Zypern Der Richtige Begleiter Zypern Für Jede Ihrer Reisen on Tour Toskana Mit Flipmap Mit

Rille 5mm 10,5 mm 5mm Rille

Umschlag Außen 1 mm 1 mm

on tour on tour Zypern Der richtige Begleiter Zypern für jede Ihrer Reisen on tour Toskana mit flipmap mit

flipmap Toskana Polyglott on tour Tourenspezialist im Taschenformat

Der benutzerfreundliche Reiseführer Idyllisch: Olivenhaine und Weinberge ][ NEU Mittelalterlich: San Gimignano ][ Natur mit ﬂ ipmap für über 130 Reiseziele. pur: Wandern durch die Garfagnana

Polyglott Apa Guide Der Polyglott für lange Reisen und kurze Trips Spitzenklasse für Anspruchsvolle Polyglott on tour zeigt Ihnen den besten Weg durch Zypern. Der Reiseführer für alle, die sich für Land und Erleben Sie Leute interessieren und sich vor dem Urlaub auf ihr Reiseziel einstimmen möchten. • die Altstadt Nikosias

- a - n n n e . i r u t S Noch mehr Lust M a C • Amphitheater und Klöster Invalidenstraße Hauptbahnhof Universitäts- klinikum BerlinCharité Invalidenstraße Alt- Moabit zu Fuß entdecken

Sp re • Zyperns wilden Westen e Polyglott zu Fuß entdecken

auf Traumreisen? Yitzhak- • und noch vieles mehr! Rabin-Str.

Straße des 17. Juni

Reiseführer für Stadtentdecker i

e r

t TIERGARTEN e n

t u

0803_Zypern_U1-U4.indd U4 Anzeige 1 Klappe 2 hinten ][ 99 mm U4 • neues Format (428,5 x 190mm) ][ 110 mm 5mm 10,5 mm 5mm U1 • neues Format (428,5 x 190mm) ][ 110 mm U1 Anzeige Klappe 1 vorne ][ 9925.05.2012 mm 14:36:50 Uhr NF_PT-Anz 99x190_Liste_alle.indd 3 12.01.2012 19:49:46 Uhr NF_PT-Anz 99x190_Prod.indd 1 11.04.2012 18:16:12 Uhr on tour Zypern

Der Autor Ralph Raymond Braun studierte Geschichte, Politik, Germanistik und Geografie und arbeitete zunächst als Lehrer und Reiseleiter. Seit 1984 schreibt er als freier Reisebuchautor über den Mittelmeerraum, die islamischen Länder sowie das Bodenseegebiet, seine Wahlheimat.

Das System der Sterne

Auf Ihrer Reise weisen Ihnen die Polyglott-Sterne den Weg zu den bedeu- tendsten Sehenswürdigkeiten aus Natur und Kultur. Für die Vergabe orientie- ren sich Autoren und Redaktion am UNESCO-Welterbe. *** eine Reise wert ** einen Umweg wert * sehr sehenswert

Unsere Preissymbole bedeuten: Hotel (DZ) Restaurant (Menü) ●●● ab 140 €/250 YTL ●●● ab 30 €/50 YTL ●● 75–140 €/100–250 YTL ●● 18–30 €/25–50 YTL ● unter 75 €/100YTL ● unter 18 €/25 YTL

0803_Zypern_001_005.indd 1 25.05.2012 11:18:38 Uhr 2

Top 12 ...... Umschlag vorne

Reiseplanung

Die Reiseregionen im Überblick ...... 8 Die schönsten Touren ...... 10 Höhepunkte Zyperns in zwei Wochen ...... 10 Larnaka ❯ Famagusta ❯ Nikosia ❯ Girne ❯ Limassol ❯ Paphos ❯ Akamas ❯ Troodos- Gebirge ❯ Larnaka Eine Woche Nordzypern mit Nikosia ...... 12 Girne ❯ Güzelyurt ❯ Soli und Vouni ❯ Nikosia ❯ Karpaz-Halbinsel ❯ Famagusta ❯ Beşparmak-Gebirge ❯ Girne Touren in den Regionen – Übersicht ...... 14 Klima und Reisezeit ...... 15 Anreise ...... 16 Reisen im Land ...... 16 Special Kinder »Mit Kindern unterwegs« ...... 18 Sport und Aktivitäten ...... 19 Special Tauchen »In Aphrodites Reich« ...... 21 Unterkunft ...... 23

Land & Leute

Steckbrief Zypern ...... 26 Lage ][ Politik und Verwaltung ][ Wirtschaft Geschichte im Überblick ...... 28 Natur und Umwelt ...... 30 Die Menschen ...... 31 Kunst und Kultur ...... 32 Bronzezeit bis Klassik ][ Byzantinik bis Renaissance ][ Das 20. Jahrhundert Special Kunsthandwerk »Einfach Spitze« ...... 34 Feste und Veranstaltungen ...... 36 Essen und Trinken ...... 37

0803_Zypern_001_005.indd 2 25.05.2012 11:18:40 Uhr 3

Unterwegs auf Zypern

Der Süden ...... 42 Hier wird Geschichte zum Erlebnis: Der Sonnenuntergang auf der Akropolis von Amathus und die grandiose Naturkulisse des römischen Theaters von Kourion werden Sie begeistern.

