: Wer hat Per- dercontainer nimmt die Wolfsbur- erwähnenswert hält. Leider hat die- Erreichbarkeit des neu geschaffenen rung! mit keinem eindeutigen Ergebnis, sonen oder Fahrzeuge beobachtet, ger Polizei unter der Telefonnum- ser erste Blick auch schon die ersten „Diskretionszimmers“. Realisie- Thomas Hartmann, Helmstedt sodass sich die Ermittler zunächst die zwischen dem 5. und dem 13. mer 05361/46460 entgegen. ab 1€ von A bis Z (Zeile) Kleinanzeigen-Markt KFZ-MARKT ANKAUF Unsere VERMIETUNG SONSTIGES Barankauf PKW alle Typen, Unfall, geprüften Gemeinsam für unsere Heimat - MATAR AUTOMOBILE ab Bj.89, W&S Reifen 0171/7526986 Autotrailervermietung Gerhard Radeck. Ihr Landrat für den Gebrauchten Rufen Sie uns an! Landkreis … www.gerhard-radeck.de Ankauf Kaufe Wohnmobile und Tel. 05351 Wohnwagen Tel.: 03944-36160 Toyota Verso S 3999770 von PKW, LKW und www.wm-aw.de Fa. 1.4 Benzin, 6 Gang, Bj. 2012, Familien- Busse aller Marken Bargeld, km. 16.335, KW 73, Samtblau, VSC, Kaufvertrag MOTORRAD Der TRC, Klimaautom., Multi Media anzeigen und Behördengang. Seriöse Unfall? Urlaub? www.die-welt-ist-klein.de Helmstedter Sonntag Audiosystem m. Rückfahrkamera, Abwicklung. Ihr Kawasaki, Motorrad & Quadhändler Bluetooth Freisprecheinr., Leicht- Unerwartetes? Schalten Sie Ihre ganz Tel. 05351/543076 Subaru-Autohaus Klein in berichtet über metallfelgen u.v.a.m. Vermietung von PKW und persönliche Anzeige Mob. 0160/8203382 Mariental, 5 km von Helmstedt. € 12.700,- Kleintransportern, 9 Sitzer Auch Unfall oder def. Fz. Tel. 0 53 56 / 3 11; Menschen im Bussen und Anhängern Öffnungszeiten von 6-21 Uhr. Toyota Prius, Motorrad- & Quad-Vermietung Ehrenamt. Schnell gemietet: Mit einer Unfall-Totalschäden Comfort Hybrid-Automatik Motorradankauf-Barzahlung- Tel. 05351/55690 Geburtstag - Gebrauchtwagen - HELMSTEDTER 1.8 Benzin, Bj. 2009, km. 42750, Abholung- www.Moto-Top.de, Tel. Wir sind Ford in Helmstedt VW, Audi, Opel, Ford, MB, Japaner usw. KW 73, Novaweiß, Klimaautoma- FamJubiläumilienanzeige ab BJ 1999-2016. Zahle Höchstpreise 0173-7009292 SONNTAG Telefon: 0 53 65 / 88 66 www.helmstedter-sonntag.de tik, Leichtmetallfelgen, Audiosys- REIFEN [email protected] tem, 6 Lautspr., Head-up, Display, Hochzeit Tel. 05351-544550 7 Airbags, ABS, ABD, BA v.-Guericke-Str. 8, Helmstedt im Helmstedter ;MVWYGLIRKIT¾IKXI Geschw. Regelanlage u.v.a.m. www.ford-martin.de Grüße Gebrauchtfahrzeuge Su. alte Reifen mit/o. Felgen bis 12J, € kostenl. Abhol. 05355/9907077 kompetent, kreativ 11.990,- GeburtstagSonntag Reifen & zuverlässig !! Tageszulassung !! Autovermietung Jubiläum 4 Winterräder 205/55/R16/91H VW Up ab 35,-€ Dunlop SP Wintersport 3 D (6mm HELMSTEDTER Toyota Avensis erreichen Sie VW Passat € Hochzeit Profil DOT 32/14) auf BMW SONNTAG Touring Sport – Business Edition, ab 49,- v.-Guericke-Str. 22 Sternspeiche 377 (ohne 6 km., 2.0 Benzin, 6 Gang, 143PS, Grüße 38350 Helmstedt Tel.: 05351 Bordsteinschäden) für BMW 1er Oxygenblau, Klimaautom., Pre Ihre Liebsten. 3 99 97 70 F20,F21, 2er Cabrio und Coupe. PFLEGE Collision System,Smart Key System, Professionell vom Reifenhändler Start Stop Autom., Rückfahrkamera, Ankauf aller Pkw u. Busse, Bj.+TÜV gereinigt! Preis: 400€, ulrich@hallo. Anfrage und Buchung unter: Panoramaglasdach u.v.a.m. Tel.: +49 (0)5351 3999770 egal, Unfall, Abholung, gute ms, Tel. 05351-7111 %YXST¾IKI € 24.990,- HELMSTEDTER Bezahlung, 0160/94966686 - Reinigung  Gemeinsam für unsere Heimat - ab 29,-€ ONNTAG - Aufbereitung  Autohaus Reimann GmbH & Co. KG S Schrottauto Entsorgung m. Gerhard Radeck. Ihr Landrat für Von-Guericke-Str. 4•38350 Helmstedt Verkaufen in der Region Abholung kostenlos Fa. Püschel Tel. den Landkreis … www.gerhard- Tel.: +49 (0)5351 3999770 Tel. 0 53 51 / 5 44 55 0 Rufen Sie uns an! Tel: 05351/5599-0 gut, günstig, effektiv 0800/5890570 radeck.de [email protected] [email protected] IMMOBILIEN

VERKAUF MIETGESUCHE VERMIETUNG 1 ZIMMER 3 ZIMMER Sie suchen einen guten Makler? Wir Topp-Lage in Querenhorst, Ruhiges, freundl. Ehepaar su. im HE zentrale Lage, EG-Whg. 68qm, Grasleben, 1 ZKB, ca. 50qm, Schöningen-Zentrum, Schulstr. 9, verstehen unsere Arbeit. Das kön- Bungalow gepl., ca 111qm Wfl, Raum HE/Königslutter o. Lehre, 3-4 ab 01.10.16 zu vermieten, Tel. Balkon, Laminat u. Fliesen, KM 2.Etage rechts, 75qm, 3 Zi., Küche, nen wir Ihnen nach über 25-jähriger Grdst. ca. 531qm, 152.900€ (zzgl. Zi.Whg im ruhigen, gepfl. Haus mit 05351-5388660 270€+NK+KT, Garage mgl. 45€, Bad, Balkon, Keller, Boden, Gas-Etg. Erfahrung stolz zusichern. Für eine HA, BNK, Maler u. Teppich) FIBAV Balkon, KM bis 500€, 04105/580128 05353/9900832 Hzg., Energiesparpass, KM HE kostenlose Kurzbewertung rufen Sie Immobilien GmbH, Wolfsburg, o. 0173/7828366 im Piepenbrink, helle, frisch 375€+NK, ab 01.10.16 frei, F.W. 05361/3065910 (auch Sa/So) oder Whg. uns an: Inan Immob. Südstr. 2 HE, renov. Einlieger-Whg. in einer Villa, mit Balkon in Emmerstedt Tramp 05352/1616 [email protected] 2-3 05351-42073 Zi.Whg. in HE City gewerbl. ab sofort zu verm. 2,5 Zi. m. ausge- sofort frei, 45qm, 1.Etg, Keller, 230€ gesucht, 0172-4149254 bautem DG, ca 65qm, Iso-Fenster, KM + 100€ NK, Tel. 05355-6353 ab Schöningen, 3 Zi.Whg. mit EBK, 3-Generationen-Wohnanlage in Topp-Lage in Querenhorst, Bungalow Etg-Hzg, VB KM 430€+NK, Tel. 17 Uhr Bad, Balkon, Laminat, Gas-ETH, Schöningen, zentrumsnah, 2 Häuser gepl., ca 100qm Wfl, Grdst. ca. 590qm, NACHMIETER 0178-3474954 Tel. 0152/36761804 149.900€ (zzgl. HA, BNK, Maler u. mit 3 Whg. insg. 280qm Wfl., ab 2 ZIMMER Teppich) FIBAV Immobilien GmbH, Jerxheim sofort kompl. zu vermieten oder zu Königslutter, 3 Zi., 64qm, AB, BLK, Bhf. gemütl. DG-Whg, Wolfsburg, 05361/3065910 (auch Sa/ 65qm, 3-ZKB, Keller, KM 200€ verkaufen f. 130.000€, Tel. So) oder [email protected] NSP, Lam., k. HT, Garten, KM Jerxheim, 2,5 Zi, Kü., Bad, WM 0170/8169796 330€+NK+KT, Tel. 01520-5834214 395€+KT, 05352-9098495 +NK, Gemeinsch.garten, 0151- 61240930 Emmerstedt, freistehendes EFH mit Umschuldung zu Top-Zinsen Topp-Lage in Querenhorst, EFH Hoiersdorf: 2 Zi-DG-Whg. im Doppelgarage in Hanglage, ruhig am Baufinanzierung ohne HE, gepl., ca 150qm Wfl, Grdst. ca. GARAGE Neubau, Wa+Du, Grg. mgl. ca. 3 Zi., 57qm, 1.OG, KM Ende eines Wendehammers, Grdstk. Eigenkapital möglich, 330€+NK,Tel. 05332-90601 569qm, 214.900€ (zzgl. HA, BNK, 1.329qm, Wfl. 120qm, zu verkaufen, Pkw-Stellplätze, HE Zentr., inkl. Notar und Gerichtskosten, 49qm, KM 290€+NK+KT, Verbr. Maler u. Teppich) FIBAV ausw., Endenergiev. 149,40 kWh/ neue Wohnküche mit Elektrogeräten, Edelhöfe, Inan Immob. Grunderwerbsteuer, HE, 3 Zi.Whg, EBK, Bad, Balkon, ca. Immobilien GmbH, Wolfsburg, neu: Türen, Fenster m. Läden, qma, Gas, Bj. 1997, Inan Immob. 05351/424040 Maklerprovision 73 qm Wfl., Keller, Boden, KM 05361/3065911 (auch Sa/So) oder Heizkörper und teilw. Fußböden, 05351-424040 425€+NK+2 MMKT, 0177/3782822 [email protected] kann kurzfristig bezogen werden, Tiefgaragen-SP HE, Nähe Markt, Marc Wesemeyer Walbeck, 160.000 VB, Tel. 0151/56042699 Inan Immob. 05351-424040 Beratungscenter Helmstedt 2 Zi.Whg., DG, 46qm, Kü, 3,5-Zi-Whg. HE-Holzberg, 2.OG, Vorzg. Lage in Querenhorst, EFH Streplingerode 17 • Tel. (05351) 5362536 Bad, Garten, Garage mögl., ab 75qm, ab 01.11. od. 01.12., KM gepl., ca 134qm Wfl, Grdst. ca. GESUCHE Großgarage für 6 PKW´s, sofort, Tel. 05351/5361900 390€+NK, 0160/5701236 491qm, 199.900€ (zzgl. HA, BNK, HE-Fechtboden, Inan Immob. Lauingen Maler u. Teppich) FIBAV Sie suchen einen guten Makler? Wir 05351-424040 , 2,5 Zi.-Einliegerwhg. zu Schöningen stilvolle 3 Zi.-DG-Whg. Immobilien GmbH, Wolfsburg, verstehen unsere Arbeit. Das kön- OT-Kgsl., helle 3 u. 4 Zi.Whg., vermieten, 60qm, 290€ KM, Tel. in alter Villa, citynah, 92qm, Bad m. Garage 05361/3065911 (auch Sa/So) oder nen wir Ihnen nach über 25-jähriger Mosheimstr. HE, ab 80qm/100qm, neu renov., Gas-Etg. 0170-9576746 Wanne, renoviert, EBK, Garten, [email protected] Erfahrung stolz zusichern. Für eine November, 35€, 05351/7878 Hzg, Garten, sofort o. später, Kinder Keller, Brennwerth., Isoverglasung, kostenlose Kurzbewertung rufen Sie Königslutter, 2 Zi.Whg, ca. 60qm, Kein u. Tiere gern gesehen, auch Winter- u. Gartendienst, KM Topp-Lage in Querenhorst, uns an: Inan Immob. 05351-42073 Parkplatz gefunden? Mieten 2.OG, Kü., Bad, Balkon, Lam., Sie 10 Pkw-SP für Ihre Mitarbeiter Sozialhilfeempf., KM 350€/420€+NK Jalous., Hzg, Keller, KM 295€+NK, 420€+NK+KT, Tel. 0160/5505104 Bungalow gepl., ca 122qm Wfl, 50€, 0176-98202592 Grdst. ca. 573qm, 185.200€ (zzgl. Suche größeres Mietshaus, im geschl. Parkdeck, Tor öffnet mit ab 01.10.16 o. 01.11.16, 05353-1806 Schöne DG-Whg mit Schrägen in Geschäftshaus o. Renditeobjekt v. Handsendern. Inan Immob. HA, BNK, Maler u. Teppich) FIBAV Schöningen, Königslutter, ab 01.12.16 frei, 80qm, Privat, 0170-9630230 05351/424040 1 ZIMMER 2 Zi, Kü, Bad, ZH, Immobilien GmbH, Wolfsburg, 40qm,Parterre, renov., Laminat, 3 Zi., Kü, Bad, Keller, 280€ KM+170€ NK, Tel. 05355-6353 ab 05361/3065911 (auch Sa/So) oder Dringend gesucht: Häuser u. Schöningen, Singlewohng., Keller, Boden, KM 190€+NK+KT, 17 Uhr [email protected] Wohnungen im LK Helmstedt, kos- Kleinanzeigen möbliert, 35qm, 1 Zi., ger. Kü, Flur, sofort frei, 05352-3211, 05306- tenlose Wertermittlung u. Beratung, online aufgeben: Duschbad m. WC, guter Zustand, 928048 Gemeinsam für unsere Heimat - Fa. Hankel Immobilien IVD, Tel. helmstedter-sonntag.de www.helmstedter-sonntag.de Öl-ZH, KM 220€+NK+KT 220€, ab Gerhard Radeck. Ihr Landrat für den 05352-50733 sofort zu verm., Tel. 05352/909161 helmstedter-sonntag.de Landkreis … www.gerhard-radeck.de 16 HELMSTEDTER SONNTAG Kleinanzeigen-Markt 18. September 2016

ab 1€ von A bis Z (Zeile) Kleinanzeigen-Markt IMMOBILIEN

4 ZIMMER 5 ZIMMER GEWERBLICH Jerxheim Bhf. helle 4- Zi-Whg, Schöningen, ruh. Wohnlage, schöne Ladenräume HE-City, versch. Trockenlager ebenerdig, befahrbar Sanitär, Abstellr., Preis VS, 75qm, 1.OG, KM 260€ +NK, ab 5 Zi.Whg, ca. 155qm, EG, KM 550€ Größen, Inan Immob. 05351-424040 mit elektr. Rolltor, 140 qm, auf der Schöningen, 05352-58159 VERPACHTUNG sofort frei, 0151-61240930 + NK (inkl. Hzg.) 245€, Tel. 05085- Beguinenstr. in HE, zu vermieten. Ehemalige Kneipe CheckIn am Laden/Imbiss, 100 qm, ab 01.10.16 1785 HE, Büroräume, versch. Größen, Inan Immob. 05351-424040 Schöningen, ruh. Wohnlage, schöne Papenberg zu verm., Inan Immob. in HE-Zentrum zu verpachten. Inan Immob. 05351-424040 05351/42957 ab 20 Uhr 4 Zi.Whg, ca. 92qm, 1.OG, KM 415€ 6 ZIMMER Partyraum mit Küche, für 75 05351-424040 + NK inkl. Hzg. 200€, 05085-1785 Personen, für besondere Anlässe zu Schulungs- Läden , Büroräume, HE vermieten, Tel. 0160/6452495 Schöningen: 24qm mit WC, 4-Zi-Whg. HE, ca. 90qm, KM 300€, OT-Kgsl., schöne, helle 6 Zi.Whg, Zentr.,versch. Größen, teilbar v. 109qm, teilb. mit Lager, Bad, Büro, kompetent, kreativ 1.OG, ab 01.12.16 zu verm. Tel. 200qm, neu renov., sofort o. später, 80-250qm, Inan Immob. 05351- Kiosk HE Bhf. für sofort abzugeben, Kü. zu verm, 92kWh/qma, 05352- & zuverlässig Mo-Fr von 7.30-14 Uhr, 05351- Gas-Etg.Hzg, gr. Garten, an kinder- 424040 600€+NK, vom Eigentümer, 0172- 58109 3991900 reiche Familie o. Sozialhilfeempf., 7640061 Tierhaltung erl., KM 700€+NK 50€, Ladenflächen HE-Lindenstr., ehem. Kleinanzeigen 0176-98202592 Ehem. kl. Schlachthaus zu verm. Kleinanzeigen HELMSTEDTER Fernsehspatz, 457 qm, auch teilbar, zugel. f. Lebensmittelproduktion, online aufgeben: zu vermieten. Inan Immob. 05351- online aufgeben: SONNTAG helmstedter-sonntag.de 85qm, 2 Arb.-Räume, 2 Kühlr., www.helmstedter-sonntag.de www.helmstedter-sonntag.de 424040 VERSCHIEDENES

