PROGRAMMET PÅ: Billetbestilling

02 JØDISK KULTURFESTIVAL 2016

EN-50131 Klasse 3 Godkendt

NOX sikringssystem  Adgangskontrol  Indbrudsalarm  Videoovervågning  Tekniske alarmer  Klimastyring Alt i samme system

Fremtidens system er kommet

ARAS Security A/S - (00 45) 70 27 40 90 - [email protected] - www.aras.dk

God MADKULTUR starter med det rigtige grej.

www.zwilling.dk 6. 04 JØDISK KULTURFESTIVAL 2016

VELKOMMEN TIL DET JØDISKE SAMFUNDS ÅRLIGE KULTURFESTIVAL

Det er med stor glæde og stolt- and new friends. The culture fes- hed, at vi kan byde velkommen tival is a good entry to the Jewish til Det Jødiske Samfunds 6. society. As you know, judaism has Kulturfestival. Igen i år sættes der many faces, and you will meet all fokus på mange aspekter af jødisk of them during the festival. You kultur: Musik, film, billedkunst, will experience great openess and mad, foredrag mv. Kom og oplev storytelling, so please do not miss mange former for kulturelle this opportunity. indtryk, og tag dig tid til at fordøje oplevelserne sammen med gamle See you at the Jewish Culture og nye venner. Kulturfestivalen Festival! er en god indgang til det jødiske Dan Rosenberg Asmussen Dan Rosenberg Asmussen samfund. Jødedommen har som Formand for Det Jødiske Samfund bekendt mange ansigter, og du i Danmark kan møde dem alle på festivalen. Du vil opleve stor åbenhed og stor fortællelyst, så gå ikke glip af denne mulighed.

Vi ses på kulturfestivalen! Dan Rosenberg Asmussen

We are very happy and proud to invite you to the 6th Jewish culture festival. Like all the years before, we also this time focus on many aspects of Jewish culture: Musics, movies, arts, food, lectures, etc. You will experience many inputs from cultural expressions and you will get time to relax and enjoy all experiences together with your all JØDISK KULTURFESTIVAL 2016 05

Velkommen til den 6. Jødiske ket fra kommuner, privatpersoner Kulturfestival i København. I år og fonde. kan vi med glæde byde på mange nye og spændende events. Vi God festival! sætter blandt andet fokus på Jacob Zylber jødiske madtraditioner, fordi mad og kultur altid har været meget tæt forbundet og hænger godt Welcome to the 6th Festival of sammen. Under festivalen vil Jewish Culture in Copenhagen. Meyers Madhus danne rammen This year we are happy to present om et antal jødiske temamiddage, many new and exciting events. We og hver middag vil blive efterfulgt will focus on the Jewish cuisine af en koncert, som relaterer sig and traditional food among other til temaet. Sammen med Meyers things because food and culture Jacob Zylber Madhus vil dansk-israelske Uri are intrinsically linked together. Kulturansvarlig i Det Jødiske Sam- Scheft, en af Tel Avivs og New During the festival Meyers Madhus fund i Danmark og festivalleder Yorks mest anerkendte bagere, will provide the framework for lave workshops med bagning af several theme based dinners, and lectures, movies in Cinemateket fletbrød, challot, både på tradi- each dinner is followed by a con- and guest speakers from Denmark tionel vis og på nye måder. Uri cert relating to the specific theme. and abroad. Scheft har danske rødder og føler Meyers Madhus will collaborate selv en speciel tilknytning til den with Danish-Israeli Uri Scheft, one It’s a great pleasure to gather dansk-jødiske menighed. Hans of Tel Aviv’s and New York’s most numerous Jewish organizations workshops vil foregå på dansk. renowned Artisan Chefs, and host and institutions to participate in Festivalens samarbejde med Man- bread baking workshops focusing making this festival come to life, tziusgården er i år udvidet til to on traditional and new techniques and this year marks the 6th festival arrangementer. Vi begynder med of baking the Jewish bread Chal- in a row. The festival organizers Leilah Broukhim, som optræder lot. Uri Scheft has Danish roots would like to thank everyone for med et fortryllende flamencoshow, and feels a special connection to a good a constructive collabora- der vil tage os med på hendes the Danish/Jewish community. His tion, and we would like to express jødiske livsrejse fra Iran via New workshops will be conducted in our gratitude towards all of the York til Spanien. Danish. support provided by city councils, Den jødiske skole, Carolinesko- private persons and foundations. len, har i år valgt at fremlægge This year, the Festival of Jewish deres afslutning på en temauge Culture has expanded its collab- Enjoy the festival! om musik i festivalens regi og oration with Mantziusgården by Jacob Zylber markerer dermed startskuddet for hosting two activities. We’ll start en ny tradition. by presenting Leilah Broukim, Derudover byder festivalen på who’s performing a mesmerizing mange spændende foredrag, flamenco show illustrating her koncerter, film i Cinemateket og Jewish life journey from Iran via gæstetalere fra ind- og udland. New York to Spain. Det er med stor glæde, at vi for 6. This year, Carolineskolen, the år i træk kan samle en lang række Jewish day school, has chosen to jødiske foreninger og institutioner showpiece their final performance i en fælles indsats for denne fe- after having a full week of music stivals tilblivelse. En stor tak til jer related classes and thereby marks alle for et godt og konstruktivt the beginning of a new tradition. samarbejde. Festivalen er taknem- Moreover, the festival presents a lig for al den støtte, der er skæn- wide variety of interesting talks, 06 EVENT OVERVIEW JØDISK KULTURFESTIVAL 2016

FILM OG TEATER – MOVIE v/ Wladimir Herman MUSIK – MUSIC AND THEATER EN DIPLOMAT TAGER AFSKED SHURA LIPOVSKY & WOMEN IN SINK & PARTNER Begge sale | s. 13 ENSEMBLET NOVAYA SHIRA WITH THE ENEMY Torsdag 2/6 kl. 17.00 – 18.30 Synagoge | s. 11 Cinemateket | s. 10 v/ Roi Dvir Onsdag 1/6 kl. 20.00 - 21.30 Tirsdag 1/6 kl. 19.00 - 21.00 DEN KOLDE KRIG EL SAFFRON MIT SPLITTEDE ISRAEL Begge sale | s. 14 Synagoge | s. 15 Cinemateket | s. 28 Torsdag 2/6 kl. 18.30 - 20.00 Torsdag 2/6 kl. 20.00 - 21.30 Søndag 5/6 kl. 16.45 - 18.30 v/ Samuel Rachlin AFSLUTNING PÅ KREATIV UGE DEJANDO HUELLAS: EN LIVS- ISRAELSK SYN PÅ DE CAROLINESKOLEN REJSE GENNEM FLAMENCO EUROPÆISKE JØDERS Begge sale | s. 16 Mantziusgården i Birkerød | s. 09 SITUATION 2016 Fredag d. 2/6 kl. 14.00 - 16.00 Tirsdag 31/5 kl. 20.00 - 21.30 Begge sale | s. 17 Fredag 3/6 kl. 16.00 - 17.30 JEWCREW v/ Yitzhak Eldan – tidligere israelsk Bibliotek | s. 18 FOREDRAG OG DEBAT ambassadør i Danmark Fredag d. 2/6 kl. 16.00 - 17.00 – LECTURE AND DISCUSSION CHASIDISK OPVÆKST - ET JØDISK SJÆL OG JEG HAR SET DET SAMME INDBLIK I EN SKJULT VERDEN KLEZMERMUSIK ANSIGT OVERALT Bibliotek, 2. sal | s. 25 Synagoge | s. 18 Begge sale | s. 08 Søndag 5/6 kl. 13.00 - 14.00 Fredag 3/6 kl. 18.00 - 19.30 Tirsdag 31/5 kl. 18.00 - 19.30 v/ Yitzi Loewenthal v/ François Zimeray JANINA KATZ – POESI OG ER DER ET ALTERNATIV TIL KLEZMER ISRAEL PÅ VEJ MOD DE 70 NETANYAHU? Stor sal th | s. 28 – ÅRET 1946 Begge sale | s. 26 Søndag 5/6 kl. 17.00 - 18.30 Bibliotek, 2. sal | s. 10 Søndag 5/6 kl. 13.00 - 14.30 Onsdag 1/6 kl. 17.00 - 18.00 v/ David Jano FAMILIEN KOPPEL GENNEM v/ Otto Rühl 100 ÅR ANCIENT ISRAEL IN ARCHEO- Begge sale | s. 29 OVERLEVELSE OG VENSKAB LOGY, HISTORY, AND BIBLE Søndag 5/6 kl. 20.00 - 21.30 MED ANNE FRANK Bibliotek, 2. sal | s. 27 Begge sale | s. 10 Søndag 5/6 kl. 14.00 - 16.00 CHANNE NUSSBAUM & Onsdag 1/6 kl. 18.00 - 19.30 v/ Ayelet Gilboa KLEZMOFOBIA v/ Rita Goldberg Mantziusgården i Birkerød | s. 30 AKTUELLE FORHOLD I Mandag 6/6 kl. 19.30 - 21.00 UDFORDRINGER VED AT TALE MELLEMØSTEN OM ISRAEL INTERNT I Begge sale | s. 27 LONDONS SYNAGOGER Søndag 5/6 kl. 15.00 - 16.30 DANS OG FEST Stor sal tv | s. 11 v/ Anders Jerichow – DANCE AND PARTY Onsdag 1/6 kl. 20.00 - 22.00 v/ Keith Kahn-Harris EN JØDISK MENIGHED I FEST UGANDA Begge sale | s. 15 KLASSISK JIDDISCH Bibliotek, 2. sal | s. 27 Torsdag 2/6 kl. 21.00 - 24.00 LITTERATUR Søndag 5/6 kl. 16.00 - 17.00 v/ Jødisk Danseklub Stor sal th | s. 12 v/ Linda Herzberg Torsdag 2/6 kl. 14.00 – 16.00 JØDISK KULTURFESTIVAL 2016 EVENT OVERVIEW 07

ISRAELSK DANS BYVANDRING: PÅ SPORET AF OMVISNING PÅ MOSAISK Stor sal th. | s. 24 DET JØDISKE KØBENHAVN VESTRE BEGRAVELSESPLADS Søndag 5/6 kl. 11.30 - 12.30 Andet sted | s. 12 Andet sted | s. 25 v/ Lene Abro Torsdag 2/6 kl. 14.30 - 16.00 Søndag 5/6 kl. 13.00 - 14.30 v/ Dansk Jødisk Museum v/ Erik Henriques Bing

BØRN OG UNGE SANGWORKSHOP QUIZ: DEN JØDISKE – CHILDREN AND YOUTH Stor sal tv | s. 12 FORBINDELSE DJUS Torsdag 2/6 kl. 16.00 - 17.00 Bibliotek, 2. sal | s. 28 CAROLINESKOLENS v/ Shura Lipovski Søndag 5/6 kl. 17.30 - 19.30 BØRNEHAVEKOR Udendørs | s. 08 OMVISNINGER PÅ DANSK-JØDISK MIDDAG Tirsdag 31/5 kl. 16.45 - 17.00 BEGRAVELSESPLADSEN I Meyers Madhus | s. 28 MØLLEGADE Søndag 5/6 kl. 17.30 - 19.30 ORIENTENS PRINSESSE – Andet sted | s. 13 og 17 EN MUSIKALSK Torsdag 2/6 kl. 16.00 - 17.30 & ÅBENT HUS I MACHSIKE BØRNEFORESTILLING Fredag 3/6 kl. 15.30 - 17.00 HADAS OG CHABADHUSET Bibliotek, 2. sal | s. 24 v/ Erik Henriques Bing Andet sted | s. 30 Søndag 5/6 kl. 11.30 - 12.30 Mandag 6/6 kl. 18.00 - 19.00 SEFARDISK MIDDAG LEGO, BØRNELEG, HOPPE- Meyers Madhus | s. 14 BORG OG POPCORN Torsdag 2/6 kl. 17.30 - 19.30 OFFICIELT – OFFICAL Udendørs | s. 25 Søndag 5/6 kl. 12.00 - 17.00 ASHKENAZISK FROKOST ÅBNING AF FESTIVALEN & v/ DJS og Chabad Meyers Madhus | s. 16 RECEPTION Fredag 3/6 kl. 13.00 - 15.00 Udendørs | s. 08 SKATTEJAGT GENNEM DET Tirsdag 31/5 kl. 17.00 - 18.00 JØDISKE KØBENHAVN DJUS SHABBATMIDDAG Udendørs | s. 26 Stor sal tv | s. 18 Søndag 5/6 kl. 13.00 - 15.00 Fredag 3/6 kl. 19.00 - 23.00 BODER – STALLS v/ Shir Hatzafon GUDSTJENESTE Det Jødiske Samfund i Danmark, Synagoge | s. 23 Aktionsgruppen for jøderne i ANDET Lørdag 4/6 kl. 9.00 - 12.00 Skt. Petersborg, Carolineskolens Børnehave og Vuggestue, Danske BAGEWORKSHOP I MEYERS KIDDUSH Venner af Haifas Universitet, DDI, MADHUS Udendørs | s. 23 DZF, KKL, Peres Fredscenters Ven- s. 08, 16 og 26 Lørdag 4/6 kl. 12.00 - 13.00 ner, Radio Shalom, WIZO, s. 30 Tirsdag 31/5 kl. 17.00 - 19.00 & Fredag 3/6 kl. 14.00 - 16.00 & SHABBATFROKOST Søndag 5/6 kl. 13.00 - 15.00 for 2 Stor sal th | s. 23 generationer Lørdag 4/6 kl. 13.00 - 15.00 v/ Uri Scheft RUNDVISNING I SYNAGOGEN JØDISK BYVANDRING Synagoge | s. 24 Udendørs | s. 09 og 13 Søndag 5/6 kl. 11.00 - 12.00 Tirsdag 31/5 kl. 18.00 - 19.00 v/ Finn Schwarz og Bent Lexner Torsdag 2/6 kl. 17.00 - 18.00 v/ Charlotte Thalmay 08 TIRSDAG 31. MAJ JØDISK KULTURFESTIVAL 2016

featuring a welcoming speech by the chairman of the Danish Jewish Community, Dan Rosenberg Asmussen and greetings from the festival director, Jacob Zylber followed by a musical piece by Henrik Goldschmidt with friends and a reception. ARRANGØR: Det Jødiske Samfund i Danmark Foto Singh & Goldschmidt