Zur Orientierung ...... 43 Touren in der Region ...... 43 Unterwegs im Süden Zyperns ...... 47 Agia Napa ][ Kap Gkreko ][ Paralimni und Umgebung ][ Larnaka ][ Salzsee ][ Kiti ][ Mazotos ][ Pyrga ][ Stavrovouni ][ Lefkara ][ Choirokoitia ][ Limassol ][ Amathus ][ Governor’s Beach ][ Kolossi ][ Erimi ][ Kourion ][ Pissouri ][ Anogyra ][ Omodos ][ Louvaras Special Nachtleben »Von Club zu Club in Agia Napa« ...... 51

Der Westen ...... 68 Der Westen kann mit jeder Menge Natur aufwarten: Eine Wanderung auf der Halbinsel Akamas oder ein Ausflug zur atemberaubenden Avgas-Schlucht gehören zum Programm vieler Naturfreunde.

Zur Orientierung ...... 69 Touren in der Region ...... 69 Unterwegs im Westen Zyperns ...... 72 Paphos ][ Geroskipou ][ Kouklia (Alt-Paphos) ][ Petra tou Romiou ][ Lempa ][ Coral Bay ][ Agios Georgios ][ Avgas-Schlucht ][ Laona ][ Bäder des Adonis ][ Agios Neofytos ][ Pano Panagia ][ Polis ][ Halbinsel Akamas

0803_Zypern_001_005.indd 3 25.05.2012 11:18:42 Uhr 4

Das Inland ...... 86 Das Inland lockt mit dem Troodos-Gebirge und der von einem mächtigen Wall umgürteten Altstadt von Nikosia. Die »Grüne Linie« teilt die Hauptstadt in einen griechischen und einen türkischen Sektor.

Zur Orientierung ...... 87 Touren in der Region ...... 87 Unterwegs im Inland...... 91 Nikosia ][ Pano Platres ][ Troodos (Ort) ][ Artemis-Trail ][ Marathasa-Tal ][ Kykko ][ Kakopetria und Umgebung ][ Pitsylia ][ Asinou ][ Fikardou ][ Agios Machairas ][ Tamasso und Politiko

Nordzypern...... 109 Die selbsternannte Türkische Republik Nordzypern ist immer noch der ursprünglichere Teil der Insel. Traumhaft baden kann man am Golden Beach. Wer es lebhaft mag, wählt das Hafenstädtchen Girne.

Zur Orientierung ...... 110 Touren in der Region ...... 112 Unterwegs in Nordzypern...... 114 Girne (Keryneia) ][ St. Hilarion ][ Bellapais Karaman ][ Buffavento ][ Alevkaya ][ Antifonitis ][ Güzelyurt (Mourfou) ][ Lefke ][ Soli ][ Palast von Vouni ][ Famagusta (Gazimağusa) ][ Barnabas-Kloster ][ Königsgräber ][ Salamis ][ İskele ][ Boğaz ][ Kantara ][ Büyükkonuk ][ Halbinsel Karpaz ][ Yenierenköy ][ Dipkarpaz ][ Kaleburnu ][ Agios Filon und Effendiler ][ Golden Beach ][ Kloster des Apostels Andreas

0803_Zypern_001_005.indd 4 25.05.2012 11:18:42 Uhr 5

Infos von A–Z ...... 136 Register ...... 140 Mini-Dolmetscher ...... 144

Echt Die schönsten Strände ...... 20 gut Hotels für Individualisten ...... 23 Wanderwege in den Naturparks ...... 30 Die interessantesten Museen ...... 33 Die besten Musikfestivals ...... 36 Die originellsten Restaurants ...... 39

Karten Der Süden ...... 46/47 Stadtplan Larnaka ...... 55 Stadtplan Limassol ...... 61 Der Westen ...... 71 Stadtplan Paphos ...... 75 Das Inland ...... 90/91 Stadtplan Nikosia...... 93 Der Norden I ...... 110/111 Der Norden II ...... 112/113 Stadtplan Girne (Keryneia) ...... 116 Stadtplan Famagusta ...... 125 Stadtplan Salamis ...... 131 Übersichtskarte ...... Umschlag hinten

0803_Zypern_001_005.indd 5 25.05.2012 11:18:44 Uhr 0803_Zypern_006_023.indd 6 25.05.2012 11:22:35 Uhr Reiseplanung

Die Reiseregion im Überblick][ Die schönsten Touren ][ Klima und Reisezeit ][ Anreise ][ Reisen im Land ][ Sport und Aktivitäten ][ Unterkunft

0803_Zypern_006_023.indd 7 25.05.2012 11:22:38 Uhr 8 Die Reiseregion im Überblick

