LA PETITE BANDE Haydn LA PETITE BANDE

muzikale leiding Slgiswald Kuljken soliste sopraan

PROGRAMMA (1 732-1 809)

SYMFONIE NR 88 IN G (1 787) Allegro Largo Menuet (Allegretto) Allegro con spririto

ARIA ‘ BERENICE, CHE F AI ? * uit 'Antigono' (Metastasio) (1 795)

PAUZE

ARIA Dl DONNA STELLA ‘D'UNA SPOSA MESCHINELLA* uit ‘ La Frascatana* (Paisiello) (1 777)

ARIA DES SCHÜTZGEISTES uit ‘Alfred* (Cowmeadow) (1 796)

ARIA Dl ROSINA ‘SIGNOR, VOI SAPETE' uit ‘ II matrimonio per inganno' (Anfossi) (1 785) Inleidend gesprek foyer 19.16 uur aanvang concert 20.00 uur SYMFONIE NR 92 IN G ‘ OXFORD’ pauze 20.40 uur Adagio einde 21.40 uur Allegro spiritoso Menuet (Allegretto) La Petite Bande wordt gesteund door de Vlaamse Gemeenschap en de Nationale Loterij Presto LA PETITE BANDE

o

Het barokorkest 'La Petite Bande* werd in 1972 opgericht door Slgiswald Kuljken, op verzoek van de Duitse platenfirma Harmonla Mundl, om Lully's "Le Bourgeois Gentilhomme* op te nemen onder leiding van . De orkestbezetting en de naam werden ontleend aan het orkest van lully zelf aan het hof van Lodewljk XIV. Ondermeer door authentieke Instrumenten te gebruiken en de oude speelwijze In ere te herstellen, werd ernaar gestreefd deze muziek, zowel qua Interpretatie als qua klankbeeld, zo getrouw mogelijk te laten herleven, zonder daarbij in een strak academisme te vervallen. Oorspronkelijk was het niet de bedoeling dat ‘La petite Bande* een permanent orkest zou worden, maar het succes van de plaatopnamen was zo groot dat de groep geregeld concerten ging geven. Na een eerste periode, waarin het accent vooral lag op de Franse barokmuziek (Lully, Campra, Muffat) werd ook het Italiaanse repertoire aangevat (Muffat *à l'Italienne*, Corel! op.6, Vivaldl's ’Vler seizoenen’). Onder leiding van Gustav Leonhardt of van Slgiswald Kuljken, de vaste dirigent, heeft ’La Petite Bande* sindsdien vele opnamen gemaakt : 's van Rameau en Höndel, Bachs vioolconcerten (met Slgiswald Kuljken als solist), de •Johannes- en Mattheuspassie* en de *Hohe Messe*. Ook klassieke werken behoren tot het vaste repertoire van het orkest : symfonieën van Haydn, concert! van Mozart, de opera ‘Orfeo ed Eurldice* van Glück. Haydns •Schöpfung*, het ‘’ van Mozart enz. *La Petite Bande* telt onder zijn vaste leden heel wat musici die op hun instrument tot de Internationale top behoren. ‘La Petite Bande* trad op In alle belangrijke Europese festivals en concertzalen.