� BØRN OG UNGE – � ANDET Uri Scheft. Foto Dor Malka CHILDREN AND YOUTH BAGEWORKSHOP I MEYERS CAROLINESKOLENS BØRNE- MADHUS: CHALLAH HAVEKOR 17.00 – 19.00 ANDET STED / KINDERGARTEN CHOIR FROM MEYERS MADHUS CAROLINESKOLEN Kom med til bageworkshop i Mey- 16.45 – 17.00 UDENDØRS ers Madhus med mesterbageren Carolineskolens børnehavekor un- Uri Scheft, der har danske rødder der ledelse af Karen Melchior og og i dag driver populære bagerier Kamille Lundin består af omkring i både New York og Tel Aviv. På 12 børn i alderen 4-6 år. Børnene workshoppen lærer du alt om chal- synger på dansk, hebraisk og lah – det velkendte og smukke flet- engelsk. tede brød, som spises til højtider The Kindergarten Choir from og i forbindelse med shabbat. Uri Carolineskolen consists of about vil på bageworkshoppen guide dig 12 children between the ages of til perfekte flettede challot og vise, 4-6 years and the choir teachers hvordan challahdejen kan varieres i are Karen Melchior and Kamille forskellige søde og salte udgaver. Lundin. The children sing in Dan- Du får også mulighed for at bage François Zimeray. Foto Les Kaner ish, Hebrew, and English. dit eget challah – og selvfølgelig ARRANGØR: smage en masse. Kurset vil foregå � FOREDRAG OG DEBAT – Carolineskolens Børnehave på dansk og engelsk. LECTURE AND DISCUSSION PRIS: kr. 350 JEG HAR SET DET SAMME Information og bestilling: ANSIGT OVERALT � OFFICIELT – OFFICIAL http://www.meyersmad.dk/book/ I HAVE SEEN THE SAME FACE ÅBNING AF FESTIVALEN & madkurser-og-events/ EVERYWHERE RECEPTION Learn how to make the famous - François Zimeray OFFICIAL OPENING OF THE and beautiful Challah breads with 18.00 – 19.30 BEGGE SALE FESTIVAL & RECEPTION Uri Scheft, Danish/Israeli master François Zimeray, Frankrigs 17.00 – 18.00 UDENDØRS baker with popular bakeries in ambassadør i Danmark, deltog d. Velkomst ved formand for Det both New York and Tel Aviv. Uri 14. februar 2015 i et arrangement Jødiske Samfund i Danmark, Dan will teach you baking and braiding i Krudttønden, da den blev udsat Rosenberg Asmussen. Festival- techniques, and how to make for beskydning. Han slap uskadt. hilsen fra festivalleder, Jacob variation of challah breads in For nylig har han udgivet en bog Zylber. Musikalsk indslag af Henrik both sweet and savoury versions. om sine personlige følelser i den Goldschmidt med venner med ARRANGØR: forbindelse. Det udtrykker han i efterfølgende reception. Meyers Madhus & Jødisk et interview med Nynne Bjerre i Official opening of the festival Kulturfestival Deadline den 14/2-2016: JØDISK KULTURFESTIVAL 2016 TIRSDAG 31. MAJ 09

For et år siden oplevede jeg en se på den hebraiske inskription Den verdensberømte flamen- af de vigtigste dage i mit liv, der på Rundetårn fra Regensens gård, codanser, Leilah Broukhim, op- afgørende ændrede mit syn på samt hilse på Niels Bohr og høre, træder med forestillingen Dejando livet. Den dag har jeg delt med hvad han personligt gjorde for at Huellas (Efterladte spor), der er en hele Danmark. I Frankrig siger man, bidrage til redningen af de danske personlig fortælling inspireret af at vi har pligt til at huske, ”devoir jøder under Anden Verdenskrig. hendes jødiske og persiske rødder de mémoire”, i glemslen ligger Turen slutter tilbage ved syna- om en sefardisk jødisk kvindes ligegyldigheden. Vi har mistet gogen. rejse fra Iran via USA til Spanien. vores ubekymrethed. Ligestilling Samme tur 02.06. kl. 17.00 Resultatet er en bevægende og og frihed er afgørende for vores A one-hour guided tour in old uforglemmelig forestilling med samfund, vi må ikke gå på kom- historic Jewish Copenhagen. kunst, musik og dans, som minder promis med vores livsstil! Meeting point is at the entrance os om et efterladt spor fra vores Foredraget er på engelsk. to the Synagogue. The tour will fortid, der definerer vores nutid Mr. François Zimeray, the Am- take place in the surrounding og fremtid. Lad den blændende bassador of France to Denmark neighbourhood of the Synagogue. flamencodanser, Leilah Broukhim, will talk about his newest book Ending point is at the Synagogue. fortrylle dig med ekspressiv anda- on his personal experiences and This tour will also take place on lusisk dans. emotions after the terror attack the 02.06. Language: Danish. Dejando Huellas (TRACES) follow on Krudttønden in Copenhagen. ARRANGØR: the personal and historic voyage He was one of the participants of Charlotte Thalmay of a Sephardic woman through fla- the debate, when the attack took menco dance. Inspired by the story place on February 14th 2015. The lecture will be in English. ARRANGØR: Jødisk Kulturfestival

Charlotte Thalmay. Foto Jacob Zylber

� ANDET Leilah Broukhim. of her Jewish and Persian ancestors JØDISK BYVANDRING Foto Paco Manzano and by her experience with the GUIDED TOUR IN JEWISH flamenco art form, Leilah Broukhim COPENHAGEN � TEATER - THEATER has created this performance. - Charlotte Thalmay DEJANDO HUELLAS Forestillingen finder sted i Man- 18.00 – 19.00 ANDET STED (TRACES) – EN LIVSREJSE tziusgården på adressen: Johan Vi inviterer på en 1 times byvan- GENNEM FLAMENCO Mantzius Vej 7, 3460 Birkerød dring i det indre København. DEJANDO HUELLAS ARRANGØR: Mød op ved synagogens indgang (TRACES) – A VOYAGE Jewish Culture in Copenhagen og gå med på en kortere rute i THROUGH FLAMENCO DANCE nabolaget. Du vil bl.a. høre om de 20.00 – 21.30 ANDET STED / første jøder, der kom til Danmark, MANTZIUSGÅRDEN 10 ONSDAG 1. JUNI JØDISK KULTURFESTIVAL 2016

� FOREDRAG OG DEBAT – LECTURE AND DISCUSSION ISRAEL PÅ VEJ MOD DE 70 – ÅRET 1946 ISRAEL ON ITS WAY TOWARDS SEVENTY – THE YEAR 1946 - Otto Rühl 17.00 – 18.00 BIBLIOTEK, 2. SAL Ved kulturfestivalen i 2015 talte historikeren Otto Rühl om Palæstina i 1945 og presset for nu omsider – efter Holocaust – at få opfyldt løfterne fra 1917 og 1920 om et jødisk hjemland. Der var i fjor en opfordring til taleren om at fortsætte den grundige Rita Goldberg. Foto The New Press gennemgang af baggrunden for staten Israels oprettelse i 1948, før krigen. Min fortælling handler og Otto Rühl vil denne gang om min mor, Hilde Goldberg, hvis koncentrere sig om året 1946, liv egner sig til et filmmanuskript. hvor tålmodigheden brast: Det er Som ung overlevede hun Holo- året med stadigt flere angreb på caust i Holland og Belgien. Hun den engelske mandatmagt, men arbejdede som nødhjælpsarbejder også med heftige interne jødiske både under og efter krigen, hvor � FILM - MOVIE diskussioner om den rette kurs. hun igen mødte Otto Frank, Anne WOMEN IN SINK & PARTNER Og så er det også året med den Franks far, den eneste overlevende WITH THE ENEMY amerikansk-britiske undersø- i familien Frank. Han blev nærmest - Kortfilm / Instruktør: Iris Zaki / gelseskommission, der anbefalede som en far for min mor og gudfar Israel & Storbritannien, en fortsættelse af Palæstinas for mig. Jeg har fundet det 2015 / 36 min. (+24 min. debat) status som mandatområde. nødvendigt at skrive en bog om 19.00 – 21.00 ANDET STED / During last year’s festival, historian min mors liv, da hendes historie CINEMATEKET Otto Rühl spoke about Palestine har formet mig som menneske Det er i frisørsalonen, det sker. Her anno 1945 and the hope for på linje med andre børn af Holo- kan man altid få de seneste ny- establishing a Jewish State. This caust-overlevende. Min historie heder og den bedste sladder. Det year he will continue his lecture handler om anden generation, gælder ikke mindst frisørsalonen concentrating on the year 1946. og hvad der kommer herefter. Fifi i Haifa. Israels tredjestørste by ARRANGØR: Foredraget er på engelsk. har i mange år været mønsterek- Dansk-Israelsk Selskab A vivid story about Hilde Gold- semplet på fred og sameksistens. berg, my mother and a close Byens befolkning på 300.000 friend of the Frank family. As a indbyggere er nærmest ligeligt � FOREDRAG OG DEBAT – young woman, she survived the fordelt mellem jøder og arabere, LECTURE AND DISCUSSION Holocaust in the Netherlands and og Fifi er ejet af en kristen araber. OVERLEVELSE OG VENSKAB Belgium as a rescuer during and En dag bliver der ansat en ny hår- MED ANNE FRANK after the war. The Holocaust has vasker: Filmskaberen Iris Zaki, der MOTHERLAND – GROWING UP shaped children of survivors like af frisørsalonens ejer har fået lov til WITH THE HOLOCAUST me and my story is also about the at installere et kamera i salonen. På - Rita Goldberg 2. generation & beyond. The talk denne måde får vi et unikt indblik 18.00 – 19.30 BEGGE SALE will be in English. i kvinders tanker om religion, sex, Otto Franks familie og min familie ARRANGØR: politik og meget andet – helt uden var nære venner allerede Jødisk Kulturfestival filter. Hos Fifi i Haifa bliver der JØDISK KULTURFESTIVAL 2016 ONSDAG 1. JUNI 11

