Gaztedi Hitzarmena 2016

AMOREBIETA-ETXANOKO UDALA AYUNTAMIENTO DE AMOREBIETA-ETXANO

UDAL GAZTEDI DURANGALDEA 2016

AMOREBIETA-ETXANO ETA ABADIÑO, CONVENIO ENTRE EL AYUNTAMIENTO BERRIZ, DURANGO ELORRIO, ERMUA, DE AMOREBIETA-ETXANO Y LOS GARAI, IURRETA, MALLABIA, MAÑARIA AYUNTAMIENTOS DE ABADIÑO, ETA ZALDIBARKO UDALEN ARTEKO BERRIZ, DURANGO, ELORRIO, ERMUA, HITZARMENA, “UDAL GAZTEDI GARAI, IURRETA, MALLABIA, MAÑARIA DURANGALDEA 2016” PLANA Y ZALDIBAR PARA LA GESTIÓN DEL KUDEATZEKO. PLAN “

Durangon, 2016ko azaroaren 9an. En Durango, a 9 de noviembre de 2016

BILDU DIRA REUNIDOS

Alde batetik, Amorebieta-Etxanoko De una parte D. Andoni Agirrebeitia Udalburu den Andoni Aguirrebeitia Abendibar actuando en nombre y Abendibar jauna, Udalaren izenean. representación del Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano.

Eta, bestetik, Abadiño, Berriz, Durango De otra parte, los representantes de los Elorrio, Ermua, Garai, Iurreta, Mallabia, Ayuntamientos de Abadiño, Berriz, Mañaria eta Zaldibarko Udalen alkate- Durango, Elorrio, Ermua, Garai, Iurreta, buruak, korporazioko batzarraren bidez Mallabia, Mañaria y Zaldibar en el marco de esleitutako eskumenen esparruan: las atribuciones que tienen conferidas por acuerdo del Pleno de la Corporación:

José Luis Navarro Donaire jauna, Abadiñoko D. José Luis Navarro Donaire, actuando en Udalaren izenean. nombre y representación del Ayuntamiento de Abadiño.

Rolando Isoird Refoyo jauna, Berrizko D. Rolando Isoird Refoyo, actuando en Udalaren izenean. nombre y representación del Ayuntamiento de Berriz.

Aitziber Irigoras Alberdi andrea, Durangoko Dña. Aitziber Irigoras Alberdi, actuando en Udalaren izenean. nombre y representación del Ayuntamiento de Durango.

Idoia Buruaga Barcena andrea, Elorrioko Dña. Idoia Buruaga Barcena, actuando en Udalaren izenean. nombre y representación del Ayuntamiento de Elorrio.

Carlos Totorika Izagirre jauna, Ermuko D. Carlos Totorika Izagirre, actuando en Udalaren izenean. nombre y representación del Ayuntamiento de Ermua.

Gonzalo Sarrigoitia Oregi jauna, Garaiko D. Gonzalo Sarrigoitia Oregi, actuando en Udalaren izenean. nombre y representación del Ayuntamiento de Garai.

Iñaki Totorikaguena Sarrionaindia jauna, D. Iñaki Totorikaguena Sarrionaindia, Iurretako Udalaren izenean. actuando en nombre y representación del Ayuntamiento de Iurreta.

Igor Aguirre Barrientos jauna, Mallabiko D. Igor Aguirre Barrientos, actuando en Udalaren izenean. nombre y representación del Ayuntamiento de Mallabia.

Endika Jayo Bilbao jauna, Mañariko D. Endika Jayo Bilbao, actuando en nombre Udalaren izenean. y representación del Ayuntamiento de Mañaria.

Arantza Baigorri Belaza andrea, Zaldibarko Dña. Arantza Baigorri Belaza, actuando en Udalaren izenean. nombre y representación del Ayuntamiento de Zaldíbar.

Alderdi guztiek, haien erakundeen izenean, Todas las partes se reconocen elkarri aitortu diote legezko ahalmena recíprocamente, capacidad legal para lankidetza hitzarmen hau sinatzeko eta, suscribir en nombre de sus respectivas hala, ondorio horietarako, instituciones, el presente Convenio de Colaboración, y a tales efectos,

AZALDU DUTE EXPONEN

Izaera eta xedeak kontuan hartuta, Que en función de su naturaleza y erakunde guztiek zeregin garrantzitsua objetivos, todas las entidades están dutela gure lurraldeko herritarren bizi- llamadas a desempeñar un papel de kalitatea hobetzeko gizarte eta ekonomia importancia en el impulso de actividades arloko jarduerak sustatzerakoan. sociales y económicas que deriven en la mejora de la calidad de vida de la ciudadanía de nuestros territorios.