Die Reiseregion im Überblick

»Geboren aus dem Schaum des Meeres«, wie es bei Homer heißt, betrat Aphrodite an Zyperns Gestaden die Menschenwelt. Die Göttin der Schönheit und der Liebe wusste, warum sie gerade hier aus dem türkis- blauen Meer an den von sanften Wellen umspülten Strand stieg: Sonne beinahe rund um das Jahr, spektakuläre Klippen und mächtige Berge mit schattigen, angenehm kühlen Wäldern. Über Aphrodites Begeg- nungen mit Menschen wissen wir nichts, aber sie können nur sehr herzlich gewesen sein. Die Gastfreundschaft ist den Zyprern heilig, und das Kopiaste!, was in etwa »Tritt ein, setz dich und halte mit« bedeutet, ist das wichtigste Wort, das Besucher auf der Insel lernen. Zypern bietet mehr als nur Badeurlaub und Kultur. Wenn sich an den ersten warmen Tagen die Urlauber am Strand sonnen, packen die Ein- heimischen oben im Troodos-Gebirge ihre Skier aus. Schon im Dezem- ber blühen in der Mesaoria-Ebene Zistrosen, Anemonen und wilder Lauch als Frühlingsboten, und wenn es in den Bergen am kältesten ist, badet die Ebene in einem Meer aus rosafarbenen Mandelblüten. Der Badetourismus konzen- triert sich auf den Süden der In- sel. Ganz im Osten, um das Kap Gkreko, gibt es in Protaras, Per- nera und Agia Napa die schönsten Sandstrände. Agia Napa hat zu- dem auch einen Namen als Party- metropole. Larnaka eignet sich gut für jene, die ihren Badeurlaub auch mit Abstechern zu den kulturellen Highlights der Insel verbinden wollen. In Einkaufs- straßen, Discos und Pubs von Limassol, so heißt es, werde das andernorts verdiente Geld schnell wieder ausgegeben. Mit seinem Karneval und dem Weinfest gilt die Hafenstadt als besonders le- bensfroh. Der Westen hat sich vom eins- tigen Armenhaus der Insel zu einer recht abwechslungsreichen Der Strand von Agia Napa Feriendestination gemausert. Die

0803_Zypern_006_023.indd 8 25.05.2012 11:22:39 Uhr Die Reiseregion im Überblick 9

Wanderer auf der unbewohnten Halbinsel Akamas im Westen Zyperns

Küstenlinie ist hier von Natur aus felsig. Paphos macht diesen Nachteil mit einer breiten Palette an archäologischen Sehenswürdigkeiten wett, allen voran mit seinen antiken Bodenmosaiken. Das bei Individualrei- senden beliebte Polis hat sich dörflichen Charme bewahrt. Hier wie dort lädt das hügelige Hinterland zu Wanderungen und Ausflügen ein. Im Inland lockt das Troodos-Gebirge mit seinen ausgedehnten Wäl- dern und den von der UNESCO zum Weltkulturerbe gezählten Scheu- nenkirchen. Kein Zypernbesucher sollte sich den Abstecher in die von einem mächtigen Wall umgürtete Altstadt von Nikosia entgehen lassen. Die »Grüne Linie« trennt Europas letzte geteilte Hauptstadt in ei nen griechischen und einen türki- Wanderurlaub auf Zypern schen Sektor. Die schönsten Wandergebiete Die »Türkische Republik Nord- Zyperns sind die Halbinseln zypern« wird als eigener Staat nur Akamas und Karpaz sowie das von der Türkei anerkannt. Auch Troodos- und das Beşparmak- wenn im Norden, genährt von der Gebirge. Mitte März bis Anfang Hoffnung auf Wiedervereinigung, April ist die beste Zeit, um die sel- in den letzten Jahren viel gebaut tenen Orchideen in voller Blüten- wurde, ist dies immer noch der pracht zu erleben. Mehr und mehr ursprünglichere Teil der Insel. Rund wege werden markiert, oft Und der preiswertere. Natur- sind sie als Nature Trails ausge- freunde kommen im Beş parmak- schildert. Quer durch die Insel Gebirge und auf der Karpaz- führt der Fernwanderweg E 4. Es Halbinsel auf ihre Kosten. Wer es gibt aber noch nicht an allen sei- lebhaft mag, wählt das Hafen- nen Etappenorten Unterkünfte. städtchen Girne als Urlaubsort.

0803_Zypern_006_023.indd 9 25.05.2012 11:22:40 Uhr

Karte Umschlag 10 hinten Die schönsten Touren

Die schönsten Touren

Höhepunkte Zyperns in zwei Wochen

Larnaka ❯ Famagusta ❯ Nikosia ❯ Girne ❯ Limassol ❯ Paphos ❯ Akamas ❯ Troodos-Gebirge ❯ Larnaka

Dauer: Larnaka ❯ Famagusta 1 Std. per Mietwagen und Taxi; Larnaka ❯ Nikosia 1 Std. per Mietwagen; Nikosia ❯ Girne ½ Std. per Taxi; Larnaka ❯ Limassol 1 Std. per Mietwagen; Limassol ❯ Paphos 1 Std. per Mietwagen; Paphos ❯ Akamas ¾ Std. per Mietwagen; Paphos ❯ Platres 2 Std. per Mietwagen; Platres ❯ Larnaka per Mietwagen 2 Std.

