Ante una situación cada día más candente en el Medio Oriente, el presidente... Obama Habla al Pueblo Por Abel Berry comenzó la agitación civil en varios países de frente al modelo que representaba el líder de (Especial para LA VOZ) Oriente Medio en enero pasado. la red terrorista Al Qaeda, Osama bin Laden, Washington.- El presidente de EE.UU., Ba- Hoy jueves el presidente estadounidense tie - quien murió durante una operación de coman- rack Obama, se reunió ayer con el rey Abdalá ne previsto pronunciar en el Departamento de dos estadounidenses en Pakistán el pasado II de Jordania para tratar sobre la situación Estado un discurso en el que abordará los pro- día 1ro. en Oriente Medio y los procesos de agitación cesos de cambio en esa región mediante mani- El discurso de hoy se centrará en la situación civil para reclamar reformas democráticas en festaciones pacíficas. en Medio Oriente y el norte de Africa y la polí- los países árabes. Este es el primer encuentro SegúnQQQQ¢¢¢¢ ha adelantadoQQQQ¢¢¢¢ la Casa Blanca, Oba- QQQ¢¢¢ticaQQQQQ¢¢¢¢¢ nacional para la región.QQQQ¢¢¢¢ Obama evaluará entre Obama y Abdalá de Jordania desde que ma subrayará el ejemplo de estos procesos (Pasa a la Página 6) New Jersey Recibe $450 Millones para Mejorar Sistema Ferroviario (Vea la Página 8) Trinitas Realiza Feria de la Salud en Cranford QQQQ¢¢¢¢QQQQ¢¢¢¢QQQ¢¢¢QQQQQ¢¢¢¢¢QQQQ¢¢¢¢ (Vea la Página 3 y 25) Parada Cubana este Domingo a las 11a.m. en Elizabeth, NJ Felix Roque es el nuevo VOCERO HISPANO DE NEW JERSEY AÑO XLII 19 DE MAYO, DE 2011 Alcalde de West New YorkQQQQ¢¢¢¢Izan banderaQQQQ¢¢¢¢ mexicanaQQQ¢¢¢ en QQQQQ¢¢¢¢¢Elizabeth porQQQQ¢¢¢¢ el 5 de mayo

El martes 10 mayo ganó las elecciones para la alcaldía de West New York, N.J., el Dr. Félix Roque y sus Comisionados La foto capta al Dr. Roque acompañado por su familia en el momento de la juramentación por el congresista Albio Sirés la cual tuvo lugar el martes 17 de mayo en el ayunta- miento municipal. Los resultados de la votación fueron: Felix Roque 3763 11.96%; Count J. Wiley 3236 10.28%; El 5 de mayo, fecha significante en la historia de México en la cual se conmemora la Caridad Rodriguez 3349 10.64% ; Fior D’ Aliza Frias 3219 Batalla de Puebla, en la que el ejército mexicano logró vencer a las tropas francesas en su 10.23%; Ruben Vargas 3215 10.22%; Silverio Vega 3137 9.97 segunda intervención al país, se ha convertido también en una de festejos tanto al sur de la % ; Gerald Lange 2802 8.90%; Michelle Fernandez 2809 8.93 frontera como en Estados Unidos. En este día la comunidad mexicana de Elizabeth izó la %; Lawrence Riccardi 2864 9.10 %; Alberto Rodriguez 2830 insignia mexicana en los jardines del ayuntamiento de dicha ciudad. En la foto aparecen la 8.99%; Ercides Aguasvivas 238 0.03%; Total 31.473 100.00%. señora Vicky Hernández, funcionaria municipal, el alcalde Chris Bollwage, los concejales La toma de posesion sera en julio 1 de 2011. Pasa a la pági- Patricia Perkins Auguste y Bill Gallman, el cónsul general de México Eduardo Penaloza, na 13. (Fotos Ricardo Aguirre/La Voz). Luis Santacruz y señora y Gabriel Rodríguez, entre otros. (Foto Jerome Davis/La Voz). Lesniak, Cryan y Quijano Reciben Apoyo Latino a su Reelección

Un numeroso grupo de latinos residentes y activistas en el Distrito 20 acudieron el jueves, 12 mayo a ofrecer su apoyo a la reelección del Senador Raymond Lesniak y los asambleístas Annette Quijano y Joe Cryan, en las primarias democrátas de dicho distrito. En la reunión que tuvo lugar en la residencia del senador Lesniak, en Elizabeth, N.J., los candidatos agradecieron la presencia y compromiso mostrado por los presentes y discutieron los temas más impor- tantes y la vital importancia de estas elecciones. En la foto, los candidatos rodeados de los asistentes: (sentados) Shannon y Alex Castillo, Lauren Santana, Silvia Fonseca, Alina Alvarez. De pié, y en el mismo orden: Pablo Flores, Blanca Olivera, Nelson González, Sivia Nasi, Elizabeth Cano, Humberto Bazán, Silvia Salermo, Orlando Galvez, asambleísta Joe Cryan, senador Raymond Lesniak, Carlos Alma, asambleísta Annette Quijano, Ileana Montes, Esq., Hernán Santana, Oneida Durán, Giovanni Peluyera, José Marcos y Eduardo Rodríguez, Selena Carroll, Silvia Jáuregui y Julio Sabater. (Foto La Voz). 2 LA VOZ, 19 DE MAYO, DE 2011 La Niña de Guatemala José Martí desde Por: Maria Teresa Villaverde Trujillo la manigua cubana THE SPANISH VOICE OF NEW JERSEY María García Grana - (Poco antes de su muerte en Dos Ríos, el 19 de Mayo, 1895, José COLABORADORES dos, hija del ex-presi- AbelBerry, , Enrique Padrón, Dra. María Elena dente guatemalteco Mi - Martí, envió esta carta a Carmen Miyares, Carmen, María, Manuel Planas, Miguel A. Erice, Rodolfo González, , Guillermo Estévez, Luis E. Queralta, Margarita García, Pelayo guel García Granados, y Ernesto Mantilla desde los campos de Cuba, fue escrita en el cam- Balbis Torregosa, Daneil I. Pedreira, Rodrigo Viamonte, alumna del joven maes- pamento de Vega Batea) Rafael Domiciano, María Teresa Villaverde Trujillo, tro José Martí, e inmor- Jurisdicción de Baracoa, 16 de Israel Abreu, Dr. Carlos Carbonell, Ricardo Aguirre, talizada en unos versos. abril de 1895. Domingo Pujols, Armando Canda Recordando el idilio Carmita querida y mis niñas, y (Las opiniones en las columnas o secciones firmadas son de su autor y no admirable de la melan- Manuel, y Ernesto: reflejan necesariamente la opinión o el sentir de LA VOZ) cólica María, la protago- En Cuba les escribo, a la sombra de JUNTA DE DIRECTORES DanielGarcía Virginia Iturralde nista de la novela del un rancho de yaguas. Ya se me secan A. García-Berry A. Roberto García literato colombiano Jor - las ampollas del remo con que halé a ge Isaacs, y el breve tierra el bote que nos trajo. Eramos DanielGarcía noviazgo que existió PUBLISHER: seis, llegamos a una playa de piedras Virginia I. García EDITOR: entre el pintor mexicano y espinas, y estamos salvos, en un Manuel Ocaranza y PUBLICIDAD Y RELACIONES PÚBLICAS campamento, entre palmas y pláta- DanielGarcía Ana –la hermana predi- nos, con las gentes por tierra; y el rifle lecta de José Martí- cu - a su lado. Yo, por el camino, recogí AbelR.SITIO García WEB yo romanticismo acen - para la madre la primera flor, hele- tuó la muerte de la grá- María García FedericoARTE del CastilloY DIAGRAMACIÓN Laura Gruce chos para María y Carmita, para cil prometida, a nadie Granados, la niña Ernesto una piedra de colores. Se las debía extrañar la ar - Jaime E. Ramírez,FOTOGRAFÍA Ricardo Aguirre, Jimmy Ortiz de Guatemala recogí, como si los fuese a ver, como si diente pasión de María García Granados por el pro- no me esperase la cueva o la loma, Lázaro SierraDISTRIBUCIÓN/CIRCULACIÓNRobert Lee fesor cubano, toda vez que la época en que se mani- sino la casa, la casa abrigada y com- festó, llena de romanticismo y espiritualidad, se pasiva, que veo siempre delante de prestaba a tales privilegios del alma, más aun en mis ojos. conciencias imaginativas, cual la de la joven de Es muy grande, Carmita, mi felici- Publicado por “The Voice Publishing Corp.” Guatemala. dad sin ilusión alguna de mis senti- P.O. Box 899 Elizabeth, New Jersey 07207 Pero esa “que ves, la del amor dormido en la dos, ni pensamiento excesivo en mí E-mail: [email protected] Website: www.lavoznj.com mirada espléndida y suave” no era más que una propio, ni alegría egoísta y pueril, Union County ————— (908) 352-6654 fugaz estrella que ya se extinguía en los albores de puedo decirte que llegué al fin a mi Middlesex County ——— (908) 352-6619 la juventud. Alta, esbelta y airosa, con la cabellera plena naturaleza, y que el honor que Essex County ————— (201) 352-7448 Hudson County ———— (201) 866-7754 negra detallando las líneas de su rostro, que sin ser en mis paisanos veo, en la naturaleza José Martí desde la manigua Fax —————————— (908) 352-9735 muy bello resultaba dulce. Sus ojos profundamente que nuestro valor nos da derecho, me cubana Miembros de: negros, casi siempre melancólicos revelaban una embriaga de dicha, con dulce embria- NAHP, HMC, estrella, moradas y blancas, que cre- NAJH y NJPA exquisita sensibilidad. guez. Sólo la luz es comparable a mi cen aquí en el monte. Como este capítulo en la vida de José Martí es el felicidad. Pero en todo instante le Voy bien cargado, mi María, con mi que más atrae de cuantos se han presentado en la estoy viendo su rostro, piadoso y sere- rifle al hombro, mi machete y revól- vida del Apóstol, es necesario e imprescindible no, y acerco a mis labios la frente de ver a la cintura, a un hombro una car- señalar el sentimiento amoroso de la hija de quien las niñas, cuando amanece, cuando tera de cien cápsulas, al otro en un fuera presidente provisional de Guatemala y el anochece, cuando me sale al paso una gran tubo, los mapas de Cuba, y a la muy afectuoso del joven profesor. María era cons- flor nueva, cuando veo alguna her- espalda mi mochila, con sus dos arro- ciente de su debilidad, pero su atracción era tal que mosura de estos ríos y montes, cuan- bas de medicina y ropa y hamaca y no le permitía reprimir la admiración hacia el poeta do bebo, hincado en la tierra, el agua frazada y libros, y al pecho tu retrato. recién llegado a ese país, a pesar de que nadie igno- clara del arroyo, cuando cierro los El papel se me acaba, y al correo no Por: Stephanie Raha raba por aquellas fechas que Martí había dejado ojos, contento del día libre. Ustedes puede ir mucho bulto. Escribo con Editor in Chief compromiso en México. me acompañan y rodean, las siento, todo el sol sobre el papel. Véanme Pero, Maria adoraba el misticismo de la patria calladas y vigilantes, a mi alrededor. vivo y fuerte y amando más que que en él brotaba raudo, ignorando que el profesor A mí, sólo ellas me faltan. A ellas, nunca a las compañeras de mi sole- Esperanza para matrimonios no era mas que un hombre que lloraba las penas de ¿qué les faltará? De sus angustias dad, a la medicina de mis amarguras. los demás, haciendo de cada dolor una perenne nuevas, ¿podrán irse salvando? Mi De acá no teman. La dificultad es en Problemas (I) angustia de sí mismo. poca ayuda, ¿cómo la habrán res- grande, y los que han de vencerlas, La Niña de Guatemala como ha sido exaltada la puesto? Cuba ya tiene escrito sus también. Carmita pedirá a Gonzalo Luego de un par de años de casados, Elaine y joven por los versos del Apóstol, era culta, candoro- nombre con mis ojos en muchas Gary empezaron a tener serios problemas de comu- que le deje leer lo que hay de personal sa y gentil aunque a Martí lo que le atrajo rápida- nubes del cielo y en muchas hojas de en la carta que le envío. Manuel nicación. Elaine hablaba de manera directa. Gary mente fue la suavidad de su carácter. Martí pres- árboles. en cambio daba rodeos a la hora de exponer sus bueno, trabaja. Carmita, escríbale a to, comprendió cual era el verdadero sentimiento de Mi dicha de hombre útil hace mamá. Carmita hija y María se edu- puntos de vista. Tal diferencia en los estilos de la joven; y como pensaba que el talento lo da la mayor el pesar de que no me lo vean. comunicación tuvo sus efectos. Por cuestiones insig- can para la escuela. Una palma y una Naturaleza y el carácter se lo hace el hombre y “con ¿Recordarán así a su amigo, con estrella, vi, alto sobre el monte, al lle- nificantes las conversaciones se tornaban en feas su sangre lo anima y colora, y con sus manos lo tanta lealtad, con tanta vehemencia? discusiones. Incluso decidir a quién le tocaba cami- gar aquí antier, ¿cómo no había de salva de tentaciones que, como sirenas, le cantan; y ¿Ah, María, si me vieras por esos pensar en Carmita y en María? ¿Y en nar al perro implicaba un debate. Pero además de riegos que, como culebras lo vahean” decidió ale- caminos, contento y pensando en ti, tenían encontronazos por aspectos financieros y la amistad de su madre, al ver el cielo jarse del hogar del General Granados donde solo con un cariño más suave que nunca, limpio de la noche cubana? Quieran a sexuales. En vista de la situación la pareja decidió sentía la atracción poética de aquella juventud que queriendo coger para ti, sin correo acudir a un consejero matrimonial. Este último les su se apagaba lentamente como flor que va perdiendo que mandártelas, estas flores de José Martí explicó un detalle fundamental: la diferencias de el brillo de sus suaves matices. Mas, todo fue inútil, comunicación estaban afectando seriamente su María amaba en ofrenda de su quimérica edad. relación. También buscaron la ayuda de su párro- Que Martí la admiró intensamente con ese sano Ultimos días de José Martí (Abril y Mayo 1895) co, quien les recordó su vínculo espiritual y sugirió interés de juventud soñadora, no hay lugar a que se esforzaran en la práctica de la humildad y la dudas. Abril 10.-Salen para Cuba en el vapor Nordstrand a las 12.45 p.m.(Martí, y caridad. Desde entonces han transcurrido trece Sin embargo, todo el que quiera descubrir en los un grupo de hombres). años pero hoy día Elaine y Gary continuan aún jun- versos de Martí cierto apasionamiento por la frágil Abril 11.-A las 2 p.m. salen de Inagua, y a las 5 p.m. avistan a Cuba, dete- tos. Ellos desde luego todavía siguen trabajando muchacha, cae en lo incierto. El mismo desmiente niendo el vapor su marcha a las 8 p.m. para dejar el bote, con los seis expedi- para mantener el matrimonio fresco y vibrante tal conjetura si nos damos a la tarea de estudiar cionarios, alejado de la costa. Después de capear un fuerte chubasco, los expe- pero la comunicación es mejor que nunca. este capítulo de su vida en Guatemala. En el epis- dicionarios saltan al fin a tierra cubana, en Playitas (al pie de Cajobabo) como Declinación destructiva a las 10 p.m. Viran el bote y se acercan luego a un sitio: duermen cerca del Esta pareja tuvo suerte. Se dieron cuenta a tiem- (Pasa a la Página 18) lugar, en el suelo. po que su matrimonio estaba en problemas y bus- En esa fase algunas parejas no se toman el asunto Abril 12.-A las 3 a.m. llaman en el bohío. Esperan en un monte claro desde caron ayuda. Pero muchas parejas no se percatan a la ligera y se lanzan hacia la vena yugular utili- las 9 a.m. hasta las 2 p.m. Siguen con un muchacho de práctico por el cauce que han entrado en un túnel de dificultades y rápi- zando el humor hostil, las burlas, los insultos y del río Tacre hasta una cueva, que Gómez bautiza con el nombre de “El damente optan por el camino más fácil: la ruptura otros comportamientos de desprecio. Para romper Templo”. del matrimonio. El doctor Gregory Popcak, un con- estos hábitos arraigados, las parejas necesitan un Abril 13.-Permanecen en los alrededores del mismo lugar, y duermen nue- sejero matrimonial cristiano y autor de varios li - apoyo estructurado y el asesoramiento profesio- vamente en la cueva. bros sobre el tema, considera que la mayoría de los nal. Vivir en este tipo de ambiente lleva a la fase Abril 14.-Salen a las 5 a.m. Cruzan y recruzan el río Tacre. Llegan al sao de matrimonios con problemas transitan por cuatro defensiva, cuando los cónyuges toman cada comen- Nejesial. Se reúne con ellos la guerrilla baracoense de Félix Ruenes. Llegan al etapas básicas: las críticas, rebeldía, defensiva, y las tario como una acusación y arrementen con fuerza rancho de Tavera y a Vega Batea. tácticas obstruccionistas. “Las parejas pueden recu- contra su pareja: “¿Dónde está Tory? Se supone que Abril 15.-Gómez, después de conferenciar con sus oficiales, nombra a Martí perarse pasando por cualquiera de estas etapas, yo debo llevarlo a la práctica de béisbol”. “¿Cómo Mayor General. pero si el matrimonio ya ha avanzado mucho en el voy a saberlo? Pareciera que sólo es hijo tuyo”. Abril 16.-Continúa la marcha. Establecen el campamento en “un rincón de camino de la discordia es más difícil volver atrás”, “¿Qué quieres decir con eso?” “Quiero decir que él palmas y al pie de dos montes” (Palmarito). escribió Popcak. “Reconocer los primeros signos del nunca me hace caso”. “Tal vez es porque no lo dejas Abril 17.-Descansan y preparan la marcha para el día siguiente. mal y buscar ayuda de inmediato facilita a la pare- en paz, siempre estás encima de él”. Abril 18.-Parten a las 9.30 a.m. Orillan el río Jojó. Suben la loma de Pavano. ja poder cambiar a tiempo los patrones destructi- Las parejas viviendo en este estilo defensivo Acampan. vos”. corren el riesgo de separarse y necesitan el apoyo de Abril 19.-Salen a las 5 a.m. Descansan en un rancho, de donde salen a las En los matrimonios a veces la esposa suele que- un profesional a fin de aprender estrategias efica- 2.30 p.m. por lomas y el río Guayabo, hasta llegar a una legua de Imía. jarse del comportamiento de su marido y vicever- ces para solucionar sus problemas. Durante la fase Después de ruda marcha, acampan cerca del alto de la Yaya. sa. Pero cuando la crítica se convierte en crónica final (tácticas obstruccionistas) los cónyuges buscan Abril 20.-Emprenden la marcha con velas a las 3 a.m. Descansan en un pal- entonces es muy probable que la pareja haya entra- la manera de alejarse unos de otros. Ya no tienen la mar del Palenque, de donde se divisa el mar del sur. Reciben la noticia de que do en la primera etapa de declive matrimonial. energía o la inclinación para la confrontación. son perseguidos por los españoles. Decir por ejemplo “estoy molesto porque no hiciste Resulta un momento donde la depresión y la ansie- Abril 21.-Salen a las 6 a.m. rumbo a San Antonio. Reciben la noticia de la la cena esta noche” suena desde luego mucho dad pueden llevar incluso al abuso de sustancias, muerte de Flor Crombet. Acampan a orillas del río de Sabanalamar. menos fuerte que gritarle a la esposa “eres una una solución que sólo empeora el problema. En ese Abril 22.-Día de espera. Se confirma la muerte de Flor Crombet. gran irresponsable”. instante la ayuda profesional es muy importan- Abril 23.-De 8 a.m. a 2 p.m. marchan por un jatial espinudo. Acampan. En la etapa de rebeldía, “las semillas de la crítica te. Por eso “el hombre dejará a su padre y a su Abril 24.-Marchan por el monte de Acosta, hasta llegar al rancho de tal vez ya se han podido convertir en una enreda- madre y se unirá a su esposa, y serán una sola Valentín, mayoral del ingenio Santa Cecilia. dera que ahoga el amor de la pareja”, dice Popcak. carne”. Génesis 2:24 (Pasa a la Página 18) LA VOZ, 19 DE MAYO, DE 2011 3 Senador Lesniak agradece al Trinitas por el éxito de su cirugía Elizabeth, NJ- El se - hacerme la cirugía, pero “Por ejemplo me inspira nador Raymond Les - elegí al Trinitas, mi hos- y alienta la lección de niak, quien representa pital comunitario local, coraje y el pensamiento al distrito legislativo 20, porque sabía que iba a positivo de Eric Le - visitó recientemente el tener la mejor atención Grand, el joven jugador Trinitas Regional Medi - aquí. Todos fueron ama- de fútbol que en octubre cal Center para expre- bles y profesionales: los sufrió un accidente en sar su agradecimiento doctores Gregory Char - medio de un partido. Su por la atención recibida ko y John King, y por entrega a la rehabilita- cuando él tuvo que so - supuesto también el ción me ha estimulado. meterse a una cirugía resto del personal que Si ese joven puede se - de reemplazo de rodilla. me atendió después de guir adelante con una El senador se mostró la cirugía. Ahora sigo actitud tan positiva y muy entusiasmado a la con mi rehabilitación con fe de que puede con- hora de elogiar los cui- física y la atención conti- seguir una recuperación dados y los servicios que nua excelente”. total, yo puedo hacer lo recibió en el Trinitas. Lesniak, quien es mismo”. “Esta es la historia: un nativo de Elizabeth, Al concluir su visita a muchacho del pueblo admitió que el camino la unidad de enferme- decidió acudir al hospi - de la recuperación re - ría, cuyo personal lo tal de su pueblo. Me po - sulta difícil pero que le atendió después de la dría haber ido a cual- ayudan las experiencias cirugía a principios de quiera de los hospitales de personalidades que este año, el senador especializados de New han sufrido situaciones esbozó una gran sonrisa Jersey o New York para parecidas a las de él. y les dijo a los presentes: El senador Raymond Lesniak (al centro) con el presidente y CEO del Trinitas Regional Medical “Ustedes lo saben, con Center, Gary Horan, los medicos Gregory Charko, John King, y los enfermeros y terapeutas que estas nuevas rodillas, D.A.R.E. Day Jamboree le atendieron durante su cirugía y estadía en el centro médico. ahora soy más alto”. en Elizabeth

¡VEN A NUESTRA “HEALTH EXPO” EN CRANFORD! ¡Comienza el Verano Poniéndote en Forma y Cuidando tu Salud!

D.A.R.E., el programa diseñado para educar y ayudar a la juventud en la prevención del uso de drogas y envolucración en actividades ilíci- Miércoles el 1 de Junio, 2011 tas cuyas siglas en inglés leen Drug Abuse Resistance Education, llevó a cabo en la ciudad de Elizabeth el pasado 6 de mayo un día de cele- 4:00 pm - 7:00 pm bración con demostraciones y actividdes para Union County College toda la familia. Parte del evento tuvo lugar en el Erxleben Center y sus alrededores. Entre las 1033 Springfield Ave. agencias participantes el Intoxicated Driver Resource Center atendido por Joe Spirito, su Cranford, New Jersey prometida Cheryl (a la derecha) y una dama no identificada. (Fotos Jerome Davis/La Voz). Exámenes Clínicos - Análisis del Azúcar en la Sangre - Análisis de Grasa - Presión Sanguínea - Colesterol

Consulte con profesionales de la salud ¡Baile al ritmo de Zumba! Aprenda el Novedoso Baile para Ponerse en Forma Una Comparecencia Especial de los Voluntarios Caninos del Trinitas y sus Entrenadores Conozca los servicios y programas del Trinitas

Ven y Conoce Qué Hay Nuevo en: Prevención del Cáncer - Educación sobre la Diabetes - Acupresión Salud de la Mujer - Trastornos del Sueño - Cuidado de Heridas Rehabilitación y Más

¡Una oportunidad para ejercitar la mente y darle energía al cuerpo!

Una de las actividades más populares del evento fue la demostración de Karate por el maestro Kaleel y sus alumnos, posando para esta foto con el alcalde de Elizabeth, Chris Bollwage. (Más gráficas en la página 7). 4 LA VOZ, 19 DE MAYO, DE 2011 Mario Testino homenajeado en Gala de El Museo del Barrio Nueva York, NY—El misza de Madrid (que Museo del Barrio anun- alberga una de las colec- ció hoy que su Gala ciones de arte más pres- anual, que se llevará a tigiosas de mundo) exhi- cabo el jueves 26 de bió la más reciente mayo en Cipriani 42nd exposición de Testino, Alex, Jorge y Lena arrasaron en el Street en la ciudad de Todo o Nada. Nueva York, honrará al Testino ha recibido Teatro Metropólitan de México DF fotógrafo de moda Ma - una numerosa cantidad rio Testino en celebra- de premios y reconoci- ción a sus 30 años de mientos por sus logros y carrera y logros artísti- su trabajo caritativo, cos. La glamorosa fiesta incluyendo Doctor Eme - de recaudación de fon- ritus de la Universidad dos, que beneficia a la de Artes de Londres; institución cultural lati- Premio Paseo de Estilo na líder de Nueva York, de Rodeo Drive, Me - será presidida por Yaz dalha Tiradentes de la y Valentín Hernán - ciudad de Rio de Ja- dez y Alex González y neiro, Brasil; y Orden de Raúl Martínez. Mérito de la ciudad de Una de las veladas Lima, Perú. En Mayo más entretenidas del del 2010 fue premiado calendario social neo- con la Gran Cruz en yorquino, la Gala de El rango de la Orden al Museo es un jovial even- Mérito por Servicios to donde los invitados MARIO TESTINO Distinguidos en Perú, festejan hasta bien en - reconocimiento por par - Miu, Lancome, y Mi - entregada por el Pre - El exitoso grupo compuesto por Lena Burke, Alex Ubago y Jorge Villamizar trada la noche. La Sra. te de El Museo y estoy chael Kors, entre mu - sidente del país y el se presentó en el Teatro Metropólitan de la capital mexicana, uno de los recin- Hernández explica, “El orgulloso de poder con- chas otras. Testino ha Secretario de Relacio - tos con mas tradición de la cuidad que recibe los principales espectáculos; en Museo representa una tribuir a nuestra comu- publicado nueve libros nes Exteriores. un concierto novedoso por lo particular en su formato conjunto: AJL compar- gran cultura mundial y nidad latina.” sobre su obra y editado Testino también ha tieron escenario con el artista ítalo-español Marco di Mauro, en una noche nuestra Gala así lo Mario Testino nació otro dedicado al arte recibido comisiones de mágica que sus seguidores no podrán olvidar. refleja. Nuestro evento en 1954 en Lima, Perú. contemporáneo y artis- la realeza, incluyendo el Más de una hora ininterrumpida de música en directo de la mano de los reúne a invitados de En 1976, después de tas peruanos. Ha exhi- Príncipe de Gales, Du - jóvenes AJL, que interpretaron los dos exitosos primeros singles de su álbum todo el mundo, así como terminar sus estudios, bido su trabajo en quesa de Cornualles, debut de título homónimo, “Estar contigo” y “La canción del pescado”. El públi- a neoyorquinos promi- se mudó a Londres para varias galerías y muse- Príncipe William, Prín - co bailó, canto y estuvo de pie prácticamente durante todo el concierto para no nentes. Una fiesta fan- desarrollar su carrera os alrededor del mundo. cipe Harry, Princesa perderse ni un segundo de la actuación de sus ídolos. tástica, es una noche de fotográfica. Testino se En 2002, la Galería Diana de Gales, Duque Lena destacó por la espectacularidad de su voz y simpatía, que encandiló a gran estilo y una fuente ha convertido en uno de Nacional del Retrato de de Kent, Princesa y los presentes. Todo ello explica sin lugar a dudas que en tan poco tiempo AJL enorme de orgullo.” los fotógrafos de moda Londres montó la exhi- Príncipe Michael de se haya colocado entre primeros lugares de popularidad en México, Colombia, “Ser Latino ha influ - más reconocidos y cele- bición Portraits de Kent, Príncipe Nikolaos Argentina, Ecuador y Chile, entre otros países latinoamericanos. en ciado mi carrera de brados del mundo. Su Mario Testino, que de Grecia, Príncipe El grupo estuvo en España recientemente, en su primera visita de promo- una manera muy espe- trabajo ha sido destaca- hasta el día de hoy se Willem-Alexander y ción presentaron su primer single “Estar Contigo” dentro de los eventos del cial e individual,” dice el do en revistas como considera la exposición Máxima de Holanda, Carnaval de Gran Canaria ante más de 10,000 personas. Su álbum homóni- Sr. Testino. “Mi forma- Vogue, Vanity Fair y V. más exitosa de la insti- Príncipe Haakon Mag - mo saldrá a la venta en España el próximo 24 de mayo. ción, visión, sentido del Asimismo, ha creado y tución. Durante los nus y Princesa Mette- Actualmente, ALEX, JORGE Y LENA se disponen a arrancar con su gira color y composición han contribuido al desarrollo siguientes ocho años, la Marit de Noruega, y su de conciertos por México y otros países de latinoamérica, la próxima presenta- sido fuertemente influ - del estilo visual de im - exhibición se mostró en Majestad Reyna Rania ción sera el día 28 de mayo en el Festival Valladolid Latino, en España. en ciados por Perú y portantes casas de mo - Milán, Amsterdam, al Abdullah de Jorda - Latinoamérica y me da como Burberry, Gu - Edin burgo, Tokio, Ciu - nia. En diciembre del siento muy privilegiado cci, Versace, Calvin dad de México, y Lima. 2010, Testino tomó las de contar con esta pers- Klein, Dolce & Gaban - Más recientemente, en fotografías del compro - pectiva única. Me siento na, Salvatore Ferraga - septiembre del 2010 el miso del Príncipe Wil - honrado de recibir este mo, Estee Lauder, Miu Museo Thyssen Borne - liam y Kate Middleton. Costa del Sol “Pirates of the Caribbean: On Stranger RESTAURANT • CATERING Tides”: la película más hispana de la saga “ Do n d e la s No v i a s ti e n e n la Ulti ma Pa la b r a” Por Julia Miranda momento de furia, Cruz Precios especiales en Aunque fueron mu - hasta suelta unas fra - Bodas los Viernes y chos los que pensaban secitas en español. Jae - que una de las franqui- nada, a quien hemos Domingos en nuestros visto también en “The salones o jardín cias más taquilleras de la historia del cine había Losers” y en su país es Tome sus fotos en Nuestro concluido para siempre, un respetado actor que Jardín Japonés Donde sus no faltó el entusiasmo se ha ganado el Goya Sueños de Boda se Harán cuando los fans de Jack por intepretar a Cama - Realidad Sparrow se enteraron rón de la Isla en la pelí- que el incomparable cula “Camaron”, encar- capitán volvería a apo- na al comandante de las ESPECIALISTAS EN FIESTAS fuerzas españolas que • Bodas derarse de las pantallas • Banquetes también buscan la • Fiestas de Quince • Bautizos cinematográficas. Y de • Despedidas • Fiestas de Empresas más está decir que los Fuente de la Juventud. • Pic-Nics en • Instituciones latinos nos pusimos feli- Juan Carlos Vellido Nuestros Terrenos • Cualquier Ocasión ces de saber que Penélo - encarna a un capitán pe Cruz se sumaba a la español que se entera de franquicia en el segundo ne), la cuarta entrega de historiadores fue el pro- la existencia de esa papel de importancia en la saga toca muy de pósito de la legendaria fuente, y Sebastián Ar - la película. cerca a nuestra cultura, expedición del primer mesto, al rey Fernando Finalmente, el estre- y además, cuenta en su gobernador de Puerto de España. no está a la vuelta de la elenco con varios acto- Ri co, Juan Ponce de Le - Una mención aparte esquina: Gracias a una res nacidos en España. ón a la Florida en 1513. se merece la ascendente vasta campaña publici- La trama gira en tor - Lógicamente, aun que la Astrid Bergés-Frisbey, taria, y a la premiere, no a la legendaria Fuen - nueva “Pirates of the quien intepreta a una un verdadero evento te de la Juventud, un Caribbean” incorpora sirena que es capturada rea lizado a todo lujo en mito que obsesionó a los en su argumento una por Barbanegra, vivien- Disneylandia con la pre- exploradores españo les conexión con la coloniza- do una historia de amor sencia de los artistas, la que llegaron a América ción española que ha con un capitán cautivo nación entera aguarda en el siglo XVI, según el permitido que el barce- que forma parte de la el momento en que “Pi - cual existía una fuente lonés Óscar Jaenada expedición. Bergés-Fris - rates of the Caribbean: de aguas naturales que sea uno de los actores bey, quien este mes Salones con Capacidad desde 20 a 350 personas On Stranger Tides”, ar - devolvían la juventud a ibéricos que participa de cumplirá los 24 años, y a ribe a las salas de todo el quien bebiera de ellas. la superproducción, su los 5 se mudó a Paris 2443 VAUXHALL RD., UNION, NJ país el 20 de este mes. Los indígenas america- argumento es netamen- desde su Barcelona Sin embargo, no mu - nos solían admitir la te fantástico y pone su natal, ya se ha converti- PARA RESERVACIONES LLAME AL 908-686-4696 chos en la comunidad existencia de esa fuente acento en la compleja do en una estrella del C EN A Disfrute de las más exquisitas his pana saben que más a todo español que le relación entre Angelica cine francés y acaba de comidas españolas y portuguesas allá de la presencia de interrogara con dema- y Sparrow, ya que desde rodar su primer papel Lun. a Jue. 5:00-10 pm con todo el confort y reinado Viernes y Sábados Penélope, quien inter- siado entusiasmo, con la un primer momento protagónico en el espa- 5:00 - 11:00 p.m. ambiente con el mejor servicio preta a una pirata lla- esperanza de que el ex - queda claro que entre ñol. No en vano el pres- Domingos 1:00 -9:00 p.m. tigioso Hollywood A LMU ERZO Viernes, Sábado y Domingo mada Angélica que pue - plorador se marchara ellos alguna vez hubo de ser o no la hija del fa - bien lejos para tratar de una relación amorosa. Reporter la ha incluido Entretenimiento en Vivo Lun. a Jue. 11:30 - 2:30 pm moso Barbanegra (inte- encontrarla. Eso dio orí- En la pelícua, se deja en en su lista de jóvenes pretado en forma bri - gen al mito de la isla de claro que Angelica es de actrices a tener en cuen- llante por Ian McSha - Bimini, y según algunos Sevilla, y en algún ta. LA VOZ, 19 DE MAYO, DE 2011 5

Laarmon’aentreloquetegustayloquetehacebien.