BEKANNTSCHAFTEN DIENSTLEISTUNGEN KAUFGESUCHE FAHRSCHULE Reifer Mann sucht reife Frau f. gel. Preisgünstige Malerarbeiten aller ZiDaBau Dachrinne Dachfenster Landschaftsbau, Busch- u. Privates Militärmuseum kauft aus allen Treff, Spass! Erst SMS 0178- Art auch Fassaden u. Gerüstbau, Holz & Dachkonstruktionen, Baumschnitt, Vertikutieren, Epochen dt. Geschichte Orden, Uniform, 1811135, gerne über 50J. keine Anfahrtskosten, kostenloses 01723951623 Baumfällung, Gartenpflege, Säbel, Dolche, Fotos, Ausrüstungen, Verkehrsfach- und Fahrschule Angebot: Malerbetrieb Hille, seit 30 Zaunbau, alles mit Abfuhr, Bücher, Urkunden sowie Spielzeug, BKF-Weiterbildung: Er 44J., 1,84m sucht Sie zw. 40-47J. PC-Hilfe Tel. 05351-37938 Jahren in HE Tel. 05351-5383945 Einfahrten & Gehwege neu, 05353-4048 o. 0151-59050790 29.10. (Modul 4) + 26.11. (Modul 5) Ehrlich, treu u. zuverlässig, vom ZiDaBau Dachstühle Carports 0178/1622500 Suche Damast-Bettwäsche, bestickte 22.11.-26.11 (Module 1-5) Lande, nur ernstgemeinte Anrufe Terrassen-, Erd-, Wegebau, 02.01.-06.01. (Module 1-5) unter Tel. 0157-70764975 Winterdienst, Fa. Krause&Haake, Terrassen- u. Naturschieferfassade direkt von Tischwäsche, Leinentücher, 05351-424057 Eingangsüberdachungen Meisterhand, Dachdeckermeister Porzellan Kaffeeservice, Essservice, Staplerausbildung: Er sucht Sie für diskrete Treffen. Fassadenverkleidungen 01723951623 Drube 0151/21781291 o. Sammeltassen, Porzellanfiguren, 2-4 Tage Kurse 19.9. / 24.10. / 7.11. Erstkontakt SMS an: 0171-7485850 An-Umbauten, Planung, Bauantrag, Großraumtransporter 4,6t inkl. 05352/9062290 Wandteller & alten Modeschmuck, Ferienkurs Klasse B, BE, A Bauausführung. Baugeschäft Mach, 0152-22041153 4.10. - 12.10. Theorie in 8 Tagen Zärtliche Beamtenwitwe 69J. Tel. 05351-531796 Fahrer für Umzüge, Räumungen, Schlossermeister - Allroundhandw., hübsch, bescheiden und anständig. Ich bin Transporte, etc. zu fairen Preisen zu freie Term., Anfrg. 0176/97450944 Suche altes Blechspielzeug, alte Bitte melden Sie sich rechtzeitig, die perfekte Hausfrau und Autofahrerin, Fassadenanstriche, Tapezier- vermieten. Tel. 0151/43236680 mindestens 10 Tage, vor Kursbeginn an habe gute Rente, aber das Alleinsein macht Eisenbahnen, Münzen, Briefmarken mich sehr traurig. Gern möchte ich mit arbeiten, Vollwärmeschutz, Die rollende Putzfrau, die Frau in & Taschenuhren, Tel. 05752-929344 Helmstedt - Bötticherstraße 1 Ihnen noch mal Glück und Liebe erleben. 0173/8538869 Haushaltsaufl ösung Fa. Gärtner der Not. Sie sind krank o. haben Fon: 05351-40664 - www.miethke.info Bitte melden Sie sich schnell über Entrümpelungen keine Zeit zum Putzen. Wohnung- Wir arbeiten nach ISO 9001, AZAV zertifi ziert Fassadendämmung Tel.: 05351/37883 o. 01577/8077277 FAHRRAD Seniorenherz 05172-966 70 16 Baugeschäft Fenster-Büro. Rufen Sie mich an. Mach, Tel. 05351-531796 0160-99008759 REISEN Parkett und Dielen aller Art vom ER SUCHT SIE Badsanierung Baugeschäft Mach, Fachmann, Aufarbeitung & Gartenarbeiten, Hecke schneiden, Auf Tel. 05351-531796 Vollklimatisierte FeWo m. Terrasse, In meinem Herz ist noch Platz Neuverlegung 0151-12877399 Rasen mähen, Baumschnitt, gelern- Garten, Gemeinsch.pool f. 6 Pers. an sportlich, eleganter Witwer, Mitte 70 / 1,85 ter Elektriker (Garten u. Baumfällung günstig, 0151- Zuverlässiger der Costa Blanca, 3 Schlafzi., 2 mit grauen Schläfen, Lachfalten und Maurer übernimmt Hauselektrik), Tel. 0177/4030444 ALLEN Niveau, ehemaliger, selbständiger Kauf- 40132302 fachgerechte Maurer-/Beton-u. Bäder, voll ausgest. Kü. m. Stereoanl. mann sucht SIE für Tanz, Kultur, Reisen, Sat-Fernseher, ab 30€/Tag zzgl. Trockenbauarbeiten, Pflasterarbeiten aller Art, Tel. Dachrinnen- Reparatur oder bei getrennten Wohnungen. Wegen! Endreinigung, 05353/2615 Seniorenherz 05172-966 70 16 Dachgeschossausbau u. 0163/5752973 Neuinstallation, gut & günstig, Fa. Mariusz Blach - fotolia.com Foto: HDF Bau, Tel: 0151-53572005 Alles Spachtelarbeiten, Brandschutz, Garten- u. Landschaftsbau, Fahrrad! Zingst Zentr., komf. FW, 70qm, 2 05352-9690992 o. 0179/7482191 Pflasterarbeiten: Wege, Terrassen, Pers., Südbalkon, ab 50€/Tag, Nähe Netter ER 48 sucht nette Sie, für Kurmittelzent., Tel. 0170/1111955 Badsanierung kompl. 05351- Einfahrten, Winterdienst, fachlich HAUSHALTSAUFLÖSUNG Karsten Vetter Fahrräder gelegentliche Treffen. Bitte melde 3919047 und termingerecht, Fa. Kunz Leipziger Straße 12 a • 38350 Helmstedt Dich unter 0176-43533368 05351/3802566 o. 0152-33896809 Tel. 05351 / 539893 NACHHILFE Fliesenarbeiten, 05351-3919047 Haushaltsauflösungen & Gepflegter Er 53J., 1,70m, 67kg, gut Firma Gala Bau Sube e.K. bietet an: Entrümpelungen Fa. Gärtner, Tel. gebaut, diskret... würde Dich sehr Zinkdachrinne direkt von Bäumfällungen, Gartenplanung, 05351/37883 JETZT umsatteln! Zentrum Stimme - Libena Karsch gerne verwöhnen... streicheln, lieb- Meisterhand, Dachdeckermeister Umgestaltung, Erd-, Terrassen-, Mit uns erreichen Sie Gesangsunterricht & Stimmbildung ab kosen, massieren, zärtlich küssen... Drube, 0151/21781291 o. Wegebau, Winterdienst. Erreichbar KAUFGESUCHE jedes Ziel! 12-99 Jahren, Workshops für Laien Ich möchte Deine Fantasie, Träume 05352/9062290 Mo-Fr von 8 - 17 Uhr, 05351-399530 Mit Qualität, Leistung Tel. 05352-906335, www.libena.de & Wünsche in dir wecken... erfüllen, o. 0160-5547626 Su. Gemälde H.Ritzau, Dir den Verstand... Deine Sinne rau- Experten-Lösung 0171/2095675 und Service. VERANSTALTUNGEN ben, wenn Du mich spürst... Dich Alleinunterhalter, Keyboard, unbeschreiblich zärtlich und ein- Gesang hat noch Termine frei für Militärische Fotoalben WK1, WK2 bei EDV-Problemen Duo 05362/4632 fühlsam verwöhnen, hast Du Lust Hilfe rund um Familien-, Senioren- u. Vereinsfeste, + jegl. milit. Papiere, Bücher, Orden dazu!? Möchtest Du mit mir ab und 05353-7685, Handy 0171-8303925 usw. Kauf zu Höchstpreisen Ihr Zweiradspezialist in Helmstedt zu dem Alltag entfliehen & für ein den PC / EDV 0531/78248 VERKAUF Georg Nöbel Zweiradfachgeschäft paar Stunden glücklich & befriedigt Su. alte Gemälde u. Postkarten, Tel. sein, Zärtlichkeit, Tantra! Chiffre Persönliche 0171/2095675 Stolzengasse 4 •  05351 / 22 96 Liefere 1A Kaminholz, Eiche, Buche HS/37/10953 Beratung o. Birke, 0172-1594047 o. ab 15 Uhr Su. Bilder v. Thilo Maatsch, Tel. 039245-2453 Zubehör/ Dienstleistungen 0171/2095675 CAMPING Büromaterial Round up 1L Unkrautvernichter, Ulbrich Dienstleistungen Suche Flohmarktartikel! Bitte alles 0151/40132302 Windows 10 Stefan Ulbrich anbieten, zahle bar 0175-2575330 Installation/Support Weidenkampstr. 5 38350 Helmstedt Abschlepper Kubota TF 75, 11 PS, HERBSTFEST Urlaubs- und m. Anhänger u. Radgewichten, VB • Transporte aller Art( gewerblich & privat) 450€, Tel. 05353-588291 24.+25.9., 10.00-17.00 • Umzüge (gewerblich & privat) Silber Sicherheitscheck bei Wohnwagen-Bodenburg.de • Renovierung & Sanierung für Ihr Fahrrad. BARankauf GRATIS Kosmetik- und Gr. Lafferde B1 ☎ 05174 800 880 NEU • Kernbohrung in Helmstedt Gold, Bernstein, Schmuck, Mün- • Reparatur aller Fahrräder Fußpfl egesalon Hobby-Reisemobile & Wohnwagen Tel. 0 53 56 / 91 25 49 zen, Briefmarken, Ansichtskarten, unabhängig von Marke Herkunft - komplett neu ausgestattet - gebrauchte Wohnwagen mit Garantie Fax: 0 53 56 / 91 82 95 Antiquitäten, Militaria uvm. • Express-Reparatur in guter Lage in HE sucht nach undund über über 250 250 PKW-Anhänger Pkw-Anhänger zuzu besichtigenbesichtigen v.-Guericke-Str. 8, Helmstedt mobil: 0172 / 800 35 16 Di. - Fr. 10-18 Uhr, Sa. 9-13 Uhr auf Wunsch 18 Jahren eine neue Inhaberin - Jetzt mit eigener TÜV-Station/ Meisterwerkstatt Vorsfelder Str. 50, 38350 Helmstedt Tel. 0 53 51 / 55 69 -0 [email protected] • Parkplatz direkt am Haus natürlich mit Kundenstamm. Vermietung • Finanzierung • Inzahlungnahmen Tel: 05351 / 54 28 31 • Abholung auf Anfrage [email protected] DIENSTLEISTUNGEN (auch nur Fußpfl ege möglich) 05352/58434 ab 18 Uhr KONTAKTE VERSCHENKE v.-Guericke-Str. 8, Helmstedt Sarah 1A Französischwunder, www.ford-martin.de Sitzgarnitur aus Holz mit Auflagen, 05361-48236, sinnliche MC Gästebetten, Gartenbank, div. Nette Omi macht Hausbesuche NACHHILFE Stühle, 05351-31750 0175-7010167 Nachhilfelehrer/in gesucht! Neu bei Einzelunterricht in Stadt und WOHNUNGSAUFLÖSUNG

uns: An der Motorsportarena Landkreis HE: 05351-3802273 Alice 28 Jahre Erotik & TIERMARKT GÜNSTIG!!! Wellness Wohnschrank, NEU zärtlich Pflegemittel z.B. Windeln, in Wolfsburg Süße Mixwelpen, geimpft + ent- Mo–Do 11–1 Uhr sinnlich TELEFONKONTAKTE Beistelltisch etc, super günstig! All-Inclusive- wurmt, Tel. 01578-4570549 Tel. 0171-7086646 Fr–Sa 14–4 Uhr Öffnungszeiten: So 13–1 Uhr Saunaclub Mo. - Do. 10-23 Uhr, Fr. - Sa. 15-5 Uhr, So. 13-23 Uhr Schülerin (18) Tel.Sxx 040-46085854 3 Koi-Karpfen ca. 35 - 65 cm wegen SPASS MIT WEM - SO OFT DU WILLST Telefon: Teichumbau günstig zu verk. Preise Tel. 05363-9894152 Sudammsbreite 37 An der Kirche 27a, 39387 Andersleben 03949/ Hausfrau saugt gern! 0711-56199258 VB, 05356/1211 Kleinanzeigen aufgeben: www.bada-bing-club.de 38448 Wolfsburg www.club-andersleben.de 51 45 888 www.helmstedter-sonntag.de 18. September 2016 Kleinanzeigen-Markt HELMSTEDTER SONNTAG 17

Happy Hour Private JETZT inserieren! Kleinanzeigen am Mittwoch von 10 - 12 Uhr € nur 1,- € (je Zeile) nur 2,- (je Zeile) STELLENANZEIGEN