Verkehrsmittel: Mit einem in Südzypern übernommenen Mietwagen sind übli- cherweise keine Fahrten nach Nordzypern erlaubt. Deswegen empfiehlt sich für die Fahrt von Nikosia nach Girne das Taxi. Auch für den Abstecher nach Famagusta stehen an der Grenze Taxis bereit.

Sie beginnen Ihre Rundreise in Larnaka ❯ S. 53 und stimmen sich dort etwa mit einem Bummel über die Uferpromenade oder mit einer Bootstour auf Zypern ein. Eine kurze Fahrt führt Sie von der Partymet- ropole Agia Napa ❯ S. 47 ins Naturschutzgebiet am Wind verwehten Kap Gkreko. In Deryneia, dem letzten Dorf vor der Demarkationslinie, spähen Neugierige von Aussichtsplattformen hinüber in die verlassene Geisterstadt Varosha. Dann geht es in den türkischen Landesteil nach Famagusta ❯ S. 124, die Stadt des Othello und der Kreuzritter, die hier prächtige gotische Kirchen hinterließen. Zurück im griechischen Zypern steht die Hauptstadt *Nikosia ❯ S. 91 auf dem Programm. Ohne große Formalitäten können Sie auch in das türkische Stadtviertel hinüberschlendern und dort orientalisches Flair schnuppern. Ein Taxi bringt Sie hinauf in die Kreuzritterburg **St. Hilarion ❯ S. 117, auf die Kalksteinfelsen des Kyrenia-Gebirges, und weiter an die Nordküste nach *Girne ❯ S. 114 mit seinem romanti- schen, von alten Speicherhäusern gesäumten Hafen.

0803_Zypern_006_023.indd 10 25.05.2012 11:22:40 Uhr

Karte Umschlag Die schönsten Touren hinten 11

Am Weg in die lebensfrohe Großstadt Limassol ❯ S. 59 lohnen Ab- stecher in Zyperns ältestes Kloster *Stavrovouni ❯ S. 57. Am nächsten Tag besuchen Sie das herrlich auf einem Plateau über dem Meer gelegene Ruinenfeld *Kourion ❯ S. 64 und haben die Qual der Wahl, sich gleich hier am Strand von den Besichtigungen zu erholen oder damit bis zum Felsen der Aphrodite (Petra tou Romiou) ❯ S. 80 zu warten, an dem die Göttin dem Meer entstieg. Auch ein Besuch im Aphrodite- Heiligtum von Kouklia bietet sich an. Höhepunkte im archäologischen Bezirk von Paphos ❯ S. 72 sind die prächtig erhaltenen Mosaikfußböden, auf denen reiche Römer Episo- den aus antiken Mythen und Heldengeschichten in Szene setzen ließen. Nördlich der Stadt hat sich der Avakas-Bach eine spektakuläre Klamm in den Fels gegraben. Auch die Halbinsel Akamas ❯ S. 84 mit ihren Naturpfaden und dem »Bad der Aphrodite« lädt zu Spaziergängen und Wanderungen ein. Das Troodos-Gebirge ist durch Straßen und Waldwege bestens er- schlossen. Das Weindorf *Omodos ❯ S. 67 erinnert mit seinen weißen Häuschen an die Kykladen. In Platres ❯ S. 100 ist noch etwas vom Flair der britischen Kolonialzeit zu spüren. Weitab von jedem Dorf liegt das palastartige Kloster *Kykko ❯ S. 102, Zyperns reichster und mächtigster Konvent. Besuchen sollte man auch die charakteristischen, äußerlich recht bescheidenen »Scheunendachkirchen« mit ihren mittelalterlichen Wandmalereien. Die Schönste unter ihnen ist die von der UNESCO zum Weltkulturerbe geadelte Waldkapelle in **Asinou ❯ S. 106. In der von Steilhängen geprägten Region Pitsylia ❯ S. 104 erfreuen im Hochsommer zahlreiche Rosenfelder Augen und Nasen. Der Rückweg führt über das für Kunsthandwerk, Spitzen und Stickereien bekannte Lefkara ❯ S. 58.

Der Felsen der Aphrodite

0803_Zypern_006_023.indd 11 25.05.2012 11:22:41 Uhr

Karte Umschlag 12 hinten Die schönsten Touren

Eine Woche Nordzypern mit Nikosia

Girne ❯ Güzelyurt ❯ Soli und Vouni ❯ Nikosia ❯ Karpaz- Halbinsel ❯ Famagusta ❯ Beşparmak-Gebirge ❯ Girne

Dauer: Per Mietwagen: Girne ❯ Güzelyurt ❯ Vouni 1½ Std.; Girne ❯ Aposto- los Andreas (Karpaz) 2 Std.; Apostolos Andreas ❯ Famagusta 1½ Std.; Famagusta ❯ Girne 1¼ Std.; Girne ❯ Nikosia ½ Std.

Verkehrsmittel: Einen Mietwagen ❯ S. 16 können Sie vorab per Internet oder kurz- fristig direkt bei einem Verleiher in Nordzypern buchen. Beachten Sie, dass mit einem in Südzypern übernommenen Miet- wagen üblicherweise Fahrten nach Nordzypern verboten sind. Nur wenige lokale Mietwagenfirmen machen eine Ausnahme.