ikke lagt fingre imellem! Engelske day absurdities of Israeli control of at the Rotterdam Conservatory, undertekster. the West Bank. English subtitles. Yiddish at the Maison de la Culture In an Arab hair-salon in Israel, the ARRANGØR: Yiddish in Paris. She has performed director installs a camera over the CJFF in Europe, Israel, USA and Canada. washing-basin. As she washes their ARRANGØR: hair, she ocnverses candidly with Coordination Committee the salon’s clients – Arabs and Jews – on Israeli politics, life and love. English subtitles. � FOREDRAG OG DEBAT – LECTURE AND DISCUSSION UDFORDRINGER VED AT TALE OM ISRAEL INTERNT I LON- DONS SYNAGOGER CHALLENGES WITH THE INTER- NAL DISCUSSIONS ON ISRAEL PARTNER WITH THE ENEMY IN THE LONDON SYNAGOGUES - Dokumentar / Instruktører: Duki - Dr. Keith Kahn-Harris Dror & Chen Shelach / Israel 2015 Shura Lipovsky. 20.00 – 22.00 STOR SAL TV. Film om det svære forhold mellem Foto Michel Borzykowski Sociolog og aktivist, Dr. Keith israelere og palæstinensere fylder Kahn-Harris, underviser på Institute meget i både israelske og jødiske � MUSIK - MUSIC for Jewish Policy Research og på sammenhænge, men der synes SHURA LIPOVSKY & Leo Baeck College i London. Han også hele tiden at være nye vinkler ENSEMBLET NOVAYA SHIRA er forfatter til Turbulent Times: The på det anspændte forhold. I 20.00 – 21.30 SYNAGOGE British Jewish Community Today, denne film følger vi to kvinder, der Shura Lipovsky – ”the Grand Lady” Judaism: All That Matters og Un- sammen forsøger at drive en forret- af jiddische sange – er en af de civil War: The Israel Conflict in the ning. Den ene er jøde, den anden mest berømte sangere bag den Jewish Community. Keith og hans araber, og de har henholdsvis is- internationale genfødslen af jødisk familie har i mange år været venner raelsk og palæstinensisk baggrund. musik og sang. Shura har med stor af Shir Hatzafon. Dr. Kahn-Harris Alle er imod deres partnerskab, succes optrådt i adskillige lande forsker i, hvordan israelsk politik samfundet, deres familier, den over hele verden, hun underviser påvirker synagogelivet i diasporaen mandsdominerede forretningsin- masterclasses for professionelle og de konflikter, der opstår pga. dustri. Alligevel forsøger de to sangere, og de sidste 7 år har dette emne, samt hvordan man kan venner at drive et firma, der hjæl- hun været kunstnerisk leder af adressere dem, forstå dem, løse per palæstinensiske forretningsfolk the Jewish Summer Song School dem og undlade at have dem. Med med det omfattende bureaukrati i London for the Jewish Music udgangspunkt i sin forskning vil i Israel og på Vestbredden. Det er Institute. Med sit ensemble Novaya Keith udfordre de danske jøder og bestemt ikke nemt, samtidigt med Shira, der har specialiseret sig i mo- deres overvejelser og bekymringer at man skal forsøge at bevare sit derne jiddische sange, har Shura med hensyn til Israel. Foredraget er venskab! Engelske undertekster. Lipovsky henrykket publikum i flere på engelsk. In the midst of the ever-fraught Is- verdensdele. Kom, hør og se en Sociologist Dr. Kahn-Harris has raeli-Palestinian political landscape, fantastisk stemme og en fantastisk been researching the role that two women, one Israeli and one personlighed, der på en gang ejer Israeli politics plays in synagogue Palestinian, attempt the seemingly scenen og rækker ud til selv den life in the diaspora. Taking point impossible: to build a business bageste række. of departure in his research, Keith together. Fighting against societal Shura Lipovsky is one of the most will challenge us on our thoughts and family pressure, the two com- important performers behind the and concerns regarding Israel and bine forces to create a logistics revival of Jewish music and song. Danish Jews. Language: English. company which helps Palestinian She performs worldwide as a singer ARRANGØR: businessmen to navigate the every- and storyteller. She studied vocals Shir Hatzafon 12 TORSDAG 2. JUNI JØDISK KULTURFESTIVAL 201609

lange multikulturelle historie er stadig ny for mange. Turen starter ved Dansk Jødisk Museum og varer ca. 1½ time. Billetter købes på museet. Pris kr. 75. Reservationer modtages på telefon 3311 2218. A guided tour of Jewish history in the old streets of Copenhagen arranged by the Danish-Jewish Museum. Meeting point is at the Museum. Participant fee: 75 DKK. Tour will be in Danish. ARRANGØR: Dansk Jødisk Museum

� MUSIK - MUSIC Vladimir Herman. præsenteret for de polske læsere JØDISK SANG – WORKSHOP Foto Piotr Topperzer med sin bog, ”Filosoffen på MED SHURA LIPOVSKY scenen”, om hans teatereksperi- JEWISH SINGING – WORKSHOP � FOREDRAG OG DEBAT – menter med Søren Kierkegaard. WITH SHURA LIPOVSKY LECTURE AND DISCUSSION Stage director and author Wladi- - Shura Lipovsky DEN KLASSISKE JIDDISCHE mir Herman tells his views on how 16.00 – 17.00 STORE SAL TV. LITTERATUR OG TEATER I the classic Yiddish theater and Shura Lipovsky – ”the Grand Lady” ÅRENE OMKRING 1860 – 1925 literature struggled to form Jewish af jiddische sange – er en af de I KAMP FOR JØDISK SEKULÆR secular identity. In 2011, Wladimir’s mest berømte sangere bag den IDENTITET translation of the play Dibbuk from internationale genfødslen af jødisk CLASSIC YIDDISH LITTERATURE Yiddish to Danish was released. musik og sang. Shura har med stor (1860-1925) IN STRUGGLE FOR ARRANGØR: succes optrådt i adskillige lande JEWISH SECULAR IDENTI- Cafe Mameloshen over hele verden, hun underviser TY – LECTURE BY WLADIMIR masterclasses for professionelle HERMAN sangere, og de sidste 7 år har hun - Wladimir Herman � ANDET været kunstnerisk leder af the Jew- 14.00 – 16.00 STORE SAL TH. PÅ SPORET AF DET JØDISKE ish Summer Song School i London Sceneinstruktøren og forfatteren KØBENHAVN for the Jewish Music Institute, hvor Wladimir Herman fortsætter i TRACKING JEWISH COPEN- hun med meget stor succes leder sporet af tidligere foredrag og HAGEN sang workshops med jiddische fortæller om sit personlige syn på, 14.30 – 16.00 ANDET STED sange. Lær at synge jiddische hvordan det klassiske jiddische Med alt fra diskrete synagoger sange af en fantastisk sanger teater og litteratur erstatter eller til imponerende handelshuse har med en fantastisk personlighed. væsentligt supplerer religionen, danske jøder sat deres præg på Gratis entré, men tilmelding er som tidligere var en historisk hovedstaden gennem tiden. På nødvendig: [email protected] afgørende faktor for bevaringen Dansk Jødisk Museums byvan- city senest den 26. maj 2016 med af jødisk identitet. Om Wladimir dringer kan man udforske en over- angivelse af for- og efternavn. Herman: I 2011 udgav forlaget raskende side af byen, når museets Shura Lipovsky is one of the most Multivers Wladimirs oversættelse guider viser Københavns jødiske important performers behind the af manuskriptet til teaterstykket vinkler. Rundt omkring i indre revival of Jewish music and song. Dibbuk fra jiddisch til dansk. bys gader har der ligget jødiske She appears worldwide as a singer I slutningen af 2015 blev han butikker og institutioner, og byens and storyteller. She is an artistic di- JØDISK KULTURFESTIVAL 2016 TORSDAG 2. JUNI 13

rector of the Jewish Summer Song- Cemetery. A guided tour of the School in London for the Jewish cemetery is a unique presentation Music Institute,where she leads of many of the individuals who song workshops.Free entrance, but influenced the Danish Jewish registration necessary (deadline Community, the city and culture. 26.05) to e-mail dsl202080@vip. Language: Danish. cybercity.dk. Specify all names. ARRANGØR: ARRANGØR: Erik Henriques Bing Coordination Committee

� ANDET � ANDET JØDISK BYVANDRING OMVISNING PÅ GUIDED TOUR IN JEWISH BEGRAVELSESPLADSEN I COPENHAGEN Roi Dvir MØLLEGADE 17.00 - 18.00 ANDET STED GUIDED TOUR AT THE JEWISH Vi inviterer på en 1 times byvan- Israels viceambassadør i Danmark, NORTHERN CEMETERY dring i det indre København. Roi Dvir, slutter 4 års tjeneste i - Erik Henriques Bing Mød op ved synagogens indgang København til sommer. 16.00 – 17.30 ANDET STED og gå med på en kortere rute i Gennem årene har Roi Dvir nabolaget. Du vil bl.a. høre om de forelsket sig i København, mens første jøder, der kom til Danmark, han har knoklet for at fremme se på den hebraiske inskription Israels interesser i et ikke altid på Rundetårn fra Regensens gård, venligt Danmark. Mød en af Israels samt hilse på Niels Bohr og høre, dygtigste diplomater, der vil dele hvad han personligt gjorde for at sit diplomatsyn om danskerne og bidrage til redningen af de danske forholdet mellem Danmark og jøder under Anden Verdenskrig. Israel. Roi Dvir (42) begyndte sin Turen slutter tilbage ved syna- diplomatkarriere for 17 år siden, gogen. hvor han efter sin uddannelse var Møllegade. Samme tur 31.05 kl. 18.00 i udenrigsministeriet i Jerusalem, Foto Erik Henriques Bing A one-hour guided tour in old hvor han beskæftigede sig med historic Jewish Copenhagen. Israels økonomiske forbindelser På Mosaisk Nordre Begravelses- Meeting point is at the entrance i Fjernøsten og Nordamerika. plads i Møllegade hviler ca. to the Synagogue. The tour will 2001-2004 var han viceambassadør i 5.500 jøder fra 1600-, 1700- og take place in the surrounding Manila og i 2004-2007 kulturattaché 1800-tallet. Her er overrabbinere, neighbourhood of the Synagogue. i Moskva. Han er gift med Rachel menighedens repræsentanter, Ending point is at the Synagogue. og har 2 børn. Sprog: engelsk. fabrikanter, købmænd, grosserere, This tour will also take place on Deputy Ambassador Roi Dvir kunstnere, legatstiftere, lærerinder the 02.06. Language: Danish. finishes 4 years as a senior diplomat og ægtefæller. En omvisning på ARRANGØR: in Denmark this summer. During his begravelsespladsen er en tanke- Charlotte Thalmay time in Copenhagen he learned to vækkende gennemgang af mange love the town and Denmark, while af de skæbner, der levede og he at the same time worked hard to prægede menigheden, byen og FOREDRAG OG DEBAT – promote the interests of Israel, also kulturen engang for længe siden. LECTURE AND DISCUSSION during periods not always friendly Mødested ved porten på hjørnet EN DIPLOMAT TAGER AFSKED towards Israel. Language: English. af Møllegade og Guldbergsgade. THE END OF DEPUTY PERIOD ARRANGØR: Samme tur 03.06 kl. 15.30. - Roi Dvir Eitan 5.500 Jews have their final resting 17.00 – 18.30 BEGGE SALE place at the Jewish Northern 14 TORSDAG 2. JUNI JØDISK KULTURFESTIVAL 201609

Samuel Rachlin. Foto People’sPress

� FOREDRAG OG DEBAT – ARRANGØR: appelsiner og safran. Mid- LECTURE AND DISCUSSION Jødisk Kulturfestival dagen bliver introduceret af Meyers DEN KOLDE KRIG Madhus’ kokke, og Rinat Tzadok THE COLD WAR kokkererer. Meyers Madhus’ kokke - Samuel Rachlin kreerer en toretters middag med 18.30 – 20.00 BEGGE SALE fokus på en bestemt del af den Festivalen har inviteret journalist jødiske madkultur – til denne aften Samuel Rachlin til at fortælle om mellemøstlig mad. sin nye bog: Den Kolde Krig. Koncerten: El Saffron byder på en Han vil fortælle om sin barndom særpræget udførelse af sefardiske og familiens liv under den kolde sange. Deres koncerter kaster lys krig og hvilken indflydelse, den over svundne tider, deres musik fik på familiens ophold i Sibirien. Sefardisk mad. Foto Torben er eksklusiv, ambitiøs og hjerte- Foredraget bliver spændende Gamst-Johansen gribende. og krydret med familiehistorier Læs mere om koncerten på næste og sjove politiske vittigheder. � ANDET punkt. Gennem sit flerårige virke som MIDDAG I MEYERS Pris: korrespondent i Sovjetunionen MADHUS – JØDISK MAD FRA kr. 400 for middag og koncert. har han et indgående kendskab til DEN MELLEMØSTLIGE VERDEN Information og bestilling: russiske forhold, som ikke mange (SEFARDISK INSPIRERET) MED http://www.meyersmad.dk/book/ andre har. Samuel Rachlin har EFTERFØLGENDE KONCERT madkurser-og-events/ udgivet flere bøger, bl.a Jeg, Putin MED EL SAFFRON I Meyers Madhus will host three - det russiske forår og den russiske KØBENHAVNS SYNAGOGE unique dinners inspirered by verden. Hans journalistiske karriere 17.30 – 19.30, MEYERS MADHUS different aspects of Jewish food har også sendt ham også til 20.00 – 21.00, KØBENHAVNS culture. The 2 course dinner will Washington, og han har været SYNAGOGE cover Eastern European and journalist på TV2 og tilknyttet Jødisk madkultur favner bredt Middle Eastern influence on Jewish finansnyhederne. og vidt. Den jødiske kultur er at food culture, and we will look at Jewish Culture Festival has invited finde i hele verden, og den jødiske the Jewish influence on Danish the Danish journalist Samuel Ra- madkultur har tilpasset sig lokale food culture. This dinner focuses on chlin, who will present his newest forhold og råvarer. Det, man kan Middle Eastern food. book ’The Cold War’. You will hear betegne som jødisk mad i dag, in- Concert: El Saffron plays an sefardic his memories from the childhood deholder træk fra de mellemøstlige concert with emanate passion, during The Cold War in Sibirien. køkkener, hvor pita, kikærter og fx talent and dreams His great experience as journalist spidskommen er karakte- ARRANGØR: in the Sovietunion brought him ristiske elementer, men også fra Meyers Madhus & Jødisk to be an expert in the Russian de spanske og nordafrikanske Kulturfestival political and social affairs. køkkener med ingredienser som ris, JØDISK KULTURFESTIVAL 2016 TORSDAG 2. JUNI 15