Putzfrau f. Sonntags gesucht, HE Zur Verstärkung ihres Teams sucht Helmstedt oder Braunschweig mög- Zwei Landwirtschaftliche STELLENGESUCHE City, 0172-4149254 eine Fliesenfirma ab sofort eine/n lich. Bitte eine telefonische Mitarbeiter/innen gesucht für 2 Fliesenleger/in. Haupteinsatzgebiet Bewerbung unter Angabe der Ref.- Ackerbaubetriebe im Südkreis Wo die Arbeit ruft. Suche Arbeit mögl. im med. Ein Maurerbetrieb sucht ab sofort Bereich, 2-3x/wöchentl. für 4-5 Std/ sind Privatbauten im Landkreis Nr.: 1145744979 an Agentur für Helmstedt. Erwartet wird eine zur Erweiterung seines Teams eine/n Helmstedt und in Braunschweig. Arbeit Helmstedt, Frau Theis, Tel. Ausbildung oder fundierte Stellen täglich, in Schöningen, bin Maurer/in. Es werden sowohl tradi- Rettungsassistentin, 0157/54615717 Hier sind Sie vor allem für das 05351/522-308 Berufserfahrung sowie die und Chancen tionelles Handwerk als auch moder- Verlegen und Verfugen von Fliesen Führerscheine Klasse B und T. Mitarbeiter/innen ne Techniken in hoher Qualität aus- verantwortlich. Ein Führerschein für Verkauf und Einstellung in Vollzeit oder Teilzeit im Stellenmarkt am STELLENANGEBOTE geführt. Umbauten, Sanierungen, Klasse B ist zwingend erforderlich. Produktion gesucht für den Bereich möglich. Bitte eine telefonische Restaurierungen oder auch hoch- Melden Sie sich bitte unter Angabe Fleisch- und Wurstwaren für Bewerbung unter Angabe der Ref.- Sonntag. wertige Innenputze wie farbige der Ref.Nr.: 1140856695 bei der Helmstedt und Wolsdorf. Arbeitszeit Nr.: 1147350854 oder 1147149022 Zusteller und Vertretungen für die Lehmputze und Glanzputze werden in Voll- oder Teilzeit möglich, FS Zustellung des Helmstedter Sonntag Agentur für Arbeit HE, Frau Fritsch, an Agentur für Arbeit Helmstedt, www.helmstedter- durch uns durchgeführt. Der Tel: 05351/522147 wünschenswert. Fachkräfte und Frau Theis, Tel. 05351/522-308 gesucht für Helmstedt / Schöningen Führerschein wird zwingend voraus- Quereinsteiger willkommen. Bitte sonntag.de / Königslutter / Bad Helmstedt / Fußpfleger/in gesetzt. Melden Sie sich bitte unter (kosmetisch) gesucht. eine telefonische Bewerbung an Verkaufen in der Region Beratung und Infos: Mariental / Grasleben und umlie- Angabe der Ref.Nr.: 1145933535 bei Für unseren Kosmetiksalon in Agentur für Arbeit HE, Frau Theis, gende Orte. Nähere Infos erhalten der Agentur für Arbeit HE, Frau Helmstedt suchen wir eine motivier- Magdeburger Tor 18, 38350 HE, Tel. gut, günstig, effektiv Tel. 05351-544550 Sie bei Fr. Seidler unter 0151/140 51 Fritsch, Tel: 05351/522147 te Verstärkung als Fußpfleger/in für 05351/522-308 291 bzw. [email protected] bis zu 30 Std./Woche (der Einsatz Servicekräfte (m/w) gesucht! Für Wir suchen Nachhilfelehrer/in - Kfz-Mechaniker, Teil-/Vollzeit im erfolgt in ganzen Tagen, nach Das beste Rathaus der Welt braucht unseren neuen Coffee-Shop suchen gerne Studenten, Akademiker oder Raum Königslutter gesucht, Chiffre Absprache). Eine kosmetische wir noch motivierte und engagierte Ausbildung ist nicht zwingend erfor- Pensionäre - für die Fächer schnellstmöglich Verstärkung: HS/37/10954 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. derlich. Sie sollten kundenorientiert, Mathematik, Deutsch, Englisch und Sie schenken Kaffee und andere Die SG Grasleben sucht 10 Mitarbeiter (m/w) in der zuverlässig und selbstständig arbei- Französisch. Interessiert? Getränke aus, bereiten Donuts, eine(n) Kunststofffertigung für die ten können. Melden Sie sich bitte Studienkreis Schöningen, Tel. 05352- Bagels und andere Snacks vor und Dipl.Verwaltungs(betriebs)wirt(in), bzw. Automobilindustrie gesucht! unter Angabe der Ref.Nr.: 93 75 75 Bewerben Sie sich jetzt! persona ser- führen den Verkauf während Ihrer 1147475004 bei der Agentur für Für unseren jungen wachsenden Beschäftigte(n) mit 2. Verwaltungsprüfung vice, Alessandro-Volta-Str. 22-26, Schicht durch. Wenn Sie interessiert Arbeit HE, Frau Witt, Tel: 05351/522 Pflegedienst suchen wir eine exami- (A 10 BesG bzw. EG 9 TVöD) 38440 Wolfsburg, Tel. (05361) sind und in Schichten und auch am 145 nierte Fachkraft in Teilzeit. Folgende 890288-0, e-Mail: wolfsburg@perso- Wochenende arbeiten können, dann Die Bewerbungsfrist endet am 10.10.2016. Fähigkeiten sollten Sie mitbringen: na.de freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Kundenberater (m/w) für Konkrete Informationen: www.grasleben.de Melden Sie sich bitte unter Angabe Handwerkerhotline, gerne Eine Berufsausbildung als Alten-, 5 Mitarbeiter/ Verkauf (m/w) in der Ref.Nr.: 1146482918 bei der Fachrichtung Sanitär, Heizung, Gesundheits- oder Krankenpfleger/ in sowie Engagement zur Voll- und Teilzeit gesucht! Bewerben Agentur für Arbeit HE, Frau Witt, Klima oder Elektro in Vollzeit oder Wir sind ein familiengeführtes, mittelständisches Busreiseunternehmen Sie sich jetzt! persona service, Tel: 05351/522 145 Teilzeit gesucht. Arbeitsort Sicherstellung der qualitativ hoch- mit Standorten in Helmstedt und Wolfsburg und suchen Verstärkung Alessandro-Volta-Str. 22-26, 38440 wertigen Pflege unserer Kunden. für unser Team. Wolfsburg, Tel. (05361) 890288-0, Haben wir Ihr Interesse geweckt? e-Mail: [email protected] Dann bewerben Sie sich bei uns!!! Busfahrer/innen für den Liniendienst für unsere hochmoderne Stiemerling Ambulanter Pflegedienst Mitarbeiter in Vollzeit Machen Sie mit uns den Busführerschein und steigen nach bestandener Prüfung 6 Gabelstaplerfahrer (m/w) für die , Schöppenstedter Straße 20, 38154 Automobilindustrie gesucht! Autowaschanlage in Wolfsburg-Fallersleben ab sofort als Busfahrer bei uns ein. Kommen Sie an Bord in einer der modernsten Königslutter, Tel. 05353/917710 Linienbusfl otten und profi tieren Sie von den geregelten Arbeitszeiten im ÖPNV. Bewerben Sie sich jetzt! persona ser- gesucht. vice, Alessandro-Volta-Str. 22-26, Unser Team sucht Pflegeassistenten Wir kümmern uns um die Ausbildung und bieten bei Bedarf ein Sie haben technisches Verständnis, Führerschein Klasse 3, anteiliges Finanzierungsmodell an. 38440 Wolfsburg, Tel: (05361) (m/w) in Teilzeit zur Verstärkung! ƐŝŶĚŇĞdžŝďĞů͕ŬƵŶĚĞŶŽƌŝĞŶƟĞƌƚƵŶĚŬŽŵŵƵŶŝŬĂƟǀ͍ Voraussetzung 890288-0, e-Mail: wolfsburg@perso- Neben leistungsgerechter Vergütung na.de ĂŶŶǁƺƌĚĞŶǁŝƌ^ŝĞŐĞƌŶĞŬĞŶŶĞŶůĞƌŶĞŶ͊ bieten wir umfangreiche Fort- und • Sie besitzen den Führerschein der Klasse C/CE und wollen sich berufl ich verän- Weiterbildungsangebote sowie einen dern. Indoor car-wash Wolfsburg GmbH, • Sie verfügen über ansprechende Umgangsformen, sind einsatz- und kontakt- Reinigungskraft (auch gern Ü50) sicheren Arbeitsplatz in einem fami- Westerlinge 10, 38442 Wolfsburg, freudig und sind auch in stressigen Situationen freundlich zu Ihren Fahrgästen. auf Minijob-Basis in HE ab sofort liengeführten, ziel- und mitarbeiter- gesu. 0172-8938113 Tel. 05362/9389450, orientiertem Unternehmen. Ihre Wenn Sie gern mit modernen großen Fahrzeugen im Raum Wolfsburg und Mail: [email protected] aussagekräftigen Helmstedt unterwegs sind und trotzdem den Luxus des geregelten Arbeits- und @FRIENDS sucht weitere telefoni- Familienlebens verbinden möchten, bewerben Sie sich bitte schriftlich mit den sche Kundenserviceberater für sky! Bewerbungsunterlagen senden Sie vollständigen Unterlagen. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Kommen auch Sie dazu! Sichern Sie bitte an Stiemerling Senioren sich jetzt einen Platz in der nächsten Für unsere Zahnarztpraxis im CentroKö, Königslutter Residenz, z. H. Frau French, Interesse? Staffel! Seien Sie dabei, wenn es heißt suchen wir freundliche, engagierte Schöppenstedter Straße 20 in 38154 Dann senden Sie Ihre Dokumente an: ein offenes Ohr für unsere Sky- Königslutter Duckstein Kunden zu haben und Sie Zahnmedizinische Fachangestellte (ZMF) m/w Duckstein GmbH & Co. KG Haushaltshilfe für EFH in Mitarbeiter/in in einem stetig wach- zur Unterstützung unseres allgemeinzahnärztlichen Herr Steffen Gröper Boimstorf gesucht. 2-3h/Wo, 05365- Pollitz sendem Unternehmen sein möchten. Behandlungsspektrums Hinter der Ziegelei 6 sowie für unseren Schwerpunkt Prophylaxe und Implantologie 2192 38350 Helmstedt Es erwartet Sie eine umfangreiche Einarbeitung, ein topmoderner Zahnmedizinsche Prophylaxeassistenz (ZMP) m/w per Mail: [email protected] Arbeitsplatz sowie ein festes oder ZMF mit Prohylaxekenntnissen Monatsgehalt zuzüglich Prämien. Die Interessiert? – Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Arbeitszeiten liegen im Schichtdienst zwischen 8 bis 22 Uhr. Montags bis Zahnärzte Norbert Basler und Dr. Michael Kroschel sonntags - bei einer 5-Tage-Woche. Amtsgarten 1, 38154 Königslutter, Tel. 05353 - 8040 Bewerben Sie sich bitte schriftlich Als vom Bund beauf- Wir suchen für unseren Betrieb in Morsleben zum 01. Senden Sie uns Ihre vollständi- oder telefonisch unter 0531-88 66 55 tragtes Unterneh- August 2017 Auszubildende für die Berufe gen Bewerbungsunterlagen – oder direkt online unter: /www.fri- men planen, bauen vorzugsweise per E-Mail - unter $QJDEH GHU EHWUHႇHQGHQ .HQQ- ends-telemarketing.de/karriere. Gern Job mit sicherer und betreiben wir „Industriemechaniker/in“ Anlagen zur Sicher- ]LႇHU ELV VSlWHVWHQV 16.10.2016 beantworten wir Ihre Fragen. Wir Zukunft gesucht? stellung und Endla-  .HQQ]LႇHU DQXQWHQVWHKHQGH$GUHVVH freuen uns auf Sie! Komplett förderbar durch gerung radioaktiver „Kraftfahrzeugmechatroniker/in )UHLQHHUVWH.RQWDNWDXIQDKPH öffentliche Träger! $EIDOOVWRႇH VWHKW,KQHQ)UDX3HLQHPDQQDXV Impressum Schwerpunkt Nutzfahrzeugtechnik“ GHP 3HUVRQDOZHVHQ XQWHU 7HO Die Betriebsstätte - (m/w) werden .HQQ]LႇHU  E]Z )UDX (EH Fahrlehrer liegt verkehrsgünstig ling (Ausbildung Betrieb Mors- DAS kann im ganzen Bundesgebiet gesucht. DQ GHU $ E]Z % „Bergbautechnologe/in OHEHQ  XQWHU 7HO   HELMSTEDTER Wir bilden Sie aus und vermitteln Ihnen mit in der Nähe der Lan- ]XU9HUIJXQJ Ihnen auf Wunsch einen Fachrichtung Tiefbautechnik“ desgrenze zu Nieder- SONNTAG unserem Job Arbeitsplatz. .HQQ]LႇHU Deutsche Gesellschaft zum VDFKVHQ Verlagshaus Holzberg 31 nicht passieren! Günstige Unterkunft vorhanden. Bau und Betrieb von End- :LU HUZDUWHQ HLQHQ JXWHQ 6HNXQGDUDEVFKOXVV , )HUQHU LVW ODJHUQIU$EIDOOVWRႇHPE+ 38350 Helmstedt Weitere Ausbildungs- '%( Petzvalstr. 40 - 38104 Braunschweig Engagement sowie Kommunikationsstärke und Teamfähigkeit Telefon: 0 53 51 / 5 44 55 0 Tel.: 0531-37003 172 SODW]DQJHERWH ¿Q- 3HUVRQDOZHVHQ [email protected] den Sie auf un- JHIUDJW (VFKHQVWU Fax: 0 53 51 / 5 44 55 50 Verkehrsfachschule www.fahrlehrer-akademie-seela.de serer Homepage 3HLQH Herausgeber: Phönix-Verlags GmbH ZZZGEHGH Haben wir Ihr Interesse geweckt? (0DLODXVELOGXQJ#GEHGH Prokuristin: Kerstin Schatton Die Bäder- und Dienstleistungsgesellschaft Redaktion: Helmstedt mbH (BDH) Katja Weber-Diedrich (Chefredakteurin), ŠKODA ŠKODA Katharina Loof, Nico Jäkel, sucht einen/eine Starten Sie mit uns durch! Hans-Jürgen Trommler (freier Mitarbeiter) Für ein neues Projekt stellen wir ein: Redaktionsschluss: Do., 12 Uhr Mitarbeiter/in im Servicebereich [email protected] (Reinigung und Kasse) Kfz.-Mechatroniker (m/w) Serviceberater (m/w) Anzeigen & Büro: gern auch Berufseinsteiger vr}n{}rÔƒrn{~wp Reiner Moskot, für das Julius-Bad in Helmstedt. Peggy Hertha, Malte Mallon, Wir erwarten ein aufgeschlossenes und besucher- Automobilverkäufer (m/w) Heike Wolter, Melanie Grill v²purlq|}ƒn{}rÔƒrn{} Automobilkaufmann (m/w) Anzeigenschluss: Donnerstag, 12 Uhr, freundliches Auftreten und die Bereitschaft zum Serviceannahme, Telefonzentrale, Kundenbetreuung [email protected] Schicht- und Wochenenddienst. Die zu besetzende Anzeigen und Layout: jpnwyÓnpn{ìvă€í Stelle wird in Teilzeit (19,5 Stunden) ausgeübt und ist Fahrzeugaufbereitung und Transfer, Kfz. Technikermeister (m/w) mko Werbeagentur, Helmstedt befristet bis zum 31.12.2016 mit der Option auf Ver- {~wm|}Ælt|yÓnpn für Werkstattleitung Vertrieb: längerung. Wenn Sie ein gutes Betriebsklima mit netten Kollegen suchen, dann schnell bewerben: MVA Multimedia Verlagsauslieferung GmbH & Co. KG Die Bezahlung erfolgt nach den tariflichen E-Mail: [email protected] Druck: Bestimmungen des öffentlichen Dienstes. Nur Vollzeit – keine Teilzeit! Druckzentrum Braunschweig GmbH Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte und Fotos Schriftliche Bewerbungen, auch per eMail an: sowie für telefonisch aufgegebene Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Leserbriefe vertreten nicht die Meinung der Redaktion. BDH, Mühlgraben 15, 38350 Helmstedt Nutz fahrzeuge eMail: [email protected] Service porschestraße 17 • helmstedt Service 18 HELMSTEDTER SONNTAG Königslutter 18. September 2016 Briefwahlpanne bleibt folgenlos 30 Jahre „aktiv“ von Nico Jäkel den gesuchten Werbespruch aus dem Gründungsjahr der Werbege- Bei den Grünen musste gelost werden Königslutter. Die Werbegemein- meinschaft: „Vater, Kind und Mut- schaft Königslutter aktiv besteht in ter, kaufen ein in Königslutter“. von Katja Weber-Diedrich Jenrich das der FDP. er, Thomas Thiele und Patricia deutlich gegenüber zwei Sitzen der diesem Jahr seit 30 Jahren. Grund Die Resonanz auf das Gewinnspiel Mit einer Wahlbeteiligung von von Berg für die CDU. SPD gewann. genug für die Mitglieder der Ge- war sehr groß, freut sich Königs- Königslutter. Einen recht ausge- 57,55 Prozent kann die Domstadt Die Wählergemeinschaft Glentorf/ Für die SPD im Lelmer Ortrsrat meinschaft, diesen runden Ge- lutter aktiv-Vorsitzender Thomas wogenen Stadtrat wird es in der indes zufrieden sein. Die „Panne“ Klein Steimke hatte eine einzige vertreten sind Klaus Helsdörfer burtstag kräftig zu feiern. Getan Laskowsky. Über 300 Teilnehmer Domstadt ab November geben. indes, als bei der Briefwahl rund Liste für den Ortsrat der beiden und Sebastian Ulrich. Für die wurde dies mit einer Geburtstags- wussten die richtige Lösung. Denn SPD und CDU liegen beina- 150 Stimmzettel herausgegeben Gemeinden aufgestellt. Gewählt Christdemokraten indes sind Hel- woche im August. Während dieser Die Botschaft aus dem Werbe- he gleich auf - die Sozialdemokra- wurden, bei denen auf der Liste wurden bei dieser Personenwahl ga Bergmann, Frank Hein, Zeit konnten Kunden an einem spruch des Gründungsjahres gilt ten bekamen 37,11 Prozent der der Grünen am oberen Rand zu- Peter Altenbach, Holger Bosse, Wilfried Ickert, Timo Lickfett und Gewinnspiel teilnehmen, das Prei- im Übrigen auch heute noch. Die Stimmen, die Christdemokraten sätzlich ein „NPD“ abgedruckt Wolfgang Dieckmann, Nadine Ilona Maushake dabei. se im Gesamtwert von über 900 Geschäfte in Königslutter sind 36,43 Prozent - und haben jeweils war, wird keine Folgen haben. Das Richter, Manfred Sanojca, Kerstin Lediglich zwischen Kommunalpo- Euro in Form von Gutscheinen häufig noch inhabergeführt und elf Sitze. Hinzu kommen die Grü- entschied der Wahlausschuss am Temme und Bernd Weferling. litikern der SPD entscheiden bereit hielt. „Wir hatten zunächst bieten eine persönliche und kom- nen, die 9,08 Prozent bekamen, Donnerstag, nachdem die Wahl- Auch in Groß Steinum/Schickels- konnten sich die Wähler in Och- überlegt, Sachpreise auszuloben“, petente Beratung. Das Angebot ist mit drei Sitzen, die UWG mit leitung vorgerechnet hatte, dass heim vertraute man auf eine sendorf. Der dortige Ortsrat setzt so aktiv-Vorstandsmitglied Frank vielfältig und bietet Produkte für ebenfalls drei Sitzen bei 10,69 Pro- die 150 Stimmen aus der Briefwahl Wählergemeinschafts-Liste. Da- sich künftig zusammen aus Volker Kolbe. „Doch dann dachten wir Jung und Alt. zent sowie die FDP mit einem Sitz das Wahlergebnis nicht verändert von bestimmten die Wähler Lo- Brand, Manfred Hannig, Holger uns: wenn wir einen Fernseher als Übergeben wurden die Gewinne bei 4,3 Prozent der Stimmen und hätten. thar Klötzel, Helga Kramer, Mi- Maaß, Raikner Scheffel und Jörn Hauptgewinn ausloben, gewinnt im Rahmen einer kleinen Feier- Einzelbewerber Johannes Weihe, chael Leson, Hans-Jürgen Osteroth Spelly. womöglich jemand, der schon ei- stunde am Mittwochabend vor der 2,36 Prozent erzielte. Die elf Ortsräte der Domstadt sowie Daniel Thielecke für den Vier SPD-Politiker und einer der nen hat - gleiches gilt für viele an- dem Café Brisand in Königslutter. Direkt gewählt wurden bei der Ortsrat. CDU sind im Rhoder Ortsrat ver- dere Sachpreise. Also haben wir Der Hauptpreis, ein 300 Euro Ein- SPD Aygün Erarslan, Christine Eine reine Personenwahl hatten Ein ausgeglichenes Bild wie im treten. Während Marcel René uns für die Gewinne in Gutschein- kaufsgutschein, ging an Anke Ski- Jahn, Dirk Korzinovski, Michaela die Wähler für den Ortsrat Bei- Stadtrat herrscht auch im Ortsrat Draeger „Alleinkämpfer“ der form entschieden: so kann ein je- ba, den zweiten Preis, einen Gut- Römmeier, Hans-Joachim Sche- nerode/Uhry zu treffen. Die sie- der Kernstadt Königslutter. Dort Christdemokraten ist, sitzen ihm der in den zahlreichen Königslut- schein über 200 Euro, erhielt Di- renhorst und Bodo Seidenthal. ben Sitze im Ortsrat gehen an kommen SPD und CDU auf je- gegenüber die Sozialdemokraten ter aktiv-Geschäften das Passende mitri Helm für seine richtige Ant- Hinzu kommen über die Liste Melanie Brce-Koch, Giacomo Cal- weils vier Sitze, die Grüne auf ei- Burckhard Jost, Matthias Pietsch, für sich selbst finden.