Während einer Urlaubswoche können Sie alles Wesentliche an Kultur und Natur erleben, was Nordzypern zu bieten hat – und haben dabei noch genug Muße für faule Stunden am Strand, erholsame Wande- rungen und lauschige Abende in Tavernen. Beginnen Sie Ihre Ferien mit der Erkundung des Hafenstädt- chens *Girne ❯ S. 114. Bummeln Sie durch die hübschen Gassen, besuchen Sie die Festung mit ihren Museen und gönnen Sie sich eine Pause in den Cafés am male- rischen Hafen. Auch ein Ausflug zur Burg **St. Hilarion ❯ S. 117 passt gut ins Tagesprogramm. Den nächsten Tag widmen Sie den Ausgrabungen von *Soli ❯ S. 123 und *Vouni ❯ S. 124 im Westen der Insel. Am Weg dort- hin liegt der Marktort Güzelyurt (Morfou) ❯ S. 122 mit Kirche und Museum. Ein Abstecher führt in das Städtchen Lefke ❯ S. 123 mit seinen schönen Palmengärten Die Küstenstraße von Vouni und interessanten Bergbau-Hin-

0803_Zypern_006_023.indd 12 25.05.2012 11:22:42 Uhr

Karte Umschlag DIe schönsten Touren hinten 13

terlassenschaften. Zu jedem Zypern-Urlaub gehört schließlich der Be- such der Inselhauptstadt *Nikosia ❯ S. 91. Die Tour auf die Halbinsel Karpaz beginnt mit der Fahrt entlang der Nordküste. Nicht nur Kinder spielen auf der Burg *Kantara ❯ S. 132 gern Ritter und Burgfräulein. Das Dörfchen Büyükkonuk ❯ S. 132 ist eine gute Adresse für den Kauf traditioneller Handwerkskunst. Auf Karpaz sollte man die Mosaiken der Basilika Agia Trias ❯ S. 133 und der Kreuzkuppelkirche Agios Filon ❯ S. 133 anschauen und das *And- reas-Kloster ❯ S. 135. Auf dem Weg lädt der herrliche Dünenstrand Golden Beach ❯ S. 135 zu einer Badepause ein. Bei Kaleburnu ❯ S. 133 wurde jünst ein spätbronzezeitlicher Fürstensitz entdeckt. Einfache Übernachtungsmöglichkeiten gibt es im Hauptort Dipkarpaz ❯ S. 133. Dann steht Famagusta ❯ S. 124 auf dem Programm. Shakespeare hat- te es zur Bühne seines »Othello« gewählt. Vor der Stadt liegt die antike Metropole *Salamis ❯ S. 130 und das Barnabas-Kloster ❯ S. 129, in dem man die Gründungslegende von Zyperns Kirche erfährt. Im Beşparmak- Gebirge reicht der Blick von der Kreuzritterburg *Buffavento ❯ S. 120 bei gutem Wetter bis zum anatolischen Taurus. Der Garten des Klosters *Antifonitis ❯ S. 121 und die Waldparkplätze bei der Forststation Alev- kaya ❯ S. 120 eignen sich gut zum Picknick mit anschließender Wande- rung. Die Lektüre von Lawrence Durells »Bittere Limonen« stimmt Sie auf Bellapais ❯ S. 118 ein.

Die Kirche des Barnabas-Klosters ist heute ein Ikonenmuseum

0803_Zypern_006_023.indd 13 25.05.2012 11:22:42 Uhr

Karte Umschlag 14 hinten Die schönsten Touren

Von der Region Girne (Kyrenia), wo die meisten Urlauber Quartier nehmen, lässt sich noch die entlegendste Ecke des türkischen Landes- teils in gerade einmal zweieinhalb Autostunden erreichen. Schnell genug, um von interessanten Ausflügen abends wieder in das Hotel zu- rückkehren zu können. Nur für die Tour auf die Halbinsel Karpaz sollte man eine Zwischenübernachtung einplanen. Touren in den Regionen

Touren Region Dauer Seite Auf den Spuren von Süden 1–2 Tage 43 Leonardo da Vinci Wo Aphrodite dem Süden 1 Tag 44 Meer entstieg Durch die Weindörfer Süden 1 Tag 45 der Koumandaria Von der Partymeile zu den Süden 1 Tag 45 endlosen Stränden Zyperns wilder Westen Westen 1 Tag 69 Neue und alte Heiligtümer Westen 1–2 Tage 70 Akamas und das Bad Westen Halber 70 der Aphrodite Tag Durch den Paphos-Wald Westen 1–2 Tage 71 Rund um den Olymp Inland 1 Tag 87 Naturerlebnisse im Troodos Inland 1–2 Tage 88 Scheunenkirchen im Troodos Inland 1–2 Tage 88 Klöster und Königsgräber Inland Halber 89 Tag Unterwegs in der Altstadt Inland Halber 89 von Nikosia Tag Osmanische Kultur in Lefkoşa Inland Halber 90 Tag Altertümer an der Bucht Nordzypern 1 Tag 112 von Morfou Im Beşparmak-Gebirge Nordzypern 1 Tag 112 Burg Kantara und Zyperns Nordzypern 1 Tag 113 erstes Ökodorf Die Halbinsel Karpaz Nordzypern 1–2 Tage 113