DescubrelanuevaFruit&MapleOatmealdeMcDonaldÕs. DeliciosaavenareciŽnhechacongranointegral100%natural,manzanafresca, pasas,cranberries,azœcarmorenayuntoquedecrema.Esunaexcelentefuente deÞbradietŽticaqueadem‡sesriqu’sima.Empiezacadad’aconequilibrio. 6 LA VOZ, 19 DE MAYO, DE 2011

AVISO SOBRE AUDIENCIA PUBLICA DE NEW JERSEY TRANSIT Obama Habla al Pueblo... PETICION DE AYUDA FINANCIERA FEDERAL PARA EL AÑO FISCAL 2011 asentamientos en Cisjor - Relaciones Exteriores, israelí, Benjamín Netan - (Viene de la 1ra Página) dania. Alain Juppé, afirmó por yahu, dejó claro que el “el cambio histórico que La New Jersey Transit Corporation (NJ TRANSIT), según las provisiones de la Ley de En diciembre, el go - su parte que una mayo- Ejército israelí tiene Igualdad en la Eficacia, Flexibilidad, Responsabilidad y Seguridad del Transporte: Un hemos visto” en la re - bierno de EEUU admitió ría “estaba definiéndose” órdenes de “salvaguar- Legado para los Usuarios (SAFETEA-LU- siglas en inglés de “Safe, Accountable, Fle- gión, “abordará el proce- que no había podido lo - en la ONU para con - dar las fronteras y la xible, Efficient Transportation Equity Act: A Legacy for Users”) notifica su intención de so de paz” y el “momento grar el compromiso is - denar la represión, preci - soberanía de Israel”. solicitar ayuda financiera federal para el Año Fiscal Federal 2011 y los fondos transfe- de oportunidad” que esto raelí para una nueva sando que seguía ha - “Espero que la situación ridos del Año Fiscal Federal 2009 y 2010 para los programas siguientes: $259.28 mi- significa para Estados llones bajo la provisión “49 U.S.C. Section 5307” para fines operativos y ayuda mone- mo ratoria, sin la cual los biendo una amenaza de vuelva rápidamente a la taria; $119.21 millones bajo la provisión “Section 5309 Fixed Guideway Modernization” Uni dos, adelantó su por- palestinos no aceptaban veto por parte de Moscú calma, pero que nadie se para los proyectos de modernización de guías fijas; $278.44 millones para la Federal tavoz Jay Carney. En su regresar a la mesa de y Pekín. equivoque: estamos deci- Highway Authority (Autoridad Federal de Carreteras); y $92.54 millones bajo la primer discurso desde la negociaciones. En Bruselas, los em - didos a salvaguardar “Section 5309 New Starts and Bus Programs” para los programas de transporte; inclu- muerte de Osama bin Libia y Siria bajadores de los 27 paí- nuestras fronteras y sive centros y facilitación de buses bajo la “Section 5309 Bus and Bus Facilities; acce- Laden, Obama “hablará Por otra parte, aún no ses de la UE se reunie- nuestra soberanía”, afir- so y regreso del centro de trabajo bajo la “Section 5316 Job Access and Reverse específicamente acerca Commute (JARC); programa de transporte para personas ancianas y discapacitados se definen los planes o la ron en la tarde para con- mó el primer ministro en bajo la “Section 5310 Elderly and Persons with Disabilities Transportation Program; de las formas en que me - posición de EE.UU. con versar de posibles san- una breve comparecen- “Section 5317 New Freedom”; y “Section 5311 Rural Transportation Program” (pro- jor podemos apoyar ese res pecto a Libia, ni se ciones contra el presi- cia ante los medios de grama para el transporte a zonas rurales), por un total de $749.47 millones. cambio positivo, mien- vislumbra un buen final dente Asad, indicaron comunicación en Jeru - tras nos centramos en y aún se desconoce la di - fuentes diplomáticas. salén. Haciéndose ple- Los fondos federales en operación serán equiparados, como es requerido, con los fon- nuestros principios fun- dos provistos por el Estado de New Jersey y recipientes locales conformes con las rección política que asu - Israel en Peligro namente responsable de guías Federales y Estatales. NJ TRANSIT intenta proveer su parte para los proyectos damentales: la no violen- mería el nuevo gobierno Y ante la amenaza, la decisión de abrir sin subsidio Federal mediante créditos de los ingresos de peaje y fondos del Estado cia, el apoyo a los dere- en ese caso. por las cuatro esquinas, fuego, Netanyahu alegó comprometidos con los proyectos principales de urbanización “Urban Core” o zona chos humanos y el apoyo Sumándose a este tor - Israel presentará una que “no debemos olvidar central urbana. El programa del Año Fiscal 2011, está descrito a continuación. a la reforma política y bellino de “demostracio - queja a la ONU contra el qué es lo que hay detrás eco nómica”, informó el PROGRAMA FEDERAL AÑO FISCAL 2011 nes de movimientos es - Líbano y Siria por las de la Nakba y quién”. portavoz de la Casa pontáneos” la oposición manifestaciones que “No son personas que Propuesta de Programa de Fórmula de Zona de Urbanización Sección 5307 Blan ca, la última década de Siria lanzó este mar- ayer se registraron en aboguen por las fronte- (En Millones de Dólares) el foco estuvo puesto en tes un llamado a la huel- una zona fronteriza y en ras de 1967, sino que tra- Irak, en la búsqueda de ga general para el miér- la que murieron al tan de minar la existen- Proyecto Federal Bin Laden y en la lucha coles, desafiando una vez menos quince personas y cia de Israel. Es impor- Señales de Autobuses/Paradas Mantenimiento y Actualización (TE) 0.65 Compras de Bus Rolling Stock 45.71 contra Al Qaeda, señaló más al régimen de otras 170 resultaron he - tante que mantengamos Programa de Autobuses Cumberland County 1.02 Carney, quien aclaró que Bashar Al Asad, someti- ridas. La delegación is - los ojos abiertos frente a Programa East Windsor Bus 0.10 si bien el combate contra do a presiones extranje- raelí en la ONU denun- la realidad, y que sepa- Mejora en el Sistema General de Tracción Eléctrica 3.94 esa red fundamentalista ras cada vez mayores, ciará la violación del mos frente a quién y qué Hudson-Bergen LRT-MOS II 6.96 continúa, “hay una opor- como las de Estados Uni - derecho internacional y estamos”, recalcó. Mantenimiento Preventivo de Buses 98.69 tunidad en la región Mantenimiento Preventivo de Rieles 45.91 dos, que anunció medi- de las resoluciones del Desde Beirut, el Ejér - Compras de Rail Rolling Stock 53.04 para enfocarse en avan- das “suplementarias” en Consejo de Seguridad cito libanés informó de Mejoras Estación de Ridgewood ADA (TE) 3.26 zar nuestros valores y los “próximos días”. por haber permitido los que al menos 10 perso- Total $259.28 mejorar nuestra seguri- Washington sancionará dos gobiernos árabes que nas habían muerto y dad”. También abordará directamente al presi- los manifestantes se otras 112 resultaron los procesos de cambio Propuesta de Programa de Modernización de Guía Fija Sección 5309 dente de Siria, Bashar acer caran a la frontera, heridas en la localidad (En Millones de Dólares) en la región mediante Asad, por su papel en la según informan hoy meridional de Marun el ma nifestaciones pacífi- represión de las protes- medios locales. En el Ras, en la frontera con Proyecto Federal cas. tas callejeras que desde caso de Siria un centenar Israel. Mantenimiento Preventivo de Rieles $115.20 Barack Obama y rey hace semana desafían a de refugiados palestinos Irán la mayor ame- Track Program 4.01 Abdalá II coincidieron en su régimen. derribó la verja de segu- Total $119.21 naza la necesidad de que isra- La decisión es un ridad y varias decenas El primer ministro de elíes y palestinos prosi- “esfuerzo para aumentar llegaron hasta la locali- Israel, Benjamin Netan - Programas de Nuevas Rutas de Autobuses Sección 5309 gan con sus conversacio- la presión sobre el dad drusa de Majdal yahu, ha declarado que (En Millones de Dólares) nes de paz, estancadas Gobierno de Damasco Shams, en la meseta del ahora que el líder de Al Proyecto Federal desde hace meses. para que cese la violen- Golán, territorio ocupado Qaeda, Osama Bin Atlantic City Jitney 0.75 La negociación de paz Mejoras Intermodularias en Bloomfield 1.90 cia contra el pueblo y por Israel. Las protestas Laden, está muerto, la Compra de Buses Programa de Ancianos y Discapacitados 8.66 en el Medio Oriente “es comience la transición que tuvieron lugar en la mayor amenaza del Disparador de Controles y Calentadores de Energía Eficaz (TIGGER II) 2.48 ahora más importante hacia un sistema demo - región con motivo del mundo es el líder supre- Hudson-Bergen Extensión de Rieles Ligeros, Ruta 440, North Bergen 0.40 que nunca”, dijo este crático”, explicó un fun- Día de Nakba (“Catás - mo iraní, el ayatolá Ali Programa Acceso a/y Regreso del Trabajo 7.84 martes Obama, tras reu- cionario de la Adminis - trofe” en árabe) se con- Jamenei. Mejoras Intermodularias Morristown/Montclair-Boonton Rieles de Pasajeros 0.95 nirse con el rey Abdalá Programa New Freedom 8.27 tración estadounidense. memora todos los años el En palabras de Newark Penn Station 1.95 II, en lo que supone su La secretario de esta- 15 de mayo para recor- Netanyahu, el ayatolá Mejoras de Tránsito Intermodulario Noroeste New Jersey 0.71 primer encuentro desde do de Estados Unidos, dar las consecuencias lidera un país alimenta- Mejoras Estación de Ridgewood ADA 2.08 que comenzaron las re - Hillary Clinton, anunció que tuvo para los palesti- do por el “fanatismo”, lo Programa de Transporte a Zonas Rurales 10.11 vueltas populares en la que “medidas suplemen- nos la fundación del que lo hace especialmen- Sistema de Tránsito South Brunswick 1.38 región en enero pasado. tarias” serían adoptadas Estado de Israel en 1948, te peligroso si obtiene Iniciativas en Rieles de Tránsito 21.79 Autobuses CNG 22.00 Las conversaciones di - “en los próximos días” en y exigir el regreso de los armas nucleares. “Si el Westmont 1.28 rectas entre palestinos e respuesta a esta repre- más de cuatro millones régimen iraní consigue Total $92.54 israelíes se reanudaron sión. de refugiados dispersos bombas atómicas, cam- el 2 de septiembre del Clinton hizo estas por el mundo. Los prin- biará la historia”, ha año pasado tras fuertes declaraciones al término cipales enfrentamientos dicho el primer ministro Propuesta Autoridad Federal de Carreteras (FHWA) presiones por parte de (En Millones de Dólares) de una entrevista con la tuvieron lugar en la israelí, quien ha adverti- Proyecto Federal EEUU, pero quedaron representante diplomáti- meseta del Golán, terri- do de que “el futuro del Compra de Autobus Atlantic County 0.63 in terrumpidas semanas ca de la UE, Catherine torio de soberanía israelí mundo, el futuro de Compra de Autobus Diesel Atlantic County 0.50 después al expirar el 26 Ashton, que calificó la si - desde su victoria militar Oriente Próximo, está en Compra de Autobus Atlantic County (CMAQ) 0.31 de septiembre una mora- tuación en Siria de “su - sobre Siria en la Guerra juego”. Compra de Autobus Cape May County 0.69 toria israelí sobre la Compra de Autobus de CAT 0.18 mamente alarmante”. de los Seis Días, de 1967. El primer ministro de Compra de Autobus Cumberland County 0.13 construcción de nuevos El ministro francés de El primer ministro Israel se ha mostrado Ayuda de Entrenamiento de Empleo de Cumberland County (CMAQ) 0.22 cauto en relación a los Compra de Autobus Gloucester County 0.33 ción Metropolitana (MPO - siglas en inglés), NJ TRANSIT continua discutiendo con las beneficios que pueden HBLRT 8th St. Extension 36.89 empresas de transporte privadas su participación en el programa capital. En adición, acarrear para el mundo Hoboken Ferry Maintenance Facility (Ferry) 6.37 NJ TRANSIT promueve, a la máxima extensión posible, la participación del sector pri- Madison Shuttle Ayuda de Operaciones (CMAQ) 0.09 árabe las revoluciones vado en el desarrollo e implementación del transporte público en el Estado de New antigubernamentales, Meadowlink - Secaucus North Bergen Shuttle-Ayuda Operaciones (CMAQ) 0.06 Jersey. Compra Autobus Mercer County 0.42 ya que ha alertado de Rehabilitación Plataforma Metropark (CMAQ) 1.00 D. “Senior Citizens” y Personas Discapacitadas que los extremistas pue- Middlesex County Dept. of Trans - Brunswick Square Mall/South Shuttle (CMAQ) 0.06 Los servicios provistos serán consecuentes con el programa de reducción en el pre- den aprovechar las Coaches (Vagones) de Niveles Múltiples CMAQ) 127.21 cio de los pasajes para trenes y autobuses interestatales e intraestatales de NJ TRAN- revueltas como sucedió Mantenimiento Preventivo de Buses (STP) 36.00 SIT para “senior citizens” (de 62 años en adelante) y personas con impedimentos. Se en 1917 en Rusia y en Mantenimiento Preventivo de Rieles (STP) 64.00 hará todo esfuerzo razonable para planificar y diseñar elementos para el programa uti- Ridgewood Station ADA Mejoras (CMAQ) 2.00 lizando las instalaciones generalmente disponibles al público tomando en considera- 1979 en Irán. Ridgewood Station ADA Mejoras (STP-TE) 1.00 ción las necesidades especiales de los “senior citizens” y las personas con impedi- “Algo muy grande está SJTA Compra de Autobus (CMAQ) 0.13 mentos. ocurriendo, una convul- SJTA Pomona Shuttle (CMAQ) 0.11 sión. Nos gustaría ver el SJTPO - SJTA Next Gen Shuttle (CMAQ) 0.11 E. Aporte del Público triunfo de la democracia, Total: $278.44 NJ TRANSIT invita al público para ofrecer sus comentarios sobre los proyectos antes mencionados. El público queda invitado a una audencia pública en la cual tendrá la porque es algo que A. Adquisición de Propiedad/Aspectos Ambientales, Económicos y Sociales oportunidad de expresar sus puntos de vista en relación al propuesto programa de garantizará la paz”, ha Cualquier adquisición de propiedad o relocalización que sea requerida se conducirá proyectos. destacado Netanyahu. en acorde con las provisiones y requisitos regulatorios asignados por la ley. De acuer- No ha querido entrar do a lo mandatorio, los aspectos sociales, económicos, ambientales y de relocaliza- Para asegurar que todos los miembros del público reciban la oportunidad de ser escu- ción serán investigados. Si es requerido según las leyes y regulaciones aplicables, a valorar, sin embargo, si chados, las presentaciones y los comentarios se limitarán a cinco (5) minutos. Si usted el presidente sirio, Bas - cualquier hallazgo interino puede presentarse en una audiencia pública futura y se so- no puede asistir a la audiencia, puede enviar comentarios por escrito para los récords licitará más comentario del público. NJ TRANSIT preparará una Evaluación Ambiental a Joyce J. Zuczek, Board Office, New Jersey Transit Corporation, One Penn Plaza har al Assad, debe dimi- o Declaración del Impacto Ambiental, de acuerdo a las regulaciones Federales. La dis- East, Newark, New Jersey 07105-2246 o por correo electrónico a: tir por el trato dado por ponibilidad de este documento se dará a conocer mediante la publicación de un aviso [email protected] las fuerzas de seguridad como éste. NJ TRANSIT se regirá por todos los estatutos y regulaciones Federales a los manifestantes opo- que afecten las propiedades elegibles para o en el Registro Nacional de Lugares His- La audiencia pública se celebrará: tóricos. sitores. Se ha limitado a Lugar: New Jersey Transit Corporation (NJ TRANSIT) pedir el cese inmediato B. Planificación General Board Room, 9th floor de la “masacre de civi- Los proyectos de NJ TRANSIT se desarrollan en coordinación con las siguientes or- One Penn Plaza East les”. ganizaciones de planificación: North Jersey Transportation Planning Authority, la cual Newark, NJ 07102 El viernes, Obama es la Organización de Planificación Metropolitana (MPO siglas en inglés) designada recibirá en la Casa para el área urbanizada del Noreste de New Jersey; Delaware Valley Regional Plan- Fecha: Junio 16, 2011 ning Commission, la cual es la MPO designada para los condados de Camden, Mer- Blanca al primer minis- cer, Burlington, y Gloucester; y South Jersey Transportation Planning Organization, la Hora: 7:00 p.m. - Hasta Conclusión tro israelí, Benjamin cual es la MPO designada para los condados de Cumberland, Salem, Atlantic y Cape Netanyahu, y el domin- May. Las MPO sirven de foros donde se toman las decisiones legales concernientes Basándose en los comentarios recibidos e información facilitada en respuesta a este go hablará ante la confe- a los proyectos propuestos. Los proyectos se desarrollan consultando con los oficia- aviso, NJ TRANSIT puede modficar el programa mencionado antes de su presenta- rencia anual del Comité les locales electos, ciudadanos interesados, y proveedores de servicios de autobuses ción final a la Administración Federal del Tránsito (FTA). privados. de Asuntos Públicos James Weinstein Estadounidense Israelí C. Participación de la Empresa Privada Executive Director (AIPAC), el principal Mediante un exhaustivo proceso de planificación de las Organizaciones de Planifica- New Jersey Transit Corporation grupo de presión judío en EE.UU. LA VOZ, 19 DE MAYO, DE 2011 7 Otros momentos del D.A.R.E. Day Jamborree en Elizabeth

En esta composi- ción gráfica de las actividades que D.A. - R.E. ofreció a los niños y sus familias, aparece en la foto de la izquier- da el alcalde de la ciu- dad Chris Bollwage quien posa con un grupo de niños parti- cipantes, tras una charla de estímulo para que sigan estu- diando y practicando deportes y actividades sanas. Le sigue Stan - ley Neron del Dpto. de Salud y Servicios Hu - manos de la ciudad con un numeroso gru - po después de la demostración ofreci- E., de la policía de Elizabeth, John Triano, Yohara Barrios y Rick Horler, da en su mesa. En las y por último, miembros de la Reserva del Ejércio, los oficiales Lampe y gráficas a la derecha, Edwards con un grupo de niños que disfrutaron inmensamente la los oficiales de D.A. R. - demostración del helicópero del ejército. (Fotos Jerome Davis/La Voz). Información importante de seguridad de Elizabethtown Gas

SI HUELE GAS, ACTÚE RÁPIDO. Todos los días, las tuberías subterráneas Seguridad del calentador transportan gas natural de manera segura de agua A pesar de que los incidentes con las tuberías de gas a los hogares y las empresas que se La Comisión de Seguridad de Productos natural son poco frecuentes, estos consejos le ayudarán a identificar una posible pérdida y a saber qué hacer. encuentran en todo el área. Elizabethtown del Consumidor de los Estados Unidos Gas es responsable de la seguridad y el (CPSC) insta a todos los usuarios a bajar BUSQUE suciedad que vuela o un burbujeo constante mantenimiento de las tuberías en nuestro la temperatura de sus calentadores de en agua quieta. territorio de servicio. agua a 120 grados Fahrenheit. ESCUCHE para detectar la presencia de un siseo o un rugido cerca de un artefacto de gas natural o de una Llame antes de cavar Monóxido de carbono tubería. Antes de cavar en su La combustión incompleta de cualquier propiedad, la ley estatal HUELA para detectar la presencia del característico olor combustible produce monóxido de le exige que llame al a huevo podrido del gas natural. Si detecta este olor, por carbono. El monóxido de carbono es 8-1-1 para que sus tuberías mínimo que sea, tome medidas al respecto. venenoso y no tiene olor, sabor ni color. de servicios sean marcadas ABANDONE el área INMEDIATAMENTE si detecta una Los detectores de monóxido de carbono por profesionales ¡en forma pérdida de gas natural. No intente identificar el origen de son útiles, pero no sustituyen el uso de los gratuita! Llame al menos tres la pérdida ni detenerla. equipos de manera segura. Esto incluye días hábiles completos antes hacerlos inspeccionar una vez al año por LLAME a Elizabethtown Gas al 1-800-492-4009 o de comenzar su proyecto. al 911 una vez que se encuentre a salvo y alejado un contratista certificado. del sitio de la posible pérdida. Manténgase alejado Los marcadores de tuberías indican del área hasta que un representante de Elizabethtown la presencia de tubos y derechos de Seguridad de los artefactos Gas o del personal de emergencias le indique que es paso. Si bien no se encuentran en todas Según la Agencia Federal para el seguro regresar. las áreas, siempre es mejor llamar al Manejo de Emergencias: RECUERDE que mientras esté cerca de una posible 8-1-1. Si hay un derecho de paso contiguo t
Es importante que un especialista pérdida de gas, no debe tocar ni utilizar nada que a su propiedad, es su responsabilidad calificado inspeccione su sistema de pueda producir una chispa. Esto incluye encendedores, garantizar que ninguna construcción calefacción. fósforos, cigarrillos, linternas, interruptores de luz y paisajística ni estructura física nuevas t
Asegúrese de que todos los controles teléfonos. Espere a abandonar el área para utilizar un interfieran en el acceso a la tubería, ni en del sistema de calefacción y los teléfono celular. nuestra capacidad para mantenerla segura dispositivos de cierre de emergencia Para obtener más información, visite mediante la supervisión y el mantenimiento se encuentren en condiciones de elizabethtowngas.com/safety de rutina. Puede obtener información trabajo adecuadas. o llame al 800-242-5830. t
Mantenga la basura y otros sobre el funcionamiento de tuberías de Complete nuestra encuesta de seguridad en línea transmisión en su comunidad a través del materiales combustibles alejados de e inscríbase para ganar una parrilla de gas natural en Sistema Nacional de Mapas de Líneas los sistemas de calefacción por agua elizabethtowngas.com/customersurvey de Tuberías (NPMS) y también en línea y aire. visitando www.npms.phmsa.dot.gov.

© 2011 AGL Resources Inc. Todos los derechos reservados. 8 LA VOZ, 19 DE MAYO, DE 2011 New Jersey recibe $450 millones para mejorar sistema ferroviario Por Rody González con las infraestructuras Lautenberg, quien tam - nel entre Secaucus y la narán para nuevas porte explicó también que ahora tenemos, bién asistió a la confe - Penn Station de New rutas que alivien los que el dinero fue dado El secretario de trans- por hora. nues tros hijos y nietos rencia de prensa cele - York. retrasos de los trenes teniendo en cuenta porte de Estados Uni - Ray LaHood reveló la tendrán muchas dificul- brada en la Penn Sta - Boardman y Lauten - que entran a Manha - unas 98 solicitudes. Du - dos, Ray LaHood, infor- ayuda que recibirá New tades para movilizarse y tion de New York. “Esta berg explicaron asimis - ttan. rante la conferencia de mó a los medios de Jersey durante una con- seguirán dependiendo financiación beneficiará mo que se necesita re - Otros cien millones prensa en New York prensa que el estado jar- ferencia de prensa en la del petróleo extranjero”, a todos: a los pasajeros emplazar sistemas elec- de estadounienses LaHood no quiso co - dín recibirá $450 millo- gran manzana para dijo LaHood. El funcio- que utilizan los trenes tricos instalados duran- LaHood dio a conocer mentar sobre la negati- nes para mejorar sus pro mocionar los 2.2 mil nario explicó además del Northeast Corridor te los años 30 del pasado que existen subvencio- va del gobernador Chris sistemas de transporte millones de dólares que que resultó más sencillo porque llegarán más siglo y el puente sobre el nes para 22 proyectos Christie a pagar los 271 ferroviario. gastará el gobierno fede- entregar los fondos a rápido casa, a los chofe- río Hackensack. “Se tra - ferroviarios de alta velo- millones de dólares que El dinero servirá, en - ral en proyectos ferro- New Jersey porque el res que buscan otras ta de un primer paso cidad en 15 estados. entregó el gobierno para tre otros objetivos, para viarios. estado de la Florida opciones para viajar y importante para la Esas obras, según él, el suspendido proyecto mejorar los sistemas del Asegurando el futuro rechazó una financia- desde luego permitiría a cons trucción luego de crearán puestos de tra- del túnel ferroviario por llamado Northeast Cor - Los 450 millones que ción para construir un todos ahorrar en gasoli- un túnel ferroviario por bajo, activarán las debajo del río Hudson. ridor de New Bruns- se entregarán a New ferrocarril de alta na”. debajo del río Hudson”, economías regionales y “Hemos estado traba- wick, por donde se pla- Jersey forma parte de velocidad. Seis años de trabajo dijo Lautenberg. “En el crea rán las nuevas es - jando con la oficina del nea que circulen moder- ese paquete de $ 2.2 mil Según LaHood, la En estos momentos criterio de los expertos truc turas (aeropuertos, gobernador sobre este nos trenes con velocida- millones. ayu da permitirá ade- los trenes más veloces mejorar el sistema de car reteras, sistemas fer - tema”, se limitó a decir des de hasta 160 millas “Si nos conformamos más modernizar el sis- son los Acela de Amtrak cables electricos de los roviarios,ctc) que necesi- LaHood. “Les enviamos tema eléctrico de los tre- que viajan a unos 135 trenes es vital en esta ta Estados Unidos para una carta y estamos a la AVISO PUBLICO nes en un tramo de 24 millas por hora en esa zona porque cuando se enfrentar el crecimiento espera de una respues- millas que se extiende línea de New Jersey. El enfrentan malas condi- de la población en este ta.” Como los periodis- POR ESTE MEDIO SE DA A CONOCER que la Resolución No. desde New Brunswick senador Lautenberg ciones meteorológicas siglo. tas siguieron insistien- 2011-465 fue adoptada por la Junta de Comisionados (Chosen hasta el sur de Trenton, Freeholders) del Condado de Union, en su Reunión Regular cele- des tacó que si se co - se producen grandes Según aseguran los do entonces LaHood dijo brada el 12 de mayo, 2011. un recorrido ferroviario mienzan pronto los tra- demoras para los viaje- estadísticos, en el año finalmente: “Yo no voy a que de hecho es el más bajos en unos 6 años ya ros. 2050 Estados Unidos negociar esto aquí en la El Condado de Union concedió un contrato en base de mes a mes activo de los Estados estarían listas las obras. Joe Boardman anun- albergará en su territo- plaza pública. Vamos a a Always Caring Medical Transportation, Bound Brook, New Unidos. “Este proyecto Jersey, para servicios esenciales de ambulancia para el Runnells Por su parte Joe ció igualmente que 22 rio a unos cien millones hacerlo de la forma en Specialized Hospital, de no más de 6 meses por un estimado de hará que el sistema fer - Board man, el presiden- millones de dólares se - de personas adicionales, que se debe hacer: $60,000. (Este servicio es mandatorio por el Departamento de roviario de New Jersey te de Amtrak, aclaró rán usados para reem- un fenómeno que desde Formal y legalmente”. Salud y Servicios a Ancianos del Estado de New Jersey). se convierta en el más que la primera etapa de plazar un viejo puente luego ya preocupa a las Nico le L. DiRado - Se cre ta ria del “Board of Chosen Freehol ders” rápido de todo el país”, los trabajos permitirían en Maryland y otros autoridades. 1t; Mayo 19, 2011 $38.68 dijo el senador Frank una ampliación del tú - $295 millones se desti- El secretario de trans- AVISO PUBLICO Condado de Union recibe Condado de Union reducirá CON CE SION DE CON TRA TO - Adop ta da el Día 5/12/2011 Por me dio de es te Avi so Públi co se da a co no cer que la Junta de su recaudación de impuestos Comisionados del Condado de Union (Union County Board of nueva subvención federal Cho sen Free hol ders) ha con ce dido un contrato, sin pos to res Elizabeth, NJ- El Condado de Union reci- Elizabeth, NJ- Las sin cubrir plazas vacan- al dinero desviado hacia com pe tidores como un Servicio Profesional en acuerdo con N.J.S.A. 40A:11-5(1) (a) (i). Este con trato y la re so lu ción que lo au - Con dado de Union reci- bió además una subven- autoridades del Conda - tes en varios departa- el Open Space Trust to ri za es tán dis po ni bles pa ra la ins pec ción del pú bli co en la ofi ci - bió $1,101,229 como ción de más de 3 millo- do de Union aprobaron mentos, dijo Bibi Taylor, Fund y que añanden na de la Se cre ta ría de la Jun ta. una nueva subvención nes de dólares de HUD este mayo un presu- la directora de finanzas que el condado está de puesto que incluye una del Condado de Union. las subvenciones del RE SO LU CIÓN No. 2011-469 enmienda (Resolution No. 2010-754) federal destinada a un para prorrogar por un CON CE DI DO A: Maser Consulting, Red Bank, New Jersey programa de tres años año 21 proyectos de reducción de $ 2.7 millo- El condado sin embar- estado, el dinero del SER VI CIOS: ofrecer pruebas y análisis adicionales para la apli- para ayudar a las fami- asistencia para la vi - nes en la recaudación de go recibirá $10 millones Open Space Trust Fund cación de un permiso de asignación del agua del Ashbrook Golf lias sin hogar. vienda. Estos progra- impuestos. 500 mil dólares menos este año se utilizará Course Para otorgar esta mas son operados por En esta nueva parti- en fondos estatales este para el mantenimiento COSTOS: un monto adicional de $13,750 hacia un nuevo contrato subvención, el departa- Bridgeway Rehabi lita - da económica los im - 2011 debido a los recor- de parques y la conser- de $64,510. mento de vivienda y tion Services, Commu - puestos subirán cerca tes en Trenton, explicó vación, dijo Taylor, Nico le L. DiRado - Se cre ta ria del “Board of Chosen Freehol ders” desarrollo urbano de nity Access Unlimited, de $93 para una casa Taylor. “La financiación quien aclaró que los fon- 1t; Mayo 19, 2011 $54.28 Estados Unidos tuvo en Homefirst, Inc., YMCA promedio, y los impues- del estado ha disminui- dos se emplean confor- cuenta los éxitos e ini- of Eastern Union tos del condado subirá do, y se trata de un me a la ley estatal. AVISO PUBLICO ciativas del condado en County, YWCA of Eas - alrededor de 5,1% con aspecto que siempre los Funcionarios del con- sus programas de asis- tern Union County, y la respecto al año pasado, gobiernos del condado dado también se oponen CON CE SION DE CON TRA TO - Adop ta da el Día 5/12/2011 según reveló Sebastian Por me dio de es te Avi so Públi co se da a co no cer que la Junta de tencia para la vivien- Elizabeth Coalition to observan con preocupa- a los recortes del Dela - Comisionados del Condado de Union (Union County Board of da. De acuerdo con una House the Homeless. D’Elia, un portavoz del ción”, aseveró también ney Hall, un programa Cho sen Free hol ders) ha con ce dido un contrato, sin pos to res encuesta realizada en El departamento de condado. En el marco Taylor. de trabajo para los pre- com pe tidores como un servicio extraordinario no específico en enero del 2011, en este servicios humanos del del proyecto de presu- Continuó explicando sos, porque un progra- acuerdo con N.J.S.A. 40A:11-5(1) (a) (11). Este con tra to y la re so - puesto que se había con- lu ción que lo au to riza están dis poni bles pa ra la ins pec ción del pú - momento existen unas Condado de Union tra- Taylor que otro ejemplo ma similar en el conda- bli co en la ofi ci na de la Se cre ta ría de la Jun ta. 1,471 personas sin ho - baja en estrecha colabo- cebido durante el mes de esos recortes es la do de Essex no perdió de marzo los impuestos RE SO LU CIÓN No. 2011-477 gar en el Condado de ración con estas organi- cárcel del condado. los fondos estatales, ex - Union, 584 de los cuales zaciones comunitarias a la propiedad se habían Usual mente cada año presó D’Elia. El Con - CON CE DI DO A: County of Union’s Health Plan with Cigna elevado a 108 dólares se reciben $4 millones da do de Union esperaba SER VI CIOS: Plan de Seguro Médico (Salud) son niños. “Queremos para presentar una soli- que las familias del citud conjunta a HUD por vivienda y los im - para cubrir los gastos de recibir $5 millones en PERÍODO: Julio 1, 2011 - Junio 30, 2012 puestos del condado en COSTOS: un monto de $46,507,830. (Un aumento de 4.43% del Con dado Union envuel- cada año y solicitar la la penitenciería. Pero ayudas estatales para año anterior). tos en problemas finan- debida financiación. un 6%. “Es otro ejemplo este año el estado sólo dicho programa, pero la cieros por lo menos “Ofre cemos a HUD una de las malas prioridades aportará un millón de cantidad se redujo a SER VI CIOS: Plan de Recetas Médicas puedan contar con un información detallada del gobernador, quien dólares. Otro caso es el $2.5 millones en el pre- PERÍODO: Julio 1, 2011 - Junio 2014 sólo incluye reducción Runnells Specialized supuesto del goberna- COSTOS: un monto de $12,078,018 por un año. (Un aumento de en torno estable y salu- de las necesidades del 8.6% del año anterior). dable para sus hijos”, Condado de Union y los de impuestos para los Hospital en Berkeley dor Christie, según ricos, y perjudica a Heights. La institución afirma George W. Deva - Nico le L. DiRado - Se cre ta ria del “Board of Chosen Freehol ders” dijo la presidenta de la recursos en todos los nuestros ciudadanos médica tendrá que fun- n ney, administrador del 1t; Mayo 19, 2011 $65.47 junta de comisionados ámbitos”, declaró Frank (Free hol ders), Deborah Guzzo, el director del más vulnerables”, de - cionar con $4 millones condado. En cambio el Scan lon. “Trabajar de departamento de servi- cla ró D’Elia en un men- menos y además su defi- condado de Essex tiene AVISO PUBLICO cerca con organizacio - cios humanos. “Este alto saje de correo electróni- cit es de $ 7,5 millones, previsto recibir un CON CE SION DE CON TRA TO - Adop ta da el Día 5/12/2011 nes co mu nitarias loca- grado de profesionalis- co. El condado fue capaz reveló D’Elia. aumento de $3 millones Por me dio de es te Avi so Públi co se da a co no cer que la Junta de les es la forma más efi- mo y cooperación permi- de ahorrar dinero me - En respuesta a las para un programa simi- Comisionados del Condado de Union (Union County Board of diante la reducción de críticas de un grupo de lar, dijo Devanney. Cho sen Free hol ders) ha con ce dido un contrato, sin pos to res caz de lograr este te al Condado de Union com pe tidores como un Servicio Profesional en acuerdo con objetivo, es pecialmente obtener fondos adiciona- su fondo para mejoras, residentes que objetan * N.J.S.A. 40A:11-5(1) (a) (i). Este con trato y la re so lu ción que lo au - cuando los presupues- les para programas la consolidación del pre- to ri za es tán dis po ni bles pa ra la ins pec ción del pú bli co en la ofi ci - tos federales y estatales vitales de manera com- supuesto de transporte na de la Se cre ta ría de la Jun ta. están siendo recorta- petitiva.” del Medicaid y dejando RE SO LU CIÓN No. 2011-478 enmienda (Resolution No. 2011-276) dos.” Esta financiación CON CE DI DO A: Weber Dowd Law, Woodland Park, New Jersey forma parte de un VEN TA POR LA OFI CI NA DEL AL GUA CIL (SHE RIFF) SER VI CIOS: Asesoramiento y representación legal en el caso NU ME RO DE ARCHI VO OFI CI NA DEL SHE RIFF CH-11002221 paquete de $16,2 millo- DI VI SIÓN: CHAN CERY (TRI BU NAL) CONDA DO: UNION titulado Aspen Landscaping Contracting, Inc., v, U.C., et als nes en subsidios que la NU ME RO DEL DOC KET (MI NU TA) F1883109 un monto adicional de hacia un total de no más DE MAN DANTE: THE PROVIDENT BANK COSTOS: $10,000 HUD otorgó re cien - DEMANDADO: MARCUS M. LAQUER E IGEAN LAQUER, SU ESPOSA de $20,000. temente a New Jer sey. FECHA DEL DECRETO: 16 DE DICIEMBRE DE 2010 Nico le L. DiRado - Se cre ta ria del “Board of Chosen Freehol ders” FE CHA DE LA VEN TA: 1 DE JUNIO DE 2011 Los fondos se están En vir tud del de cre to ju di cial men cio na do arri ba y di rigi do a mi per so na, yo pon - 1t; Mayo 19, 2011 $51.16 dré a la ven ta por la vía pú bli ca, en el Edi fi cio de la Ad mi nis tración del Con da - destinando especial- do de Union (The Union County Ad mi nis tra tion Buil ding), 1er piso, 10 Eli za beth - mente a proyectos loca- town Pla za, Eliza beth, New Jer sey, el MIER CO LES, las Ven tas Co men za rán a las 2:00 P.M. de di cho día. AVISO PUBLICO les que no han recibido La pro pie dad que se pon drá a la ven ta es tá lo ca li za da en la Ciudad de fondos federales en el Plainfield, Condado de Union, Estado de New Jersey CON CE SION DE CON TRA TO - Adop ta da el Día 5/12/2011 Co mun men te co no ci da co mo: 37-39 Brokaw Boulevard, Plainfield, NJ 07063 Por me dio de es te Avi so Públi co se da a co no cer que la Junta de pasado. El Condado de Nú me ro de Im pues to del So lar de Te rre no: 6 (antes) 5A Bloque: 209 (antes) 478 Comisionados del Condado de Union (Union County Board of Union utilizará parte Dimensiones del Terreno: (Aproximadamente) 50’ de ancho x 100’ de largo Cho sen Free hol ders) ha con ce dido un contrato, sin pos to res Cruce de calle más cercano: West Front Street del dinero para finan- El She riff se re ser va el de re cho de sus pen der es ta ven ta sin más anun cio de es - com pe tidores como un Servicio Profesional en acuerdo con ta no ti fi ca ción. N.J.S.A. 40A:11-5(1) (a) (i). Este con tra to y la re so lu ción que lo au - ciar un programa de MON TO DE LA EJE CUTORIA: CIENTO OCHENTA Y CINCO MIL NOVECIENTOS to ri za es tán dis po nibles pa ra la ins pec ción del pú bli co en la ofi ci - tres años concebido VEINTIOCHO CON 45/100 ($185,928.45) na de la Se cre ta ría de la Jun ta. ABOGADO: FRANK J. MARTONE, P.C. para familias sin hogar 1455 BROAD STREET RE SO LU CIÓN No. 2011-479 enmienda (Resolution No. 2010-1099) que será operado por la BLOOMFIELD, NJ 07003 1-973-473-3000 CON CE DI DO A: Krevsky, Silber & Bergen, Cranford, New Jersey YMCA of Eastern Uni - SHERIFF RALPH FROEH LICH SER VI CIOS: servicios legales adicionales relacionados con el on County. La iniciativa UNA COM PLE TA DES CRIP CION LE GAL SE PUE DE ENCON TRAR EN LA OFI - Runnells Specialized Hospital CI NA DEL AL GUA CIL (SHE RIFF) DEL CON DA DO DE UNION. contempla arren dar 14 DOSCIENTOS SIETE MIL OCHENTA Y CINCO CON 68/100 COSTOS: un monto de $10,000. unidades de viviendas MON TO TO TAL DE LA EJE CU TO RIA: $207,085.68 Nico le L. DiRado - Se cre ta ria del “Board of Chosen Freehol ders” To dos los pos to res sa tis fac to rios de ben te ner un de pósi to del 20% de la li ci ta - para familias con ni - ción dis po ni ble en efec ti vo o en fon dos cer ti fi ca dos al con cluir la venta. 1t; Mayo 19, 2011 $47.02 ños. En enero pasado el Fe chas: 5/5/2011 - 5/19/2011 $159.11 LA VOZ, 19 DE MAYO, DE 2011 9 Legisladores demócratas siguen luchando por Lesniak, Cryan y Quijano hacen un llamado para preservar el UEZ re-abrir oficina de Motor Vehicle en Elizabeth TRENTON - El sena- oportunidad sería un dor Raymond Lesniak y gran paso atrás para la Trenton, NJ- En un Elizabeth,” comentó Elizabeth. los asambleístas Joseph continua revitalización esfuerzo por re-abrir la Cryan. “Los residentes Raymond Martínez le Cryan (Líder de la Ma - y recuperación económi- oficina que expide las de esta ciudad ya han echo la culpa a los recor- yoría Demócrata de la ca urbana de Nueva licencias para vehículos reunido cerca de 2 mil tes del gobernador. “Ha Asamblea) y Annette Jersey”. en Elizabeth, el senador firmas de personas que habido recortes en todo Quijano (Titular del “Nuevamente, esta es Raymond Lesniak y los entienden la importan- el estado”, dijo Martí - Comité de Seguridad una situación en donde asambleístas Joseph cia de tener allí una ofic- nez. “Nosotros estamos Interna) dijeron el mar- vemos al gobernador Cryan y Annette Quija - na de la MVC. La deci- operando como cual- tes que se oponen al haciendo cortes sólo por no este 16 de mayo han sión del gobernador de quier otra agencia esta- inminente desmantela- el bien de balancear su decidido introducir una cerrar la oficina en tal, estamos sobrevi- miento del programa presupuesto, sin dete- resolución de tipo presu- Elizabeth fue claramen- viendo con un presu- estatal “Zonas Empre - nerse a examinar las puestaria en la asam- te una postura política, puesto de austeridad”. sariales Urbanas” (UE - ramificaciones a largo blea y el senado. injustificada, que ahora Los sinsabores de los Z), que está previsto de plazo que van a produ- “Desde el cierre de la está creando molestias automovilistas en New ejecutarse dentro del cir esos cortes”, agregó oficina de la Motor Ve - innecesarias para nues- Jersey, y especialmente presupuesto para el año Quijano. “Nece sita - hicle Commission (MV - tros residentes. “ los de Elizabeth, ya fiscal 2011/12, propues- mos mas legisladores C) en Elizabeth, miles La situación produce están siendo divulgados to por el gobernador que se unan a noso- de residentes han sido mayor enojo entre el incluso por cadenas de Christie. tros para hacerle forzados a viajar a público porque el jefe de televisión. El Distrito Legisla - saber al gobernador Springfield y Rahway y la comisión de vehículos Hace unos días, por tivo 20 es el hogar de que está equivocado esperar muchas horas motorizados, Raymond ejemplo, NBC New tres de las municipali- al cortar los fondos para adquirir los servi- Martínez, había asegu- York emitió un reporta- dades que corren el pro- para el programa cios de dicha entidad”, rado que la clausura de je donde una automovi- grama UEZ, Elizabeth, UEZ. declaró Lesniak. “Eliza - las oficinas no afecta- lista del estado jardín Hillside, and Roselle, las Quijano también de - beth es la cuarta ciudad rían los servicios. Sin llamada Tina se queja- cuales además, son la talló el efecto despropor- más grande de New em bargo algunos me - ba de los que estaba sede de cientos de cionado que la elimina- Jersey. Es inconcebible dios de prensa aseguran sucediendo. pequeños negocios par- ción del programa ten- que le hayan despojado que si hay afectaciones. “Esta es la tercera vez ticipantes, muchos de drá en los negocios que de su única oficina.” “Antes de diciembre, que vengo a la oficina de los cuales son propiedad son propiedad de las La oficina de Eli- Lesniak, Cryan y yo nos Springfield”, dijo Tina de personas que repre- minorías, que hacen la zabeth fue cerrada como reunímos con el alcalde en la entrevista. “Debe - sentan diversos grupos mayor parte del comer- se sabe en diciembre del Bollwage a fin de orga- rían ahorrar dinero en minoritarios. El senador Raymond Lesniak y los asam- cio en las municipalida- 2010 porque, según el nizar una campaña de otros asuntos y no en las “Es importante una bleístas Joseph Cryan y Annette Quijano. des donde funciona gobierno estatal, New envío de cartas al gober- oficinas de MVC donde revisión de como funcio- UEZ. En Elizabeth, Jersey atraviesa una nador”, explicó Quijano. todo el mundo tiene que na el programa en todo No hay una razón vale- hacha”. mas del 33 por ciento de grave crisis fiscal y nece- “Desafortunadamente hacer gestiones”. el estado, para asegu- dera para cortar el pro- “Para un gobernador los comercios son de pro- sita ahorrar dinero por el gobernador se negó a De acuerdo con la rarse el uso mas eficien- grama entero, ya que que dice que apoya el piedad de las minorías, todas partes. considerar nuestras MVC de New Jersey te y productivo del dine- haciéndolo de esta crecimiento laboral y la 43 por ciento en Hillside La medida sin em - preo cupaciones. Esta pronto se introducirán ro de los contribuyen- manera dañará econó- expansión económica, y 23 por ciento en bargo resulta bastante resolución relativas al licencias de alta tecnolo- tes”. dijo Lesniak. “Y en micamente a ciudades eliminar el UEZ es un Roselle. Siendo que el impopular entre los re - presupuesto es la única gía en el estado jardín lugar de sólo terminar como Elizabeth, en gran paso en la direc- porcentaje de negocios sidentes del estado e solución para conseguir para facilitar su proceso con el programa de esta donde el programa está ción opuesta”, anotó propiedad de las minorí- incluso el alcalde de la que regrese a Elizabeth de renovación en el manera, lo correcto funcionando de la ma - Cryan. “UEZ ha demos- as en todo el estado es ciudad, Christian Boll - la oficna de la MVC. “ futuro. sería que nos pusiéra- nera que se esperaba. trado claramente ser de sólo el 9 por ciento. wage, ha reiterado pú - Por otro lado en estos La licencia además mos a trabajar en un Este es un ejemplo per- efectivo en promover y blicamente que se opone momentos la MVC en contará con una serie de plan para actualizarlo y fecto de una situación dar la oportunidad a al cierre de la dependen- New Jersey intenta agi- elementos de seguridad hacerlo más mutua- presupuestaria en don - que miembros de las cia. lizar los trámites en sus actualizada a fin de mente beneficioso, para de el gobernador debe- minorías se convirtie- Según usuarios, aho - oficinas que continuan reducir los casos de el estado y las munici- ría estar usando un bis- ran en propietarios de ra las personas con trá- abiertas, pero ahora fraude. palidades participantes. turí en lugar de usar un negocios. Eliminar esa www.lavoznj.com mites de licencias en sufriendo colas, atrasos Martínez aclaró asi- Elizabeth tienen que y otras dificultades para mismo que la nueva esperar hasta 4 horas los usuarios. licencia permitirá a los en las oficinas de A lo anterior se suma automovilistas no tener Spring field o Rahway e carencia de empleados que renovar su licencia incluso se ven obligados en las oficinas. personalmente. Según AVISO PUBLICO a regresar luego porque El propio Martínez el funcionario, lo ante- rara vez no logran con- reveló hace pocos días rior significa que una cluir sus gestiones el que la MVC ha tenido vez obtenida la licencia, mismo día. que prescindir de unos la persona podría reno- NO HABRÁ RECOGIDA “La aprobación de 400 puestos de trabajo var el documento 4 años esta resolución sobre el en los últimos cuatro más tarde y mediante el presupuesto es funda- años y cerrar varias ofi- internet. DE BASURA EL mental para todos en cinas como es el caso de *