Slglswald Kuijken (1944) studeerde viool aan de Lully op te nemen. Het was het begin van een conservatoria van Brugge en Brussel. Zijn passie lange reeks opnamen, deels onder leiding van voor renaissance- en barokmuziek mondde In Gustav Leonhardt ('Zaïs' en 'Pygmallon' van 1969 uit in het herinvoeren van de authentieke Rameau, de 'Matthduspasslon', de 'H-moll Messe' speelwijze van de barok , een keuze die In heel en de Brandenburgse concerten), deels onder Europa navolging vond. Slglswald Kuijken was leiding van Slglswald Kuijken ('Hippolyte et van 1964 tot 1972 lid van het Brusselse Alarius Aride' van Rameau, 'Allessandro’ van Höndel, Ensemble dat tevens deel uitmaakte van de de ’Johannespasslon’, het '', de kern van het avant-garde-ensemble 'Musiques vloolconcertl en de orkestsultes van Bach, de Nouvelles*. In diezelfde periode had hij zeer 'Schöpfung' van Haydn, de flultconcerti, het verruimende, en nog steeds aanhoudende 'Requiem' van Mozart en ’L'Infedeltà Delusa' contacten met reeds gevestigde specialisten van Joseph Haydn). zoals Gustav Leonhardt en Frans Brüggen. Na Sinds enkele jaren is Slglswald Kuijken ook het ontbinden van het Alarius Ensemble in 1972 occasioneel actief als dirigent of concertmeester beoefende hij de kamermuziek intens verder van andere orkesten zoals 'The Age of met zijn broers Wieland en Barthold, Robert Enlightment’ uit Londen. Kohnen, René Jacobs. , Anner Ook als solist en pedagoog zet Siglswald Kuijken Bijlsma, Gustav Leonhardt, e.a. In 1986 zijn activiteiten onverminderd voorty. Tenslotte werd het Kuljken-strljkkwartet Zo nam hij In 1981 de Integrale Bachvioolsolo's opgericht dat een discrete bijdrage wil leveren op voor Harmonica Mundl. Als docent barokviool aan de strijkkwartetllteratuur. Is hij sedert 1971 verbonden aan het Koninklijk In 1972 richtte Slglswald Kuijken samen met Conservatorium In Den Haag. Gustav Leonhardt het barokorkest 'La Petite Bande' op, om "Le Bourgeois Gentilhomme' van JOSEPH HAYDN Symfonieën nrs 88 en 92 NANCY ARGENTA

•r

Toen Joseph Haydn In 1779 van de familie De sopraan Nancy Argenta werd in Canada geboren waar zij haar muzikale Esterhazy verkreeg dat hij zijn werken ook elders opleiding genoot. Verschillende beurzen van de Canada Councll maakten het mocht uitgeven, opende dit vele nieuwe haar mogelijk In Duitsland en In Engeland te studeren, o.a. bij Slr Peter Pears en mogelijkheden. Voornamelijk in steden als Londen. Gérard Souzay. Momenteel studeert zij bij Vera Rosza. Parijs en Wenen vond Haydn een groot Nancy Argenta Is zeker niet onbekend met het repertoire uit de barok. Zi) zong afzetgebied. De situatie van Londen en Parijs was rollen In verschillende opera's als ’Le Nozze dl Figaro', 'Hippolyte et Arlcle’ van wel enigszins verschillend met die van Wenen. In Rameau en 'King Arthur* van Purcell. Wenen werd immers het muzikale leven nog ZIJ maakte verscheidene plaat- en CD-opnamen, waaronder 'Solomon' van grotendeels beheerst door de adel. In Parijs en Höndel, het 'Magnificat' en de 'Johannes Passion' van Bach, 'L'Orfeo' van Londen daarentegen werden er meer betalende Monteverdi en 'L'Infedeltà Delusa* o.l.v. Slglswald Kuijken. In deze laatste publieke concerten georganiseerd zoals de produktle schitterde zij ook vorig seizoen In de Vlaamse Opera, ZIJ Is ook 'Concerts spirituels' en de 'Concerts de la loge geregeld In uitzendingen van de BBC en op de Europese en Canadese Radio, Olympique' In Parijs en de 'Salomon-concerten' In Tijdens haar muzikale loopbaan werkte Nancy Argenta aan vele belangrijke Londen. Deze concerten waren uiteraard niet festivals mee, zoals die van Wenen. Schwetzlngen, Barcelona, New York en Canada. Tijdens het Festival Oude Muziek in Utrecht vertolkte zij de rol van Dldo alleen toegankelijk voor de adel maar ook voor de In Purcells 'Dldo and Aneas'. rijke burgerij. Hierdoor kreeg men een heterogener Naast opera zingt zij ook graag liederen en nam onlangs een Schubert-CD op publiek dan In Wenen. Voor Parijs schreet Haydn met Graham Johnson als pianist. ZIJ concerteerde In heel Europa. een reeks van 6 symfonieën (nr 82 tot nr 87) en voor Peter Salomon in Londen twee reeksen van 6 symfonieën (nr 93 tot nr 104). Onder invloed van dit heterogener publiek, de andere orkesten en zalen is Haydn duidelijk geëvolueerd qua stijl en uitdrukking ten opzichte van de symfonieën die hij schreef voor de Esterhazy's. Tussen de ParIJse en rechten. Later werd deze symfonie dan bekend Londense symfonieën schreef hij nog enkele onder de naam 'Oxford'. Haydn ontving Immers meesterwerkjes o.a. de symfonlên nrs 88 en 92. tijdens zijn eerste reis naar Engeland in 1791 De symfonie nr 88, waarschijnlijk geschreven In 1 787, de titel 'Doctor honoris causa' van de unlversitelt heeft Haydn verkocht aan Johann Peter Tost, een van 'Oxford'. violist van het orkest van de Esterhazy's. Deze wilde Zowel de symfonie nr 88 als de symfonie nr 92 naar Parijs vertrekken en bestelde o.a. 2 symfonieën getuigen van een grote rijpheid. De trage bij Haydn (nr 88 en nr 89), om zich zo te kunnen bewegingen bevoorbeeld, hebben een enorme Introduceren In het Parljse concertleven. Haydn had spannlngskracht. Ze geven een melancholische sfeer de exclusieve rechten gegeven om het werk In Parijs weer maar tegelijkertijd stralen ze een diepe te publiceren. Later heeft Artarla, de uitgeverij van Innerlijke vrede uit. In de symfonie nr 88 komen de Haydn In Wenen, eveneens het werk op de markt pauken en de trompetten pas aan bod In het eerste gebracht. Dit heeft geleld tot een heftige polemiek. climax van het trage deel. Over dit zeer Intense Dat Haydn het niet altijd zo nauw nam met zijn Largo schreef Brahms ooit:’ Ik wou dat het Largo van auteursrechten, bewijst ook de symfonie n 92 mijn negende symfonie ook zo was...’. De symfonie nr 'Oxford', geschreven In 1789. De voorpagina vqn.de 92 verfoont duidelijk Invloed van Mozart, maar eerste druk draagt het opschrift 'Du Répertoire de la uiteraard heeft Haydn dit op een persoonlijke manier loge Olympique' en de manuscripten van de verwerkt. De melodieën hebben een duidelijke symfonieën nrs 91 en 92 zijn opgedragen aan de organische samenhang en de polyfone verwerking 1$ Count d'Ogny, één van de directeurs van de drukker dan In zijn vroegere symfonlên. concertvereniglng. Bovendien heeft Haydn deze De menuetten van belde symfonlëen hebben een symfonieën nog eens verkocht aan de Prins volksdansachtig karakter, hetgeen zo typisch Is voor Oettlngen-Wallerstein eveneens met de exclusieve Haydn. DE CONCERTARIA’S VAN HAYDN