0803_Zypern_006_023.indd 14 25.05.2012 11:22:43 Uhr Klima und Reisezeit 15

Klima und Reisezeit

Das Mittelmeerklima beschert Zypern milde, feuchte Winter und Nikosia/Lefko∫a °C JFMAMJJASONDmm warme, trockene Sommer. Nur im Troodos-Gebirge ist es auch im 35 280 30 240 Sommer angenehm kühl. Dort er- 25 200 laubt der im Dezember einsetzen- 20 160 de Schneefall sogar bescheidenen 15 120 Skibetrieb. 10 80 Im Frühling zeigt sich das sonst 5 40 0 0 dürre und vertrocknete Land von Prodromos/Troodos seiner blühenden Seite. Idealer °C JFMAMJJASONDmm Reisemonat für die Küste ist der 25 200 April. Bei Tag-Nacht-Tempera- 20 160 turschwankungen von 15 °C im 15 120 Durchschnitt sollte man sowohl 10 80 sommerliche Baumwollkleidung 5 40 0 0 als auch Pullover und Regen- Tageshöchsttemperaturen schutz mitbringen. Nächtliche Tiefsttemperaturen Im Sommer wissen Wanderer Niederschlag Niederschlagsmonate die Berge zu schätzen. Auch zyp- °C JFMAMJJASOND rische Familien reisen während 30 der Sommerferien (Mitte Juni bis 25 Ende August) gern ins Gebirge. 20 Durch die am späten Vormittag 15 einsetzenden Winde ist die Hitze 10 Wassertemperatur (°C) auch an der Küste einigermaßen erträglich. Als unangenehm heiß wird das Sommerklima der Mesa- oria-Ebene empfunden. Der tro- Reisen an Feiertagen ckene Sommer dauert bis in den Wer während der islamischen Oktober oder gar November und Feiertage »Zuckerfest« und geht ziemlich abrupt in die win- »Opferfest« nach Nordzypern terliche Regenzeit über. Restau- oder während des orthodoxen rants und die meisten Hotels Osterfests in den Süden zu reisen schließen. Obwohl die Winter, an beabsichtigt, sollte Flug und europäischen Verhältnissen ge- Hotelzimmer frühzeitig buchen. messen, noch warm sind, ist die An offiziellen Feiertagen verkehren Luft oft klamm und feucht. Dies in Südzypern keine Überlandbusse sollte bedenken, wer auf Zypern und Servicetaxis. überwintern will.

0803_Zypern_006_023.indd 15 25.05.2012 11:22:44 Uhr 16 Reisen im Land

Anreise

Gesellschaften wie Cyprus Airways, Lufthansa und Austrian Airlines fliegen auf Zypern in erster Linie den Flughafen Larnaka an, landen in der Feriensaison aber auch auf dem Airport von Paphos. Die Preise beginnen je nach Saison und Kondi tionen bei etwa 250 €. Neuerdings fliegt auch der Billiganbieter Ryanair nach Paphos. Auch Reisen nach Nordzypern gehen überwiegend über den Flugha- fen Larnaka. Für Individualtouristen organisieren die Hotels auf Anfra- ge den Transfer in den Norden. Wegen des internationalen Boykotts wird der im türkischen Landesteil gelegene Airport Ercan, 25 km öst- lich von Lefkoşa (Nikosia), nur von Turkish Airlines und anderen türki- schen Fluggesellschaften angeflogen. Üblich ist ein Zwischenstopp in Istanbul oder Antalya. Von Silifke-Taşucu und Alanya auf dem türkischen Festland legen Fährschiffe nach Girne ab. Von Mersin besteht eine zuverlässige Ver- bindung nach Famagusta. Frachtschiffreisen von Italien nach Limassol bietet die Reederei Grimaldi (über www.cruisecyprus.com). Minikreuz- fahrten führen von Limassol nach Israel, Ägypten und in den Libanon.

Reisen im Land

Mit öffentlichen Verkehrsmitteln Das Linienbusnetz wurde in den letzten Jahren stark ausgebaut, sodass man in Südzypern außer den großen Städten nun auch die Dörfer erreichen kann. Sonntags fahren nur wenige Busse. Fahrpläne in englischer Sprache findet man unter www.cyprusbybus.com. In Nordzypern gibt es auch die tür kische Variante des Sammeltaxis, das Dolmuş. Die v.a. zwischen Lefkoşa (Nikosia) und Girne (Keryneia) und entlang der Nordküste eingesetzten Dolmuşlar (»die Gefüllten«), starten, wenn alle Plätze besetzt sind.