“ wort. Klaus Helsdörfer, Holger Maaß, lozzo-Cifala, Sven Fritz, Petra nen und die UWG auf zwei Sitze. Bodo Seidenthal und Reinhold Das Gewinnspiel folgte einem in Die Familie Siemens konnte sich Günter Schnellecke, Karin Schun- Heuer, Sabine Kriegshammer, Jörg Für die SPD sind dies Gisela Ditt- Stahl. Königslutter bekannten - und be- als dritter Gewinner über 100 Eu- ke und Kathrin Uetze-Flügel. Luchs und Verena Valentin. mar, Manfred Ernst, Dorothea Im Ortsrat Rottorf schließlich sind liebten - Prinzip: in den Schaufens- ro freuen. Darüber hinaus gab es Die CDU wird vertreten durch die Zwei Listen hingegen gab es bei Lücht und Oliver Volmer, für die mit Gerd Diekmann, Dr. Wolf- tern der teilnehmenden Mitglieds- noch einmal 50 Euro, 16-mal 20 Direktgewählten Peter Altenbach, der Ortsratswahl Boimstorf/Ro- CDU Kurt Bötel, Robert Königs- Rüdiger Umbach und Katrin Tem- geschäfte waren einzelne Buchsta- Euro und zehnmal zehn Euro in Kurt Bötel, Falk Gerecke, Georg tenkamp. Gewählt wurden Armin eder, Georg Kraus und Marc me drei Vertreter der SPD dabei ben dekoriert. Die Buchstaben in Form von Gutscheinen für die Ge- Kraus, Friedrich Maushake, Marc Baumann, Hartmut Hagemann, Schneider. und mit Sandra Fust, Rolf Hach- der richtigen Reihenfolge ergaben winner. Schneider, Andreas Weber und Jonas Hagemann und Matthias Die Grünen werden von Kirsten meister, Markus Jacobi sowie Den- Klaus-Peter Zgrajek sowie durch Wegener für die FL sowie Michael Bruder vertreten, die UWG von nis Poley vier der CDU. Robert Königseder, Eberhard Ra- Hartmann, Stefan Mielke und Mike Hartung und Ulrich Klein- we und Patricia von Berg, die über Gerhard Ohse-Kettig für die FLB. feldt. Was? Wann? Wo? die Liste dazu kommen. „Klassisch“ ging es hingegen in Der Lauinger Ortsrat setzt sich Für die Grünen werden im neuen Bornum zu. Für den Ortsrat kan- zusammen aus vier Vertretern der Dienstag, 20. September Stadtrat Kirsten Bruder, Ronald didierten SPD und CDU, wobei SPD - Frank Ackermann, Sonja Handschuch und Hauke Wilkens die Sozialdemokraten die Ober- Hühne, Torben Kocur und Mi- Sitzung, Bau- und Umweltaus- sitzen. Da sowohl Volker Möll als hand hatten. Der Bornumer Orts- chaela Römmeier -, zweien der schuss Königslutter, 16.30 Uhr, auch Kirsten Bruder 200 Stimmen rat setzt sich zusammen aus Dieter Lauinger Wählergemeinschaft - kleiner Sitzungssaal, Rathaus Kö- auf sich vereinten, wurde der Sitz Beer, Kerstin Hoffmann, Holger Ulrich Albrecht und Andreas Ren- nigslutter. im Losverfahren ermittelt. Klopscher, Ingo Körtje, Hans- neberg - sowie einem der Grünen Mittwoch, 21. September Hans-Jürgen Barsch, Mike Har- Joachim Scherenhorst und Steffen - Johannes Weihe. Demenz-Vortrag, Seniorenkreis, tung und Ulrich Kleinfeldt sind Wagner für die SPD sowie aus In Lelm traten SPD und CDU an, Stiftskirchengemeinde Königslut- die Ratsmitglieder der UWG, Jens Holger Kretschmer, Andreas Mei- wobei die CDU mit fünf Sitzen 30 Gewinner gab es anlässlich 30 Jahren Königslutter aktiv. Foto: Jäkel ter, Referentin: Kirsten Lönncke, 15 Uhr, Gemeindezentrum am Dom, Königslutter. Romantik-Konzerte Donnerstag, 22. September Königslutter. Nach einem fulmi- Wunder.“ Neben der Bruckner- Friedshofs-Rundgang, Hospiz- nanten Auftakt mit dem Eröff- Symphonie wird außerdem verein Helmstedt, 15 bis 16.30 nungskonzert der 36. Domkonzer- Beethovens Symphonie Nr. 4 B- Uhr, Gedenkstätte und Malerka- te im Kaiserdom zu Königslutter Dur op. 60 vorgetragen. pelle, alter Friedhof Köigslutter, geht es eng getaktet weiter mit den „VocaMe“ wird am Mittwoch, 21. Treffpunkt: Kaiser-Lothar-Linde. hochkarätigen Konzertabenden September, um 20 Uhr im doppel- im Dom und dem angrenzenden schiffigen Kreuzgang die besonde- Sitzung, Haushalts- und Finanz- Kreuzgang. ren Klänge entfalten, die durch ausschuss Königslutter, 17 Uhr, Im Programm der Domkonzerte Hildegard von Bingen überliefert kleiner Sitzungssaal, Rathaus Kö- folgt am Sonntag, 18. September, wurden: unter dem Titel „Inspira- nigslutter. um 18 Uhr ein Konzert des Staats- tion – Lieder und Visionen“ bieten orchesters Braunschweig. Das weit sie ein Hörerlebnis, passend zum Freitag, 23. September über die Grenzen des Braunschwei- Gedenktag der heiligen Hildegard Friedachsdräpen, Plattdeutscher ger Landes bekannte und ge- am 17. September, das die Vielsei- Arbeitskreis im Heimat- und Ver- schätzte Orchester, das zu den äl- tigkeit ihres Wirkens feiert. So ist kehrsverein Königslutter, 19 Uhr, testen Kulturorchestern der Welt die Universalgelehrte und Bene- kleiner Saal, Rathaus Königslut- zählt, wird den Zuhörern mit der diktinerin auch als Dichterin be- ter. Symphonie Nr. 4 Es-Dur „Roman- kannt. Geheimnisvoll verweben tische“ einen besonderen Klang- sich die glockenklaren Frauen- zauber offenbaren. Besonders be- stimmen des Ensembles zu Musik Auf dem Marktplatz in Königslutter dreht sich alles um den Kürbis. Die Arbeitsgemein- 36. Domkonzerte: „Ein Mensch...“-Vorlesung, Günter merkenswert ist dabei die musika- aus der Zeit, in der auch der schaft Marktplatz lädt am Sonnabend, 24. September, ein zum sechsten Kürbisfest am Stadtpodest. Wer lische Leitung des Orchesters Kreuzgang erbaut wurde und fü- hat den Kürbis mit dem größten Umfang, wer hat den kuriosesten Kürbis? Anlieferung zum Wettbewerb Maria Halmer, 20 Uhr, Kaiser- dom Königslutter. durch Gerd Schaller, der interna- gen so Klang und Raum zu har- sind ab 9 Uhr möglich. Die Prämierung um 13 Uhr findet durch die Kürbisbotschafter 2016 Ortsbürger- tional einen Ruf als ausgewiesener monischer Verbundenheit zusam- meisterin Gisela Dittmar (Mitte) und ihren Stellvertreter Robert Königseder (links) statt. Es gibt Urkun- Sonnabend, 24. September Bruckner-Experte genießt. Be- men. Die Überzeugung des En- den und attraktive Preise. Als Rahmenprogramm gibt es Vorführungen von Kindergärten und Tanzgrup- Wir backen eine Torte und eine kannt wurde Gerd Schaller bei- sembles ist es, dass inspirierte pen. Verkaufsstände bieten Filzarbeiten, Honig, Trockenblumen, Puppen und Schmuck sowie verschiede- Hefeblume, für Acht- bis 13-Jäh- spielsweise aufgrund seiner bei Musik wie die Hildegards auch mit ne Obstsäfte. Die Jugendfeuerwehr Königslutter und die Arbeitsgemeinschaft Eisenbahn sind mit eigenen rige, 9.30 bis 13 Uhr, Freizeitheim Profil Edition Günter Hänssler er- Inspiration wieder belebt werden Ständen und Aktionen dabei. Natürlich gibt es wieder die beliebte Kürbissuppe, den Kürbiskuchen, die Scheppau. schienenen Gesamteinspielung muss: So nähert sich VocaMe auf Kürbisbowle und das Kürbisbrot sowie Bratwurst vom Grill. Eine Besonderheit ist wieder das von Brau- der Sinfonien Anton Bruckners – intuitive Weise an und nimmt be- werk 2010 in Königslutter gebraute Kürbisbier sowie ein Pilsener vom Fass. Das Kürbisbier ist auch abge- Bildhauerarbeiten am Stein, für unter anderem in bis dato unver- wusst künstlerische Freiheiten in füllt in Flaschen erhältlich. Foto: privat Jugendliche von zehn bis 16 Jah- öffentlichten Fassungen. Ken der Interpretation. re, 10 bis 16 Uhr, Freizeitheim Ward, der Herausgeber des Bruck- Tickets gibt es im Internet unter Felsenfest Scheppau. ner Journals lobte diese Einspie- www.reservix.de und an allen be- Meister fliegen mit lung als „ein kleines musikalisches kannten Vorverkaufsstellen. Experimentiergruppe, für Kin- Königslutter. Der Flugmodellclub Flugmodellclubs Königslutter mit wird gefeiert der ab sechs Jahre, 14 bis 17 Uhr, Königslutter gratuliert seinen er- ihren zum Teil äußerst aufwändig Königslutter. Das Felsenfest von Freizeitheim Scheppau. folgreichen Wettbewerbspiloten gestalteten Modellflugzeugen zei- BUND und FEMO zum Tag des zum Sieg der Europameisterschaft gen, wie groß der Spaß am Mo- Geotops findet am heutigen Sonn- Ein Waldtag im Rieseberg, für im Europa Star Cup Wettbewerb. dellflug sein kann. Natürlich wer- tag, 18. September von 11 bis 17 Kinder von sechs bis zwölf Jahre, In der Einsteigerklasse siegte Mi- den auch gerne Fragen rund um Uhr im Findlingsgarten Königslut- 15 bis 18 Uhr, Freizeitheim chael Gottschalk, in der Expert- das Thema Modelle und Modell- ter statt. Scheppau. Klasse war Thomas Brandt erfolg- flug durch die fachkompetenten Steinzeitliche Techniken, Bogen- Sonntag, 25. September reich. Flieger beantwortet. schießen, Speerschleudern, Beide werden voraussichtlich auch Der Modellflugtag startet am heu- Schmiedearbeiten und viele weite- 36. Domkonzerte: Festgottes- beim Modellflugtag mit ihren tigen Sonntag, 18. September, ab re Aktivitäten sowie Wissenswertes dienst, 10 Uhr, Kaiserdom Kö- Wettbewerbsmaschinen ein span- 10 Uhr auf dem Gelände des FMC über die Natur und Erdgeschichte nigslutter. nendes Schaufliegen für Gäste und Königslutter. Das Gelände ist über für Jung und Alt erwarten die Be- Besucher veranstalten. die K9 nördlich von Schoderstedt sucher. Für das leibliche Wohl wird Lustiges Bilderbuchkino für die Weiterhin werden natürlich auch zu erreichen. gesorgt. ganze Familie, 10 bis 11.30 Uhr, die anderen Vereinsmitglieder des Der Eintritt ist frei. Ein Kostenbeitrag wird erhoben. Freizeitheim Scheppau. Das Staatsorchester Braunschwieg kommt nach Königslutter. Foto: privat 18. September 2016 Helmstedt HELMSTEDTER SONNTAG 19 Die Früchte des Erfolges Obst ernten und winterfest einlagern Garten (akz-o) Wer Obst und Gemüse im – der Apfel – schmeckt, wie auch nen, dass sich die Frucht samt Stiel schuhe des Herstellers sind hier eigenen Garten anbaut, kann sich fast alle anderen Produkte der leicht vom Ast abdrehen lässt. willkommene Erntehelfer, denn im auf vieles freuen: auf das Anpflan- Marke „Eigenzucht“, am besten, Manchmal aber haben Apfel, Bir- sie erlauben trotz ihrer robusten zen, die Pflege und natürlich die wenn er genau zur rechten Zeit ne und Co. ihren Ast bereits ver- Ausführung eine gefühlvolle Be- Ernte mit anschließendem Ge- geerntet wird. In der Regel ist das lassen, bevor es ans Ernten geht. handlung des sensiblen Obstes. nuss. Mit der richtigen Ausrüstung die Zeit zwischen Spätsommer Besonders praktisch für das Ein- Am meisten Spaß macht es natür- tragen die Mühen noch reichere und Herbst, möglichst vor dem sammeln von Fallobst ist dann der lich, wenn die frisch geernteten Früchte. ersten Nachtfrost. Der richtige neue Rollsammler aus dem Garde- Früchtchen sofort genossen wer- Herbst Des Deutschen liebstes Gartenobst Reifegrad lässt sich daran erken- na combisystem. Einfach über das den können. In der Regel bleibt Obst hinwegrollen – und schon dann aber noch einiges übrig – das liegen die Früchte im Sammel- dann als Wintervorrat in den Kel- korb. Die integrierte Schaufel er- ler wandert. Hier gilt grundsätz- reicht auch Obst, das nicht weit lich: Nur gesundes, unversehrtes s vom Stamm gefallen ist. Nach ge- Obst lässt sich einlagern. Deshalb Tipp taner Arbeit wird die Ernte dann ist es sinnvoll, sowohl Erntekörbe & durch die seitliche Öffnung des und Eimer als auch die anschlie- cks Rollsammlers entleert. ßende Lagerstätte mit Wellpappe Tri All das Obst, das zur Erntezeit gut auszupolstern. noch an den Bäumen hängt, lässt Äpfel sind nicht die einzigen gern sich mit dem praktischen Obst- eingelagerten Gartenerzeugnisse. pflücker aus dem Gardena combi- Etwas aber unterscheidet sie von system ernten. Er ist nicht nur allen anderen – ein deutlicher Ab- leicht und ausgesprochen agil, stand. Terrassendächer sondern kann per Teleskopstil auf Denn Äpfel sollten stets separat in Fenster • Türen • Wintergärten • Sonnenschutzanlagen bis zu sechs Meter verlängert wer- den Winterschlaf geschickt wer- www.alu-factory.com den. So entgehen ihm selbst die den, da das andere Obst sonst Heruntergefallenes Obst lässt sich bequem mit einem Rollsammler ein- höchsten „Spitzenreiter“ nicht. vergammelt oder einen unschönen € sammeln. Foto: Gardena/akz-o Übrigens: Auch die Gartenhand- Geschmack annimmt. Terrassendach 4 x 3 m: 3.484,- € jetzt: 2.832,20 inkl. MwSt. zzgl. Montage Unzählige Gestaltungsideen Alu Factory Ingersleben UG Hinterdorfstraße 23, 39343 Ingersleben OT Ostingersleben Tel: 039052 / 478 Fax: 039052 / 6677, E-Mail: [email protected] Struktur und Charakter für den Garten Beratung - Aufmaß - Fertigung - Montage BüddenstedterBüddenstedter RecyclingRecyclingbetrieb Betrieb GmbH (spp-o) Mauern aus Stein sind seit besondere Atmosphäre (www. Menschengedenken ein wichtiges kann.de). Mauern im Garten sind $QGHU.Â%GGHQVWHGW2IÀHEHQ Begrenzungs- und Schutzbau- ein beliebtes Stilmittel. 7HO± werk. Die 21.196 Kilometer lange Der Fantasie sind keine Grenzen www.schrottabfallentsorgung.comLQIR#EUEJPE+GH Chinesische Mauer wurde im sieb- gesetzt: Natürlich anmutende ten Jahrhundert vor Christus zur Teicheinfassungen oder idyllische Abschirmung vor nomadischen Bruchsteinmauern lassen sich ge- +++ ANGEBOTSERWEITERUNG6FKURWWSODW] +++ Reitervölkern gebaut. nauso umsetzen wie romantische $QNDXIYRQ6WDKOVFKURWW 0HWDOO Im schwedischen Småland und in Bänke an einem Wasserfall oder .XSIHU0HVVLQJ$OXPLQLXP=LQN%OHL9$ab sofort auch vielen Gegenden von Schottland Grilleinfassungen. Mauerelemente Altfahrzeugannahme&RQWDLQHUJHVWHOOXQJ und Ersatzteilverkauf und Irland sind heute noch unzäh- beleben das heimische Grün und lige Steinmauern zu sehen. Sie wa- machen es interessant. Verwitterte Öffnungszeiten ren Weidenbegrenzungen und hohe Mauern haben oft etwas Ge- 0R±)U 8KUELV8KU hielten das Vieh zusammen. Für heimnisvolles und können als 6D 8KUELV8KU den heimischen Garten sind Stein- Rückzugsort für die ganze Familie mauern heute ein beliebtes Stil- dienen. 3 Mauern verleihen dem Garten Struktur und zugleich Charakter. mittel – sie verleihen dem Außen- Kleinere Mauerstücke werden Container 5–40 m Foto: Kann/spp-o bereich Struktur und eine ganz zum Zaunersatz, fungieren als de- P Bauschutt- u. Bodenentsorgung P Asbestentsorgung P Freie Werkstatt PKW + LKW korative Einfassung für Pflanzbee- P Schrottentsorgung P Gebäudeabbruch + Land- und Baumaschinen te oder sind ein gemütlicher Sitz- P Sand und Baustoffe P Maschineller Erdbau P Reifenservice PKW + LKW platz. Natürlich haben Mauern P Transporte P Fahrzeuguntersuchung komplett Gemütlicher, goldener Herbst nah und fern P Fahrtenschreiberüberprüfung auch weitere praktische Nutzen. Vermietung von analog + digital Sie spenden Schatten oder schüt- Minibagger P Klimaservice Der Garten strahlt in warmen Tönen zen vor Wind. Auch für Pflanzen und Radlader P Lichttest werden sie zu neuem Lebensraum. (spp-o) Gedecktes Gelb, kräftiges diese Jahreszeit typische Farbfeu- grüne Blattstiele frech in die Höhe Bepflanzte Mauern strukturieren >`i˜ÃiLi˜iÀÊ,iVÞVˆ˜}‡Ê՘` Orange, leuchtendes Rot, verschie- erwerk nicht entgehen lassen stehen. Während sich die zwei den Garten, wirken aber nicht als 1“ÜiÌ`ˆi˜ÃÌÊ“L Ein Unternehmen der Stork-Gruppe denste Grün- und Braun-Nuancen möchte, der holt sich mit Skim- Gräser farblich eher bedeckt hal- harte Grenzlinie und lassen die – Nach dem Sommer zeigt sich die mie, Blauschwingel und anderen ten, sorgen Herbstviolen an den Entsorgungsfachbetrieb Übergänge eher verschwimmen. 39343 Erxleben Telefonisch erreichbar: Landschaft noch einmal von ihrer Herbstpflanzen die richtigen Be- verschiedensten Stellen im Garten Mauern können mit Geschick und Oesterbornbreite Mo.–Fr. 6.30 – 17.00 Uhr farbenfrohen Seite und der Garten wohner in das herbstliche Freiluft- für bunte Farbakzente. Wer im statischem Verständnis selbst im &AX  4EL (03 90 52)  strahlt in warmen Tönen. Bei mil- Wohnzimmer (Pflanzenfreude. Garten kräftige Farben mag, Internet: www.umweltdienst-erxleben.de Außenbereich angelegt werden. e-mail: [email protected] den Temperaturen präsentiert sich de). Echtes Nordseefeeling bringt kommt an der Skimmie nicht vor- die Natur im goldenen Herbst in das Lampenputzergras, das je nach bei. Das Grün der Blätter und das neuer Vielfalt. Wer sich das für Sorte eine Höhe von 30 bis 120 feurige Rot der Beeren strahlen ab Zentimetern erreicht. Bis zum Oktober um die Wette. Da diese Handwerker Wintereinbruch kann diese fröhli- unverwechselbare Pflanze robust che, zur Familie der Süßgräser und winterhart ist, ist sie im zählende Pflanze im Wind wehen, Herbst ein echtes Muss für jeden mit Ideen ehe sie an einen frostgeschützten Gartenfreund. Ein richtiger Gar- Platz umziehen muss. Zum Lam- ten-Allrounder ist die Traubenhei- Schutz für Ihr Auto mit einem penputzergras gesellt sich der de. Die immergrüne Pflanze trägt Alu Carport aus Holz oder Alu. Wir ebenfalls zu dieser Familie gehö- das ganze Jahr über ein dichtes rende Blauschwingel, dessen blau- Blätterkleid. planen und bauen Ihr Carport.