El Alcalde J. Chris Bollwage Lunes, 3O de Mayo y la Ciudad de Elizabeth OFRECEN PROGRAMA GRATIS DE VACUNAS CONTRA LA RABIA “Memorial Day”

Cualquier perro o gato que nunca haya sido vacunado (Día de los Héroes Caidos) Cualquier perro o gato con certificado de vacuna de 1 año Cualquier perro o gato que fue vacunado en el 2008 DESP UES DEL DIA FER IAD O SIG UE WINFIELLUGARES:D SCOTT PARK (Esquina East Jersey St. y Winfield Scott Plaza) EL HOR AR IO REG UL AR DE REC OG ID A. Jueves, 19 de Mayo, 2011 4:00 P.M. a 6:00 P.M. SIN DIAS ESP EC IAL ES PAR A Sábado, 21 de Mayo, 2011 12:00 M. a 2:00 P.M. CUB RIR POR EL DIA PERD ID O Jueves, 16 de Junio, 2011 4:00 P.M. a 6:00 P.M. Sábado, 18 de Junio, 2011 12:00 M. a 2:00 P.M.

KELLOGG PARK DEPARTAMENTO DE OBRAS PUBLICAS (Esquina Madison y North Avenues) El horario será anunciado CIUDAD DE ELIZABETH ¡TODOS los animales deben ser traídos con CADENA! JOHN F. PAPETTI, JR. J. CHRISTIAN BOLLWAGE ParaLos la GATOSseguridad deben de todos... venir en ¡VACUNE sus Jaulas A SU Portátiles. MASCOTA! DIRECTOR DE OBRAS ALCALDE DE LA CIUDAD PUBLICAS DE ELIZABETH Para más información llamar al: 908-820-4049 10 LA VOZ, 19 DE MAYO, DE 2011 Ultiman detalles para la octava Gira Ciclista Unidos por los Policías Caídos edición del Tour de Elizabeth

Elizabeth, NJ- Jona - tamento de policía de plo la zona portuaria, than Phillips, uno de los Elizabeth o son ciclistas Peterstown, Elmora organizadores del Tour que conocen muy bien la Hills, el centro de la Los ciclistas llegan al centro de la ciudad de Elizabeth, ya sumaban 1,500. (Fotos La Voz). de Elizabeth, declaró zonas y detalles del cer- ciudad y la avenida Eli - Días pasados oficiales que trabajar en la pro- tamen.” Los alguaciles zabeth. “Incluiremos de la policía de diferen- gramación del evento y del Tour se han conver- también al parque Wa - tes ciudades en el área además acompañar a tido en un elemento ri nanco, que para esa triestatal, a nivel nacio- los ciclistas a través de básico de esta prueba fecha, finales de mayo, nal y otros países como la rutas constituye un ciclística y ayudan tendrá sus jardines en el Reino Unido, India y placer pero también sig- mucho a la policía”, dijo plena floración”, declaró Australia partieron nifica una complicada el sargento Jimmy Kearns. rum bo a Washington labor. “Escoltar a los Kearns. La competencia El Tour de Elizabeth D.C. para recaudar competidores a través deportiva exige además cuenta con el auspicio dinero para el Fondo y de las 15 millas que una enorme cantidad de de Groundwork Eliza - Museo Memoria de los dura la carrera en un preparativos, incluida la beth y también el patro - Policías Caídos, en cum- hermoso día de mayo es labor que debe realizar cinio de Midtown Eliza - plimiento del deber. Los una fantástica manera el departamento de beth, The Elizabeth fondos recaudados se - de pasar la mañana obras públicas, entidad Ave nue Partnership, rán destinados para pero igualmente signifi- responsabilizada con Gre ater Elizabeth ayudar a familiares de ca una gran responsabi- tener en condiciones las Cham ber of Commerce, aquellos oficiales que lidad”, declaró Phillips. vías de rodaje y otros Elizabeth Rotary Club han perdido la vida en el “Tenemos que concen- recursos. “Vamos a y por supuesto del alcal- desempeño de proteger trarnos en asegurar una tener que ponernos las de Bollwage y la ciudad y servir a la población. ruta segura para los pilas, pasar a la ofensiva de Elizabeth. La gira ciclista partió más de 400 ciclistas que para tener todo listo “Salgan a la calle y desde Nueva York para participarán en la octa- antes del día 22”, dijo disfruten de la octava arribar al National Law va edición del Tour de John Schipani, quien edición del Tour de Enforcement Officers Elizabeth programado siguió a un grupo de Elizabeth”, exhortó el Memorial (NLEOM) para el domingo 22 de pre-corredores para to- alcalde municipal Boll - Washington, D.C. el 12 Momentos en que los ciclistas pasan por Broad, la calle principal mayo a las 9 de la mar nota sobre los pro- wage. de mayo. de dicha ciudad. mañana”. Según Phil - blemas que existen en el Para obtener más La gira que en su pri- lips, casi tan importante recorrido y pasar luego información sobre la mer año contó con 18 como tener listas antes esa información al de - competencia o para ins- ciclisstas, fue organiza- de la carrera las condi- partamento de obras cribirse en la misma da en 1997 (esta es la ciones del camino resul- públicas. “Tendremos visite por favor los sitios número 14) por el oficial ta asegurar que los un montón de visitan- electrónicos Patrick P. Monroe, del alguaciles a cargo de tes, personas que vie- www.groundworkelizab Florham Park Police guiar la competencia nen de otros sitios, asi eth.com o Department. El año tengan la información que Elizabeth debe www.elizabethnj.org. pasado los más de 1,200 adecuada a fin de que estar cuidada porque se Igualmente puede lla- oficiales que participa- ellos puedan garantizar convertirá en una espe- mar al 908-289-0262. ron recaudaron más de el recorrido de los ciclis- cie de vidriera”, dijo $1.32 millones. Este tas que por lo general Schipani. Este año 2011 año, ya al llegar al cen- vienen de toda el área la carrera volverá a tro de Elizabeth el total tri-estatal. Los alguaci- incluir en su recorrido de policías participantes les del Tour en su mayo- puntos históricos de la www.lavoznj.com llegaba a 1,500. ría provienen del depar- ciudad como por ejem- Inspirados por su GORNY & GORNY Funeral Home 215 ELIZABETH AVENUE, ELIZABETH, NEW JERSEY 07206 Nuevo y confortable edificio en Elizabeth Hablamos Español, Avenue, entre la 2da. y 3ra Calle (908) Portugués e Inglés “La Funeraria Gorny & Gorny esta dedicada a la comunidad.351-5200 Esta conciente de la obligación que tiene de brindar dife rentes opciones que se ajusten a los presupuestos y necesiades de nuestra comunidad hispana”.

Ahora Bajo la Nueva Administración de KRISTEN M. LEBER Quinta generación y primera mujer de la familia Leber en el giro de Servicios Funerales Con un personal capacitado y con la Kristen M. Leber José L. Class Gómez Gerente y Directora experiencia para Asistente a Gerente (Unlincensed and not qualified to make Fúnebre. Licencia de NJ brindarle el servicio funeral arrangements, embalm, or conduct a #4277 que usted merece. funeral) Los ciclistas escoltados por las motonetas policíacas. Al fondo se aprecia la histórica First Presbyterian Church de Elizabeth. • Especializados en Servicios Funerales Administración y Propiedad Independiente de Kristen M. Leber Licencia #4277 compromiso y su lema Completos y Tradicionales “We Ride for Those Who • Servicios al alcance de todos los presupuestos Died”, entre los proyec- • Servicios las 24 horas del día, si lo desea tos los oficiales incluyen • Cremaciones también la restaura- • Aceptamos Medicaid ción, grabación y lami- nación de los 18,983 • Hacemos traslados a/de otros estados y países nombres de los oficiales • Arreglos prepagados incrustados en el monu- • Amplio Parqueo Le servimos tomando en cuenta sus Capilla amplia y confortable mento y para ello van a costumbres y deseos. recaudar $1.1 millón. LA VOZ, 19 DE MAYO, DE 2011 11 Pasa el proyecto de Cryan para mover a junio primarias presidenciales Trenton, NJ- Con John S. Wisniewski, años por el privilegio de junio, es decir, como entre esas instancias de La resolución tam- “Si vamos a usar los cinco votos a favor y nin- Bonnie Watson Cole - seleccionar a los can - sucedía antes del año gobierno con el objetivo bién indica que los servicios compartidos y guno en contra, el comi- man, Y Thomas P. didatos presidenciales 2005. de compartir las oportu- departamentos de controlar el alza de los té de gobierno de la Giblin. an tes que lo haga la “Durante las prima- nidades de servicio es asun tos comunitarios y impuestos a la propie- asamblea aprobó un “Cuando hace seis mitad de la nación. De rias presidenciales del una necesidad”, dijo educación deben pro- dad, entonces también pro yecto de ley que per- años cambiamos las manera que volver a 2008, New Jersey tuvo Cryan. porcionar orientación y deberíamos sostener mitiría mover las elec- fechas de la elecciones trasladar los comicios que compartir el escena- “Cualquier inciativa asistencia, cuando así se conversaciones ciones primarias presi- primarias presidencia- primarios para junio rio con otros 24 estados que pueda promover la solicite, a fin de fomen- regulares sobre la mejor denciales de febrero al les en New Jersey, lo tiene sentido y resulta e incluso con la Samoa cooperación y abrir las tar el intercambio de ma nera de hacerlo”, dijo mes de junio, comicios hicimos con la intención pertinente desde el pun - Americana, de manera puertas a más oportuni- servicios y la colabora- Cryan. “Los gobiernos que por tanto se llevarí- de que el estado jardín to de vista económico”. que nuestra participa- dades de servicios com- ción de esfuerzos para locales deben reunirse y an a cabo dentro de fuera más que una pa- En el contexto de esta ción se convirtió en un partidos es un buen hacer frente a las nece- hablar constantemen- New Jersey en el marco rada de recaudación de nueva legislación, clasi- simple detalle más”, paso”. sidades locales. te.” de las elecciones prima- fondos para los candida- ficada en New Jersey opinó Watson Coleman. rias ordinarias. tos presidenciales”, dijo como A-3777, las elec- “Trasladar de nuevo las El proyecto de ley fue Wisniewski. “Pero en ciones primarias presi- primarias presidencia- AVISO PÚBLICO A LOS VOTANTES DE LOS patrocinado por y líder realidad ahora lo único denciales del mes de les para junio asegura CONDADOS DE ESSEX Y UNION de la mayoría de la que estamos haciendo febrero ya no se efectua- que si futuramente hay asamblea y Joseph es pagar entre $8 y $12 rían en esas fechas sino otra extendida batalla ENCONFORMIDAD CONN.J.S.A. 19:12-9, POR MEDIO DEL PRE- Cryan los asambleístas millones cada cuatro que se realizarían en presidencial primaria, SENTE SE LE INFORMA QUE SE SEGUIRÁ EL SIGUIENTE PRO- New Jersey entonces CEDIMIENTO PARA LA ELECCIÓN PRIMARIA QUE SE CELE- AVISO A LOS VOTANTES tendría un mayor peso BRARÁ EL 7 DE JUNIO DE 2011. DEL CONDADO DE UNION significativo en el resul- tado.” (1) CUALQUIER PERSONA QUE INTENTE VOTAR PUEDE SER EN CONFORMIDAD CON N.J.S.A. 19:53A-8: POR MEDIO DEL PRE- “Hicimos el cambio OBJETADA POR UNCANDIDATO, POR EL OPOSITOR DEBIDA- SENTE SE INFORMA QUE EL VIERNES 3 DE JUNIO DE 2011A LAS hace seis años para ase- MENTE AUTORIZADO DE UN PARTIDO POLÍTICO O SOBRE UNA 10:00 A.M. SE LLEVARÁ A CABO UNA PRUEBA DEL EQUIPO DE gurar que New Jersey PREGUNTA PÚBLICA, O POR UN MIEMBRO DEL CONSEJO DE TABULACIÓN AUTOMÁTICA EN LA OFICINA DEL CONSEJO DE no fuera dejada de lado ELECCIONES DEL DISTRITO DEBIDO A QUE EL NOMBRE DEL ELECCIONES DEL CONDADO DE UNION, 271 NORTH BROAD cuando llegara el mo - VOTANTE APARECE EN LA LISTA DE OPOSITORES PREPARADA STREET, ELIZABETH. mento de seleccionar a POR EL SUPERINTENDENTE ELECTORAL (DE HABER ALGUNO) ESTE EQUIPO DE TABULACIÓN SE USARÁ PARA TABULAR LAS los candidatos presiden- DEL CONDADO, O PORQUE EL OPOSITOR O MIEMBRO DEL BALOTAS DE VOTACIÓN POR CORREO EMITIDAS EN LA ELEC- ciales”, dijo Giblin. “Sin CONSEJO TIENE UN BUEN MOTIVO PARA CREER QUE EL CIÓN PRIMARIA. embargo terminanos VOTANTE NO TIENE DERECHO A VOTAR; exactamente en lo mis - mo porque los demás (2) LOS MIEMBROS DEL CONSEJO DEL DISTRITO Y TODOS AVISO estados tuvieron una LOS OPOSITORES DEBIDAMENTE AUTORIZADOS TIENEN idea similar”. PROHIBIDO OBJETARSE, RETRASAR O IMPEDIR EL DERECHO LOS CANDIDATOS PARA LA ELECCIÓN PRIMARIA QUE DESEEN Por su parte líder de DE VOTO DE ALGUNA PERSONA DEBIDO A SU RAZA, COLOR, DESIGNAR A OPOSITORES DEBEN PRESENTAR LOS NOM- la mayoría, Joseph ORIGEN NACIONAL, MANERA ESPERADA DE EMITIR UN VOTO O BRES, DIRECCIONES Y DISTRITOS ASIGNADOS DE SU OPOSI- Cryan, explicó que la RESIDENCIAENUNDISTRITO PARTICULAR, COMPLEJO DE TOR; LOS PERMISOS NO SON TRANSFERIBLES Y SE DEBEN inspiración de esta VIVIENDAS O SECCIÓN DE UNA MUNICIPALIDAD O CONDADO; PRESENTAR POR ESCRITO A: medida en realidad no tiene que ver tanto con (3) UNA PERSONA QUE SEA OBJETADA PORQUE SU NOMBRE UNION COUNTYBOARD OF ELECTIONS el ahorro de los costos. APARECE ENUNALISTA DE OPOSITORES PUEDE BUSCAR (CONSEJO DE ELECCIONES DEL CONDADO DE UNION) “Aquí lo importante es ESTABLECER SU DERECHO PARA VOTAR PRESTANDO JURA- 271 NORTH BROAD STREET tratar de devolverle a MENTO Y FIRMANDO UNA DECLARACIÓN JURADA ATESTI- ELIZABETH, NEW JERSEY07208 New Jersey un papel GUANDO LAS APTITUDES DEL VOTANTE Y/O PROPORCIONAN- importante en las elec- DO UN DOCUMENTO DE IDENTIFICACIÓN PARA INSPECCIÓN A MÁS TARDAR EL 24 DE MAYO DE 2011. ciones presidenciales ADECUADO, EL CUAL PUEDE SER, ENTRE OTROS, UNO DE LOS primarias”, dijo Cryan. SIGUIENTES: UNA LICENCIA DE CONDUCIR VÁLIDA DE NUEVA LA LEY PERMITE DOS (2) OPOSITORES DE CADA DISTRITO. “Pero es cierto que cele- JERSEY, UNA BALOTA DE MUESTRA CON EL NOMBRE Y LA TODOS LOS ASIGNADOS COMO OPOSITORES DEBEN ESTAR brar unas primarias REGISTRADOS EN EL CONDADO DE UNION. DIRECCIÓNDEL VOTANTE, UNDOCUMENTO OFICIAL FEDERAL, separadas en febrero ESTATAL, MUNICIPAL O DEL CONDADO, UNA FACTURA ACTUAL WWW.UCNJ.ORG/ELECTIONBOARD cuesta entre $8 y $12 DE SERVICIOS PÚBLICOS O TELEFÓNICOS, UN RECIBO DE millones. Y en la actual IMPUESTOS O DE RENTA, UNA CORRESPONDENCIA CON situación económica el dinero hay que gastarlo FECHA POSTAL MARCADA EL DÍA SEXAGÉSIMO O POSTERIOR ATENCIÓN de mejor manera”. PREVIO A LA ELECCIÓN; UNA COPIA DE LA DECLARACIÓN JU- El proyecto de ley RADA SE ENTREGARÁ AL VOTANTE OBJETADO; EL CONSEJO EL VIERNES 27 DE MAYO DE 2011, DE 9:00 A.M. A 11:00 A.M., LAS DEL DISTRITO DETERMINARÁ LA VALIDEZ DE LA OPOSICIÓN MÁQUINAS DE VOTACIÓN QUE SE USARÁN EN LA ELECCIÓN ahora pasará al presi- MEDIANTE VOTACIÓN, EN CONFORMIDAD CON N.J.S.A. 19:15-24; PRIMARIA DEL CONSEJO QUE SE CELEBRARÁ EL 7 DE JUNIO dente de la asamblea, DE 2011 ESTARÁN DISPONIBLES PARA INSPECCIÓN. quien deberá decidir (4) CUALQUIER PERSONA CUYO NOMBRE NO APAREZCA EN cuando se somete a UNA LISTA DE OPOSITORES PERO QUE SEA OBJETADA POR UN CUALQUIER PARTE INTERESADA QUE DESEE INSPECCIONAR votación. OPOSITOR DEBIDAMENTE AUTORIZADO O UN MIEMBRO DEL LAS MÁQUINAS DE VOTACIÓN DEBE PRESENTARSE EN EL AL- Joseph Cryan CONSEJO DE ELECCIONES DEL DISTRITO PUEDE BUSCAR impulsa los servicios MACÉN DE MÁQUINAS DE VOTACIÓN DEL CONSEJO DE ELEC- ESTABLECER SU DERECHO DE VOTAR PRESTANDO JURAMEN- compartidos CIONES DEL CONDADO DE UNION, 2345 SOUTH AVENUE, TO Y FIRMANDO LA DECLARACIÓN JURADA Y/O PROPORCIO- SCOTCH PLAINS. Joseph Cryan, logró también sacar adelante NANDO LA PRUEBA DESCRITA EN EL PÁRRAFO (3) ANTERIOR; CONSEJO ELECTORAL DEL CONDADO DE UNION un proyecto de ley que EL CONSEJO DEL DISTRITO DETERMINARÁ LA VALIDEZ DE LA OPOSICIÓN MEDIANTE VOTACIÓN, EN CONFORMIDAD CON JOHN DeSIMONE, PRESIDENTE busca promover los ser- vicios compartidos entre N.J.S.A. 19:15-24; MARIE OAKIE, SECRETARIA los municipios del esta- MARY ELLEN HARRIS, MIEMBRO DEL CONSEJO (5) CUALQUIER OPOSITOR QUE EFECTIVAMENTE NIEGUE A do, los condados y las UNVOTANTEEL DERECHO A VOTAR DEBE FIRMAR UNA CLARA T. HARELIK, ESQ. MIEMBRO DEL CONSEJO juntas escolares, como DECLARACIÓN JURADA INDICANDO LA RAZÓN POR LA QUE EL un recurso más para VOTANTE NO TIENE DERECHO A VOTAR Y DEBE PROPORCIO- WWW.UCNJ.ORG/ELECTIONBOARD luchar contra los au - NAR UNA COPIA DE LA DECLARACIÓN JURADA AL VOTANTE mentos de impuestos. La medida que patro- OBJETADO; EL CONSEJO DEL DISTRITO PUEDE, A DISCRECIÓN ATENCIÓN VOTANTES cinó Joseph Cryan, cla- SUYA, EXIGIR QUE LA DECLARACIÓNJURADA DEL OPOSITOR sificada como AR-82, SE FIRME CUANDO SE HAGA LA OPOSICIÓN; ASISTENCIA PARA PERSONAS consiguió cinco votos a (6) UNA PERSONA A QUIEN SE LE NIEGUE EL DERECHO DE CON DISCAPACIDADES favor y ninguno en con- VOTAR POR MOTIVO DE UNA OPOSICIÓN EFECTIVA HECHA EN tra en el comité de LAS PERSONAS QUE NO PUEDEN VOTAR EN LAS CASILLAS LAS CASILLAS ELECTORALES, PUEDE PROTESTAR PARA vivienda y gobiernos PODER VOTAR ACUDIENDO ANTE UN JUEZ DE UN TRIBUNAL ELECTORALES DEBIDO A UNA DISCAPACIDAD FÍSICA TEMPO- locales. RAL O PERMANENTE, PUEDEN PEDIR UNA SOLICITUD DE BA- SUPERIOR PARA SOLICITAR UNA ORDEN DE TRIBUNAL QUE LE Este proyecto insta PERMITA VOTAR; EL SOLICITANTE DEBE LLEVAR COPIAS DE LOTA PARA VOTAR POR CORREO LLAMANDO POR TELÉFONO además a los gobiernos CUALESQUIER DECLARACIONES JURADAS QUE SE LE HAYAN A LA OFICINA DEL SECRETARIO DEL CONDADO AL (908) 527- locales a reunirse entre 4996.TAMBIÉN SE PUEDE COMUNICAR A LA OFICINA DEL CON- ellos periódicamente pa - ENTREGADO EN LAS CASILLAS Y ALGUNA PRUEBA PRESENTA- SEJO DE ELECCIONES PARA OBTENER INFORMACIÓN ra discutir los servicios DA ENLAS CASILLAS PARA APOYAR EL DERECHO DE VOTAR DE REFERENTE A LAS ASIGNACIONES DE CASILLAS ELECTORA- compartidos y la eficien- ESA PERSONA; LES Y ASISTENCIA PARA LOS VOTANTES QUE DESEAN VOTAR cia. (7) LOS FORMULARIOS PARA REGISTRAR QUEJAS SOBRE LA EN LAS CASILLAS ELECTORALES EL DÍA DE LA ELECCIÓN. EL “Sabemos que los NÚMERO DE TELEFÓNICO ES EL (908) 527-4123. CONDUCTA DE UNA ELECCIÓN ESTARÁN DISPONIBLES EN gobiernos locales han CADA LUGAR DE VOTACIÓNDEL CONDADO. hecho mucho para pro- EN CONFORMIDAD CON LAS ESTIPULACIONES DE LA “LEY DE mover los servicios com- PUEDE OBTENER INFORMACIÓN ADICIONAL DEL CONSEJO DE ACCESIBILIDAD DE VOTACIÓN PARA LOS ANCIANOS Y PERSO- partidos en los últimos ELECCIONES DEL CONDADO DE UNION LLAMANDO AL (908) NAS DISCAPACITADAS DE 1984”,SE MANTIENE UN DISPOSITIVO años, pero implementar A527-4123, O DEL CONSEJO DE ELECCIONES DEL CONDADO DE DE TELECOMUNICACIONES PARA LOS SORDOS (TDD) EN LA DI- discusiones regulares ESSEX LLAMANDO AL (973) 621-5070. VISIÓN DE ELECCIONES, DEPARTAMENTO DE ESTADO, TREN- TON, N.J. LAS PERSONAS QUE DESEEN UTILIZAR ESTE CONSEJO ELECTORAL DEL CONDADO DE CONSEJO ELECTORAL DEL CONDADO SERVICIO PARA OBTENER INFORMACIÓN GENERAL DEL VO- ESSEX DE UNION TANTE, PUEDEN HACERLO LLAMANDO AL 1-800-292-0039. BETHANY O’TOOLE, PRESIDENTA JOHN DeSIMONE, PRESIDENTE FRAN ADUBATO. SECRETARIA MARIE OAKIE, SECRETARIA COMISIONADO DE REGISTRO MICHAEL CARSON, MIEMBRO MARY ELLEN HARRIS, MIEMBRO CONSEJO ELECTORAL DEL CONDADO DE UNION LEE B. FISCHER, MIEMBRO CLARA T. HARELIK ESQ., MIEMBRO www.lavoznj.com 12 LA VOZ, 19 DE MAYO, DE 2011 Futuras Detectives de New Jersey Inauguran nuevo cuartel de bomberos en Linden

En la foto los Freeholders Linda Carter y Christopher Hudak, el alcal- de de Linden Richard Gerbounka, el director del Dpto. de Bomberos de Linden Troy Maloney, Tina Renna, de la Autoridad para Mejoras en el Condado de Union y los concejales Robert J. Sadowski, Rhashonna Cosby-Hurling, Michelle Yamakaitis, Derek Armstead, Rich Puschel y En la foto, discutiendo las técnicas de extracción de ADN y huellas digitales aparecen los si- Christopher Kolibas, durante el momento del corte de cinta en la gran guientes participantes con el detective de la policía de Elizabeth, Mickey Colón: estudiantes de St. inaugración del nuevo cuartel de bomberos #3 en dicha ciudad. (Foto Theresa School, de Kennilworth y St. John the Apostle School, en Clark: Katherine Palacios, de Jim Lowney/Condado de Union). Kenilworth; Kathy Conaty, Mary Fagan, y Eileen Conaty, de Clark; y Cassidy Deegan de Rahway. Linden, NJ- Los di - aeropuerto municipal, importantes proyectos Elizabeth, NJ- Un rec tivos del Union las Rutas 1& 9, y colin- públicos en la ciudad de grupo de jóvenes estu- County Improvement da con instalaciones Linden. “Me siento hon- diantes de nuestra área Authority (UCIA) y petroleras, de energía y rado de ser parte de una el pasado mes lograron otros funcionarios loca- líneas de ferrocarril. Union County Improve - concretar un sueño que les y del condado asistie- Tanto la estación de ment Authority que ha tal vez ansian muchos ron este mayo a la inau- bomberos #1, localizada hecho tantas obras adolescentes. ¿Cuál fue guración de un nuevo en la South Wood Ave - maravillosas en mi ciu- esa experiencia única? cuartel de bomberos en nue, y el cuartel # 2, que dad natal de Linden”, Pues por unas horas la ciudad de Linden. funciona en la St. Geor - dijo Scutari. “Hemos convertirse en sagaces El flamante cuartel, ge Avenue, también trabajado para cons- detectives con la misión ubicado en la East Eli - han sido financiados por truir la Raymond Wood de investigar el escena- zabeth Avenue, es la la Union County Impro - Bauer Promenade en rio de un crimen para tercera instalación de su vement Authority. Wood Avenue, la nueva poder echarle mano al tipo construida en Lin - El miembro de la biblioteca pública, y culpable. den durante los últimos Junta de Freeholders ahora con estos tres Este apasionante tres años gracias al apo - del Condado de Union cuarteles estamos ha - ejer cicio fue posible gra- yo económico de la Im - Christopher Hudak, un ciendo una importante cias al evento “CSI pro vement Authority. residente de Linden, contribución a la seguri- Science Contest”, un “Este modernísimo agradeció a DeFilippo y dad de la comunidad”, concurso que este año cuartel de bomberos a la Union County Im - agregó Scutari. tuvo como sede el cam- responde a las necesida- pro vement Authority El cuartel de bombe- pus de la Benedictine des de los bomberos y de sus esfuerzos para lle- ros #3 cuenta con dos Academy en Elizabeth. la comunidad de Lin - var el proyecto a buen pisos y 13.665 pies cua- Supervisados por Mi - den”, declaró Charlotte término. “Esta nueva drados de instalaciones ckey Colón, un detective DeFilippo, la directora instalación no sólo favo- que incluye una sala de de la policía de Eliza - El campus de la Benedictine Academy ese año fue la sede de la com- ejecutiva de la Union rece a la ciudad de entrenamiento y vivien- beth, y utilizando ade- petencia CSI Science Contest. Los alumnos participantes se convirtie- County Improvement Linden, sino también a das para 10 bomberos y más los recursos de los ron detectives pr unas horas con la misión de investigar el “escenario del Authority. toda nuestra área en su dos oficiales. La instala- laboratorios de ciencias crimen” y descubrir a los culpables. En esta foto aparecen algunos de Según el gobierno lo - conjunto, porque el ción tiene además espa- del plantel donde se las competidoras en el certamen. De izquierda a derecha: Sasha López, cal, el cuartel de cuartel funciona muy cios para acomodar a desarrolló la competen- Heaven-Leigh Colón, Amber Naranjo y Natasha Salano. bomberos #3 está cerca de infraestructu- dos camiones de bombe- cia, los alumnos partici- preparado pa ra atender ras muy importantes a ros y un camión escale- Según los organizado- trar toda su pericia y procedentes de ocho con prontitud y eficacia nivel nacional”, dijo ra. La estación posee pantes en el certamen res del evento, se inten- destreza a la hora de escuelas elementales de desarrollaron una pes- cualquier emergencia Hudak. Anthony Scu - asimismo un sótano tó crear además un buscar evidencias y ras- New Jersey. en Linden y sus alrede- tari, el presidente de la para el almacenamiento quiza en la cual pudie- escenario o maqueta del tros de los “delincuen- El primer lugar del ron emplear técnicas dores. Una instalación Union County Improve - de materiales y un as - crimen lo más realista tes”. CSI Science Contest” la con tales características ment Authority, quien censor. El proyecto fue policiales como la ex - posible en la Benedic - En la competencia de obtuvo la representa- tracción de ADN y la resulta vital en Linden igualmente reside en financiado y construido tine Academy para que este año 2011 participa- ción de la Ironbound porque la ciudad se Linden, agregó que su a través de UCIA y a un toma de huellas digita- los alumnos competido- ron un total de nueve Academy, un plantel de les. levanta cerca del New institución ha desarro- costo de $3,689 millo- res tuvieran que demos- equipos estudiantiles Newark. Jersey Turnpike, el llado una serie de nes. Recibe el “Scholar Athlete Award” Linden H.S. Gana “Consumer Bowl”

Michael González Colina recibió el premio “Scholar Athlete Award” por su excelencia en atletismo y académicos en Saint Patrick High School donde cursa su secundaria. Dicho premio se presenta a los mejores estu- diantes y atletas del estado de Nueva Jersey en esta actividad anual patrocinada por el “New Jersey State Interscholastic Athletic Los Freeholders del Condado de Hunion, Bette Jane Kowalski y Christopher Hudak felicitan a los estudiantes del Association” . El evento fue en el Pine Manor, Linden High School por ganar el “2011 Union County Consumer Bowl”, el cual fue creado en 1997 para enseñar a los Edison, N.J., el 15 de mayo del 2011. Michael jóvenes sobre las reglas del consumo. El equipo incluye a: Angelika Drozd, Angelo Monaco, Dan Ortiz, Milena Drozd, también recibió una beca por mil dólares de Zak Modrak Manessa Lormejuste y Mwakulomba Juma y el director del Depatamento de Asuntos del Consumidor New Jersey State Coaches Association. del Condado, Florence Florence Peterson. (Foto Jim Lowney/Condado de Union). LA VOZ, 19 DE MAYO, DE 2011 13 Elecciones en el Albio Sires Juramenta a Felix Roque como alcalde de West New York Colegio de Periodistas Cubanos en el Exilio (NY/NJ) el 15 de mayo de 2011. El 15 de mayo de 2011 los colegiados asistieron a votar al local del CNP (e) localizado en North Bergen, New Jersey, siendo electa la candidatu- ra No.1. Actuó por la Comisión Electoral Milagros Bosh. He aquí los funcionarios electos que tomarán juramento el domingo 12 de junio del presente año. Presidente, Gladys B. Campanería; Primer Vicepresidente, Antonio A. Acosta; Segundo Vicepresidente, Rowland Bosh; Secretaria de Actas, Ernestina Bertot; Vice- secretaria de Actas, AnaCueto-Acosta; Secretario de Prensa y Correspondencia Héctor El Dr. Felix Roque, alcalde electo, momen- Lemagne Sandó; Vice-secretario de Prensa y tos después de ser juramentado por el con- Correspondencia, Ino Martel; Tesorero, José gresista Albio Sirés. Con él aparecen en la Ramón Fernández, Vice-tesorero, Dionisio foto el también electo comisionado Count Villanueva. Wiley, , Murad Muhammad, promotor de Diputados: Félix Paret, Pablo Laserna, Mario boxeo; la nueva comisionada Foir D’ Aliza Llossas y Baldesogo, Félix Lam, Gerardo Frias, Joe Rodríguez, Silvio Acosta, y el con- González, Arturo Gil Álvarez, José González, gresista Albio Sirés, entre otros. Los otros Renato Morffi, Camilo Fernández, G. Alberto comisionados electos son Rubén Vargas y Yannuzzi, Sonnia Alvarez Melo,. Siomara Caridad Rodríguez (Fotos Ricardo Aguirre/La Voz). Sánchez, Omar Pérez Remond. Oswaldina Pérez, Olga Gómez, Blas Miranda, Rangel Entre los que apo- Roche, Roberto Barros. yarón al Dr. Roque, Los miembros felicitaron a la candidatura acudieron a la toma electa, se disfrutó de un delicioso buffet, y se de posesión Bryan tomaron fotos como constancia del acto celebra- Stack, Alcalde de Union City, Julia do. www.lavoznj.com Valdivia, Richard 8632 CSB QR TrustGeneric Ad B&W 5.75x9 2/24/11 10:43 AM Page 1 Turner, Alcalde de Weehawken. “Reciclar equipos de computadoras y otros efectos electrónicos ayuda a remover el plomo y otros agentes químicos nocivos del flujo de la basura corriente, algo que es muy importante para Tiene sentido común... nosotros y nuestros niños. Con su participación, podremos contribuir a salvaguardar el medio ambiente”. -Joseph N. DiVincenzo, Jr.