Esperientziak eta ezagutza partekatzea eta Que el intercambio de experiencias y horien artean lankidetzan aritzea conocimientos y la cooperación entre ellas interesgarria dela udalei eman zaizkien resultan de interés para fomentar las gaztedi eta enplegu politikak bultzatzeko. políticas de juventud y empleo que tienen encomendadas los ayuntamientos.

Bizkaiko Foru Aldundiak eta Abadiño, Que la Diputación Foral de Bizkaia y el Amorebieta-Etxano, Berriz, Durango Elorrio, Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano y los Ermua, Garai, Iurreta, Mallabia, Mañaria eta Ayuntamientos de Abadiño, Berriz, Durango Zaldibarko Udalek lankidetza hitzarmen bat Elorrio, Ermua, Garai, Iurreta, Mallabia, sinatu dutela “Gaztedi Bizkaia 2020” Mañaria y Zaldibar han firmado un Convenio proiektuaren esparruan gazteen politika de Colaboración para la implantación, integrala ezarri, bultzatu eta garatzeko, impulso y desarrollo de la política integral hain zuzen, 2016 aldian “Gaztedi de juventud en el marco del proyecto Durangaldea” proiektua burutzeko eta, “Gaztedi Bizkaia 2020” mediante la hala, foru erakundeak eta udalak proiektua implementación del proyecto “Gaztedi batera finantzatzeko konpromisoa hartu Durangaldea” para el ejercicio 2016,

dute eranskinean jasotako zenbatekoa comprometiéndose la entidad foral y los aintzat hartuta. ayuntamientos a la financiación conjunta del proyecto en la cuantía que se determina en el documento anexo.

Aipatu proiektuak barne hartu duela Que el citado proyecto contempla la gazteen politika integralaren barruan necesidad de realización de acciones de enplegua, autoenplegua edo enplegurako orientación al empleo, autoempleo o prestakuntza jorratuko duten ekintzak formación para el empleo dentro de una aurrera eramateko premia. política integral de juventud.

Durangaldeko eskualdean “Gaztedi Que la ejecución del Proyecto “Gaztedi Durangaldea” proiektua aurrera eramateko Durangaldea" en la comarca de tartean dauden administrazioen baterako Durangaldea requiere una acción conjunta ekintza behar dela eta xede bikoitza duela - de las administraciones implicadas con el eskualdean gazteriaren eta enpleguaren doble objetivo de dar respuesta a las arloko beharrei erantzuna eman eta necesidades en materia de juventud y eskuragarri dauden baliabide publikoen empleo en la comarca y de optimizar el uso erabilera optimizatu-. de los recursos públicos disponibles.

Goian adierazitako administrazioek Que las administraciones arriba señaladas hitzarmen hori sinatzeko ahalmena dutela se hayan facultadas para suscribir el Toki Araubidearen Oinarriak erregulatzen presente convenio en base a lo regulado en dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legeko 55. eta los art 55 y 57 de la ley 7/1985, de 2 de 57. artikuluetan eta Herri Administrazioen abril Reguladora de las Bases del Régimen Araubide Juridikoari eta Administrazio Local y el art 4 de la ley 30/1992, de 26 de Prozedura Erkideari buruzko azaroaren 26ko noviembre, de Régimen Jurídico de las 30/1992 Legeko 4. artikuluetan Administraciones Públicas y Procedimiento xedatutakoari jarraiki. Administrativo Común.

Xedeak eta interesak bat datozenez, Que en atención a la coincidencia de fines e koordinazio zuzenerako eta aipatu intereses, en orden a una correcta proiektuaren garapenean elkarrekin coordinación, y con la finalidad de colaborar lankidetzan aritzeko asmoz, agertutakoek mutuamente en el desarrollo del citado lankidetza hitzarmen hau sinatzea xedatu proyecto, los comparecientes acuerdan dute honako hizpaketen arabera: suscribir el presente convenio de colaboración de conformidad con las siguientes

HIZPAKETAK ESTIPULACIONES

Lehena. Xedea. Primera. Objeto.