Sokolowski: classic guitar; Pawel Leszczynki: accordion; Daniel Christ: double bass and Wojciech Kidon: percussion. ARRANGØR: Jewish Culture in Copenhagen

� DANS OG FEST – DANCE AND PARTY FESTIVALENS STORE DANSEFEST FESTIVAL BIG DANCE PARTY 21.00 – 00.00 BEGGE SALE Igen i år inviterer Jødisk Danseklub dig til festivalens store dansefest med DJ’en Christian fra den kendte discogruppe Black Stars. Sæt gang i fødderne, mærk livsglæden og hjertetakten stige i takt med den uimodståelige dansemusik. Entré: 40 kr. Sidste dato for bin- dende tilmelding til dsl202080@ vip.cybercity.dk er den 26. maj 2016. Betaling til: Jyske Bank, reg.nr. 5011, kontonr: 1450339. Angiv venligst arrangementets navn og dato, antal bestilte billetter samt alle navne. Drikkevarer kan købes. Jewish Dance Club invites you El Saffron israelske sangerinde Yasmin Levy, to dance to the music from DJ og deres meget særprægede Christian. Feel the joy of life in the � MUSIK - MUSIC udførelse af sefardiske sange dance. EL SAFFRON har bragt dem til mange jødiske Entrance: 40 DKR. Last date for 20.00 – 21.30 SYNAGOGE festivaler, bl.a til Cordoba. Deres binding registration to dsl202080@ El Saffron (PL) fremfører tradi- koncerter kaster lys over svundne vip.cybercity.dk is May 26th. tionelle sefardiske sange i deres tider, deres musik er eksklusiv, Payment: Jyske Bank, reg.nr. 5011, egne arrangementer, hvor vi ambitiøs og hjertegribende. kontonr: 1450339. Please add kommer på en verdensrejse. Bandet består i alt af syv dygtige name of the event, date, number Gruppen emmer af passion, musikere. of tickets & all names. Beverages talent og drømme og består af tre The Szafranski sisters glow with can be bought. meget musikalske sangerinder, de passion, talent and dreams. They ARRANGØR: eminent samspillende Szafran- sing in three part voices while Jødisk Danseklub ski-søstre under ledelse af Izabela playing their instruments. Izabela Szafranski. De synger trestem- Szafranska: lead singer/band migt og står samtidig for den leader; her twin Laura Szafranska: instrumentale del af gruppens op- viola and Gabriela Szafranska-Bon- træden. Deres inspiration er den czak: violin. Band line-up: Pawel 16 FREDAG 3. JUNI JØDISK KULTURFESTIVAL 201609

� ANDET ARRANGØR: Pris: kr. 350 FROKOST I MEYERS MAD- Meyers Madhus & Jødisk Information og bestilling: HUS – JØDISK MAD FRA DEN Kulturfestival http://www.meyersmad.dk/book/ ASHKENAZISKE VERDEN MED madkurser-og-events/ EFTERFØLGENDE KONCERT I Learn how to make the famous and KØBENHAVNS SYNAGOGE � ANDET beautiful Challah breads with Uri 13.00 – 15.00 MEYERS MADHUS BAGEWORKSHOP I MEYERS Scheft, Danish/Israeli master baker 18.00 – 19.30 SYNAGOGE MADHUS: CHALLAH with popular bakeries in both New Jødisk madkultur favner bredt 14.00 – 16.00 ANDET STED / York and Tel Aviv. Uri will teach you og vidt. Den jødiske kultur er MEYERS MADHUS baking and braiding techniques, at finde i hele verden, og den Kom med til bageworkshop i and how to make variation of jødiske madkultur har tilpasset Meyers Madhus med mester- challah breads in both sweet and sig lokale forhold og råvarer. Det, bageren Uri Scheft, der har danske savoury versions. man kan betegne som jødisk rødder og i dag driver populære ARRANGØR: mad i dag, indeholder træk fra bagerier i både New York og Tel Meyers Madhus & Jødisk de østeuropæiske og mellemøst- Aviv. På workshoppen lærer du Kulturfestival lige køkkener. Fra de tyske og alt om challah – det velkendte og østeuropæiske køkkener kommer smukke flettede brød, som spises fx eddikesyltede grøntsager og til højtider og i forbindelse med � MUSIK - MUSIC retter som gefilte fisch. Jødisk mad shabbat. Uri vil på bageworkshop- CAROLINESKOLEN er mange ting! pen guide til perfekte flettede CAROLINESKOLEN - COPEN- Meyers Madhus’ kokke kreerer challot og vise hvordan challah- HAGEN JEWISH SCHOOL denne frokost med fokus på en be- dejen kan varieres i forskellige WILL SURPRISE THE FESTIVAL stemt del af den jødiske madkultur søde og salte udgaver. Du får AUDIENCE WITH AN ARTISTIC – til denne frokost det ashkenaziske også mulighed for at bage dit PROJECT ARRANGED BY THE køkken. Frokosten introduceres af eget challah – og selvfølgelig STUDENTS. kokken Ulf Agger. smage en masse. Kurset vil foregå 14.00 – 16.00 BEGGE SALE Koncerten: Klezmer, som er den på dansk og engelsk. Carolineskolen er ved at opbygge jødiske folkemusik, der tidligere blev spillet i Central- og Østeuropa til bryllupper og fest. Musikken ligger stilmæssigt imellem Balkan, klassisk musik og sigøjnermusik. Læs mere om koncerten side 18. Pris: kr. 400 for middag og koncert Information og bestilling: http://www.meyersmad.dk/book/ madkurser-og-events/ Meyers Madhus will host three unique dinners inspirered by different aspects of Jewish food culture. The 2 course dinner will cover East- ern European and Middle Eastern influence on Jewish food culture, and we will look at the Jewish influence on Danish food culture. This lunch will focuses on the variety of Jewish Ashkenaz cuisine. Challah workshop. Foto Daniel Leila JØDISK KULTURFESTIVAL 2016 FREDAG 3. JUNI 17

en tradition for emneuger, som � FOREDRAG OG DEBAT – This talk by Yitzhak Eldan will skal handle om kreativitet og LECTURE AND DISCUSSION touch upon the subjects of underholdning. Sidste år havde vi ET ISRAELSK SYN PÅ DE EU- Anti-Semitism and the insecurity cirkusuge og afsluttede ugen med ROPÆISKE JØDERS SITUATION growing from Moslem immigra- en stor cirkusforestilling. I år har vi 2016 tion; national measures countering valgt at henlægge vores optræden AN ISRAELI VIEW ON THE it; the struggle for Israel’s image til den jødiske kulturfestival. Temaet STATE OF EUROPEAN JEWRY and against the boycott move- for årets optræden er en stor - Yitzhak Eldan ment; the threat of assimilation overraskelse, men vi kan forsikre, 16.00 – 17.30 BEGGE SALE and the role of Jewish education at festivalpublikummet ikke bliver Fællesskaber under belejring, and the youths involvement in skuffet. stigende antisemitisme, terror og combating it. ARRANGØR: usikkerhed som følge af stigende ARRANGØR: Carolineskolen muslimsk indvandring, nationale Eitan, Radio Shalom & Dansk og civile foranstaltninger i bekæm- Zionistforbund pelsen af disse tendenser. Det � ANDET jødiske samfund og Israel: kampen OMVISNING PÅ for Israels omdømme, kampen BEGRAVELSESPLADSEN I mod boykot-bevægelserne. Er MØLLEGADE assimilationen den største trussel GUIDED TOUR AT THE JEWISH mod det jødiske samfunds frem- NORTHERN CEMETERY tid? Hvordan vil jødisk uddannelse - Erik Henriques Bing og jødisk ungdoms aktive involve- 15.30 – 17.00 ANDET STED ring påvirke bekæmpelsen af På Mosaisk Nordre Begravel- terror og antisemitismen? Israels sesplads i Møllegade hviler ca. tidligere ambassadør i Danmark, 5.500 jøder fra 1600-, 1700- og Yitzhak Eldan, giver sit svar på 1800-tallet. Her er overrabbinere, problemstillingerne. Foredraget er menighedens repræsentanter, på engelsk. fabrikanter, købmænd, grosserere, kunstnere, legatstiftere, lærerinder og ægtefæller. En omvisning på begravelsespladsen er en tanke- vækkende gennemgang af mange af de skæbner, der levede og prægede menigheden, byen og kulturen engang for længe siden. Mødested ved porten på hjørnet af Møllegade og Guldbergsgade. Samme tur 02.06 kl. 16.00. 5.500 Jews have their final resting place at the Jewish Northern Cemetery. A guided tour of the cemetery is a unique presentation of many of the individuals who influenced the Danish Jewish Community, the city and culture. Language: Danish. ARRANGØR: Erik Henriques Bing Yitzhak Eldan 18 FREDAG 3. JUNI JØDISK KULTURFESTIVAL 201609

Claus Mathiesen, George Michalache & Saul Zaks

� MUSIK - MUSIC � MUSIK - MUSIC ARRANGØR: JEWCREW JØDISK SJÆL OG Jewish Culture in Copenhagen 16.00 - 17.00 BIBLIOTEK, 2. SAL KLEZMERMUSIK MED SANG, Jewcrew er et dansk-jødisk band, GUITAR, FLØJTE, KLARINET OG hvis medlemmer alle er i alderen CIMBALOM � ANDET 10-18 år. Bandet fandt sammen JEWISH SOUL AND KLEZMER SHABBATMIDDAG MED EN i sommeren 2015, og første MUSIC FOR VOCAL, GUITAR, SÆRLIG GÆST optræden var på den jødiske FLUTE, CLARINET, AND SHABBAT DINNER WITH A Wizo-basar, hvor Jewcrew optråd- CIMBALOM SPECIAL GUEST te med en håndfuld numre. Siden 18.00 – 19.30 SYNAGOGE 19.00 – 23.00 STOR SAL TV. er der dog kommet nye numre Klezmer er den jødiske folkemusik, Igen i år gentager DJUS succesen på repertoiret. Alle har en musisk der tidligere blev spillet i Central- og inviterer til en klassisk shab- uddannelse bl.a. fra Københavns og Østeuropa til bryllupper og fest. batmiddag i hyggelige rammer Drengekor og Københavns Med sine sørgmuntre toner har og elskværdigt selskab. I år har Pigekor. Repertoiret består af klezmer igen opnået stor popu- vi inviteret en speciel gæst, men klassiske jødiske melodier og laritet i Europa og USA, musikken hvem det er, er en overraskelse. Så nyere israelsk musik. Derudover ligger stilmæssigt imellem Balkan, følg med på vores facebookside leder bandet altid efter musik med klassisk musik og sigøjnermusik. (www.facebook.com/DJUS.dk) eller en jødisk sjæl. Bandet spiller bl.a. Den spænder fra inderlige ballader kontakt os på [email protected] for at numrene: Eli Eli, Shema Israel, til sprælsk dansemusik. Herbo- få mere information. Vi glæder os Hallelujah (Eurovision version). ende rumænske musiker George til at se jer! Alle bandmedlemmerne brænder Mihalache er virtuos på strengein- Join us for one of our famous generelt for at spille musik og strumentet cimbalom. Klarinettist- Shabbat dinners. This year we will glæder sig til at optræde på en Claus Mathiesen er en dansk present a special guest. Who will Kulturfestivalen. klezmermusiker, som bl.a. har remain a surprise. So stay tuned JewCrew is a Danish-Jewish band. spillet i gruppen Mazel. Sammen through our Facebook page (www. Its members are young Jews med de israelske musikere Hagar facebook.com/DJUS.dk/) or write between 10 and 18 years. Their Dagan og Saul Zaks byder de us an email ([email protected]). repertoire contains classical Jewish publikum på en dyb, autentisk og Can’t wait to see you all! melodies and new Israeli music. enestående musikalsk oplevelse. ARRANGØR: They play standards like Eli Eli, Klezmer is the traditional Jewish DJUS Shema Israel, Hallelujah and much folk music, which was played more. Passionated young musi- at weddings and other festive cians, who are looking forward to occasions throughout Central and play at the festival for you. Eastern Europe. The word klezmer ARRANGØR: originates from the Yiddish ex- Jødisk Kulturfestival pression klezmorim. Gothersgade Begravelsespladsen GothersgadeGothersgade Nørreport StationGothersgade i Møllegade BegravelsespladsenBegravelsespladsen Begravelsespladseni Møllegadei Møllegade Nørreport StationNørreport Station Cinemateket Assistents Nørreport Station i Møllegade Kirkegård CinemateCinemateket ket AssistentsAssistents Møllegade Det Jødiske Hus CinemateKøbmagergadeket AssistentsKirkegårdKirkegård Det Jødiske Hus Kirkegård Møllegade Møllegade Det Jødiske Hus KøbmagergadeK Møllegade Nørrebrogade K øbmagergade Meyers Madhus Det Jødiske HusKrystalgadeøbmagergade Nørrebrogade Nørrebrogade KrystalgadeKrystalgade Nørrebrogade Krystalgade