Joseph N. DiVincenzo, Jr., Essex County Executive la Junta de Chosen Freeholders y la Essex County Utilites Authority le invitan a Día de Reciclar Computadoras y Electrónicos en el Condado de Essex “La confianza... Gratis para todos los residentes de Essex County Sábado, Mayo 21, 2011 el principio fundamental 9:00 a.m. a 3:00 p.m. que sostiene toda relación.” Siempre ofreciéndole las Artículos que aceptamos: Mejores Tarifas... Hipotecas con primas bajas ¡CD con Súper Tarifas! No Aceptamos Electrónicos Grandes o de Centros Tiene sentido con ar en quien usted conoce... Comerciales. y usted ya conoce a Clifton Savings Llame a Nancy o Ana en nuestro Departamento de Hipoteca (973 ) 973-464-3048

O cinas en Clifton, Fair Lawn, Gar eld, Lyndhurst, Wallington, CliftonSavings.com Wayne y Woodland Park

Descargue un QR lector de código Equal Housing Lender Residentes en Essex County deben presentar prueba de residencia en sus teléfono móvil y escáner para más información y tarifas. Equal Opportunity Lender Para más información llamar al 973-792-9060 ó www.ecuanj.com 14 LA VOZ, 19 DE MAYO, DE 2011 Sociales de LA VOZ Arte y Música en Historic Midtown Elizabeth Una tarde de músi- ca con el piano de Matilda Wallace y la banda de jazz de Radom Schwartz fue ofrecida el jueves, 12 de mayo, 2011, por Historic Midtown Eli - zabeth Special Impro - vement District, en el prestigioso estableci- miento de pianos, Al - tenburg Piano House, en el 1150 East Jersey St., en el corazón del Historic Midtown. La realización contó con el apoyo del Elizabeth Arts Council y exposi- ciones de los pintores Dario Scholis y Miguel García, entre otros. Entre los asistentes, en esta foto aparecen desde la izquierda: Gordon Haas, El señor Gregory Serol, amigo de la familia Altenburg, propietarios de presidente de GECC; Jose Nunes, de Rosa Agency; Salvatore Copra, vicechairman del Zoning la casa de piano que lleva su nombre; la señora Nancy Altenburg, la seño- Board of Adjustments de la ciudad de Elizabeth; el alcalde Chris Bollwage y Phyllis Reich, fun- ra Ensminger, el alcalde Chris Bollwage y los niños Nathaniel y Nicholas cionaria municipal. (Fotos La Voz). Ensminger.

Rev. Dr. Robert D. Higgs, pastor de la First Presbyterian Church, la iglsesia más antigua del Condado, fundada en 1664; Daniel y Joseph Varady, Martha Rivera, Dave Strochak, de Elizabeth Michelle Kei Ishuu, Valerie Solola, Matilda Wallace, muy aplaudida Avenue Partnership, y Jonathan Phillips, de Groundwork Elizabeth. como todos los años, y Robert A. Taylor.

La mesa del espléndido buffet, cortesía de Michelino’s Restaurant, en Elizabeth, el propietario de dicho retaurant Michael LoBrace, Janice de Avila, funcionaria de Historic Midtown Elizabeth/SID y Sal García de MAS Developers.

Derik Dent, Kevin Willis, Valerie Solola y Tawcona Jckson. LA VOZ, 19 DE MAYO, DE 2011 15 Sociales de LA VOZ Estudiantes del Mes Josephine’s Place Celebra el 5 de Mayo en Alvarez Café

Las jovencitas, desde la izquierda Dinh Do, (junior) de Union; Alyssa Como todos los años el centro fundado por las Hermanas de la Caridad para prestar ayuda Silva (freshman) y Shana Lugay (sophmore), ambas de Newark, fueron mujeres de pocos recursos, madres solteras o mujeres desamparadas, Josephine’s Place, ubicado ho menajeadas como estudiantes del mes en reciente desayuno celebra- en Elizabeth Ave., en la ciudad de Elizabeth, celebró como de costumbre, el 5 de Mayo, una de las do en Benedictine Academy, plantel educacional para jovencitas, en fechas patrias mexicanas que ha alcanzado gran popularidad en EE.UU. La fiesta que tuvo lugar Elizabeth, N.J., donde ellas son alumnas destacadas. La elección se basa en Alvarez Café, en en la estudiante que cuente con un excelente expediente académico y se Elizabeth, incluyó mú - destaque en alguna o todas las siguientes categorías: servicio comunita- si ca y comida mexica- rio, actividades escolares, el ministerio religioso, liderazgo y civismo y na y mucha diversion. sirvan de modelo e inspiración a sus compañeras. También fue homena- En la foto, Alba San jeada Stephanie Miller (senior) de Hillside, quien no aparece en la foto. Juan, Aman da León, Lourdes Chim pay, Ma ribel Ro mero, la Feliz y Talentosa Quinceañera directora del centro Este 17 de mayo Enovi (con sombrero de Ma - Molina Chávez cumplió 15 riachi) Sister Ju dy años. Los celebró con su Mertz, SC, Flor Orte - acostumbrado optimismo y ga, Reina Flores y rodeada de sus amistades y Nan cy Carvajal. (Fo tos sus queridos padres, los Jerome Davis/La Voz). esposos Rafael Molina Chá - El alcalde de la ciu- vez e Invonne D. Fernán - dad Chris Bollwage dez. La familia Molina acudió a los festejos y Chávez reside en Scotch posa en esta foto con Plains . Enovi es una exce- Sister Judy Mertz, SC; lente estudiante, aspira a la administradora de estudiar ciencias políticas la ciudad Bridget Zell - en Columbia University y ner, Maribel Romero y también se entrena como Delfina Mendoza. boxeadora, un deporte que le apasiona. En la foto la linda Enovi posa con su Planning a Sweet 16 or Quinceanera Party compañero. Como ven, Enovi es belleza y talento fusionados, una combina- NON - ALCOHOLIC COCKTAIL HOUR ción que no se da todos los ONE HOUR OF OPEN JUICE/SODA BAR días. Muchas felicidades a INCLUDING FRUIT PUNCH & Evoni augurándole un futu- ro prometedor. (Vea su his- BUTLER STYLE HORS D’OEUVRES toria en el boxeo en la pági- SPARKLING CIDER TOAST na 26). COMPLETE DINNER CHOICE OF ONE APPETIZER: El Lugar Ideal FRESH FRUIT SALAD, SOUP OF YOUR CHOICE, GARDEN GREEN SALAD W/HOUSE DRESSING, para sus Fiestas CAESAR SALAD, PENNE PASTA ALA VODKA FRENCH BREAD AND BUTTER

ENTREE SELECTIONS: Salón de Fiesta en Nuestro 2do (PLEASE SELECT UP TO TWO ITEMS) ROAST PRIME RIB OF BEEF, ROAST TOP SIRLOIN OF Piso BEEF BORDELAISE, CHICKEN FRANCAISE, Fiestas con Buffet CHICKEN MARSALA, STUFFED BREAST OF CHICKEN, $ BROILED SALMON OR BROILED TILAPIA FILLET desde 19.95 por persona CHOICE OF POTATO AND VEGETABLE (YOU MAY SUBSTITUTE THE SIT DOWN DINNER TO A BUFFET MENU THREE ENTREE SELECTION, WITH A MINIMUM 0F 50 GUESTS GUARANTEE) Reserve con Tiempo para sus Fiestas y SPECIAL CAKE Ocasiones Especiales COFFEE, TEA, DE-CAF PRICE PER PERSON $32.95 PLUS NJ SALES TAX AND 20% GRATUITIES Diviértase con Nuestro (MINIMUM GUARANTEE OF 50 GUESTS) Entretenimiento Musical Todos los Fines de Semana

Pista Bailable con un Sistema de CONVENIENTLY LOCATED AT EXIT 12, Sonidos y Luces Incomparable y un NJTPK AND 1000 ROOSEVELT AVENUE Ambiente Acogedor CARTERET, NJ 07008-1899 Se Habla Español, Italiano y Francés 732-541-9500 17 Broad Streeet, Elizabeth, N.J. 07202. www.hicarteret.com Tel: (908) 352-2578 16 LA VOZ, 19 DE MAYO, DE 2011 Emotivo Homenaje a Peruano Kenneth Lira Nombran a Rochelle Hendricks secretaria Arévalo, víctima de los ataques del 9/11 de educación superior en NJ PATERSON, NJ. Un Trenton, NJ - El go - nales para el sis tema emotivo homenaje se bernador de New Jer - estatal de edu ca ción rindió en Paterson al sey, Chris Chris tie, superior. Ade más de - joven Kenneth Lira- este 12 de mayo berá asesorar y for- mular recomendacio- Arévalo y otras cuatro anunció el nombra - miento de Rochelle nes al gobernador. víctimas de origen pe - También servirá co - ruano en el atentado Hen dricks como se - cre taria de educación mo miembro ex-officio terrorista del 11 de sep- superior. La señora de la comisión de edu- tiembre de 2011, desta- Hendricks actual - cación superior y en cando la presencia de men te se desempeña otras importantes co - cerca de un centenar de como comisionada in - misiones y equipos jóvenes uniformados de terina del departa- especiales del estado. “Boys Scouts”, las auto- mento de educación El senador Ray - ridades locales, policia- de New Jersey, don de mond J. Lesniak, les y funcionarios del ha sido una gran quien en enero pasa- consulado peruano en defensora de las re - do patrocinó una ley New Jersey. Las vícti- formas educativas que pretende propor - mas han sido calificadas que actualmente in - cionar una mayor su - como “Héroes”. ten ta llevar adelante pervisión en los gas- Durante el acto de El la gráfica, el Consul peruano en New Jersey José Benzáquen Izq), el gobierno del estado Rochelle Hendricks tos de la educación recordación, se observó y los familiares de Kenneth Lira Arevelo,entre ellos su hermano Michael, jardín. ca ción, Hendricks la - superior en New Jer - un minuto de silencio en sus padres Marina Arevalo (con la foto de su hijo), José Lira, Tone “Rochelle Hendri - boró durante más de sey, no pasó por alto memoria de Kenneth Arevalo, Andrea Arevalo y sus hijas menores (foto AB) cks es una profesional 15 años en la Univer - el nombramiento de Lira-Arévalo y los cua- tista, quien murió en el extraordinaria que ha sidad de Prin ce ton, Rochelle Hendricks. tro ciudadanos perua- atentado terrorista del proporcionado un institución don de de - “Sólo espero que la nos residentes en Nue - 11 de septiembre. gran liderazgo y un sempeño importantes recién nombrada se - va York quienes pere- La Asambleista esta- compromiso sincero a cargos directivos. cretaria Hendricks cieron en el ataque tal Nelly Pou, transmi- la hora de asumir los “Me siento profun- pueda obtener los re - terrorista hace 10 años. tio sus sentimientos de retos vitales que exi - damente honrada y cursos y el apoyo de la Ellos son: Julio Fernan - solidaridad a la familia ge la educación del agradecida por esta administración pa ra dez Ramirez, Julio Clo - Lira Arevalo. “la vida de estado y los retos que oportunidad”, dijo cumplir con el man- doaldo Revilla Meier, nuestra compatriota enfrentan los estu- Hen dricks. “Espero dato legal de una Iva Luis Carpio Bautis - Ken representa mucho diantes”, dijo el go - trabajar con el gober- mayor supervision que ya está descrita ta y Roberto Martinez para nuestra comuni- bernador Chris tie. nador Christie para en la ley firmada Escanel. Sus familiares dad y nunca lo olvidare- “Estoy seguro que mejorar y transfor- dijeron que sus restos ella aportará mu cho mar nuestras institu- hace un año y medio mos”, remarcó Pou. El pero que todavía no en algunos casos nunca Concejal por Paterson en el avance de un ciones de educación proyecto educativo superior, asi como pa - se ha ejecutado”, es - fueron encontrados. Andrew Sayegh, quien cribió Lesniak en un Marina Arévalo, ma - interesado en fortale- ra promover un am - fue compañero de estu- cer la excelencia, comunicado. “Le su - dre del desaparecido biente de excelencia dios de Kenneth, desta- nuestras institucio- gie ro que comience de joven Kenneth Lira- que aumenten las có sus virtudes.” Ken nes de educación opor tunidades para inmediato echar un Arévalo, asistió al acto fue un joven muy hones - superior, y en garan- nuestros estudiantes, vistazo a las compe- junto con sus familiares to, estudioso, con mu - tizar una educación fortalezca nuestra tencias y responsabi- más cercanos, entre el - chos valores morales y de calidad para los eco nomía y consiga lidades establecidas los Michael, hermano digno de ser recordado estudiantes”. Hen - una fuerza laboral para su oficina. Que de Kenneth. “La vida y por las nuevas genera- dricks se destacó en bien preparada y cali- trabaje en una ley el ejemplo de mi hijo ciones”. Marina Arevalo no puede ocutar su tristeza. la búsqueda de un ficada”. Una vez en el que hasta hoy ha sido Kenneth permanecerá El Cónsul General de A su lado, Michael Lira-Aéevalo, hermano de nuevo superinten- cargo, Hendri cks de - ignorada por la admi- grabado en el corazón New Jersey y Pennsyl - Kenneth. ( foto AB) dente de escuelas berá asumir en reali- nistración Christie” de las nuevas generacio- va nia, José Benzáquen placa recordatoria en en Paterson para man- públicas en Newark dad una doble respon- El pasado enero el nes y doy las gracias a Perea, depositó una memoria de Kenneth tener la memoria de los y ha trabajado en sabilidad: secretaria gobernador Christie toda la comunidad”, dijo ofrenda floral en la pla- Lira-Arevalo. caídos en el atentado del estrecha colaboración de educación superior recibió las recomen- Marina Arevalo. zuela en memoria de las Danny Vergara, di - ll de septiembre fue con Deborah Terrell y directora ejecutiva daciones de un equipo “Hoy es un dia muy victimas del 9/11 ubica- rec tor de los Boys inaugurada durante el durante el período de de la comisión de edu- especial presidido por especial para nuestra da en Paterson en la Scouts Tropa 911, inte- mandato del ex-alcalde transición. Durante cación superior. el ex gobernador Tom familia y la imagen de calle Ward (911 Memo - grado por cerca de un Joe Torres, dijo Maria ese tiempo ella tam- Entre sus muchas Kean donde se especi- nuestro hijo Ken estará rial Park) “Nos unimos centenary de jóvenes, de del Pilar Rivas. bién colaboró con los tareas se incluye pues fican las tareas que se viva por siempre”, re - al dolor de los familiares este grupo, se unio al Peggy Anastos, quien planes de reforma del proporcionar la coor- deben acometer para marcó su padre José y amigos de las victimas homenaje del joven conoció a Ken desde gobernador. dinación, planifica- modernizar el siste- Arévalo. y para nosotros ellos desaparecido. “Ken es muy joven, recordó los Antes de unirse al ción y el desarrollo de ma educativo del “Cuando vi por tlevi- son nuestros héroes a un ejemplo para nues- dias que el joven perua- departamento de edu - políticas, institu cio - estado jardín. sión que las torres ge - los que debemos de re - tros jóvenes latinos y no compartía con toda melas se cayeron, se me cordar por siempre”, dijo estamos aqui para ren- su familia. “Ken y Mi - partió el corazón, se fue el Cónsul Benzáquen. dirle un sincero home- chael lo mismo que la Estrada Invitado a la Casa Blanca por Obama mi vida. Nunca pudi- Tras expresar sus senti- naje”. Vestidos con sus senora Revalo eran muy El Presidente Obama discutir,” dijo Estrada. inquietudes del mos recuperar su cada- mientos de dolor a la uniforme se apostaron querida por mi madre y el Vice Presidente “Los Oficiales de la Casa Condado de Union. ver ni el consuelo de familia Lira-Arevalo, el alrededor del Memorial porque les correspon- Biden le dan la bienveni- Blanca fueron muy La reunión incluyó decir estos son sus res- consul peruano anunció Park en señal de respe- dian como mucho cariño da y hablan sobre la informativos en todos los miembros del Gabinete tos”, declaró a “Frecuen - que durante la semana to y admiración a las y eso es dificil de olvi- importancia de los con- asuntos que se discutie- de la Casa Blanca, Janet cia Latina” Rita Bautis - peruana en el mes de victimas del atentado dar”, dijo Anastos, cono- dados. ron, escucharon todo lo Napolitano, secretaria ta, tia del joven peruano Julio se develará en el terorista de hace 10 cida lider hispana en WASHINGTON DC.- que teniamos que decir de Seguridad Nacional, Ivan Luis Carpio Bau - local del consulado una años. El area dedicada New Jersey. El Freeholder del Con - y contestaron todas Shaun Donovan, secre - dado de Union Angel G. nuestras preguntas. Fue tario de Vivienda y De - Estrada fue invitado un excelente intercam- sarrollo Urbano, Kathle - NJ Transit incrementa sus medidas de seguridad junto con un grupo bio de ideas.” en Sebelius, secretaria selecto de oficiales de Estrada comentó so - de Salud y Servicios tras ajusticiamiento de líder terrorista Conda dos para una reu- bre los aplausos que reci- Humanos, y Ray LaHo - nión informativa el bió el Presidente Obama od, secretario del Depar - Newark, NJ –La una estrecha co - otras medidas extraordi- por la policía estatal de martes con el Presidente por el éxito obtenido en ta mento de Transporte y firma NJ Transit emitió municación con la oficina narias a tomar o ya New Jer sey y otras insti- Oba ma, Vice Presidente capturar a Osama Bin Lisa P.Jackson, admi- un comunicado de pren- de la seguridad nacional implementadas, si enfa- tuciones policiales. Biden, y varios oficiales Laden. nistradora de la Agencia sa donde explica que en New Jersey, el FBI, y tiza que sus agentes se 3- Establecimiento de de alto rango y jefes de Ambos Obama y Bi - de Protección como resultado del ajus- las agencias especializa- mantendrán permanen- puestos de control vehi- estado. den hablaron sobre los Ambiental. ticiamiento del terrorista das a nivel de condados, temente vigilando el sis- culares en las principales El evento de la retos presupuestarios LaHood les dijo a los Osama Bin Laden, pien- municipios y desde luego tema de transportación y terminales y estaciones. que enfrentan los Con - oficiales sobre la posibili- sa continuar con las Asociación Nacional de a nivel es tatal y contempla realizar ins- 4-El aumento del uso dados, y que papel juega dad de Tiger 3, un pro- estrictas medidas de se - Condados y la Casa federal. NJ Tran sit pide peccions de equipajes al de la vigilancia electró- el Gobierno del Condado grama de infracestruc- guridad en sus sistemas Blanca, que duró alrede- además a sus clientes azar, el despliegue de nica y otros sistemas de en mejorar el crecimien- tura a nivel nacional, y de trenes y autobuses. control y seguridad. dor de cinco horas, inclu- que alerten de manera equipos de tectores de to económico y “ganar el la creación de empleos Según la empresa, las bombas (K-9), agentes NJ Transit es el más yó presentaciones y una inmediata si observan futuro.” verdes, también Jeanne actividades de preven- alguna actividad sospe- encubiertos, y patrullas grande sistema de sesión de preguntas y Estrada añadió que Lambrew, la Asistente ción y vigilancia se reali- chosa en las estaciones, a uniformadas. transporte público en el respuestas en asuntos todos los puntos fueron Adjunta al Presidente de zarán en colaboración bordo de los trenes o NJ Transit igualmen- estado jardín que propor- como “Romper el ciclo de de gran interés para los leyes de Salud, ofreció con efectivos de la poli- autobuses, o cerca de te especifica que desde el ciona más de 895 mil via- las cárceles y la pobreza, responsables de la leyes cía, quienes desplegarán cualquier instalación. pasado 11 de septiembre jes semanales en 240 una perspectiva del Con - una presentación sobre sus agentes en las esta- Para alertar a las del 2001 la empresa rutas de autobuses, tres dado”, “Infraestructura del Condado, especial - la reforma de salud, ex - ciones y otros puntos autoridades los pasaje- mantiene las siguientes líneas de tranvías y 12 y Comunidades Sos te - mente dos en particu - presó Estrada. vitales de la red de ros pueden utilizar la medidas: líneas de trenes subur- nibles,” “Implemen ta - lares- el tema del Presu - Freeholder Estrada transporte en New Jer - línea directa para cues- 1-Aumento de número banos. Es el tercer ción de la Reforma de puesto Ryan para Me - fue uno de los tres oficia- sey. NJ Transit aclara tiones de seguridad 1- de agentes uniformados mayor sistema de trans- Salud y Medicaid,” pro- dicaid (la cual tranfiere les de Condado del esta- sin embargo que hasta el 888-TIPS-NJT o notifi- y vestidos de civil en porte a nivel nacional grama de desarrollo de los costos a los estados y do de New Jersey que momento no existe nin- car a los oficiales de labores de patrullaje. con 165 estaciones de fuerza laboral, progra- condados), y fondos para asistió al evento el mar- guna amenaza específica policía de NJ Transit. 2-Despliegue adicional trenes, 60 estaciones de mas de subsidio para los financiar una gama de tes, los otros fueron o creíble contra sus Cual quier llamada será de equipos detectores de trenes ligeros y más de Servicios Sociales y Ser - programas que ayuden Freeholder Louis N. instalaciones. Es im - investigada y toda la bombas de NJ Transit, 18 mil paradas de auto- vicios Comunitarios. a los enfermos mentales, Magazzu de Cumber - portante señalar que el información resultará una fuerza propia que se buses distribuidas por “Muchos funcionarios indigentes, y los infracto- land y Mercer County , y departamento de policía confidencial. Aunque NJ suma a los restantes New Jersey, New York y de Condados estaban de res de drogas en menor el Ejecutivo del Condado de NJ Transit man tiene Transit no aclara sobre equipos proporcionados Filadelfia. acuerdo en los asuntos a escala, es una de las Brian M. Hughes. LA VOZ, 19 DE MAYO, DE 2011 17 CCOOMMIITTÉÉ DDÍÍAA ddee PPOORRTTUUGGUUAALL eenn EElliizzaabbeetthh DDííaa ddee

PPoorrttuuggaall 22001111 “Nuestra Patria, Nuestro Orgullo” Horario de Celebraciones Viernes, Junio 3

7:00 p.m. Iza de la Bandera en el Ayuntamiento (City Hall) 8:30 p.m. Exhibición de la Comunidad - Portuguese Instructive Social Club - 409 Rt 1&9 South Sábado, Junio 4 6:00 p.m. Arraial: “Battle of the Ranchos” * Grupos Folklóricos del área tri-estatal compiten por el título del Mejor Rancho Portuguese Instructive Social Club - 409 Rt 1&9 South * Picnic para la Familia al Aire Libre Domingo, Junio 5 2:00 p.m. Comienza la Parada en Union Square y Elizabeth Ave. hasta Grove St. Culmina en el Portuguese Instructive Social Club Para más Informes sobre 3:00 p.m. Para detalles sobre eventos los Eventos y montar un y actividades del Comité kiosko llamar a “Arraial a Portuguesa” en P.I.S.C. Día de Portugal Sergio Granados al Bandas de Música, Comida, Juegos conéctese con: (908) 887755--66009988 y mucho más... www.ElizabethPortugalDay.com 18 LA VOZ, 19 DE MAYO, DE 2011 La Niña de Guatemala... La Nina de Guatemala Conversación con Martí (Viene de la Página 2) José J. Martí tolario que sostuvo con el Licenciado Manuel A. Quiero, a la sombra de un ala, Por Enrique M. Padrón rubricó tu gesto y viven de la patria Mercado le reitera constantemente su esencia amo- contar este cuento en flor: José de los cubanos, tan empinado entristecida aquellos que la llenan de rosa con frases tan significativas como la que ante- La niña de Guatemala, al cielo y tan en tierra. José hoy quie- prisiones. Hoy también hay sudor de cede a su organización pre-nupcial: la que se murió de amor. ro hablarte. Quizás un poco abochor- tabaqueros, dispuestos al intento “...reiría usted si le contara cosas risueñas ¡como nado porque yo también formo parte libertario, pero están tan cansados de si pudiera apartar yo voluntad, adoración y pensa- Eran de lirio los ramos, del rebaño disperso de esta tu patria traiciones que muere su confianza miento de mi Carmen! la llevo conmigo y delante de y las orlas de reseda en diáspora, interminable y triste. Y ante la duda. mi; me digo a todos obligado a ella; y cuando hablan como pecador me es imposible lanzar Cuando hablas de honra y patrio- de mi, de ella se habla. Todos lo saben...” y de jazmín; la enterramos la bíblica, primera piedra. Pero hay tismo, de dignidad y orgullo, es posi- José Martí y Carmen Zayas-Bazán contraen en una caja de seda. … que hablarte a tí para saber que ble que veas una sonrisa de crítica matrimonio en ciudad México y regresa a Gua - hablamos con el que no traiciona. mordaz en los semblantes. ¿ Es que temala con la esposa. Un antecedente muy revela- Ella dio al desmemoriado Porque es tanta la duda José de los acaso, Martí, te han olvidado estando dor de la pureza que unía a Martí con María García una almohadilla de olor; cubanos, que ya hasta nuestra som- tan presente en nuestra historia tu Granados existe en la breve nota que recibió el él volvió, volvió casado; bra nos causa desconfianza. No tengo verbo y tu doctrina que rubricó tu maestro, escrita a lápiz, con un reproche tan signi- ella se murió de amor. que decirte lo que aquí está pasando ejemplo? ¿ Es que nace distinta nues- ficativo que, por la dulce expresión, sus palabras porque desde el sitial sacrosanto que tra gente? ¿ Está contaminada la traslucen más que censura, un ruego. Iban cargándola en andas ocupas estás viendo tu patria dividi- simiente que dio tantos colosos “..Hace seis días que llegaste a Guatemala y no obispos y embajadores; da. La patria que te digo no es aque- inmortales ? ¿ O estamos purgando has venido a verme. ¿Por que eludes tu visita? Yo lla que las palmeras baten con triste- una condena por antiguos pecados no tengo resentimiento contigo, porque tu siempre detrás iba el pueblo en tandas, za, por su impotencia, ante la villanía. capitales ? Yo se Martí lo que contes- me hablaste con sinceridad respecto de tu situación todo cargado de flores. Es la Cuba de aquí, la que dispersa tarías si no fueras a herir a un seme- moral de compromiso de matrimonio con la señori- aún no encuentra el camino. Estás jante pues tu palabra fue sendero y ta Zayas-Bazán. Te suplico que vengas pronto. Ella, por volverlo a ver, viendo también que en estos tiempos meta en la marcha de un pueblo Tu niña” salió a verlo al mirador: hay pastores que pactan con el lobo, hacia adelante que tal vez se ha Pero Maria estaba quemando en los albores de él volvió con su mujer; diciendo que defienden las ovejas con nublado su decoro por el deslumbre su juventud los últimos destellos –ahora solo mati- ella se murió de amor. la traición en el rostro reflejada. del becerro de oro. Mas no sufras, ces tenues- de su sosegada existencia, ...y a casi ¿Recuerdas tu, Maestro, lo que José, que tu fe fue tan grande, que mediados de 1878, fallece. Un ataúd de raso blanco Como de bronce candente escribiste un día, sobre la apostasía aún queda en muchos hombres la guardó fielmente como hermosa reliquia aquella que te costó canteras y una llaga que savia de esa fe esperando que un día tierna figura que parecía haber brotado de un eró- al beso de despedida llegó hasta tu alma? Eres tan grande tu verbo se haga carne y lo que hoy tico cuento de hadas, mucho mas fantástico y era su frente ¡la frente Apóstol que no emitió una queja tu nos parece indiferencia se convierta supremo que los de Andersen o Perrault. que más he amado en mi vida! verbo de profeta. Mas sirvió de acica- en coraje, se rompan las cadenas que Blancas como símbolo de candor eran las coronas te aquella afrenta para escribir tu inmovilizan brazos, allanando el que la acompañaron hasta la mansión eterna Se entró de tarde en el río, libro del presidio. Y fue cincel y fragua camino del regreso. donde guardada para siempre quedó en la bóveda la sacó muerta el doctor; y estilete tu denuncia valiente. Si hoy Un regreso con honra y sólo enton- familiar. Por largo tiempo permaneció allí Martí y dicen que murió de frío: hicieras lo mismo, José hombre, ten- ces podremos llegar ante tu tumba y con él, dos de sus mejores amigos: José Ma. yo sé que murió de amor. dríamos que llamarte José santo por- decirte: Martí hemos venido no a Izaguirre y José Joaquín Palma. que tendrías una cruz y otro calvario exhibir los progresos de otras tierras, Los versos a La Niña de Guatemala fueron publi- Allí, en la bóveda helada, y la burla de muchos fariseos. ni a mostrar la sonrisa limosnera o a cados en 1891. Martí narra al estilo medieval que Cuantos te han imitado han perecido resteñar las miserias del tirano. A “ella por volverlo a ver, salió a verlo al mirador”, e la pusieron en dos bancos; y al que vive muriendo en las maz- decirte de nuevo que está viva la inmediatamente uniendo la realidad un tanto a la besé su mano afilada morras quieren utilizarlo para man- sublime doctrina libertaria que tu fantasía, dice que “se entró de tarde en el río, la sacó besé sus zapatos blancos. char la honra de tu patria a cambio verbo trazó y que estará vigente muerta el doctor” para luego, dándole mayor inten- de una libertad mediatizada. mientras hayan hombres con memo- sidad a la narración alegórica, asegura que aunque Callado, al obscurecer, “Cuando se muere en brazos de la ria que honrando a los grandes de la “dicen que murió de frío: yo se que murió de amor”. me llamó el enterrador. patria agradecida/la muerte acaba/la patria no desprecien el placer inmen- En tal circunstancia me atrevo yo a fijar a María ¡Nunca más he vuelto a ver prisión se rompe/y empieza al fin con so de pronunciar con honra soy cuba- como la rosa blanca del amor martiano, hermoso el morir la vida”. Así decías tu y han no. símbolo en la vida del patriota cubano porque, a la que murió de amor! invertido la esencia de la frase que Elizabeth, 1979 causa profunda fue -sin duda alguna- la huella que dejó en la susceptibilidad del hombre grande de América. María falleció el 10 de mayo de 1878. Sepultada en el Cementerio General San Juan de Dios. El 9 de agosto de 1929 fueron trasladados sus restos del nicho 62 Galería Norte, al Mausoleo numero 9, en la Segunda Avenida Sur. Ultimos días de José Martí... (Viene de la Página 2) Almohadilla de olor, que regaló Maria a José Abril 25.-Jornada de guerra. Se adentran en la Martí. región de Guantánamo. A las 11 a.m. oyen el tiro- teo del encuentro de José Maceo con fuerzas espa- Mayo 6.-Acampan en Jagua. ñolas en Arroyo Hondo. Martí cura a los heridos. Mayo 7.-Parten de Jagua. Van por el camino de Abril 26.-Se encuentra José Maceo en el Barajagua, y el de Palma a Holguín. Llegan a las Campamento. Salen en marcha. sabanas de Pinalito, Bío y por fin a la de Hato del Abril 27.-En la estancia de Filipinas, Gómez y Medio, donde se encuentran con las fuerzas de Martí redactan instrucciones. Quintín Banderas. Abril 28.-Martí sigue despachando correspon- Mayo 8.-Establecen el campamento en una cer- dencia. A las 9 a.m. Gómez y Martí arengan a las cana altura, donde emplean el día despachando. fuerzas formadas. Vuelven para dormir al mismo rancho de la noche Abril 29.-Sigue despachando. anterior. Abril 30.-Idem. Mayo 9.-Se despiden de Banderas. Pasan cerca Mayo 1.-Emprenden nuevamente la marcha. de los históricos mangos de Baraguá. Cruzan el río El 19 de Mayo de 1895 Martí cae mortalmente herido, con una heri- Pasan por Fontana y el cafetal Kentucky. Después Cauto. Se encuentra con ellos José Miró con sus da en la mandíbula, otra en el pecho y la tercera en un muslo. Óleo de breve descanso, siguen por la región de Ti fuerzas holguineras. Duermen en Altagracia, en de Esteban Valderrama. Arriba. Duermen en la casa de un guajiro a quien casa de Manuel Venero. Mayo 17.-Gómez sale con 40 jinetes a molestar el convoy español, que, cus- Martí llama en sus notas “español malo”. Mayo 10.-Marchan de Altagracia a La Travesía, todiado por el coronel Ximénez de Sandoval, viene desde Bayamo y Baire. Mayo 2.-Rumbo a Jarahueca. Llegan a Leonor. almuerzan a orillas del río Cauto. Martí se queda encargado del campamento. Trabaja, acompañado de unos De madrugada llega al campamento el correspon- Mayo 11.-En La Travesía establecen el campa- veinte hombres, entre ellos los ayudantes de Gómez, Augusto Feria y Ramón sal en campaña del New York Herald, George mento en un rancho menos fangoso. Se despide Garriga. Eugene Bryson. Miró de ellos. Mayo 18.-Martí continúa en el campamento, esperando el regreso de Gómez Mayo 3.-A las 5 a.m. parten para el cercano cafe- Mayo 12.-Marchan de La Travesía a La Jatía. y la llegada de Masó. Escribe, sin terminar la carta, a Manuel Mercado. tal Jarahueca, del Coronel Perié. Martí redacta la En ésta, Martí escribe varias circulares, entre ellas Mayo 19 de 1895.-(Domingo) Martí notifica a Gómez la llegada de Masó, carta-manifiesto, que firma junto con él Gómez, la que prohíbe el paso de reses para los españoles. quien con su caballería estropeada ha pasado a acampar a la Vuelta Grande. dirigida al New York Herald. Aguardan al General Bartolomé Masó, que anda Gómez llega como a la 1 p.m. sin haber tenido encuentro con las fuerzas de Mayo 4.-Parte Bryson. Consejo de guerra contra por la sabana con Antonio Maceo. Sandoval. Se forman las fuerzas. Son arengadas por Gómez, Masó y Martí. el bandolero Pilar Masabó. Martí invoca inútil- Mayo 13.-Esperan a Masó en la casa del prefecto Poco después, las avanzadas cubanas anuncian que Sandoval viene siguiendo mente clemencia para el bandido, pero éste es fusi- Rosalío Pacheco. Recorren los potreros que atrave- el rastro de Gómez. Este, con Masó se lanza al ataque. Ordena a Martí que se lado. saron el día anterior. Siguen Cauto arriba. Desde retire, por no ser aquél su puesto. Sandoval repele los ataques de Gómez, que Mayo 5.-Son citados por Antonio Maceo para una altura divisan los ríos Cauto y Contramaestre ordena nuevas cargas. Martí, en tanto, acompañado del joven Angel de la Bocucy. Parten por el camino de Zamora para reu- y acampan en unos ranchos abandonados de Guardia, carga contra el enemigo. El caballo del joven cae herido. Antonio nirse con él. Se encuentran cerca del ingenio La Rosalío Pacheco, lugar conocido por el campamen- Oliva, práctico de los españoles, dirige el fuego de las fuerzas de Sandoval con- Mejorana. Se celebra la famosa entrevista de La to de Dos Ríos y que fue utilizado por los insurrec- tra Martí. Este cae mortalmente herido, con una herida en la mandíbula, otra Mejorana, entre Gómez, Martí y Maceo. Gómez tos de la guerra de 1868. Llueve. en el pecho y la tercera en un muslo, sin que los cubanos logren rescatar su reafirma su plan de invasión hacia Occidente, para Mayo 14.-Sale una guerrilla para La Venta de cadáver, que es conducido a Remanganaguas. Identificado el cadáver como el llevar la guerra al Camagüey y todos los confines de Casanova, el caserío con la tienda de Reventoso, y de Martí, es llevado a Santiago de Cuba, donde fue expuesto, y por fin ente- la Isla. Maceo estará a cargo de la jurisdicción un pequeño fuerte español de 25 hombres. Martí rrado, el 27 de mayo, en el nicho 134 de la galería Sur del cementerio de Santa oriental. Martí mantiene su punto de vista de que escribe sus instrucciones generales a los jefes y ofi- Ifigenia. se forme una asamblea de delegados de los cubanos ciales. Llueve. El 20 de mayo de 1902, siete años después de la muerte del Apóstol Martí, revolucionarios, mientras Maceo desea que todos Mayo 15.-Por la tarde la guerrilla informa que el pueblo cubano obtiene su independencia de España. Fue una victoria tras los asuntos del país estén bajo la dirección de una Masó sigue por la sabana. larga y cruenta lucha contra un enemigo mucho más poderoso y en el curso de especie de junta militar. Después del almuerzo, se Mayo 16.-Gómez sale a reconocer los alrededo- la cual se destacaron hombres y patriotras extraordinarios como Máximo separan Gómez y Martí hacia Occidente, y Maceo res. Llueve. Martí sigue en el campamento, despa- Gómez, Antonio Maceo, Carlos Manuel de Céspedes, Ignacio Agramonte, en operación dentro de la comarca. chando. Vicente Aguilera, Calixto García, Manuel Sanguily, y muchos más. LA VOZ, 19 DE MAYO, DE 2011 19 Enseñarán los secretos Centenar de Pescadores en el de la vida silvestre “Fishing Derby” Portugués de Eliz.