Mit dem Mietwagen Autoverleiher sind in allen Touristenzentren vertreten. Für einen Klein- wagen muss man bei unbegrenzten Kilometern und einschließlich Kaskoversicherung in der Hochsaison mindestens 25 € pro Tag veran- schlagen. Platte Reifen, zerborstene Scheiben und Schäden an der Öl- wanne sind von den meisten Versicherungen ausgenommen. Fahrer oder Fahrerin müssen mindestens 21 Jahre alt sein. Wer jedoch älter als

0803_Zypern_006_023.indd 16 25.05.2012 11:22:44 Uhr Reisen im Land 17

70 Jahre ist, der bekommt nur noch mit Schwierigkeiten einen Leihwagen. Ein internationaler Führerschein wird nicht verlangt. Mit einem in Nordzypern zu- gelassenen Mietwagen wird die Einreise in den griechischen Lan- desteil generell nicht gestattet. Umgekehrt verbieten auch die meisten Verleiher des Südens im Kleingedruckten, mit ihren Autos ins türkische Zypern zu fahren. Eine Ausnahme macht hier die Firma Cyprus Car Hire (www. cyprus-car.com).

Mit dem eigenen Oldtimer in Pano Lefkara Wagen In einem EU-Land oder der Schweiz zugelassene Fahrzeuge dürfen ohne Weiteres im griechischen Landesteil gefahren werden. Bei der Einreise nach Nordzypern muss jedoch eine besondere Haftpflichtver- sicherung abgeschlossen werden – dies gilt auch für Mietautos aus dem Süden. Beachten Sie, dass die Deckungssumme der verschiedenen an- gebotenen Versicherungen auf höchstens 50 000 € begrenzt ist.

Besonderheiten und Tempolimits Autofahrer müssen sich auf Zypern auf Linksverkehr einstellen. Dass dabei an gleichberechtigten Kreuzungen dennoch der von rechts Kom- mende Vorfahrt hat, empfinden viele Ausländer verständlicher- weise als verwirrend. Die Promil- Servicetaxis le-Grenze liegt generell bei 0,5. Es Eine zyprische Besonderheit sind herrscht Gurtpflicht. die Servicetaxis. Fahrgäste werden Die zulässige Höchstgeschwin- auf telefonische oder persönliche digkeit beträgt auf allen Auto- Bestellung hin abgeholt und im bahnen 100 km/h. Auf Land- Zielort zur gewünschten Adresse straßen sind 80 km/h erlaubt. gebracht (Fahrtkosten im Süden Sofern es nicht anders ausgeschil- bis 25 €, im Norden bis 8 € pro dert ist, gilt in Ortschaften eine Person). Die schweren Mercedes- maximale Geschwindigkeit von Limousinen oder Kleinbusse 50 km/h. Mit regelmäßigen pendeln nur zwischen den großen Radarkon trollen ist ins be son de re Städten, einige Linien werden auch auf der Autobahn Limassol–Ni- sonntags gefahren. kosia zu rechnen.

0803_Zypern_006_023.indd 17 25.05.2012 11:22:44 Uhr 1818 XXX Kolumne linke Seite XXSpecial ][ Kolumne ][ Kinder plain

Special Mit Kindern unterwegs

Zypern ist ein kinderfreundliches Kindgerechte Ausflugsziele sind: Land. Die Familie ist der Mittel- ■ Camel Park punkt des sozialen Lebens, und Mazotos ][ www.camel-park.com da gehören Kinder einfach dazu. tgl. ab 9 Uhr Sie sind ganz selbstverständlich Hier gibt es Ausritte in der Kamel- bei Hochzeiten und anderen gro- karawane, eine Arche Noah mit allerlei ßen Festen bis spät in die Nacht Tieren, die gefüttert werden wollen, dabei. Und in den meisten Hotels einen großen Spielplatz mit Hüpfburg, und Restaurants sehr willkom- ein Restaurant und Bade möglichkeit men. Einige Hotels, im Süden im Pool oder im Meer. mehr als im Norden, bieten Ur- ■ Waterworld laubsgästen im Sommer Kinder- Agia Napa betreuung an. Details erfährt man www.waterworldwaterpark.com durch die Kataloge der Reisever- Ostern bis Okt. tgl. 10–18 Uhr anstalter und über die Internetsei- Zyperns größtes Spaßbad mit Riesen- ten der Hotels. rutschen hat seinen Preis: Erwachsene Wichtigster Spielplatz ist der zahlen 33 €, Kinder bis 12 Jahre 19 €. Strand. Man kann Burgen bauen, ■ Cyprus Donkey Sanctuary Muscheln suchen und finden, Vouni (bei Limassol) ][ Tel. 594 5488 Frisbee spielen oder als schon et- www.donkeysanctuarycyprus.org was größeres Kind beim Banana tgl. 10–16 Uhr Riding kreischend ins Wasser fal- Die Eselsfarm ist quasi das Alters- und len – Hauptsache der Sonnen- Pflegeheim der zyprischen Grautiere, schutz stimmt, denn gerade Kin- die hier ihr Gnadenbrot bekommen. der trifft im Überschwang schnell Man darf die Esel beobachten, füttern der Sonnenbrand. und ausführen.