www.schrott-zabel.de"""#$%& 

Irmgard
    Zabel GmbH & Co. KG    Holz        !  Der goldene Herbst lässt den Gar- '($ #$) + +  ten strahlen. Foto: Pflanzenfreude.de/spp-o #$$ , (- " ( 38126 Braunschweig-Rautheim-Nord · Vorlingskamp 8 · Tel. (05 31) 28 89 96-19

Notfallplan und Notbevorratung? Sichern Sie sich mit einem Honda Stromerzeuger vor Netzausfällen. Machen Sie sich von stationären Steckdosen unab- Industriestraße 7, 38350 Helmstedt Ab 1. 10. 2016: Winterinspekion Ruf: 05351-39070, Fax: 390777 hängig. Kostenlose Beratung vom Fachhändler. www.eckhardt-he.de - [email protected] Ihrer Gartengeräte zu günstigen Filialen: Ohrum und Vorsfelde Pauschalpreisen. 20 HELMSTEDTER SONNTAG Landkreis Helmstedt 18. September 2016 24 Goldabiturienten begrüßt Fünfmal ausgerückt Helmstedt. Ein ereignisreicher einsatzbereit gemacht, da schellte burger Tor gemeldet. Vor Ort wur- Einstige Heimschüler feierten Dienstagabend liegt hinter der um 20.19 Uhr erneut die Alarm- de eine Wohnung von einem von Katja Weber-Diedrich erlangten. stieg Birker lieber in ein munteres Ortsfeuerwehr Helmstedt. Um glocke. Gemeldet wurde ein Ver- Trupp unter Atemschutz und Seit dem Abitur im Helmstedter Gespräch mit den Jubilaren ein 17.44 Uhr wurde die Feuerwehr kehrsunfall mit Motorrad auf der Messgeräten untersucht, es konn- Helmstedt. Sie kamen schon zu Internat auf dem Bötschenberg und beantwortete Fragen zu aktu- auf die Autobahn zum Rastplatz L642, von der Drillingskiefer in ten jedoch keine Feststellungen Schulzeiten aus ganz Niedersach- treffen sich die einstigen Heim- ellen Themen in der Kreisstadt Helmstedt-Süd gerufen. Dort hatte Richtung Bad Helmstedt. Ein Mo- gemacht werden. sen und fanden sich auch jetzt schüler regelmäßig wieder - im und den Veränderungen in den sich ein LKW den Tank aufgeris- torradfahrer war mit einem LKW Gegen 0.10 Uhr war dann ein Ein- wieder, 50 Jahre nach ihrem Abi- Jubiläumsjahr findet dieses Tref- vergangenen 50 Jahren. sen und es liefen größere Mengen kollidiert und dabei schwer ver- rücken in das Gerätehaus möglich. tur, aus allen Himmelsrichtungen fen natürlich in Helmstedt statt. Am gestrigen Sonnabend statteten Diesel aus dem Tank. Die Leckage letzt worden. Die Feuerwehr un- Die Kameraden konnten wenige in der Kreisstadt ein. Die Rede ist So wurden die Goldabiturienten die Goldabiturienten natürlich wurde im Anschluss mittels Spezi- terstützte den Rettungsdienst bei Stunden den Schlaf genießen, als von 24 „Goldabiturienten“, die vor am Freitagvormittag von Helm- auch ihrer ehemaligen Schule ei- alpaste und Abdichtmitteln ver- der Patientenversorgung. Im An- gegen 3.53 Uhr die digitalen Mel- 50 Jahren an der damaligen Nie- stedts Ratsvorsitzenden Dr. Karl nen Besuch ab und sahen sich die schlossen. schluss wurde die Unfallstelle wei- deempfänger auslösten. Gemeldet dersächsischen Heimschule (dem Birker im Ratsssaal begrüßt. Statt vielen Neuerungen des heutigen Kaum eingerückt, ging es gegen terhin ausgeleuchtet und ein Gut- wurde eine Brandmelderauslö- heutigen Gymnasium am Böt- „Dinge zu erzählen, die Sie wo- Gymnasiums am Bötschenberg 18.41 Uhr in das Waldgebiet um achter hinzugezogen, der den Un- sung am Landgrabentrift in einer schenberg) ihre Hochschulreife möglich gar nicht wissen wollen“, an. den alten Badeteich. Dort wurde fallhergang rekonstruieren soll. Wohneinrichtung. Vor Ort konnte starker Brandgeruch gemeldet - Nachdem noch an der Unfallstelle die Ursache jedoch nicht gefunden bei Hitze und Trockenheit eine gerade wieder alle Gerätschaften werden, sodass es wenig später große Gefahr. Die Gegend wurde auf dem Fahrzeug verstaut ware, zurück ins Bett gehen konnte. weiträumig abgesucht, aber nichts wurden die Feuerwehrleute über Somit wurden binnen acht Stun- gefunden. Funk durch die Rettungsleitstelle den gleich fünf Einsätze durch die Die Fahrzeuge waren gerade wie- über einen ausgelösten Kohlen- freiwilligen Feuerwehrleute abge- der im Gerätehaus eingerückt und monoxid Warnmelder am Magde- leistet. „Falsche“ Container Helmstedt. In Helmstedt sind vie- cherheit verfügen, sparen Geneh- von „FairWertung“ zu achten. Zu- le nicht genehmigte Altkleider- migungswege und damit verbun- mindest sollte der Sammler als Container zu finden. dene Kosten, die Versicherung der Entsorgungsfachbetrieb zertifi- Oftmals werden Grünstreifen an Stellplätze und den gesetzlichen ziert sein. Monatlich verlässt ein Garagenanlagen, Grundstücke ge- Nachweis über eine ordentliche LKW mit Hilfsgütern die Kleider- schlossener Betriebe oder Park- Weiterverwertung. Staatliche Ge- stiftung. „Wir bringen jährlich plätze von Discountern genutzt, nehmigungen und die Einver- mehr als 200 Tonnen humanitäre um die Behälter zu platzieren. Dies ständnisnahmen mit Grundstück- Hilfe auf den Weg“, berichtet Mül- passiert in der Regel nachts, weiß seigentümern würden zugunsten ler. Die Stiftung mit Stammsitz in Ulrich Müller, Vorstand der Deut- schnellen Profits ignoriert. Helmstedt beschäftigt mehr als 40 In Vertretung für Helmstedts Bürgermeister Wittich Schobert, der nach Hannover musste, um über die Fusion schen Kleiderstiftung Spangen- Müller rät, auf Gütesigel wie das Mitarbeitende. der Stadt Helmstedt mit der Gemeinde Büddenstedt zu beraten, begrüßte der „Noch“-Ratsvorsitzende Dr. Karl berg. Unmittelbar neben dem Ge- Birker die „Goldabiturienten“ im Helmstedter Rathaussaal. Foto: Katja Weber-Diedrich lände der gemeinnützigen Organi- sation, die seit mehr als 50 Jahren in Helmstedt gebrauchte Textilien und Schuhe annimmt, steht nun auch ein nicht genehmigter Con- tainer. Auffallend: Er läuft über und niemand kümmert sich. „Die Zeitgenossen, welche hier ih- re Spenden ablegen, müssten nur eine Einfahrt weiter fahren, um ihre Kleidung geordnet zu entsor- gen“, sagt Müller, der auch zum Vorstand des Dachverbandes Fair- Wertung gehört. Unmittelbar ne- ben der Abstellfläche des nicht genehmigten Containers am Mag- deburger Tor wehen die Fahnen der diakonischen Einrichtung und die von FairWertung. „Trotzdem scheint es vielen egal zu sein, wer mit seinen Kleiderspenden noch Ford Fiesta Geld erwirtschaftet“, beklagt Mül- ler. Die Aufsteller solcher Billigbe- Lediglich eine Einfahrt weiter hätten die „Kleiderspender“ gehen müs- hälter, die noch nicht einmal über sen, um ihre Altkleider beim Spangenberg Sozialwerk abgeben zu kön- 0,99% Top-Zins ein CE-Zeichen für geprüfte Si- nen. Foto: privat sichern. Pokale des Hegerings Helmstedt. Der Hegering Helm- Die Betreuung lag wieder in den Den in diesem Jahr neu gestifteten stedt veranstaltete sein nunmehr kundigen Händen von Erik Fritz, „Bläserpokal“ errang Waldfried 17. Pokalschießen im Schießpark das Jagdhornbläserkorps Grasle- Sutter. FORD FIESTA TREND Unser Kaufpreis „Am Kahnberg“ bei Gardelegen. ben sorgte für den zünftigen musi- Die weiteren Sieger waren Erik 7 Airbags, Berganfahrassistent, (inkl. Überführungskosten) 9.990,- € Bei sommerlichem Wetter be- kalischen Rahmen. Fritz (Herbert Hammer Pokal Bordcomputer, Fensterheber elektrisch Laufzeit 48 Monate grüßte Hegeringleiter Hans-Ulrich Tagessieger mit der höchsten über 300 Meter, Malte Loock (100 vorn, Lederlenkrad, LED-Tagfahrlicht, Gesamtlaufleistung 40000 km Köckeritz 28 Teilnehmer zu einem Punktzahl über alle Disziplinen Meter Pokal), Michael Lehmann Zentralverriegelung Sollzinssatz p.a. (fest) 0,98 % Wettkampf um insgesamt acht Po- wurde wieder Jonathan Pietsch, (Tontaubenpokal Trap), Hans- Effektiver Jahreszins 0,99 % kale. der für seine hervorragende Lei- Werner-Kroll (Keilerpokal) und Günstig mit Anzahlung 1.000,- € Für das leibliche Wohl war mit der stung den „Rollhasenpokal“ er- Dirk Henkel (Büffelpokal). 47 monatl. Finanzierungsraten von Nettodarlehnsbetrag 8.990,- € traditionellen Hubertussuppe aus hielt. Als neuer Termin für das nächste € Gesamtdarlehnsbetrag 9.267,83 € dem Hegeringbestand bestens ge- Den vor zwei Jahren gestifteten Pokalschießen ist ein Sonnabend- 1,2 47 Monatsraten à 89,- € 89,- Restrate 5.084,83 € sorgt. Das Getränkesortiment war „Jungjägerpokal“, der von den Nachmittag in der zweiten Juni- durch Spenden einiger aktiver Jungjägern der letzten drei Jahre in hälfte des kommenden Jahres vor- Waidgesellen aufgrund feierlicher den Prüfungsdisziplinen ausge- gesehen. Den Termin können sich Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis. Anlässe in jüngster Vergangenheit, schossen wird, ging an Annegret Interessierte also schon einmal bereichert worden. Zdun. grob notieren.

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EG) 715/2007 und VO (EG) 692/2008 in der jeweils

geltenden Fassung): Ford Fiesta: 6,8 (innerorts), 4,3 (außerorts), 5,2 (kombiniert); CO2- Emissionen: 122 g/km (kombiniert).

Fr.-Schmelzer-Straße 3 Marientaler Straße 86 39340 Haldensleben 38350 Helmstedt Tel.: 03904/48780 Tel.: 05351/55555 Fax: 03904/487899 Fax: 05351/555599 www.doehring.de www.doehring.de

1Ford Auswahl-Finanzierung, Angebot der Ford Bank Niederlassung der FCE Bank plc, Josef-Lammerting-Allee 24-34, 50933 Köln. Gültig bei verbindlichen Kundenbestellungen und Darlehnsverträgen vom 01.09.2016 bis 30.09.2016. Das Angebot stellt das repräsentative Beispiel nach § 6a Preisangabenverordnung dar. Ist der Darlehnsnehmer Verbraucher, Hegeringleiter Hans-Ulrich Köckeritz (Mitte) mit den Teilnehmern Michael Zdun, Annegret Zdun, Dirk besteht ein Widerrufsrecht nach § 495 BGB. Wir sind für mehrere bestimmte Darlehensgeber tätig und handeln nicht als unabhängiger Darlehensvermittler. 2Gilt für Privatkunden. Gilt für einen Ford Fiesta Trend 3-Türer 1,25-l-Benzinmotor Henkel, Erik Fritz, Hans-Werner Kroll Senior und Junior, Jonathan Pietsch, Michael Lehmann, Axel Deckert, 44 kW (60 PS). Jörg Wolleschak, Anette Kaczmarek, Waldfried Sutter, Guido Ahrens, Wilfried Denecke, Hans-Peter Blohm, Udo Tewes, Rudi Böhm, Willi Both und Detlef Mücke. Foto: privat 18. September 2016 Automobil HELMSTEDTER SONNTAG 21

Aufgepasst beim Oldie-Kauf (dpp-Autoreporter/wpr) Alte Autos hat wirkliche Schnäppchen inzwi- ziten oder gar Schäden mit sich, sein, dass dessen alternde Materi- stehen bei vielen Menschen hoch schen rar werden lassen. Stattdes- die dem Nicht-Eingeweihten nicht alien zu höheren Wartungs- und Hauptstraße 17 39365 Sommersdorf im Kurs. Und das im doppelten sen werden vielfach überteuerte gleich auffallen, aber gegebenen- Pflegekosten führen können als Kfz-Reparaturen aller Fabrikate OT Marienborn Finanzierung & Versicherung Sinn: Zum einen wächst die Zahl oder zusammengeflickte ‚Liebha- falls teure (Folge-)Reparaturen bei einem jüngeren Fahrzeug. fon: 039400 / 92 10 derer, die einen Old- oder Young- berstücke‘ angeboten. Deshalb ist nach sich ziehen können. Das gilt Ganz wichtig ist zudem, das Neu- und Gebrauchtwagen fax: 039400 / 500 14 timer der modernen Massenware es ratsam, sich zunächst einen all- nicht zuletzt auch für so genannte ‚Schätzchen‘ ausreichend zu versi- AU, TÜV & Reifen-Service [email protected] mit überbordender Elektronik gemeinen Überblick über die Standschäden, wenn das Fahrzeug chern. vorziehen. Zum anderen ist auf- Marktlage zu verschaffen. Als länger nicht bewegt wurde. Dies Das ist besonders notwendig, Pannen- und h grund der wachsenden Zahl von nächstes heißt es dann, zu klären, kann etwa der Fall sein, wenn das wenn das Auto vor allem als Wert- 24 Abschleppdienst Klassiker-Fans das Preisniveau am zu welchem Zweck das mehr oder Auto von einem kürzlich verstor- anlage mit Gewinnzuwachs gese- Markt in den vergangenen Jahren weniger betagte Fahrzeug ange- benen, älteren Besitzer stammt. hen wird. Doch auch bei alten bzw. insgesamt rapide hochgeschnellt, schafft werden soll: vorwiegend als Wer auf Wertzuwachs hofft, ist älteren Autos, die mehr im Alltag HHELMSTEDTERELMSTEDTER SSONNTAGONNTAG bei einigen Modellen sogar gera- ‚Garagengold‘, das vor allem Geld meist gut beraten, von getunten eingesetzt werden, kann es bei ei- www.helmstedter-sonntag.de • [email protected] dezu explodiert. Pessimisten spre- ansetzen soll, als Spaßauto für die oder gepimpten Modellen Ab- nem Unfall schnell ein böses Er- chen hier unterdessen bereits von Freizeit oder als alltagstaugliches stand zu nehmen. Marktkenner wachen geben, wenn nur der soge- einer Spekulationsblase. Gebrauchsmobil, das gegebenen- wissen, dass bei einem Klassiker nannte Zeitwert versichert ist. falls auch mal die ganze Familie zudem Patina eher erwünscht ist Deshalb ist es nahezu immer rat- Faszination Oldtimer lebt transportiert. als lieblose Pseudo-Restaurierun- sam, den Marktwert des Fahrzeugs 20 Jahre gen. Letztere senken in der Regel von einem Sachverständigen be- Wir sind Ford in Helmstedt Doch ob der Wunsch nach einem Fachmann ist Pflicht den Marktwert. gutachten zu lassen. älteren oder alten Fahrzeug nun Wer sich unter die Fittiche einer Ihr kompetentes überwiegend ästhetische Gründe Steht nach dieser Entscheidung Autoclubs helfen speziellen Oldtimer-Versicherung Autohaus mit Systemwerkstatt hat, von der Faszination an be- bereits ein Besichtigungstermin begeben möchte, fährt damit oft stimmten Fahrzeugen, vom ‚Spaß an, empfiehlt es sich, dazu einen Empfehlenswert ist es ferner, sich deutlich günstiger als mit einer und einem sympathischen Service an der Freude‘, von dem Streben Kenner des Wunsch-Automobils mit einem der vielen Autoklubs normalen Kfz-Versicherung. zu fairen Preisen. nach Individualität oder von der mitzunehmen. Denn selbst bes- kurzzuschließen, die es für ganz Denn die Versicherer berücksich- Hoffnung auf Wertzuwachs getrie- tens gepflegte und technisch gut viele Fahrzeugmodelle gibt. Auch tigen bei diesen Tarifen, dass Old- Ständig großes Angebot an Neuwagen • ben ist - wer vor dem Kauf eines erhaltene Young- und erst recht die Automobilhersteller verfügen timer meist auf deutlich geringere Gebrauchtwagen • Jahreswagen Old- oder Youngtimers steht, soll- Oldtimer haben eben schon etli- inzwischen vielfach über eigene Kilometerleistungen als andere Informieren Sie sich über unsere große Auswahl te sehenden Auges vorgehen. che Jahre auf dem Buckel. Das Classic-Abteilungen. Bei diesen Fahrzeuge kommen sowie in der Wir fi nden für jeden das passende Modell! Denn der Boom dieses Marktes bringt das Risiko von allerlei Defi- Anlaufstellen kann man einiges Regel besonders gut gewartet und über die individuellen Vorteile gepflegt werden. oder Macken des Traum-Klassi- Autohaus Martin GmbH kers in Erfahrung bringen. Und -Lackierer Von-Guericke-Str. 8 38350 Helmstedt wie bei jedem Gebrauchtfahrzeug KFZ ei Telefon: (05351) 5569-0 www.ford-martin.de ist natürlich der kritische Blick in Fischer & Marwitz die Papiere des zur Diskussion ste- henden Autos unerlässlich, um Unfallreparatur und Genaueres über seine Historie in Erfahrung zu bringen. Lackierarbeiten ... seit über 20 Jahren in Königslutter! Kosten richtig einschätzen Scheppauer Weg 6 PREMIERE Grundsätzlich sollte sich jeder In- teressent an einem Old- oder 38154 Königslutter AM 24.09.2016!¹ Youngtimer auch darüber klar Tel. 0 53 53 / 95 300