Las familias con niños esta primavera podrán disfrutar de la fauna de nuestra área gracias a los eventos del Dusk to Dark Evening Family pro- grams. Las actividades serán ofrecidos por el Trailside Nature and Science Center.La primera estuvo programada para el anochecer del 18 de mayo y permitio detectar los hogares y refugios de la fauna local. El segundo evento se fijó para el 8 de junio e incluye una búsqueda de ranas y sapos en un humedal cercano. Para inscribirse u obtener más infor- mación las familias pueden llamar al 908-789-3670 o visitar el sitio elec- trónico www.ucnj.org/trailside. Elizabeth, NJ - La holder Daniel P. Sulli - para familias con niños Como parte de las actividades del Comité del Día de Portugal de la ciudad de Elizabeth, se llevó Junta de Comisionados van, quien además mayores de 6 años (no a cabo el torneo de pesca o “Fishing Derby” días pasados en el Parque Warinanco donde los afi- (Freeholders) del Con - funge como enlace en la se permiten hermanos cionados de todas las edades pudieron dar rienda suelta a sus particulares ténicas en este depor- da do de Union dio a junta asesora de par- menores), el evento en - te. Hubo entrega de trofeos para los mejores, música, comida y mucha diversion. La foto de arri- conocer que esta prima- ques y recreación. señará a identificar va - ba capta a un grupo de pescadores bajo la bandera dando la bienvenida al evento. Le sigue en la vera el Departamento El primer evento, rios tipos de ranas y composición gráfica, a la izquierda el niño Jacob García, quien ganó el premio por mayor pescado, de Parques y Renova - conocido como Dusk sapos. Se trata de anfi- mostrando su pes ca y a la derecha la asambleísta Annette Quijano y el alcalde de Elizabeth Chris ción Comunitaria ofre- Hike, tuvo lugar el bios que como se sabe cerá a las familias con miércoles 18 de mayo respiran por la piel y suelen cantar por las noches. La noche co - mienza con una presen- tación en el Trailside Center y culmina con un viaje a un humedal próximo para la búsque- da de ranas, renacuajos y sapos utilizando redes especiales de inmersión. La cuota es de $7.00 por persona para los resi- dentes del condado y $8.00 para visitantes. Se aclara que este programa se realizará con cualquier ambiente climatológico (lluvia o niños dos programas entre las 7 :30 y las 8:30 sol) y los participantes nocturnos en el Trail - pm. Las familias con deben usar calzados que side Nature and Science niños mayores de cinco le protegan del agua. El Center. años pudieron unirse al pre-registro es necesa- El “Dusk to Dark Trailside Naturalist pa - rio. Para inscribirse u Evening Family Pro - ra explorar los bosques obtener más informa- gram” resulta una cuando el sol comenza- ción pueden llamar al maravillosa oportuni- ba a descender detrás 908-789-3670 o dad para que las fami- de las montañas de www.ucnj.org/trailside. Boll wage con el Sgto. lias puedan disfrutar de Watchung. El Trailside Nature Pa blo Chávez, de la la hermosa Watchung La segunda activi- and Science Center del Guardia Nacional. En Reservation y al mismo Condado de Union está la foto siguiente: Do - dad, denominada In nald Peterson, del tiempo aprender datos Fun with Frogs, se pro- en la 452 New Provi - Dpto. de Bomberos de interesantes acerca de ducirá el miércoles 8 de den ce Rd (Coles Ave), Elizabeth; Rogerio la naturaleza y la vida junio, entre las 7:00 y Mountainside, en la Pestana, director del Silvestre”, dijo el Free - las 8:30 pm. Concebida Watchung Reservation. “Derby” y miembro del Comité , Onofrio Vitullo, Director del Celebrarán Día de Portugal en Elizabeth Dpto. de Bomberos de Eliz. Por último un Elizabeth, NJ- El co - asentada en nuestra -Picnic para las grupo de pequeños mité organizador del área. familias al aire libre pero entusiastas pes - Día de Portugal en El programa del Día 3-Domingo 5 de ca dores. (Fotos Jero - Eliza beth dió a conocer de Portugal en Eliza - junio. 2:00 p.m. Co - me Davis/La Voz). que el viernes 3 de junio beth es el siguiente: mien za el desfile portu - comenzarán las activi- 1- Viernes 3 de ju - gués en Union Squa re y dades para celebrar la nio: 7:00 p.m. Iza- Elizabeth avenue hasta cultura portuguesa en miento de la bandera Grove Street. Culmina esta ciudad de New portuguesa en el ayun- en el Portu guese Jersey. tamiento (City Hall) de Instructive Social Club El evento, que se la ciudad. 3:00 p.m. “Arraial a extenderá por tres 8:30 p.m. Exhibición Portuguesa” en P.I.S.C. jornadas consecutivas, de la Comunidad en el Bandas de música, in cluye además el colo- Portuguese Instructive Comida, Juegos, y rido desfile o parada Social Club localizado mucho más. portuguesa que tendrá en el 409 Rt en la 1&9 Las personas intere- lugar el domingo 5 de South sadas en montar kios- junio a las 2 de la tarde. 2-Sábado 4 de junio kos pueden comunicar- Durante los últimos 6:00 p.m. Arraial: “Ba- se con Sergio Granados 30 años las organizacio- ttle of the Ranchos”. mediante el teléfono nes portuguesas de la -Grupos folklóricos (908) 875-6098. Y para ciudad han unido sus del área tri-estatal com- conocer cualquier otro esfuerzos para celebrar piten por el título del detalle del evento los el patrimonio lusitano y Mejor Rancho Portu - lectores pueden visitar demostrar el empuje gués en el Instructive el sitio electrónico que ha alcanzado la Social Club localizado www.ElizabethPortuga comunidad portuguesa en el 409 Rt 1&9 South. lDay.com 20 LA VOZ, 19 DE MAYO DE 2011

BLK LOT QUALIFIER PROPIEDAD DIRECCION TOTAL 1 944 BASTOS, JOAO & MARIA 220-222 THIRD ST TAX $1,758.87 1 983 VAN BRUNT, GEORGE T 558-570 TRUMBULL ST TAX WATER SEWER $10,271.70 21 MARINA VLG URB REN % BRAND NEW DAY 61-71 BROADWAY TAX $68,179.83 AVISO 28A CARDOSO, JOSE 73 BROADWAY TAX $8,021.16 NOTIFICACION DE LA VENTA DE PROPIEDADES INMUEBLES EN LA CIUDAD 2 11 A CARDOSO, JOSE A 79 BROADWAY TAX $10,815.44 DE ELIZABETH, POR LA CIUDAD DE ELIZABETH CONDADO DE UNION, NEW 2 12 CARDOSO, JOSE 83-85 BROADWAY TAX $1,134.69 2 45 ADAMS, THERESA C/O 120 BROADWAY TAX $290.57 JERSEY, POR FALTA DE PAGO DE LOS IMPUESTOS, TASACIONES, SERVICIOS 2 89 OLIVEIRA, ANTONIO 53-55 BUTLER ST TAX $1,763.29 DE AGUA Y ALCANTARILLADO Y OTROS EMBARGOS MUNICIPALES. 2 122 HUERTA, MANUEL 128 COURT ST WATER SEWER $1,551.12 2 135 ACEVEDO, C - HOLLINGSHEAD, X 154 COURT ST WATER SEWER $1,436.88 Notifico por este medio que yo, PAUL M. LESNIAK, COBRADOR DE IMPUES- 2 142 BURGESS, SARAH 77 E JERSEY ST TAX WATER SEWER $1,159.80 2 165 DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST 155 E JERSEY ST WATER SEWER $601.86 TOS DE LA CIUDAD DE ELIZABETH, conduciré una subasta pública el lunes, 6 de 2 168 CASO, JULIO 161-163 E JERSEY ST TAX $13,253.65 junio, de 2011, a las NUEVE en punto de la mañana (hora de verano) en los Salones 2 184 AMARTEEFIO, RUTH 84 E JERSEY ST WATER SEWER $1,416.64 2 208 B DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST 206 EAST JERSEY ST WATER SEWER $295.42 del Concejo Municipal, en el Ayuntamiento (City Hall) de Elizabeth, Union County, 2 208 E MERCHANT, MANISH - MERCHANT, 212 EAST JERSEY ST WATER SEWER $2,199.35 New Jersey, de varios lotes y parcelas de terreno y propiedades inmueble que apa- 2 222 FLORES, STEPHANIE 246 E JERSEY ST WATER SEWER $337.51 recen en listados y descritos en este aviso de acuerdo al último duplicado de los im- 2 242 A & G TERRACE REALTY CO 107-111 ELIZABETH AVE TAX $13,107.97 2 246 CASAS ANTONIO 121 ELIZABETH AVE TAX $15,229.28 puestos, que incluye el nombre del propietario tal como aparece en el duplicado, en 2 270 DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST 237 ELIZABETH AVE WATER SEWER $1,651.53 la Ciudad de Elizabeth. 2 303 ICJ INVESTMENTS, LLC 101-PT-103 FIRST ST TAX $8,219.48 2 304 ICJ INVESTMENTS, LLC 103-105 FIRST ST TAX $4,831.10 La venta se conducirá en la hora y el lugar ya mencionados. 2 305 107 FIRST STREET URBAN RENEWAL 105-109 FIRST ST TAX $207,974.92 2 308 BURNETT INVESTORS URBAN 111-113 FIRST ST TAX $145,155.32 2 354 GUERREIRO, P ORGO, M & CORREIRA, 122 FIRST ST TAX $6,269.44 El monto que aparece en el listado siguiente representa un estado de cuenta com- 2 358 CONCEICAO, AMERICO G 130 FIRST ST TAX $4,030.08 pleto de todos los cargos municipales contra la propiedad, vigentes el 30 de junio de 2 360 BROADWAY APARTMENTS 136-142 FIRST ST TAX $5,398.92 2010, conjuntamente con el interés y el costo de todos los artículos, computados has- 2 367 C-A BRAND NEW DAY, INC 144-152 FIRST ST TAX $6,720.01 2 367 C-E BRAND NEW DAY, INC 144-152 FIRST ST TAX $7,319.53 ta el 6 de junio de 2011. 2 367 C-F BRAND NEW DAY, INC 144-152 FIRST ST TAX $7,513.95 2 367 C-G BRAND NEW DAY, INC 144-152 FIRST ST TAX $6,640.30 La venta se hará en pleno dominio de la cuota para el comprador al momento de 2 379 US BANK NATIONAL ASSOCIATION 117 FRANKLIN ST WATER SEWER $547.14 adquirir la propiedad inmueble, sujeta a la amortización de la deuda con la más baja 2 390 CAMON, PHONSO 151 FRANKLIN ST WATER SEWER $122.02 2 410 AMD DEVELOPERS, LLC 255 FRANKLIN ST TAX $2,059.50 tasa de interés, y en ningún caso excediéndose del 18% (dieciocho) al año. Si en el 2 434 DIAS, ROBERTA 150 FRANKLIN ST WATER SEWER $1,215.78 momento de la subasta una persona ofrece comprar la propiedad, sujeta a amortiza- 2 440 BENZANT, RAFAEL L 208-210 FRANKLIN ST WATER SEWER $1,006.40 2 444 DOBROWOLSKI,V C/O GARRUTO 220 FRANKLIN ST TAX $4,068.00 ción con una tasa de interés más baja que el 1% (uno), el comprador puede ofrecer 2 454 RIBEIRO, JOAO 240 FRANKLIN ST WATER SEWER $128.77 una prima sobre y por más de la cantidad de los impuestos, tasaciones y otros car- 2 466 A HUERTAS, JOSE & MARINA 100 FRONT ST. TAX $1,827.32 gos debidos al municipio, como especificado por la ley, y la propiedad será borrada 2 466 E MAYOR, CARLA SOTTO 108 FRONT ST WATER SEWER $1,602.49 2 466 F AGOSTINHO, MARCOS 110 FRONT ST. WATER SEWER $6,116.59 de la lista y vendida al postor que haya ofrecido pagar la cantidad que se debe de im- 2 483 C6 CALDWELL, KESHA N 6 HARBOR FRONT COURT WATER SEWER $267.73 puestos, tasaciones, u otros cargos más la cantidad más alta de la prima. 2 483 C8 RUELA, JOSE MANUEL 8 HARBOR FRONT COURT WATER SEWER $875.95 2 483 G1 HARBORFRONT VILLAS, LLC 131-135 FRONT ST TAX $129.26 El pago de la venta se hará en efectivo o cheque certificado antes de concluirse 2 483 G2 HARBORFRONT VILLAS, LLC 1AHARBORFRONTPLAZA TAX $129.26 2 483 G3 HARBORFRONT VILLAS, LLC 22HARBORFRONTPLAZA TAX ` $152.12 la venta o la propiedad será revendida. 2 483 G4 HARBORFRONT VILLAS, LLC 169 FRONT ST TAX $129.26 2 483 G5 HARBORFRONT VILLAS, LLC 15AHARBORFRONTTERR. TAX $129.26 Cualquier parcela de la propiedad inmueble para la cual no haya comprador, será 2 483 G6 HARBORFRONT VILLAS, LLC 24HARBORFRONTTERR. TAX $129.26 borrada de la lista y vendida a la Ciudad de Elizabeth al costo de la amortización al 2 497 REYES, M & G 139 FULTON ST TAX $9,479.62 2 509 VANICK HOLDINGS, LLC 215 FULTON ST WATER SEWER $653.08 18% y la Ciudad tendrá los mismos derechos y recursos que otros compradores, in- 2 548 A DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST 218 FULTON ST WATER SEWER $533.12 cluso el derecho de suprimir o excluir el derecho de amortización. 2 562 MONTERO, ROBERTO & ROSA 250 FULTON ST WATER SEWER $1,181.91 2 573 RUTLEDGE, TRACY 26-28 GENEVA ST WATER SEWER $703.78 Esta venta se realiza conforme con las estipulaciones del Capítulo 75 de las Le- 2 583 PEREZ, CARLOS P 56 GENEVA ST WATER SEWER $122.80 2 609 ROMULUS, ANDREE 115 LIVINGSTON ST WATER SEWER $125.14 yes Públicas 1991 y los Estatutos de New Jersey titulados “Sale of Real Property to 2 610 GREEN, THOMAS JR 117 LIVINGSTON ST WATER SEWER $394.68 Enforce Liens” (Venta de Propiedad Inmueble para el Cumplimiento de Embargos) 2 611 MCNEAL, MONICA 119 LIVINGSTON ST WATER SEWER $341.99 2 622 AMD DEVELOPERS, LLC 159 LIVINGSTON ST TAX WATER SEWER $1,967.45 Sección 54:5-19 a 54:5-111 et seq. y la Ley de Revisión de Embargos por Impuestos 2 658 DEMKO, MATT 104 LIVINGSTON ST WATER SEWER $225.69 2009. 2 672 BRINSON, MARK 140 LIVINGSTON ST WATER SEWER $386.88 2 681 CANALES, TOMAS - VARGAS, 200 LIVINGSTON ST WATER SEWER $650.12 Las propiedades industriales pueden estar sujetas a la Ley de Control y Compen- 2 687 SANTAGATA, AGOSTINO 216-218 LIVINGSTON ST TAX $1,645.45 2 696 ROA, JESUS E & CARMEN M 234 MAGNOLIA AVE TAX $2,838.26 sación por Derrame - “Spill Compensation and Control Act (N.J.S.A. 58:10-23.11 et 2 717 BAEZ, RAFAEL 141 MARSHALL ST WATER SEWER $715.88 seq.), la Ley de Control de Contaminación del Agua - “Water Pollution Control Act 2 733 SEIXEIRO, DANIEL 229 MARSHALL ST WATER SEWER $325.48 (N.J.S.A. 58:10A-1 et seq.), y la Ley de Recuperación de Sitios Industriales - “Indus- 2 756 A CARRION, JULIAN 78 MARSHALL ST WATER SEWER $1,396.42 2 766 VASQUEZ, R & V 116 MARSHALL ST TAX $2,618.67 trial Site Recovery Act” (N.J.S.A. 13:1K-6 et seq). Además, el municipio no puede 2 775 ALVAREZ, LOUIS 140-142 MARSHALL ST TAX $1,191.03 emitir un certificado de venta de impuesto a cualquier comprador que esté, o pueda 2 787 PROTIUM REO I LP 214 MARSHALL ST TAX $1,322.03 2 802 GOTLIBAITE, JURGITA 142 PARK PL WATER SEWER $4,713.95 estar de alguna manera, relacionado con el dueño previo o administrador del lugar. 2 804 GONZALEZ, RIGO 146 PARK PL WATER SEWER $390.74 2 806 CARDOSO, JOSE 152 PARK PL TAX $15,908.30 En cualquier momento antes de la venta, el propietario puede hacer pago de la 2 818 TLR-V, LLC 89 SECOND ST TAX WATER SEWER $7,521.85 cantidad debida, conjuntamente con el interés y otros gastos incurridos hasta la fe- 2 885 SUNSHINE HOMES, INC 129 S PARK ST TAX $3,284.79 2 934 C-1C BARNES, SIDNEY 58-66 S SECOND ST TAX $4,926.58 cha, y dicho pago debe hacerse a la oficina del cobrador de impuestos: Tax Collec- 2 962 B ANGEL, HIGINIO - RODRIGUEZ 57 S SECOND ST WATER SEWER $426.75 tor, City Hall, Elizabeth, New Jersey. Todos los cheques deben hacerse pagaderos a 2 991 RIZO, ROBERTO - RIZO, MARIA L PT 11-13 THIRD ST WATER SEWER $581.08 2 1009 A YERA, JR.WILFREDO & CLAUDIA 137-143 THIRD ST TAX $8,177.53 la Ciudad de Elizabeth. 2 1012 CARRENO-DIAZ REALTY, LLC 151 THIRD ST TAX $1,146.85 2 1014 153 THIRD ST LLC C/O CARDOSO, JOSE 157 THIRD ST TAX $11,352.95 PAUL M. LESNIAK 2 1015 HOPE GLOBAL INVESTMENTS, LLC 159 THIRD ST WATER SEWER $551.71 2 1021 GTVMARGIO, LLC 173-175 THIRD ST WATER SEWER $6,122.42 TAX COLLECTOR 32 SANCHEZ, SILVIA 310 BROADWAY WATER SEWER $1,688.46 34H ARIAS, PEDRO 332BROADWAY(PRIVAT.ROAD) WATER SEWER $2,722.34 FECHA: 19 de mayo, 2011 34J RODRIGUEZ, EUISES M & MARIA 335-345BROADWAY(PRIV.RD) TAX $265.77 Run: 5/19/11 y 6/2/2011 3 23 PAYNE, DELANO R & CAROLYN M 456 BROADWAY TAX $3,640.19 3 24 G HERNANDEZ, EVELIO - FRANCO, 522 BROADWAY WATER SEWER $461.21 BLK LOT QUALIFIER PROPIEDAD DIRECCION TOTAL 3 24 H YOON, DANIEL S 524 BROADWAY WATER SEWER $358.96 1 27 NAVAS, HENRY 221 CLARK PL WATER SEWER $574.68 3 24 Q GARCIA, MICHAEL 544 BROADWAY WATER SEWER $561.93 1 44 C COELLO, ILIANA B 118 CLARK PL TAX WATER SEWER $2,016.72 3 66 ALVAREZ, NILDA 306 COURT ST WATER SEWER $1,095.60 1 53 B FERNANDEZ, CHRISTINE 214 CLARK PL WATER SEWER $32.15 3 75 CABRAL, JULIANA 328 COURT ST WATER SEWER $677.75 1 54 216 CLARK PLACE REALTY LLC 216 CLARK PL TAX WATER SEWER $4,228.59 3 77 URENA-GARCIA, JOSE LUIS 332 COURT ST WATER SEWER $2,064.17 1 59 ANDERSON, CRAIG 230-PT 232 CLARK PL WATER SEWER $810.44 3 115 PRICE, WALTER III & PRYOR, WAYNE 536 COURT ST TAX $2,218.68 1 86 DE LA CRUZ, RAFAEL 129 COURT ST WATER SEWER $639.02 3 119 HICKS, R & P 552-554 COURT ST TAX $223.35 1 96 JAMES, CLAREY & KORYNE 155 COURT ST WATER SEWER $139.36 3 134 YOUNAS, MUHAMMAD 329 COURT ST TAX $2,502.67 1 101 E DOWD AVE ASSOCIATES, LLC 623-633 DOWD AVE TAX $50,663.48 3 185 523 COURT ST, LLC PT 523-525 COURT ST WATER SEWER $1,400.07 1 101 J5 E&P ENTERPRISES C/O PALIN PT 715-727 DOWD AVE WATER SEWER $581.40 3 192 THOMAS, TONDRA 543 COURT ST TAX $4,774.57 1 115 A PAREJA, JOSE 62-64 PORT AVE WATER SEWER $45.31 3 195 CORE ASSOCIATES, LLC 549 COURT ST TAX $6,080.96 1 115 I ORTIZ, GEORGE 238 FRONT ST WATER SEWER $905.67 3 197 COFIELD, ALBERT & ESTHER M 553 COURT ST TAX $1,661.25 1 115 N SILVA, PAULO 247 FIRST ST TAX $554.58 3 206 A RIVERA, JUAN 321 E JERSEY ST WATER SEWER $187.47 1 121 BRAND NEW DAY, INC 170-174 FIRST ST TAX $2,843.46 3 243 RIMEDIO, JULIO 453 E JERSEY ST WATER SEWER $2,095.96 1 135 D RICARDO, JR, JORGE & ALBA 111 PORT AVE WATER SEWER $1,640.06 3 264 TANON, VICTOR 541 E JERSEY ST WATER SEWER $1,803.43 1 136 CORREIA, F & SERRA, J & SERRA, G 256-262 FIRST ST WATER SEWER $393.08 3 269 WORLDS, ETHEL M 551 E JERSEY ST WATER SEWER $73.96 1 206 ARCANJO, JULIO 139 INSLEE PL WATER SEWER $888.15 3 278 GUTIERREZ, REINALDO 310 E JERSEY ST WATER SEWER $102.11 1 220 FERREIRA,HENRIQUE - LOURENCO M. 221 INSLEE PL TAX $2,203.11 3 303 RAMOS, EDWIN A - RAMOS, JOHANNY 426 E JERSEY ST WATER SEWER $2,173.84 1 221 FERREIRA,HENRIQUE - LOURENCO M. 223 INSLEE PL TAX $2,211.16 3 311 SILVA, EVANDO 450 E JERSEY ST TAX $28,951.01 1 255 RIVAS, JOSE A 212 INSLEE PL WATER $79.41 3 326 COSTA, CARLOS 532 E JERSEY ST WATER SEWER $1,154.10 1 267 ROSARIO, JUAN F - ROSARIO, MARTHA 238 INSLEE PL WATER SEWER $821.79 3 328 536-548 E JERSEY ST, LLC 536-548 E JERSEY ST WATER SEWER $8,480.32 1 274 WOODS, CHRISTIANE J 252 INSLEE PL WATER SEWER $245.68 3 331 RODRIGUEZ, DAVID 554-562 E JERSEY ST WATER SEWER $21,934.00 1 294 URBAN RENEWAL OF ELIZABETHPORT 205 MAGNOLIA AVE TAX $294.88 3 334 DALLAS, CHAUNCIE 120-122 FIFTH ST WATER SEWER $384.57 1 296 BUSTILLO, ZAIDA - HERNANDEZ, YOI 209 MAGNOLIA AVE WATER SEWER $510.02 3 338 T5 INVESTMENT GROUP, INC 132 FIFTH ST TAX $2,025.79 1 302 MOTTA, WAGNER 227 MAGNOLIA AVE WATER SEWER $562.51 3 339 134 5TH STREET, LLC 134 FIFTH ST TAX $3,069.54 1 303 COSTA, NELSON 229-231 MAGNOLIA AVE TAX $7,480.26 3 344 WILSON, LENORE 148 FIFTH ST WATER SEWER $2,887.09 1 314 NASH, LORENE 253 MAGNOLIA AVE TAX $939.78 3 346 WASHINGTON MUTUAL BANK 152 FIFTH ST WATER SEWER $1,626.03 1 327 130 MAGNOLIA, LLC 130 MAGNOLIA AVE WATER SEWER $1,606.93 3 353 LUCIANO, KENNETH 208 FIFTH ST TAX $3,268.89 1 374 JACKSON, DAVID L 111 PINE ST TAX $747.63 3 354 KOCHAR, JAY 69-75 FIFTH ST TAX $7,921.15 1 395 LASSITER, MARNISHIA 213 PINE ST TAX $3,534.75 3 381 BANK OF AMERICA HOME LOANS 72 FOURTH ST WATER SEWER $365.86 1 399 JONES, GLADYS A 221 PINE ST WATER SEWER $4,815.90 3 432 THORPE, MALINDA 459 FRANKLIN ST TAX $2,033.35 1 408 RANCO, W, G, D - HASABALIA, S 239 PINE ST WATER SEWER $458.91 3 455 EMILY & TONY REALTY, LLC 549 FRANKLIN ST WATER SEWER $1,048.87 1 470 HOLLOWAY, ROBIN 308 PINE ST TAX $3,208.10 3 461 PINTO, CARLOS 313 FULTON ST WATER $385.90 1 472 RACER PROPERTIES, LLC 314 PINE ST WATER SEWER $32.24 3 492 B CAVALCANTI, MARIANA 431 FULTON ST WATER SEWER $2,210.43 1 476 LHERISSON, ROMEL 322 PINE ST WATER SEWER $1,413.86 3 498 RODRIGUEZ, GUILLERMO 443 FULTON ST TAX $8,457.79 1 477 LA ROSA, RUBEN & SALAMANOA, MA 324 PINE ST WATER SEWER $507.08 3 509 GUANTE, FELIPE 463 FULTON ST WATER SEWER $2,064.24 1 479 B E A M SOLUTIONS, LLC 328 PINE ST WATER SEWER $2,201.61 3 540 LORMEJUSTE, LORVENS 418 FULTON ST WATER SEWER $468.55 1 554 230 PORT AVENUE, LLC 230 PORT AVE TAX $1,321.53 3 556 ISAAC, MORRIS R 452 FULTON ST TAX $1,541.44 1 556 CALVO, CAYO 234 PORT AVE TAX $1,925.06 3 560 BEDOYA, MAGDALENA 504 FULTON ST WATER SEWER $938.04 1 582 RIPLEY PLACE PROPERTIES, LLC 125-131 RIPLEY PL WATER SEWER $340.24 3 571 SAGOE-BROCK, VIDA 526 FULTON ST WATER SEWER $2,062.54 1 582 B NEVES, JOSE 127 RIPLEY PL WATER SEWER $307.97 3 612 CALLE, JOSE 422 LIVINGSTON ST WATER SEWER $126.72 1 679 BRAGATTO, ODILON 408-410 SCHILLER ST TAX $4,767.72 3 614 RIVERWOOD REO, LLC 430 LIVINGSTON ST TAX $3,008.97 1 769 ESTEVES, JOSE 258 SECOND ST WATER SEWER $1,024.63 3 621 CASAS, ANTONIO A 454 LIVINGSTON ST TAX $10,311.16 1 821 RAMOS, MINERVA 255 S BOND ST TAX $3,692.90 3 644 WELLS FARGO BANK, NA 548 LIVINGSTON ST WATER $42.84 1 824 A 1665 66TH STREET CORP 313 S BOND ST WATER SEWER $622.53 3 648 DEMKO, MATT 311 LIVINGSTON ST WATER SEWER $790.97 1 824 B BOTROS, NAGI & HANAA 315 S BOND ST WATER SEWER $221.22 3 674 F & G CONSTRUCTION, LLC 423-425 LIVINGSTON ST WATER SEWER $413.89 1 826 ASSAAD, JULIAN 319 S BOND ST WATER SEWER $415.68 3 674 A HOME FREEDOM CORPORATION 423 LIVINGSTON ST TAX $11,434.74 1 827 B PAULA, PAULO 323 BOND ST WATER SEWER $2,522.01 3 700 A ABUNDANCE ENTERPRISES, LLC 559 LIVINGSTON ST WATER SEWER $286.20 1 832 BOND STREET INVESTMENT PROP, 333 S BOND ST WATER SEWER $278.44 3 755 ZALAZAR, SERGIO 532 MAGNOLIA AVE WATER SEWER $218.18 1 869 BRAN, LUIS & MYRNA 529 S BOND ST WATER SEWER $260.31 3 765 DECARVALHO, JAIRO 307 MAGNOLIA AVE WATER SEWER $436.81 1 879 POLLARD, WILLIAM PT 553-555 S BOND ST WATER SEWER $496.17 3 809 BAYAMO HOMES, LLC 503 MAGNOLIA AVE TAX $615.77 1 900 SUNSHINE HOMES INC 224 S BOND ST TAX $3,694.13 3 812 TAPIA, GIOVANNI - CHACON, LISNEY 509 MAGNOLIA AVE WATER SEWER $271.75 1 903 SUNSHINE HOMES INC 230 S BOND ST TAX $1,838.45 3 818 BROWN, L C & AB & E & A 551-553 MAGNOLIA AVE TAX WATER SEWER $5,430.91 1 907 PROPERTIES OF DISTINCTN %N 236-240 S BOND ST WATER SEWER $656.11 3 825 BROADWAY PARTNERS DEVELOP 530 NEW POINT RD TAX $13,570.04 1 913 RAMOS, F & M 252 S BOND ST TAX $1,216.65 3 828 VAZ, LUIS - DE FREITAS, JOHN 87 SIXTH ST TAX $3,593.30 1 916 HERNANDEZ, CLAUDIA & ANTONIO 203 THIRD ST WATER SEWER $1,536.71 3 837 WALTERS, JARED 314 S BOND ST WATER SEWER $1,001.50 1 920 MAZZA, ANTHONY 213 THIRD ST TAX $321.19 3 883 LUCIANO, KENNETH 504 S BOND ST WATER SEWER $2,424.36 1 921 MAZZA, ANTHONY 215 THIRD ST TAX $5,122.10 3 884 PLATINUM PROPERTIES INVESTMENT 506 S BOND ST TAX $1,749.75 1 927 CAMPOS, ABED 229 THIRD ST TAX $4,771.09 (Pasa a la página 21) LA VOZ 19 DE MAYO DE 2011 21