Nytorv

Nytorv Nytorv Nytorv Enghave Station EnghaveEnghave Slotsholmen EnghaveStationVigerslevStation Alle Station SlotsholmenSlotsholmen SlotsholmenDansk Jødisk Museum VigerslevV igerslevAlle Alle Vestre KirkegårdsV igerslevAlle Alle Dansk JødiskDansk Museum Jødisk Museum Mosaisk Dansk Jødisk Museum Vestre KirkegårdsVestre Kirkegårds Alle Alle Vestre KirkegårdsV estreAlle MoBegravelsespladssaiskMo saisk MosaiskV estreVestre V estre Den Sorte Diamant Enghavevej BegravelsespladsBegravelsesplads

Den Sorte Diamant Enghavevej Enghavevej Den Sorte Diamant Enghavevej

ej Skolevej

ej ej

SkolevejSkolevej ej SkolevejMantziusgården Rolihedsvej MantziusgårdenMantziusgården

Mantziusgården Johan Mantzius V Rolihedsvej Rolihedsvej Rughaven Rolihedsvej RughavenRughaven Johan Mantzius V Johan Mantzius V FESTIVAL Rughaven Johan Mantzius V ADRESSER S Birkerød Station

BirkerødBirkerød Station Station Birkerød Station

DET JØDISKE HUS • Det Jødiske Samfund i Danmark • Krystalgade 12 • 1172 København K MEYERS MADHUS • Nørrebrogade 52 C, 3. baggård • 2200 København N DANSK JØDISK MUSEUM • Proviantpassagen 6 • 1218 København K CINEMATEKET • Gothersgade 55 • 1123 København K BEGRAVELSESPLADS I MØLLEGADE • Møllegade • 2200 København N MOSAISK VESTRE BEGRAVELSESPLADS • Vestre Kirkegårds Allé 15 • 2450 København V MANTZIUSGÅRDEN • Johan Mantzius Vej 7 • 3460 Birkerød

P Foredrag

Film og teater Musik Dans Børn og unge R og debat Andet Ofﬁcielt O

TIRSDAG 31. MAJ ONSDAG 1. JUNI

UDENDØRS BEGGE SALE ANDET STED STOR SAL TV. STOR SAL TH. SYNAGOGE BIBLIOTEK 2. SAL ANDET STED G 16.00 16.00

Carolineskolens børnehavekor 17.00 17.00 R Åbning af festivalen & reception Bageworkshop i Meyers Israel på vej mod de 70 Madhus: Challah – året 1946

18.00 18.00 A + Jeg har set det samme Jødisk byvandring Overlevelse og venskab ansigt overalt med Anne Frank 19.00 19.00 M

Women in Sink & Partner 20.00 20.00 With the Enemy Dejando Huellas (Traces) Udfordringer ved at tale Shura Lipovsky &

21.00 – en livsrejse gennem ﬂamenco om Israel internt i Londons ensemblet Novaya Shira 21.00 O synagoger

22.00 22.00 V

TORSDAG 2. JUNI E

UDENDØRS STOR SAL TV. STOR SAL TH. SYNAGOGE BIBLIOTEK 2. SAL MEYERS MADHUS ANDET STED 14.00 14.00 RSI Den klassiske jiddische litteratur og teater i 15.00 15.00 årene omkring 1860 – 1925 På sporet af det jødiske København i kamp for jødisk sekulær identitet + 16.00 Omvisning på 16.00 Jødisk sang – workshop begravelsespladsen i Møllegade med Shura Lipovsky + G 17.00 Jødisk byvandring 17.00

En diplomat tager afsked 18.00 Jødisk mad fra 18.00 T JØDISKKULTURFESTIVAL31.MAJ-6.JUNI2016 den mellemøstlige verden (sefardisk inspireret) 19.00 19.00 Den kolde krig

20.00 20.00

El Saffron 21.00 21.00

22.00 22.00 Festivalens store dansefest 23.00 23.00

00.00 00.00

FREDAG 3. JUNI

UDENDØRS STOR SAL TV. STOR SAL TH. SYNAGOGE BIBLIOTEK 2. SAL MEYERS MADHUS ANDET STED 13.00 13.00

Jødisk mad fra 14.00 den ashkenaziske verden 14.00

15.00 Carolineskolen Bageworkshop i Meyers 15.00 Madhus: Challah

16.00 Omvisning på 16.00 begravelsespladsen i Et israelsk syn på de europæiske Jewcrew Møllegade jøders situation 2016 17.00 17.00

18.00 18.00 Jødisk sjæl og klezmermusik med sang, guitar, ﬂøjte, 19.00 klarinet og cimbalom 19.00

20.00 20.00

Shabbatmiddag med en 21.00 særlig gæst 21.00

22.00 22.00

23.00 23.00

LØRDAG 4. JUNI MANDAG 6. JUNI

SYNAGOGE/UDENDØRS STOR SAL TH. ANDET STED 09.00 13.00 18.00 Åbent hus i Ole Suhrs Gade – Machsike Hadas og Chabadhuset Gudstjeneste (Synagoge) 19.00 Shabbatfrokost Kiddush (Udendørs) med Bent Melchior 20.00 Channe Nussbaum & Klezmofobia

13.00 15.00 21.00

SØNDAG 5. JUNI

UDENDØRS STOR SAL TV. STOR SAL TH. SYNAGOGE BIBLIOTEK 2. SAL MEYERS MADHUS ANDET STED 11.00 11.00 Rundvisning i synagogen Israelske danse med Orientens prinsesse – et 12.00 12.00 Nirkoda musikalsk børneeventyr Aktiviteter for børn: Byg med LEGO 13.00 13.00 Børneleg Chasidisk opvækst – et indblik Hoppeborg Er der et alternativ til ind i en skjult verden Bageworkshop i Meyers Omvisning på Mosaisk Popcorn Netanyahu? 14.00 Madhus: 2 generationer - challah Vestre Begravelsesplads 14.00 Skattejagt 13.00 - 15.00 The Emergence of Ancient Israel and gennem det jødiske København 15.00 Its Neighbors – Archeology, History 15.00 and Bible Aktuelle forhold i Mellemøsten 16.00 16.00 En jødisk menighed i Uganda 17.00 17.00 Mit splittede Israel Janina Katz 18.00 – poesi og klezmer 18.00 Middag i Meyers Madhus Quiz: den jødiske – jødisk indﬂydelse forbindelse 19.00 på dansk madkultur 19.00

20.00 20.00

Familien Koppel gennem 100 år 21.00 21.00

22.00 22.00 P Foredrag

Film og teater Musik Dans Børn og unge R og debat Andet Ofﬁcielt O

TIRSDAG 31. MAJ ONSDAG 1. JUNI

UDENDØRS BEGGE SALE ANDET STED STOR SAL TV. STOR SAL TH. SYNAGOGE BIBLIOTEK 2. SAL ANDET STED G 16.00 16.00

Carolineskolens børnehavekor 17.00 17.00 R Åbning af festivalen & reception Bageworkshop i Meyers Israel på vej mod de 70 Madhus: Challah – året 1946

18.00 18.00 A + Jeg har set det samme Jødisk byvandring Overlevelse og venskab ansigt overalt med Anne Frank 19.00 19.00 M

Women in Sink & Partner 20.00 20.00 With the Enemy Dejando Huellas (Traces) Udfordringer ved at tale Shura Lipovsky &

21.00 – en livsrejse gennem ﬂamenco om Israel internt i Londons ensemblet Novaya Shira 21.00 O synagoger

22.00 22.00 V

TORSDAG 2. JUNI E

En diplomat tager afsked 18.00 Jødisk mad fra 18.00 T JØDISKKULTURFESTIVAL31.MAJ-6.JUNI2016 den mellemøstlige verden (sefardisk inspireret) 19.00 19.00 Den kolde krig

20.00 20.00

El Saffron 21.00 21.00

22.00 22.00 Festivalens store dansefest 23.00 23.00

00.00 00.00

FREDAG 3. JUNI

UDENDØRS STOR SAL TV. STOR SAL TH. SYNAGOGE BIBLIOTEK 2. SAL MEYERS MADHUS ANDET STED 13.00 13.00

Jødisk mad fra 14.00 den ashkenaziske verden 14.00

15.00 Carolineskolen Bageworkshop i Meyers 15.00 Madhus: Challah

16.00 Omvisning på 16.00 begravelsespladsen i Et israelsk syn på de europæiske Jewcrew Møllegade jøders situation 2016 17.00 17.00

18.00 18.00 Jødisk sjæl og klezmermusik med sang, guitar, ﬂøjte, 19.00 klarinet og cimbalom 19.00

20.00 20.00

Shabbatmiddag med en 21.00 særlig gæst 21.00

22.00 22.00

23.00 23.00

LØRDAG 4. JUNI MANDAG 6. JUNI

13.00 15.00 21.00

SØNDAG 5. JUNI

20.00 20.00

Familien Koppel gennem 100 år 21.00 21.00

22.00 22.00 22 JØDISK KULTURFESTIVAL 2016 PRAKTISK INFORMATION

Deltagelse i festivalen er gratis for alle. Dog kræves billetter til FESTIVALEN ER STØTTET AF: koncerter, teater og filmfremvisning i Cinemateket. Anonym sponsor • Augustinus Fonden • Den amerikanske ambassade • Den israelske ambassade • DIS • DZF • Ernst og Koncerter & teater Normal Medlem af Vibeke Husmans Fond • Ivan Nadelmann • Knud Højgaards (med entre): DJS Fond • Kulturstyrelsen • Københavns Kommune • Michael Gel- van • Nordea-Fonden • Ordet & Israel • Den polske ambassade • Radio Shalom • World Music Denmark • Aage og Johanne Synagoge Louis-Hansens Fond Shura Lipovsky og Ensemble 150,- 120,- El Saffron 150,- 120,- TAK TIL ALLE FORENINGER, ORGANISATIONER Jødisk sjæl og klezmer 150,- 120,- OG FRIVILLIGE. Aktionsgruppen • Anders Jerichow • Anders Singh • Ayelet Det Jødiske Hus: Gilboa • Bent Lexner • Carolineskolens Børnehave • Caroline- Familien Koppel gennem 100 år 150,- 120,- skolen • Chabad • Charlotte Thalmay • Cinemateket • Coor- dination Committee • CJFF • Dansk Jødisk Museum • Dansk Mantziusgården: Zionistforbund • Dansk-Israelsk Selskab • Danske Venner af En livsrejse gennem flamenco 150,- 120,- Haifas Universitet • Dansekredsen Nirkoda • David Jano • Den Klezmofobia 150,- 120,- Danske Israelindsamling DDI • François Zimeray • Jewcrew • Festivalkoncertpas 400,- 320,- Jødisk Danseklub • Keith Kahn-Harris • KKL • Det Jødiske Sam- (Synagoge, Det Jødiske Hus og Mantziusgården) fund • DJUS • Eitan • Erik Henriques Bing • Finn Schwarz • Hakoah • Henrik Goldschmidt • Henrik Lando • Jewish Culture Festivalkoncertpas giver adgang til samtlige koncerter i sy- in Copenhagen • Linda Herzberg • Mantziusgården • Meyers nagogen, Det jødiske Hus og Mantziusgården. Billetter kan købes hos Madhus • New Outlook • Otto Rühl • Peres Fredscenters Politiken Plus, Billetnet og hos DJS. Sidstnævnte ved indbetaling på Venner • Radio Shalom • Rinat Tzadok • Rita Goldberg • Salon følgende konto i Jyske Bank: 5011 – 0001450339. Anfør venligst antal Schmuus • Samuel Rachlin • Selskabet for Dansk Jødisk Historie billetter, koncertnavn og dato samt dit navn. Billetterne købt hos DJS • Shir Hatzafon • Shura Lipovsky • Synagogefor- udleveres fra en bod på festivalen fra 1 time før koncerten. Billetterne standerskab • Uri Scheft • Yitzhak Eldan • WIZO • Wladimir kan også købes ved dørsalg. Herman • Roi Dvir • Yitzi Loewenthal