Hitzarmen honen xedea da Amorebieta- Es objet o del presente Convenio regular las Etxanoko Udalaren eta Abadiño, Berriz, condiciones de colaboración entre el Durango, Elorrio, Ermua, Garai, Iurreta, Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano y los Mallabia, Mañaria eta Zaldibarko Udalen Ayuntamientos de Abadiño, Berriz, Durango arteko lankidetza hitz armena arautzea Elorrio, Ermua, Garai, Iurreta, Mallabia, “Gaztedi Durang aldea” proiektua aurrera Mañaria y Zaldibar para la ejecución del

eramateko, udalen eta Bizkaiko Foru Proyecto "Gaztedi Durangaldea" en los Aldundiaren artean sinatutako lankidetza términos previstos en el Convenio de hitzarmenean ezarritakoari jarraiki, hain Colaboración firmado entre los zuzen, 2016ko urriaren 5ean sinatutako Ayuntamientos y la Diputación Foral de “Gaztedi Bizkaia 2020 Proiektua”ren Bizkaia para la implantación, impulso y esparruan gazteen politika integrala ezarri, desarrollo de la política integral de juventud bultzatu eta garatzeko. en el marco del “Proyecto Gaztedi Bizkaia 2020” firmado el día 5 de octubre de 2016.

Bigarrena. Gauzatzeko epea. Segundo. Plazo de ejecución.

“Gaztedi Durangaldea” proiektuan jasotako Las acciones previstas en el Proyecto ekintzak 2016. ekitaldian hasi dira eta urte "Gaztedi Durangaldea" se iniciarán en el berean amaituko dira. ejercicio 2016 y finalizarán en el mismo ejercicio.

Hirugarrena. Ekintzen plangintza. Tercera. Planificación de las acciones.

Hitzarmen hau sinatu duten udalek, Los A yuntamientos firmantes del presente hitzarmen hori sinatu denetik hila beteko convenio aprobarán, en el plazo de un mes epean, aipatu proiektua gauzatzeko desde su firma, un programa de actuacione s jardueren programa bat onartuko dute. para la ejecución del citado proyecto.

Laugarrena. Amorebieta-Etxanoko Cuarta. Obligaciones del Ayuntamiento Udalaren betebeharrak. de Amorebieta-Etxano

Durangaldeko eskualdean “Gaztedi El Ayuntamiento de Amorebieta-Etxa no se Durangaldea” proiektua egikaritzeko compromete a aportar los recursos humanos, beharrezko giza baliabideak, teknikoak eta técnicos y materiales necesarios para la materialak emateko konpromisoa hartzen du ejecución del proyecto "Gaztedi Amorebieta-Etxanoko Udalak. Durangaldea” en la comarca de Durangaldea.

Amorebieta-Etxanoko Udalak kontratatuko El Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano ditu proiektuan jasotako ekintzak burutzeko realizará la contratación de entidades erakunde kontsultariak edo zerbitzu consultoras o de servicios para la realización erakundeak, sektore publikoko kontratuen de las acciones previstas en el proyecto, legeko testu bategin a onartzen duen 3/2011 conforme al Anexo II del presente Convenio, Legegintzako Errege Dekretuan de conformidad con lo dispuesto en el Real xedatutakoarekin bat etorriz. Decreto legislativo 3/2011 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.

Amorebieta-Etxanoko Udalak jarraipen El Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano batzordeak xedatutako aldietan egikaritze deberá presentar informes de ejecución con txostenak aurkeztu beharko ditu, baita la periodicidad que se determine por la 2016ko abenduaren 31 baino lehen azken Comisión de seguimiento, así como un txostena ere. informe final con anterioridad al 31 de diciembre de 2016.

Bosgarrena. Udalen betebeharrak Quinta. Obligaciones de los Ayuntamientos

Udalek Amorebieta-Etxanoko Udalarekin Los Ayuntamientos se comprometen a lankidetzan aritzeko konpromisoa hartu colaborar con el Ayuntamiento de dute “Gaztedi Durangaldea” proiektuko Amorebieta-Etxano para la consecución de xedeak lortzeko eta, horretarako: los objetivos del proyecto "Gaztedi Durangaldea" y a tal fin:

- Durango eta Ermuko Udalak - Los ayuntamientos de Durango y kontsulta edo zerbitzu erakundeak Ermua, respectivamente, realizarán la kontratatuko ditu proiektuan aurreikusitako contratación de entidades consultoras o de ekintzak gauzatzeko, Hirtzarmen honen II. servicios para la realización de las acciones eranskinean jasotakoaren arabera, Arlo previstas en el proyecto, conforme al Anexo Publikoko Kontratuen Legearen Testu II del presente Convenio, de conformidad Bateratua onartzen duen 3/2011 Errege con lo dispuesto en el Real Decreto Dekretu Legegilean xedatutakoarekin bat legislativo 3/2011 por el que se aprueba el etorriz. Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.