Bei aller Faszination: Augen auf beim Oldiekauf. WERKSTATT-SERVICE FÜR ALLE MARKEN Foto: Audi 225/dpp-AutoReporter Fragen Sie nach unseren Sonderpreisen in der Nebensaison, Schulwegsicherheit denn wer früher auf Winterreifen (dpp-Autoreporter/wpr) Zum Start licht einschalten, wenn sie sich ihr umrüstet, wird belohnt! Abb. zeigt Sonderausstattungen. ins neue Schuljahr gilt die ver- nähern oder Fahrgäste ein- und * WIR LADEN EIN! stärkte Aufmerksamkeit im Stra- aussteigen. Sobald ein Bus wäh- Nur im September ßenverkehr den Kindern. Viele rend der Fahrt das Warnblinklicht von ihnen fahren mit dem Bus zu einschaltet, darf er nicht überholt Schule. Der ADAC fasst zusam- werden. '(51(8( men, was Autofahrer an Haltestel- An stehenden Bussen mit einge- % auf den len zu beachten haben. schaltetem Warnblinklicht dürfen 30 regulären Generell gilt: Hält ein Schul- oder Autofahrer nur mit Schrittge- Sonderrabatt Montagepreis 02..$; Linienbus an einer Haltestelle, schwindigkeit und ausreichend * Nur Gültig im September bei einer vorherige telefonische dürfen Autofahrer vorsichtig dar- Abstand vorbeifahren. Das gilt Terminvereinbarung im Zeitraum bis 30.09.2016 an vorbeifahren, ohne aussteigen- auch für den Gegenverkehr, wenn 9HUSDVVHQ6LHQLFKWXQVHUHJUR‰H02..$;3UHPLHUHDP de Fahrgäste zu behindern oder zu die entgegengesetzte Fahrbahn î(UOHEHQ6LHGHQQHXHQ02..$;PLWHGOHU gefährden. Falls nötig, muss das nicht baulich getrennt ist. Diese Klimaservice $XVVWDWWXQJXQGZHJZHLVHQGHQ,QQRYDWLRQHQHLQHV2EHUô Auto stehenbleiben. Besondere Regelungen gelten auch für Halte- inkl. Desinfektion und zzgl. Pollenfi lter NODVVH689)UHXHQ6LHVLFKDXIXQVHUDXIUHJHQGHV Vorsicht gilt an Schulbushaltestel- stellen außerhalb geschlossener 3UHPLHUHQSURJUDPP±]XP%HLVSLHO len: Vor allem Schulanfänger, die Ortschaften und für Haltebuchten. mit Kältemittel: R134A nur € ȝ9RUVWHOOXQJGHUVWDUNHQ7\SHQ0RNND;XQG=DILUD zum ersten Mal selbstständig am Mit seiner Verkehrsinitiative ‚Für 49,90 ȝ0XVLNDOLVFKH8QWHUKDOWXQJPLWGHQ%HDW7RQHV Straßenverkehr teilnehmen, kön- einen sicheren Schulweg‘ will der nen Gefahren noch nicht richtig ADAC in diesem Jahr einen Bei- R1234YF nur 139,90 € -HW]W3UREHIDKUHQ einschätzen. Meist verlassen sie in trag leisten, die Unfallzahlen bei Grüppchen den Bus und sind da- Kindern zu senken. Ziel der Initia- UNSER BARPREISANGEBOT bei oft abgelenkt, sodass sie das tive ist es, Eltern und Kinder über REIFENAKTION für den Opel Mokka X Selection, 1.6 ecoFLEX, 85 kW (115 Verkehrsgeschehen nicht ausrei- die besonderen Risiken im Stra- Beim Kauf von 4 Sommer- oder Winter- PS) Start/Stop Manuelles 5-Gang-Schaltgetriebe chend wahrnehmen. ßenverkehr zu informieren und reifen ist die Montage KOSTENLOS! An unfallgefährdeten Haltestellen aufzuzeigen, wie eine sichere Mo- schon ab müssen Busfahrer das Warnblink- bilität gewährleistet werden kann. 18.990,– € Wir haben immer das passende Angebot Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 8,6-8,5; außerorts: 5,6-5,5; kombiniert: 6,7-6,6; CO2-Emission, für Sie! kombiniert: 155-153 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse D {$X¡HUKDOEGHUJHVHW]OLFKHQ/DGHQ¸IIQXQJV]HLWHQNHLQH%HUDWXQJNHLQ9HUNDXIXQG Keine Preiserhöhung HU+AU NHLQH3UREHIDKUWHQ bei HU+AU 2016 nur 99,-

Honda Vertrags- %GGHQVWHGWHU6WU6FK|QLQJHQ händler 7HOZZZDXWRKDXVWKLHGHGH  An stehenden Bussen mit eingeschaltetem Warnblinklicht dürfen Auto- Vorsfelder Straße 54 • 38350 Helmstedt fahrer nur mit Schrittgeschwindigkeit und ausreichend Abstand vorbei- fahren. Foto: ADAC/dpp Tel.: 05351 55 58-0 • Fax: 05351 55 58-99 22 HELMSTEDTER SONNTAG Sport 18. September 2016

Fußball

A-Junioren Kreisliga Köln war nur 19 Stunden an der Spitze FC Heeseberg - JSG Helmstedt 2:1 Heiligend./H./M. - Rottorf/Vikt. 4:1 Elm-Sundern - JSG Nordkreis 3:2

1. Heiligend./H./M. 6 12: 8 12 Bundesliga-Neuling RB Leipzig schoss den HSV ab 2. Elm-Sundern 6 11: 7 11 3. FC Heeseberg 5 12: 5 10 (sid) Titelverteidiger Bayern Mün- (84.) sicherten den Sieg des Dou- wegen wiederholten Foulspiels dem 2:2 gegen ZSKA Moskau in Leipziger, die vor Wochenfrist den 4. JSG Helmstedt 5 10: 4 10 chen hat nach 19 Stunden den 1. blegewinners. Köln bleibt aller- (57.) die Gelb-Rote Karte. der Königsklasse 1:2 (0:0) bei Ein- BVB 1:0 geschlagen hatten. 5. Rottorf/Vikt. 5 7:16 6 FC Köln wieder als Tabellenführer dings zunächst mit sieben Punk- Trostlos ist weiterhin die Situation tracht Frankfurt. Alexander Meier 1899 Hoffenheim und der VfL 6. JSG Nordkreis 5 9:13 3 der Fußball-Bundesliga abgelöst. ten Tabellendritter. Die Bayern von Werder Bremen. Die Hanse- (53.) schoss die Hessen in Füh- Wolfsburg trennten sich 0:0. Eine 7. Schöningen II 4 5:13 0 Zum Wiesn-Auftakt gewann der haben neun Zähler nach drei Run- aten setzten ihre Talfahrt mit ei- rung. Der Mexikaner Javier Chi- Woche nach dem Torfestival beim Rekordmeister im bayerischen den auf dem Konto. nem 1:4 (0:4) bei Borussia Mön- charito Hernandez (60.) glich für 4:4 in Mainz sparten die Kraich- B-Junioren Kreisliga Duell gegen den FC Ingolstadt Vizemeister Borussia Dortmund chengladbach fort. Thorgan Ha- den Werksklub aus. Marco Fabian gauer diesmal mit Toren. Auf sei- Rottorf/Vikt. - Brackstedt 10:2 mühevoll mit 3:1 (1:1) und lag so- setzte sich gegen Darmstadt 98 zard (11./17.) und Raffael (21., (79.) erzielte das Siegtor für die nen ersten Bundesliga-Treffer für FC Schunter - TSV WOB 5:0 gar 0:1 im Hintertreffen. Am Frei- souverän mit 6:0 (1:0) durch. Gon- Foulelfmeter/41.) schossen den Riederwälder. Hernandez (88.) die Wölfe muss Mario Gomez wei- Hehlingen/N. II - JSG Nordkreis 19:0 tagabend hatte der FC erstmals zalo Castro (7.) markierte das klaren Sieg der Fohlen drei Tage setzte einen Foulelfmeter an den ter warten. Der EM-Teilnehmer JSG Mitte - Fallersleben II 0:1 nach 20 Jahren zumindest wieder frühzeitige Führungstor für die nach der 0:4-Pleite in der Champi- Pfosten. ging in Sinsheim wie schon zuletzt L. Martini II - Neindorf/A. So, 12:00 vorübergehend die Spitzenpositi- Westfalen, bei denen Trainer Tho- ons League bei Manchester City Bundesliga-Neuling RB Leipzig gegen den 1. FC Köln leer aus. 1. Fallersleben II 6 23: 3 16 on durch ein 3:0 (3:0) gegen den mas Tuchel nach dem 6:0 in der heraus. Neuzugang Serge Gnabry erkämpfte sich beim Erstliga-Dino Große Begeisterung herrschte der- 2. Hehlingen/N. II 6 33: 8 15 SC Freiburg erobert. Champions League bei Legia War- (73.) erzielte das Ehrentor für die Hamburger SV durch ein 4:0 (0:0) weil beim FC nach dem Erklim- 3. L. Martini II 5 31: 3 13 Dario Lezcano (8.) hatte die schau kräftig rotierte. Adrian Ra- Norddeutschen. In der 81. Minute den zweiten Sieg und hat nun men der Tabellenspitze - wenn 4. JSG Mitte 6 16: 8 13 Schanzer in der Allianz Arena in mos (48.), Christian Pulisic (54.), sah Bremens Aron Johannsson schon sieben Zähler auf dem Kon- auch nur für 19 Stunden. „Es ist ja 5. FC Schunter 6 15:20 9 6. Neindorf/A. 5 15:11 7 Führung gebracht. Robert Lewan- erneut Castro (78.), Sebastian Ro- wegen Schiedsrichter-Beleidigung to. Die Sachsen sind Tabellenzwei- klar, dass in dieser Stadt jetzt alle 7. Rottorf/Vikt. 6 22:15 6 dowski (12.) glich per Lupfer mit de (85.) und Emre Mor (88.) die Rote Karte. ter. Timo Werner (72./77.), Emil kopf stehen“, sagte Trainer Peter 8. Brackstedt 6 8:34 3 seinem fünften Saisontreffer aus. schossen den Kantersieg heraus. Champions-League-Teilnehmer Forsberg (66., Foulelfmeter) und Stöger, „wir müssen halt lernen, 9. JSG Nordkreis 6 9:40 3 Xabi Alonso (50.) und Rafinha Darmstadts Peter Niemeyer sah Bayer Leverkusen unterlag nach Davie Selke (90.+2) trafen für die damit umzugehen.“ 10. TSV WOB 6 7:37 0 2. Bundesliga Kreisliga Herren Altherren Kreisliga Frauen Landesliga A-Junioren Landesliga C-Junioren Kreisliga 1