Særskilte arrangementer (med entre): EN SÆRLIG TAK TIL ALLE FOREDRAGSHOLDERE, Normal Medlem af DER FRIVILLIGT STILLER OP. DJS FESTIVALENS ARBEJDSGRUPPE: Alan Melchior • Henia Vrazda • Inger Kramarz • Jacob Zylber • Janina Katz – poesi og klezmer 80,- 60,- Jan Rusin • Jette Zylber • Justyn Salamon • Henrik Ottensten • Malka Fish • Margareta Rusin • Miriam Shekter • Rosa Blusztajn Meyers Madhus: • Torben Gamst-Johansen • Yitzi Loewenthal Challah bageworkshops 350,- Jødisk middag og koncert 400,- LÆS MERE OM PROGRAMMET PÅ: Billetbestilling www.jkfestival.dk www.meyersmad.dk/book/madkurser-og-events www.mosaiske.dk

Filmvisninger i Cinemateket koster 70 kr. Der kan være betaling ved særskilte arrangementer. Se nærmere i programmet. JØDISK KULTURFESTIVAL 2016 LØRDAG 4. JUNI 23

� ANDET 5011 account no. 0001450339. GUDSTJENESTE Please indicate code FROK040616. SERVICE ARRANGØR: 09.00 – 12.00 SYNAGOGE Synagogeforstanderskabet

� ANDET KIDDUSH v/ synagogeforstanderskabet 12.00 – 13.00 UDENDØRS

� ANDET SHABBATFROKOST MED BENT MELCHIOR SHABBAT LUNCH WITH BENT MELCHIOR 13.00 – 15.00 STOR SAL TH. Kom og oplev en jødisk shabbat. Vi begynder i synagogen med en traditionel gudstjeneste, hvor vi forklarer, hvad der foregår og hvorfor. Gudstjenesten begynder kl. 9, men du behøver ikke at komme til tiden. Efter kiddush ude i gården ca. kl. 12.00 fortsætter vi kl. 13.00 med en familiefrokost med shabbatsange og hyggeligt samvær. I løbet af frokosten vil tidligere overrabbiner Bent Melchior holde et lille indlæg. Man kan selvfølgelig godt nøjes med blot Festivalens arbejdsgruppe at komme til frokosten. Pris: kr. 200. Tilmelding er nødvendig til DJS’ kontor på telefon 33128868 eller pr. mail til [email protected] senest mandag den 2. juni. BIG ENOUGH TO SERVE YOU Indbetaling skal ske til reg.nr.: 5011, kontonr.: 0001450339 - SMALL ENOUGH TO KNOW YOU med angivelse af navn og kode: FROK040616. Join us for a Jewish Shabbath in the Synagogue at 9 a.m. Kiddush, lunch and a speech by the former chief rabbi Bent Melchior outside skovshovedhotel.dk 1 p.m. – 3 p.m. Price 200 kr. It is necessary to register no later than Monday 2 June. Payment to reg. 24 SØNDAG 5. JUNI JØDISK KULTURFESTIVAL 201609

ARRANGØR: Dansekredsen Nirkoda

Københavns synagoge � BØRN OG UNGE - CHILDREN AND YOUTH � ANDET ARRANGØR: ORIENTENS PRINSESSE – ET RUNDVISNING I SYNAGOGEN Det Jødiske Samfund MUSIKALSK BØRNEEVENTYR GUIDED TOUR OF THE ORIENTAL PRINCESS – A SYNAGOGUE MUSICAL FAIRYTALE - Finn Schwarz og Bent Lexner � DANS OG FEST – DANCE 11.30 – 12.30 BIBLIOTEK, 2. SAL 11.00 – 12.00 SYNAGOGE AND PARTY Vi skal på et usædvanligt og spæn- Under kulturfestivalen vil der være ISRAELSKE DANSE MED dende eventyr, hvor Orientens mulighed for også at besøge syna- NIRKODA prinsesse (Idil Alpsoy) fortryller sine gogen. Tidligere overrabbiner Bent ISRAELI DANCES WITH arvefjender med operasang. Hun Lexner vil fortælle om hvad, der NIRKODA fører publikum gennem Mel- foregår under de jødiske gudstje- 11.30 – 12.30 STOR SAL TH lemøstens mystik, jødiske sagn og nester, og der vil være mulighed for Du inviteres til at deltage i en ungarske røverhistorier med musik at stille spørgsmål om den jødiske dansefest til musik fra både og fortællinger. På sin vej møder religion. klezmerverdenen, de sefardiske hun en arabisk oud-spiller (Bilal Derudover vil Finn Schwarz, tidl. samt orientalske traditioner og Irshed), en klassisk pianist (Thomas formand for Det Jødiske Samfund i populære, kendte israelske sange. Gooseman) og en jødisk klarinettist Danmark, fortælle om de problem- Alle kan være med. Der vil følge (Emil Goldschmidt). Børnene stillinger, det jødiske samfund en instruktion af Lene Abro. inddrages i universet gennem står overfor i dag – antisemitisme, Dansekredsen Nirkoda har bl.a. klap, sang og dans, hvor musikken terror, integration og assimilation – til formål at udbrede kendskabet danner et fællessprog, der bygger samt det at være jøde i det danske til jødisk og israelsk kultur via bro mellem musikalske genrer og samfund anno 2016. undervisning i og samvær omkring kulturer. Aldersgruppe 3 – 8 år. Here is a unique opportunity of musik og dans. Den ugentlige The singing Oriental Princess (Idil visiting the synagogue. Find out undervisning foregår hver onsdag Alpsoy) is on a dangerous quest what goes on during a Jewish ser- mellem kl. 17.00 og 21.00 på through the Middle East. She vice and ask questions about Ju- Carolineskolen. Dansen ledes af meets an Arab oud-player (Bilal daism. In addition, Finn Schwarz, koreograf og lærer Lene Abro. Irshed), a pianist (Thomas Goose- former Chairman of the Jewish You are invited to come and dance man) and a Jewish clarinetist Society in Denmark, will talk about to music from the traditions of (Emil Goldschmidt), who involve the issues the Jewish community is klezmer, Sephardic and more Ori- the children in the music and facing today - anti-Semitism/terror, ental influenced music as well as legends of the Orient. For children integration and assimilation - as popular, well-known Israeli songs. between 3 and 8. well as being a Jew in the Danish Choreographer and teacher Lene ARRANGØR: society today. Language: Danish. Abro will direct the dances. Salon Schmuus JØDISK KULTURFESTIVAL 2016 SØNDAG 5. JUNI 25

� BØRN OG UNGE – CHILDREN � FOREDRAG OG DEBAT – AND YOUTH LECTURE AND DISCUSSION AKTIVITETER FOR BØRN CHASIDISK OPVÆKST – ET IND- PLAYGROUND FOR KIDS BLIK IND I EN SKJULT VERDEN 12.00 – 17.00 UDENDØRS GROWING UP CHASSIDIC – A GLIMPSE INTO A HIDDEN Byg med LEGO WORLD Byg en synagoge eller en markeds- - Rabbiner Yitzi Loewenthal Familien Loewenthal plads, en havn – eller hvad med 13.00 – 14.00 BIBLIOTEK, 2. SAL Noahs ark? Rabbiner Yitzi Loewenthal voksede op i Stamford Hill, en enklave af � ANDET Børneleg chasidiske jøder i England. Mange OMVISNING PÅ MOSAISK Kom og deltag i spændende aktivi- chasidiske grupper lever på en VESTRE BEGRAVELSESPLADS teter med en jødisk synsvinkel. For gang i det 21. og det 19. århund- GUIDED TOUR AT THE JEWISH børn i alderen 3-12 år. rede. Oplev et personligt indblik i, WESTERN CEMETERY hvordan disse samfund fungerer, - Erik Henriques Bing Hoppeborg væk fra stereotyper og klicheer. 13.00 – 14.30 ANDET STED Gratis hoppeborg for børnene Rabbi Yitzi Loewenthal grew Her hviler fra 1886 til i dag ca. up in Stamford Hill, an enclave 7.000 jøder med smukke gravstene Popcorn of Chassidic Jews in England. og monumenter. I vil høre om Køb lune popcorn i gården Many Chassidic groups are living kendte og ukendte trosfæller, simultaneously in the 21st century overrabbinere, fabrikanter (øl, Playground for kids with lego, and partially in the 19th. Here is a tobak, snaps), jurister, forskere, bouncy castle and various activi- rare possibility of gaining a glimpse malere, forfattere m.m. Og om ties with a Jewish theme. from an insider into how these com- kapellet tegnet af Frederik L. Levy, munities function beyond all the Theresienstadt-monumentet af ARRANGØR: stereotypes. Siegfried Wagner, det polske Jødisk Kulturfestival og Chabad ARRANGØR: Holocaust-monument af Joseph Chabad Orientens Prinsesse Vestre Begravelsesplads 26 SØNDAG 5. JUNI JØDISK KULTURFESTIVAL 201609

Salamon og om udvidelse af plads- lemøsthistoriker og har siden 2012 � ANDET en til par fra ”blandet ægteskab”. udtalt sig til samtlige store danske BAGEWORKSHOP I MEYERS Mødested ved porten på Vestre medier om Israel og Mellemøsten. MADHUS: 2 GENERATIONER - Kirkegårds Allé 11, København SV Han underviser fast på Folkeuniver- CHALLAH (nær Enghave Station). Max. 20 sitetet og udgav bogen ”Israel 1948 13.00 – 15.00 ANDET STED / deltagere. Tilmelding: – 2015” i efteråret 2015 på forlaget MEYERS MADHUS [email protected] Frydenlund. Vi inviterer børnene i køkkenet i 7.000 Jews have their final resting What about the peace process? Meyers Madhus sammen med en place at the Jewish Western Ceme- Get the behind story of Bibi and forælder, bedsteforælder eller en tery. A guided tour of the Cemetery Sara, the power- couple in Likud, anden voksen til bageworkshop is a unique presentation of many of the withering Labour Party, the med mesterbageren Uri Scheft i the individuals who influenced the religious parties and much more. Meyers Madhus. Her vil I lære alt community and the city. Language: David Jano has a Master Degree om challah – det berømte bløde Danish. Guide: Erik Henriques Bing. in Contemporary Middle Eastern brød, som spises til højtider og i ARRANGØR: Politics, and has given interviews to forbindelse med shabbat. Uri vil Erik Henriques Bing every major Danish news outlet. på bageworkshoppen guide til ARRANGØR: perfekte flettede challot og vise, Dansk Zionistforbund hvordan challahdejen kan varieres � FOREDRAG OG DEBAT – i forskellige søde og salte udgaver, LECTURE AND DISCUSSION og så får du også mulighed for at ER DER ET ALTERNATIV TIL � BØRN OG UNGE – CHILDREN bage dit eget challah – og selvføl- NETANYAHU? AND YOUTH gelig smage en masse. IS THERE ANY ALTERNATIVE SKATTEJAGT GENNEM DET Uri Scheft ejer populære bagerier i FOR NETANYAHU? JØDISKE KØBENHAVN både New York og Tel Aviv. Uri har - David Jano TREASURE HUNT IN THE danske rødder, så kurset vil foregå 13.00 – 14.30 BEGGE SALE JEWISH COPENHAGEN på dansk og engelsk. Vi anbefaler, Israel har haft den samme 13.00 – 15.00 UDENDØRS at børnene er fyldt syv år. ministerpræsident siden 2009. Skattejagt ledet af vores store Pris: Kong Bibi, som Time Magazine teenagere gennem det jødiske kr. 350 kr. - Man skal minimum døbte Benjamin Netanyahu i 2012, København for unge mellem 8 - 13 købe 2 billetter til dette 2-genera- genvandt sikkert sin trone i foråret år. Til dem, der finder alle skatte, er tionerskursus. 2015. Er der ingen andre politiske der en pris (kosher slik)! Vi mødes i Information og bestilling: alternativer i Israel i dag? Hvad er gården, eventyrlystne og glade! http://www.meyersmad.dk/book/ op og ned i israelsk politik anno (OBS : der vil også være en voksen madkurser-og-events/ 2016? Hvad med fredsprocessen? ledsager med, og vi bevæger os We invite kids along with parents, Få historien bag magtparret Bibi ikke uden for byens centrum.) grandparents or another adult to og Sara i Likud, det hensygnende Mødested: gården foran Det learn how to make the famous and Arbejderparti, de religiøse partier Jødiske Hus. beautiful Challah breads with Uri og meget mere. This treasure hunt through Jewish Scheft, Danish/Israeli master baker David Jano er uddannet mel- Copenhagen will be led by our with popular bakeries in both New older teenagers. If you find all the York and Tel Aviv. Uri will teach you Foto David Jano treasures a prize awaits you (kosher baking and braiding techniques, candy)! We’ll meet in the courtyard, and how to make variation of ready for adventure and fun! Age challah breads in both sweet and group: 8-13 yrs. savoury versions. (NB: An adult will accompany the ARRANGØR: group and we will stay within the Meyers Madhus og city center.) Jødisk Kulturfestival ARRANGØR: Shir Hatzafon JØDISK KULTURFESTIVAL 2016 SØNDAG 5. JUNI 27