BLK LOT QUALIFIER PROPIEDAD DIRECCION TOTAL BLK LOT QUALIFIER PROPIEDAD DIRECCION TOTAL 3 885 DERMESROPIAN, AZAD 508 S BOND ST WATER SEWER $1,666.16 5 1122 MILANES, CARLOS & ALINA 206-208 RANKIN ST WATER SEWER $788.26 3 902 BRANBRI ENTERPRISES, INC 326-328 S PARK ST WATER SEWER $291.94 5 1124 MILANES, CARLOS & ALINA 212-216 RANKIN ST WATER SEWER $881.08 3 941 TURN KEY PROPERTIES, LLC 552 S PARK ST TAX $7,607.24 5 1175 ALFARO, EDGARD R - ARRARTE, 22-24 S FIFTH ST WATER SEWER $306.06 3 945 VASQUEZ, JOSE & CRUZ, ROSA 562 S PARK ST SEWER $53.33 5 1177 EDOUARD, CHRISTIAN E 28 S FIFTH ST WATER SEWER $1,031.91 3 946 YOKELY, KAREN 307 S PARK ST WATER $77.65 5 1181 SANTANA, RAFAEL F & DANIA M 40 S FIFTH ST WATER $68.67 3 957 NJ-TLC HOLDINGS, LLC 331-333 S PARK ST TAX $6,617.11 5 1203 PHILLIPS, LANCE & ARLENE 402 S FIFTH ST TAX WATER SEWER $2,766.94 3 958 A ASSAAD, JULIAN A 335 S PARK ST WATER SEWER $3,473.78 5 1207 MILANES, CARLOS & ALINA 416 S FIFTH ST TAX $13,535.74 3 984 FLORES, JOSE L 509 S PARK ST TAX $621.29 5 1284 A FIGUEIREDO, MARIA CLARA 306 SPENCER ST TAX $819.93 3 987 C CHERON HOLDINGS, LLC 533 S PARK ST WATER SEWER $1,168.14 5 1294 BOURAS, DEMETRIOS 408-410 SPENCER ST WATER SEWER $1,938.23 3 988 BECKLER, DAVID 537 S PARK ST WATER SEWER $126.81 5 1335 HERNANDEZ, PEDRO & ADALYS 315-317 SPENCER ST WATER SEWER $734.35 3 990 LOVENGOOD, M 541 S PARK ST TAX $1,225.36 5 1360 DE ALMEIDA, ANNE & MAZZA, 410 THIRD AVE TAX $5,991.31 3 991 \FREEDOM MORTGAGE CORP 543 S PARK ST WATER SEWER $665.12 5 1389 ACOSTA, GRAYTON G 439-441 THIRD AVE TAX WATER SEWER $2,413.31 3 998 \LAWRENCE, ESTELLE 561 S PARK ST WATER SEWER $873.64 5 1392 BOLANOS, RODNER 447-449 THIRD AVE WATER SEWER $1,381.42 3 1000 \SHREE HARIYOGI, INC 80-82 THIRD ST TAX $14,090.33 5 1395 PASKO, MARIE & FERNANDEZ, V & P 461 THIRD AVE TAX $10,744.40 3 1019 ROSA, VINCENTE 174 THIRD ST TAX $7,418.80 5 1413 CARREIRA, MARIA 14 THIRD ST WATER SEWER $49.35 3 1023 BEIRA CORP 200-206 THIRD ST TAX $8,176.19 5 1414 CARREIRA, MARIA 14-16 THIRD ST WATER SEWER $1,731.91 4 123 POLO, VICTOR PT 550-552 BAYWAY WATER SEWER $1,122.14 5 1423 CABALLERO, JOSE 60 THIRD ST TAX WATER SEWER $2,246.03 4 140 MACALUSO, PAUL 742-744 BAYWAY WATER SEWER $35.82 6 20 DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST PT 1042-PT 48 APPLEGATE WATER SEWER $508.46 4 159 89-91 BAYWAY AVENUE ASSOCIATES, 89 BAYWAY WATER SEWER $6,771.39 6 41 B CHERON HOLDINGS, LLC 334-336 BOXWOOD CT WATER SEWER $877.29 4 163 ALVAREZ, ARMANDO 101-107 BAYWAY TAX $3,604.90 6 115 MANRIQUE, ALBERTO & MARIA 709-711 CEDAR AVE WATER SEWER $149.10 4 173 B CEMP INC 125-133 BAYWAY TAX WATER SEWER $415.29 6 119 FEDERAL NATIONAL MORTGAGE 761 CEDAR AVE WATER SEWER $174.61 4 176 DEALMEIDA, ANNE 145 BAYWAY TAX $2,979.96 6 137 A SMIECHOWICZ, JAN 700-702 CEDAR AVE TAX $6,624.85 4 177 PERALTA, EDGARD J 147 BAYWAY TAX $834.07 6 143 A UNION COUNTY IMPROVEMENT 10-14 CHERRY ST TAX $100,187.25 4 228 MAAS INVESTORS INC 809 BAYWAY TAX $1,399.49 6 155 IGLESIAS, EDUARDO 62-64 CHERRY ST TAX $3,703.66 4 294 H CITIRESIDENTIAL, LLC PT 633-635 BRUNSWICK AVE WATER SEWER $184.06 6 164 YVONNE FUNERAL SERVICES, INC 45 CHERRY ST TAX $1,726.30 4 319 MORAIS, CRISTIANE A 718-PT 720 CARLTON ST TAX $1,511.70 6 182 RIVERA,M RIVERA,Y POLAN,D 26-28 CHILTON ST WATER SEWER $3,591.15 4 338 BILLINGS, TERESA & MEMORY 621 CHETWOOD ST TAX $1,486.59 6 217F DESINTONIO, RAQUEL T. PT454-456 CLARKSON AVE WATER SEWER $886.70 4 349 CHAMPAGNE, CYNTHIA 622 CHETWOOD ST TAX $4,040.85 6 224 MAHMOOD, CHAUDHRAY K 958 1/2 DE HART PL. WATER SEWER $308.17 4 375 B KLEBAN, HELEN 606A CLARKSON AVE WATER SEWER $30.34 6 247 ALJAYLIN ENTERPRISES, LLC 47 DE HART PL WATER SEWER $1,906.78 4 375 D DELFIN, JAVIER 608A CLARKSON AVE WATER SEWER $655.33 6 254 P & R, L L C 613-617 DEVINE AVE WATER SEWER $263.88 4 378 DESROSIERS, P A & MARIE R 626-628 CLARKSON AVE TAX $4,717.36 6 304 MALDONADO, ANNA R & ORTIZ, 120 ELY ST TAX $2,881.61 4 387 A EKUNDAYO, BUKOLA 500 CLIFTON ST WATER SEWER $871.87 6 315 C BOVE, ROSE PT 427-429 ERICO AVE WATER SEWER $103.00 4 392 COLLI, LUCIANO D & LILIAN F PT 449 EDGAR RD WATER SEWER $357.56 6 329 MARTINEZ, BLAS N & MAURA I 418 ERICO AVE TAX $7,390.47 4 409 JUZEFYK, PETER & JOAN 438-442 EDGAR RD TAX $20,404.57 6 377 THE PARAMOUNT GROUP, INC 337 FAY AVE WATER SEWER $2,423.59 4 426 ESTEVEZ, CARMEN E 728-730 EDGAR RD TAX $838.31 6 386 ORTIZ-GILLENS, BLANCA 417 FAY AVE WATER $68.67 4 441 KATZ, EDWARD RAY & SANDRA 743-745 FAIRBANKS ST TAX $4,276.39 6 390 BAZAN, RICARDO 447-451 FAY AVE TAX WATER SEWER $4,728.55 4 521 B KATRISHIN, GEORGE B & LOUISE ANN 805-807 GARDEN ST TAX $3,165.44 6 456 RAMIREZ, GRACE 902-904 GROVE ST WATER SEWER $7,385.79 4 558 LYSZCZARZ, RICHARD 856-858 GIBBONS CT WATER SEWER $66.70 6 459 NEVES, JOSE RIBEIRO 940-942 GROVE ST WATER SEWER $849.44 4 575 SPANOS, G & B 839-841 GIBBONS CT TAX $8,614.39 6 465 420 ELIZABETH AVE, LLC 960-962 GROVE ST TAX $7,552.28 4 584 E VIGIL, PAUL 521-523 GREEN ST WATER SEWER $537.38 6 496 MARTINEZ, PAULA 919-921 GROVE ST WATER SEWER $4,315.19 4 617 HEFFERON, JAMES T 628 GREEN ST TAX $1,281.06 6 501 COSTA, ALEXANDRE 943 GROVE ST WATER SEWER $1,495.47 4 670 LOUREIRO, VICTOR & MARIA 560-562 GRIER AVE WATER $47.20 6 518 CEBALLOS, JOSE R - MARTINEZ, 14-16 HAYES AVE WATER SEWER $604.24 4 671 GUAMAN, DAVID 600-PT 602 GRIER AVE WATER SEWER $432.21 6 531 CIRCLE FUEL OIL 448 54 HETFIELD AVE TAX $3,760.00 4 677 FEDERAL NATIONAL MORTGAGE 614 GRIER AVE WATER SEWER $78.01 6 540 B HUERECA, ALFREDO 19-21 KERLYN CT WATER SEWER $807.12 4 688 PEDRAYES, JUAN 640 GRIER AVE WATER SEWER $4,707.88 6 541 A POSADA, MIREYA 25 KERLYN CT WATER SEWER $52.41 4 691 DIAS, EDUARDO & JESSICA PEREIRA 714 GRIER AVE WATER SEWER $474.89 6 550 MATTICE, VERONICA 28 KERLYN CT TAX WATER SEWER $1,469.41 4 764 SANTOS, JOAQUIM A & MARIA O 701 GRIER AVE TAX $10,998.99 6 550 A MATTICE, VERONICA 30 KERLYN COURT TAX WATER SEWER $1,226.89 4 801 A CASTANON, JORGE 840 GROVE ST WATER SEWER $785.36 6 569 B HORTA, MICHAEL & GENICE 514 NEW YORK AVE WATER SEWER $174.55 4 822 RODRIGUEZ, LAURA T 933 KENNETH AVE TAX $3,491.74 6 606 GRANT, R & L % E RUSTIC 913 MCLAIN ST WATER SEWER $82.29 4 941 ALMEIDA, HUGO B & ERMITA 435 MAPLE AVE TAX $2,088.90 6 637 LASLUISAS, JINSON J 615-617 MONTGOMERY ST TAX $5,853.83 4 946 ESTEVES, ANTONIO M 445 MAPLE AVE WATER SEWER $1,601.24 6 643 MALDONADO, MANUEL 635-637 MONTGOMERY ST TAX $1,510.29 4 960 KEEFE, WILLIAM L JR & CLARA A 519 MAPLE AVE TAX $1,424.16 6 698 PESANTES, JORGE B & MIRIAM 203 MURRAY ST WATER SEWER $197.15 4 961 GARBERSON, CHARLES AVERY 523 MAPLE AVE TAX $7,107.55 6 768 NOGUERA, JR, ENRIQUE & LUCIENE 634 NORWOOD TER WATER SEWER $1,576.39 ]4 1039 BLAKAJ, URAN - KONGOLI, SOKOL 719 MCKINLEY ST TAX $6,088.01 6 907 TRIEBENBACHER, J & R 143 5 RACE ST WATER SEWER $473.07 ]4 1068 DOMENICO, BRAD PT 944-946 MEREDITH AVE WATER SEWER $231.39 6 936 MARQUES, FILIPE 220-222 RAHWAY AVE TAX WATER SEWER $3,446.04 4 1109 THE WHITE PALACE, INC 550 MYRTLE ST TAX $4,726.81 6 964 TONECAS, LLC 428 32 RAHWAY AV WATER SEWER $98.17 4 1111 EGOAVIL,GERARDO - EGOAVIL GUILL 556 MYRTLE ST WATER SEWER $317.83 6 968 KOLAR, THERESA, ROBERT & 448 RAHWAY AVE WATER SEWER $302.55 4 1141 TRAUTMAN, DOROTHY KERSIS 752-PT 754 MYRTLE ST TAX $11,714.26 6 971 ULJIC, LJULJA 476-478 RAHWAY AVE WATER SEWER $26,743.26 4 1233 LOPES, MARIA C 761-763 OGDEN ST WATER SEWER $182.88 6 973 MACHADO, JORGE LUIS 484-490 RAHWAY AVE TAX $25,644.94 4 1287 BEDOYA-BRAVO, MAGDALENA 537 RICHMOND ST WATER SEWER $722.10 6 1010 COONEY, T J JR 233-235 RAHWAY AVE TAX $5,060.18 4 1298 JARRAR, RAED 532-534 RICHMOND ST WATER SEWER $392.69 6 1054 CALLAHAN, KEVIN & ROSEMARIE 346 ROSEHILL PL TAX $4,277.37 4 1479 G SALATIERRA, MARIA D - AREVALO, 950-952 SPOFFORD AVE WATER SEWER $397.00 6 1058 ZEHL, CATHERINE 400 ROSEHILL PL TAX $5,045.30 4 1495 G CALIXTO, ROBERT R 598 SUMMER ST WATER SEWER $416.59 6 1093 BARBOSA, JOSE CARLOS - 913-915 ROOSEVELT ST WATER SEWER $399.31 4 1497 E HUGHES, DOMINICK L 624 A SUMMER ST WATER SEWER $900.84 6 1099 SAAVEDRA, CARLOS 914 ROOSEVELT ST WATER SEWER $791.54 4 1515 ALLEN, GERARD 810-812 SUMMER ST WATERS EWER $496.90 6 1131 D BIRRITTERI, JOHN & SAVITRI 1070 2 SEIB AV TAX $19,294.82 4 1524 N J PROPERTY INVESTMENT GROUP 834 SUMMER ST WATER SEWER $735.84 6 1148 RIVERO, JULIA A 600-610 SOUTH ST TAX $11,098.54 4 1528 BRANBRI ENTERPRISES, INC 842-846 SUMMER ST WATER SEWER $718.80 6 1149 RIVERA, JENCYS 612 SOUTH ST WATER SEWER $1,454.08 4 1543 DAROSA, JIMMY 711-713 SUMMER ST TAX $4,927.60 6 1172 SPIRITO, HONEY FLORENCE 716-718 SOUTH ST TAX $412.47 4 1570 FEDERAL NATIONAL MORTGAGE 705-709 THOMAS ST WATER SEWER $1,182.50 6 1177 ACP REALTY, LLC 812-816 SOUTH ST TAX $15,911.81 51 CARVALHO, WEVERTON 10-12 ATLANTIC ST WATER SEWER $131.02 6 1264 IBIW CORP % HANK CITRON 225-229 S BROAD ST TAX $9,883.71 5 62 ANGOS, GERALDO P 203 ATLANTIC ST WATER SEWER $396.36 6 1272 ESCALEIRA, EMILIA 355-359 S BROAD ST TAX $18,931.56 5 73 A BERMUDEZ, ANA 231 ATLANTIC ST TAX $1,927.06 6 1288 A DOMINGOS PLAZA, LLC 1067 73 S ELMORA AV WATER SEWER $2,548.54 5 76 SANTIAGO, ARREND A 235 ATLANTIC ST TAX $3,693.58 6 1292 MUSETTI, JULIO 1113-1115 S ELMORA AVE WATER SEWER $2,403.40 5 138 ZAYAS, RAFAEL & SOTERA M 54 LT G ZAMORSKI DR TAX $2,829.97 6 1445 SANTOS, JOSE S & GRACINDA L PT 221-223 VINE ST WATER SEWER $1,192.05 5 154 MALIK, JIBRAIL 234 LT G ZAMORSKI DR WATER SEWER $256.40 6 1489 ZHUNIO, MANUEL 150 WASHINGTON AVE WATER SEWER $184.26 5 154 A DE SOUSA, JOSE & MARIA 236 LT G ZAMORSKI DR TAX $3,538.64 6 1505 WHITE PALACE, INC 346 WASHINGTON AVE TAX $198.12 5 239 MAZZA, PASQUALE % ANNE DE ALME 321-325 DOYLE ST TAX $13,715.20 6 1557 SAMET, BRENDA 335 WASHINGTON AVE WATER SEWER $559.13 5 271 ESCALEIRA, EMILIA D 405 ELIZABETH AVE TAX $8,812.75 6 1559 ABRAHAM, TORI 347 WASHINGTON AVE WATER SEWER $10,561.81 5 273 ARPAIO, JR, RALPH - MARINOFF, 409 ELIZABETH AVE TAX $1,706.30 6 1562 LONDONO, MARY LUZ 409 WASHINGTON AVE TAX WATER SEWER $1,845.60 5 275 ROSA, VINCENTE 413 ELIZABETH AVE TAX $8,815.35 6 1586 SALERMO, ENRIQUE 53 W GRAND ST WATER SEWER $124.03 5 287 HERNANDEZ, ROSELIA 443 ELIZABETH AVE TAX $2,259.71 6 1610 KUSHNER,JOSEPH & OTHERS % A 112-118 W JERSEY ST TAX $8,877.62 5 288 NORTHEAST AMERICAN PROPERTIES, 445 ELIZABETH AVE TAX $17,013.04 6 1664 TESTILER, ISRAEL-HOLLAND, 320-322 WILLIAMSON ST TAX $9,133.07 5 300 OJEDA, MEDARDO & ELBA 507 ELIZABETH AVE WATER SEWER $2,075.27 6 1680 TORRES, ROLANDO & PAULA 353 7 WILLIAMSON ST WATER SEWER $557.96 5 308 ROSADO ENTERPRISES, LLC 523 ELIZABETH AVE TAX $9,687.24 7 45 HOMESALES, INC 29 AMITY ST WATER SEWER $66.33 5 315 NASCIMENTO, ACASIO 537 ELIZABETH AVE TAX $2,616.41 7 48 THE LITTLE ROCK MISSION CHURCH 30-34 BANK ST WATER SEWER $3,531.79 5 324 ACEVEDO, ADA M 553 ELIZABETH AVE TAX $2,930.11 7 60 AYALA, ROSENDO & MARIA 41 BANK ST WATER SEWER $1,188.13 5 344 CUERVO, MARIA ISABEL 400 ELIZABETH AVE TAX $6,070.42 7 64 JAY-SHAY INC A NJ CORP 635-63 BROADWAY TAX $21,726.79 5 357 DEJESUS, ALSENIA MARTINEZ 432 ELIZABETH AVE WATER SEWER $1,553.32 7 66 SOUTH PARK COMMERCIAL CENTER, 786-790 TRUMBULL ST TAX $44,859.86 5 372 A 510-516 ELIZABETH AVE, LLC 508 1/2 ELIZABETH AVE TAX $71.13 7 96 PEREZ,CASSANDRA-COLLANTES,SOO- 617 COURT ST WATER SEWER $652.00 5 373 C-202 510-516 ELIZABETH AVE, LLC 510-516 ELIZABETH AVE TAX $4,149.50 7 116 BARROS, M & A 602 04 COURT ST TAX $4,379.45 5 373 C-203 510-516 ELIZABETH AVE, LLC 510-516 ELIZABETH AVE TAX $5,460.41 7 121 LOPEZ, ROSARIO - ZAPATA, IRIS 616 COURT ST WATER SEWER $899.47 5 373 C-205 510-516 ELIZABETH AVE, LLC 510-516 ELIZABETH AVE TAX $4,220.11 7 129 TULLOCH, LEVAR A 634 COURT ST WATER SEWER $245.10 5 373 C-206 510-516 ELIZABETH AVE, LLC 510-516 ELIZABETH AVE TAX $5,460.41 7 153 FERNANDEZ, MANUEL 836-838 CROSS ST WATER SEWER $2,560.63 5 373 C-207 510-516 ELIZABETH AVE, LLC 510-516 ELIZABETH AVE TAX $4,213.70 7 171 VARELA, CELIA E - AROCHO, 76 DIVISION ST TAX $2,704.21 5 373 C-208 510-516 ELIZABETH AVE, LLC 510-516 ELIZABETH AVE TAX $5,500.34 7 204 REIS, DAVID & ESTELA AND PINTO, B 902-904 E GRAND ST TAX $2,752.36 5 373 C-209 510-516 ELIZABETH AVE, LLC 510-516 ELIZABETH AVE TAX $8,299.78 7 215 A ORTEGA, VICTOR & XIOLAIDA 924 1/2 E GRAND ST WATER SEWER $475.27 5 373 C-303 510-516 ELIZABETH AVE, LLC 510-516 ELIZABETH AVE TAX $2,855.39 7 223 KARAGIANNIS, MARY & ADRIANA 622-624 E JERSEY ST WATER SEWER $4,461.19 5 373 C-304 510-516 ELIZABETH AVE, LLC 510-516 ELIZABETH AVE TAX $2,880.58 7 248 B MATUSEK, G & H 844 E JERSEY ST TAX $1,685.51 5 373 C-305 510-516 ELIZABETH AVE, LLC 510-516 ELIZABETH AVE TAX $4,863.38 7 258 MARIN, MIRTHA 902 E JERSEY ST TAX $229.87 5 373 C-306 510-516 ELIZABETH AVE, LLC 510-516 ELIZABETH AVE TAX $6,274.96 7 277 MASCARO, J & A 711-713 E JERSEY ST WATER SEWER $238.62 5 373 C-307 510-516 ELIZABETH AVE, LLC 510-516 ELIZABETH AVE TAX $4,863.38 7 331 ONSITE MATERIALS, LLC 645 ELIZABETH AVE WATER SEWER $694.17 5 373 C-308 510-516 ELIZABETH AVE, LLC 510-516 ELIZABETH AVE TAX $6,274.96 7 403 VENEZIANO, ANTHONY & CAROL 660 62 ELIZABETH AVE TAX $159.61 5 373 C-309 510-516 ELIZABETH AVE, LLC 510-516 ELIZABETH AVE TAX $3,346.67 7 409 LUIZ, MANUEL C 609 FIRST AVE WATER SEWER $33.05 5 373 C-310 510-516 ELIZABETH AVE, LLC 510-516 ELIZABETH AVE TAX $2,918.36 7 416 MENDEZ, MANUEL 623-625 FIRST AVE WATER SEWER $278.01 5 373 C-311 510-516 ELIZABETH AVE, LLC 510-516 ELIZABETH AVE TAX $2,981.36 7 434 BARRIOS,RAMON & MARIA & 554 FIRST AVE WATER SEWER $8,292.37 5 435 SCHANKER, HYESHIK 205 ERIE ST WATER $133.08 7 439 SILVIA, GREGORY 570 FIRST AVE TAX $905.95 5 510 GRANZOTTO, LAERCIO & MARIA 524 FIRST AVE WATER SEWER $619.00 7 444 RIVERA, MANUEL A 610-612 FIRST AVE WATER SEWER $3,195.58 5 523 A 403-405 FIRST AVENUE, LLC 403 FIRST AVENUE TAX $4,169.04 7 446 620 FIRST URBAN RENEWAL LP 620-624 FIRST AVE $59,651.19 5 523 B 403-405 FIRST AVENUE, LLC 405 FIRST AVENUE TAX $5,080.14 7 448 A U S BANK, NA 634 FIRST AVE WATER SEWER $1,658.76 5 569 A PENA, ELIDA 28 FLORIDA ST TAX $2,908.06 7 478 JOSEPH, DELIN & SABINE 615 FRANKLIN ST WATER SEWER $343.11 5 599 OMBASA, EVANS 230-232 FLORIDA ST WATER SEWER $883.04 7 504 IDROVO, CARLOS & JACKELINE 630 FRANKLIN ST WATER $74.04 5 617 HERNANDEZ, RIGOBERTO 59 FLORIDA ST WATER SEWER $999.14 7 517 SETTI, VALDEMAR R 613 FULTON ST WATER SEWER $252.07 5 620 MORGAN, GREGORY 65 FLORIDA ST WATER SEWER $971.44 7 535 MILLENNIUM URBAN RENEWAL L P R 600-R 604 FULTON ST $20,351.35 5 622 CALDAS, CARLOS 71 FLORIDA ST WATER SEWER $251.16 7 565 C-06 ANDERSON, DARYL 14-20 JAQUES ST TAX $2,508.12 5 623 CALDAS, CARLOS M 73-75 FLORIDA ST TAX $16,109.15 7 565 C-24 ROMAN, ANTHONY 14-20 JACQUES ST TAX $4,690.33 5 626 J & J EQUITIES, LLC 207-209 FLORIDA ST WATER SEWER $56.38 7 590 848-850 WESTFIELD AVE, LLC 154 JACQUES ST WATER SEWER $140.35 5 633 ARENAS, JORGE & PAULA 225-227 FLORIDA ST TAX WATER SEWER $7,933.92 7 603 RAMIREZ, JOSE - RAMIREZ, DIOLCEN PT 11 JACQUES ST TAX $1,226.64 5 685 919 E 24TH, LLC 40 FOURTH ST TAX WATER SEWER $2,390.61 7 615 BAEZ, CELENIA 35 JACQUES ST WATER SEWER $733.98 5 688 IGLESIA CASA DE ORACION MONTE 46 FOURTH ST TAX WATER SEWER $4,977.82 7 688 LARANCUENT, ELVIDO J 855 LAFAYETTE ST WATER SEWER $909.80 5 688 A FEDERAL HOME LOAN MORTGAGE 48 FOURTH ST TAX $2,747.61 7 689 SEGARRA, WILFREDO 857 LAFAYETTE ST WATER SEWER $2,736.72 5 716 VITERI, TITO 324-326 FRANKLIN ST WATER SEWER $1,192.83 7 728 ACOSTA, BYRON 810 LIVINGSTON ST WATER SEWER $269.45 5 718 RANDIN, OMAIDA 330 FRANKLIN ST WATER SEWER $348.42 7 738 THOMAS, ROSANA 846 LIVINGSTON ST WATER SEWER $241.29 5 730 ALAS, JOSE & ANELIA CHACON 416 FRANKLIN ST WATER SEWER $1,087.70 7 765 FEDERAL NATIONAL MORTGAGE 715 LIVINGSTON ST WATER SEWER $355.83 5 735 N J PROPERTY MANAGEMENT, LLC 428 FRANKLIN ST TAX $3,031.74 7 767 MUSCHIATTI, ADOLPH & FRANCES 719-721 LIVINGSTON ST TAX $3,705.05 5 774 ALVAREZ, F & R 318 FULTON ST TAX $2,916.29 7 771 SANTOS, ROGERIO 737-739 LIVINGSTON ST TAX $7,522.25 5 783 WASHINGTON, L & R 338 FULTON ST TAX $1,329.89 7 808 THE BANK OF NEW YORK MELLON 642 MAGNOLIA AVE WATER SEWER $519.69 5 801 PALMIERI, ANDREW 43 1/2 GENEVA ST WATER SEWER $345.81 7 812 CASTILLO-REINOSO, VISENTE 654 MAGNOLIA AVE WATER SEWER $1,692.05 5 819 MUNOZ, JESSI 205 GENEVA ST WATER SEWER $7,407.19 7 813 ALVAYERO, WILLIAM 656 MAGNOLIA AVE WATER SEWER $21,353.25 5 854 SMITH, YUKAKO 324 LOOMIS ST WATER SEWER $522.74 7 815 ALARCON, HECTOR 660-662 MAGNOLIA AVE WATER SEWER $180.17 5 857 C MOJICA, JOSE A & ELIZABETH J 336-338 LOOMIS ST WATER SEWER $602.13 7 833 SANSARICQ, NOEMI 644 MARSHALL ST TAX $7,993.21 5 862 R & C PRIME INVESTMENTS, LLC 19 LOOMIS ST WATER SEWER $431.23 7 834 JOHNSON, PAUL W 646 MARSHALL ST TAX WATER SEWER $6,859.33 5 901 VILLALOBOS, GERMAN 318-320 MARSHALL ST WATER SEWER $154.36 7 858 SALGADO, ERICK J & SONIA M 651-657 MARSHALL ST TAX $5,037.59 5 907 PIEKLO,ALICJA % BO PIEKLO 338 MARSHALL ST TAX $993.27 7 902 MEREL, ENRIQUE - AZAHARES, 863 MARTIN ST WATER SEWER $765.28 5 918 HOMER, MICHAEL 410 MARSHALL ST WATER SEWER $6,916.78 7 934 CALIXTO, S R & J 11 NILES ST TAX $3,273.77 5 930 CRADDOCK,KHALIHA - JVO 438 MARSHALL ST WATER SEWER $839.05 7 943 FEDERAL NATIONAL MORTGAGE 37-39 NILES ST WATER SEWER $7,656.57 5 980 A DE OCA, JENNIFER - RIVERA, FRANKIE 337 MARSHALL ST TAX $5,793.44 7 958 SIERRA, CESAR & CARIDAD 323-325 NILES ST WATER SEWER $263.86 5 980 B DE OCA, JENNIFER - RIVERA, FRANKIE 339 MARSHALL ST TAX $5,793.44 7 964 C PINTO, AUGUSTO 427-429 NILES ST TAX $3,993.91 5 994 MIRANDA, CHRISTIAN 431 MARSHALL ST WATER SEWER $191.33 7 984 QUINTANILLA, RENE 220 PALMER ST WATER SEWER $5,049.95 5 1008 NUNEZ, LUIS J 459 MARSHALL ST WATER SEWER $984.59 7 1012 COSTA, NELSON 215-217 PALMER ST WATER SEWER $569.52 5 1010 REMIGIO, GUILLERMO & MAGNA M 509 MARSHALL ST TAX $6,628.40 7 1012 B RODRIGUEZ, HERBINTON 217 PALMER ST TAX $7,072.66 5 1013 WILLIAMS, ORPHEUS M 515 MARSHALL ST WATER SEWER $1,747.62 7 1054 CALDERON, JAVIER WILLIAM 823 REBECCA PL WATER SEWER $107.87 5 1022 SCRAMBLED EGG LLC 533 MARSHALL ST TAX $1,486.59 7 1069 NUNEZ,MARIA J.-NUNEZ,MANUEL C. 853 REBECCA PL WATER SEWER $299.13 5 1025 PRETELL, JULIO 539 MARSHALL ST WATER SEWER $1,427.55 7 1070 NUNEZ, C - ANDUJAR-HERBERT, F 855-857 REBECCA PL WATER SEWER $701.44 5 1034 DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST 559 MARSHALL ST WATER SEWER $538.45 7 1071 A 921 ELIZABETH AVENUE, LLC 9 REID ST(REAR) TAX $230.97 5 1072 424-428 NILES STREET, LLC 424-428 NILES ST TAX $266.83 7 1073 PINZON, JESUS & AMANDA 13-15 REID ST TAX $2,680.45 5 1088 TAVARA, JUAN & MIRTHA 39 RANKIN ST TAX $5,315.99 7 1110 A CERULLO, G & I C/O ANNA DEPAOLA 566 SECOND AVE TAX $9,468.12 5 1094 VIDAL, REMIGIO, SONIA - SONIA 203 RANKIN ST WATER SEWER $1,132.80 (Pasa a la página 22) LA VOZ, 19 DE MAYO DE 2011 22

BLK LOT QUALIFIER PROPIEDAD DIRECCION TOTAL BLK LOT QUALIFIER PROPIEDAD DIRECCION TOTAL 7 1113 CERULLO, I & G 574 SECOND AV TAX $1,799.71 9 144 FRANCO, JOSE C - FRANCO, ELISABETE 140-142 CATHERINE ST WATER SEWER $567.61 7 1119 MONACO, PATRICIA & CORSENTINO 567-569 SECOND AVE TAX $2,717.33 9 148 PAYNE, DELANO R & CAROLYN M 158 CATHERINE ST TAX $5,710.40 7 1141 LLUBERES, DAVID 106 SEVENTH ST WATER SEWER $40.21 9 151 GLICK, ISADORE 168 CATHERINE ST WATER SEWER $5,386.30 7 1142 CEPEDA, B A 146 8 SEVENTH ST TAX $2,612.74 9 154 GLICK REALTY CORP 176 78 CATHERINE ST WATER SEWER $1,040.10 7 1144 DETROIT TRANSMISSIONS, LLC 61 SEVENTH ST WATER SEWER $812.01 9 162 MALDONADO, DAISY 15 CENTRE ST TAX WATER SEWER $12,922.50 7 1165 PAREDES, LUIS & BLANCA 44-46 SMITH ST WATER SEWER $2,055.77 9 164 SOSA, NELSON & ODILIA NINNETH 209 CENTRE ST TAX $6,034.16 7 1166 FEDERAL NATIONAL MORTGAGE 46-48 SMITH ST WATER SEWER $223.84 9 165 CUCARO, NUNZIA TINA 211 CENTRE ST WATER SEWER $2,639.41 7 1195 HAMILTON, MARVIN L & VALERIE D 23-25 SMITH ST WATER SEWER $479.81 9 177 LOPEZ, HUGO 313 CENTRE ST TAX $5,717.58 7 1196 CORTES, CARMEN 27 SMITH ST WATER SEWER $48.90 9 197 PAYNE, GERALD 214 CENTRE ST WATER SEWER $1,439.38 7 1223 CATALANOTTO, MARIA - LUIGINO 167-169 SMITH ST TAX $1,428.44 9 248 GAGLIOTI, JUNE 317-319 CHRISTINE ST WATER SEWER $648.37 7 1227 COLEMAN, RUSSELL 601 13 S BOND ST TAX $4,850.41 9 262 GONZALEZ,MARGARITA & TROVATO, 1137-1141 DICKERSON ST TAX $4,764.15 7 1228 C 229 REALTY, INC 604 6 S PARK ST WATER SEWER $1,955.28 9 333 GLICK, ISADORE 1050 E GRAND ST WATER SEWER $181.44 7 1245 HODGE, WILLIAM 700 S PARK ST TAX WATER SEWER $2,000.60 9 334 GLICK, ISADORE 1052-1054 E GRAND ST WATER SEWER $3,721.61 7 1248 GARCIA, JUAN PABLO 708 S PARK ST WATER SEWER $1,688.90 9 370 1206-1208 EAST GRAND ST CORP 1206 8 E GRAND ST WATER SEWER $594.99 7 1262 DIAZ, AYANIRIS - HERNANDEZ, 613 S PARK ST WATER SEWER $928.38 9 390 DEV DEEP, LLC 1063 67 E JERSEY ST TAX $23,961.34 7 1265 PIGA, JASON - PIGA, JOSEPH 619 S PARK ST WATER SEWER $803.97 9 440 CASAS NEWS PUBLISHING CO 1148 E JERSEY ST WATER SEWER $1,838.28 7 1270 PEREZ, JOSE F 631-633 S PARK ST TAX $3,355.59 9 471 CNA OF ELIZABETH, INC PT 1045-1047 ELIZABETH AV WATER SEWER $1,585.82 7 1272 PAULO, FRANCISCO 637 S PARK ST TAX $2,801.02 9 477 1077 ELIZABETH AVENUE ASSC, LLC 1073-1075 ELIZABETH AVE WATER SEWER $1,921.58 7 1281 FLORES, ONDINA 659 S PARK ST WATER SEWER $604.21 9 533 WATTS, BRUCE & CYNTHIA 950-952 ELIZABETH AVE TAX $7,861.38 7 1289 STOKES, EFFIE VIRGINIA 737 S PARK ST WATER SEWER $257.12 9 545 SINGH & PATEL, LLC 1040-42 ELIZABETH AVE R WATER $210.95 7 1300 RIBEIRO, JULIO V & IDALINA M 561-563 THIRD AVE WATER SEWER $32.15 9 614 RODRIGUEZ, YEURY 653 FOURTH AVE WATER SEWER $708.14 8 21 LOZA, MAURO 557 ADAMS AVE WATER SEWER $1,162.37 9 620 CIANFANO, CARMINE & MARTA 713-715 FOURTH AVE TAX $10,023.48 8 26 MOTTACKAL, THOMAS 567 ADAMS AVE WATER SEWER $2,808.62 9 635 D RODRIGUEZ, ROCIO R OF R 610 FOURTH AVE TAX $82.94 8 44 ALMEIDA, JOSE M - ALMEIDA, MARIA 621-623 ADAMS AVE WATER SEWER $451.89 9 635 E RODRIGUEZ, ROCIO R OF R OF 612 FOURTH AVE TAX $82.94 8 52 A & J ELITE PROPERTIES, LLC 643 ADAMS AVE WATER SEWER $1,395.65 9 636 LGF ASSETS (2008) LLC 614 FOURTH AVE WATER SEWER $82.38 8 72 MORALES, MARIA VIEIRA 737 9 ADAMS AV TAX WATER SEWER $2,307.29 9 637 CABEZAS, JESSICA 614 1/2 FOURTH AVE WATER SEWER $1,160.96 8 131 JAISKY HOLDINGS, LLC 916 ANNA ST TAX $2,301.13 9 678 YOKELY, KAREN PT 1117-1119 HAMPTON PL WATER SEWER $646.23 8 137 FERREIRA, LUCIANO 928 ANNA ST WATER SEWER $3,362.34 9 734 B AMOEDO, IRMA 330 HIGH ST TAX $17,783.02 8 138 TAVARES, JOSE R 930 ANNA ST WATER SEWER $2,082.72 9 743 GALLETTA, J A 37 JEFFERSON AVE TAX $10,219.09 8 139 PLATINUM PROPERTIES INVESTMENT 932 ANNA ST TAX $2,477.47 9 744 GALLETTA, JOSEPH A 39 JEFFERSON AVE TAX $8,047.14 8 142 HARRIS, CALVIN B & ELLA D 938 ANNA ST WATER SEWER $9,744.64 9 745 PNC MORTGAGE 41-43 JEFFERSON AVE WATER SEWER $3,255.08 8 148 PINEROS, MARCO A & MARTHA 1014 ANNA ST TAX $5,885.24 9 747 51-55 JEFFERSON AVE, LLC 51 55 JEFFERSON AVE TAX $5,026.35 8 152 VALDEZ, MONICA 1022 ANNA ST WATER SEWER $275.81 9 781 58 JEFFERSON, LLC 58 JEFFERSON AVE TAX $288.00 8 154 SMART HOME INVESTMENTS, LLC 1026 ANNA ST TAX $69.85 9 843 MUNOZ, JR, HERNANDO 315 JOHN ST WATER SEWER $1,936.63 8 162 A TRINU BUILDERS, LLC 809 ANNA ST TAX $3,696.17 9 871 ROWN, FRANCES 1005 LAFAYETTE ST WATER SEWER $215.27 8 162 B TRINU BUILDERS, LLC 811 ANNA ST TAX $5,698.13 9 878 MALDONADO, DIANE 1025-27 LAFAYETTE ST WATER SEWER $301.50 8 182 DEMKO, MATT 905 ANNA ST WATER SEWER $1,036.84 9 889 SUNSHINE HOMES, INC 1057 LAFAYETTE ST TAX $4,133.91 8 192 MONTES, HUMBERTO 929 ANNA ST WATER SEWER $138.47 9 901 STAVIEN, RONALD 1081-1093 LAFAYETTE ST WATER $40.93 8 220 THOMAS, G & R 1039 ANNA ST WATER SEWER $884.31 9 915 MC NEILL, JESSE A & CORNIA 1018 LAFAYETTE ST TAX $5,701.58 8 260 EXIL, EUBERT 860-862 BOND ST WATER SEWER $2,269.53 9 918 A NASCIMENTO, EUNICE 1028 LAFAYETTE ST WATER SEWER $1,700.49 8 278 MILLER, BRIGETTE - MILLER, H 924 BOND ST WATER SEWER $1,797.15 9 947 A G J 205, INC A CORP OF NJ 205 11 MADISON AVE WATER SEWER $3,436.35 8 287 VASQUEZ, MARIA R & HUMBERTO T 1026 BOND ST WATER SEWER $1,238.47 9 958 YMCA SIERRA GARDENS URBAN 140-148 MADISON AVE TAX $37,541.14 8 289 OUTLAW & DANIELS & MORRISON 1030 BOND ST WATER SEWER $1,837.66 9 994 DEMKO, MATT 31 PROSPECT ST WATER SEWER $544.58 8 310 A AIROSO,ELENICE 841 BOND ST TAX $800.03 9 1005 NIETO, SANDRA 24 PROSPECT ST TAX $3,824.88 8 311 AIROSO, ELENICE 843-845 BOND ST TAX $800.03 9 1010 CASA, ANTONIO 34-36 PROSPECT ST TAX $10,707.02 8 312 AIROSO, ELENICE 847 BOND ST TAX $800.03 9 1043 FAREZ, ANTONIO E & GLADYS B 14-16 N REID ST WATER SEWER $1,801.11 8 317 M C & S INVESTMENTS, LLC PT 851 PT 853 BOND ST WATER SEWER $3,095.16 9 1060 MALIK, AZAD & MAFEEZ AKHTAR 50 N REID ST TAX WATER SEWER $9,266.28 8 319 BLUE, P & F PT 853 PT 855 BOND ST WATER SEWER $93.22 9 1061 ROCHA, JOSE & GRACIOSA 7-11 S REID ST WATER SEWER $1,245.86 8 335 SMITH, THURMAN & DELORES 913 BOND ST WATER SEWER $1,750.56 9 1128 GARCIA, JORGE 212 SOUTH ST TAX $312.96 8 344 OMAR, LUVADER 931 BOND ST WATER SEWER $349.29 9 1132 WILSON, DANIEL P 220 SOUTH ST TAX $8,473.92 8 356 LEWIS, REBECCA L 1017-PT 1019 BOND ST WATER SEWER $152.62 9 1155 MENDO, MARIO & OLGA 213 SOUTH ST WATER SEWER $321.28 8 362 TAYLOR, DERRICK 1031 BOND ST TAX $1,800.07 9 1169 AB-CAR WRECKERS INC 401-407 SOUTH ST. TAX $35.79 8 363 BROWN, DARLENE V 1033 5 BOND ST TAX $5,539.46 9 1177 B GUERRERO, R CORONEL, M - TOVAR, J 17 S. SEVENTH STREET WATER SEWER $1,245.45 8 365 PINEROS, MARCO & MARTHA 1037 BOND ST TAX $2,683.43 9 1184 CABNEY, S & W 211 S SEVENTH ST TAX $886.03 8 377 RODRIGUES, ESTHER 207 CATHERINE ST WATER SEWER $1,106.35 9 1190 CAROFILIS, VICTOR 223 S SEVENTH ST WATER SEWER $2,329.56 8 378 GLICK REALTY CORP 209 CATHERINE ST WATER SEWER $1,747.12 9 1269 OCHOA, ALDRIN 36-42 W MRAVLAG PL WATER SEWER $1,447.88 8 382 MCDANIEL, MARY & ANDREA 217 CATHERINE ST WATER SEWER $206.30 9 1304 GUZMAN, JUAN & JILL 626 THIRD AVE WATER SEWER $814.62 8 387 PAREJA, ARTURO - SOKUR, JUAN 237-243 CATHERINE ST WATER SEWER $1,428.18 9 1375 CUPPARI, PASQUALE 20 WINFIELD SCOTT PLAZA WATER SEWER $2,635.60 8 402 BENSON, F BROWN, DOROTHY & 437 CATHERINE ST WATER SEWER $608.96 9 1383 NEWBORN, SUZETTE - BROWN, 1059 WILLIAM ST WATER SEWER $1,455.39 8 407 LOPES, LEONEL F 449 CATHERINE ST WATER SEWER $268.38 9 1384 MARTINS, RICKEY 1061 WILLIAM ST WATER SEWER $127.33 8 410 C-1B BROWN, DEVITA 461-475 CATHERINE ST WATER SEWER $543.24 9 1394 INTRA CAPITAL HOLDINGS, LLC 1081 WILLIAM ST TAX $1,429.85 8 416 BAKER, KEYSA 483 CATHERINE ST WATER SEWER $513.88 9 1403 THOMAS, JAMES R & JULIA 954 WILLIAM ST TAX $255.47 8 417 BLALOCK, VERONICA W 485 CATHERINE ST TAX $5,026.91 9 1405 MC KINNEY, CHARLES T 958 WILLIAM ST WATER SEWER $182.93 8 434 940 EAST GRAND CORP 940-946 E GRAND ST TAX $44,299.92 9 1410 A WILMINGTON TRUST CO 1012 WILLIAM ST WATER SEWER $372.95 8 456 DEOLIVEIRA, JOAREZ & TAVARES, 1034 E GRAND ST TAX $15,534.92 9 1413 SMITH, W & M 1018 WILLIAM ST TAX $5,451.36 8 466 A REIS, DAVID & ESTELA AND PINTO, B 903 5 E GRAND ST TAX $6,481.49 9 1421 WILLIAMS 1052 ASSOCIATES, LLC 1052 WILLIAM ST WATER SEWER $522.69 8 481 GLICK REALTY CORP 943 E GRAND ST WATER SEWER $146.35 9 1426 BOLES, SARAH C/O DAVIDSON, M 1062 WILLIAM ST TAX WATER SEWER $8,603.00 8 483 GLICK REALTY CORP 945 E GRAND ST WATER SEWER $662.72 9 1429 FERREIRA, GUEBER 1070 WILLIAM ST WATER SEWER $1,236.39 8 493 BARNES, C % JOHN W BARNES 1013-1015 E GRAND ST WATER SEWER $32.15 9 1436 THE PARAMOUNT GROUP, INC 1086 WILLIAM ST WATER SEWER $170.43 8 496 CARDOSO, JOSE 1019 E GRAND ST TAX $2,629.82 10 21 VIGIL, SUSY 138 ACME ST WATER SEWER $374.40 8 534 WILLIAMS, TERRENCE 1026 EMMA ST TAX $2,902.93 10 30 RUTKOWSKI, W W 122 ALTON ST TAX $9,362.22 8 602 CARDOZA, ANASTACIO 1016-1018 FAIRMOUNT AVE WATER SEWER $4,300.77 10 64 LOCHAK, AARON & JODIE 752 54 BAILEY AVE WATER SEWER $604.23 8 618 ALEIXO, JOSIAS P & TANIA M 1009 FANNY ST TAX $520.54 10 95 APPLEGATE, ROBERT E & N P 733 35 BAILEY AVE TAX $5,178.47 8 636 SIMAO , JOSUE 1047-1049 FANNY ST WATER SEWER $1,877.87 10 115 ESPINAL, SANDRA 849-857 BAILEY AVE WATER SEWER $184.26 8 691 BERGER, RAQUEL 870-872 FLORA ST WATER SEWER $797.02 10 155 HARTZ, MICHAEL & DEBRA 32-34 BELLWOOD PL TAX $8,096.68 8 723 GILBERT, FRED L 1010 FLORA ST WATER SEWER $61.33 10 170 CANIZARES, MARCO V & MONICA A 13-15 BERKELEY PL TAX $1,628.43 8 728 DEARMAS, RAMON 1020 FLORA ST WATER SEWER $362.52 10 189 TASCI, INC 135 BERWICK ST WATER $47.20 8 732 BARBOSA,V.M.%LOVE TILE OUTLET 1026-1028 FLORA ST TAX WATER SEWER $15,986.13 10 223 CEPEDA, JUAN 1000-1010 BYRON AVE WATER SEWER $1,158.75 8 733 WILLIAMS, E C/O WILLIE WILLIAMS 1030 FLORA ST TAX $5,445.56 10 310 SEYMOURE, GWENDOLYN 748 CLEVELAND AVE WATER SEWER $713.84 8 734 FLOYD, GARRY 1032 FLORA ST WATER SEWER $429.58 10 395 TAFLER, NETTIR 1022 26 COOLIDGE RD WATER SEWER $328.30 8 735 B PNC MORTGAGE 1036 FLORA ST WATER SEWER $949.23 0 420 FONTAINE, ROBERT & MONICA 973-975 COOLIDGE RD WATER SEWER $344.20 8 737 RISSO, JUAN & ARACELLY 801-813 FLORA ST WATER SEWER $123.49 10 475 LISAK, I & B 920 22 EDGEWOOD RD WATER SEWER $239.03 8 750 DENNIS, ELIZABETH 907 FLORA ST WATER SEWER $745.93 10 504 NUNEZ, HECTOR 913-915 EDGEWOOD RD WATER SEWER $361.51 8 767 REIS, JR, SILAS 943 FLORA ST WATER SEWER $1,527.78 10 534 CHU, JAMES 104-106 ELMORA AVE TAX WATER SEWER $15,281.41 8 773 MARIANI, SIDNEI M & ALICE R 955 FLORA ST WATER SEWER $2,068.45 10 537 DELGADO, JORGE L 114 16 ELMORA AVE TAX $4,828.95 8 787 A FEDERAL HOME LOAN MORTGAGE 1033 FLORA ST WATER SEWER $942.97 10 540 LEWIS, RICHARD A 120 ELMORA AVE TAX $10,430.99 8 795 LLERAS, ALEXANDER 428 HENRY ST WATER SEWER $166.09 10 549 295 CLIFTON AVE, INC 146-148 ELMORA AVE WATER SEWER $2,130.11 8 806 NATIONAL HOME MNGT SOLUTIONS 451 HENRY ST TAX $924.85 10 668 SIERRA, NELSON & ANA 724-726 FLORAL AVE TAX $2,012.08 8 838 LUZON, FRANCISCO & VIRGINIA 528 JACKSON AVE WATER SEWER $32.28 10 684 PLAZAS, ALEJANDRO & MARLENE 824-828 FLORAL AVE WATER SEWER $1,193.29 8 839 COSTA, ALEXANDRE 530 JACKSON AVE WATER $36.47 10 712 SCALLY, JOHN P 765 67 FLORAL AVE TAX $70.79 8 846 BUTTIEGIEG, MICHAEL 558-560 JACKSON AVE WATER SEWER $872.42 10 739 OSTRITSKAYA, ALEXANDRA & MIKH 65 7 GALLOPINGHILL RD WATER SEWER $816.18 8 851 DA SILVA, FERNANDA 568 JACKSON AVE WATER SEWER $1,504.88 10 817 CALIXTO, SHARON VARGAS-MADRIZ, 161-163 GLENWOOD RD WATER SEWER $620.71 8 901 CALERO, NERY 742 JACKSON AVE TAX $3,093.54 10 822 LOPEZ, JAVIER & AMPARO - LOPEZ, J 181-183 GLENWOOD RD WATER SEWER $325.76 8 932 FUNES, HUGO & GLORIA - 920 2 JACKSON AVE WATER $57.94 10 896 COLE, WALTER JR 956 60 HARDING RD TAX $13,539.98 8 935 ANGULO, FRANCO & JUANA 932-934 JACKSON AVE TAX $7,134.91 10 1016 NIEVES, NURKA 17-19 HILLSIDE RD WATER SEWER $99.46 8 965 CASAS, ANTONIO 555 JACKSON AVE TAX $6,578.22 10 1057 JERSEY 750 LLC 742-PT 750 JERSEY AVE TAX $14,735.38 8 969 SIMONS, BARBARA 563 JACKSON AVE WATER SEWER $1,615.96 10 1076 BENITEZ, CARLOS 906 JERSEY AVE TAX $4,363.00 8 970 RABINES, LUIS A 565 JACKSON AVE WATER SEWER $738.46 10 1108 C-LK 821 ELMORA CAPITAL GRP % PHILO R 821-R 835 JERSEY AVE TAX $102.11 8 973 IRAZARRY, RAY 575-577 JACKSON AVE TAX $72.76 10 1108 C-LL 821 ELMORA CAPITAL GRP % PHILO R 821-R 835 JERSEY AVE TAX $186.03 8 981 FABIANI, GEORGE & ENJOLI 623 JACKSON AVE WATER SEWER $63.37 10 1113 VILLA, DIONNE 841-843 JERSEY AVE WATER SEWER $484.80 8 983 DIEZ, SERGIO 627 JACKSON AVE WATER SEWER $2,619.87 10 1269 SILVA GENERAL CONTRACTING, LLC 832-834 LIVINGSTON RD WATER SEWER $82.41 8 1016 PABON, BRUNILDA-ORTIZ,ALEX & 809-811 JACKSON AVE TAX $113.31 10 1276 ROMANO, ANTHONY & MARIA 860 62 LIVINGSTON RD TAX $1,314.35 8 1030 ESKANDR, MICHAEL - IBRAHIM, 911-913 JACKSON AVE WATER SEWER $2,186.54 10 1283 CORTES, DIEGO 888-890 LIVINGSTON RD WATER SEWER $1,046.39 8 1052 AGRON, ANGEL 1026 JULIA ST TAX $8,594.14 10 1295 ROBINSON, BARBARA - TURLIK, 743-745 LIVINGSTON RD WATER SEWER $2,374.15 8 1073 SANTOS, ANA - SANTOS, FRANCISCO 1021 JULIA ST WATER SEWER $1,907.80 10 1310 RANDAZZA, SR, JOSEPH 891-895 LIVINGSTON RD WATER SEWER $346.24 8 1107 GUILLAUME, JEAN W 1022 LAURA ST WATER SEWER $177.17 10 1327 ABRAHANTE, ENICKA 756-758 MAGIE AVE TAX $4,579.36 8 1114 COTTON,M COTTON,A COTTON,A 1009 LAURA ST TAX $1,867.65 10 1358 FUENTES, JULIO - RAMOS, ALMA 1220-1222 MAGIE AVE TAX $5,238.42 8 1117 MORALES,NELSON - MORALES, 1017-1021 LAURA ST WATER SEWER $146.00 10 1359 C JARAMILLO, DOUGLAS & JOHANNA 1260-1264 MAGIE AVE WATER SEWER $56.77 8 1119 CASSEUS, A % MARIE JEAN-PAUL 1025 LAURA ST TAX $1,840.10 10 1366 GARCIA, JOSE - GARCIA, FELIX L 1304-1306 MAGIE AVE WATER SEWER $40.49 8 1120 LAOS,MARIA E. 1027-1031 LAURA ST WATER SEWER $2,223.11 10 1374 RODRIGUEZ, JOSE F 627 29 MAGIE AVE WATER SEWER $636.16 8 1132 FERNANDEZ, MANUEL A 1012 A LOUISA ST WATER SEWER $512.51 10 1401 SUNSHINE HOMES, INC 825-829 MAGIE AVE TAX $9,934.78 8 1163 LOUISA PROPERTY, LLC 1041 LOUISA ST WATER SEWER $3,306.20 10 1494 PRADO, NAZLY H 134-136 MORRISTOWN RD WATER SEWER $325.49 8 1185 VELEZ, YUBERTALINDA 938-942 MAGNOLIA AVE TAX $3,461.92 10 1505 MONCADO, CHUBASCO - QUINTANA, 21-25 MORRISTOWN RD TAX $4,693.90 8 1207 FLORES, JOSE L 851 MAGNOLIA AVE TAX $1,110.87 10 1512 O'CONNOR, CATHERINE M MURPHY 145-147 MORRISTOWN RD WATER SEWER $6,378.10 8 1217 CONTRERAS, GERSON O 905 MAGNOLIA AVE WATER SEWER $213.49 10 1618 ESTAFA, CENON R & LORY LIM 804-806 PARK AVE TAX $4,846.63 8 1242 SIMMONS, CHARLES A 1023 MAGNOLIA AVE TAX $16,758.56 10 1629 CASTRO,JORGE A & DOMINGUEZ, 910 20 PARK AVE WATER SEWER $2,878.06 8 1243 CASA, ANTONIO 1025 MAGNOLIA AVE TAX $848.07 10 1687 LEAR, ROBERT & EVELYN 941-945 PARK AVE WATER SEWER $252.71 8 1245 DIAZ, CECILIA M 1029 MAGNOLIA AVE WATER SEWER $4,472.04 10 1752 A O T GROUP PARTNERSHIP 944-950 PENNINGTON ST TAX $274.60 8 1248 B GOMES, SANDERS 1037 MAGNOLIA AVENUE WATER SEWER $1,394.42 10 1767 TAVARES, JULIA 753-755 PENNINGTON ST WATER SEWER $2,900.05 8 1252 CADET, M & M - CADET, MURAT 1043-45 MAGNOLIA AVE WATER SEWER $167.30 10 1798 ORDONEZ, JOSE - PERALTA, ISABEL 921-923 PENNINGTON ST TAX $298.28 8 1307 TILL,RUSSELL G,JR%RAIMONDI,SUSAN 1046 NECK LANE WATER SEWER $49.10 10 1814 MALONE,M.& JAMES J. 28 30 PRINCETON RD TAX $5,902.88 8 1308 D ROBERT ST ASSOCIATES, LLC 1056 NECK LANE TAX $4,176.16 10 1830 GARCIA, JORGE & AIDA 140-144 PRINCETON RD TAX $3,210.44 8 1323 ALEIXO, CAROLINE 1028 NORTH AVE WATER SEWER $453.73 10 1876 BATISTA, CARLOS A 191-193 SHELLEY AVE WATER SEWER $360.94 8 1337 SILVA, MARIO 1056 NORTH AVE WATER SEWER $1,405.15 10 1905 FLAHERTY, A 15-17 SPRINGFIELD RD. TAX WATER SEWER $4,746.94 8 1345 COYLA, ESTHER 1007 NORTH AV WATER SEWER $1,060.02 10 1907 A FLINT, ELIEZER - GARCIA, SALVADOR 123-127 SPRINGFIELD RD TAX $5,307.66 8 1411 MOORE, PAUL & CARTER, PATRICIA 914 OLIVE ST TAX $2,515.84 10 1923 CCM FUND I, LLC 165-167 STANDISH ST WATER SEWER $1,247.91 8 1446 BAKER, MARY E & BAKER, ROGER 911-913 OLIVE ST TAX WATER SEWER $3,287.28 10 1927 VELARDE, ALAN M 12-14 SUMMIT RD WATER SEWER $396.79 8 1524 VMB, LLC % VICTOR M BARBOSA 448 SPRING ST TAX $1,445.16 10 1948 PROCTOR, HOWARD 122-124 SUMMIT RD WATER SEWER $145.94 8 1525 VMB, LLC % VICTOR M BARBOSA 450 SPRING ST TAX $2,251.86 10 1975 FEDERAL HOME LOAN MORTGAGE 320-326 SUMMIT RD WATER SEWER $280.19 8 1526 VMB REALTY, LLC 452 SPRING ST TAX $2,151.28 10 1982 PAPATHEODOROU, PHILIP C & 17 19 SUMMIT RD TAX $1,943.90 8 1527 VMB REALTY, LLC 454 SPRING ST TAX $4,559.10 10 2037 LONGO, ANTOINETTE 404-406 VERONA AVE TAX WATER SEWER $9,081.23 8 1532 THE PARAMOUNT GROUP, INC 468-474 SPRING ST WATER SEWER $8,440.42 10 2088 ROJAS, JULIAN 40-42 VISTA AVE WATER SEWER $445.16 8 1626 DRAYTON, RICHARD & ELIZA J 175 SPRING ST WATER SEWER $1,397.45 10 2108 C-01C GARNER, YVETTE 816-826 W GRAND ST TAX $981.60 8 1657 PINEIRO,FERNANDO - GILLIS,JOSEPH 461-465 SPRING ST TAX $10,814.05 10 2108 C-02A WEBB, IVAN 816-826 W GRAND ST TAX $1,822.19 8 1682 CABAC, LLC 527-543 SPRING ST WATER SEWER $1,654.87 10 2108 C-02B URIZAR, TOMASA 816-826 W GRAND ST TAX $4,296.60 8 1699 C SEVAN ASSOCIATES, INC 705-725 SPRING ST WATER SEWER $8,384.84 10 2108 C-2C GONZALEZ, PABLO A 816-826 W GRAND ST TAX $4,769.10 8 1725 RIVERA, GERMAN 632-634 VAN BUREN AVE WATER SEWER $682.09 10 2108 C-2K LOPEZ-OTALVARO, GERMAN & 816-826 W GRAND ST TAX $2,498.41 8 1777 G BRITO, JOHN 960-962 VAN BUREN AVE WATER SEWER $88.01 10 2108 C-3J LIBERTY STATE PROPERTIES, LLC 816-826 W GRAND ST TAX $715.90 8 1837 ZENELAJ, ARBEN 961 WILLIAM ST TAX $3,713.89 10 2139 GREEN, THOMAS, JR 632 WESTFIELD AVE WATER SEWER $487.85 8 1853 TASCI, NORMAN D 1035 WILLIAM ST WATER SEWER $2,384.78 10 2157 C-07 IANNACCONE, LARRY 736-742 WESTFIELD AVE TAX $6,083.79 8 1856 US BANK NATIONAL ASSOCIATION 1041-1043 WILLIAM ST WATER SEWER $321.36 10 2171 C-4 GONSOSA REALTY INVESTMENTS, LLC 816-818 WESTFIELD AVE TAX $1,149.91 8 1859 DI COSMO, PETER & MARIA A 862-878 WOODRUFF LANE WATER SEWER $586.00 10 2171 C-6 GONSOSA REALTY INVESTMENTS, LLC 816-818 WESTFIELD AVE TAX $1,324.14 9 41 DORMILUS, CARMELEAU & 1020 BOUDINOT PL TAX $2,567.20 11 2 WALKER-MAJETTE, LAWANDA 21-25 ABERDEEN RD WATER SEWER $1,173.16 9 77 E.R.A REALTY CORP 113 BROAD ST TAX $43,370.13 11 88 SPREITZER, H & J 523-527 CHERRY ST TAX $12,866.50 9 105 YESH, SHARIF 39 CATHERINE ST WATER SEWER $453.49 11 92 PADILLA, HUGO & PILAR 1201 CHESTNUST ST TAX $16,422.61 9 110 SEC OF HUD OF WASHINGTON, DC 121-123 CATHERINE ST TAX $1,390.13 11 99 REYES, ARTURO 1245 CLINTON PL WATER SEWER $811.67 9 141 DIAZ, MARLENE 132 CATHERINE ST WATER SEWER $82.53 (Pasa a la página 23) LA VOZ 19 DE MAYO DE 2011 23 (Viene de la página 22)