- Los técnicos del área de juventud - Gazteria ataleko teknikariak modu colaborarán de forma activa en la aktiboan arituko dira urteko ekintza plana elaboración del programa anual de garatu eta hau berrikusten, beharrezkoa actuaciones y, en su caso, en la revisión del balitz, eskualdeko udalerrietan mismo, con la finalidad de recoger las antzemandako beharrizanak jaso asmoz. necesidades detectadas en la población de los municipios de la comarca.

- Gazteria ataleko teknikariak modu - Los técnicos del Área de Juventud aktiboan arituko dira lankidetzan aipatu colaborarán de forma activa en la proiektua garatu eta egiteko behar diren elaboración de informes, pliegos, cuanta txostenak, baldintzen agiriak edo documentación se requiriera para el dokumentuak prestatzen. desarrollo y ejecución del citado proyecto.

- Proiektuari eta aurreikusitako - Facilitarán información sobre emaitzaren edukiari lotutako alderdi cuestiones relevantes relativas al contenido garrantzitsuen inguruko informazioa del proyecto y su resultado previsto. emango dute.

- Elkarri laguntza ematea, - Se apoyarán mutuamente, con proiektuko baliabideak behar bezala objeto de gestionar adecuadamente los kudeatzeko. recursos disponibles en el proyecto.

Seigarrena. Proiektuaren finantzazioa. Sexta. Financiación del proyecto.

2016. ekitaldirako proiektuaren gehienezko El presupuesto máximo de gasto del gastuen aurrekontua 107.000 eurokoa da, proyecto para el ejercicio 2016 asciende a Bizkaiko Foru Aldundiarekin sinatutako 107.000 €, de conformidad con lo establecido hitzarmenaren II. eranskinean en el Anexo I del Convenio suscrito con la ezarritakoarekin bat eginez. Diputación Foral de Bizkaia y en el Anexo II del presente Convenio.

Proiektuaren ehuneko hirurogeita hamarra El proyecto se financia en un setenta por Bizkaiko Foru Aldundiaren Gazteria Sailak ciento por el Departamento de Juventud de finantzatuko du eta ehuneko hogeita la Diputación Foral de Bizkaia y en un treinta hamarra hitzarmena sinatu duten udalek por ciento por las aportaciones de los egindako ekarpenen bitartez finantzatuko da, Ayuntamientos firmantes en las cuantías zehazki, lankidetza hitzarmenean jasotako previstas en el Convenio de Colaboración zenbatekoen bidez. firmado.

Zazpigarrena. Konpromiso Séptima. Compromisos económicos. ekonomikoak. Los Ayuntamientos firmantes de este Hitzarmena sinatu duten udalek honako Convenio se comprometen a abonar a los konpromiso hau gain hartu dute: 2016. ayuntamientos de Amorebieta-Etxano, urtean Amorebieta-Etxano, Durango eta Durango y Ermua en el año 2016 el importe Ermuko Udalei aldundiak emandako diru- de la subvención otorgada por la Diputación laguntzaren zenbatekoa ordainduko diote, así como la ap ortación prevista en el Anexo I baita Bizkaiko Foru Aldundiarekin sinatutako de este Convenio en el que se determina el hitzarmenaren I. eranskinean jasotako reparto del presupuesto de acuerdo al ekarpena ere. Bertan, aurrekontuaren porcentaje de población juvenil de cada banaketa zehaztu da, udalerri bakoitzean municipio. dauden biztanle gazteen portzentajearen arabera.

Ordainketa Bizkaiko Foru Aldundiaren e skutik El abono se realizará en el plazo de quince urtero jasoko den diru-laguntza jaso ostean días una vez recibida la subvención hamabost eguneko epean egingo da eta correspo ndiente de la Diputación Foral de ordainketa aurreratutzat joko da, diru- Bizkaia y tiene carácter de pago anticipado a laguntzei buruzko lege orokorrak "Gaztedi los efectos previstos en la Ley General de Durangaldea" proiektua kudeatzeko ezarri Subvenciones para la gestión del pro yecto dituen ondorioetarako. “Gaztedi Durangaldea”.