Haydn is voornamelijk bekend geworden door zijn instrumentale werken.Wij kennen hem als de meester van o.a. symfonieën en strijkkwartetten.Zijn opera's zijn lange tijd In de vergetelheid geweest.Er zijn van Haydn 13 opera's of opera-achtige werken bewaard gebleven.Minstens een 6-tal opera's en een aantal 'marionetten'opera's zijn verloren gegaan.Toen Haydn in 1766 eerste kapelmeester werd bij de familie Esterhazy. hield dit o.a. ook In dat hij de opera-avonden moest verzorgen.Het paleis Esterhaza beschikte over een opera-gebouw en een marlonetten-theater.Deze opera was zeer vooruitstrevend voor zijn tijd.De scene, bevoorbeeld, had een draaiend podium.Lichteffecten bereikte men door kaarslicht vla spiegels te laten weerkaatsen op het podium.Keizerin Maria Thoresla, die In Wenen resideerde, zei ooit: 'Als ik een goede opera wil zien, moet Ik naar Esterhaza.,.'.Op die opera-avonden voerde Haydn uiteraard zijn eigen werken op maar ook composities van andere, meestal Italiaanse, componisten.Bij deze uitvoeringen veroorloofde Haydn zich, naar de gewoonte van die tijd, de vrijheid sommige opera's te herwerken.Soms paste hij enkel de orchestratle aan,maar andere keren verving hij ook aria's Haydns orkest op paleis door eigen composities.Zo heeft hij de aria ’D'una sposa Meschlnella' uit de Esterhaza bij de opvoering opera 'La Frascatana’ van Paislello opnieuw herschreven.Deze aria van Donna van een opera. Links de continuogroep met de Stella begint met een zacht en Innig adagio, met een hobo-solo en een componist aan het klavier. pizzicato begeleiding van de strijkers en ontwikkelt zich verder naar een brllllante presto-stijl.Ook zijn aria 'Slgnor, vol sapete' heeft hij Ingelast in de opera 'II matrlmonio per Inganno' van Anfossl. Haydn schreef echter ook zelfstandige aria's en cantates.’Berenlce, che fai' componeerde hij tijdens zijn tweede verblijf In Engeland voor de sopraan Brigida Giorgl Bantl.Deze scene uit *Antlgone'.op een tekst van Metastasio werd voor het eerst opgevoerd tijdens een benefietconcert In het Klng's Theatre In Londen op 4 mei 1795. Een jaar later, In 1796, componeerde Haydn toneelmuziek voor het werk ■Alfred, oder der patrlotische Könlg’. op tekst van Cowmeadow.Het toneelwerk kende echter weinig succes In Wenen en werd bijna onmiddellijk terug afgevoerd.Van de muziek bleven er 3 delen bewaard In manuscripten.De aria * Ausgesandt vom Stralehlesthrone’ is eigenlijk een gesprek tussen een beschermheilige en een aards wezen.De beschermheilige (sopraan) zingt terwijl de vrouw met een gesproken tekst, maar begeleid door het orkest, antwoordt.Zo probeert Haydn het onderscheid te maken tussen het hemelse en het aardse.