VfL Bochum - Nürnberg 5:4 TSV Grasleben - Süpplingen So, 15:00 SG Sundern - SG Lappwald g.na. STV Holzland - VfL Herzberg 1:5 JSG Schöningen - SSV Vorsfelde 0:5 JSG Schöningen - Rottorf/Vik. II 2: 6 Greuther Fürth - K. Würzburg 0:3 Lauingen/Bo. - FC Nordkreis So, 15:00 Lauingen/B. - Nordkreis 2:2 FC Eisdorf - SV Gifhorn 0:1 Sickte/Sch. - E. Northeim 0:6 Vorsfelde II - Lupo Martini II 2: 5 1860 München - Union Berlin 1:2 Vatan Königs. - Danndorf So, 15:00 SG Schöning. - TSV G. Helmst. 0:2 E. Northeim - Wahrenholz So, 11:00 Petershütte - Reislingen/N. 2:2 JSG Mitte - TSV Wolfsbg. 0: 9 E. Braunschweig - Sandhausen 2:1 Barmke/Emm. - Schunter II So, 15:00 E. Braunschwg. - Diemarden/Gr. So, 16:00 SV Lengede - MTV Wolfenbü. 9:1 FC Heeseberg - Helmstedt II 0:14 1. FC K'lautern - VfB Stuttgart 0:1 MTV Frellstedt - Türk Gücü HE So, 15:00 1. Helmstedter SV 3 14: 0 9 Sp. Göttingen - VfB Fallersleben 0:4 VfL WOB II (Mä.) - Kästorf/W. 0: 4 Heidenheim - F. Düsseldorf 2:0 Holzland - Ochsend./B./R. So, 15:00 2. SG Sundern 2 6: 3 6 1. VfL Herzberg 5 24: 7 13 Bad Harzburg - A. Vechelde So, 15:00 Karlsruher SC - St. Pauli So, 13:30 Rottorf/Vik. - SV Esbeck So, 15:00 3. TSV G. Helmst. 2 3: 0 6 2. VfB Fallersleben 4 12: 6 10 1. Helmstedt II 6 32: 5 18 Arm. Bielefeld - Hannover 96 So, 13:30 4. Frellstedt 2 4: 3 4 3. Diemarden/Gr. 4 7: 4 7 1. SSV Vorsfelde 6 24: 5 14 2. Kästorf/W. 6 39: 5 15 Dyn. Dresden - FC E. Aue So, 13:30 1. MTV Frellstedt 3 9: 2 9 5. SG Lappwald 3 5: 8 4 4. STV Holzland 5 17:18 7 2. E. Northeim 6 15: 6 12 3. Rottorf/Vik. II 5 27:10 12 2. Holzland 3 11: 5 9 6. Lauingen/B. 3 4:12 4 5. SV Gifhorn 5 9:10 7 3. Petershütte 5 14: 6 11 4. Vorsfelde II 6 37:19 10 1. E. Braunschweig 5 14: 3 15 3. Barmke/Emm. 3 9: 2 7 7. SG BESS 3 7: 7 3 6. E. Braunschwg. 3 10: 8 6 4. A. Vechelde 5 11: 7 9 5. Lupo Martini II 5 15:14 9 2. K. Würzburg 5 9: 4 10 4. Lauingen/Bo. 3 12: 6 6 8. STV Holzland 2 2: 3 1 7. FC Eisdorf 5 10:11 5 5. SV Lengede 6 20:13 8 6. JSG Mitte 6 14:24 7 3. Heidenheim 5 7: 4 10 5. FC Nordkreis 3 12:11 6 9. Nordkreis 3 4: 6 1 8. E. Northeim 4 12:12 4 6. Reislingen/N. 6 17:13 8 7. VfL WOB II (Mä.) 5 16:11 6 4. VfB Stuttgart 5 6: 5 9 6. Vatan Königs. 3 7: 8 6 10. SG Schöning. 2 0: 3 0 9. Bienrode 3 10:11 4 7. VfB Fallersleben 6 18:15 8 8. JSG Schöningen 6 14:31 3 5. Union Berlin 5 13: 9 8 7. Ochsend./B./R. 3 7: 9 4 11. FC Schunter 3 4: 8 0 10. FSG FoSaStHa 4 11:24 3 8. Bad Harzburg 5 11:10 7 9. TSV Wolfsbg. 6 10:31 3 6. Dyn. Dresden 4 6: 3 8 8. Schunter II 3 9:10 3 11. Wahrenholz 4 4: 7 2 9. MTV Wolfenbü. 6 9:26 7 10. FC Heeseberg 5 1:55 0 7. VfL Bochum 5 9: 9 8 9. Süpplingen 3 4: 5 3 12. VfB Peine 4 10:18 1 10. JSG Schöningen 5 10:17 6 8. Hannover 96 4 8: 4 7 10. TSV Grasleben 3 7: 9 3 11. Sp. Göttingen 6 9:15 5 C-Junioren Kreisliga 2 9. 1860 München 5 4: 4 7 11. Türk Gücü HE 3 4: 6 3 12. Sickte/Sch. 6 3:28 0 Frauen Kreisliga HE 10. Greuther Fürth 5 6: 9 7 12. Rottorf/Vik. 3 5:10 3 Fallersleben II - Nordkreis 8:0 11. F. Düsseldorf 5 4: 5 6 13. Danndorf 3 5:11 0 FC Schunter - Heiligend./H./M. 3:3 12. Sandhausen 5 6: 8 4 14. SV Esbeck 3 3:10 0 Altherren 1. Kreisklasse SG Lapautal - FC Heeseberg So, 11:00 B-Junioren Landesliga Fichte Helmst. - FC Schunter So, 11:00 JSG Helmstedt - Fallersleben II 6:0 13. FC E. Aue 4 4: 6 3 JSG SEE - Reislingen/N. II 4:4 14. St. Pauli 4 3: 6 3 1. Kreisklasse Herren TSV G. HE II - Rottorf/Vikt. 2:1 TVB Schöning. - Holzland II So, 11:00 Fallersleben - SC Salzgitter 6:1 Lauingen/B. II - TSV G. HE II 2:0 MTV Gifhorn - 1. SC Götting. 6:2 15. Karlsruher SC 4 1: 5 3 1. JSG Helmstedt 5 55: 2 15 SG Schöning. II - Sundern II 1:3 1. FC Heeseberg 3 8:2 9 Rammelsberg - JSG Schöningen 0:4 16. Arm. Bielefeld 4 5: 7 2 Lauingen/B. II - Essenrode So, 12:30 2. Fallersleben II 5 32: 8 12 2. Fichte Helmst. 3 3:2 5 JFV Eichsfeld - Petershüttte 4:1 17. Nürnberg 5 8:15 2 Nordkreis II - TVB Schöning. So, 15:00 3. FC Schunter 4 23: 3 10 1. Sundern II 3 6: 3 7 3. Holzland II 2 6:6 3 MTV Wolfenbü. - VfB Peine ausg. 18. 1. FC K'lautern 5 1: 8 2 Beienrode - Danndorf II So, 15:00 4. Hehlingen/N. II 4 20: 8 9 Helmstedter SV - TSV G HE II So, 15:00 2. Rottorf/Vikt. 3 7: 5 6 4. SG Lapautal 1 0:0 1 E. Northeim - Isenbüttel 2:1 3. TSV G. HE II 4 6: 9 4 5. TVB Schöning. 2 2:3 1 5. Heiligend./H./M. 6 21:20 7 Heeseberg II - FSV Schöning. So, 15:00 6. Holzland 5 5:35 4 4. Wendhausen 2 8: 1 3 6. Lauingen/Bo. 2 2:4 0 1. E. Northeim 6 26: 6 15 Schunter III - Holzland II So, 15:00 7. Nordkreis 5 6:22 3 5. Heeseberg 2 7: 6 3 7. FC Schunter 1 2:6 0 2. MTV Gifhorn 6 16: 8 14 8. JSG SEE 5 4:32 2 Bezirksliga 1 Herren 1. Helmstedter SV 3 12: 3 7 6. SG Schöning. II 3 8:10 3 3. Fallersleben 6 21: 7 13 7. Lauingen/B. II 3 3:11 3 9. Reislingen/N. II 5 8:44 1 2. Holzland II 3 14: 7 6 B-Juniorinnen Kreisliga 4. VfB Peine 5 15: 7 11 Vorsfelde II - TSG Mörse 4:2 3. Lauingen/B. II 3 9: 5 6 5. Petershüttte 6 12:11 10 4. TSV G HE II 3 8: 6 6 6. JSG Schöningen 5 16: 9 9 FC Schunter - Wahrenholz 2:2 ESV Wolfenbü. - Harlingerode 4:1 D-Junioren Kreisliga 5. SV Esbeck II 3 6: 7 6 7. Isenbüttel 6 11:10 6 Neudorf/Pl. - Vorsfelde II 1:0 Clausthal-Z. - TSV Sickte ausg. MTV Gamsen - 1.FC Wolfsbg. So, 15:00 6. FSV Schöning. 3 13: 2 5 8. JFV Eichsfeld 4 9:12 4 Schunter II - JSG Mitte 3: 1 7. Essenrode 2 7: 4 4 Alt-Senioren Kreisliga 9. 1. SC Götting. 5 7:12 4 Rottorf/Vik. II - JSG Helmstedt 0:11 TSG Mörse - Reislingen/N. So, 15:00 1. ESV Wolfenbü. 3 10: 1 9 8. TVB Schöning. 2 4: 2 4 10. MTV Wolfenbü. 5 6:17 3 JSG Mitte - Rottorf/Vikt. 0:14 Hehlingen - Adenbüttel/R. So, 15:00 2. TVB Schöningen 2 4: 3 4 9. Danndorf II 3 10:12 4 FC Nordkreis - Fallersleben 0:5 11. Rammelsberg 6 5:23 1 FC Schunter - Lapautal 13: 0 TSV Ehmen - Wasbüttel So, 15:00 3. Harlingerode 3 11: 9 3 10. Beienrode 2 2:11 3 12. SC Salzgitter 6 4:26 1 Schunter II - Helmstedt II So, 11:00 SV Gifhorn - TSV G. Helmst. So, 15:00 4. Clausthal-Z. 2 5: 3 3 11. Offleben/Bü. 3 4: 7 1 1. VfL Wolfsbg. 2 7: 2 6 Isenbüttel - SSV Kästorf So, 15:00 5. TSV Sickte 2 2: 3 1 12. Schunter III 3 3:10 1 2. Heiligendorf 2 5: 2 6 1. FC Schunter 6 57: 4 18 3. TSV Ehmen 2 3: 2 4 6. Wernigerode III 0 0: 0 0 1. Adenbüttel/R. 5 12: 7 11 13. Nordkreis II 2 1: 5 0 B-Junioren Bezirksliga 2. JSG Helmstedt 6 39: 5 15 4. USI Wolfsbg. 3 4: 4 4 7. JSG Vorharz 2 1:14 0 2. Hehlingen 4 8: 4 10 14. Heeseberg II 3 1:13 0 3. JSG Nordkreis 4 25: 4 12 5. Fallersleben 1 5: 0 3 SV Gifhorn - Hillerse/L. 4:1 3. Vorsfelde II 7 13:10 10 4. Rottorf/Vikt. 5 35: 3 9 6. TSV Mörse 2 4: 3 3 Vorsfelde - JSG Helmstedt 7:0 4. SSV Kästorf 5 10: 7 10 2. Kreisklasse Herren B-Juniorinnen Kreisliga GF 5. JSG Schöningen 5 21:12 9 7. Reislingen/N. 2 3: 3 3 Sassenburg - Lupo Martini 2:3 5. SV Gifhorn 5 14: 9 9 6. Heeseberg 4 14: 9 6 8. Jembke/T. 2 2: 5 0 FT Braunschw. II - SV Gifhorn 9:0 6. Reislingen/N. 4 8: 5 9 Grasleben II - TVB Schön. II So, 13:00 JSG SEE (9) - Holzland (7) 2:0 7. Schunter II 4 7:29 4 9. FC Nordkreis 4 2:14 0 Reislingen/N. - Hillerse/L. 5:2 7. Wasbüttel 5 14: 9 8 Rottorf/Vikt. II - Ochsend./B. II So, 13:00 Steinhorst (7) - Wahrenholz (7) 1:4 8. Helmstedt II 4 6:15 3 BSC Acosta II - Isenhagen 1:1 8. Isenbüttel 5 11: 7 8 TSV Fichte HE - Essenrode II So, 15:00 Hank./Kn. (9) - Isenbüttel (9) 9:0 9. Rottorf/Vik. II 5 3:41 3 9. TSV G. Helmst. 4 10: 7 7 Un. Schöning. - SG Lapautal So, 15:00 Meine (7) - Okertal (7) ausg. 10. Lapautal 6 7:53 1 1. FT Braunschw. II 6 40: 9 18 10. TSG Mörse 5 11:12 7 Nordkreis III - SG Sundern So, 15:00 Alt-Senioren 2. Kreisklasse 11. JSG Mitte 5 1:40 0 2. Lupo Martini 5 29: 4 15 11. Neudorf/Pl. 5 10:12 7 Sunstedt - Süpplingen II So, 15:00 1. JSG SEE (9) 6 53: 5 18 3. BSC Acosta II 6 24: 5 13 12. Wahrenholz 7 10:10 6 Süpplingenbg. - Frellstedt/Wo. II So, 15:00 PSV Wolfsbg. - STV Holzland So, 10:00 2. Steinhorst (7) 6 32:10 12 4. Hehlingen 4 16: 1 12 E-Junioren Kreisliga 1 13. MTV Gamsen 5 5:13 4 TSV Danndorf - Sp. Un. WOB So, 10:00 3. Wahrenholz (7) 6 15: 8 10 5. Isenhagen 5 10: 4 10 14. 1.FC Wolfsbg. 5 5:10 3 1. Sunstedt 3 20: 1 9 Wendschott - Sandkamp So, 10:00 4. Holzland (7) 6 16:12 9 JSG Mitte - Rottorf/Vikt. So, 11:00 6. Vorsfelde 6 22:21 9 15. FC Schunter 6 9:21 2 2. Barmke/Em. II 3 13: 2 9 5. Hank./Kn. (9) 6 16:22 7 Helmst. SV II - Nordkreis II So, 11:00 7. Reislingen/N. 6 12:22 6 16. TSV Ehmen 5 7:14 1 3. Grasleben II 3 8: 5 7 1. TSV Danndorf 3 9:2 9 6. Okertal (7) 5 12:14 6 8. Volkmarode 5 11:27 6 4. SG Lapautal 2 6: 0 6 2. Sandkamp 2 9:2 6 7. Meine (7) 5 6:19 6 1. Rottorf/Vikt. 4 28: 5 12 9. Hillerse/L. 6 6:20 3 5. Rottorf/Vikt. II 3 9: 5 6 3. Sp. Un. WOB 3 9:6 6 8. Isenbüttel (9) 6 4:64 0 2. Nordkreis II 4 26:13 9 10. SV Gifhorn 6 9:27 3 6. Un. Schöning. 2 4: 1 6 4. STV Holzland 3 2:3 4 3. TSV Germ. HE 4 5:18 4 11. JSG Helmstedt 6 8:27 3 7. Nordkreis III 3 4: 3 6 5. Atletico WOB 3 1:8 1 4. JSG Mitte 4 9:17 3 B-Juniorinnen Kreisliga BS 12. Sassenburg 5 4:24 0 8. Süpplingenbg. 3 8: 4 4 6. PSV Wolfsbg. 1 2:4 0 5. Helmst. SV II 4 11:26 1 Bezirksliga 2 Herren 9. Ochsend./B. II 3 5: 8 3 7. Wendschott 2 1:4 0 10. Frellstedt/Wo. II 3 2:10 3 8. Neindorf/A. 1 0:4 0 TSV Barmke - VfB Peine 0:5 BSC Acosta II - FSV Schöningen So, 11:00 11. TSV Fichte HE 3 6:13 1 TVB Schöning. II - FT Braunschw. 3:3 C-Junioren Bezirksliga E-Junioren Kreisliga 3 Lehndorf - FT Brschw. II So, 14:00 12. TVB Schön. II 3 3:14 1 FC Heeseberg - TSV Sickte So, 15:00 13. Essenrode II 2 2: 7 0 1. FT Braunschw. 3 20: 5 7 BVG Wolfenb. - MTV Wolfenbü. 2:6 Holzland - Helmstedter SV 2:2 Leu Brschw. - Schw. Berg BS So, 15:00 14. SG Sundern 3 0: 7 0 2. TVB Schöning. II 3 12: 3 7 SV Gifhorn - JSG Südkreis 1:3 Schöningen II - TSV Ger. HE II So, 11:00 Cremlingen - MTV WF II So, 15:00 15. Süpplingen II 3 2:12 0 Frauen Oberliga 3. VfB Peine 2 6: 1 4 VfB Peine II - BSC Acosta II 3:2 Wendezelle - Schöppenst. So, 15:00 4. E. Braunschwg. 3 6: 8 4 Reislingen/N. - Broitzem 9:1 1. Helmstedter SV 5 28:12 11 Kralenriede - Salzdahlum So, 15:00 3. Kreisklasse Herren Renshausen - SV Götting. So, 11:00 5. Bienrode 3 7: 4 3 BVG Wolfenb. - Lupo Martini 1:2 2. Schöningen II 4 19: 7 10 A. Vechelde - Volkmarode So, 15:00 GW Hildesh. - RW Götting. So, 11:00 6. TSV Barmke 2 0:13 0 VfL WOB III - Vorsfelde 2:1 3. Holzland 5 25:18 7 Heeseberg III - FSV/TVB III So, 12:00 Sp. Götting. - MTV Barum So, 13:00 7. Rüningen 2 2:19 0 FT Braunschw. II - JSG Rottorf/K. 0:5 4. FC Schunter 4 16:26 1 1. FT Brschw. II 5 15: 5 13 Fichte HE II - Meinkot II So, 13:00 Hastenbeck - BSC Acosta So, 13:00 5. TSV Ger. HE II 4 7:32 1 2. Lehndorf 5 14: 4 12 Vatan Königslu. - Lapautal II So, 13:00 SC Hannover - Pf. Broistedt So, 15:00 1. Lupo Martini 6 30: 9 15 3. Leu Brschw. 5 13: 4 12 Offleben/Bü. II - Türk Gücü II So, 13:00 TSG Ahlten - TSV Barmke So, 15:00 D- Juniorinnen Kreisliga BS 2. MTV Wolfenbü. 5 28: 9 15 E-Junioren Kreisliga 2 4. Salzdahlum 5 14:12 12 Helmst. SV II - Rottorf/Mar. So, 13:00 3. BSC Acosta II 5 21: 4 12 5. FC Heeseberg 6 12: 8 11 1. MTV Barum 4 11: 5 10 E. Braunschwg. - Rüningen 5:1 4. JSG Südkreis 6 20:11 12 JSG Schöning. - TSV Ger. HE III 0:17 6. FSV Schöningen 5 7: 5 9 1. Rottorf/Mar. 3 14: 3 9 2. GW Hildesh. 4 16: 7 9 TVB Schöning. II - JSG Vorharz 1:4 5. BVG Wolfenb. 6 18:10 10 Schunter II - Elm-Sundern So, 10:00 7. BSC Acosta II 5 12:11 8 2. Helmst. SV II 3 10: 3 9 3. Hastenbeck 4 8: 4 8 TVB Schöningen - Rüningen Mo, 18:00 6. Reislingen/N. 5 21:16 9 Rottorf/Vikt. II - Nordkreis So, 11:00 8. Wendezelle 5 10: 9 7 3. Meinkot II 3 19: 5 7 4. TSV Barmke 4 8: 8 7 7. JSG Rottorf/K. 6 16:18 9 9. Kralenriede 5 8:10 7 4. Vatan Königslu. 3 9: 4 6 5. Sp. Götting. 4 6: 4 6 1. E. Braunschwg. 2 9: 2 6 8. VfL WOB III 5 10: 7 7 1. TSV Ger. HE III 6 71: 0 18 10. MTV WF II 5 10: 9 6 5. Offleben/Bü. II 3 10: 9 4 6. TSG Ahlten 4 8: 7 6 2. JSG Vorharz 1 4: 1 3 9. VfB Peine II 6 15:21 7 2. Elm-Sundern 5 56:20 12 11. A. Vechelde 4 11:11 4 6. Türk Gücü HE II 3 5: 7 2 7. Renshausen 4 6: 5 6 3. TVB Schöningen 1 3: 2 3 10. FT Braunschw. II 6 5:24 4 3. Rottorf/Vikt. II 5 32:20 9 12. TSV Sickte 5 11:15 4 7. Wendhausen 3 7:14 1 8. SC Hannover 4 6:11 6 4. G. Lamme 0 0: 0 0 11. SV Gifhorn 6 6:21 3 4. JSG Schöning. 6 18:69 6 13. Cremlingen 4 6:12 3 8. Lapautal II 3 3:15 1 9. BSC Acosta 4 5: 8 3 5. Rüningen 1 1: 5 0 12. Broitzem 5 5:24 3 5. Nordkreis 5 16:25 3 14. Schöppenst. 6 8:16 3 9. Fichte HE II 1 0: 3 0 10. SV Götting. 4 4:10 3 6. TVB Schöning. II 3 4:11 0 13. Vorsfelde 5 3:24 0 6. Schunter II 5 5:64 0 15. Volkmarode 5 5:13 1 10. Heeseberg III 1 1: 8 0 11. RW Götting. 4 3: 7 2 16. Schw. Berg BS 5 5:17 1 11. FSV/TVB Schö. III 2 0: 7 0 12. Pf. Broistedt 4 3: 8 1 Quelle: 18. September 2016 Sport HELMSTEDTER SONNTAG 23