Dr. Ayelet Gilboa, Senior Research- Honorary Member which we will er at the Department of Archae- celebrate with snacks and beverag- ology, University of Haifa, will talk es. Language: Danish. about excavations in Israel as a ARRANGØR: proof of the Israelites presence and New Outlook existence in Eretz Israel. Dr. Gilboa is a female Indiana Jones, one of the most famous archeologists in � FOREDRAG OG DEBAT – our time. She was chief archeologist LECTURE AND DISCUSSION on the Tel-Dor excavation project EN JØDISK MENIGHED I and she is working for Israel Antiq- UGANDA uity Authority as well. Language: A JEWISH COMMUNITY IN English. UGANDA Foto Meyers Madhus ARRANGØR: - Linda Herzberg Danske Venner af Haifas 16.00 – 17.00 BIBLIOTEK, 2. SAL Universitet og Technion Linda Herzberg fortæller om den � FOREDRAG OG DEBAT – jødiske menighed i Mbale, Uganda, LECTURE AND DISCUSSION om dens historie og kamp for at THE EMERGENCE OF ANCIENT opretholde et jødisk liv, skole og ISRAEL AND ITS NEIGHBOURS samfund i en fremmed verden. – ARCHEOLOGY, HISTORY AND Linda har indsamlet midler til hjælp BIBLE i hverdagen og besøgt menig- - Dr. Ayelet Gilboa heden flere gange, senest i januar 14.00 – 16.00 BIBLIOTEK, 2. SAL 2016, hvor hun på den lokale skole Dr. Ayelet Gilboa er senior lektor underviste børn, der har en vanske- ved Department of Archeology, lig opvækst, mange uden begge University of Haifa. Dr. Gilboa er en Anders Jerichow forældre og med sygdom tæt inde kvindelig udgave af Indiana Jones, på livet. En spændende historie en af vores tids mest markante � FOREDRAG OG DEBAT – om en helt anden verden end den, arkæologer, og hun vil forelæse om LECTURE AND DISCUSSION vi kender, og dog med det jødiske udgravninger i Israel, der dokumen- AKTUELLE FORHOLD I MEL- livssyn som fællesnævner. terer det jødiske folks tilstedeværel- LEMØSTEN Linda Herzberg will tell the se i området og jødernes historiske CURRENT CONDITIONS IN THE story about a Jewish community tilhørsforhold til Eretz Israel. Vi vil se MIDDLE EAST in Mbale, Uganda. She has visited på konsekvenserne af en turbulent - Anders Jerichow the community several times, and tid omkring 1200 fvt. i Levanten, 15.00 – 16.30 BEGGE SALE will speak of recent visit in January især fremkomsten af det gamle New Outlook inviterer til debat 2016. Israel og dets relation til fødslen af med Anders Jerichow, der fortæller ARRANGØR: de to kongeriger, Israel og Juda. om aktuelle forhold i Mellemøsten Danmark Logen Foredraget er på engelsk. - efterfølgende forhåbentlig livlig debat og mulighed for afklarende Uganda. Foto Linda Herzberg Ayelet Gilboa spørgsmål. Ved et festligt lille arrangement vil Anders Jerichow også blive udnævnt til æresmedlem i New Outlook. Anders Jerichow will give a presentation of the current situation in the Middle East followed by a debate. On this occasion, New Outlook will appoint Anders Jerichow as an 28 SØNDAG 5. JUNI JØDISK KULTURFESTIVAL 201609

17.00 – 18.30 STOR SAL TH. � ANDET Den polsk-jødiske digter og QUIZ: DEN JØDISKE forfatter Janina Katz, der døde for FORBINDELSE to år siden, erobrede det danske QUIZ: THE JEWISH LINK litterære parnas med sin særegne 17.30 – 19.30 BIBLIOTEK, 2. SAL stemme, der var mærket både Hvilken canadisk rapper og tros- af hendes livserfaring og en lyst fælle har datet Rihanna? Hvad hed- � FILM - MOVIE til at fabulere. Vi mindes hendes der Kim Kardashians jødiske bff? MIT SPLITTEDE ISRAEL fine forfatterskab med oplæsning Det er sådanne spørgsmål, du kan - Dansk dokumentar fra 2015 / af hendes tekster, som forlænges forvente, når DJUS, Den Jødiske Instruktør: Kasper Jerichow. ind i musikken, og hvor musikken Ungdom i Danmark, afholder 16.45 - 18.30 ANDET STED / giver de mest forunderlige svar på quizarrangement, hvor popkultur CINEMATEKET det, teksten spørger om. Teksterne møder jødedommen, og din viden Dansk dokumentar fra 2015. læses af Nis Bank-Mikkelsen, og omkring ‘den jødiske forbindelse’ Pundik beretter om den vold- musikken spilles af klarinettisten virkelig bliver sat på prøve gennem somme splittelse, der er opstået Jens Schou og harmonikaspilleren spørgsmål, film og musikklip. Der vil mellem de ortodokse og de Christian Søgaard. Jens Schou har være super lækre præmier, og det sekulære jøder i Israel, en konflikt tidligere med stor succes svøbt kommer til at blive sjovt! som bl.a. bliver afspejlet i hans Højsangen, Anne Franks Dagbog Which Canadian rapper and fel- forhold til landets to hovedbyer, og Primo Levi i klezmer – og nu low-Jew has dated Rihanna? What’s Jerusalem og Tel Aviv. Herbert Janina Katz, som elskede klezmer- the name of Kim Kardashian’s Pundik understreger i filmen sit musikken. Jewish bff? The Jewish youth in kritiske forhold til Israels politik over In remembrance of Polish-Jewish Denmark invites you to our quiz for palæstinenserne, men også poet, Janina Katz (1939-2013), we event where your knowledge on Europas tøvende politik kritiseres. will combine her poetic words with the ‘Jewish link’ will be put to a test Herbert Pundik, forhenværende melancholic klezmer tunes. Nis through questions. chefredaktør for Politiken, jøde, Bank-Mikkelsen will recite the po- ARRANGØR: dansker og israeler, fortæller om sit ems accompanied by Jens Schou DJUS begivenhedsrige liv og sit syn på on clarinet and Christian Søgaard staten Israel. on accordion. The Danish Journalist Herbert ARRANGØR: � ANDET Pundik talks about the disunity Salon Schmuus MIDDAG I MEYERS MADHUS between the orthodox and secular – JØDISK INDFLYDELSE PÅ Jews in Israel. Herbert Pundik is Janina Katz DANSK MADKULTUR MED critical to the politics of the Israeli EFTERFØLGENDE KONCERT I government, but the silence of the DET JØDISKE HUS EU is also criticized. 17.30 – 19.30: Meyers Madhus ARRANGØR: 20.00 – 21.30: Det Jødiske Hus CJFF Jødisk madkultur favner bredt og vidt. Den jødiske kultur er at finde i hele verden, og den jødiske � MUSIK - MUSIC madkultur har tilpasset sig lokale JANINA KATZ – POESI OG forhold og råvarer. Det, man kan KLEZMER betegne som jødisk mad i dag, in- - livskloge digte og melankolsk deholder træk fra de mellemøstlige klezmermusik køkkener, hvor fladbrød, kikærter JANINA KATZ – POETRY AND og fx spidskommen er karakteris- KLEZMER tiske elementer, men også fra de - wordly-wise poems and melan- spanske og nordafrikanske køkken- choly klezmer music er med ingredienser som ris, appel- JØDISK KULTURFESTIVAL 2016 SØNDAG 5. JUNI 29

siner og safran. Fra de tyske og østeuropæiske køkkener kommer fx eddikesyltede grøntsager og retter som gefilte fish. Jødisk mad er kort sagt mange ting! Meyers Madhus’ kokke kreerer denne aften en torettersmiddag med fokus på en bestemt del af den jødiske madkultur – til denne middag jødisk indflydelse på dansk madkultur. Middagen introduceres Foto Meyers Madhus af Silja Vainer. Koncerten: Komponist og musiker familier i Danmark. Komponist og The Koppel family has during the Anders Koppel, saxofonist og musiker Anders Koppel, saxofonist past 100 years confirmed their po- komponist Benjamin Koppel og og komponist Benjamin Koppel sition as one of the most renowned sangerinde Marie Carmen Koppel og sanger Marie Carmen Koppel musical families in Denmark. tager i ord og toner publikum med tager i ord og toner publikum med Composer and musician Anders rundt i Koppel-familiens historie rundt i Koppel-familiens historie – Koppel, saxophonist and composer Læs mere om koncerten på næste fra pianist og komponist Herman Benjamin Koppel and singer Marie punkt. D. Koppel over Savage Rose til Carmen Koppel will through words Pris: nutiden med jazz, soul, gospel og and music offer a unique glimps kr. 400 for middag og koncert. store klassiske værker. into their family history. Information og bestilling: Foredraget byder på smagsprøver ARRANGØR: http://www.meyersmad.dk/book/ på Koppelske kompositioner Jewish Culture in Copenhagen madkurser-og-events/ og anekdoter, som de færreste Meyers Madhus will host four kender til. unique dinners inspirered by En unik chance for et personligt different aspects of Jewish food indblik ind i en af Danmarks culture. The 2 course dinner will mest indflydelsesrige musikalske cover Eastern European and Mid- familier. dle Eastern influence on Jewish food culture, and we will look at Familien Koppel. Foto Robin Skjoldborg the Jewish influence on Danish food culture. This dinner focuses on Jewish influence on Danish food culture. ARRANGØR: Meyers Madhus og Jødisk Kulturfestival

� MUSIK - MUSIC FAMILIEN KOPPEL GENNEM 100 ÅR ONE CENTURY WITH THE KOP- PEL FAMILY 20.00 – 21.30 BEGGE SALE Familien Koppel har gennem de sidste 100 år markeret sig som en af de mest kendte musikalske 30 MANDAG 6. JUNI JØDISK KULTURFESTIVAL 201609

� ANDET House. At the open house, there over Balkan til romamelodier og ÅBENT HUS I OLE SUHRS will also be a short talk about Syn- Channes udstråling og energi- GADE – MACHSIKE HADAS OG agogues in and around Copenha- udladning sætter sit præg på den CHABADHUSET gen during the last 300 years. medrivende forestilling. OPEN HOUSE AT OLE SUHRS ARRANGØR: Bandet spiller i højt tempo, dybe GADE. MACHSIKE HADAS & Chabad klangflader, fællessang, hård rock THE CHABADHOUSE ’n’ roll, glæde, fanden i voldskhed, 18.00 – 19.00 ANDET STED / lyriske tonebilleder, improvisa- CHABADHUSET � MUSIK - MUSIC tion, kædedans og den altid Siden 1936 har Ole Suhrs Gade CHANNE NUSSBAUM & medrivende, visuelle oplevelse af været et centralt punkt for KLEZMOFOBIA orkestret. Machsike Hadas-samfundet. 19.30 – 21.00 ANDET STED / Klezmer queen of Northern Under besættelsen var deres nabo MANTZIUSGÅRDEN Europe, Channe Nussbaum and hovedkvarter for nazisterne; i dag Nordeuropas klezmerdronning, her band Klezmofobia invite you er denne bygning Chabadhuset. Channe Nussbaum, med sit band to a ”yidpop” party with East Besøg disse to bygninger, som Klezmofobia inviterer til en fest, European melancholy and happy nu er hjem for Machsike Hadas som de kalder ”jidpop”. De fornø- festive songs in the klezmer mood. Shul og Chabadhuset. Der vil jer publikum med østeuropæisk The musical journey takes us from også være et kort indlæg om melankoli i de langsomme sørg- klezmer to Balkan and Roma tunes Københavns synagoger i løbet af modige ballader, men så skifter and Channe’s mesmerizing smoky de sidste 300 år. stemningen til festlige sange voice rules the show. Come and visit the Machzike med friske klezmerrytmer. Den ARRANGØR: Hadas Synagogue and Chabad musikalske rejse går fra klezmer Jewish Culture in Copenhagen

Channe Nussbaum & Klezmofobia JØDISK KULTURFESTIVAL 2016 31 MAD UNDER FESTIVALEN

DJS’ kok, Preben Jensen, sørger for lækker mad for børn og voksne under hele festivalen, hvor der vil blive serveret et bredt udvalg af kosher mad. Der vil være tændt for grillen tirsdag – torsdag kl. 17.00 – 20.00, fredag kl. 15.00 – 18.00 og søndag kl. 11.00 – 20.00. Om søndagen vil der også være andet end grillmad, f.eks. fisk og falafel m.m. Øl, sodavand og vin samt kaffe/te vil kunne købes under hele festivalen.