Amorebieta-Etxano, Du rango eta Ermuko Los ayuntamientos de Amorebieta-Etxano, Udalek gehienez ere hilabeteko epean Durango y Ermua presentará n en el plazo zenbateko hori jaso izanaren ziurtagiri bat máximo de un mes certificado de haber egingo dute udalek Bizkaiko Foru recibido dicha cantidad a efectos de su Aldundiaren aurrean aurkez dezaten Bizkaiko presentación en la Diputación Foral de Foru Aldundiaren eskutik jasotako diru- Bizkaia por los ayuntamientos como laguntzaren justifikazio gisa. Modu berean , justificación de la subvención recibida a la zerga-betebeharrak eta Gizarte Diputación Foral de Bizkaia. Asimismo Segurantzarekiko eginbeharrak betetzeari present arán certificados de hallarse al

dagokionez eguneratuta dagoela ziurtatzen corriente en el cumplimiento de las duten egiaztagiriak aurkeztuko ditu. obligaciones tributarias y con la seguridad social.

Zortzigarrena. Justifikazio kontua. Octava. Cuenta justificativa.

Amorebieta-Etxano, Durango eta Ermuko Los ayuntamientos de Amorebieta-Etxano, Udalak 2016ko abenduaren 31 baino lehen Durango y Ermua deberán presentar con proiektuan aurreikusitako ekintzak anterioridad, al 31 de diciembre de 2016 gauzatzeko benetan izandako gastuak cuenta justificativa de los gastos justifikatzen dituen kontua aurkeztu efectivamente realizados para la ejecución beharko du. Justifikatzeko agiri horrek de las acciones previstas en el proyecto. La hauxe hartuko du barne: cuenta justificativa comprenderá:

Egindako diru-sarreren eta gastuen Relación de ingresos y gastos realizados, zerrenda, proiektuan jasotako urteko por las actuaciones concretas definidas en jarduera programetan definitutako jardun los Programas de actuación anual previstos zehatzengatik. del Proyecto.

Dagokion udaleko idazkariaren ziurtagiria, Certificado del Secretario del Ayuntamiento eginbeharren aitorpenari eta balantzeak correspondiente del reconocimiento de las barne hartzen dituen gastuen ordainketari obligaciones y el pago de los gastos buruzkoa. incluidos en el Balance.

Jardueren amaierako memoria. Memoria final de actuaciones.

Justifikazio kontuak udal bakoitzeko La cuenta justificativa deberá contar con el gazteria arloko teknikari arduradunen visto bueno de los Técnicos responsables de oniritzia jaso beharko du. cada ayuntamiento.

Bederatzigarrena. Izaera pertsonaleko Novena. Protección de datos de datuen babesa carácter personal

Hitzarmena sinatzen duten erakundeek Las instituciones firmantes del presente izaera pertsonaleko datuak babesteko Convenio deberán respetar las abenduaren 13ko 15/1999 Lege prescripciones de la Ley Orgánica 15/1999, Organikoaren xedapenak errespetatu de 13 de diciembre, de Protección de Datos beharko dituzte (1999ko abenduaren 14ko de Carácter Personal (“Boletín Oficial del 298. zenbakiko “Estatuko Aldizkari Estado” número 298, de 14 de diciembre de Ofiziala”), baita abenduaren 21eko 1999), y su Reglamento de desarrollo 1720/2007 Errege Dekretuak onetsi duen aprobado por Real Decreto 1720/2007, de garapen araudia ere. Hortaz, honako 21 de diciembre, comprometiéndose a: konpromiso hauek onartuko dituzte:

1. Interesdunaren baimena 1. Recabar el consentimiento del eskuratzea izaera pertsonaleko datuak interesado para tratar automatizadamente modu automatizatuan erabili ahal izateko. datos de carácter personal.

2. Datu pertsonalak datu horien 2. Utilizar los datos personales para bilketaren xedea lortzeko erabiltzea. los fines para los que han sido recogidos. 3. Beharrezkoak diren neurriak 3. Adoptar las medidas de seguridad hartzea datuak aldatzea, erabiltzea edo necesarias que eviten su alteración y baimenik gabe eskuratzea saihesteko. tratamiento o acceso no autorizado.

4. Interesdunen eskaerei 4. Atender las solicitudes de los erantzutea, euren eskubideak gauzatze interesados para ejercitar sus derechos de aldera, datu horiek denboran eta forman acceso, rectificación y cancelación de sus ikusi, zuzendu eta ezabatzeari dagokionez. datos, en tiempo y forma.