Fußball Kegeln Start in die 2. Bundesliga von Nico Jäkel ungewohnten Material und schaff- ler. ten es nicht, entsprechend Fuß zu Gestern empfing die Helmstedter Helmstedt. Eine herbe Niederlage fassen. Somit endete die Partie in Mannschaft in der 2. Bundesliga mussten die Helmstedter Sche- der 2. Bundesliga Nord zwischen das Team vom KSG Tecklenburger rekegler vom TSV Germania am SK Mülheim und dem TSV Ger- Land. dritten Spieltag der Saison hinneh- mania Helmstedt 3:0 (57:21), be- Nach einigen sehr knappen Run- men. Auf den für die Helmstedter ziehungsweise 5234:4489. den holten die Helmstedter zwei ungewohnten Kunststoffbahnen Für den TSV Germania galt es Heimpunkte - lediglich der Zu- dominierte der langjährige Bun- dann die Köpfe frei zu bekommen. satzpunkt ging an die Gäste. 46:32, desligist SK Mülheim das Spiel Auf heimischem Parkett in der beziehungsweise 4.762:4.652 en- nach Belieben. Kegelhalle im Industriegebiet fühl- dete das Match, das den ersten Von Beginn an offenbarten die ten sich die Kegler vom TSV Ger- Heimsieg für das Aufsteigerteam Durchweg positiv fiel die Bilanz des Vorsitzenden der SV Papenrode/Rickensdorf, Burkhard Gäste ihre Unerfahrenheit auf dem mania Helmstedt wesentlich woh- bedeutete. Pötsch, nach dem Sportfest aus. Die Integration der Asylbewerber in ein Fußballspiel gelang. 60 Asylbe- werber waren mit dem Fahrrad nach Rickensdorf gekommen. Beim Juxturnier standen sich die Rickens- Turnen dorfer Wölfe, die Papenroder Panther, Eritea Klein Sisbeck, die Red Sea Camels, die Julianum Kickers, Afghan Bazan und Velpker Steinbruch gegenüber. Nach viereinhalb Stunden unterhaltsamem Fußball wurde in lustiger Runde noch viel geredet. Essen und Trinken für die Asylbewerber wurde von der SV Papenrode/Rickensdorf gesponsert. Dank der guten Zusammenarbeit mit dem Schützenverein Rickens- Zumba dorf konnte der hungrige und durstige Ansturm gut bewältigt werden. Foto: privat Bahrdorf. Der SV Rickensdorf und der TSV Bahrdorf bieten wei- ter jeden Mittwoch in der kleinen Halle in Bahrdorf von 18 bis 19 Fünfter Sieg im fünften Spiel Uhr einen Yoga-Kurs mit der Übungsleiterin Eva-Maria Köhler Eintracht ist nicht zu stoppen und von 19.30 bis 20.30 Uhr einen Zumba Fitness Kurs mit Traine- von Hans-Jürgen Trommler überraschend offensiv auftreten- der 62. Minute in Führung. Toll: rin Arlène Heine an. Für Neuein- den Gäste schwer. Schon sein zweites Tor im dritten steiger sind die ersten zwei Schnup- Braunschweig. Knapp 20.000 Zu- Praktisch mit dem ersten gelunge- Einsatz. perabende kostenlos. Vereinsmit- schauer wollten gestern ihre Ein- nen Angriff der Löwen (6.) wäre Als der für Salim Khelifi einge- glieder, die an dem Abend am Yo- tracht im dritten Heimspiel gegen auch fast das 1:0 gefallen, doch der wechselte Onel Hernandez aus ga- und am Zumba-Kurs teilneh- den SV Sandhausen siegen sehen. Kopfball von Domi Kumbela rund 20 Metern ins linke untere men möchten, bezahlen nur ein- „Bauch weg!“, tönt es regelmäßig am Dienstagabend aus der Doch die Elf von Torsten Lieber- klatschte nur ans Aluminium. Und Eck zum umjubelten 2:0 (74.) traf, malig. Neindorfer Turnhalle. Sechzehn Frauen aus Boimstorf, Glentorf, knecht tat sich zunächst gegen die auch die zweite Chance (13.) hatte war die Partie praktisch entschie- Zum Yoga-Kurs sollte ein großes Rotenkamp und Klein Steimke turnen unter der Regie von Marion der Kongolese, als er einen Ab- den. Handtuch und eine rutschfeste Nienstedt seit vielen Jahren zusammen. Gegründet wurde die Gym- praller nach einem Distanzschuss Doch die Gäste steckten nicht auf Matte mitgebracht werden. Bei der nastikgruppe vor 40 Jahren vom SV Boimstorf/Glentorf und hatte von Nik Omladic über das Tor und verkürzten sogar noch durch Wahl der Kleidung gilt: alles ist er- Ermittlungen damals mit Renate Skuballa die erste Übungsleiterin. Ihr folgten Son- setzte. Richard Sukuta-Pasu auf 1:2 (90.). laubt, Hauptsache es ist bequem. ja Muschalle, Carmen Werner und seit fast 20 Jahren leitet Marion (sid) Nach den Vorkommnissen im Das war’s dann aber auch schon an Aber zu spät, der Sieg war der Ein- Für Zumba muss man nicht tanzen Nienstedt die Gruppe. Fahrradtouren, Walkingrunden, Faschings- Champions-League-Spiel zwischen guten Möglichkeiten für die Haus- tracht, die jetzt schon mit fünf können, das Wichtigste ist viel- und Weihnachtsfeiern sind regelmäßige „Highlights“. Anlässlich des dem polnischen Double-Gewinner herren in den ersten 45 Minuten. Punkten Vorsprung die Tabelle mehr, sich zur Musik zu bewegen 40-jährigen Jubiläums ging es für ein Wanderwochenende in den Legia Warschau und Vizemeister Insgesamt eine eher schwache ers- anführt, nicht mehr zu nehmen. und Spaß daran zu haben. Das Harz, wo auch der Spaß nicht zu kurz kam. Foto: privat Borussia Dortmund (0:6) hat die te Halbzeit von beiden Seiten. Bereits am Dienstag (17.30 Uhr) heißt: Fortgeschrittene sowie An- Disziplinarkommission der Euro- Nach der Pause zog der Spitzenrei- geht es für die Löwen mit der Par- fänger sind willkommen. päischen Fußball-Union (UEFA) ter das Tempo deutlich an und tie beim Bundesliga-Absteiger VfB Verfahren gegen beide Vereine ein- ging durch Christoffer Nyman in Stuttgart weiter. geleitet. Urteile werden frühestens am 28. September verkündet. Schießen Wegen des Fehlverhaltens einiger Fans, die Pyrotechnik abbrannten und Gegenstände warfen, muss der BVB eine Strafe fürchten. Deutlich Losglück als Tagesbonus drastischer dürfte die Sanktion ge- gen die Polen ausfallen, die sich für Warberg. Auch in diesem Jahr 195,5 Ringen gewannen mit einem klopfen und die Hände vor insgesamt sechs Missachtungen konnte die Jugendschießgruppe deutlichen Vorsprung von fast 30 Aufregung zu zittern beginnen“, der offiziellen Regularien verant- des Schützenvereins Warberg bei Ringen souverän die Landes- weiß Trainer Ulf Gronde aus worten müssen. Dazu zählen unter der Lichtpunkt Landesmeister- meisterschaft. Doch wer glaubte, eigener Erfahrung zu berichten. anderem Tumulte auf den Rängen, schaft in Hannover wieder dass das Ergebnis von Cheyenne Am Ende der Siegerehrung wartete rassistische Äußerungen der Fans überzeugen. zum Einzelsieg reichen würde, dann allerdings noch ein und eine insgesamt unzureichende Als erste Starter mussten die wurde eines Besseren belehrt. Höhepunkt auf die Organisation. Mädchen Anna Isensee und Anna Isensee wuchs über sich Nachwuchsschützen. Die Firma Die Ergebnisse der Champions Cheyenne Engelken in diesem hinaus und schoss mit 201,6 Meyton/Irosa verloste unter den League dieser Woche: Jahr erstmalig mit der Pistole ran Ringen das Tageshöchstergebnis Gewinnern der Mannschafts- Bayern München - FK Rostow 5:0 - und waren sehr erfolgreich. aller Teilnehmer und ließ damit medaillen eine Lichpunktanlage Manchester City - M‘gladbach 4:0 Cheyenne gewann mit 167,2 Cheyenne nur den Silberrang. inklusive Gewehr im Wert von Legia Warschau - B. Dortmund 0:6 Ringen souverän die Goldmedaille Damit hatten die Beiden ihre 4.500 Euro. Leverkusen - ZSKA Moskau 2:2 und ließ dabei Anna mit 107,5 Platzierungen vom Vortag Da die Warberger an beiden Tagen Und die der Europa League: Ringen „nur“ den Silberrang. Ein umgedreht. Medaillen in der Mannschafts- FSV Mainz 05 - St-Étienne 1:1 Patrick Schönfeld im Einsatz für die Löwen, die im fünften Spiel den guter Auftakt. Bei den Jungen belegte Leon noch wertung gewonnen hatten, stand OGC Nizza - Schalke 04 0:1 fünften Sieg einfuhren. Foto: Hans-Jürgen Trommler In den folgenden Durchgängen einen hervorragenden dritten der Vereinsname auch auf zwei schossen die Jahrgänge 2004 und Platz. Amelie Ulrich (179,5 Ringe), Losen. Prompt wurde der SV 2005 mit dem Gewehr. Für Leni Künnemann (141,5), Merle Warberg ausgelost. Überglücklich Warberg gingen Emma Möllmann (107,5) und der Jüngste nahm der Vorsitzende Ulf Gronde Reinemann, Vincent Frost und Warberger Moritz Barth (144,2) den Gutschein entgegen. Lukas Schnitter in der Einzel- und hatten mit ihrer Nervosität zu „In den vergangenen drei Jahren Mannschaftwertung an den Start. kämpfen und konnten so nicht haben wir fünf Gold- und eine In der Einzelwertung reichte es ganz an ihre Trainingsleistungen Silbermedaille von sechs diesmal nicht ganz zu Medaillen, anknüpfen. möglichen Mannschaftsmedaillen aber dafür sorgte die mann- „Überhaupt kein Beinbruch. Jeder, im Gewehrbereich gewonnen. Da schaftliche Geschlossenheit dafür, der schon mal an der hat es dann wohl mal die Richtigen dass lediglich die Konkurrenz aus Landesmeisterschaft in Hannover getroffen“, war dann auch die Gebhardshagen noch eine teilgenommen hat, kann sehr gut einhellige Meinung aller Trainer Kleinigkeit besser war und die nachvollziehen, dass das Herz zu und Betreuer. Warberger somit die Silbermedaille mit nach Hause nehmen durften. Emma Reinemann belegte mit 197,2 im Einzel Platz fünf, Vincent Frost mit 192,4 Platz sechs und Lukas Schnitter mit 182,4 Platz zwölf. Die „Kleinen“, die Jahrgänge 2006 und jünger, gingen am Folgetag an Sechs Teams mit motivierten Bolzern trotzten den hochsommerlichen Temperaturen und den Start. Die erste Warberger wagten sich in den Streetsoccer auf dem Gelände des Helmstedter Sportvereins. Ziel der Veranstaltung Mannschaft, die bereits bei der war die Integration von unbegleiteten minderjährigen Flüchtlingen aus dem Landkreis. Die bunt ge- Kreismeisterschaft ein tolles mischten Teams unterschiedlichster Nationalitäten und Alters stimmten sich im Wettkampfverlauf im- Ergebnis hinlegte, ließ sich auch in mer besser aufeinander ab und es entstand bald eine freundschaftliche Atmosphäre. Als Höhepunkt Hannover nicht vom höchsten wurde von den Organisatoren vom Helmstedter Sportverein und dem Caritasverband für den Landkreis Siegerpodest verdrängen. ein Pokal an die Siegermannschaft gegeben, wobei der größte Gewinn des Tages die Annäherung der Cheyenne Engelken mit 199,8 Glücklich waren die Warberger Nachwuchsschützen mit Trainer Ulf verschiedenen Spieler war. Foto: privat Ringen, Michelle Blohm mit 190,4 Gronde nicht nur über ihre Leistungen bei den Landesmeisterschaften, Ringen und Leon Herlemann mit sondern auch über ihr Losglück und den großen Gewinn. Foto: privat 24 HELMSTEDTER SONNTAG Landkreis Helmstedt 18. September 2016 Erste Interkulturelle Wochen Zahlreiche Events im Landkreis von Nico Jäkel freundschaftsspiel zwischen einem tember, um 18 Uhr gelesen wird. Flüchtlingsteam und einer heimi- Sowohl am Sonntag, 2. Oktober, Helmstedt. Eine neue Veranstal- schen Mannschaft auf dem Offle- als auch am Montag, 3. Oktober, tungsreihe gibt es in den nächsten ber Sportplatz. finden Tage der offenen Moschee Wochen im Landkreis Helmstedt. Am Montag, 26. September, heißt statt. Am Sonntag von 11 bis 17 Der Titel des Projektes: „Interkul- es „Kochen - Essen - Kennenler- Uhr in der Bahnhofsstraße in Kö- turelle Wochen“. Das Veranstal- nen“ in der Helmstedter Kirchen- nigslutter, am Montag von 11 bis tungsformat ist dabei im Kern gemeinde St. Stephani. Eine An- 18 Uhr Im Bohnenkampe 45 in nichts ganz so Neues, denn in an- meldung bei der Kirchengemeinde Helmstedt. deren Regionen der Republik wer- unter der Telefonnummer Ein weiteres „Interkulturelles Ca- den die „Interkulturellen Wochen“ 05351/5423763 ist erbeten. fé“ im MGH schließt sich am schon seit einigen Jahren mit gro- Eine Museumsführung gibt es am Donnerstag, 6. Oktober, von 16 bis ßem Zuspruch veranstaltet. Das Mittwoch, 28. September, durch 18 Uhr an, bevor die „Begegnung Organisationsteam aus dem Land- das Juleum. Beginn ist um 16 Uhr. der Kulturen“ am Sonnabend, 15. kreis Helmstedt wollte den Gedan- Jüngeres Publikum spricht „die Oktober, ab 15 Uhr in der AWO- Anlässlich des Festjahres der Kreismusikschule lädt die Kreismusikschule Helmstedt am Sonn- ken auch hier etablieren und so Geschichte eines Kämpfers“ von Begegnungsstätte am Schützen- abend, 24. September, um 16 Uhr zum Jubiläumskonzert ins Helmstedter Brunnentheater ein. Das Publi- hat man sich dem Motto 2016 Hamid Rhimi an, die von Martin wall in Helmstedt den Abschluss kum soll mitgenommen werden auf eine Reise durch „50 Jahre Kreismusikschule Helmstedt“. Es treten „Vielfalt. Das Beste gegen Einfalt.“ Wandersleb am Freitag, 30. Sep- bildet. auf das Bläserensemble „Startgebläse“, das Klarinettenquartett, das Streicherensemble, das Kinder- und angeschlossen. Showballett, das Akkordeonensemble sowie Justus Bieber am Klavier. Außerdem wird das sinfonische Ekke Seifert und Ludmilla Wun- Blasorchester die festliche „Ouvertüre 1812“ von Pjotr Tschaikowski aufführen, die bei dem Musikschul- der von der Diakonie sowie Propst fest in Warberg wetterbedingt entfallen musste. Kostenfreie Karten gibt es in der Kreismusikschule Helm- Detlef Gottwald, die zusammen Foto: privat stedt im Elzweg, erreichbar auch unter der Telefonnummer 05351/40074. mit dem Ökomensichen Organisa- tionsteam sowie zahlreichen Ver- einen und Verbänden das Pro- gramm auf die Beine gestellt ha- Big Band gibt Premiere ben, freuen sich auf ein vielschich- tiges Angebot. Beginnen werden die „Interkultu- Ein Konzert zur Weihnachtszeit rellen Wochen“ am Donnerstag, 22. September, mit einem Inter- sitzenden des Kreissportbundes, noch in Arbeit, aber einen kleinen von Katja Weber-Diedrich kulturellen Café im AWO-Mehr- Jürgen Nitsche, seinem Stellvertre- Ausblick konnte er schon jetzt ge- GenerationenHaus (MGH) in Helmstedt. Erstmals in Helmstedt ter Martin Roth sowie Geschäfts- ben: Jazz von Glenn Miller und Hemstedt von 16 bis 18 Uhr. präsentiert der Kreissportbund stellenleiterin Bettina Dörries Benny Goodman oder Woody Ekke Seifert (links) und Detlef Gottwald hoffen auf viele Gäste. Schon am nächsten Tag, am Frei- zum weihnachtlichen Benefizkon- machte sich Johannes Rosenberger Hermann werden auf dem Pro- Foto: Nico Jäkel tag, 23. September, geht es um 14 zert am Sonntag, 4. Dezember, um in dieser Woche ein Bild von gramm stehen, aber natürlich auch Uhr mit einem Fachvortrag weiter. 17 Uhr die Big Band des Philhar- Helmstedts altehrwürdiger Uni- einige weihnachtliche Einlagen ge- In der Kita St. Marienberg in monic Volkswagen Orchestras un- versitätsaula. boten, so Rosenberger. Helmstedt ist „Interkulturelle El- Gesund wandern ter der Leitung von Johannes Ro- Der Leiter der Big Band war Das Benefizkonzert wird auch in ternarbeit in Kitas und Grund- senberger. prompt begeistert. „Ich habe eine diesem Jahr vom HELMSTEDTER Königslutter. Draußen unterwegs Sonntag, 25. September, um 10.30 schulen“ mit Dr. Mohini Lokhande Im Helmstedter Juleum wird diese Affinität zu solchen Räumen“, sag- SONNTAG als Medienpartner be- sein, Spaß haben und dabei noch Uhr. Gesundheitswanderführer das Thema. Premiere stattfinden und damit te er und war zufrieden, dass bei gleitet. Karten können bereits jetzt etwas Gutes für die Gesundheit Hans Lunkewitz erwartet alle In- Am Sonnabend, 24. September, gleich noch eine weitere Neuheit den gut 300 Sitzplätzen ein „über- beim Kreissportbund tun? Am Sonntag, 25. September, teressierten am Parkplatz an der steht ab 17 Uhr ein interkulturelles sein. Denn Rosenberger hat zuvor schaubares“ Publikum zu seinem (Braunschweiger Tor 17 in Helm- geht Deutschland Gesundheits- Stadtmauer. Die Wanderung ist Musikprogramm im Gemeinde- noch nie im Juleum musiziert. ersten Konzert in Helmstedt kom- stedt) unter der Telefonnummer wandern. Auch im Landkreis auch und besonders für Wander- saal der St. Christophorus Kirche Grund genug, sich die Räumlich- men wird. „Ich freue mich schon 05351/53190 oder per E-Mail an Helmstedt kann man mitwandern einsteiger gedacht. Helmstedt an, während am Sonn- keiten schon einmal anzuschauen jetzt darauf, das wird toll“, war sich [email protected]) vor- und das Gesundheitswandern aus- Sie wird rund drei Stunden dauern tag, 25. September, in der Kirche und sich von der Akustik zu über- Rosenberger deshalb sicher. bestellt werden. Der Vorverkauf probieren. und von Mariental-Horst durch St. Marienberg um 11 Uhr ein zeugen. Gemeinsam mit dem Vor- Das Programm sei aktuell zwar beginnt Mitte Oktober. Der Gesundheitswanderführer den Lappwald führen. „Das Be- Gottesdienst in verschiedenen Hans Lunkewitz, einer von über sondere an dieser Gesundheits- Sprachen mit anschließendem Im- 600 zertifizierten Gesundheits- wanderung ist, dass auch für Wan- biss gefeiert wird. wanderführern, bietet eine solche derneulinge ausgewählte Gymnas- Am Mittag geht es dann sportlich Wanderung an. Dabei steht der tikprogramm, betont Gesund- zu: um 12 Uhr startet ein Fußball- Spaß an der Bewegung im Vorder- heitswanderführer Lunkewitz. Si- grund – Gesundheitswandern cher ist, der Spaß wird dabei nicht macht fit, auf die sanfte Art. Denn zu kurz kommen. Für das Gesund- Reitkurs das Bewegungsprogramm des heitswandern sind lediglich festes Dettum. Die Reitgemeinschaft Deutschen Wanderverbandes Schuhwerk sowie wetterfeste und Elm bietet am Sonnabend und kombiniert kurze Wanderungen bequeme Freizeitbekleidung erfor- Sonntag, 24. und 25. September, mit ausgewählten Übungen, die derlich. einen Westernkurs an. Die Traine- die Balance schulen, beweglich Anmeldungen nimmt Hans Lun- rin ist EWU-C Trainerin. Am machen, kräftigen und entspan- kewitz unter der Telefonnummer Sonnabend, 24. September, findet nen. Veranstaltet wird der Akti- 05353/910690 entgegen. ein Workshop mit zwei Einheiten onstag Gesundheitswandern vom „Gesundheitswandern, zertifiziert (vor- und nachmittags) statt. Die Deutschen Wanderverband in Ko- nach Deutschem Wanderverband“ Teams werden zu zweit unterrich- operation mit seinem Partner Cra- gehört zu „Let´s go – jeder Schritt tet. Paddocks können gestellt wer- taegutt. hält fit“ der Bewegungsinitiative den. Los geht es in Königslutter am des Deutschen Wanderverbandes. Vorbesprechung in der Juleumsaula. Jens Rosenberger (links) war begeistert von der Auftrittsmöglichkeit, die Am Sonntag, 25. September, führt ihm der Kreissportbund dort zur Verfügung stellt. Foto: Katja Weber-Diedrich die Trainerin die Teams in die Bo- denarbeit ein oder verfeinert die Kommunikation und es ist Zeit für individuelle Problemlösung. Eine Kursgebühr wird erhoben. Anmeldungen sind im Internet un- ter www.reitgemeinschaft-elm.de zu finden. Versammlung Helmstedt. Der Propsteidiakonie- ausschuss der evangelischen Prop- stei Helmstedt lädt ein zur Prop- stei-Diakonieversammlung am Mittwoch, 21. September, um 17 Uhr ins Gemeindezentrum St. Christophorus, Calvörder Straße 1a in Helmstedt. Als Referentin wird in diesem Jahr die Diplom-Psychologin Michaela Siano erwartet. Sie leitet die Bera- tungsstelle gegen sexuellen Miss- brauch im Landkreis Helmstedt des Vereins „Rückenwind“ und Der Arbeiter-Samariter-Bund (ASB), Kreisverband Helmstedt, freute sich über vier neue wird an diesem Nachmittag aus Fahrzeuge, die die Hilfsorganisation zehn Wochen lang kostenlos nutzen darf. Zur Verfügung gestellt ihrer Arbeit mit Betroffenen und wurden die vier Kleinwagen im Rahmen der Flüchtlingshilfe vom karitativen Opel-Kompetenzzentrum Angehörigen berichten. Autohaus Siebrecht GmbH in Uslar. Die Adam Opel AG und das Autohaus wollen sich mit der Leihgabe Die Propstei-Diakonieversamm- für die unverzichtbare Arbeit des ASB-Kreisverbandes Helmstedt und das Engagement seiner Mitarbeiter lung findet öffentlich statt, sodass erkenntlich zeigen. Das unterstrich Jörg Schlufter, Flottenbetreuer des Autohauses Siebrecht (rechts), am neben den Mitgliedern der Diako- Donnerstag bei der symbolischen Übergabe der Fahrzeuge an ASB-Geschäftsführer Thomas Jacobs in der nieausschüsse der Kirchengemein- ASB-Geschäftsstelle in der Tonwerke in Emmerstedt. Foto: Katja Weber-Diedrich den alle Interessierten willkommen sind.