FOOD DURING THE FESTIVAL The chef of the Jewish Community in Denmark (DJS) Mr. Preben Jensen will provide delicious food for children and adults during the festival. The barbecue will be on Tuesday , Wednesday, and Thursday from 5 PM – 8 PM, Friday from 3 PM – 6 PM, and Sunday from 11 AM – 8 PM. Beer, soft drinks, and wine as well as coffee and tea can be bought during the whole festival.

Foto Ewan Munro 32 JØDISK KULTURFESTIVAL 2016

INFORMATIONSBODER

SØNDAG 5. JUNI DET JØDISKE SAMFUND I DANMARK Kom og hør nærmere om det jødiske samfund herhjemme, som efterhånden har eksisteret i snart 400 år. Hør om jødiske helligdage og jødiske traditioner. Hør om jødiske kulturaktiviteter og bliv inspireret af en særdeles aktiv jødisk menighed. Hør om hvordan du kan blive en del af den. Ledende medlemmer af Det Mosaiske Troessam- fund/Det Jødiske Samfund i Danmark, bl.a. medlems- og administrationschef Alan Melchior, vil være til stede ved boden. Infomateriale, brochurer, indmeldelsesblanketter m.m. vil være at finde sammen med et udvalg af relevante publikationer. Visit the stand of the Jewish Community in Denmark and learn about the 400 years old Danish Jewish Community. Hear and learn about Jewish traditions and holidays. Hear about Jewish cultural activities and become inspired by a very active Jewish community – and get information about how to join. Meet representatives of the Danish Jewish Community in the stall including the Head of Administration Mr. Alan Melchior. We have all pertinent materials in the stall including information flyers, booklets, admission papers and a bonanza of relevant books.

AKTIONSGRUPPEN FOR JØDERNE I SKT. PETERSBORG Aktionsgruppen vil præsentere brochurer og andet materiale vedrørende Aktionsgruppens aktiviteter og arbejde for børn og de ældre i Skt. Petersborg. The Danish Committee for Jews in St. Petersburg will present its work for the Jewish Community in St. Petersburg.

CAROLINESKOLEN – BØRNEHAVE OG VUGGESTUE Besøg informationsboden for Carolineskolens børnehave og vuggestue og Carolineskolen

DANSKE VENNER AF HAIFAS UNIVERSITET OG TECHNION Besøg informationsboden med Danske Venner af Haifas Universitet, hvor du kan få information om foreningens formål og aktiviteter. Danske Venner af Haifas Universitet og Technion er et venskabsforening med to universiteter i Haifa samt andre videnskabscentre i Israel. Som mål har selskabet præsentation af israelsk forskning i Danmark og udveksling af viden mellem forskere i begge lande samt deres internationale forskningsforbindel- ser. Selskabet blev etableret i 2007.

DEN DANSKE ISRAELINDSAMLING Mød Keren Hayesod Danmark under årets kulturfestival, hvor det er muligt at tegne medlemskab, rekvirere nyt materiale og hilse på bestyrelsen, som vil være til stede dagen igennem. Meet Keren Hayesod Denmark during this year’s Jewish Cultural Festival, where it is possible to subscribe a mem- bership, collect new material and meet the Board that will be present throughout the day. Keren Hayesod is also a co-organizer of the lecture with xxxx. The lecture is further described elsewhere in the program. Welcome!

DZF I DZF-boden vil du møde bestyrelsesmedlemmer, som vil orientere dig om organisationen og dens virke. Her får du mulighed for at få svar på dine spørgsmål, ligeledes kan du får brochurer og pjecer, hvor du kan læse om Dansk Zionistforbunds arbejde og om Israel. Desuden kan du få ”smagsprøver” fra Israel. Vi glæder os til at se jer. Learn more about the work of the Danish Zionist Federation. Meet members of the board and have a little taste of Israel. JØDISK KULTURFESTIVAL 2016 33

KKL Kom og besøg KKL-Danmark. KKL er en NGO og en af verdens ældste og mest innovative miljøorganisationer. Vi arbejder med at skabe grønne oaser i byområder og med udvikling af bæredygtigt landbrug. Siden 1901 har KKL plantet mere end 250 mio. træer, etableret dambrug og skabt grøn udvikling i tidligere ørkenområder i Israel. Den viden, som forskerne tilegner sig i KKLs R&D-centre, formidles kontinuerligt til områder i verden, der lever med samme tørre og varme klimatiske forhold som i Israel. Mød de nye medlemmer af KKL-Danmarks be- styrelse og hør om igangværende og fremtidige projekter i Israel, hvor KKL gør Negev grøn og Golan grønnere. Visit environmental NGO KKL Denmark. Learn about current and future projects in Israel, where KKL makes Negev green and Golan greener. Since 1901, the KKL has planted over 260 million trees, established farms and created green development in former desert areas in Israel.

PERES FREDSCENTERS VENNER Peres Fredscenters Venner deltager med en informationsbod for at udbrede oplysning om især Peres Freds- centers samarbejdsprogrammer for israelere og palæstinensere. Vi ønsker at komme i kontakt med så mange interesserede som muligt. Den berømte maler Pia Schutzmanns flotte fuglemaleri sælges som print til støtte for foreningens formål, ligesom flere andre ting vil blive udstillet og solgt fra boden. Vi ses til kulturfestivalen! Again this year, our support group for The Peace Center will participate to spread information about The Peres Center for Peace’s cooperation programs for Israelis and Palestinians.

RADIO SHALOM Velkommen til Radio Shalom. Du kan høre mere om radioen og møde nogle af medarbejderne. Du kan få flere oplysninger om udsendelser og mulighed for at blive aktiv lytter. Welcome to Radio Shalom. You can learn more about the radio and meet some of the employees. Find more information about the programs and the opportunity to be active listener.

WIZO I WIZOs stand kan man høre mere om WIZO, både som dansk forening og som velgørende NGO i Israel. Des- uden kan man støtte sagen ved at købe f.eks. kalotter, mezuzot, kort og davidstjerner mm. At WIZO stand you can learn more about WIZO, both as a Danish Organization and as a Charity NGO in Israel. You can also support the organizationbuy purchasing artefacts like kippot, mmezuzot, Jewish holiday cards and Magen Davids. 34 JØDISK KULTURFESTIVAL 2016 BAGEWORKSHOP MED URI SCHEFT I MEYERS MADHUS

HVAD HAR URI SCHEFT OG CLAUS MEYER TIL FÆLLES? De er mesterbagere. De taler dansk begge to. De er kendte for kvalitetsbrød og andet bagværk. De er kendte for deres populære bagerier. Den ene bor til dagligt i Israel, den anden i Danmark. Begge er delvist bosiddende i New York. For første gang har vi bragt deres kunnen sammen i forbindelse med vores festival. Meyers Madhus vil danne rammen for tre spændende og anderledes workshops. På workshoppen vil du lære nye teknikker til at flette challahbrødet, som spises til de fleste jødiske højtider og i forbindelse med shabbat Mesterkokken Uri Scheft (indehaver af Lehamim Bakery i Israel og Breads Bakery i USA) – underviser til samtlige workshops og giver mange tips og ideer til variation med challahdej og andet bagværk. Du vil selv få mulighed for at afprøve bageteknikkerne og få dit eget challah med hjem. Du vil få mulighed for at smage flere slags bagværk. Workshop vil foregå i Meyers Madhus, Nørrebrogade 52 C, 3. baggård, 2200 N.

Tirsdag d. 31.5. kl. 17.00 - 19.00 Fredag d. 3.6. kl. 14.00 - 16.00 Søndag d. 5.6. kl. 13.00 - 15.00 Tag dit barn/barnebarn (min. 7 år) med og få en hyggelig eftermiddag.

Pris: kr. 350. Information og bestilling: www.meyersmad.dk/book/madkurser-og-events/

Foto Daniel Leila Foto Meyers Madhus 36 JØDISK KULTURFESTIVAL 2016 TEMAMIDDAGE & -KONCERTER

SPIS JØDISK MAD I MEYERS MADHUS OG GÅ TIL KONCERT I SYNAGOGEN I år sætter vi fokus på jødiske madtraditioner. Mad og kultur hænger uløseligt sammen. Den jødiske madkultur har fået inspiration fra lokale forhold og har samtidig påvirket sine omgivelser. Meyers Madhus vil kokkerere 3 jødiske temamiddage, der fører os igennem en gastronomisk rejse til den jødiske verden. Hver middag vil blive efterfulgt af en koncert, som relaterer sig til temaet. Mesterkokken Uri Scheft (indehaver af Lehamim Bakery i Israel og Breads Bakery i USA) og hans kone, madskribenten Rinat Tzadok, står for en jødisk marokkansk middag. Mange opfatter den jødiske mad som det, man kender fra det ashkenaziske køkken, mad som generationer af jøder har spist i Øst- og Centraleuropa. Dette har også afspejlet sig med de jødiske immmigranter, der kom til Danmark, hvor den type mad nu indgår i det danske menukort. Begge temaer vil være at finde på vores madrejse. Hver middag vil have en introduktion til temaet.

Middagene vil foregå i Meyers Madhus, Nørrebrogade 52 C, 3. baggård, 2200 N Koncerterne vil blive afholdt i Københavns Synagoge / Det Jødiske Hus, Krystalgade 12, 1172 K

Torsdag 2.6. kl. 17.30 – 19.30: Sefardisk middag & kl. 20.00 – 21.30: Ladino koncert med El Saffron Fredag 3.6. kl. 13.00 – 15.00: Ashkenazisk middag & kl. 18.00 – 19.30: Jødisk sjæl og klezmermusik Søndag 5.6. kl. 17.30 – 19.30: Dansk jødisk middag & kl. 20.00 – 21.30: Familien Koppel gennem 100 år

Pris: kr. 400 for middag og koncert. Information og bestilling: www.meyersmad.dk/book/madkurser-og-events/ JØDISK KULTURFESTIVAL 2016 37 38 JØDISK KULTURFESTIVAL 2016

Hvor ambitioner møder viljestyrke

www.mwblaw.dk

Advokatpartnerselskab JØDISK KULTURFESTIVAL 2016 39

Vi er Bedst i test - test det selv

Forbrugerrådet Tænk Penge har tildelt Jyske Bank ’Bedst i test’. Det er vi glade for.

Men det interessante er jo egentlig ikke, om vi er bedst i test, men om vi er bedst for dig? Test os selv – få et økonomitjek. Vi lover, det er sjovere, end det lyder ...

Begynd på jyskebank.dk/test. Alt er selvfølgelig 100% uforpligtende. Boligejernes bank

Strandvejen 112 Hellerup tlf. 89 89 00 50

Vi er din lokale samarbejdspartner Revision og rådgivning er vores speciale

Ellebjergvej 52 2450 København SV Tlf. 33 38 98 00

- et verdensomspændende netværk af uafhængige revisionsfirmaer og virksomhedsrådgivere

REVISIONSPARTNERSELSKAB TAK TIL VORES SPONSORER

Anonym sponsor

� Michael Gelvan � Ivan Nadelmann � Ordet og Israel � Ernst og Vibeke Husmans Fond DZF, DIS og Radio Shalom