BLK LOT QUALIFIER PROPIEDAD DIRECCION TOTAL Facilitan los pagos fiscales de 11 111 COLATRELLA BUILDERS, INC 1277 CLINTON PL WATER SEWER $6,292.08 11 112 TRIPLETS REALTY, LLC 1279 CLINTON PL WATER SEWER $2,832.01 11 115 PIERRI, JR, MILTON L 1244 CLINTON PL SEWER $165.48 las pequeñas empresas de NJ 11 135 CALDERON, IVAN A 1423-1425 CONCORD PL TAX $2,405.95 11 153 BORGES, CESAR 1440 2 CONCORD PL WATER SEWER $372.63 Trenton, NJ- Laurie Ehlbeck, la directora ahora existe además un aumento del desem- 11 156 F1 MARTINEZ, CELIA 24 COUNTRY CLUB LN TAX $5,593.52 en New Jersey de la National Federation of pleo causado por la recesión.” Ehlbeck formó 11 169 MARIN, BLANCA 819-823 CROSS AVE TAX WATER SEWER $3,972.53 Independent Business (NFIB), elogió una parte de un equipo especial organizado por el 11 241 BALLESTAS, ENRIQUE 938-940 CROSS AVE WATER SEWER $546.92 11 257 GARCES, M & S - GARCES, DIANA 1040 42 CROSS AVE WATER $36.47 reforma legislativa la cual facilita que los gobernador Christie para estudiar la reforma 11 311 CABAN, ROSEMARY & RUBEN 44 ELM ST WATER SEWER $774.10 pequeños negocios del estado jardín puedan del seguro de desempleo. Este proyecto de ley 11 331 C FEDERAL NATIONAL MORTGAGE 608 PENNSYLVANIA AVE WATER SEWER $905.79 pagar sus impuestos de desempleo de forma A-3819, basado en las recomendaciones del 11 332 C-B3 KEADY, SASHA 1205-1207 FAIRMOUNT AVE TAX $1,830.39 11 348 MANDIP PROPERTIES, LLC 1252-1262 FAIRMOUNT AVE WATER SEWER $2,477.47 gradual. “Estas reformas son importantes mencionado equipo especial, podría ahorrarle 11 370 IQBAL, RAFI 1355-1357 GARFIELD PL WATER SEWER $277.76 porque estabilizan el sistema sin afectar el a las empresas del estado jardín unos $450 11 399 BREWSTER, EDWARD J 1347 9 HAMILTON ST WATER SEWER $139.35 sector de la pequeña empresa en un momen- millones, de acuerdo con Ehlbeck. “Tales aho- 11 445 JONES, MICHAEL 521-529 IRVINGTON AVE WATER SEWER $1,032.01 11 490 DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST 865-867 KILSYTH RD WATER SEWER $206.93 to en que aún está débil la economía”, declaró rros son muy importantes para las pequeñas 11 501 CITIMORTGAGE, INC 925-927 KILSYTH RD WATER SEWER $363.70 la señora Ehlbeck. La declaración se produjo empresas, que ahora podrán usar ese dinero 11 505 CABALLERO, JOSE - CABALLERO, 937 9 KILSYTH RD WATER SEWER $1,320.93 luego que el comité de trabajo de la asamblea para capear el resto de la tormenta e invertir 11 562 SEC OF HUD C/O CITYSIDE 950 KILSYTH RD WATER SEWER $54.37 11 600 CRUZ, FRANKLIN 1414-16 LEXINGTON PL WATER SEWER $979.58 aprobara el proyecto de ley A-3819, una ini- a largo plazo”, dijo Ehlbeck. “Además permi- 11 621 LIMAGE, LOUIS J & AUGUSTINE 17 9 LOWDEN ST TAX $3,465.13 ciativa apoyada por la federación de pequeños tiría que las pequeñas empresas puedan con- 11 665 JACKSON SALES INC 261-65 MORRIS AVE TAX $3,566.95 negocios independientes. tratar a nuevos trabajadores, más temprano 11 687 JUDKA, PHILIP 365-369 MORRIS AVE TAX $4,492.45 11 688 ABRAHAM, MARIE K 371 PT 373 MORRIS AVE WATER SEWER $1,912.32 En el marco del proyecto de ley A-3819 los que tarde, un noticia muy buena para la eco- 11 744 28 PRINCE STREET,L.L.C. 284-286 MORRIS AVE TAX $10,081.31 empleadores podrán pagar gradualmente (un nomía de New Jersey.” “La legislación per- 11 750 ARIAS, LUIS A & MARY 306-308 MORRIS AVE TAX $4,568.24 plazo de tres años) sus impuestos de desem- mite la existencia de un fondo fiduciario para 11 758 328-330 MORRIS AVENUE REALTY, 328-330 MORRIS AVE WATER SEWER $5,083.57 11 764 MOSQUERA, RODRIGO 352 MORRIS AVE WATER SEWER $4,131.98 pleo. Sin la legislación anterior, las pequeñas el desempleo, es decir facilita tener fuertes 11 765 MOSQUERA, RODRIGO 354 MORRIS AVE WATER SEWER $1,385.05 empresas tendrían que pagar este año $300 reservas, a un punto de que luego podamos 11 792 MORRIS 532 ASSOCIATES, LLC 530-532 MORRIS AVE TAX $29,710.81 por cada empleado, lo que significaría un duro resistir la volatilidad económica. Y sobre todo 11 793 MORRIS 532 ASSOCIATES, LLC 534-536 MORRIS AVE TAX $4,174.04 golpe para las pequeñas empresas. Si por fin sin que implique la necesidad de aumentar 11 850 K C W ASSOCIATES 1029-1061 NEWARK AVE TAX $196,098.67 11 860 CORNERS OF THE WORLD BAZAAR 620-624 NEWARK AVE TAX $2,380.62 la iniciativa se transforma en ley, las peque- los impuestos a las empresas,” explicó 11 866 COSTA, ANTONIO & MARIA ISABEL 650-652 NEWARK AVE TAX $7,639.10 ñas empresas sólo pagararían $100 por cada Ehlbeck. Este proyecto de ley ahora tendrá 11 892 ALHASSAN, CURTIS B & AYISHETU 848 NEWARK AVE WATER SEWER $908.76 empleado este año con incrementos adiciona- que llevarse al pleno de la asamblea para su 11 899 BAKER CENTER DEVELOPMENT, LLC 900-906 NEWARK AVE TAX $2,526.49 11 1002 LUSA ENTERPRISES, INC 607-613 N BROAD ST TAX $6,778.25 les en los años siguientes. “La legislación votación. La medida también tendrá que ser 11 1020 CORONEL, GERMAN 825-833 N BROAD ST WATER SEWER $2,378.33 reconoce que las pequeñas empresas no crea- aprobada en el senado pero ya se están 11 1029 NORTH BROAD RLTY, L L C 1025-1031 N BROAD ST WATER SEWER $19,863.25 ron la crisis”, dijo Ehlbeck. “El fondo de haciendo trámites al respecto. Para más 11 1032 A WEGRZYN, A - BIRNBACH, K 1460-1462 LOWER RD WATER SEWER $7,642.65 11 1051 SHARMA, SHAILENDRA & BIMLA 404-406 N BROAD ST WATER SEWER $121.99 desempleo se agotó durante los últimos años información sobre la National Federation of 11 1053 WOLPER, GERTRUDE 408-418 N BROAD ST WATER SEWER $708.48 porque los gobernadores anteriores usaron el Independent Business (NFIB) visite el sitio 11 1081 C-B22 RODRIGUES, AURELIO D 660-672 N BROAD ST TAX $2,798.46 dinero para equilibrar sus presupuestos y electrónico www.nfib.com/ New Jersey. 11 1081 C-C05 COSME, MELISSA 660-672 N BROAD ST TAX $1,321.47 11 1083 C-1B MANGLE, MAMERTO & OLFEA 700-704 N BROAD ST TAX $6,103.37 11 1084 C-5F PEKRUL,J-CHUPKA,B(ESTATE)%BART 704-712 N BROAD ST TAX $3,411.78 BLK LOT QUALIFIER PROPIEDAD DIRECCION TOTAL 11 1140 PANIAGUA, KENIA - GUZMAN, GIOLMI 63 ORCHARD ST WATER SEWER $32.15 12 934 B 1140 MARY STREET, LLC PT 1134-1140 MARY ST WATER SEWER $5,036.87 11 1146 DORI, JAFFA 30-32 ORCHARD ST TAX $5,850.06 12 941 A US BANK NATIONAL ASSOCIATION 1178-1180 MARY ST WATER SEWER $1,555.62 11 1157 FLORES, JULIO 62 ORCHARD ST WATER SEWER $1,195.74 12 947 PRITCHETTE, DANNETTE 1069-A MARY ST WATER SEWER $1,033.49 11 1159 VASQUEZ, YONNY A - CANO, JHONIFIR 55-59 PARKER RD WATER SEWER $744.65 12 975 UNI, MARTHA 466-468 MONROE AVE WATER SEWER $3,448.05 11 1167 RAMPELLO, CARLOS PT 77-81 PARKER RD SEWER $399.07 12 988 SOTO, JULIA 540-542 MONROE AVE WATER SEWER $1,424.44 11 1189 US BANK NATIONAL ASSOCIATION 108-112 PARKER RD WATER SEWER $661.23 12 1002 GALLEGO, OBDULIO & LIBIS 584-586 MONROE AVE WATER SEWER $945.77 11 1247 MEM REALTY LLC R 715-25 PENNSYLVANIA AVE TAX $13,437.58 12 1007 SMITH, MERCY L 598 MONROE AVE WATER SEWER $258.08 11 1259 J AZAD, SHAHFAR & SIMA K 566-568 PENNSYLVANIA AVE WATER SEWER $172.64 12 1120 B OPPONG, PATRICK & GLADYS 517 MONROE AVE WATER SEWER $686.01 11 1273 GUZMAN, JR, LUIS & SILVIA 642 PENNSYLVANIA AVE WATER SEWER $934.68 12 1143 ALMEIDA, ZULMA & SANTOS, 597 MONROE AVE WATER SEWER $486.40 11 1315 BORRAY, ALONSO (TRUSTEE) 521-523 RIVERSIDE DR WATER SEWER $1,278.64 12 1158 GONZALEZ, BEATRIZ -CHIRIFF, 633-635 MONROE AVE WATER $36.47 11 1318 JEAN LOUIS, JEANINA & EDNER 533-535 RIVERSIDE DR WATER SEWER $1,042.13 12 1212 PORTUONDO, ISRAEL & JUANA 957 MONROE AVE TAX $385.50 11 1320 STEVENS, JOHN & LORETTA 541 45 RIVERSIDE DR TAX $11,372.72 12 1306 MACK, CHRISTINE L 478 WALNUT ST TAX $1,571.70 11 1355 ALVAREZ, ALINA 737-749 SALEM AVE WATER SEWER $413.67 12 1318 CONNER, ROSALYN J - TOWLER, 534-536 WALNUT ST TAX $6,015.44 11 1356 B BARBOSA, VICTOR 763-765 SALEM AVE TAX $5,110.11 12 1360 VELASCO, VERONICA 447 WALNUT ST TAX $1,219.91 11 1357 C ASSAAD, PHILLIP - ASSAAD, SHERINE 807-809 SALEM AVE SEWER $147.97 12 1367 WALTERS, TENNYSON 469 WALNUT ST WATER SEWER $940.45 11 1369 A BEIL, MICHAEL B & RANDI 704-706 SALEM AVE WATER SEWER $365.44 12 1395 SANCHEZ, NORA - CASTANON, 581-583 WALNUT ST WATER SEWER $1,882.45 11 1384 PINEDA, TERESITA 27 SAYRE ST WATER SEWER $245.10 13 2 ARAGUNDY, LUZ YANIRA 7 BELLEVUE ST WATER SEWER $970.31 11 1392 VERNAZA, NAYIBER 47-49 SAYRE ST TAX WATER SEWER $1,655.45 13 29 GARDEN STATE PROPERTY 509 BURNHAM RD WATER SEWER $211.56 11 1395 BETHEA, REGINA V. 55 SAYRE ST WATER SEWER $66.79 13 98 C-A4 GONZALEZ, SAYRIS 564-566 CHERRY ST TAX $3,173.90 11 1402 RAMOS, MANUEL & SAICO, ROBERT 14 SAYRE ST WATER SEWER $913.97 13 98 C-A7 FITZGERALD, MELVIN A 564-566 CHERRY ST WATER SEWER $1,310.20 1 1403 SAICO, ROBERT 16 SAYRE ST WATER SEWER $174.89 13 133 HERNANDEZ, HECTOR G & 537-539 CHILTON ST WATER SEWER $139.90 11 1436 A PARRISH, LAMBERT - CORREA, J & A 861 SHERIDAN AVE WATER SEWER $692.29 13 168 MARTINEZ, BLAS & MAURA 430-432 CHILTON ST TAX $3,544.29 11 1504 NEVES, ALEXANDRINO 1044-1046 SHERIDAN AVE TAX $1,687.91 13 181 AMIR, RAMY 11 CLAREMONT TER WATER SEWER $1,037.35 11 1535 D ALVAREZ, MARLENE 942-948 STANTON AVE WATER SEWER $156.98 13 239 BILLIAMS, JAMES & KUROSKI, GLORIA 20 22 DAYTON ST TAX $2,504.16 11 1556 VEGA, GEORGE & DARLENE 401-415 TRINITY PL WATER SEWER $218.08 13 328 CUTTIC, J 146-148 DE HART PL TAX $1,962.11 11 1588 PIEDRAHITA, DONNY - ZARATE, 34-36 TROTTERS LN TAX $11,271.12 13 345 SHARPE, ALEXANDER & PHYLLIS 211-213 EDGAR PL TAX WATER SEWER $4,250.37 11 1605 TRIPLE M INVESTMENT CO % M 353-355 UNION AVE TAX $1,106.42 13 348 BARRIOS, RAMON A & MARIA 221-229 EDGAR PL WATER SEWER $1,430.95 11 1621 AUGUSTAVE, V - AUGUSTAVE, J 475-485 UNION AVE WATER SEWER $805.85 13 350 BARRIOS, RAMON & MARIA 231-233 EDGAR PL WATER SEWER $340.29 11 1682 SUERO, MONICA E 658-666 UNION AVE WATER SEWER $532.21 13 357 ARIAS, ERNESTO 220-222 EDGAR PL WATER SEWER $784.89 11 1699 28 PRINCE STREET, L L C 247 UNION ST TAX $1,824.29 13 428 RODRIGUES, R & M AND RODRIGUES,R 164 ELM ST WATER SEWER $484.27 11 1755 NARANJO, BLANCA 45-47 WESTFIELD AVE TAX $5,174.67 13 436 TRIANA, GERMAN 17 ELMORA AVE WATER SEWER $417.70 11 1781 FRIAS, CARMEN 80 WESTFIELD AVE WATER SEWER $2,290.25 13 440 MONTES, HUMBERTO 25-27 ELMORA AVE WATER $47.20 11 1784 GOMEZ, MAXIMO 86 WESTFIELD AVE WATER SEWER $1,082.04 13 443 PARK VIEW PLACE, LLC 59-61 ELMORA AVE TAX $3,264.14 11 1798 PEREZ, JENNY 447-449 WESTMINISTER AVE WATER SEWER $1,096.82 13 484 GIL, LEONIDAS 365-367 ELMORA AVE TAX $2,168.24 11 1802 A PAUL FEMIA, ESQ, LLC 509-517 WESTMINSTER AVE TAX $20,074.11 13 512 QUIZHPI,JOHN & P.-KINGALAHUA,P. 58 ELMORA AVE WATER SEWER $395.96 11 1804 THE PARAMOUNT GROUP, INC 523-527 WESTMINSTER AVE WATER SEWER $5,101.68 13 518 GUZMAN, JUAN J & JILL B 72-76 ELMORA AVE TAX $17,317.93 11 1876 SUE, PUKUEN & YANK SOOK 646 PT 50 WESTMINSTR TAX $5,203.18 13 526 SMITH, MARY & TONY 96 ELMORA AVE TAX $2,786.63 11 1877 CASTRO, MAURICE & MARCELA 652-654 WESTMINSTER AVE TAX $2,666.43 13 529 KEENAN, KEVIN P 15 GIBSON PL WATER SEWER $192.18 12 30 LUCIANO, SAMDIEL 590 ADAMS AVE WATER SEWER $143.41 13 569 115 FAIRVIEW REALTY, LLC 149-159 GROVE ST WATER SEWER $6,108.12 12 32 KASMIR, VICTOR 594 ADAMS AV WATER SEWER $212.22 13 624 RIVERA, JULIA - URGILES, JOHNNY 435-437 JERSEY AVE WATER $36.47 12 135 ROJAS, RAFAEL 1058 ANNA ST WATER SEWER $2,685.38 13 629 DELGADO, JORGE L 507 11 JERSEY AVE TAX $2,704.43 12 138 SUERO, JOSE & MONICA 1064-1066 ANNA ST WATER SEWER $991.90 13 740 ARAGUNDY, LUZ YANIRA 517-519 LINDEN AVE WATER SEWER $3,282.87 12 139 B RAMIREZ, DENIS 1074 ANNA ST WATER SEWER $384.97 13 755 412 LINDEN AVE,LLC 412-426 LINDEN AVE TAX $45,696.30 12 148 CHARLES, DANIEL & YOLENE M F 1142 4 ANNA ST WATER SEWER $1,116.36 13 800 KARAGIANNIS, M-KARAGIANNIS, A 414-420 MAGIE AVE TAX WATER SEWER $17,588.29 12 161 RODRIGUEZ, ELAINE 1077-1079 ANNA ST WATER SEWER $715.74 13 804 MONAGAS, ANTONIO J & ROSA E 432 34 MAGIE AVE TAX $636.81 12 162 TURNER, JR, J & S - TURNER, MABEL 1089 ANNA ST WATER SEWER $1,383.96 13 891 BERGLUND, THEODORE J.III 522-526 MURIEL PKWY TAX $7,320.87 12 172 ESPINOZA, PATRICIA 1058 BOND ST WATER SEWER $716.23 13 917 KUMAR, AJAY & VERMA, RAJNI 501 MURRAY ST TAX $4,182.24 12 174 INTRA CAPITAL HOLDINGS, LLC 1062 BOND ST TAX $1,157.49 13 925 ACOSTA, MAURICIO - ACOSTA, 525 MURRAY ST WATER SEWER $301.95 12 176 FONTANEZ, SANTIAGO ANIBAL 1066-1068 BOND ST WATER SEWER $62.31 13 994 NOLL, E M & WHITTAKER, P E 19 NEWCOMB PL TAX $1,304.26 12 181 A SUERO, MONICA 1080 BOND ST WATER SEWER $794.01 13 1000 CAPARRUVA, JANE 16 NEWCOMB PL TAX $2,382.55 12 187 TEIXEIRA, WELLINGTON 1055 BOND ST WATER SEWER $216.01 13 1004 LIMA, AMERICO 491 99 NORTH AVE TAX $1,882.87 12 193 SUNSHINE HOMES, INC 1067 BOND ST TAX $3,677.57 13 1028 CAPO, TRINIDAD 155-157 ORCHARD ST WATER SEWER $753.62 12 196 NEW JERSEY PROPERTY 1073 BOND ST TAX $3,136.43 13 1031 CASTILLO, ROSA 163 ORCHARD ST WATER SEWER $175.18 12 199 DESIR, JOSEPH J 1081 BOND ST WATER SEWER $161.37 13 1050 A & M TOSCANO, LLC 100-104 ORCHARD ST TAX $5,303.25 12 210 MC DANIEL, JAMES & BERNICE 452-454 CATHERINE ST WATER SEWER $114.72 13 1064 RODRIGUEZ, VICTOR R 142 ORCHARD ST WATER SEWER $259.20 12 217 C & L 1130-1150 CHESTNUT PT 1148-1150 CHESTNUT ST WATER SEWER $50.08 13 1066 TRABACHINO, GARY 146 ORCHARD ST WATER SEWER $824.65 12 218 NATIONSTAR MORTGAGE, LLC 1174 CHESTNUT ST WATER SEWER $443.60 13 1071 DECESARE, MICHAEL F 158-160 ORCHARD ST TAX $8,088.71 12 219 GLICK, ISADORE 1176-1178 CHESTNUT ST WATER SEWER $4,038.27 13 1078 CASTRO, JUAN 204-206 ORCHARD ST WATER SEWER $247.81 12 220 GLICK, ISADORE 1180-1182 CHESTNUT ST WATER SEWER $881.70 13 1127 REIS, DAVID S & ESTELA S 523 PENNINGTON ST TAX $30,336.35 12 226 MAZZA, ANTHONY 1117 CHESTNUT ST TAX $1,834.14 13 1198 CORTICO, JOSEPH & VIRGINIA 301-03 RAHWAY AVE TAX $2,132.31 12 238 MARSHALL, BERNICE 1159-1161 CHESTNUT ST TAX $7,179.85 13 1222 435 RAHWAY AVE, LLC 433-443 RAHWAY AVE WATER SEWER $271.28 12 241 A COLLIN, PERISSE & CHIMENE 1173 CHESTNUT ST TAX $4,129.59 13 1276 LIBURD, TYSHA 32-34 RAYMOND TER WATER SEWER $255.68 12 246 AYESHE, EMAD S 312-322 JEFFERSON AVE TAX $7,434.52 13 1299 DISLA, JOHANNA M - PALMER, 157 SAYRE ST WATER SEWER $653.88 12 253 A C & L 1176-1184 BROAD REALTY, LLC 1176 1184 E BROAD ST WATER SEWER $242.72 13 1306 LIRIANO, YONY & TERESA 104-106 SAYRE ST TAX $4,762.44 12 262 MIRANDA, MARIA 1137-1149 E BROAD ST TAX $2,656.47 13 1315 LALLEMAND, MARIE-CLAIRE 132-134 SAYRE ST WATER SEWER $419.69 12 265 MIRANDA, MARIA 1151-1153 E BROAD ST TAX $573.85 13 1319 CONTRERAS, MARVIN & MIREYA 142-144 SAYRE ST WATER SEWER $75.07 12 267 PAIGE, J & P 1169-1177 E BROAD ST TAX $20,031.42 13 1321 RIOS, LUIS A 148 SAYRE ST WATER SEWER $441.60 12 268 PAIGE, JIMMY & PATRICIA 1179-1181 E BROAD ST TAX $171.16 13 1353 MARCINKOWSKI,BARBARA 237 41 STILES ST WATER SEWER $100.59 12 271 CISKO, RUDOLF JR & MARGUERITE V 1197 9 E BROAD ST TAX $2,920.91 13 1356 HOUSTON, JAMES & PAMELA 251-253 STILES ST WATER SEWER $355.44 12 272 CISKO, RUDOLF JR & MARGUERITE V 1201 E BROAD STREET TAX $898.26 13 1364 VALENCIA, EDGAR A 321-323 STILES ST WATER SEWER $2,516.13 12 280 BROTHERS ROAD AUTO REPAIR, LLC. 1160 FAIRMOUNT AVE WATER SEWER $81.36 13 1382 CABRERA, GAIL A NOLAN 136-142 STILES ST WATER SEWER $55.90 12 291 TAMAYO, JOSE H 1065 FANNY ST WATER SEWER $1,805.48 13 1396 CARAMES, MANUAL 216-218 STILES ST WATER SEWER $305.96 12 316 JIMENEZ, MARVIN 408 JACKSON AVE WATER SEWER $736.84 13 1406 TORRES, EDWIN & ENIGMA 310-312 STILES ST WATER SEWER $467.46 12 326 LOCKETT,VALORA-CARTER,FLORINE 460 JACKSON AVE TAX $136.96 13 1408 CHARLES, JEAN G & CLARELLE 316 STILES ST WATER SEWER $777.94 12 373 BARROS, JOSE A 520-524 JEFFERSON AVE WATER SEWER $321.92 13 1419 MANSILLA, FABIO 325-327 VINE ST WATER SEWER $2,400.57 12 382 FIGUEROA, RAFAEL 548 JEFFERSON AVE TAX $3,994.23 13 1421 GONZALEZ, WANDA 331 VINE ST WATER SEWER $714.98 12 388 DIAZ, MELVA - DIAZ, JOSE 566 8 JEFFERSON AV WATER SEWER $566.71 13 1453 C-1E PIERRE, CASIMIR & PAULETTE 408-412 VINE ST WATER SEWER $108.37 12 396 SOUTO, BRUNO - VASCONCELOS, 604-606 JEFFERSON AVE WATER SEWER $872.58 13 1499 ELIZABETH NORSE, LLC 357-363 W END AVE TAX WATER SEWER $96,164.77 12 401 DOS REIS, DARCI & MARLY AIRES 618-620 JEFFERSON AVE WATER SEWER $412.01 13 1505 SANTANA, MAIRA 413-415 W END AVE TAX $8,102.31 12 402 B SMITH, ASHLEY 634-636 JEFFERSON AVE WATER SEWER $9,464.48 13 1568 STROZNIAK, AGNES 129-135 WESTFIELD AVE TAX $3,617.39 12 410 SILVA, JOSE M 660-662 JEFFERSON AVE TAX $6,614.06 13 1574 THE PARAMOUNT GROUP, INC 157-165 WESTFIELD AVE WATER SEWER $1,824.13 12 455 MAZZA, ANTHONY 231-237 JEFFERSON AVE TAX $9,516.42 13 1583 ELIZABETH BUILDER, INC 233 WESTFIELD AVE WATER SEWER $2,698.91 12 459 KRELLER, ANNUNCIA 317-319 JEFFERSON AVE TAX $3,195.50 13 1587 VAGUEIRO,LUIS & MARIA 245 47 WESTFIELD AVE TAX $2,393.11 12 461 DORAL REALTY CORP 401 5 JEFFERSON AV WATER SEWER $686.40 13 1605 REINA, JOHN - MOLINA, CLAUDIA 421-423 WESTFIELD AVE WATER SEWER $533.98 12 466 REGENCY HOLDINGS CORPORATION 409-421 JEFFERSON AVE WATER SEWER $6,437.50 13 1617 WELLS FARGO BANK, NA 531-533 WESTFIELD AVE WATER SEWER $65.96 12 493 FIGUEROA, RAFAEL 595-597 JEFFERSON AVE TAX $14,663.25 13 1632 MANISCALCO, CALOGERO & DORIS 158-160 WESTFIELD AVE WATER SEWER $2,117.52 12 530 DE SOUSA,CARLOS-CARVALHO, B 909-911 JEFFERSON AVE TAX $2,055.81 13 1642 VIVANCO, JAIME - AGUIRRE, MARIA 232-234 WESTFIELD AVE WATER SEWER $207.82 12 548 DIAS, MARIA M 1015-1019 JEFFERSON AVE TAX $5,772.93 13 1652 MINA, FERNANDO 260 WESTFIELD AVE WATER SEWER $811.64 12 563 ARIAS, VICTOR & FILADELFIA 1070 JULIA ST WATER SEWER $1,675.40 13 1655 ASSAD, JULIAN 268 WESTFIELD AVE WATER $36.47 12 574 PAIROL, LUIS 416 LINDEN ST WATER SEWER $381.67 13 1656 KESSEL,PETER-KESSEL,MARK 270 WESTFIELD AVE WATER SEWER $1,107.79 12 582 WALKER, TROY 417 LINDEN ST WATER SEWER $1,013.38 13 1667 ZAMORA, HANS J & LUZ M SANCHEZ 320 WESTFIELD AVE WATER SEWER $344.22 12 583 COMMUNITY ASSET PRESERVATION 419 LINDEN ST WATER SEWER $49.11 13 1723 A FERREIRA, JOAO & ISABEL 245-247 W GRAND ST WATER SEWER $949.61 12 605 C & L 302-312 REALTY, LLC 306-312 MADISON AVE WATER SEWER $75.03 13 1725 RIVERO HOLDINGS,L.L.C. 257-259 W GRAND ST TAX $9,735.48 12 606 A RENZO, LOUIS PT 314-316 MADISON AVE TAX $2,301.13 13 1725 A RIVERO HOLDINGS,L.L.C. 259-263 W GRAND ST TAX $7,101.96 12 616 TERRIBLE, PIERRE 420-424 MADISON AVE WATER SEWER $3,159.97 13 1726 RIVERO HOLDINGS,L.L.C. 265 W GRAND ST WATER SEWER $3,091.62 12 721 SANDOVAL, NOEMI 321 MADISON AVE TAX $1,261.87 13 1749 VALENCIA, FABIO & HAROLD 130 W GRAND ST WATER SEWER $4,022.77 12 725 A RIVERA, JESUS F & LEONILA - HERAS,G 419 MADISON AV WATER SEWER $413.13 13 1751 BONDS, DORIS (EXEC) 134 W GRAND ST TAX $7,234.61 12 733 HSBC BANK USA 463-467 MADISON AVE WATER SEWER $1,340.82 13 1757 VERA, REGINA MARIA 210-212 W GRAND ST TAX WATER SEWER $2,187.93 12 756 ELIZABETHAN ESTATES CORP 575-577 MADISON AVE TAX $12,997.84 13 1758 214-218 WEST GRAND STREET, LLC 214-218 W GRAND ST WATER SEWER $516.36 12 783 AMORIM, JORGE M - AMORIM, MARIA 671 MADISON AVE WATER SEWER $32.15 13 1763 RIVERA, MARTA A/K/A PALOMEQUE 242-244 W GRAND ST WATER SEWER $679.12 12 784 AZEVICHE, CARLOS & AZEVICHE, 673 MADISON AVE WATER SEWER $77.89 13 1766 PAREDES, LENIN A 250-252 W GRAND ST TAX $2,661.70 12 838 MONTANO,ULYSSES C & MONTANO, MO 1021 3 MADISON AV TAX $3,054.02 13 1797 REIBEL, L & REIBEL,M B & KUSHNER, 121-127 W JERSEY ST TAX $21,221.80 12 889 ALBANES, YOLANDA 1051 MAGNOLIA AV TAX $6,401.76 13 1816 ALMEYDA, NESTOR & VELARDE, ROSA 333-335 W JERSEY ST WATER SEWER $192.86 12 897 FLORES, JOSE & NORA CASTRO 1067 MAGNOLIA AVE TAX $17,876.35 13 1817 BELLO, GILDA 337 39 W JERSEY ST WATER SEWER $458.95 12 916 THOMPSON, L & J 1115 MAGNOLIA AVE WATER SEWER $212.26 13 1831 CASTRO, ERIKA PT 20 PT 22 WILSON TR WATER SEWER $252.71 12 928 MITCHELL, MARGARET L 1064 MARY ST WATER SEWER $62.57 13 1834 FINNE, WARREN P & JOAN 30-32 WILSON TER TAX $10,111.67 24 LA VOZ, 19 DE MAYO, DE 2011 Caminan por la lucha contra el cancer del seno “Casino Night” en Elmora Hills