/ ARIA DES SCHUTZGEISTES aus dem Trauerspiel "Alfred" von Professor Cowmeadow aus dem Englischen (Schikaneder-Theater, Wien 1796)

Ausgeaandt vom Strahlenthrone che delirar mi fate, atm’ich Tröatung in dein Herz. perché non m’uccidete, Trau der Tugend hohen Lohne, affanni del mio cor? trage standhaft deinen Schmerz. Crescete, oh Dio, crescete, finché mi porga aita Hoff, Blvida I Bange Sorgen con togliermi di vita macben oft dies Leben schwer; l’eccesso del dolor. doch der Zukunft heit’rer Morgen schwebt aua dunkler Perne her. Wag’ee nicht, Sie zu durchachauen, bis de’r Voraicht Vaterland durch den Dornenpfad voll Grauen ARIA Dl DONNA STELLA Wege deiner Rettung fand. Paisiello’s "La Frascatana” (Esterhaz 1777) Schützend wil] ich dich umschweben wenn dir Wut und Rache droht; stérkend deinen Mut beleben, D’una sposa meschinella Warr’ auf Gott in deiner Not I d’una amante abbandonata l’empia aorte diapietata compatite per pietà ARIA Dl ROSINA Se sapeati i caai miei Anfos8i’s "II matrimonio per inganno" (Esterhaz 1785) piangereati in verità tante co8e di vorrei ma non poaao adesao suà Signor, voi sapete senz’altre parole, Vederete, aentirete per una ragazza che cosa ci vuole, che novina naacetà per una vo’dire, che fiunta a cent’anni Comincia a sentiro gl’affani del cuor. Ci vuol contentezza, ci vuol allegria ci vuol un che sia per lei tutto ardo NOG IN FEBRUARI IN DESINGEL

SCENA Dl BERENICE MA 1 8 . 20U DO 20 . 20U HAYDN PIANO TRIO Composta per la Signora Banti in "Antigono" di Pietro Metastasio. LA PETITE BANDE GUILD TRIO o .l.v.S igisw ald Kuijken Patricia Tao, plano Nancy Argenta, sopraan Janet Orensteln, viool Haydn Brooks W hitehouse, cello Berenice, che fai? Grieg . Ives . Lubman . Brahms Muore 11 tuo bene, stupida, e tu non corri! Dl 19 . 20U NIEUWE MUZIEK DO 20 FEBRUARI TOT 31 MAART Oh Diol vacilla l’incerto paaso; un gelido mi scuote SJOSTAKOVITSJ KWARTET ARCHITECTUUR insolito tremor tutte le vene, e a gran pena il auo peso il Andrel Shlslov, viool EUGEEN LIEBAUT Sergei Pischchugln, viool piè aoatiene. Alexander Galkovsky, altviool Dove aon? Dove aon? Qual confuaa folla d’idee tutte Alexander Korchagin, cello funeste adombra la mia ragion? Prokoflef , Balashov . Lobanov Veggo Demetrio; il veggo cbe in atto di ferir... Permatil Fermati! Vivi! D’Antigono io aaro. WO 20 . 20U KAMERORKEST Del core ad onta volo a giurargli fè: KAMERORKEST SINFONIA o.l.v. Dirk Vermeulen diro, che l’amo; diro... Nlelsen . Slbellus . Lorsson . Grieg Misera me, s’oscura il giorno, balcna il cicll L’hanno irritato i miei meditati apergiuri. DO 21 TOT ZA 23 . 20U Ahimè! Laaciate cb’io aoccorra il mio ben, barbari Dei! THEATER THÉÂTRE DU RADEAU Voi m’impedite e intanto forse un colpo improvviao... Woyzeck - Büchner Fragments Forains Ah, sarete contenti; eccolo ucciao. Aspetta, anima bella! Ombre compagna a Lete andrem. VR 22 . 20U LIEDER Se non potei salvarti potro fedel... SONG MA KERS'ALM AN AC Ma tu mi guardi, e parti? Non partir! Nancy Argenta, sopraan Adrlan Thompson, tenor Richard Jackson, bariton Non partir, bell’idol mio; Graham Johnson, piano per quell’onda Schubert all’altra sponda voglio anch’io pasaar con te! Me infelice! Che fingo? Che ragiono? Dove rapita aono dal torrente crudel dei miei martiri? Misera Berenice, ah, tu dcliri! Perché, ae tanti siete, MAART IN DESINGEL