Hamargarrena. Hitzarmenaren Décima. Comisión de Seguimiento del Jarraipen Batzordea Convenio

Hitzarmenaren Jarraipen Batzordea eratuko Se constituirá una Comisión de Seguimiento da. Batzorde hori, gutxienez, urtean bi bider del Convenio, que se reunirá, al menos, dos elkartuko da, baita alderdietako batek veces al año y, en cualquier caso, cuando eskatzen duen bakoitzean ere. Batzordea una de las partes lo solicite. La Comisión udal bakoitzeko eta Amorebieta-Etxanoko estará formada por un representante de Udaleko ordezkariek osatuko dute. Dena cada ayuntamiento y el Ayuntamiento de den, egokitzat jotzen diren teknikariek ere Amorebieta-Etxano pudiéndose incorporar a parte hartzeko aukera eduki dute. la misma puntualmente los técnicos que se consideren oportunos.

Hitzarmen hau sinatu eta hurrengo Dentro de los quince días siguientes a la hamabost egunetan, hitzarmena sinatu firma del presente Convenio, los duten udalak eta Amorebieta-Etxanoko ayuntamientos firmantes y el Ayuntamiento Udala harremanetan jarriko dira eta de Amorebieta-Etxano se comunicarán Jarraipen Batzordean parte hartuko duten mutuamente y por escrito el nombre de sus ordezkarien izena jakinaraziko diote elkarri. representantes en la Comisión de Seguimiento.

Presidentea hitzarmena sinatu duten Actuará como Presidente un representante udaletako ordezkari bat izango da eta de los Ayuntamientos firmantes y como idazkaria Amorebieta-Etxanoko Udalak secretario el técnico que se designe por el izendatzen duen teknikaria izango da. Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano.

Batzordea egokitu egingo da Esta Comisión se ajustará en cuanto a su funtzionamenduari eta erabakiak hartzeari funcionamiento y adopción de acuerdos a lo dagokionez, herri-administrazioen araubide dispuesto en los artículos 22 y siguientes de juridikoa eta administrazio prozedura la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de erkidearen azaroaren 26ko Régimen Jurídico de las Administraciones 30/1992 Legearen 22. artikuluan eta Públicas y del Procedimiento Administrativo hurrengoetan xedatutakoa aintzat hartuta, Común, relativos al régimen jurídico de los azken horrek kide anitzeko organoen órganos colegiados. araubide juridikoa baitu hizpide.

Hamaikagarrena. Jarraipen Undécima. Funciones de la Comisión de Batzordearen funtzioak. Seguimiento.

Jarraipen Batzordeak ondorengo egitekoak La Comisión de Seguimiento tendrá las izango ditu: siguientes funciones:

1. Proiektua gauzatzeko jarduera 1. Aprobar un programa de programa bat onestea, hitzarmen hau sinatu actuaciones para la ejecución del Proyecto en eta hilabeteko epearen barruan. el plazo de un mes desde la firma d el presente Convenio.

2. Lanean jarduteko planaren 2. Revisar la marcha del plan de martxa berrikustea eta, horrenbestez, trabajo y, en consecuencia, proponer las jarduerak hobetzeko gomendagarriak diren decisiones oportunas acerca de las aldaketen inguruan dagozkion erabakiak variaciones o cambios aconsejables para la proposatzea. mejor ejecución de las actuaciones.

3. Txostenen aldizkakotasuna eta 3. Determinar la periodicidad y forma zehaztea, garatu beharreko jarduera forma de presentación de los informes, motaren arabera. según el tipo de actividad a desarrollar.

4. Zalantzak egonez gero, 4. Interpretar en caso de duda las hitzarmen honetan jasotako xedapenak disposiciones del presente convenio y, interpretatzea eta, hori kontuan hartuta, adoptar, en consecuencia, las decisiones dagozkion erabakiak hartzea jardunak oportunas para la correcta ejecución de las behar bezala gauzatzeko helburuarekin. actuaciones.

5. Proiektuan jasotako jardunen 5. El seguimiento y dirección de la jarraipena zein gauzatzearen zuzendaritza ejecución de las actuaciones contempladas burutzea. en el Proyecto.

Hamabigarrena Hitzarmena Duodécima. Causas de extinción del deuseztatzeko arrazoiak convenio

Hitzarmena deuseztatu egingo da La resolución del Convenio se producirá por indarraldia amaitzen denean edo Jarraipen el transcurso del plazo de vigencia o Batzordeak klausularen bat modu larrian incumplimiento grave de alguna de las bete ez dela egiaztatzen baldin badu. cláusulas apreciado en la Comisión de seguimiento.

Edonola ere, sinatzaileek beharrezkoak En cualquier caso, las partes firmantes se diren neurriak hartzeko konpromisoa bere comprometen a adoptar las medidas gain hartu dute, abian jarritako jarduerak oportunas que garanticen la finalización y amaitzen eta ordaintzen direla ziurtatzeko. abono de las actividades que se hubieren iniciado.