0803_Zypern_006_023.indd 18 25.05.2012 11:22:44 Uhr Sport und Aktivitäten 19

Sport und Aktivitäten

Wassersport Als Insel lädt Zypern vor allem zum Baden ein. Während die Sand- strände im Süden – besonders um Agia Napa sowie im Einzugsbereich von Larnaka und Limassol – in der Sommersaison recht voll sein kön- nen, findet man im Westen und im türkischen Landesteil noch ur- sprünglichere Badeplätze. Wracks und Relikte früher Seefahrt warten auf ihre Entdeckung durch Taucher ❯ S. 21. Zum Surfen und Segeln ist Zypern im Sommer ein gutes Anfänger- revier. Am späten Vormittag kommt an der Südküste ein recht verläss- licher auflandiger Wind auf, der bis etwa 17 Uhr anhält. An den Hotelstränden werden Surfboards und Dinghis vermietet. Für Fort - geschrittene ist das Meer allerdings zu brav. Wer mit eigener Jacht anreist, der findet in Limassol, Larnaka, Paphos und Girne Häfen mit allen Versorgungsmöglichkeiten.

Reiten Ältere Zyprer erinnern sich noch gut an die Zeit, da man mit Esel und Maultier unterwegs war. Die Freizeitreiterei war ein Privileg der britischen Offiziere. Vielleicht ist das der Grund dafür, dass sich Reiten bis- lang nicht zum Volkssport entwickelte. Es gibt folgende Mietställe: ■ Çatalköy Riding bei Girne ][ www.catalkoyridingclub.com ■ Santa Marina Retreat Limassol ][ www.santamarinaretreat.com ■ Drapia Farm Kalavasos ][ Tel. 9943 7188 ■ Moonshine Ranch Protaras ][ Tel. 9960 5042 ■ Ride in Cyprus Lysos ][ www.rideincyprus.com ■ George’s Ranch, Paphos ][ Tel. www.georgesranchcyprus.com

Radfahren Im griechischen Landesteil sind das Hügelland im Westen und der Troodos geeignete Ziele. Auf nicht allzu steilen Nebenstraßen und Forstwegen führt ein markierter und ausgeschilderter Rundkurs um den Olymp. »Zypern Fahrradrouten«, ein Büchlein der Fremdenver- kehrszentrale, stellt die besten Routen vor und nennt alle wissenswerten Details wie Schwierigkeitsgrad und Straßenzustand.

0803_Zypern_006_023.indd 19 25.05.2012 11:22:45 Uhr 20 Sport und Aktivitäten

Auf Zypern sind geländetaugliche Räder bisher knapp und werden bevorzugt an Gäste abgegeben, die Fahrradurlaub als Komplettpaket gebucht haben. Wer keine organisierte Radreise bucht, bringt besser sein eigenes Fahrrad mit. Ein leichtes, berggängiges Tourenrad mit nicht zu schmalen Reifen ist für Allrounder genau richtig. Die meisten Fluglinien transportieren es gegen Aufpreis. Komplettpakete findet man z.B. bei: ■ Thomas Wegmüller Tel. 00357 2563 4093 ][ www.bikecyprus.com ■ Zypern Bike Tel. 060 939 7370 ][ www.zypernbike.de

Wandern Auf dem Kamm des Beşparmak wurden um die Forststation Alevkaya Rundwege angelegt, die aus dem schattigen Wald heraus immer wieder prächtige Panoramablicke auf die Küste und die in der Sommerhitze flimmernde Mesaoria-Ebene gewährt. Im Süden, etwa auf Akamas oder um den Olymp, wurden Natur- Echt gut lehrpfade angelegt und markiert. Die schönsten Strände Beste Wanderzeit sind Frühjahr ■ Nissi Beach in Agia Napa ist eine und Herbst, doch in Höhenlagen kinderfreundliche Lagune mit Süd- ist auch Sommerhitze erträglich. seeflair und vorgelagerter kleiner In- Das Terrain auf Zypern ist sel, flach, windgeschützt und in der nicht weiter schwierig, doch Saison voller Trubel. ❯ S. 47 braucht man wegen des steinigen ■ Governor‘s Beach zwischen Li- Bodens unbedingt knöchelhohe massol und Larnaka hat neben dem Wanderschuhe und lange Hosen von Tavernen bewirtschafteten gegen das Dornengestrüpp. Hauptstrand auch kleine Buchten und ins Wasser ragende Felsplatten Kreativurlaub zu bieten. ❯ S. 63 Yoga- und Qi-Gong-Reisen für ■ Petra tou Romiou liegt zwischen Anfänger und Fortgeschrittene Limassol und Paphos. An diesem auf die Akamas-Halbinsel bucht Kiesstrand soll Aphrodite dem Meer man über Trans Inside Travel. An entstiegen sein: tolles Panorama, gut bereits gereifte Künstler wendet zum Sonnen und Spazieren, Baden sich das Cyprus Summer Studio. aber nur bei ruhiger See. ❯ S. 80 Diese beliebten vierwöchigen ■ Golden Beach bei Karpaz ist ein Fortbildungsangebote in Englisch weiter, unverbauter Dünenstrand, der organisiert das Cyprus College of selbst im Hochsommer noch viel Art (www.artcyprus.org) in Lem- Platz bietet. Romantiker können hier pa bei Paphos und in Larnaka. in einfachen Holzhütten übernach- Trans Inside Travel ten. ❯ S. 135 83512 Wasserburg Tel. 08071 2781 ][ www.tit-travel.de

0803_Zypern_006_023.indd 20 25.05.2012 11:22:45 Uhr