NOS TOT 3 1 MAAST DO 14 / 20U DO 28 / 20U ARCHITECTUUR PIANOTRIO UIT DE MUNT EUGEEN LIEBAUT. BORODIN TRIO SYMFONIE-ORKEST VAN DE Recent werk Luba Edllna,plano MUNT Rotlslav Dubinsky,vlooi o.I.v. Kent Nagano Yull Turovsky,cello ZA 2 / 15U Haydn . Stravlnsky Rachmanlnov . Arensky JONGE HELDEN SJostakovitsJ RAATIKKO TANSSITEATTERI ZA 30 / 20U VarvastanssI ( + 4) VR 15 / 20U HOOGDAGEN HAYDN LES ARTS FLORISSANTS VR 1 / 14U ACADEMY OF ANCIENT o.I.v. William Christie Charpentier SCHOOLVOORSTELLING MUSIC RAATIKKO TANSSITEATTERI o.I.v. Christopher Hogwood ZO 31 / 15U Varvastansi < + 4) Melvln Tan.planoforte Haydn HOOGDAGEN WO 6 / 20U CONCERTO KÔLN EN NIEUWE MUZIEK ZO 17 / 1 1U CURRENDE ZONDAGWERK o.I.v. René Jacobs NIEUW BELGISCH Guy De Mey,evangelist KAMERORKEST PERCUSSIEKLASSEN VAN Ulrich Messthaler,Christus o.I.v.Robert Groslot LOUIS CAUBERGHS EN Marle-chrlstlna Klehr,sopraan Kristlna Van Damme,plano LEO OUDERITS Andréas Scholl.altus Michael Guttman,viool Christoph Pregardien.te nor Nico Baltussen.viool ZO 17 / 1 5U Michael Schopper.bas Lutoslawski . Pórt . Henderlckx . Bach Prokof lef JONGE HELDEN THEATER ARTHEMIS Dl 12 TOT ZA 16 / 20U Icarus en Daedalus ( + 8) THEATER DE TIJD WO 20 TOT 23 / 20U ZO 24 / 1 5U Vaders en zonen THEATER Dl 12 / 20U GRAND MAGASIN KAMERORKEST Une exposition de fer blanc KAMERORKEST VAN NOORWEGEN ZO 24 / 1 5U o.I.v. Terje Tonnesen KAMERORKEST Ofra Harnoy,cello NIEUW BELGISCH Am . Boccherlnl . Dvorak KAMERORKEST Tsjalkof sky o.I.v.Michael Stern Borkls B elkln,viool Wagner . Prokoflev . Mendelssohn deSingel 90-91

Desguinlei 25 Antwerpen 03/248 38 00

deSingel wordt betoelaagd door de Vlaamse Gemeenschap en geniet de steun van de Provincie Antwerpen. Ook dit jaar wordt de artistieke v/erking mede mogelijk gemaakt door Agfa-Gevaert, Belgische Lloyd, Gemeentekrediet van België, Knack, De Morgen, De Nationale Loterij, Opel-General Motors en S.W.I.F.T.

• • ' •

*