Hamahirugarrena. Hitzarmenaren Decimotercera. Interpretación del interpretazioa convenio

Hitzarmenaren interpretazioari, betetzeari, La competencia sobre la interpretación, ondorioei eta deuseztatzeari buruzko cumplimiento, efectos y extinción del eskumenen bat ezin bada Jarraipen convenio que no puedan ser resueltas en el Batzordearen baitan ebatzi, zuzenbidearekin seno de la Comisión de Seguimiento, se bat eginez aplikagarriak diren arauei jarraiki resolverán de conformidad con las normas ebatziko da (administrazioarekiko auzien aplicables en derecho, siendo competente la jurisdikzioa izango da eskumenduna kasu jurisdicción contencioso-administrativa. horretan).

Hamalaugarrena. Publikotasuna Decimocuarta. Publicidad

Proiektuaren jarduerei buruzko agiri, En los documentos, comunicaciones y jakinarazpen eta argitalpenetan, sinatu publicaciones relativos a actividades del duten udalen eta Amorebieta-Etxanoko proyecto, se hará constar la imagen Udalaren irudi korporatiboa agertuko da, corporativa de los Ayuntamientos firmantes Jarraipen Batzordeak proiektua gauzatze y del Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano, aldera erabakitzen dituen terminoetan. en los términos que se adopten en la Comisión de Seguimiento para la ejecución del Proyecto.

Hamabosgarrena. Indarrean sartzea Decimoquinta. Entrada en vigor.

Hitzarmen hau sinatu bezain laster El presente convenio entrará en vigor a indarrean egongo da eta indarraldiak bi mila partir de la firma del mismo y su vigencia eta hamaseigarren urteko abenduaren se extenderá hasta el treinta y uno de hogeita hamaikara arte iraungo du. Diru- diciembre de dos mil dieciséis, si bien, a laguntzak zuritzeari dagokionez, bi mila eta efectos de justificación de las subvenciones hamazazpiko lehen hiruhilekoa amaitu arte permanecerá en vigor hasta la finalización indarrean egongo da. del primer trimestre de dos mil diecisiete.

Eta adostutakoa betetze aldera, hamaika Y para cumplimiento de lo acordado se ale orijinalak egin dira, modu berean extienden once ejemplares originales, baliodunak. Bertan, dagozkion zigiluak igualmente válidos y estampan en ellos sus estanpatu dira gorago adierazitako datan respectivos sellos, en la fecha y lugar eta tokian. indicado más arriba.

José Luis Navarro Donaire jauna, Abadiñoko Aitziber Irigoras Alberdi andrea, Durangoko Udalaren izenean / D. José Luis Navarro Udalaren izenean / Dña. Aitziber Irigoras Donaire, actuando en nombre y Alberdi, actuando en nombre y representación del Ayuntamiento de representación del Ayuntamiento de Abadiño. Durango.

Rolando Isoird Refoyo jauna, Berrizko Carlos Totorika Izagirre jauna, Ermuko Udalaren izenean / D. Rolando Isoird Udalaren izenean / D. Carlos Totorika Refoyo, actuando en nombre y Izagirre, actuando en nombre y representación del Ayuntamiento de Berriz. representación del Ayuntamiento de Ermua.

Idoia Buruaga Barcena andrea, Elorrioko Iñaki Totorikaguena Sarrionaindia jauna, Udalaren izenean / Dña. Idoia Buruaga Iurretako Udalaren izenean / D. Iñaki Barcena, actuando en nombre y Totorikaguena Sarrionaindia, actuando en representación del Ayuntamiento de Elorrio. nombre y representación del Ayuntamiento de Iurreta.

Gonzalo Sarrigoitia Oregi jauna, Garaiko Igor Aguirre Barrientos jauna, Mallabiko Udalaren izenean / D. Gonzalo Sarrigoitia Udalaren izenean / D. Igor Aguirre Oregi, actuando en nombre y Barrientos, actuando en nombre y representación del Ayuntamiento de Garai. representación del Ayuntamiento de Mallabia.

Endika Jayo Bilbao jauna, Mañariko Arantza Baigorri Belaza andrea, Zaldibarko Udalaren izenean / D. Endika Jayo Bilbao, Udalaren izenean / Dña. Arantza Baigorri actuando en nombre y representación del Belaza, actuando en nombre y Ayuntamiento de Mañaria. representación del Ayuntamiento de Zaldíbar.