El pasado 6 de mayo los estudiantes y profesores de Our Lady of Guadalupe Academy, en el corazón del vecindario de Peterstown, en Elizabeth, N.J., bajo la dirección el principal Joseph Caporaso, caminaron a lo largo de Centre Street, y alrededor de la iglesia St. Anthony, Como parte de las celebraciones de la semana nacional de cen- en solidaridad con la tros para ancianos “Nursing Home Week”, el centro de cuidado campaña a nivel na - para los envejecientes Elmora Hills Healthcare & Rehabilitation cional y estatal de Center ofreció a sus residentes y clientes una tarde de juegos al despertar conciencia estilo casino, con premios, música y un paseo por el centro. En la so bre como prevenir foto Sandra Olesky, Barbara Pakrul, Nicole Silva, Donna el cancer del seno. Rosenvinge, Judy Higgins, Molly Markos, Marilyn Rodríguez y Para poder combatir- Tommy Gunn. (Fotos La Voz). lo y vencerlo es de suma importancia de - tectar el cáncer del seno a tiempo me - diante auto exámenes, ma mografías, biop- sias, etc., por ello el nombre del club que han fundado los estu- diantes “Early Act Club” (Actúe a Tiem - po). Existen muchos programas y opciones de tratamientos dispo- nibles hoy día y es lo que estos muchachos quieren dar a conocer. Es una causa muy noble que contó con el apoyo de todo el vecin- dario y comunidad en torno a la escuela. En Meg Rizzo, directora de enfermeras del centro; Sandra Olesky la primera foto, los y Nicole Silva, Sheriff Ralph Froelich, alguacil del Condado de estudiantes desfilan Union; y el señor Michael Drew, presidente y ceo de Elmora Hills junto a su principal Healthcare & Rehabilitation Center. Joseph Caporaso. En la siguiente gráfica un grupo de profesores del plantel, Dave Stro - chak, director de Eli - zabeth Avenue Part- nership y Ken Richu - so, vicepresidente del Club Rotarios de Eli - zabeth. Ambas or ga - nizaciones han pres - tado su apoyo al Early Act Club. (Fotos La Voz/ Jerome Davis). Un grupo de vecinos y residentes de Peterstown salieron a ver pasar y apoyar a los caminantes. Son ellos Joe Maranca, Paul Cazzola, Julie Fortunato, Al Loffa, Tommy M. y John Sacco, propietario de Sacco’s Meat Market, una de las carnicerías más antiguas de la ciudad, en la esquina de St. Anthony’s Church y Our Lady of Guadalupe Academy, y cuya fami- lia siempre ha estado muy vinculada a la parroquia y escuela. Sacco tam- bién es presidente de Sons of Peterstown Sports Club y candidato a www.lavoznj.com Committee man (partido democráta) en las próximas elecciones locales. Inauguran Luigi’s Ristorante & Pizzeria en Perth Amboy

Como lo describe el dicho popular “con todos los hierros” quedó inauguradó días pasados Luigi’s Ristorante & Pizzeria, en la ciudad de Perth Amboy, en el 93 de Smith St., donde estaba el antiguo Supremo Supermarket. En la gran inauguración la gerencia dio a probar al público sus diferentes tipos de pizza y exquisitos platos italianos. En la foto aparece su propietario Louis Cohen, prometido de Sabrina Sabater, hija del José Sabater, amigo de La Voz y funcionario de la Autoridad de Vivienda, en Elizabeth. (Foto La Voz). LA VOZ, 19 DE MAYO, DE 2011 25 Valerie Fund realizará su maratón anual este 11 de junio SECCION PROFESIONAL ABOGADOS QUIROPRACTICOS JULIO SANCHEZ Abogado THOMAS HAVERON D.C. ‡$FFLGHQWHVGH$XWRPyYLO QUIROPRACTICO ‡&DtGDVSRUQHJOLJHQFLDGHRWUR ‡$FFLGHQWHVGH7UDEDMR 333 Harrison Ave. Harrison (973) 482-1600 ‡0XHUWHSRU1HJOLJHQFLD ZURQJIXOGHDWK ‡&DRVGH,QFDSDFLGDGDO6HJXUR6RFLDO 909 Elizabeth Ave. Elizabeth (908) 629-0800 425 Elmora Ave., Elizabeth 1-888-4-AYUDATE (908) 355-0666 (888) 429-8328 MEDICOS DR. ERNESTO MARTICORENA DR. PEDRO GUTIERREZ DR. SOKRATIS DRAGONAS ACCIDENTES DE AUTOMOVILES CIRUJANO GENERAL DOLORES DE ESPALDA Y CUELLO 464 NORTH AVE., ELIZ. ELIZABETH CHIROPRACTIC & REHABILITATION (908) 351-0790 560 Newark Ave. Elizabeth, NJ Aceptamos Mayoría de Seguros (908) 355-3358

Maplewood, NJ- El sábado 11 de junio el Verona Park volverá a ser el escenario de la carrera de cinco kilometros que organiza el Valerie Fund. El evento, conocido en inglés como The Valerie Fund Walk & JAG Physical Therapy 5K Run, congregará a más de 3 mil personas dispuestas a competir para ayudar Dr. Kaushik Patel DDS a los niños y familias del Valerie Fund. Pero este año 2011 tanto el personal como los voluntarios del 560 Newark Ave., Elizabeth, NJ (908) 355-7800 Valerie Fund enfrentan un muy especial desafío: Ed Goldstein, el co fundador de Valerie Fund, los retó a recaudar un millón de dólares. JAG Physical Therapy y WCBS-TV patrocinan el evento por quinto año ¡Odontología general para toda la familia! consecutivo. “El desafío de Ed nos ha inspirado para trabajar aún más este año. Dar nuestro apoyo al ––Horario de Oficina–– Aceptamos la mayoría de seguros Estata- les y Privados y Tarjetas de Crédito Valerie Fund Walk & JAG Physical Therapy 5K Run por quinto año consecutivo ha sido una gran mane- Lune y Jueves: 9am-6 pm Disponemos de Financiamiento si Califica ra de contribuir con la comunidad y hacer una diferencia en las vidas de muchos niños”, declaró John Sábado: 9a.m - 2 pm Gallucci, el propietario de JAG Physical Therapy. Los otros patrocinadores son Saint Barnabas Health Care System, Radio WCBS880, Shoprite y Burger King Corporation. Los organizadores aclaran sin embargo que hay espacio para más auspiciadores. Tanto los corredores como los donantes y patrocina- dores pueden inscribirse para la carrera en el sitio electrónico www.TheValerieFund.org/walk o llaman- do a las oficinas del Valerie Fund mediante el 973-761-0422. El dinero que se recauda en el evento se des- Trinitas realiza feria de tina a costear los tratamientos y el cuidado de los niños enfermos con cáncer y padeciendo algun trastor- no de la sangre. Esta ha sido la misión del Valerie Fund desde 1976, una institución que ahora cuenta la salud en Cranford con siete filiales a través de New Jersey, New York y Filadelfia. “Estamos muy orgullosos de nuestros tres centros Valerie Fund destinados a atender niños con cáncer o con trastornos de la sangre y estamos muy Elizabeth, NJ- El mas y servicios que el que ofrecemos”, explicó contentos de ser parte del desafío de recaudar un millón de dólares para ayudar a los niños a través de Trinitas Regional Me - Trinitas Regional Me - Nancy DiLiegro, la vice- New Jersey,” declaró Ronald J. DelMauro, el ejecutivo principal del Saint Barnabas Health Care System. dical Center informó a dical Center ofrece a la presidenta de servicios los medios que el prime- comunidad. Diseñada clínicos. “Trinitas es un ro de junio realizará para adultos y niños, centro médico que ofre- Controlarán aún más los servicios una exposición sobre esta exposición facilita- ce una amplia gama de temas de salud dentro rá a los residentes del servicios para pacientes quirúrgicos en New Jersey del campus del Union condado conocer más internos y externos. County College en acerca del Trinitas y Muchos de esos recur- Trenton, NJ- En un que no requieren una Me dical Examiners). A de DHSS o certificados Cranford. Esta última obtener información so - sos han sido galardona- esfuerzo por elevar el estadía en el hospital partir de ahora todas por la CMS. En ambos dependencia está ubica- bre los médicos que dos y reconocidos y ade- nivel de seguridad de los durante la no che. Entre estas estas prácticas casos tales entidades re - da en el 1033 de están afiliados con el más contamos con espe- pacientes, el departa - las intervenciones más mé dico quirúrgicas tie- quie ren a partir de aho - Springfield Avenue en centro médico. “Trini - cialistas de renombre a men to de salud y servi- comunes que se reali- nen que ser inspecciona- ra de una inspección por Cranford. La actividad, tas está proporcionando nivel nacional. Nuestra cios para las personas zan en estos últimos dos y certificadas por par te de DHSS o por que se desarrollará en el este evento gratuito comunidad merece la de la tercera de edad en centros aparecen las de cualquiera de los cen - una de las cuatro orga- marco del llamado para que los miembros mejor atención sanita- New Jersey, (DHSS), ha ojos, rodilla, hombro, tros federales de Medi - nizaciones de acredita- Com munity Initiatives, de nuestra comunidad ria y el Trinitas Re - ordenado registrar y cirugía estética y exá- care y Medicaid (CMS) o ción CMS independien- un importante progra- y también otras perso- gional Medical Center controlar todas las ins- menes de colonosco- acreditados por una de tes. ma del Trinitas, dará nas viviendo fuera de constituye un recurso talaciones donde se efec- pia. Las nuevas normas las cuatro orga nizacio - En previsión de la inicio a las 4 de la tarde Elizabeth puedan tener valioso que es capaz de tuan servicios quirúrgi- propuestas también se nes de acredita ción CM - norma unas 128 insta- y concluirá a las 7 de la una información exacta proporcionar tales servi- cos. Especialmente se aplicarán a las peque- S independien tes. Tam - laciones donde se efec- noche. en torno a los muchos cios. quiere monitorear los ñas prácticas quirúrgi- bién estarárían obliga- tuan algun tipo de prác- Según los organizado- servicios y programas * centros de cirugía am- cas que actualmente das a registrarse anual- ticas quirúrgico ya se res, durante el evento bu latoria, conocidos en están reguladas como mente en el DHSS. han registrado de forma los visitantes podrán inglés como “same day consultas médicas pri- Hoy por hoy existen voluntaria con el DHS - realizarse análisis de surgery centers,” donde vadas en el marco del unos 250 centros de S. “Estamos elevando colesterol, de azúcar en MURGADO & CARROLL, Esqs. se suelen efectuar pro- Tribunal Examinador cirugía ambulatoria que los niveles de exigencia la sangre, presión arte- Abogados cedimientos médicos de Médicos (Board of funcionan con licencia para asegurar la calidad rial, y estudios sobre la de la atención y la segu- grasa corporal. Esta Abierto de Lunes a Viernes, incluso ridad del paciente”, dijo prevista además una citas por la noche la comisionada adjunta demostración de Zum - María O’Dowd. “Se tra - ba, el popular entrena - Le ayudaremos en todo tipo ta de un nuevo estándar miento físico cuya ban - establecido para este ti - da sonora son ritmos de caso legal: po de instalaciones, que latinos.
de ahora en adelante Las personas aman- ACCIDENTES INMIGRACIÓN tendrán que ser inspec- tes de las mascotas ten-
cionadas y certificadas drán asimismo la opor- DIVORCIOS CORTE MUNICIPAL debidamente para po - tunidad de tomarse der funcionar,” dijo fotos y relacionarse con ACCIDENTES DE TRABAJO O’Dowd. los animales que visitan “Estas normas garan - a los pacientes del La Consulta es Gratis para Casos tizan que pacientes so - Trinitas Regional Me - de Accidentes metidos a cirugías en dical Center y el Tri - 761 Westfield Avenue for ma ambulatoria sean nitas Comprehensive Elizabeth, New Jersey 07208 tratados en instalacio- Cancer Center. nes que cumplen con los También estarán ins- estándares de calidad y taladas casetas de infor- (908) 659-0101 seguridad establecidos mación donde se mos- por el gobierno y los trarán todos los progra- organismos de acredita- ción reconocidos a nivel queja acerca de un pro- nacional”, dijo O’Dowd. cedimiento deben visi- “Las normas están diri- tar el sitio electrónico gidas a ampliar la pro- nj.gov/health/healthfaci tección al consumidor lities/asc_info.shtml. porque hemos notado Las nuevas normas un aumento en el nú - ya fueron publicadas mero de procedimientos este 18 de abril en el médicos que se realizan Registro de New Jersey en los centros de cirugía pero ahora sigue un ambulatoria”. Las per- período de 60 días sonas que tengan pre- durante el cual el públi- guntas sobre los centros co puede elevar suge- de cirugía ambulatoria rencias acerca de la o quieran presentar una medida. 26 LA VOZ, 19 DE MAYO, DE 2011 Jason “Monstrou” Escalera sigue su racha de victorias David Villa entre los grandes Union City, NJ- Ja - gancho de izquierdo que Por Miguel Erice son “Monstrou” Escale - dejó al boxeador de ra, el estelar boxeador Indiana en mal estado. David Villa es el má - de Union City, este 5 de En realidad no cayó a la ximo goleador histórico mayo noqueó en el se - lona porque sonó la de la Selección Roja, gundo asalto a Musta- campana y se detuvo el ganadora del Mundial fah Johnson, un púgil combate. Sudafrica 2010 y sus de Indiana, durante un Cuando se escuchó de dianas son ya leyendas. combate celebrado en el nuevo la campana Es - El delantero asturia- Paradise Theater del calera no perdió tiempo no del Barcelona se une Bronx. y le conectó una derecha así a los míticos del Ahora Escalera tiene a Johnson que lo lanzó a fútbol después de un récord de once peleas la lona. conver tir se en un ganadas y ninguna per- Después de la pelea temible de lantero con dida, diez de la cuales Escalera declaró que su 46 goles en 73 partidos son por la vía del nocaut plan de combate era internacionales. Según los expertos, usar el jab y castigarle Villa ha ganado esa Mustafah Johnson ha el cuerpo a su rival. distinción por meritos sido el boxeador con “Vi que podía acome- propios y a base de goles más experiencia que ha terle por el lado derecho el hecho de figurar entre enfrentado Escalera y por la cabeza. Yo sabía los goleadores de todos hasta la fecha. que él no podía contener los tiempos. Sus dos dia- Johnson, un veterano mis golpes. He entrena- nas contra la República de veinte peleas como do muy duro para esta Checa le permitieron profesional, siempre se pelea y le he dado a mis superar los 44 goles que ha desempeñado muy fans lo que querían había firmado Raúl con bien frente a boxeadores ver”. Un nutrido grupo España. Raúl no ha vuelto a vestir la cami - de clase mundial como de aficionados de New David Villa Jersey viajaron hasta el seta de la Selección des - Gabriel Rosado, Gee ru guay) 31; Riva (Italia) Bronx para ver pelear a de que está con Schalke hizo historia en el So - Edward Cullmer y el 35; Sucker (Croa cia) 45 Escalera. Todos querían 04 de Alemania. ccer City de Johannes - título mundial Elvin y Kluivert (Holanda) 40. apoyar al boxeador de El Guaje tiene doble burgo al firmar cinco Ayala. Joe Botti, el en - David tiene otras La referee Sparkle Lee le da la cuenta a Union City y verle merito porque logró esa goles y empato con trenador de Escalera, metas que vencer, tales Mustafah Johnson al ser noqueado por Jason ganar otra vez. marca en sólo 73 parti- Thomas Muller, Diego declaró que “sabíamos los 49 de Bobby Charl - Escalera. Foto de Aldo Martinez Jr. Cuando le pregunta- dos y seis años después Forlan y Wesley Snei - que una victoria por ton (Inglatera); 51 de ron al joven boxeador de haber debutado con jder como máximo reali- nocaut sobre Johnson El pleito comenzó con Escalera tuvo éxito y Henry (Francia) y 68 de latino a quien quería la Roja el 9 de febrero zador del torneo. enviaría un fuerte men- velocidad y desde el pri- pronto Johnson estuvo Muller (Alemania) y la como rival en su próxi- 2005 contra San Mari - El pasado 24 de mar - saje al mundo del boxeo. mer momento se impu- contra las cuerdas por gran marca de 95 goles ma pelea respondió de no. zo desempato con Raul Ese mensaje es: El so el estilo agresivo de los fuertes derechazos de Pele, que lucen inal- lo siguiente: “Yo no esco- El actual delantero tras batir por partida “Monstruo” no es un pelea que deseaba ofre- de su rival. Segundos canzables y delanteros jo a nadie. Que venga el azulgrana se convirtió doble a Petr Cech. El boxeador de mentirita. cer el púgil de Union después Escalera propi- grandes como Romario Es de verdad”. City. La ofensiva de nó a Johnson un gran que quiera”. en el máximo goleador punto culminante de su de la Eurocopa 2008 y trayectoria lo vivio fren- y Ronaldo no han peli- España ganó su tercer te a Rusia, Armenia y grado su record. Los titulo de prestigio tras la Azerbaijan cuando logro goles de O’Rei permitie- Enovi Molina Chávez: una campeona que promete Eurocopa de 1964 y la sendos “hat tricks”. ron que Brasil ganara Elizabeth, NJ- Ella suyo no es juego. Es una de los aficionados. “La medalla de oro en los El Guaje paso a Hie - tres Copas Mundiales sólo tiene 15 años pero chica invicta en el cua- satisfacion de estar en el Juegos Olímpicos de rro 29; Morientes 27; (1958, 1962 y 1970) y ya domina el arte del drilátero: tiene cinco cuadrilátero, escuchar 1992. Butragueno 26; Torres esta marca seria el reto boxeo y aspira a ser la combates ganados y nin- las porras de la audien- David llegó al Mun - 26; Di Stefano y Salinas mas dificil para el Guaje primera gobernadora de guno perdido. cia es algo que no se dial de Sudafrica con 37 23; Michel 21 y Zarra asturiano y solo el tiem- origen hispano en New “Un dia visité un gim- puede explicar”, explicó goles y fue uno de los 20. El paso a los inter - po dira si el podra des- Jersey. ¿Quién es esa nasio para aprender cla- la alumna de la Scotch puntales de la Roja que nacionales Scarone (U - tronar al O’Rei. chica que sabe dar bue- ses de auto defensa y allí Plains Fanwood High nos puñetazos y le gusta note que podía aprender School. “Aunque disfruto la política? Hablamos de a dar puñe tazos”, dijo de la natación, leer libros Enovi Molina Chávez, Enovi. “Y des de ese o mirar películas, la Futbol USA cantera debil una alumna de segundo momento el boxeo se satisfacion que siento es Por Miguel Erice nacionalizados en la Julio Cesar Romero, el año en la Scotch Plains convirtió en parte de mi mucho más grande Selección Benny Fulha - italiano Giorgio China - Fanwood High School. vida”. cuando estoy en el cua- El fútbol de los Es - ber (Brasil) y Jermaine glia, etc. El padre de Enovi es A Enovi Molina Chá- drilátero y me levantan tados Unidos necesita Jones (Alemania). El fútbol en Estados de origen salvadoreño y vez también le seduce la la mano como vencedo- Enovi muesra el tro- fortalecer su cantera Por ejemplo, la cante - Unidos se juega desde el su mamá es cubana, asi feo del Campeonato energía del público, le ra, cuando oigo los gritos para que pueda ganar ra de España, campeo - principio de la decada que ella quiere convertir de Metal gusta sentir la emoción de la audiencia. La ver- una Copa Mundial en na mundial en Sudafri - a New Jersey en “un es - dad es que resulta algo de 1980 y algunos cole- un futuro, porque aún ca 2010, es superior tado con amplias oportu- único”. gios lo practicaban y se nidades para los inmi- Pero la jovencita tiene no existe superioridad enor memente a la de fundo un equipo estu- grantes, donde siempre los pies sobre la tierra, sobre los equipos euro- Estados Unidos con diantil en 1862 (los haya trabajo para todos, muestra una madurez peos y sudamericanos 2,806 jugadores, distri- Oneidas de Boston) que y además con un entor- que no es muy usual en dominantes del deporte buidos asi: La Primera fueron invictos hasta no ecológico limpio”, dice muchachas de su edad. mundial. Division A (20 equipos); 1865. Enovi despuntando su Además es agradecida. La cantera debil de Segunda Division A (22 Desde esa lejana interés en la política. Según ella sin Dios y sin los Estados Unidos se equipos); Segunda Divi - fecha se fundaron va - De momento, mien- sus padres no hubiera basa en los 23 jugadores sión B (con cuatro gru- rias ligas con vidas efi- tras gana experiencias y podido avanzar mucho. de los 18 equipos de la pos I, II, III y IV con 20 meras, victimas de la conocimientos para al - “He sido muy afortuna- Major Soccer League equipos cada uno), dife- desatención del aficio- gun día ser la goberna- da,” explicó. “Le doy gra- (MSL), fundada en rencia entre ambos paí- nado. dora del estado jardín, cias a Dios y a mis 1996, los ocho de la ses: 2,196 jugadores. Estados Unidos ha Enovi también se entre- padres por su apoyo”. recien resucitada North profesionales. participado continua- na como boxeadora, un Con esa misma fe American Soccer Lea - Mientras que en mente desde la Copa deporte que le apasiona Enovi quiere ir a estu- gue (NASL), que se Europa y Sudamérica Italia 1990 después de y le ha permitido ganar diar leyes en Columbia inaugura el 4 de julio se abarrotan los esta- 40 años de ausencia con el campeonato de New University, y una vez próximo y la docena de dios, el promedio de con- mediocres resultados, es Jersey en la clasificación recibida de abogada de - jugadores que partici- currencia de la MSL es decir eliminacion casi de 105 libras, además sea incursionar en la pan en equipos secun- de 17,000, que no es un automática en la prime- del Campeonato de política. Es un campo darios de Europa, para signo alentador para ra ronda. Guantes de Plata, el donde también hay que un estimado de 610 una nación de 300 y pico Sin una mejoria en la Campeonato Nacional tener muchos contactos jugadores. de millones de habitan- cantera nacional esto de Metal y cuatro trofeos Con su cinto del Campeonato Estatal (105 y empezar temprano. Y Existen unos pocas tes. puede demorar otras de diferentes estableci- libras) Enovi posa con su entrenador Lobo Mar - ella parece que lo sabe ligas de menores de La época gloriosa del décadas la conquista del mientos de peleas. Lo tínez y el joven boxeador Michael Pecorella. porque ya logró que el edad que no han aporta- fútbol de Estados Uni - campeonato de una alcalde de Plainfield le do nadie a la Selección dos fue con la North Copa Mundial y si USA enviara una felicitación. de las barras y estrellas. American Soccer Lea - clasifica en la CONCA- Este 17 de mayo Eno - Es evidente la carencia gue (NASL), fundada en CAF - una confedera- vi Molina Chavez cum- de buenos jugadores y la 1968 y disuelta den plió 15 años. Fue un cion relativamente debil Seleccion esta conside- 1985, pese a que contó -pensar que puede breve descanso, sólo un rando a varios extranje- con un ejército de es - instante de renovación. ganarla en Brasil 2014 ros nacionalizados esta- trellas de Europa y Porque estamos seguros es una utopia. que ella no piensa dor- dounidneses para que Suda mérica, tales como mirse en los laureles. ingresen en la Selección, Pele, que se retiró del Esta joven con made- entre ellos Omar Sal - Santos en 1974 y firmó ra de luchadora piensa gado (México); Juan por $2.8 millones con combatir hasta el último Arguello (Colombia); New York Cosmos en round. Confiamos en tí, Mikkel Deskenerup 1975. Otros jugadores Enovi, sabemos que no (No ruega); Teal Bum - del Cosmos fueron el vas a defraudarnos. Pero bury (Canada); Eddie alemán Franz Becken - de momento disfruta tus Goven, Eugene Stari- bauer, el brasileiro Car - lindos 15 años. ¡Te lo kov, etc. los Alberto, los paragua- www.lavoznj.com mereces, campeona! Hay dos extranjeros yos Roberto Cabanas y LA VOZ, 19 DE MAYO, DE 2011 27

P.O.BOX 899,ELIZABETH, N.J. 07207

ELIZABETH VOLLEYBALL ASISTENTE DE VENTA Se alquilan aptos. tipo “Studio” HEAD COACH Y DE OFICINA y de 1 dormitorio. Totalmente Newark, NJ Se solicita persona con expe- renovados. “Utilities” incluídos. riencia organizativa y de tra- Responsible for all functions relating bajo general oficina con capa- Cerca transporte público. (973) to the management and running of a 377-3431 cidad de atender varios asun- successful Division I Women's pro- tos a la vez, atender el teléfo- Español (908) 354-0727 gram, including recruiting, budget management, staff and student-ath- no y buena proyección de lete supervision, scheduling events, comunicación. Llame para ELIZABETHPORT entrevista: (908) 687-8898 ó $800 - Localidad tranquila, and fundraising. Responsibilities may also include, but are not limited (973) 763-6000. segura y conveniente. 1er piso, to the following: NCAA Compliance: 2 dormitorios, en el Puerto de Knowledge of and adherence to all Elizabeth. Dueño paga agua, applicable NCAA rules, regulations, TINTORERIA gas y electricidad. 1 /2 mes de bylaws, constitutions and related Se lavador, quita mancha y “security” y 1er mes de alquiler university rules, regulations and planchador para trabajar en necesarios para mudarse. Se policies. Ensure that the aim and una nueva tintorería en requiere aplicación y prueba de objectives of the sport program sup- Livingston, N.J. Buena paga. port those of the university and are Llame a Dan Young. Persona ingreso. 219 Magnolia Avenue . within established university poli- no tiene que saber mucho Llamar al (908) 251-4161. cies, and NCAA Compliance rules inglés, pero sí al llamar. (570) and regulations. Pass NCAA recruit- 814-4438. ing/compliance exam. Submit ELMORA appropriate compliance documenta- Se alquila apartamento d 1 tion regarding NCAA rules and reg- Empleo en Linden dormitorio y medio o 2 dormito- ulations to compliance office. Se solicita personal para tra- rios, (grande y pequeño), Schedule Women's volleyball com- bajar en una tienda de ropa sala/comedor, cocina chiquita petitions. Enforce all NJIT policies localizada en Linden, N.J. A y baño. Recién pintado y and procedures. Report all possible infractions of NCAA rules and regu- horario de iempo completo a alfrombrado. Todos los servi- lations to the Compliance Officer. $8.50 la hora. cios “utilities” incluídos, ade- Attend NCAA rules education meet- Requisitos indispensables: más de derecho a parqueo. ings as directed. Organize, pre- Dominio de los idiomas Inglés Llamar al Super al (908) 8591- pare, and conduct open tryouts, y Español. Documentos al día. 1647 ó (908) 380-8063 individual and team practices, train- Interesados: ing and competition. Lead, monitor [email protected] and coordinate training and practice NEWARK sessions, ensuring that all appropri- Se alquila condo de 2 dormito- ate safety guidelines and standards AYUDA DOMESTICA rios, con posibilidad para 3 dor- are maintained. Oversee the mar- Trabajo doméstico en Edison. miorio, “laundry room”. En comu- keting and promotion of the Familia India solicita señora nidad tranquila y cercada y priva- Volleyball program. Must have para el cuidado de casa y pre- coaching experience; comprehen- fiere que la persona vive en el da. Incluye espacio para par- sive knowledge of NCAA rules, reg- trabajar. Debe hablar inglés. queo. Con sala, baño y cocina ulations and compliance issues; excellent communication and con- No hablamos español. Llamar comedor. $975 al mes. 1 mes de flict resolution skills; demonstrated al: (732) 672-4412 y al (908) seguridad. Utukutues separa- leadership ability; prior superviso- 461-0451 dos: (908) 296-1321 ry/management experience; and valid driver's license. Master's DRIVER NEWARK Degree (or it's USEquivalent) in With 3-5 years clean driving Se alquila apartamento de 1 - 2 Management (Preferred) - record for a kitchen cabinet [Equivalent to a Bachelor's Degree shop en Springfield, NJ - 3dormitorios , todo renovado, in Management (or its USequiva- cerca de transporte público. $12/hour lent) plus 5 years of experience in (718)288-0197-(973)217-1200 Bien amplio, todo nuevo. the field]. Employer is willing to Closets inmensos. Con sala, accept any suitable combination of INSTALLER cocina y baño. En el 603 de education, training or experience. E- With 3-5 years clean driving Clinton Avenue. $800 al mes, mail resume and salary require- record for a kitchen cabinet ments to [email protected] at shop en Springfield, NJ Must con 1 mes de seguridad. New Jersey Institute of Technology; Llamar: (732) 310-4884. have own tools and transpor- must specify “Job Ref. # 2010179” tation. EOE. (718)288-0197-(973)217-1200 ELIZABETH APARTAMENTO DE 1 CUAR- TO DE DORMIR. SE ALQUILA INMEDIANTAMENTE.2X3GenericFull 100LS LLA- MAR AL: (908) 8673.

Deliver new phone directories Earn Extra MONEY Must be at least 18, have current driver’s license, insurance & vehicle.

Call Mon.-Fri., 8am-8pm: 1.800.733.WORK (1-800-733-9675) www.teampdc.com

¿Tu Próximo Paso?

GobiernoUSA.gov es el sitio Web o cial del Gobierno en español con toda la información que necesitas para dar el paso correcto. Obtén respuestas acerca de inmigración, trabajo, educación, impuestos, salud, crédito, bene cios del Gobierno y mucho más. Gratis, con able, en español y por Internet.

Vive más fácil. Bienvenido a GobiernoUSA.gov

o llama gratis en inglés o español al 1-800-333-4636 (1-800-FED-INFO)

Un mensaje de servicio al público de la Administración de Servicios Generales de los EE.UU. 28 LA VOZ, 19 DE MAYO, DE 2011

ORGULLOSOS DE NUESTRA COMUNIDAD

Ray Lesniak Joe Cryan Annette Quijano DEFENDIENDO LOS VALORES DEMOCRÁTICOS Restableciendo los reembolsos de impuestos sobre la propiedad a los ancianos y a la clase media con el impuesto a los millonarios. Conservando los fondos para la salud de la mujer, incluyendo mamografías, pruebas del cáncer y cui- dado prenatal. Restableciendo los fondos para la educación preesco- lar que el gobernador Christie les robó a nuestros niños. VOTE COLUMNA A EL MARTES Paid for by CTE Lesniak Cryan and Quijano PO Box 2150 Union NJ 07083 (908) 686-1053 7 DE JUNIO