Andoni Agirrebeitia Abendibar, Amorebieta- Etxanoko Udalaren izenean / actuando en nombre y representación del Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano.

ANEXO I

CUADRO DE APORTACIONES

ACTUACION ACTUACIÓN CUALITATIVO PARTICIPACIÓN APORTACION EMPLEO TOTAL POR MUNICIPIO

APORTACION MUNICIPAL A: APORTACIÓN MUNICIPAL APORTACIÓN MUNICIPAL A: AYUNTAMIENTO DE A: AYUNTAMIENTO DE POBLACIÓN %POBLACIÓN AYUNTAMIENTO DURANGO ERMUA AMOREBIETA-ETXANO 15-29 15-29

ABADIÑO 864 7,22% 1.019€ 433€ 433€ 433€ 2.319€ AMOREBIETA-ETXANO 2.487 20,79% 2.932€ 1.248€ 1.248€ 1.248€ 6.675€ BERRIZ 561 4,69% 661€ 281€ 281€ 281€ 1.506€ DURANGO 4.068 34,01% 4.796€ 2.041€ 2.041€ 2.041€ 10.918€ ELORRIO 958 8,01% 1.129€ 481€ 481€ 481€ 2.571€ ERMUA 1.991 16,65% 2.347€ 999€ 999€ 999€ 5.344€ GARAI 32 0,27% 38€ 16€ 16€ 16€ 86€ IURRETA 434 3,63% 512€ 218€ 218€ 218€ 1.165€ MALLABIA 141 1,18% 166€ 71€ 71€ 71€ 378€ MAÑARIA 55 0,46% 65€ 28€ 28€ 28€ 148€ ZALDIBAR 369 3,09% 435€ 185€ 185€ 185€ 990€ 11.960 100% 14.100 € 6.000 € 6.000 € 6.000 € 32.100 €

I. ERANSKINA

EKARPENEN KOADROA

JARDUERA JARDUN KUALITATIBOA PARTE-HARTZEA EKARPEN ENPLEGUA OSOA HERRIKO

AMOREBIETA-ETXANOKO DURANGOKO UDALARI ERMUAKO UDALARI UDALARI EGIN EGIN BEHARREKO EGIN BEHARREKO BIZTANLERIA %BIZTANELRIA BEHARREKO EKARPENA: EKARPENA EKARPENA 15-29 15-29

Amorebieta-Etxanoko Udala Bizkaia

ANEXO II

ACTUACION GESTIÓN MUNICIPIOS BENEFICIARIOS PRESUPUESTO TOTAL APORTACIÓN FORAL APORTACIÓN GESTOR Ayudas jóvenes Ayuntamiento de Abadiño, Amorebieta-Etxano, 47.000€ 32.900€ 14.100€ emprenderores Amorebieta-Etxano Berriz, Durango, Elorrio, Ermua, Garai, Iurreta, Mallabia, Mañaria , Zaldibar Cualitativo Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano 20.000€ 14.000€ 6.000€ Amorebieta Etxano Amorebieta-Etxano Cuatitativo Durango Ayuntamiento de Abadiño, Berriz, Durango, 20.000€ 14.000€ 6.000€ Durango Elorrio, Garai, Iurreta, Mañaria, Zaldibar Cualitativo Ermua Ayuntamiento de Ermua, Mallabia 20.000€ 14.000€ 6.000€ Ermua 107.000€ 74.900€ 31.100€

Amorebieta-Etxanoko Udala Bizkaia II. ERANSKINA

JARDUERA KUDEAKETA HERRI ONURADUNAK AURREKONTUA GUZTIRA ALDUNDIAREN KUDEATZAILEAREN EKARPENA EKARPENA Gazte ekintzaileei Amorebieta- Abadiño, Amorebieta-Etxano, 47.000€ 32.900€ 14.100€ laguntzak Etxanoko Udala Berriz, Durango, Elorrio, Ermua, Garai, Iurreta, Mallabia, Mañaria , Zaldibar Kualitatiboa Amorebieta- Amorebieta-Etxano 20.000€ 14.000€ 6.000€ Amorebieta Etxano Etxanoko Udala Kualitatiboa Durango Durangoko Udala Abadiño, Berriz, Durango, 20.000€ 14.000€ 6.000€ Elorrio, Garai, Iurreta, Mañaria, Zaldibar Kualitatiboa Ermua Ermuako Udala Ermua, Mallabia 20.000€ 14.000€ 6.000€ 107.000€ 74.900€ 31.100€